Samsung SGH-C110 User manual

011C-HGS

≥U¢n SRPG £MUzw «∞∫e±W

* Æb ¢ª∑Kn °Fi ±∫∑u¥U‹ ≥c« «∞b∞Oq ´MNU ≠w «∞NU¢n ¢∂FUÎ ∞∂d≤U±Z

«∞NU¢n Ë¢∂FUÎ ∞KA∂JW «∞Lº∑ªb±W.

Printed in Korea

Code No.: GH68-05725A

Arabic. 12/2004. Rev. 1.0

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

œ∞Oq «ùß∑ªb«Â

«∞L∫∑u¥U‹

¢FKOLU‹ ßö±W ≥U±W....................................................7

±∫∑u¥U‹ «∞πNU“ ........................................................9

≥U¢Hp .....................................................................01

«∞AJq «∞ªU¸§w ..........................................................01

«∞AU®W .....................................................................31

{u¡ «∞∑AGOq..............................................................51

°b¡ «∞∑AGOq .............................................................61

¢dØOV «∞∂DUÆW..............................................................61

®∫s «∞∂DU¸¥W .............................................................81

¢AGOq Ë≈¨ö‚ «∞NU¢n ...................................................02

ÆHq Ë≈∞GU¡ ÆHq «∞LHU¢O`...................................................12

¢D∂OIU‹ «∞LJU∞LU‹ ...................................................22

≈§d«¡ ±JU∞LW ...............................................................22

¢Fb¥q œ¸§W «∞Bu‹.......................................................42

«∞dœ ´Kv ±JU∞LW............................................................52

´d÷ «∞LJU∞LU‹ «∞HUz∑W...................................................62

«∞∑∫u¥q «∞ºd¥l ∞MLj «∞BLX ...........................................82

«≤∑IU¡ «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ .........................................92

œ∞Oq «∞NU¢n .............................................................13

•Hk ¸Ær ±l «ßr .........................................................13

«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ ∞LÔbîö‹ œ∞Oq «∞NU¢n...............................43

«ô¢BU‰ °dÆr ±s œ∞Oq «∞NU¢n ...........................................63

«ô¢BU‰ «∞ºd¥l...........................................................73

«∞∂∫Y Ë«ô¢BU‰ °dÆr ±s œ∞Oq «∞NU¢n .................................83

¢Fb¥q ±πLu´W «¢BU‰ ...................................................04

±º` §LOl ±Ôbîö‹ «∞b∞Oq .............................................14

«ß∑Fd«÷ ßFW «∞c«Ød… .................................................24

3

Ø∑U°W ≤h ................................................................34

¢GOOd ≤Lj «∞J∑U°W ..........................................................44

«ß∑ªb«Â «∞MLj

9T .......................................................54

«ß∑ªb«Â ≤Lj «∞d±u“ .....................................................64

√≤LU◊ «∞J∑U°W °Uù≤JKOe¥W («_•d· «∞J∂Od… Ë«∞BGOd…) ...............74

«ß∑ªb«Â «∞MLj « » .......................................................84

«ß∑ªb«Â ≤Lj «_¸ÆUÂ .....................................................84

îOU¸«‹ √£MU¡ «∞LJU∞LW ...............................................94

¢FKOo ±JU∞LW ...............................................................94

≈¨ö‚ «∞LOJdË≠uÊ (≈∞GU¡ «∞Bu‹).......................................05

≈∞GU¡/¢AGOq ≤GLW «∞LHU¢O` ..............................................15

≈¸ßU‰

FMTD ...........................................................15

«∞∂∫Y ≠w œ∞Oq «∞NU¢n ...................................................25

«ß∑ªb«Â îb±W «∞dßUzq..................................................25

«∞dœ ´Kv ±JU∞LW £U≤OW .....................................................35

≈§d«¡ ±JU∞LW ±∑Fbœ… «_©d«· ..........................................35

«ß∑ªb«Â «∞IUzLW .......................................................65

«∞bîu‰ ≈∞v «∞IUzLW °U∞∑IKOV .............................................65

«∞bîu‰ ≈∞v «∞Iu«zr °Dd‚ ±ª∑Bd….....................................75

ôz∫W «∞Iu«zr ...............................................................85

«∞dßUzq ..................................................................36

«∞u«¸œ… («∞IUzLW 1-1) ....................................................36

«∞BUœ¸… («∞IUzLW 1-2) ..................................................46

Ø∑U°W ¸ßU∞W («∞IUzLW 1-3) ...............................................66

≈{U≠W ¸ßU∞W ±J∑u°W («∞IUzLW 1-4) ....................................86

«∞C∂j («∞IUzLW 1-5) ....................................................96

±º` «∞Jq («∞IUzLW 1-6) ................................................17

√œË«¢w («∞IUzLW 1-7) ....................................................17

ßFW «∞c«Ød… («∞IUzLW 1-8) ..............................................27

°d¥b Åu¢w («∞IUzLW 1-9) ...............................................27

«∞∂Y («∞IUzLW 1-01) .....................................................37

«∞L∫∑u¥U‹

4

«∞LJU∞LU‹ ................................................................57

±JU∞LU‹ ≠Uz∑W («∞IUzLW 2-1) ............................................57

±JU∞LU‹ ±º∑I∂KW («∞IUzLW 2-2).........................................57

±JU∞LU‹ ±dßKW («∞IUzLW 2-3)...........................................67

±º` «∞Jq («∞IUzLW 2-4).................................................67

±b… «∞LJU∞LW («∞IUzLW 2-5) ..............................................77

ØKHW «∞LJU∞LW («∞IUzLW 2-6)..............................................77

{∂j «∞Bu‹ ...........................................................97

≤GLW «∞d≤Os («∞IUzLW 3-1) ...............................................97

œ¸§W «∞d≤Os («∞IUzLW 3-2) ..............................................97

≤uŸ «∞∑M∂Ot («∞IUzLW 3-3) ................................................08

≤GLW «∞LHU¢O` («∞IUzLW 3-4) .............................................08

≤GLW «∞dßUzq («∞IUzLW 3-5) ............................................18

≤GLW «∞∑AGOq («∞IUzLW 3-6) ............................................28

±M∂t «∞LJU∞LW («∞IUzLW 3-7) .............................................28

≤GLU‹ ≈{U≠OW («∞IUzLW 3-8) ...........................................38

{∂j «∞NU¢n.............................................................48

{∂Dw («∞IUzLW 4-1) ....................................................48

¸ßU∞W «∞∑∫OW («∞IUzLW 4-2) .............................................58

√¸ÆU±w («∞IUzLW 4-3) ....................................................68

«∞KGW («∞IUzLW 4-4) .......................................................68

«∞∫LU¥W («∞IUzLW 4-5) ...................................................78

{∂j «∞AU®W («∞IUzLW 4-6) ............................................09

{∂j ≈{U≠w («∞IUzLW 4-7) ............................................19

±HU¢O` «ô¢πU≥U‹ («∞IUzLW 4-8) .......................................29

≈¸§UŸ «∞C∂j («∞IUzLW 4-9) ............................................39

«∞LMEr ....................................................................49

«∞∑Iu¥r («∞IUzLW 5-1) ....................................................49

ôz∫W «∞LNUÂ («∞IUzLW 5-2) ..............................................79

«∞uÆX Ë«∞∑U¸¥a («∞IUzLW 5-3) .........................................001

«∞LM∂t («∞IUzLW 5-4) ....................................................101

«∞∫Uß∂W («∞IUzLW 5-5) .................................................201

¢∫u¥q «∞FLKW («∞IUzLW 5-6) ...........................................301

«∞L∫∑u¥U‹

5

¢FKOLU‹ ßö±W ≥U±W

«Æd√ ¢FKOLU‹ «∞ºö±W «∞∑U∞OW Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞NU¢n.´bÂ «∞∑IOb °NcÁ

«∞∑FKOLU‹ ¥LJMt √Ê ¥JuÊ îDd«Î √Ë ±ªU∞HUÎ ∞KIU≤uÊ.

«∞ºö±W √£MU¡ «∞IOUœ… ≠w Øq «_ËÆU‹

ô ¢º∑ªbÂ «∞NU¢n «∞L∫Lu‰ √£MU¡ «∞IOUœ…. √ËÆn «∞LdØ∂W √ËôÎ.

≈¨ö‚ «∞NU¢n ≠w ±∫DU‹ «∞∑eËœ «∞uÆuœ

ô ¢º∑ªbÂ «∞NU¢n ≠w ±∫DU‹ «∞∑eËœ °U∞uÆuœ √Ë Æd» ËÆuœ √Ë ±u«œ

ØOLOUzOW.

≈¨ö‚ «∞NU¢n ≠w «∞DUzd…

Æb ¥º∂V «ß∑ªb«Â «∞Nu«¢n «∞ößKJOW ≠w «∞DUzd«‹ ¢b«îöÎ ±l √§Ne…

«∞Lö•W. ≈Ê «ß∑ªb«Â «∞Nu«¢n «∞ößKJOW ≠w «∞DUzd«‹ ±ªU∞n ∞KIU≤uÊ

Ë¥AJq îDd«Î.

