Samsung SAMSUNG S1050 User manual

êêììëëëëääààââ üüááõõää

êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÁÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÔÓﬂ‰ÓÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ, Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ,

Í‡Í ‚ÂÒÚË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ, ÔÂÂÒ˚Î‡Ú¸ ÓÚÒÌﬂÚ˚Â ÒÌËÏÍË Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔËÍÎ‡‰Ì˚Ï

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

ää‡‡ÚÚÍÍËËÂÂ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ááÌÌ‡‡ÍÍÓÓÏÏÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÒÒ ÙÙÓÓÚÚÓÓÍÍ‡‡ÏÏÂÂÓÓÈÈ

■ èÓﬂ‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ.

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂ ‰‰‡‡ÈÈ‚‚ÂÂ

ÙÙÓÓÚÚÓÓÍÍ‡‡ÏÏÂÂ˚˚

ëë‰‰ÂÂÎÎ‡‡ÈÈÚÚÂÂ ÒÒÌÌËËÏÏÓÓÍÍ

èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌËËÚÚÂÂ

UUSSBB--ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

èèÓÓ‚‚ÂÂÍÍ‡‡

[[ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÌÌÓÓ„„ÓÓ ‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡]]

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í èä Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-Í‡·ÂÎﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ

‰‡È‚Â. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚,

ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ (ÒÚ. 86)

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÌËÏÓÍ (ÒÚ. 15)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï USB Ì‡ èä Ë

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ (ÒÚ. 89)

èèÓÓ‚‚ÂÂ¸¸ÚÚÂÂ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÙÙÓÓÚÚÓÓÍÍ‡‡ÏÏÂÂ˚˚

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÂ.

éÚÍÓÈÚÂ èêéÇéÑçàä Windows Ë

Ì‡È‰ËÚÂ [Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ] (ÒÚ. 90)

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

● èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÏÂÓÈ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

● èË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ë

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚˚Á‚‡‚¯ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ÂÂ ‡·ÓÚÂ (Ì‡ÔËÏÂ, ·‡Ú‡ÂË,

Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË Ë Ú.Ô.)

● ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÔËﬂÚÌ˚ı ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ‰Ó ÂÂ ÔÎ‡ÌËÛÂÏÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ - ‚ ÔÓÂÁ‰ÍÂ, Ì‡

‚‡ÊÌÓÏ ÏÂÓÔËﬂÚËË Ë Ú.Ô. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung camera ÌÂ ÌÂÒÂÚ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·˚Â ÔÓÚÂË Ë Û·˚ÚÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

● ï‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

● àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÂÒÎË ‰Îﬂ Ëı ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

Ì‡ èä ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú. èË ÔÂÂ‰‡˜Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ,

ÒÌﬂÚ˚ı Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ë èä Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

USB-Í‡·ÂÎﬂ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. é·‡˘‡ÂÏ ‚‡¯Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÛÚ‡ÚÛ ËÎË ÔÓ˜Û ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡

Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú.

● ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ÚË‚Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ

ËÎË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

● ÖÒÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ·˚Î‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌ‡ Á‡ Û·ÂÊÓÏ, ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ‚

ÒÚ‡ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ‚ ˝ÚÓÈ

ÒÚ‡ÌÂ.

● Ç ÚÂı ÒÚ‡Ì‡ı, „‰Â ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ, ˆÂÌÚ˚ ÔÓ ÂÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

※ Microsoft Windows Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Windows ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft ‚ ëòÄ Ë/ËÎË ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

※ ÇÒÂ ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË Ë Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ, ÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ.

ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓ!! èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

áÌ‡Í "èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ" ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛,

ÍÓÚÓ‡ﬂ, ÂÒÎË ÂÂ ÌÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û ËÎË

ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Î˛‰ÂÈ ËÎË

ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ë‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ Ó˜ÂÌ¸ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ „Î‡Á

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÁÂÌËÂ.

■ Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í ÌÂÏÛ ‚

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÂÒÚÂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÍËı ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı

ÒÎÛ˜‡Â‚, Í‡Í:

• ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ËÎË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. èË

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

• Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ˜‡ÒÚË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

■ èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ·‡Ú‡Âﬂ Ë ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡Ï ‚ ‡·ÓÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡

ÓıÎ‡‰ËÎ‡Ò¸.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Í‡ÈÌÂ

‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ÂÚÓÏ ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂÏË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë

‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

■ çË˜ÂÏ ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ËÎË Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓ„‰‡ ÓÌË

‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏÛ ÚÂÔÎÓ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ Ë ÔÓ˜Â ÍÓÔÛÒ‡

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ Ë ÂÂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ.

áÌ‡Í "éèÄëçé!" ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ÊËÁÌË ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ, ÂÒÎË ÂÂ ÌÂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.

■ çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, Ú‡‚ÏÂ, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔË˜ËÌËÚ¸

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È Û˘Â· ‚‡Ï ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÓÒÏÓÚ,

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ‚ ˆÂÌÚÂ ÔÓ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÙÓÚÓÚÂıÌËÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚Á˚‚‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ

·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ „Ó˛˜Ëı Ë ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı „‡ÁÓ‚.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ ÌÂÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÙÓÚÓÚÂıÌËÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË

Samsung. èÂÍ‡ÚËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

■ çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ËÎË ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ˜ÂÂÁ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÂÏ˚,

Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚÒÂÍË ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ËÎË ·‡Ú‡ÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

■ çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË. èË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

