MCA1
50.0034.01.00 1/2
ADAPTADOR PARA AMPLIFICADORES EXTERNOS
MÓDULO MCA1
FUNCIÓN
MÓDULO QUE DISPONE LOS CONTROLES DE LAS SEÑALES NECESARIAS PARA
ADAPTAR LA ESTRUCTURA DE BGM (MUSICA DE FONDO) Y ALARMAS Y MENSAJES
(CON LA JERARQUÍA DE PRIORIDADES) A UN AMPLIFICADOR DE POTENCIA
CONVENCIONAL EXTERNO.
DESCRIPCION
Permite seleccionar entre 5 programas musicales (4 BGM + no-music) diferentes y
asignarlos a 12 zonas.
El BGM se atenúa cuando se debe difundir un aviso sonoro (mensaje hablado o alarma).
El amplificador incorpora un filtro subsónico a 50 Hz para prevenir las posibles saturaciones
de los transformadores de cada altavoz al reproducir frecuencias muy bajas. Este filtro es
seleccionable con un jumper.
CARACTERÍSTICAS
INDICADORES:
PAGING
: Difusión de información por megafonía (mensaje hablado o alarma/aviso)
-40 / -20 / -10 / 0dB
: (Indicadores del nivel de señal de salida (desde -40dB a 0dB)
CONFIGURACIONES
INTERNAS:
ASIGNACIÓN DE ZONAS
ASIGNACIÓN DE PROGRAMA MUSICAL
: 1, 2, 3, 4 o off
BGA
: on, off
SUBSÓNICO
: on, off
CONTROLES:
BGM VOL
: Regula el nivel de programa musical
PAGE VOL
: Regula el nivel de los avisos sonoros (mensajes hablados o alarmas)
BGA VOL
: Regula el nivel de las señales configuradas como BGA
BGM ATT
: Permite ajustar el nivel de atenuación del programa musical cuando lo requiere un
aviso sonoro
CONEXIONES:
OUT
: Salida de señal balanceada
CONEXIONADO MCA1
Para realizar la conexión de este módulo se deberán seguir los siguientes pasos indicados en el gráfico de la página siguiente:
Definir el número de programa musical (de los que existan en la instalación) que se deseará tener en la zona mediante los
jumpers resaltados como nº 1. Para ello colocar un jumper en el número de BGM deseado. Por ejemplo para configurar el
módulo con BGM 2 se deberán colocar un jumper en el J115 inferior.
Definir la zona a la cual estará vinculado este amplificador. Por ejemplo, si queremos que este módulo actúe en la zona 3
insertaríamos un jumper en J104 del recuadro con la indicación nº 2.
ATENCIÓN: Cada módulo MCA1 sólo puede estar asignado a una zona.
Se elige la posibilidad de escuchar o no los mensajes de BGA en la zona seleccionada mediante un jumper colocado en ON o
OFF de la indicación nº 3.
ATENCIÓN: Imprescindible colocar este minijumper en ON o OFF. Si no estuviera puesto este minijumper, el módulo no
funcionaría correctamente.
MCA1
2/2 50.0034.01.00
Activación (ON) o no (OFF) del filtro subsónico a 50Hz mediante el jumper indicado como nº4. Se aconseja posición ON en
todos los casos excepto cuando se utilizan altavoces de 12” o más.
ATENCIÓN: Imprescindible colocar este minijumper en ON o OFF. Si no estuviera puesto este minijumper, el módulo no
funcionaría correctamente.
Insertar y atornillar en el chasis el panel frontal y posterior del módulo.
Conectar los buses de datos (cables planos de 10 y 20 hilos) en los conectores señalados como nº 5 en la figura de la
siguiente página.
Conectar el cable de unión entre la parte frontal y posterior. En este caso se conectará la siguiente pareja de conectores
señalados como nº 6: J120-TS101.
Una vez realizada la instalación completa de uno o varios chasis, y de la conexión de los periféricos a ENVIRO, se deberá
adecuar los diferentes volúmenes de BGM, BGA y PAGE y el nivel de atenuación de BGM como últimos ajustes del módulo.