≈¨ö‚ «∞NU¢n ≠w «∞Lº∑AHOU‹

√¨Ko §NU“ «∞NU¢n œ«îq «∞LAU≠w. œË±UÎ, «¢∂l «∞∑FKOLU‹ Ë«_≤ELW

«∞LD∂IW ≠w «∞Lº∑AHOU‹.

«∞∑b«îq

§LOl «∞Nu«¢n «∞ößKJOW ´d{W ∞K∑b«îq ±l √§Ne… √îdÈ ±LU Æb ¥R£d

´Kv √œ«zNU.

¢FKOLU‹ îUÅW

œ«zLUÎ Ë•O∏LU ¢JuÊ, «¢∂l ¢FKOLU‹ Ë√≤ELW «ß∑ªb«Â «∞Nu«¢n

«∞ößKJOW. √¨Ko ≥U¢Hp •O∏LU ¥JuÊ «ß∑ªb«±t ±∫Eu¸«Î Ë•O∏LU ¥LJs

√Ê ¥AJq ¢b«îöÎ √Ë îDd«Î (≠w ±AHv ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰).

îb±U‹ «∞A∂JW ........................................................401

¢∫u¥q «∞LJU∞LU‹ («∞IUzLW 6-1) .......................................401

•πV «∞LJU∞LU‹ («∞IUzLW 6-2) .......................................601

«≤∑EU¸ «∞LJU∞LU‹ («∞IUzLW 6-3) .......................................801

«î∑OU¸ «∞A∂JW («∞IUzLW 6-4) ..........................................901

≥u¥W «∞L∑Bq («∞IUzLW 6-5) ...........................................011

±πLu´W «¢BU‰ ±GKIW («∞IUzLW 6-6)..................................011

ÅMbË‚ «∞∑ºKOW ......................................................211

√∞FU» («∞IUzLW 7-1) ....................................................211

±∑BH` Ë«» («∞IUzLW 7-2) ............................................311

±KHU‹ ±∫LKW («∞IUzLW 7-3) ............................................021

•q «∞LAUØq ...........................................................221

®OHd«‹ «∞MHU– ........................................................521

ØKLW ±dË¸ «∞NU¢n .......................................................521

«∞AOHd…

NIP ............................................................621

«∞AOHd…

KUP ...........................................................621

«∞AOHd…

2NIP ..........................................................721

«∞AOHd…

2KUP .........................................................721

ØKLW ±dË¸ «∞∫πV .......................................................821

¢FKOLU‹ «∞B∫W Ë«∞ºö±W ........................................921

«∞∑Fd÷ ∞ú±u«Ã «∞d«œ¥u¥W .............................................921

¢∫c¥d«‹ √£MU¡ «ß∑ªb«Â «∞∂DU¸¥U‹ ....................................031

«∞ºö±W √£MU¡ «∞IOUœ… ....................................................231

°OµW «ôß∑ªb«Â ..........................................................231

«_§Ne… «ô∞J∑dË≤OW .....................................................331

«∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ö•∑d«‚ √Ë ∞ö≤HπU¸ ...................................531

±JU∞LU‹ «∞Du«¸∆ ........................................................631

¢FKOLU‹ ßö±W √îdÈ ≥U±W ............................................731

«∞FMU¥W Ë«∞BOU≤W .........................................................831

«∞LBDK∫U‹ ..........................................................041

°DUÆW «∞Ld§l «∞ºd¥l...............................................541

«∞L∫∑u¥U‹

6 7

±∫∑u¥U‹ «∞πNU“

¥ALq «∞πNU“ «∞Lu«œ «∞∑U∞OW:

Æb ¢ª∑Kn ±∫∑u¥U‹ «∞πNU“ ¢∂FUÎ ∞KbË∞W «∞LBb¸ ≈∞ONU.

¥LJMp √¥CUÎ «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Lö•o «∞∑U∞OW ∞NU¢Hp ±s Æ∂q ±u“Ÿ

ßU±ºu≤Z «∞LF∑Lb:

•

®U•s.

•

ßLU´W.

•

Ë•b… ßOU¸….

•

°DU¸¥U‹ ÆOUßOW.

•

®U•s ßOU¸….

•

•U±q ≠w «∞ºOU¸….

•

Ë•b… ¢MUÆq «∞∂OU≤U‹.

•

®U•s °DU¸¥W.

•

•LU∞W ¥bË¥W.

«ß∑ªb«Â «∞NU¢n

«ß∑ªbÂ «∞NU¢n °U∞u{FOW «∞D∂OFOW (Æd» «_–Ê), ¢πMV ¢ö±ºUÎ ¨Od

{dË¸Í ±l «∞Nu«zw √£MU¡ ´Lq «∞NU¢n.

±JU∞LU‹ «∞Du«¸∆

¢QØb ±s √Ê ≥U¢Hp ≠w Ë{l «∞∑AGOq Ë√≤t {Ls ¢GDOW «∞A∂JW. √œîq

¸Ær «∞Du«¸∆ «∞LDKu» £r «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ . ¥πV ≈¥IU· ´Lq

√Í Ë™OHW ¨Od {dË¸¥W ∞KNU¢n Æ∂q ≈§d«¡ «∞LJU∞LW. “Ëœ «∞Dd· «üîd

°πLOl «∞LFKu±U‹ «∞CdË¸¥W °bÆW Ë¢MNw «∞LJU∞LW œËÊ ≈–Ê «∞Dd·

«üîd.

«∞ºu«zq

•U≠k ´Kv ≥U¢Hp §U≠UÎ ±s Øq √≤u«Ÿ «∞ºu«zq.

«∞Lö•o Ë«∞∂DU¸¥U‹

«ß∑ªbÂ ≠Ij «∞Lö•o Ë«∞∂DU¸¥U‹ «∞LdîBW ±s ßU±ºu≤Z. Æb ¥RœÍ

«ß∑ªb«Â ±ö•o ¨Od ±dîBW ±s ßU±ºu≤Z ≈∞v îKq ≠w «∞NU¢n ËÆb

¥AJq îDd«Î ´KOp.

«∞BOU≤W «∞LR≥KW

«ßL` ≠Ij ∞KHMOOs «∞LdîBOs °H∫h ËÅOU≤W ≥U¢Hp .

¸«§l «∞Iºr "¢FKOLU‹ «∞B∫W Ë«∞ºö±W" ≠w «∞BH∫W 921 ∞Le¥b ±s

«∞∑HUÅOq.

¢FKOLU‹ ßö±W ≥U±W

8 9

¢∫c¥d

Æb ¥º∂V «ß∑ªb«Â °DU¸¥W ¨Od Å∫O∫W ≈∞v

«≤HπU¸ «∞NU¢n

√¢Kn «∞∂DU¸¥U‹ «∞Lº∑NKJW ¢∂FUÎ ∞K∑FKOLU‹

«∞ªUÅW °c∞p

®U•s

œ∞Oq «ôß∑ªb«Â °DU¸¥W

≥U¢n

«∞LH∑UÕ «∞u™OHW

≠w Ë{l «∞IUzLW: ∞K∑IKOV °Os îOU¸«‹ «∞IUzLW Ë°Os –«Ød…

œ∞Oq «∞NU¢n.

≠w Ë{l «∞πU≥e¥W: ∞Kbîu‰ ≈∞v îOU¸«‹ «∞Iu«zr «∞LHCKW

°AJq ±∂U®d. (¸«§l «∞BH∫W 29 ∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq

•u‰ «∞Iu«zr «∞Lª∑Bd…).

≠w Ë{l «∞IUzLW: ∞KFuœ… ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW Ë«î∑OU¸

«∞IUzLW «∞∫U∞OW ´Kv «∞∑∑U∞w.

√£MU¡ Ø∑U°W ≤h: ∞∑∫d¥p «∞LR®d ≤∫u «∞OLOs Ë«∞OºU¸ ´Kv

«∞∑∑U∞w.

≠w Ë{l «∞πU≥e¥W: ∞Kbîu‰ ≈∞v îOU¸«‹ «∞IUzLW «∞LHCKW

°AJq ±∂U®d. (¸«§l «∞BH∫W 29 ∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq

•u‰ «∞Iu«zr «∞Lª∑Bd…).

¢IuÂ °S≤πU“ «∞u™Uzn «∞LAU¸ ≈∞ONU ≠w «∞Mh «∞Lu§uœ

≠uÆNU ´Kv «∞ºDd «_œ≤v ±s «∞AU®W.

√£MU¡ «∞J∑U°W: ∞Lº` «∞LJ∑u» ´Kv «∞AU®W.

≠w Ë{l «∞IUzLW: ∞KFuœ… ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW.

≠w Ë{l «∞πU≥e¥W: ∞∑AGOq ±∑BH` Ë«» °AJq ±∂U®d.