●ëËÒÚÂÏÌ‡ﬂ ‰Ë‡„‡ÏÏ‡……………5

●ê‡·Ó˜ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ………………6

■ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò‚ÂıÛ……………6

■ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ ………………7

■

ÇË‰ ÒÌËÁÛ/ 5-ÚË ÍÌÓÔÓ˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛

…8

■àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ …………8

■

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

…8

■áÌ‡˜ÍË ÂÊËÏÓ‚ …………………9

●èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ……………………………9

●ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ……10

●

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏﬂÚË

…11

●ÖÒÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ……………………13

●àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ‡ﬂ Ì‡

Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ……………………14

●ç‡˜ËÌ‡ÂÏ Ò˙ÂÏÍÛ ………………15

■ë˙ÂÏÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÄÇíé ………15

■

ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ èêéÉêÄååÄ

…15

■ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ èËÓËÚÂÚ

‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ………………………15

■

ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ èËÓËÚÂÚ ‚˚‰ÂÊÍË

…16

■ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Çêìóçìû …16

■ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ASR

(ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ) ………16

■“ìÏÌ˚È” ÒÌËÏÓÍ …………………17

■ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ëûÜÖí ……17

■

é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÎËˆ‡

……………18

■ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÇàÑÖé ……19

■á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ ·ÂÁ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ……19

■ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÔËÒË

‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡(ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

Á‡ÔËÒ¸) ……………………………19

■

ÇË‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ò ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ

…19

■

ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ áÄèàëú áÇìäÄ

…20

●ç‡ ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸

‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ …………20

●ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ…………………21

■äÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ …………………21

■á‡Ú‚Ó ……………………………21

■äÌÓÔÍ‡ ÁÛÏ‡ W/T ………………22

■äÌÓÔÍ‡ á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ¸/ á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ/ ÇÇÖêï …………23

■äÌÓÔÍ‡ å‡ÍÓ/ Ççàá …………24

■îËÍÒ‡ˆËﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ………25

■

äÌÓÔÍ‡ îéíéÇëèõòäÄ/ ÇãÖÇé

…26

■äÌÓÔÍ‡ Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ/ ÇèêÄÇé …28

■

äÌÓÔÍ‡ MENU/ OK(åÖçû/ éä)

…28

●ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ …………29

●ê‡·ÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛……………………31

●á‡ÔËÒ¸ ……………………………31

■êÖáäéëíú………………………31

■äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ …………………31

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

áÌ‡Í "ÇçàåÄçàÖ" ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ÊËÁÌË ÒËÚÛ‡ˆË˛,

ÍÓÚÓ‡ﬂ, ÂÒÎË ÂÂ ÌÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂ„ÍÓÈ ËÎË ÒÂ‰ÌÂÈ Ú‡‚ÏÂ.

■

èÓÚÂ˜Í‡, ÔÂÂ„Â‚ ËÎË ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

• çÂ Á‡Ï˚Í‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÍÓÓÚÍÓ, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ëı Ì‡„Â‚‡, ÌÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ

ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ó„ÓÌ¸.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ‡ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

■ ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ËÁ

ÌÂÂ ·‡Ú‡Â˛. Å‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ˜¸, ÔË ˝ÚÓÏ Â‰ÍËÈ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

■ çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÛ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÂÚÒﬂ Ò ÛÍÓÈ ËÎË Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË. çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ

‡·ÓÚ˚ Ò ÌÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„Û.

■ çÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÍÓ„‰‡ Í ÌÂÈ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÂÂ‰

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‰

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ‚ÒÂ ¯ÌÛ˚ Ë Í‡·ÂÎË.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÌÂ˜ÂÚÍËı ÒÌËÏÍÓ‚ ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ Ò·ÓÂ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û Ë ÔËÍ˚‚‡˛˘ÂÈ Â„Ó Í˚¯ÍÂ.

■ çÂ Á‡ÒÎÓÌﬂÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ËÎË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË.

■

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Í‡·ÂÎ¸ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ëı ÒËÎÓÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ ËÎË Í‡ÏÂÛ.

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚˚ıÓ‰Û ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ËÁ ÒÚÓﬂ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ËÁ

ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ËÎË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ.

※ åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË:

‚˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 3,3 Ç, ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÚÓÍ 2 Ä, ‰Ë‡ÏÂÚ (Φ) 2,35

■

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Í‡ÍÓÈ ÚËÔ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚˚·‡Ì

‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ (ÒÚ. 38). ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚËÔ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ

·‡Ú‡ÂÂÈ, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

èèééÑÑÉÉééííééÇÇääÄÄ

ëëööÖÖååääÄÄ

ççÄÄëëííêêééââääÄÄ

ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

■ëÔÓÒÓ· ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ……32

■àçîéêåÄñàü çÄ ùäêÄçÖ…32

●á‚ÛÍ ………………………………33

■ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ………………………33

■á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ ………………33

■á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔË

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË Á‡Ú‚Ó‡ …………33

■á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔË ‡·ÓÚÂ …33

■áÇìä AF …………………………33

●ç‡ÒÚÓÈÍË 1………………………34

■àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ………………………34

■üÁ˚Í ………………………………34

■ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡Ú˚/ ‚ÂÏÂÌË/

ÙÓÏ‡Ú‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ …34

■ÇÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÌËÂ ‰‡Ú˚ ……………35

■üÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ …………35

■àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË …35

■É‡ÙË˜ÂÒÍ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡…………35

●ç‡ÒÚÓÈÍË 2………………………36

■Å˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ ……………36

■Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ ÔÂËÓ‰‡

·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ……………………36

■ùçÖêÉéëÅÖê …………………36

■Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ……………………37

■

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

…37

■àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ …………………38

■Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ…38

●äÌÓÔÍ‡ Ö (˝ÙÙÂÍÚ˚) ……………38

●

ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö) : ˆ‚ÂÚ

…39

●ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö) :

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

…40

■

ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸

………40

●ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö) :

ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ……………………41

■áÓÌ‡ ÂÁÍÓÒÚË …………………41

■ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ÒÌËÏÓÍ………………42

■îÓÚÓ‡ÏÍ‡ ………………………44

●äÌÓÔÍ‡ +/-…………………………45

●ê‡ÁÏÂ ……………………………46

●ä‡˜ÂÒÚ‚Ó/ ó‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰Ó‚ ……46

●ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ ………………………47

●çÂÔÂ˚‚Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡……………47

●ë‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ISO …48

●Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó……………………48

●ùÍÒÔÓÍÓÂÍˆËﬂ…………………49

●

ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Í‡‰Ó‚ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡

…50

●ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ………………50

■èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡…………50

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡

…51

■ä‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ı‚‡Ú Í‡‰Ó‚

‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ ………………………51

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË

…52

●àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ‡ﬂ Ì‡

Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ……………………52

●ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ…………………53

●äÌÓÔÍ‡ ùÒÍËÁ/ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ……53

●äÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÍÓÏÏÂÌÚ‡Ëﬂ/ ÇÇÖêï …………54

●äÌÓÔÍ‡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë

è‡ÛÁ‡/ Ççàá ……………………55

●ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö):

àÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÏÂ ………………56

●ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö) :

èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ …………57

●

ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö): ñ‚ÂÚ

…57

●ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö):

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ˆ‚ÂÚ………………58

■ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÙËÎ¸Ú ………………58

■ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ Ï‡ÒÍ‡ …………………59

●

ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö):

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

…60

●ëÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ (ÍÌÓÔÍ‡ Ö):

ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ……………………61

■åÛÎ¸ÚËÍ …………………………61

■áÓÌ‡ ÂÁÍÓÒÚË …………………62

■ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ÒÌËÏÓÍ………………63

■îÓÚÓ‡ÏÍ‡ ………………………65

■ëÚËÍÂ ……………………………66

●äÌÓÔÍ‡ ì‰‡ÎËÚ¸ …………………67

●äÌÓÔÍ‡ èËÌÚÂ …………………68

●äÌÓÔÍË ÇãÖÇé/ ÇèêÄÇé/

MENU/ OK ………………………69

●ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ …………69

●ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎ‡È‰¯ÓÛ …………71

●ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ………………72

■á‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ …………72

■ì‰‡ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ………73

■DPOF ……………………………73

■

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË

…75

■àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ…76

●PictBridge …………………………77

■PictBridge: ‚˚·Ó ÒÌËÏÍ‡ ………78

■PictBridge: Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÂ˜‡ÚË …78

■PictBridge: ‚ÓÁ‚‡Ú Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ………………………79

●Ç‡ÊÌ˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ………………79

●

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

…81

●èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ……………81

●íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË …83

●á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ …85

●ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ…………85

●é· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ……………………86

●ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ …86

●ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ èä…………88

●éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ …90

●ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB Ì‡

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Macintosh …………91

●àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ USB

‰Îﬂ MAC …………………………91

●ì‰‡ÎÂÌËÂ ‰‡È‚Â‡ USB ‰Îﬂ

Windows 98SE ……………………92

●Digimax Master……………………92

●

ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚ (FAQ)

…95

èèêêééÉÉêêÄÄååååççééÖÖ ééÅÅÖÖëëèèÖÖóóÖÖççààÖÖ

ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààÖÖ

ëëËËÒÒÚÚÂÂÏÏÌÌ‡‡ﬂﬂ ‰‰ËË‡‡„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ. äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„ËÓÌ‡ ÔÓ‰‡Ê. ÑÎﬂ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ Í ‚‡Ï ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË Samsung.

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ (ÒÏ. ÒÚ. 86)

êÂÏÂÌ¸ ‰Îﬂ

ÔÂÂÌÓÒÍË

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ,

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

óÂıÓÎ

ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË SD/ MMC

(ÒÏ. ÒÚ. 10)

DPOF-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È

ÔËÌÚÂ (ÒÏ. ÒÚ. 73)

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (SBC-N2)òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

PictBridge-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È

ÔËÌÚÂ (ÒÏ. ÒÚ. 77)

äÓÏÔ¸˛ÚÂ

(ÒÏ. ÒÚ. 89)

ÇÌÂ¯ÌËÈ ÏÓÌËÚÓ

(ÒÏ. ÒÚ. 37)

< äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË >

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ

(SNB-2512)

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÄÄ)

USB-Í‡·ÂÎ¸

AV-Í‡·ÂÎ¸

êê‡‡··ÓÓ˜˜ËËÂÂ ˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò‚ÂıÛ

äÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡

é·˙ÂÍÚË‚ / Í˚¯Í‡

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ëÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚

äÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ /

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

åËÍÓÙÓÌ

îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡

ÑËÌ‡ÏËÍ

ÉÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÉÌÂÁ‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB /

AV-Í‡·ÂÎÂÈ

êê‡‡··ÓÓ˜˜ËËÂÂ ˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

ÉÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰ ¯Ú‡ÚË‚

äÌÓÔÍ‡ Ö (˝ÙÙÂÍÚ˚)

èÓÛ¯ËÌ‡ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË

äÌÓÔÍ‡ äÛÒÓ / éä

äÌÓÔÍ‡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ / èËÌÚÂ

äÌÓÔÍ‡ áÛÏ ·ÎËÊÂ (ñËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ)

äÌÓÔÍ‡ áÛÏ ‰‡Î¸¯Â (ùÒÍËÁ˚)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

äÌÓÔÍ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÎËˆ‡ (FR)

äÌÓÔÍ‡ +/-, ì‰‡ÎËÚ¸

■ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡

áÌ‡˜ÓÍ

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ

éÔËÒ‡ÌËÂ

åË„‡ÂÚ

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·˚ÒÚÓ ÏË„‡ÂÚ Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ

‚ 0,25 ÒÂÍ.

èÂ‚˚Â 8 ÒÂÍ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÏË„‡ÂÚ Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ 1 ÒÂÍ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 2 ÒÂÍ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·˚ÒÚÓ ÏË„‡ÂÚ

Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ 0,25 ÒÂÍ.