MÓDULO MCA1
1
2
4
3
5
6
MCA1
50.0034.01.00 1/2
EXTERNAL AMPLIFIER ADAPTER MODULE
MCA1 MODULE
FUNCTION
MODULE INCLUDING THE CONTROLS OF THE SIGNALS TO ADAPT THE BGM, THE
MESSAGES AND THE ALARMS (INCLUDING THE PRIORITIES HIERARCHY)
STRUCTURE TO AN EXTERNAL AMPLIFIER.
DESCRIPTION
The system permits to select up to 5 music programs (4 BGM plus no-music) different and
to assign them to 12 zones.
The BGM is attenuated or completely attenuated when a message or alarm is being sent.
The amplifier incorporates a 50 Hz subsonic filter to avoid the possible saturation of the
speaker matching transformers when replaying very low frequencies. This filter is
selectable with a jumper.
FEATURES
INDICATORS:
PAGING
: Message being sent by the sound system
-40 / -20 / -10dB
: Output level indicator (from -40dB to -10dB)
INTERNAL
CONFIGURATIONS:
ZONES ASSIGNATIONS
BGM ASSIGNATION
: 1, 2, 3, 4, OFF
BGA
: On, Off
SUBSONIC
: On, Off
CONTROLS:
BGM VOL
: Adjust the BGM level
PAGE VOL
: Adjust the paging level (spoken messages or alarms)
BGA VOL
: Adjust the level of the sound messages configured as BGA
BGM ATT
: It permits to adjust the BGM attenuation level when it is required by the
chime/alarm
CONNECTIONS: OUT: Balanced output signal.
CONNECTING THE MCA1
To carry out the connection of this module you should follow the steps indicated in the figure on next page.
Define the musical program number (one of the existing in the installation) you wish to use as background music in the zone
with the jumpers marked with nr.1. Place a jumper in the desired musical program number. For example: If you want this
module to have BGM number 2, you should place one jumper in J115.
Define the zone associated to this amplifier. For example: If you want this amplifier to act in zone 3, insert a jumper in
J104 (marked with nr.2 on next page).
ATTENTION: Each MCA1 module can be assigned to just one zone.
Choose now the possibility to either hear or hear not the BGA messages in the selected zone by means of the jumper (ON
or OFF) marked with nr.3.
ATTENTION: Essential to place this jumper in ON or OFF. If it were not put this jumper, the module would not work
correctly.
MCA1
2/2 50.0034.01.00
Enable (ON) or disable (OFF) the subsonic filter at 50 Hz by means of the jumper marked with nr.4. We recommend to
enable the filter in all the cases except when using 12” or bigger speakers.
ATTENTION: Essential to place this jumper in ON or OFF. If it were not put this jumper, the module would not work
correctly.
Insert and screw the module and the chassis together in the front and back panels.
Connect the data buses (Flat 10- and 20-way cables) to the connectors marked with nr.5 in the figure on next page.
Link together the front and back panel. In this case you will have to connect following connector pair marked with nr.6:
J120-J101.
Once the complete installation of one or various chassis and the peripherals connections to ENVIRO has been carried out,
you should adjust the BGM, BGA and PAGE volumes controls and finally adjust the BGM attenuation as the final step in this
modules configuration.
MCA1 MODULE
1
2
4
3
5
6
MCA1
50.0034.01.00 1/2
ADAPTATEUR POUR AMPLIFICATEURS EXTERNES
MODULE MCA1
FONCTION
MODULE QUI COMPORTE LES CONTRÔLES DE SIGNAUX POUR ADAPTER LE SYSTÈME
DE BGM (MUSIQUE DE FOND), DES MESSAGES ET DES ALARMES (AVEC LA
HIÉRARCHIE DES PRIORITÉS) À UN AMPLIFICATEUR EXTERNE.
DESCRIPTION
Le système permet de sélectionner jusqu’à 5 programmes BGM (4 BGM + 1 sans musique) et
de les assigner à 12 zones.