≥U¢Hp

«∞AJq «∞ªU¸§w

¥ENd «∞AJq «∞∑U∞w «∞FMUÅd «_ßUßOW ∞NU¢Hp:

01 11

¢AGOq/≈¨ö‚/îdËÃ

±H∑UÕ ¢QØOb

∞ö¢BU‰/∞KIUzLW

±H∑UÕ ±dÊ (√¥ºd)

{u¡ «∞∑AGOq

±HU¢O` «ô¢πU≥U‹

±H∑U•U «∞Bu‹

Ë¢BH` «∞IUzLW

±OJdË≠uÊ

±H∑UÕ ≈∞GU¡

±∑BH` «∞u«»

±Qîc «∞ºLU´W

ßLU´W

«∞AU®W

±H∑UÕ ±dÊ (√¥Ls)

±HU¢O` «∞u™Uzn

«∞ªUÅW

±HU¢O` «_•d·

Ë«_¸ÆUÂ

(±HU¢O` ±d≤W)

«∞LH∑UÕ «∞u™OHW(¢JLKW)

ù§d«¡ ±JU∞LW √Ë ∞Kdœ ´Kv ±JU∞LW Ë«¸œ….

≠w Ë{l «∞πU≥e¥W: ¥IuÂ ´Mb {GDt ±DuôÎ °S´Uœ…

«ô¢BU‰ °Q•bÀ ¸Ær ≠w ßπq «ô¢BU‰.

≠w Ë{l «∞IUzLW: ¥ª∑U¸ Ë™OHW ±s «∞IUzLW √Ë ¥∫Hk

±FKu±U‹ ÆLX °SœîU∞NU (±∏q «ôßr) ≠w –«Ød… «∞NU¢n √Ë

–«Ød… «∞∂DUÆW.

¥MNw «∞LJU∞LW.

¥IuÂ °∑AGOq √Ë ≈¨ö‚ «∞NU¢n ´Mb «∞CGj ´KOt ±DuôÎ.

≠w Ë{l «∞IUzLW: ¥FOb «∞NU¢n ≈∞v Ë{l «∞πU≥e¥W.

≠w Ë{l «∞πU≥e¥W: ∞K∑uÅOq ±∂U®d… ≈∞v «∞∂d¥b «∞Bu¢w

´Mb {GDt ±DuôÎ.

ùœîU‰ √¸ÆUÂ, •dË· Ë°Fi «∞d±u“ «∞ªUÅW.

ùœîU‰ ¸±u“ îUÅW.

¢MHOc Ë™Uzn ±∑Mu´W.

(´Kv §U≤V «∞NU¢n)

∞∑Fb¥q œ¸§W «∞Bu‹ √£MU¡ «∞LJU∞LW.

≠w Ë{l «∞πU≥e¥W: ∞C∂j œ¸§W Åu‹ «∞LHU¢O`.

≠w Ë{l «∞IUzLW: ∞K∑IKOV °Os îOU¸«‹ «∞IUzLW Ë°Os –«Ød…

œ∞Oq «∞NU¢n.

≥U¢Hp

21

«∞AU®W

±∫∑u¥U‹ «∞AU®W

¢∫∑uÍ «∞AU®W ´Kv £öÀ ±MU©o:

«∞LMDIW «∞uÅn

«∞ªj «_Ë‰ ∞Fd÷ «_¥Iu≤U‹ «∞Lª∑KHW («≤Ed «∞BH∫W 41)

«∞ªDu◊ «∞ußDv ∞Fd÷ «∞dßUzq Ë«∞∑FKOLU‹ Ë√¥W ±FKu±U‹ ¢IuÂ

°SœîU∞NU(«∞dÆr «∞cÍ ¢d¥b ©K∂t ±∏öÎ).

«∞ªj «_îOd ∞Fd÷ «∞u™Uzn «∞LªBBW •U∞OUÎ ∞KLHU¢O`

«∞Ld≤W.

≥U¢Hp

31

«_¥Iu≤U‹

±MDIW «∞Mh Ë«∞dßuÂ

«∞LHU¢O` «∞Ld≤W

√ßLU¡ ÆUzLW

«_¥Iu≤U‹

«_¥Iu≤W «∞uÅn

¢ENd Æu… ≈®U¸… «ôß∑I∂U‰. ¥L∏q ´bœ «∞IC∂UÊ œ«îq

«_¥Iu≤W ±Ib«¸ Æu… «ù®U¸….

¢ENd ´Mb «ß∑ªb«Â ®∂JW √îdÈ îU¸Ã °Kb„. √£MU¡ «∞ºHd

±∏öÎ.

¢ENd √£MU¡ «∞LJU∞LW.

¢ENd √£MU¡ «∞∑uÅOq ±l ®∂JW

SRPG

¢ENd √£MU¡ Ø∑U°W ≤h ù™NU¸ ≤Lj «∞J∑U°W «∞∫U∞w.

¢ENd ´Mb±U ¢JuÊ «∞LHU¢O` ±IHKW.

¢ENd ´Mb Ë¸Ëœ ¸ßU∞W §b¥b….

¢ENd ´Mb Ë¸Ëœ °d¥b Åu¢w §b¥b.

¢ENd ´Mb {∂j «∞LM∂t.

¢ENd ´Mb±U ¥JuÊ ≤Lj «∞BLX ≠FUôÎ √Ë ≤uŸ «∞∑M∂Ot

(«∞IUzLW 3-3) ±C∂u©UÎ °∫OY ¥N∑e «∞NU¢n ´Mb Ë¸Ëœ

±JU∞LW. («≤Ed 82 Ë08).

¢ENd ´Mb±U ¥JuÊ ¢∫u¥q «∞LJU∞LU‹ ≠FUôÎ.

≥U¢Hp

41

«_¥Iu≤U‹

«_¥Iu≤W «∞uÅn(¢JLKW)

¢ENd ´Mb±U ¥JuÊ ≤Lj «∞BLX ≠FUôÎ.

¢ENd ±º∑uÈ ©UÆW «∞∂DU¸¥W. ØKLU «“œ«œ‹ «∞IC∂UÊ ØKLU

ØU≤X ©UÆW «∞∂DU¸¥W √Ø∂d.

«ù{U¡… «∞ªKHOW

¢CU¡ «∞AU®W Ë∞u•W «∞LHU¢O` ´Mb {Gj √Í ±H∑UÕ Ë´Mb ≠∑` «∞GDU¡

°u«ßDW «∞Cu¡ «∞ªKHw. ¢∑∫bœ ±b… «ù{U¡… «∞ªKHOW °U∞Lb… «∞Lª∑U¸…

≠w «∞IUzLW {u¡ îKHw («∞IUzLW 4-6-2). ¢ªHX «ù{U¡… ¢b¸¥πOUÎ

≈∞v √Ê ¢ª∑Hw ∞∑u≠Od ©UÆW «∞∂DU¸¥W.

∞∑∫b¥b ±b… ≠FU∞OW «ù{U¡… «∞ªKHOW, «{∂j ÆUzLW {u¡ îKHw. «≤Ed

«∞BH∫W 09 ∞K∑HUÅOq.

{u¡ «∞∑AGOq

¥∑u{l {u¡ «∞∑AGOq ≠w √´Kv ¥ºU¸ «∞NU¢n Ë¥u±i √£MU¡ ´Lq

«∞NU¢n.

¥LJMp «∞∑∫Jr °∑AGOq {u¡ «∞∑AGOq Ë≈∞GUƒÁ °u«ßDW îOU¸ ÆUzLW

{u¡ «∞∑AGOq («∞IUzLW 4-6-3). «≤Ed «∞BH∫W 19 ∞K∑HUÅOq.

≥U¢Hp

51

°b¡ «∞∑AGOq

¢dØOV «∞∂DUÆW

¢∫Bq ´Mb «®∑d«Øp °ªb±W «ô¢BUô‹ «∞ªKOu¥W ´Kv «∞∂DUÆW Ë±FNU

¢HUÅOq «∞ªb±W Ë«∞d±u“ «∞ªUÅW ±∏q «∞AOHd…

NIP Ë«∞ªb±U‹

«ôî∑OU¸¥W Ë±U ®U°t.

≥UÂ! ¢∑Q£d «∞∂DUÆW Ë±uÅö¢NU Ë¢∑Cd¸ ≤∑OπW «∞ªbË‘ √Ë «∞∏Mw, ∞c«

¥πV «ô•∑d«” ´Mb ¢∫d¥p Ë¢dØOV Ë≤eŸ «∞∂DUÆW.

«•Hk «∞∂DUÆW °FOb«Î ´s ±∑MUË‰ √¥bÍ «_©HU‰.

1. ´Mb «∞KeËÂ √¨Ko «∞NU¢n °U∞CGj ´Kv «∞LH∑UÕ ±DuôÎ •∑v

™Nu¸ Åu¸… «ù¨ö‚.

2. «¢∂l «∞∑U∞w ∞MeŸ «∞∂DU¸¥W:

«ß∫V Ë√±ºp ÆHq «∞∂DU¸¥W ≠w îKn «∞NU¢n.