é‰ËÌ ÒÌËÏÓÍ ·Û‰ÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ì ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ

10 ÒÂÍ, ‡ Â˘Â ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍ ‚ÚÓÓÈ ÒÌËÏÓÍ.

■

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ éÔËÒ‡ÌËÂ

äÓ„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÒÌËÏÓÍ

Ò‰ÂÎ‡Ì

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÏÂÌÚ‡Ëﬂ

USB-Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

èÓËÒıÓ‰ËÚ Ó·ÏÂÌ

‰‡ÌÌ˚ÏË Ò èä

USB-Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í ÔËÌÚÂÛ

èÓËÒıÓ‰ËÚ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍ‡

Ì‡ ÔËÌÚÂÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ „ÓÚÓ‚‡ Í Ò˙ÂÏÍÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ ÔÓÍ‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‰‡ÌÌ˚ı Ë

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ „ÓÚÓ‚‡ Í Ò˙ÂÏÍÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÔÓÒÎÂ

ÚÓ„Ó Í‡Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡ÒÔÓÁÌ‡Ì‡).

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ (Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ (ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ì‡‚Ó‰Í‡ Ì‡ ÂÁÍÓÒÚ¸)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ (ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡‚Ó‰ÍÛ

Ì‡ ÂÁÍÓÒÚ¸)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

êê‡‡··ÓÓ˜˜ËËÂÂ ˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚

ÇË‰ ÒÌËÁÛ/ 5-ÚË ÍÌÓÔÓ˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛

ëÎÓÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂË

äÌÓÔÍ‡ á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ / á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ¸ / Ç‚Âı

äÌÓÔÍ‡ îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ /

ÇÎÂ‚Ó

äÌÓÔÍ‡ Menu / OK

äÌÓÔÍ‡ Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ /

ÇÔ‡‚Ó

äÌÓÔÍ‡ å‡ÍÓ / ÇÌËÁ

äÌÓÔÍ‡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ / è‡ÛÁ‡

éÚÒÂÍ ·‡Ú‡ÂË

ÔËÚ‡ÌËﬂ

èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍÛÛ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËﬂﬂ

êê‡‡··ÓÓ˜˜ËËÂÂ ˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚

■ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. íËÔ˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÌËÊÂ.

çÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÂ Á‡ﬂ‰ÍÂ ·‡Ú‡ÂË : 2 ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ÄÄ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÂÏÍÓÒÚË

- ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË : SNB-2512 (Ni-MH)

■ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË SNB-2512 (ÔËÓ·ÂÚ‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

■ áÌ‡˜ÍË ÂÊËÏÓ‚ : ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÂÊËÏÓ‚

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 15~20.

åÓ‰ÂÎ¸

SNB-2512

íËÔ

Ni-MH

åÓ˘ÌÓÒÚ¸

2500mAh

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ

1.2V x 2

ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

300

ÏËÌÛÚ (ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ SBC-N2)

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌ˚˚ÂÂ ÒÒ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÓÓ·· ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂÈÈ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËﬂﬂ

● Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

● àÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛, ÂÒÎË ÌÂ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ, ÓÌ‡

ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ Á‡ﬂ‰ ËÎË ÔÓÚÂ˜¸.

● ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÌËÊÂ 0 °C) ÏÓÊÂÚ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

Ì‡ ‡·ÓÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÂÂ ÂÒÛÒ.

● ê‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ·‡Ú‡ÂË Ó·˚˜ÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

● èË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÂÂ ÍÓÔÛÒ ÏÓÊÂÚ

Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ. ùÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

● ôÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÒÓÍ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÌÂ Ó·Î‡‰‡˛Ú

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛.

èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ

êÖÜàå ÄÇíé

èêéÉêÄååÄ

ASM

áÌ‡˜ÓÍ

êÖÜàå ASR ÇàÑÖé

áÄèàëú áÇìäÄ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ

áÌ‡˜ÓÍ -

çéóú

èéêíêÖí

ÑÖíà èÖâáÄÜ åÄäêé TEKCT

áÌ‡˜ÓÍ

êÖÜàå áÄäÄí êÄëëÇÖí

TCTP CBET

îÖâÖêÇÖêä

èãüÜ/ëçÖÉ

áÌ‡˜ÓÍ -

êÖÜàå

ëûÜÖí

ää‡‡ÍÍ ‚‚ÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ÍÍ‡‡ÚÚÛÛ ÔÔ‡‡ÏÏﬂﬂÚÚËË

■

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

- ÖÒÎË ·‡Ú‡Âﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡, ÌÓ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

·‡Ú‡ÂË (+/-).

- çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡

·‡Ú‡ÂÈ Ò ÒËÎÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÓÚÍ˚Ú‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÎË ÒÎÓÏ‡Ú¸ ÂÂ.

■

ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

- èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË,

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.

- ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÂÂ ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ·˚Î‡

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‡

ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ – ‚ ÒÚÓÓÌÛ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ).

- çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚

Ô‡ÏﬂÚË.

èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍÛÛ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËﬂﬂ

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ

·‡Ú‡ÂË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË

Å‡Ú‡Âﬂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ﬂÊÂÌ‡

Å‡Ú‡Âﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

˜‡ÒÚË˜ÌÓ

‡ÁﬂÊÂÌ‡

Å‡Ú‡Âﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

‡ÁﬂÊÂÌ‡

(ÔË„ÓÚÓ‚¸ÚÂÒ¸

Í ÂÂ Á‡ﬂ‰ÍÂ)

Å‡Ú‡Âﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡ÁﬂÊÂÌ‡

■

ç‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ 4 ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ää‡‡ÍÍ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÍÍ‡‡ÚÚÓÓÈÈ ÔÔ‡‡ÏÏﬂﬂÚÚËË

● á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

- äÓ„‰‡ Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

- ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, Û‰‡ÎÂÌËﬂ (ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ) ËÎË ˜ÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË.

● äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı.

● êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ ‰Û„ËÂ ÌÓÒËÚÂÎË,

Ì‡ÔËÏÂ, ‰ËÒÍÂÚ˚, ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ë Ú.Ô.

● ÖÒÎË Ô‡ÏﬂÚË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

: ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ [çÖí åÖëíÄ!] Ë ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ Ó·˙ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË, Û‰‡ÎËÚÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË ËÎË

Á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË.

● èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ ÂÂ (ÒÏ. ÒÚ. 37) Ú‡ÍÊÂ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË, ÂÒÎË ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÌÂÈ ÌÂ ˜ËÚ‡˛ÚÒﬂ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.

● Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ËÎË ËÁ‚ÎÂÍ‡ÂÚÂ Í‡ÚÛ

Ô‡ÏﬂÚË

● ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ÛıÛ‰¯‡˛ÚÒﬂ ÔË ÂÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÌÓ‚Û˛ Í‡ÚÛ. É‡‡ÌÚËﬂ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ËÁÌÓÒ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË.

● ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË ÒÎÓÊÌÓÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. çÂ Ò„Ë·‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ ÂÂ,

ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï Û‰‡‡Ï.

● çÂ ı‡ÌËÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ÁÓÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË

Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎﬂ - Ì‡ÔËÏÂ, ‚ÓÁÎÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ë ÌÂ ı‡ÌËÚÂ Í‡ÚÛ ÔË ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

● çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ÌÂÂ ÊË‰ÍÓÒÚË.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÔÓÚËÚÂ Í‡ÚÛ Ì‡˜ËÒÚÓ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

● ÖÒÎË Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‚ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

● àÌÚÂÌÒË‚ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÂÂ Ì‡„Â‚Û.

ùÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÛÊÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Î‡Ò¸ Ì‡ ‰Û„Û˛

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ú‡ÍÓÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË ÒÌ‡˜‡Î‡ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ ÂÂ Ì‡

‰‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË, ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÏÓ‰ÂÎË

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË.

■ èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ ååë (Multi Media Card) 256åÅ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ó·˙ÂÏ

ÒÌËÏÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ. èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ˆËÙ˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ù‡ÍÚÓÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, Ëı

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ËÎË ÚËÔ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË.

* çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ÁÛÏ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.

ää‡‡ÍÍ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÍÍ‡‡ÚÚÓÓÈÈ ÔÔ‡‡ÏÏﬂﬂÚÚËË

[ ä‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË SD äÄêíÄ

(ˆËÙÓ‚‡ﬂ Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË Ò Á‡˘ËÚÓÈ ‰‡ÌÌ˚ı) ]

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË

ùÚËÍÂÚÍ‡

äÓÌÚ‡ÍÚ˚ Í‡Ú˚

■ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú SD/SDHC MMC ËÁÎÓÊÂÌ‡ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

ç‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË SD/SDHC CARD ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÈ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ.

ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË SD/SDHC CARD Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÌËÁ, ÚÓ ‰‡ÌÌ˚Â

·Û‰ÛÚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ SD/SDHC CARD Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚‚Âı, ÚÓ

Á‡˘ËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ‡. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚‚Âı

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË SD/SDHC CARD.

●çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË, ÍÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ÌÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â.

èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ

ê‡ÁÏÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

éÚÎË˜ÌÓÂ

ïÓÓ¯ÂÂ çÓÏ‡

30äÄÑê/ë 20äÄÑê/ë 15äÄÑê/ë

48 94 109 - - -

53 104 151 - - -

67 128 197 - - -

95 183 269 - - -

150 284 400 - - -

558 868 1041 - - -

---

éÍÓÎÓ

10'54"

éÍÓÎÓ

13'43"

-- --

éÍÓÎÓ

10'37"

éÍÓÎÓ

12'09"

éÍÓÎÓ

15'11"

---

éÍÓÎÓ

13'13"

éÍÓÎÓ

17'01"

éÍÓÎÓ

21'27"

---

éÍÓÎÓ

36'36"

éÍÓÎÓ

47'21"

éÍÓÎÓ

60'21"

*ÇË‰ÂÓ-

ÍÎËÔ

îÓÚÓ-

Ò˙ÂÏÍ‡

ÖÖÒÒÎÎËË ÙÙÓÓÚÚÓÓÍÍ‡‡ÏÏÂÂ‡‡ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ‚‚ ÔÔÂÂ‚‚˚˚ÈÈ ‡‡ÁÁ

■ èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÔÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

■ èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰‡Ú˚/ ‚ÂÏÂÌË, ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ·Û‰ÛÚ

Ò‰ÂÎ‡Ì˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡ÚÛ/ ‚ÂÏﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í Ë ÚËÔ

·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

● ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡Ú˚, ‚ÂÏÂÌË Ë ÙÓÏ‡Ú‡ ‰‡Ú˚

1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÇÇÖêï/ Ççàá ‚˚·ÂËÚÂ

ÏÂÌ˛ [Date&Time] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇèêÄÇé.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÇÇÖêï/ Ççàá/ ÇãÖÇé/

ÇèêÄÇé ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ÒÛ·ÏÂÌ˛.

äÌÓÔÍ‡ ÇèêÄÇé : ‚˚·Ë‡ÂÚ ÉéÑ/ åÖëüñ/

ÑÖçú/ óÄë/ åàçìíì/

îéêåÄí ÑÄíõ

äÌÓÔÍ‡ ÇãÖÇé : Ò‰‚Ë„‡ÂÚ ÍÛÒÓ Í „Î‡‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ [Date&Time], ÂÒÎË

ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÔÛÌÍÚÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË

‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË. ÇÓ ‚ÒÂı ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÍÛÒÓ

ÔÓÒÚÓ Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ‚ÎÂ‚Ó ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓÁËˆËË.