Le BGM s’atténue quand un message parlé ou une alarme est diffusé.
L’amplificateur comprend un filtre subsonique de 50 Hz pour éviter les éventuelles
saturations des transformateurs de chaque haut-parleur lors de la reproduction de basses
fréquences. Ce filtre peut être sélectionné par un jumper.
CARACTÉRISTIQUES
INDICATEURS:
PAGING
: Diffusion de l’information par le système de sonorisation
-40 / -20 / -10dB
: Indicateurs de niveau de sortie (de -40dB à -10dB)
CONFIGURATION
INTERNE:
ASSIGNATION DE ZONES
ASSIGNATION DE PROGRAMME MUSICAL
: 1, 2, 3, 4 ou off
BGA
: on ou off
SUBSONIQUE
: on ou off
CONTRÔLES:
BGM VOL
: Règle le niveau du programme musical BGM
PAGE VOL
: Règle le niveau des messages parlés ou des alarmes
BGA VOL
: Règle le niveau des messages sonores configurés comme BGA
BGM ATT
: Règle le niveau d’atténuation du programme musical quand il y a un avis sonore
BRANCHEMENT:
OUT
: Sortie symétrique
BRANCHEMENT DU MODULE MCA1
Pour effectuer le branchement de ce module, vous devez suivre les étapes suivantes:
Définir le n° de programme musical d’ambiance (parmi ceux existant dans l’installation) que vous désirez utiliser dans la
zone avec les jumpers indiqués en n°1 du schéma. Placez un jumper dans le n° de programme musical choisi. Par exemple,
pour configurer ce module avec le programme musical n°2, placez un jumper en J115 inférieur.
Définir la zone associée à cet amplificateur. Par exemple, si vous voulez que l’amplificateur fonctionne dans la zone 3,
insérer un jumper en J104 (voir encadré n° 2 schéma).
ATTENTION: Chaque module MCA1 ne peut être assigné qu’à une seule zone.
Choisir la possibilité d’entendre ou non les messages BGA dans la zone sélectionnée à l’aide d’un jumper positionné en ON ou
OFF, et indiqué en n°3 du schéma.
ATTENTION: Il est indispensable de connecter le jumper, en position ON ou OFF, pour permettre le fonctionnement du
module. Sans jumper le module ne fonctionnera pas correctement.
MCA1
2/2 50.0034.01.00
Actionner (ON) ou non (OFF) le filtre subsonique de 50 Hz par un jumper indiqué en n°4 du schéma. De toute façon, nous
vous conseillons de toujours activer le filtre subsonique sauf dans le cas d’utilisation de haut-parleurs de 12" ou plus.
ATTENTION: Il est indispensable de connecter le jumper, en position ON ou OFF, pour permettre le fonctionnement du
module. Sans jumper le module ne fonctionnera pas correctement.
Insérer et vissez dans le châssis le devant et l’arrière du module.
Connecter les bus de données (câbles plats de 10 et 20 brins) aux connecteurs indiqués en n°5 sur le schéma de la page
suivante).
Relier la façade avant et arrière du module. Pour cela, vous devrez connecter par paire les connecteurs signalés en n°6 soit
J120 et TS101.
Quand vous aurez réalisé l’installation complète d’un ou plusieurs châssis, et effectué le branchement des différents
périphériques à l’Enviro, ensuite, vous ajusterez les différents volumes BGM, BGA et PAGE et pour finir, le niveau
d’atténuation de la musique d’ambiance.
MODULE MCA1
1
2
4
3
5
6
MCA1
50.0034.01.00 1/2
ANSCHLUSS EXTERNER VERSTÄRKER
MODUL MCA1
FUNKTION
DIESES MODUL ERLAUBT DEN ANSCHLUSS EXTERNER VERSTÄRKER UNTER
BERÜCKSICHTIGUNG DER PARAMETER DES SYSTEMS (HINTERGRUNDPROGRAMM,
PRIORITÄTEN ETC.)
BESCHREIBUNG
Das System erlaubt die Auswahl bis zu 5 verschiedener Hintergrundprogramme (4
Programme + keine Musik), die 4 verschiedenen Zonen zugewiesen werden können.