«¸≠l «∞∂DU¸¥W ´s «∞πNU“ ØLU ≠w «∞AJq.

61

3. Ær °SœîU‰ Ë“∞o «∞∂DUÆW ≠w «∞LJUÊ «∞LªBh ∞NU °∫OY ¢∑u{l

{Ls •U±KNU.

•d’ ´Kv √Ê ¢JuÊ “«Ë¥W «∞∂DUÆW «∞LADu¸… ≠w «∞ILW «∞OºdÈ

Ë±uÅö‹ «∞∂DUÆW –≥∂OW «∞KuÊ ≤∫u «∞NU¢n ØLU ≠w «∞AJq.

±ö•EW: ∞MeŸ «∞∂DUÆW: «“∞o «∞∂DUÆW Ë«ß∫∂NU îU¸§UÎ ØLU ≠w «∞AJq.

4. √´b Ë{l «∞∂DU¸¥W ≠w «∞NU¢n: √œîq √ßMUÊ √ßHq «∞∂DU¸¥W ≠w

«∞∏Iu» «∞LªBBW ∞NU, £r «œ≠l «∞∂DU¸¥W °U¢πUÁ îKn «∞NU¢n •∑v

¢∏∂X ≠w ±JU≤NU. «≤Ed «∞AJq.

°b¡ «∞∑AGOq

71

➀

➁

5. «{Gj «∞∂DU¸¥W ≤∫u «_ßHq •∑v ¢º∑Id ≠w ±JU≤NU ØLU ≠w

«∞AJq.

«•d’ Æ∂q ¢AGOq «∞NU¢n ´Kv √Ê ¢JuÊ «∞∂DU¸¥W ±dØ∂W ≠w ±JU≤NU

°AJq ßKOr.

®∫s «∞∂DU¸¥W

¥º∑ªbÂ §NU“ ≥U¢Hp °DU¸¥W ±s ≤uŸ (noi-iL) ÆU°KW ù´Uœ… «∞A∫s.

¥∫∑uÍ «∞πNU“ ´Kv °DU¸¥W Ë®U•s. «ß∑FLq ≠Ij «∞∂DU¸¥U‹ Ë√§Ne…

«∞A∫s «∞LF∑Lb…. ¸«§l ±u“Ÿ ßU±ºu≤Z «∞L∫Kw ∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq.

¥LJs «ß∑FLU‰ «∞NU¢n √£MU¡ ®∫s «∞∂DU¸¥W Ë∞Js –∞p ¥º∂V «“œ¥Uœ

©u‰ ≠∑d… «∞A∫s ≤∑OπW ≥c« «ôß∑FLU‰.

±ö•EW: ¥πV ®∫s «∞∂DU¸¥W °AJq ¢UÂ Æ∂q «ß∑FL‡U‰ «∞NU¢n _Ë‰

±d…. ¢∑r ≈´Uœ… ®∫s «∞∂DU¸¥W «∞HU¸¨W °AJq ØU±q îö‰

002 œÆOIW ¢Id¥∂UÎ.

1. Ær °∑uÅOq ±uÅq «∞AU•s ≈∞v «∞LuÅq ≠w √ßHq «∞NU¢n. ¢∫Io

±s √Ê «∞ºNr «∞Lu§uœ ´Kv ËÅKW «∞AU•s ¥IU°q ßD` «∞NU¢n.

«≤Ed «∞AJq.

°b¡ «∞∑AGOq

81

2. Ær °∑uÅq «∞AU•s °LQîc «∞∑Gc¥W °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

3. ´Mb «ô≤∑NU¡ ±s ®∫s «∞∂DU¸¥W: Ær °HBq «∞AU•s ´s ±Qîc

«∞∑Gc¥W °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë´s «∞NU¢n °u«ßDW {Gj «∞IHq «∞d±UœÍ

´Kv §U≤∂w «∞LuÅq ØLU ≠w «∞AJq.

±ö•EW: «≠Bq «∞AU•s ´s «∞NU¢n Æ∂q ≤eŸ «∞∂DU¸¥W ±Mt. Æb ¥RœÍ

¢uÅOq «∞AU•s °U∞NU¢n ≠w ¨OU» «∞∂DU¸¥W ≈∞v îKq ≠w

«∞NU¢n.

±R®d «≤ªHU÷ ©UÆW «∞∂DU¸¥W

•Os ¢JuÊ «∞∂DU¸¥W {FOHW Ë∞r ¥∑∂o ßuÈ œÆUzo ÆKOKW ≠Ij ∞FLKNU,

¥Bb¸ «∞NU¢n ≤GLW ≈≤c«¸ Ë¥Fd÷ ¸ßU∞W ¢∫c¥d ¢ENd ´Kv «∞AU®W

°AJq œË¸Í. ¥IuÂ «∞NU¢n ´Mb≥U °S∞GU¡ ≈{U¡… «∞Cu¡ «∞ªKHw ∞∑u≠Od

«∞DUÆW «∞L∑∂IOW.

¥IuÂ «∞NU¢n °S¨ö‚ –«¢w ¬∞OUÎ •Os ¢B∂` «∞∂DU¸¥W {FOHW §b«Î Ëô

¢º∑DOl ¢AGOq «∞NU¢n.

°b¡ «∞∑AGOq

91

¢AGOq Ë≈¨ö‚ «∞NU¢n

1. «{Gj ±DuôÎ •∑v ¢AGOq «∞NU¢n.

2. ≈–« ±U ©KV «∞NU¢n ØKLW «∞LdË¸, Ær °SœîU∞NU Ë«{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ

±u«≠o. ≈Ê ØKLW «∞LdË¸ «∞LFb… ±º∂IUÎ ≠w «∞LBMl ≥w

00000000. «≤Ed «∞BH∫W 521 ∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq.

3. ≈–« ©K∂X «∞NU¢n «∞AOHd…

NIP, Ær °SœîU∞t Ë«{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ

±u«≠o. «≤Ed «∞BH∫W 621 ∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq.

¥∂∫Y «∞NU¢n ´s ®∂J∑p «_ßUßOW. ´Mb±U ¥F∏d «∞NU¢n ´Kv

«∞A∂JW, ¢ENd ®U®W «ô≤∑EU¸ «∞Lu{∫W √œ≤UÁ ´Kv «∞AU®W

«∞dzOºOW Ë«∞AU®W «∞ªU¸§OW ´Kv «∞∑u«∞w. ¥LJMp «üÊ ≈§d«¡

Ë«ß∑I∂U‰ «∞LJU∞LU‹.

±ö•EW: ¥LJMp ¢GOOd ∞GW «ô™NU¸ ±s «ù≤JKOe¥W ≈∞v «∞KGW «∞∑w

¢d¥b °u«ßDW «∞IUzLW «∞KGW («∞IUzLW 4-4). «≤Ed

«∞BH∫W 68 ∞K∑HUÅOq.

4. ´Mb±U ¢d¨V °S¨ö‚ «∞NU¢n, «{Gj «∞LH∑UÕ ±DuôÎ •∑v

™Nu¸ Åu¸… «ù¨ö‚.

±ö•EW: ¥πV ≈∞GU¡ ÆHq «∞LHU¢O` (≈–« ØU≤X ±IHu∞W) Æ∂q ≈¨ö‚

«∞NU¢n °CGj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ≈∞GU¡ «∞IHq £r «∞LH∑UÕ

.

°b¡ «∞∑AGOq

02

ÆHq Ë≈∞GU¡ ÆHq «∞LHU¢O`

¥LJMp ÆHq «∞LHU¢O` ¢πM∂UÎ ∞CGDNU °Dd¥o «∞ªDQ.

«{Gj «∞LH∑UÕ ±DuôÎ ≠w Ë{l «∞πU≥e¥W •∑v ™Nu¸ «_¥Iu≤W

Ë«∞dßU∞W " «∞LHU¢O` ±IHKW " ´Kv «∞AU®W.

¥LJMp «∞dœ ´Kv ±JU∞LW Ë«¸œ… °CGj √Í ±H∑UÕ √Ë ≈§d«¡ ±JU∞LW

©u«¸∆ ´Mb±U ¢JuÊ «∞LHU¢O` ±IHKW. √œîq ¸Ær «∞Du«¸∆ «∞LDKu»

Ë«{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ±u«≠o √Ë «∞LH∑UÕ . ¥Fuœ «∞NU¢n ≈∞v •U∞W

«∞LHU¢O` ±IHKW ¬∞OUÎ °Fb ≈≤NU¡ «∞LJU∞LW.

«{Gj «∞LH∑U•U∞LdÊ ≈∞GU¡ «∞IHq £r «{Gj «∞LH∑UÕ ù∞GU¡ ÆHq

«∞LHU¢O`. ¢ª∑Hw «_¥Iu≤W Ë¢ENd «∞dßU∞W " «∞LHU¢O` ≠FU∞W " ´Kv

«∞AU®W.