äÌÓÔÍË ÇÇÖêï/ Ççàá : ËÁÏÂÌﬂ˛Ú ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ê‰ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

● Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ

1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÇÇÖêï/Ççàá ‚˚·ÂËÚÂ

ÏÂÌ˛ [Battery Type] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÇèêÄÇé.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÇÇÖêï/Ççàá ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÛÊÌÓÂ ÒÛ·ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.

● Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÇÇÖêï/ Ççàá ‚˚·ÂËÚÂ

ÏÂÌ˛ [Language] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇèêÄÇé.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÇÇÖêï/ Ççàá ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÛÊÌÓÂ ÒÛ·ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.

● åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ËÁ 22 ﬂÁ˚ÍÓ‚, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ:

- ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÍÓÂÈÒÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, ÌÂÏÂˆÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ,

ËÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ, ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ ÛÔ., ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ú‡‰., ﬂÔÓÌÒÍËÈ, ÛÒÒÍËÈ,

ÔÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ, „ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ, ‰‡ÚÒÍËÈ, ¯‚Â‰ÒÍËÈ, ÙËÌÒÍËÈ, Ú‡ÈÒÍËÈ,

·‡ı‡Ò‡ (å‡Î‡ÈÁËﬂ/ àÌ‰ÓÌÂÁËﬂ), ‡‡·ÒÍËÈ, ‚ÂÌ„ÂÒÍËÈ, ˜Â¯ÒÍËÈ, ÔÓÎ¸ÒÍËÈ

Ë ÚÛÂˆÍËÈ.

● Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ

Language

SETUP1

Battery type FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

ENGLISH



Date&Time



Language

SETUP1

Battery Type Alkaline

Ni-MH



Date&Time



Language

SETUP1

Battery Type



07/02/01



12:00

YY/MM/DD



Date&Time



Back Set



OOKK

Back Set



OOKK

Back Set



OOKK

ààÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËﬂﬂ,, ÓÓÚÚÓÓ··‡‡ÊÊ‡‡ÂÂÏÏ‡‡ﬂﬂ ÌÌ‡‡ ÜÜää--‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÂÂ

■ç‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËﬂı Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı Ò˙ÂÏÍË.

[ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓÎÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËË ]

‹éÔËÒ‡ÌËÂ áÌ‡˜ÍË ëÚ.

2ÑË‡Ù‡„Ï‡ / Ç˚‰ÂÊÍ‡ F2.8, 1/30 ÒÚ.15/16

3é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÎËˆ‡ ÒÚ.18

4îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÒÚ.27

5 Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ ÒÚ.28

êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË/Á‡ÔËÒË

ÒÚ.9

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨ ⑩ ⑪

①   ⑳

⑫

⑬

⑭

⑮

⑯

⑰

⑱

⑲

‹ éÔËÒ‡ÌËÂ áÌ‡˜ÍË ëÚ.

å‡ÍÓ

ÒÚ.

äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸

ÒÚ.

êÂÁÍÓÒÚ¸ ÒÚ.

áÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

ÒÚ.

10 ÒÚ.20

Ñ‡Ú‡ / ‚ÂÏﬂ

2007/02/01 01:00 PM

ÒÚ.

ùÍÒÔÓÍÓÂÍˆËﬂ ÒÚ.

Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÒÚ.

ë‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ISO ÒÚ.

çÂÔÂ˚‚Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ ÒÚ.

ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ ÒÚ.

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÚ.

18 ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÚ.46

Å‡Ú‡Âﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÚ.

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ / ÅÂÁ Á‚ÛÍ‡

ÒÚ.

23/19

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒﬂ Í‡‰Ó‚

ÒÚ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

èÓÎÓÒ‡ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó/ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛÏ‡ /

ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛÏ‡

ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓ / Á‚ÛÍ‡

00:00:00

ÒÚ.22

ÒÚ.12

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‰ÓÊ‡ÌËﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

çç‡‡˜˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÏÏ ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÍÍÛÛ

■ ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ èêéÉêÄååÄ ( )

èË ‚˚·ÓÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ·Û‰ÛÚ

ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. èË ˝ÚÓÏ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚Û˜ÌÛ˛

ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÏÂ

‚˚·Ó‡ ‚˚‰ÂÊÍË Ë ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

1. èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ

ÂÊËÏ èêéÉêÄååÄ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ +/-, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË: ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(ÒÚ. 46), ä‡˜ÂÒÚ‚Ó (ÒÚ. 46), ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ

(ÒÚ. 47), çÂÔÂ˚‚Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ (ÒÚ. 47) ,

ISO (ÒÚ. 48), Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÚ. 48), ‡ Ú‡ÍÊÂ

ùÍÒÔÓÍÓÂÍˆËﬂ (ÒÚ. 49).

■ ë˙ÂÏÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÄÇíé ( )

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ Ë ÎÂ„ÍÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË

ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Â Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË. (ÒÚ. 10). èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

·‡Ú‡ÂË, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

(+ / -).

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË (ÒÚ. 10). èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛

Ô‡ÏﬂÚ¸ 48 å·, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË

ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ.ÖÒÎË Í‡Ú‡ Ô‡ÏﬂÚË ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË.ÖÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡Ú‡

Ô‡ÏﬂÚË, ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÌÂÂ.

3. á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.

(ÖÒÎË ‰‡Ú‡/‚ÂÏﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÜäÑ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, Á‡ÌÓ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ëı ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË.)

5. èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÄÇíé.

6. ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ë ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ Í‡‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

7. óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡.

●ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ ‰Ó ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ıÓ‰‡ ‡ÏÍ‡

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Í‡ÒÌÓÈ, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˜ÂÚÍËÈ ÒÌËÏÓÍ.

èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ

[êÂÊËÏ ÄÇíé]

■ ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ èËÓËÚÂÚ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ( )

1. èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ

ÂÊËÏ èËÓËÚÂÚ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ +/-, ‚‚Âı/‚ÌËÁ ‚˚·ÂËÚÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

3. Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ +/- Ë Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ

ÒÌËÏÓÍ.

* èË ‚˚·ÓÂ Ï‡Î˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ

ÂÁÍËÏ, ‡ ÙÓÌ – ‡ÁÏ˚Ú˚Ï. èË ‚˚·ÓÂ ·ÓÎ¸¯Ëı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚

ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒﬂ ÂÁÍËÏË Í‡Í Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, Ú‡Í Ë ÙÓÌ.

[êÂÊËÏ èêéÉêÄååÄ]

[êÂÊËÏ èËÓËÚÂÚ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚]

● ç‡ ˜ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ‚ ÂÊËÏÂ ASR.

1. ñËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ ‚ ÂÊËÏÂ ASR ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

2. ÖÒÎË ËÏÂ˛˘ÂÂÒﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ﬂ˜Â ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó Î‡ÏÔ‡ÏËb

‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÙÛÌÍˆËﬂ ASR ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

3. ÖÒÎË ËÏÂ˛˘ÂÂÒﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ÒÎ‡·ÂÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó Î‡ÏÔ‡ÏË

‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ Ó

‰ÓÊ‡ÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ( ).

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡‰˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒËÚÛ‡ˆËﬂı,

ÍÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ( ) ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ.

4. ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÒÏ‡Á‡ÌÌ˚Ï.

5. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ, ‰ÂÊËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ,

ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ [àÑÖí ëöÖåäÄ!]

6. îÛÌÍˆËﬂ ASR ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓˆÂÒÒÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

Ò˙ÂÏÍ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

çç‡‡˜˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÏÏ ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÍÍÛÛ

■ ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ASR

(ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ) ( )

êÂÊËÏ ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ (ASR).

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ

Í‡ÏÂ˚ Ë ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÌËÏÍË Ò

ÍÓÂÍÚÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËÂÈ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÒÎ‡·Ó„Ó

ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

■ ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Çêìóçìû ( )

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ

ÙÛÌÍˆËË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ Ë

‰Ë‡Ù‡„ÏÛ.

1. èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ

ÂÊËÏ Çêìóçìû.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ +/-, Ë ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚˚‰ÂÊÍË Ë ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

äÌÓÔÍË Ç‚Âı/ ÇÌËÁ : ËÁÏÂÌﬂ˛Ú ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

‰Ë‡Ù‡„Ï˚

äÌÓÔÍË ÇÎÂ‚Ó/ÇÔ‡‚Ó: ËÁÏÂÌﬂ˛Ú ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

‚˚‰ÂÊÍË.

3. Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ +/- Ë Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ

ÒÌËÏÓÍ.

■ ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ èËÓËÚÂÚ ‚˚‰ÂÊÍË ( )

1. èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ

ÂÊËÏ èËÓËÚÂÚ ‚˚‰ÂÊÍË.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ +/-, ÇÎÂ‚Ó/ÇÔ‡‚Ó ‚˚·ÂËÚÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚˚‰ÂÊÍË.

3. Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ +/- Ë Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ

ÒÌËÏÓÍ.

* èË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÍÓÓÚÍÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ

·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËÈÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ Ì‡ ÒÌËÏÍÂ,

Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ÓÌ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï. èË

Ò˙ÂÏÍÂ Ò ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ ‰‚ËÊÛ˘ËÈÒﬂ

Ó·˙ÂÍÚ ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ ÒÏ‡Á‡ÌÌ˚Ï.

[êÂÊËÏ èËÓËÚÂÚ

‚˚‰ÂÊÍË]

[êÂÊËÏ Çêìóçìû]

[êÂÊËÏ ASR]

çç‡‡˜˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÏÏ ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÍÍÛÛ

■ “ìÏÌ˚È” ÒÌËÏÓÍ

ä‡Ê‰˚È ‡Á ‰ÂÎ‡˛ÚÒﬂ 2 ÒÌËÏÍ‡. é‰ËÌ ÒÌËÏÓÍ –

‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔÓÎÌﬂ˛˘ÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ‰Û„ÓÈ – ‚

ÂÊËÏÂ ASR.

● ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ “ìÏÌ˚È” ÒÌËÏÓÍ

1. èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ASR Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ +/-.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ç‚Âı/ÇÌËÁ ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÏÂÌ˛ [Ç˚·Ó ÚËÔ‡

ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË].

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÇÎÂ‚Ó/ÇÔ‡‚Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ “ìÏÌ˚È” ÒÌËÏÓÍ. á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ.

- ÅÛ‰ÛÚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ‰‚‡ ÒÌËÏÍ‡.

● Ç ÂÊËÏÂ “ìÏÌ˚È” ÒÌËÏÓÍ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚˚‰ÂÊÍË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡ Üä-

‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Â‡Î¸ÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË.

èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ

■ ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ëûÜÖí ( )

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ

‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË:

1. èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ

ÂÊËÏ ëûÜÖí.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Menu Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È

Ò˛ÊÂÚÌ˚È ÂÊËÏ.

※ë˛ÊÂÚÌ˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÌËÊÂ.

[

çéóú

] ( ) :

îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËÂ Î˛‰ÂÈ.

[

èéêíêÖí

] ( ) :

ÑÎﬂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÌÓ˜¸˛ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

[ÑÖíà] ( ) : Ò˙ÂÏÍ‡ ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

‰ÂÚÂÈ.

[èÖâáÄÜ] ( ) : Ò˙ÂÏÍ‡ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı ÒˆÂÌ.