Das Hintergrundprogramm wird leiser oder ganz unterdrückt, wenn eine Nachricht oder ein
Alarm gesendet wird.
Das Modul verfügt über einen 50 Hz Tiefbassfilter, der die Sättigung der
Lautsprecherspulen bei der Wiedergabe sehr tiefer Frequenzen verhindert.
EIGENSCHAFTEN
ANZEIGEN:
PAGING
: Nachricht wird vom System gesendet
-40 / -20 / -10 / 0dB
: Anzeige des Ausgangsignalpegels (-40 dB bis 0 dB)
INTERNE
EINSTELLMÖGLICHKEITEN:
ZONENZUWEISUNG
HINTERGRUNDPROGRAMM
: 1, 2, 3, 4 oder AUS
VÖLLIGE UNTERDRÜCKUNG DES HINTERGRUNDPROGRAMMS WÄHREND
DURCHSAGEN
: EIN / AUS
TIEFBASSFILTER
: EIN / AUS
STEUERUNG:
BGM VOL
: Lautstärke des Hintergrundprogramms
PAGE VOL
: Durchsage- / Alarmlautstärke
BGA VOL
: Lautstärke von Durchsagen, die als BGA konfiguriert wurden
BGM ATT
: Absenkung der Lautstärke des Hintergrundprogramms bei Durchsagen /
Alarmen
ANSCHLÜSSE:
SYM. AUSGANGSSIGNAL:
3-pol. XLR-Stecker
ANSCHLUSS DES MODULS MCA1
Führen Sie zum Anschluss dieses Moduls folgende Schritte aus (s.a. Abbildung auf der nächsten Seite).
Legen Sie das Hintergrundprogramm fest (das Programm muss existieren). Beispiel: Um das Hintergrundprogramm 2
auszuwählen, müssen Sie den Jumper J115 setzen (Markierung Nr 1).
Legen Sie die Zone fest, die der Verstärker versorgen soll. Beispiel: Wenn der Verstärker Zone 3 versorgen soll, setzen
Sie den Jumper J104 (Markierung Nr 2).
ACHTUNG: Jedes Modul MCA1 darf nur einer Zone zugewiesen werden.
Wählen Sie nun, ob BGA-Durchsagen in der Zone hörbar sein sollen oder nicht. Setzen Sie den Jumper, der mit Nr 3
markiert ist, auf “ON“ oder “OFF“.
ACHTUNG: Es ist unbedingt notwendig, diesen Minijumper auf ON oder OFF zu stellen. Wenn dieser Minijumper nicht
eingesteckt ist, funktioniert das Modul nicht fehlerfrei.
MCA1
2/2 50.0034.01.00
Aktivieren (ON) oder deaktivieren (OFF) Sie den Tiefbassfilter mit Jumper Nr 4. Wir empfehlen, den Tiefbassfilter ab
Verwendung von 12“-Lautsprechern zu aktivieren.
ACHTUNG: Es ist unbedingt notwendig, diesen Minijumper auf ON oder OFF zu stellen. Wenn dieser Minijumper nicht
eingesteckt ist, funktioniert das Modul nicht fehlerfrei.
Führen Sie das Modul in den Rahmen ein und schrauben Sie die Vorder- und Rückseite fest.
Schliessen Sie den Datenbus (10- bzw. 20-adrige Flachbandleitung) an die Anschlüsse Nr 5 an.
Verbinden Sie Vorder- und Rückseite (Anschlüsse Nr 6): J120 – J101.
Nach der kompletten Montage eines oder mehrerer Rahmen und Anschluss der peripheren Geräte an ENVIRO sollte der
Signalpegel des Moduls so eingestellt werden, dass die Aussteuerungsanzeige bei normaler Lautstärke grün leuchtet.
Schließlich Lautstärken des Hintergrundprogramms, die abgesenkte Lautstärke und die Lautstärke der Durchsagen
eingestellt.
MODUL MCA1
1
2
4
3
5
6
/