¥LJMp {∂j «∞NU¢n ∞OIHq «∞LHU¢O` ¬∞OUÎ °u«ßDW «∞ªOU¸ ÆHq «∞LHU¢O`

(«∞IUzLW 4-1-3). «≤Ed «∞BH∫W 58 ∞K∑HUÅOq.

°b¡ «∞∑AGOq

12

±eËœ «∞ªb±W

71:90

«∞º∂X 20/01

√ßLU¡ ÆUzLW

≈≤NU¡ ±JU∞LW

«{Gj «∞LH∑UÕ ≠w √Í ËÆX ù≤NU¡ «∞LJU∞LW «∞πU¸¥W.

≈´Uœ… «ô¢BU‰ °dÆr ±s ßπq «ô¢BU‰

¥IuÂ «∞NU¢n °∫Hk √¸ÆUÂ «∞LJU∞LU‹ «∞LdßKW Ë«∞Lº∑I∂KW Ë«∞HUz∑W. «≤Ed

«∞Iºr ßπq «∞LJU∞LU‹ ÅH∫W 57 ∞K∑HUÅOq.

ù´Uœ… «ô¢BU‰ °QÍ ±s ≥cÁ «_¸ÆUÂ, Ær °LU ¥Kw:

1. ≈–« ØMX Æb Ø∑∂X √Í ¸Ær √Ë ¸±e ´Kv «∞AU®W ≠U{Gj «∞LH∑UÕ

±DuôÎ _Ø∏d ±s £U≤O∑Os ∞Lº` «∞AU®W.

2. «{Gj «∞LH∑UÕ ∞Kbîu‰ ≈∞v «ôz∫W «∞∑w ¢Cr ¬îd «_¸ÆUÂ

«∞L∑Bq °NU.

3. «ß∑FLq √Ë ∞K∑IKOV °Os «_¸ÆUÂ Ë«∞uÅu‰ ≈∞v «∞dÆr

«∞LDKu».

4. ±s √§q «{Gj

©KV «∞dÆr «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ .

¢Fb¥q «∞dÆr «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ îOU¸«‹

(«∞LdÊ) Ë«î∑d ¢Fb¥q £r ´b‰

«∞dÆr ØLU ¢d¨V.

±º` «∞dÆr «∞LAU¸ ≈∞Ot «{Gj ´K}U∞LH∑UÕ

îOU¸«‹(«∞LdÊ) £r «î∑d ±º`

±º` Øq «_¸ÆUÂ ≠w «ôz∫W «{Gj ´K}U∞LH∑UÕ îOU¸«‹

(«∞LdÊ) Ë«î∑d ±º` «∞Jq. «≤Ed

«∞BH∫W 67 ∞K∑HUÅOq.

¢D∂OIU‹ «∞LJU∞LU‹

≈§d«¡ ±JU∞LW

≠w Ë{l «∞πU≥e¥W, √œîq ¸±e «∞LMDIW Ë¸Ær «∞NU¢n £r «{Gj .

±ö•EW: ´Mb ¢HFOq «∞ªOU¸ ≈´Uœ… «¢BU‰ ¬∞w ≠w «∞IUzLW {∂j

≈{U≠w («∞IUzLW 4-7), ¥IuÂ «∞NU¢n ¬∞OUÎ °S´Uœ… «ô¢BU‰

•∑v ´Ad ±d«‹ ≠w ±∫UË∞W ∞∑∫IOo «¢BU‰ ≤U§` ≠w •U‰

ØUÊ «∞ªj ±AGuôÎ √Ë ô ¥u§b ¸œ ≠w √Ë‰ «¢BU‰. «≤Ed

ÅH∫W 29 ∞K∑HUÅOq.

≈§d«¡ ±JU∞LW œË∞OW

1. «{Gj «∞LH∑UÕ ±DuôÎ •∑v ¢ENd «∞Fö±W +.

2. Ær °SœîU‰ ¸±e «∞bË∞W Ë¸±e«∞LMDIW Ë¸Ær «∞NU¢n «∞LDKu» £r

«{Gj .

¢B∫O` «∞dÆr

∞Lº` Ær °LU ¥Kw

¬îd ¸Ær ¢r ≈œîU∞t «{Gj «∞LH∑UÕ

√Í îU≤W √îdÈ ≠w «∞dÆr «{Gj «∞LH∑UÕ √Ë •∑v ¥B∂`

«∞LR®d ≈∞v ¥LOs «∞dÆr «∞LDKu»

±º∫t.

«{Gj «∞LH∑UÕ £r √œîq ¸Ær

¬îd ≠w «∞ªU≤W.

ØU±q «∞dÆr «{Gj «∞LH∑UÕ ±DuôÎ _Ø∏d ±s

£U≤OW Ë«•b….

22 32

≈§d«¡ ±JU∞LW ±s œ∞Oq «∞NU¢n

¥LJMp •Hk «_ßLU¡ Ë√¸ÆUÂ «∞NU¢n ≠w –«Ød… «∞∂DUÆW Ë–«Ød… «∞NU¢n.

¥b´v ±πLuŸ «∞c«Ød¢Os œ∞Oq «∞NU¢n. °Lπdœ √Ê ¢ªeÊ ¸ÆLUÎ Æw œ∞Oq

«∞NU¢n ¥LJMp «ô¢BU‰ °dÆr °U∞CGj ´Kv °Fi «∞LHU¢O` √Ë ≈∞∫U‚

«_¸ÆUÂ «_Ø∏d «ß∑ªb«±UÎ °LHU¢O` «_¸ÆUÂ ±º∑ªb±UÎ ±Oe… «ô¢BU‰

«∞ºd¥l.

∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq •u‰ œ∞Oq «∞NU¢n ¸«§l «∞BH∫W 13.

¢Fb¥q œ¸§W «∞Bu‹

∞∑Fb¥q œ¸§W «∞Bu‹ √£MU¡ «∞LJU∞LW, «ß∑FLq ±H∑UÕ «∞Bu‹ «∞Lu§uœ

≠w «∞πNW «∞OºdÈ ∞KNU¢n ØLU ≠w «∞AJq.

«{Gj ∞e¥Uœ… «∞Bu‹ Ë«{Gj ∞ªHi «∞Bu‹.

≠w Ë{l «∞πU≥e¥W, ¥LJMp {∂j œ¸§W Åu‹ «∞LHU¢O` °Uß∑ªb«Â

±H∑UÕ «∞Bu‹.

¢D∂OIU‹ «∞LJU∞LU‹

42

«∞dœ ´Kv ±JU∞LW

´Mb Ë¸Ëœ ±JU∞LW, ¥dÊ «∞NU¢n Ë¥ENd ¸±e Ë¸Ëœ ±JU∞LW §b¥b… ´Kv

«∞AU®W.

≈–« √±Js «∞∑Fd· ´Kv «∞L∑Bq ¥∑r ´d÷ ¸ÆLt, √Ë «ßLt ≈–« ØUÊ

±∫Hu™UÎ ≠w œ∞Oq ≥U¢Hp.

±ö•EW: «{Gj ´Kv √•b ±H∑U•w «∞Bu‹ ±DuôÎ ù∞GU¡ Åu‹ ¸≤Os

«∞NU¢n √£MU¡ ±JU∞LW Ë«¸œ….

1. «{Gj √Ë «∞LH∑UÕ «∞LdÊ Æ∂u‰.

´Mb ¢HFOq «∞ªOU¸ √Í ±H∑UÕ ∞Kdœ ≠w «∞IUzLW {∂j ≈{U≠w

(«∞IUzLW 4-7), ¥LJMp «∞dœ ´Kv ±JU∞LW Ë«¸œ… °U∞CGj ´Kv √Í

±H∑UÕ °Uß∑∏MU¡ Ë«∞LH∑UÕ ¸≠i («≤Ed «∞BH∫W 29).

∞d≠i ±JU∞LW Ë«¸œ…: «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ¸≠i.

2. ¥LJMp ≈≤NU¡ «∞LJU∞LW °CGj «∞LH∑UÕ .

±ö•EW: °S±JU≤p «∞dœ ´Kv ±JU∞LW Ë«¸œ… √£MU¡ «ß∑FLU‰ œ∞Oq «∞NU¢n

√Ë «∞IUzLW.

¢D∂OIU‹ «∞LJU∞LU‹

52

´d÷ «∞LJU∞LU‹ «∞HUz∑W

≈–« ∞r ¢º∑Dl «∞dœ ´Kv ±JU∞LW Ë«¸œ… _Í ß∂V ±U ¥LJMp ±Fd≠W ±s

«¢Bq °p, ≈–« ØU≤X ≥cÁ «∞ªb±W ±u§uœ…. °NcÁ «∞Dd¥IW, ¥LJMp ≈´Uœ…

«ô¢BU‰ °t ≈–« ØUÊ {dË¸¥UÎ.

¥∑r ´d÷ ´bœ «ô¢BUô‹ «∞HUz∑W ≠u¸«Î ´Kv ®U®W «ô≤∑EU¸ °Fb Øq

±JU∞LW ≠Uz∑W.