[åÄäêé] ( ) : Ò˙ÂÏÍ‡ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ‡ÒÚÂÌËÈ

Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı.

[íÖäëí] ( ) : ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

[áÄäÄí] ( ) : Ò˙ÂÏÍ‡ ÒˆÂÌ Ì‡ ‡ÒÒ‚ÂÚÂ

[êÄëëÇÖí] ( ) : Ò˙ÂÏÍ‡ ÒˆÂÌ Ì‡ Á‡Í‡ÚÂ

[Çëíê. ëÇÖí] ( ) : ÔÓÚÂÚ ·ÂÁ ÚÂÌÂÈ ÓÚ ‚ÒÚÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

[îÖâÖêÇÖêä] ( ) : ÒˆÂÌ˚ ÙÂÈÂ‚ÂÍ‡.

[èãüÜ/ëçÖÉ] ( ) : Ò˙ÂÏÍ‡ ÓÍÂ‡Ì‡, ÓÁÂ‡, ÔÎﬂÊ‡ Ë ÒÌÂ„‡.

[êÂÊËÏ ë˛ÊÂÚ]

çç‡‡˜˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÏÏ ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÍÍÛÛ

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ ‰Ó ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ıÓ‰‡. ê‡ÏÍ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ

ÁÂÎÂÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡‚Ó‰Í‡ Ì‡ ÂÁÍÓÒÚ¸.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ ‰Ó ÛÔÓ‡, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ.

2. ê‡ÁÏÂ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÏÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ë ÎËˆÓ Ó·˙ÂÍÚ‡

Ò˙ÂÏÍË ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ‡ÏÍÂ.

■ é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÎËˆ‡

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÎËˆ‡ ‚

Í‡‰Â, Á‡ÚÂÏ ‰ÂÎ‡˛ÚÒﬂ Ì‡‚Ó‰Í‡ Ì‡ ÂÁÍÓÒÚ¸ Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË. ùÚÓÚ

ÂÊËÏ Û‰Ó·ÂÌ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ÔÓÚÂÚ‡.

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÎËˆ‡

FR ( ) ‚ Î˛·ÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

‚˚¯Â. Ç ‚ÂıÌÂÏ ÎÂ‚ÓÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÁÌ‡˜ÓÍ FR.

● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÎËˆ ‰Ó 9

˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

● èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÎËˆ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓ ÎËˆÛ ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

● èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ÎËˆ‡ ÓÌÓ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ‚ÌÛÚË ·ÂÎÓÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ‡ÏÍË, ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÎËˆ‡ (‰Ó 8) ÓÍ‡ÊÛÚÒﬂ ‚ÌÛÚË ÒÂ˚ı

ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‡ÏÓÍ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ ‰Ó ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ıÓ‰‡, ˜ÚÓ·˚

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ ÎËˆÓ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ˆ‚ÂÚ ‡ÏÍË ËÁÏÂÌËÚÒﬂ Ì‡

ÁÂÎÂÌ˚È. (ÇÒÂ„Ó 9).

● ÖÒÎË ÎËˆÓ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ

ÂÊËÏÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

● Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.

- ç‡ ÎËˆÂ ÚÂÏÌ˚Â Ó˜ÍË ËÎË ˜‡ÒÚ¸ Â„Ó Á‡Í˚Ú‡.

- ãËˆÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÌËÏ‡˛Ú, ÌÂ Ó·‡˘ÂÌÓ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

- îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÎËˆÓ ËÁ-Á‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓ„Ó ËÎË

ﬂÍÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

- ëÎË¯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍÓ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

● å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡Ú¸ ÎËˆ‡,

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 2,7 Ï (áÛÏ Ñ‡Î¸¯Â).

● óÂÏ ·ÎËÊÂ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂ Â„Ó ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡.

èèééÑÑëëääÄÄááääÄÄ

çç‡‡˜˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÏÏ ÒÒ˙˙ÂÂÏÏÍÍÛÛ

■ ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÇàÑÖé ( )

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ

Ó·˙ÂÏÓÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË.

1. èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ

ÇàÑÖé. (ç‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ

ÂÊËÏ‡ ÇàÑÖé Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.)

2. ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ë

ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ Í‡‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡, ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ ·Û‰ÂÚ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË ‚ÂÏÂÌË. á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸Òﬂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒÍ‡. óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡.

* ê‡ÁÏÂ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ÙÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÌËÊÂ.

- ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ :

800x592

, 720x480, 640x480, 320x240

(ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ)

- îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎ‡ : *.avi (MPEG-4)

※

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 30 Í‡‰/Ò ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ 800ı592.

※ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ Ù‡ÈÎ‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÔËÂÏÓ‚, –2 É·

■ á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ ·ÂÁ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ ·ÂÁ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ç‚Âı, Ë Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ( ).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡, ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ ·Û‰ÂÚ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË Á‚ÛÍ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó

‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‚ÂÏÂÌË.

3. óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒÍ‡ Â˘Â ‡Á.

[êÂÊËÏ ÇàÑÖé]

■ ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ (ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸)

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÒˆÂÌ˚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ

Á‡ÔÂ˜‡ÚÎÂÚ¸ ÌÛÊÌ˚Â ÒˆÂÌ˚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔÂ, ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ ÔË‰ÂÚÒﬂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔÓ‚.

● ÇË‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ò ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡, ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ ·Û‰ÂÚ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË ‚ÂÏÂÌË. á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸Òﬂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒÍ‡.

2. óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

è‡ÛÁ‡. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ è‡ÛÁ‡ Â˘Â ‡Á.

3. óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡.

00:00:12

00 : 00 : 18

[á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ Ò

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ]

ëíéè èÄìáÄSH



Page is loading ...

Samsung SAMSUNG S1050, S1050B, S1050S User manual

Related papers

Other documents