ôß∑Fd«÷ «∞LJU∞LW «∞HUz∑W ±∂U®d…, Ær °LU ¥Kw:

1. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ´d÷.

¥Fd÷ «∞dÆr «∞Lu«≠o _•bÀ «¢BU‰ ∞r ¥∑r «∞dœ ´KOt, ≈–« ØUÊ

±∑u≠d«Î.

2. ±s √§q «{Gj

∞K∑IKOV °Os «∞LJU∞LU‹ «∞HUz∑W «∞LH∑UÕ √Ë

«ô¢BU‰ °U∞dÆr «∞LFdË÷ «∞LH∑UÕ

¢Fb¥q √Ë ±º` «∞dÆr «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «î∑OU¸ («≤Ed

«∞BH∫W «∞∑U∞OW).

¢D∂OIU‹ «∞LJU∞LU‹

62

¢Fb¥q ¸Ær ±JU∞LW ≠Uz∑W

±ö•EW: ô ¥ENd «∞ªOU¸ ¢Fb¥q ≈–« ØUÊ «∞dÆr ¨Od ±∑u≠d«Î.

1. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ îOU¸«‹.

2. «{Gj «∞LH∑UÕ √Ë ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞ªOU¸ ¢Fb¥q.

3. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «î∑OU¸.

4. Ær °∑GOOd «∞dÆr ØLU ¢d¨V.

5. ±s √§q «{Gj

«ô¢BU‰ °U∞dÆr «∞LH∑UÕ

•Hk «∞dÆr «∞LH∑UÕ «∞LdÊ •Hk Ë√œîq «ôßr Ë«∞LuÆl

«∞LDKu» (∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq, ¸«§l

«∞BH∫W 13).

±º` ±JU∞LW ≠Uz∑W

1. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ îOU¸«‹.

2. ≈–« ØUÊ {dË¸¥UÎ «{Gj «∞LH∑UÕ √Ë ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞ªOU¸

±º`.

3. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «î∑OU¸.

¥LJMp «∞CGj ´Kv «∞LH∑UÕ ≠w √Í ËÆX ∞KªdËÃ ±s ÆUzLW

«∞LJU∞LU‹ «∞HUz∑W.

±ö•EW: ¥LJMp «∞bîu‰ ≈∞v ÆUzLW «∞LJU∞LU‹ «∞HUz∑W ≠w √Í ËÆX

°u«ßDW «∞ªOU¸ ±JU∞LU‹ ≠Uz∑W («∞IUzLW 2-1). ∞Le¥b ±s

«∞∑HUÅOq «≤Ed «∞BH∫W 57.

¢D∂OIU‹ «∞LJU∞LU‹

72

«≤∑IU¡ «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹

¥u≠d ≥U¢Hp «∞Fb¥b ±s «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ «∞∑w ¢ºL` ∞p °C∂Dt ØLU

¢d¨V. ¢r ¢MEOr ≥cÁ «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ {Ls Æu«zr √ßUßOW Ë≠d´OW

¥LJMp «∞uÅu‰ ≈∞ONU °Uß∑ªb«Â «∞LH∑UÕ Ë . ¥LJMp {Ls Øq

ÆUzLW √ßUßOW √Ë≠d´OW ´d÷ √Ë ¢M∂Ot «∞C∂j «∞∑U°l ∞u™OHW ±FOMW .

¢ª∑Kn Ë™Uzn «∞LHU¢O` «∞Ld≤W °Uî∑ö· «∞IUzLW «∞HFU∞W •U∞OUÎ, Ë¢∑∫bœ

≠w Øq ÆUzLW °U∞F∂U¸… «∞EU≥d… ´Kv «∞ºDd «_œ≤v ±s «∞AU®W ≠u‚ Øq

±H∑UÕ.

±∏U‰:

92

¢D∂OIU‹ «∞LJU∞LU‹

82

«∞∑∫u¥q «∞ºd¥l ∞MLj «∞BLX

¥LJMp «ß∑ªb«Â ≤Lj «∞BLX ù∞GU¡ «∞CπOZ «∞MU§r ´s «_Åu«‹

«∞∑w ¥Bb¸≥U «∞NU¢n ´Mb «∞∫U§W.( ≠w «∞LºdÕ ±∏öÎ)

≠w Ë{l «∞πU≥e¥W: «{Gj ±DuôÎ •∑v ™Nu¸ «∞dßU∞W ≤Lj

«∞BLX Ë√¥Iu≤W «∞Ne«“ ´Kv «∞AU®W.

¢JuÊ ±∫bœ«‹ «∞Bu‹ ≠w ≤Lj «∞BLX ØLU ¥Kw:

«∞ªOU¸ «∞∫U∞W

≤uŸ «∞∑M∂Ot «≥∑e«“

≤GLW «∞LHU¢O` ¨Od ≠FU‰

¸≤Os «∞dßUzq ≤BOW ≈{U¡… + «≥∑e«“

¸≤Os ¸ßUzq «∞∂Y ≈{U¡…

≤GLW «ù¨ö‚ ¨Od ≠FU‰

≤GLU‹ ≈{U≠OW («∞IUzLW 3-7) ¨Od ≠FU‰

ù∞GU¡ ≤Lj «∞BLX Ë≈´Uœ… ¢HFOq «∞L∫bœ«‹ «∞ºU°IW: «{Gj

±DuôÎ •∑v ™Nu¸ «∞dßU∞W ≈∞GU¡ ≤Lj «∞BLX Ë«î∑HU¡ «_¥Iu≤W .

±ö•EW: ¥∑r ¬∞OUÎ ≈∞GU¡ ¢HFOq ≤Lj «∞BLX ´Mb ≈¨ö‚ «∞NU¢n.

«{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «_¥Ls

∞KMHU– ≈∞v œ∞Oq «∞NU¢n

«{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «_¥ºd

∞KMHU– ≈∞v «∞IUzLW

ÆUzLW

√ßLU¡

±eËœ «∞ªb±W

71:90

«∞º∂X 20/01

œ∞Oq «∞NU¢n

¥LJMp •Hk «_¸ÆUÂ Ë«_ßLU¡ «∞Lu«≠IW ∞NU ≠w –«Ød… «∞NU¢n Ë«∞∂DUÆW.

¢∑ºl –«Ød… ≥U¢Hp ≈∞v 005 ¸Ær. ¥b´v ±πLuŸ –«Ød¢w «∞∂DUÆW

Ë«∞NU¢n œ∞Oq «∞NU¢n.

±ö•EW: ¥F∑Lb ´bœ «_¸ÆUÂ «∞LLJs •HENU ≠w –«Ød… «∞∂DUÆW ´Kv

≤uŸ «∞∂DUÆW «∞Lº∑ªb±W.

•Hk ¸Ær ±l «ßr

¢∑u≠d ©d¥I∑Os:

•

°Uß∑ªb«Â «∞LH∑UÕ «∞LdÊ •Hk ≠w Ë{l «∞πU≥e¥W.

•

°Uß∑ªb«Â «∞ªOU¸ ±Ôbîq §b¥b ≠w ÆUzLW œ∞Oq «∞NU¢n.

•Hk «∞dÆr ≠w Ë{l «∞πU≥e¥W

•U∞LU ¢∂b√ °SœîU‰ ¸Ær ±U, ¢ENd •Hk ≠u‚ «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «_¥ºd ±LU

¥ºL` ∞p °∫Hk «∞dÆr ≠w œ∞Oq «∞NU¢n.

1. √œîq ¸Ær «∞NU¢n «∞LDKu».

±ö•EW: ¥LJMp «ß∑ªb«Â «∞LH∑UÕ ∞∑B∫O` √îDU¡

«ùœîU‰. «≤Ed «∞BH∫W 22.

2. «{Gj «∞LH∑UŒ «∞LdÊ •Hk ∞∫Hk «∞dÆr.

«¢∂l «∞∑U∞w ôß∑Fd«÷ «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ «∞Lª∑KHW Ë«î∑OU¸

«∞LDKu»:

1. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «∞LMUßV.

2. ∞‡‡‡ «{Gj

«î∑OU¸ «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «î∑OU¸ √Ë «∞LH∑UÕ

•

«∞u™OHW «∞LFdË{W

•

«∞ªOU¸ «∞EU≥d

ôß∑Fd«÷ «∞u™OHW «∞∑U∞OW «∞LH∑UÕ √Ë «∞LH∑UÕ ´Kv

√Ë «ô≤∑IU‰ ≈∞v «∞ªOU¸ §U≤V «∞NU¢n

«∞∑U∞w

«∞Fuœ… ≈∞v «∞u™OHW «∞ºU°IW «∞LH∑UÕ √Ë «∞LH∑UÕ ´Kv

√Ë «∞ªOU¸ «∞ºU°o §U≤V «∞NU¢n

«ô≤∑IU‰ ≈∞v ±º∑uÈ √´Kv «∞LH∑UÕ √Ë √Ë

´∂d °MOW «∞IUzLW

«∞ªdËÃ ±s «∞IUzLW ±s œËÊ «∞LH∑UÕ

¢GOOd «∞C∂j

¢∑DKV °Fi «∞u™Uzn ≈œîU‰ ØKLW «∞LdË¸ √Ë «∞AOHd…

NIP, √œîq

«∞LDKu» £r «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ±u«≠o.

±ö•EW: ´Mb «∞MHU– ≈∞v ôz∫W îOU¸«‹ {Ls ÆUzLW ±U ≠SÊ «∞ªOU¸

«∞LCU¡ ≥u «∞ªOU¸ «∞HFU‰ •U∞OUÎ. ´Mb «∞MHU– ≈∞v ÆUzLW ¢∫uÍ

îOU¸¥s ≠Ij ±∏q ≠FU‰/¨Od≠FU‰ √Ë ¢AGOq/≈∞GU¡ ≠SÊ

«∞ªOU¸ «∞LCU¡ ≥u «∞ªOU¸ ¨Od «∞HFU‰ •U∞OUÎ, °c∞p ¥LJMp

«î∑OU¸Á ±∂U®d….

«≤∑IU¡ «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹

03 13

3. «î∑d «_¥Iu≤W «∞LMUß∂W ∞MuŸ «∞dÆr «∞LDKu» •HEt. ¢∑u≠d £ö£W

√≤u«Ÿ:

∞dÆr ≥U¢n ±∫Lu‰

∞dÆr ±J∑V

∞dÆr ±Me‰.

«{Gj √Ë £r ±H∑UÕ «∞LdÊ «î∑OU¸ ôî∑OU¸ «_¥Iu≤W.

4. «î∑d «∞c«Ød… «∞∂DUÆW √Ë «∞NU¢n °u«ßDW «∞LH∑UÕ √Ë £r

«{Gj «∞LdÊ «î∑OU¸.

±ö•EW: ´Mb±U ¢GOd §NU“ «∞NU¢n «∞cÍ ±Fp ¥LJMp «ß∑ªb«Â √Í

¸Ær ±ªeÊ ≠w –«Ød… «∞∂DUÆW . Ë∞Js ô ¥LJMp «ß∑ªb«Â

«_¸ÆUÂ «∞Lªe≤W ≠w –«Ød… «∞NU¢n ≠w –«Ød… «∞NU¢n ´Mb

«ß∑ªb«Â °DUÆ∑p ≠w ≥U¢n ¬îd. °OMLU ¥LJMp «ß∑ªb«Â

«_¸ÆUÂ «∞L∫Hu™W ≠w «∞∂DUÆW.

5. √œîq «ôßr «∞Lu«≠o £r «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ±u«≠o.

∞∑HUÅOq •u‰ ´LKOW «∞J∑U°W Ë≈œîU‰ «_•d· Ë«∞d±u“ Ë«_¸ÆUÂ.

¥ENd «∞NU¢n √Ë‰ ±uÆl ≠w «∞c«Ød… «∞Lº∑FLKW •U∞OUÎ. ≈–« ØU≤X

«∞c«Ød… ±L∑KµW ßOFd÷ √Ë‰ ±uÆl ≠U¸⁄ ≠w «∞c«Ød…

6. ¥LJMp ¢GOOd «∞LuÆl «∞LI∑dÕ Ë«î∑OU¸ «∞LuÆl «∞cÍ ¢d¨V °∫Hk

«ôßr ≠Ot, «{Gj «∞LH∑UÕ £r √œîq ¸Ær «∞LuÆl «∞cÍ ¢d¨V.

7. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ±u«≠o ∞∫Hk «ôßr Ë«∞dÆr. ¥ENd «∞NU¢n

°Fb «∞∫Hk «∞LuÆl √Ë «ôßr «∞cÍ ¢r •HEt.

œ∞Oq «∞NU¢n

8. ±s √§q «{Gj

«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ «ùœîU‰ «∞LH∑UÕ «∞LdÊ îOU¸«‹

«∞Fuœ… ≈∞v Ë{l «∞πU≥e¥W «∞LH∑UÕ

•Hk ¸Ær °u«ßDW ÆUzLW œ∞Oq «∞NU¢n

1. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ √ßLU¡ ≠w Ë{l «∞πU≥e¥W.

2. «≤∑Iq ≈∞v ±Ôbîq §b¥b °u«ßDW √Ë £r «{` «∞LH∑UÕ «∞LdÊ

«î∑OU¸

3. «î∑d «_¥Iu≤W «∞LMUß∂W ∞MuŸ «∞dÆr.

±ö•EW: ¢∑u≠d √¥Iu≤W «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w ≠w ≥cÁ «∞Ld•KW

°∫OY ¥LJMp •Hk ´Mu«Ê «∞∂d¥b «ô∞J∑dË≤w ´u{UÎ ´s

«∞dÆr.

4. «î∑d «∞c«Ød… «∞∂DUÆW √Ë «∞NU¢n °u«ßDW «∞LH∑UÕ √Ë £r

«{Gj «∞LH∑UÕ «î∑OU¸.

5. √œîq «ôßr «∞Lu«≠o £r «{Gj «∞LH∑UŒ «∞LdÊ ±u«≠o.

∞∑HUÅOq •u‰ ´LKOW «∞J∑U°W Ë≈œîU‰ «_•d· Ë«∞d±u“ Ë«_¸ÆUÂ.

6. √œîq «∞dÆr √Ë ´Mu«Ê «∞∂d¥b «ô∞J∑dË≤w £r «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ

•Hk.

7. ¥LJMp ¢GOOd «∞LuÆl «∞LI∑dÕ Ë«î∑OU¸ «∞LuÆl «∞cÍ ¢d¨V °∫Hk

«ôßr ≠Ot, «{Gj «∞LH∑UÕ £r √œîq ¸Ær «∞LuÆl «∞cÍ ¢d¨V.

œ∞Oq «∞NU¢n

23 33

8. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ±u«≠o ∞∫Hk «ôßr Ë«∞dÆr.

¥ENd «∞NU¢n °Fb «∞∫Hk «∞LuÆl √Ë «ôßr «∞cÍ ¢r •HEt.

9. ±s √§q «{Gj

«ß∑ªb«Â «∞ªOU¸«‹ «∞LH∑UÕ «∞LdÊ îOU¸«‹

«∞Fuœ… ≈∞v Ë{l «∞πU≥e¥W «∞LH∑UÕ

«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ ∞LÔbîö‹ œ∞Oq «∞NU¢n

´Mb ≤HU–„ ≈∞v «∞IUzLW √ßLU¡, «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ îOU¸«‹ ∞KuÅu‰

≈∞v îOU¸«‹ «∞IUzLW œ∞Oq «∞NU¢n «∞L∑U•W.

∞‡ «{Gj

«î∑OU¸ «∞ªOU¸ «∞LCU¡ «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «î∑OU¸ √Ë «∞LH∑UÕ

«ô≤∑IU‰ ∞ªOU¸ ¬îd «∞LH∑UÕ √Ë •∑v «∞uÅu‰ ≈∞v

«∞LDKu»

¢∑u≠d «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:

∞Bo: ¥º∑ªbÂ ∞ö¢BU‰ °dÆr ±AU°t ∞dÆr ±u§uœ ≠w œ∞Oq «∞NU¢n

•OY ¥LJMp «ß∑ªb«Â «∞dÆr «∞L∫Huÿ ≠w «∞b∞Oq £r ≈§d«¡ ¢Fb¥ö‹ ´KOt

°LU ¥∑u«≠o ±l «∞dÆr «∞LDKu».

«ß∑ªbÂ «∞LH∑UÕ ù§d«¡ «∞∑Fb¥ö‹ «∞LDKu°W, «≤Ed ÅH∫W 22

∞K∑HUÅOq. ≠w «∞MNU¥W «{Gj «∞LH∑UÕ ù§d«¡ «ô¢BU‰.

œ∞Oq «∞NU¢n

43

¢Fb¥q: ¥º∑ªbÂ ù§d«¡ ¢Fb¥ö‹ ≠w ¸Ær Ë«ßr ±∫Hu™Os ≠w «∞b∞Oq.

«î∑d ±Ôbîq Ë«•b ∞∑GOOd √•b «_¸ÆUÂ «∞LºMb… ∞ößr. ¥∑r •Hk «∞dÆr

°AJq ±MHBq ≈–« ÆLX °∑GOOd «ôßr. «î∑d Øq «∞LÔbîq ∞∑GOOd «ôßr .

«∞Lº` °CGj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ±u«≠o.

≤ºa: ¥º∑ªbÂ ∞Mºa ¸Ær ±∫Huÿ ≠w œ∞Oq «∞NU¢n ≈∞v ±uÆl ¬îd ≠w

«∞b∞Oq.

±πLu´W «¢BU‰: ¥LJMp ¢MEOr «_¸ÆUÂ «∞L∫Hu™W ≠w œ∞Oq ≥U¢Hp

{Ls ´Ad ±πLu´U‹ °∫OY ¥IuÂ «∞NU¢n °SÅb«¸ ¢M∂Ot ±ª∑Kn ´Mb

Ë¸Ëœ ±JU∞LW ±s √•b «_¸ÆUÂ {Ls Øq ±πLu´W.

«î∑d •c· ±s ±πLu´W ∞Lº` ¸Ær ¢ª∑U¸Á ±s ±πLu´W ±U.

«≤Ed «∞BH∫W 04 ∞∑HUÅOq •u‰ îUÅOU‹ ±πLu´W «ô¢BU‰.

≈{U≠W ±Ôbîq: ¥º∑ªbÂ ù{U≠W ¸Ær §b¥b ùßr ±u§uœ ±º∂IUÎ.

œ∞Oq «∞NU¢n

53

«ô¢BU‰ °dÆr ±s œ∞Oq «∞NU¢n

¥LJMp °Fb •Hk «_¸ÆUÂ ≠w œ∞Oq «∞NU¢n «ô¢BU‰ °NU °ºNu∞W

°Uß∑ªb«Â ±uÆl «∞dÆr ≠w «∞b∞Oq.

«ô¢BU‰ °dÆr ≠w –«Ød… «∞∂DUÆW

1. ≠w Ë{l «∞πU≥e¥W: √œîq ±uÆl «∞dÆr «∞LDKu» £r «{Gj .

¢ENd ôz∫W «_¸ÆUÂ ≠w «∞∂DUÆW.

2. «î∑d «∞dÆr «∞LDKu».

3. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «¢BU‰ √Ë ∞∂b¡ «ô¢BU‰.

«ô¢BU‰ °dÆr ≠w –«Ød… «∞NU¢n

1. ≠w Ë{l «∞πU≥e¥W: «{Gj «∞LH∑UÕ 0 ±DuôÎ •∑v ™Nu¸ «∞d±e +

2. √œîq ±uÆl «∞dÆr «∞LDKu» £r «{Gj .

¢ENd ôz∫W «∞LÔbîö‹ «∞∑w ≠w –«Ød… «∞NU¢n.

3. Ær °U∞∑IKOV °Os «ôz∫W °Uß∑ªb«Â ±H∑U•wÒ «ô¢πUÁ _´Kv Ë_ßHq.

4. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «¢BU‰ √Ë ∞∂b¡ «ô¢BU‰.

œ∞Oq «∞NU¢n

63

«ô¢BU‰ «∞ºd¥l

¥LJMp ≈ßMUœ «∞LHU¢O` ±s 2 ≈∞v 9 ≈∞v √¸ÆUÂ ±∫Hu™W ≠w œ∞Oq «∞NU¢n

Ë¢∫b¥b≥U {Ls ôz∫W «ô¢BU‰ «∞ºd¥l °∫OY ¥LJMp «ô¢BU‰ °QÍ

±MNU ≠u¸¥UÎ °Lπdœ {Gj «∞LH∑UÕ «∞∫U±q ∞KdÆr «∞Lu«≠o ∞t ±DuôÎ.

{∂j «∞LÔbîö‹ {Ls ôz∫W «ô¢BU‰ «∞ºd¥l

1. ≠w Ë{l «∞πU≥e¥W, «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ √ßLU¡.

2. «{Gj √Ë ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞ªOU¸ «¢BU‰ ßd¥l £r «{Gj

«∞LH∑UÕ «∞LdÊ «î∑OU¸.

3. «î∑d «∞LH∑UÕ «∞cÍ ¢d¥b ≈∞∫U‚ °t îUÅOW «ô¢BU‰ «∞ºd¥l (±s

≈∞v ) £r «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ±u«≠o.

±ö•EW: ¢ENd«∞JKLW îOU¸«‹ √´Kv «∞LH∑UÕ «∞LdÊ °b‰ ±u«≠o

≈–« ØUÊ «∞LH∑UÕ ±∫bœ«Î ±º∂IUÎ _•b «_¸ÆUÂ. ´Mb≥U «≤∑Iq

≈∞v «∞ªDu… 6.

4. «î∑d «ôßr ±s «∞b∞Oq £r «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ´d÷.

5. «î∑d «∞dÆr (≈–« ØUÊ ≥MU„ √Ø∏d ±s ±Ôbîq ∞MHf «ôßr) °u«ßDW

√Ë £r «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «î∑OU¸.

6. °Lπdœ √Ê ¢ÔK∫o ¸ÆrÎ °Q•b «∞LHU¢O`, «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ îOU¸«‹

≠∑∑u≠d «∞ªOU¸«‹ «_¸°FW «∞∑U∞OW:

«ß∑∂b«‰ «∞dÆr: ù∞∫U‚ ¸Ær ≥U¢n ¬îd ∞KLH∑UÕ.

±º`: ù∞GU¡ «∞∑∫b¥b °∫OY ¥B∂` «∞LH∑UÕ ¨Od ±ºMb«Î _Í ¸Ær .

œ∞Oq «∞NU¢n

73

±º` «∞Jq: ù∞GU¡ «∞∑∫b¥b «∞LºMb ∞Jq «∞LHU¢O`.

≈™NU¸ «∞dÆr: ôß∑Fd«÷ «∞dÆr «∞L∫bœ ∞KLH∑UÕ.

7. «{Gj √Ë ´Mb «ô≤∑NU¡ ∞KªdËÃ.

«ô¢BU‰ «∞ºd¥l °dÆr ≠w œ∞Oq «∞NU¢n

∞ö¢BU‰ °dÆr ±∫bœ _•b «∞LHU¢O` ±s ≈∞v : «{Gj «∞LH∑UÕ

«∞Lu«≠o ±DuôÎ.

±ö•EW : ¢r •πe «∞LH∑UÕ 1 ∞dÆr ±ªbÂ «∞∂d¥b «∞Bu¢w.

«∞∂∫Y ≠w Ë«ô¢BU‰ °dÆr ±s œ∞Oq «∞NU¢n

¥LJMp «∞∂∫Y ≠w «∞b∞Oq °Dd¥I∑Os:

•

°u«ßDW «ôßr.

•

°u«ßDW «∞LπLu´W.

«∞∂∫Y ´s ¸Ær °u«ßDW «ôßr

1. ≠w Ë{l «∞πU≥e¥W: «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ √ßLU¡.

2. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «î∑OU¸ ´Mb ™Nu¸ °∫Y. ¥πV °Fb≥U ≈œîU‰

«ôßr «∞LDKu».

3. √œîq «_•d· «_Ë∞v ±s «ôßr «∞LDKu».

¢ENd ±∫∑u¥U‹ «∞b∞Oq ´Kv ®Jq ôz∫W ¢∂b√ °QË‰ ¢LU£q ±l «_•d·

«∞∑w √œîK∑NU.

œ∞Oq «∞NU¢n

83

4. ±s √§q «{Gj

≈™NU¸ «∞LÔbîq «∞LCU¡ «∞LH∑UÕ «∞LdÊ ´d÷

«î∑OU¸ ±Ôbîq ¬îd «∞LH∑UÕ √Ë •∑v «∞uÅu‰

≈∞v ««∞LÔbîq «∞LDKu»

«∞∂∫Y ´s «ßr ¥∂b√ «{m ∞Lº` «_•d· «∞LÔbîKW

£r «{Gj «∞LH∑UÕ «∞Lu«≠o ∞K∫d·

«∞LDKu» °∫d· ±ª∑Kn

5. ´Mb «∞F∏u¸ ´Kv «∞LÔªq «∞LDKu», «{Gj ∞∂b¡ «ô¢BU‰ °t √Ë

«{Gj «∞JH∑UÕ «∞LdÊ îOU¸«‹ ∞KuÅu‰ ≈∞v ±Ôbîö‹ îOU¸«‹ œ∞Oq

«∞NU¢n. «≤Ed «∞BH∫W 43 ∞K∑HUÅOq.

«∞∂∫Y ´s ¸Ær °u«ßDW ±πLu´W «ô¢BU‰

1. ≠w Ë{l «∞πU≥e¥W: «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ √ßLU¡.

2. «{Gj √Ë ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v ±πLu´W «¢BU‰ £r «{Gj

«∞LH∑UÕ «∞LdÊ «î∑OU¸.

3. √œîq «_•d· «_Ë∞v ±s «ßr «∞LπLu´W «∞∑w ¢d¥b ≈¥πUœ≥U.

¢ENd ôz∫W ±πLu´U‹ «ô¢BU‰ Ë¢∂b√ °QË‰ ¢LU£q ±l «_•d· «∞∑w

√œîK∑NU.

4. «{Gj √Ë ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞LπLu´W «∞LDKu°W £r «{Gj

«∞LH∑UÕ «∞LdÊ ´d÷.

¢ENd ±Ôbîö‹ œ∞Oq «∞NU¢n ≠w ±πLu´W «ô¢BU‰ «∞Lª∑U¸… ´Kv

®Jq ôz∫W.

œ∞Oq «∞NU¢n

93

Page is loading ...

Samsung SGH-C110 User manual

This manual is also suitable for

Samsung SGH-C110 User manual

Related papers

Other documents