Samsung HMX-U10EP User manual

ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɫɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɩɪɨɞɭɤɬɧɚ6DPVXQJ

Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɩɴɥɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟ

ɜɚɲɢɹɩɪɨɞɭɤɬɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫ

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

Цифрова видеокамера

с висока детайлност

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

+0;8%38%3

+0;853853

+0;8(38(3

+0;883883

+0;863863

ii_%XOJDULDQ

ɨɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ȼɴɡɩɪɢɟɬɟɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜ&026´

ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɢɹɬ&026ɫɟɧɡɨɪɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɭɥɚɜɹɜɚɠɧɢɬɟɦɨɦɟɧɬɢɡɚɜɚɫɢɝɢɡɚɩɢɫɜɚɫɧɚɣɮɢɧɢɞɟɬɚɣɥɢ

Ɂɚɪɚɡɥɢɤɚɨɬɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɢɬɟ&&'ɫɟɧɡɨɪɢ&026ɫɟɧɡɨɪɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɬɩɨɦɚɥɤɚɦɨɳɧɨɫɬɤɚɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ

ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɉɴɥɧɚ+'ɜɢɞɢɦɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚ

Ɍɚɡɢɤɚɦɟɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɞɨɛɪɟɧɚɬɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɧɚ

ɜɢɞɟɨɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ+ɡɚɞɚɪɟɚɥɢɡɢɪɚɧɚɣ

ɹɫɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ

ɧɚɡɚɩɢɫɚɇɟɝɨɜɚɬɚɩɴɥɧɚ+'ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɩɨɤɚɡɜɚɫɧɢɦɤɢɬɟɩɨɹɫɧɨɨɬɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ6'ɤɚɱɟɫɬɜɨ

ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɨɮɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨ

Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɩɢɤɫɟɥɢɬɟ

ɧɚ6DPVXQJɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɨɢɬɨɡɚɩɚɡɜɚɬɰɜɟɬɨɜɟɬɟɫɢɢɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ

ɫɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɜɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɥɧɢɞɟɬɚɣɥɢɊɟɡɭɥɬɚɬɴɬɟɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɨ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɨɟɬɨɫɟɪɚɜɧɹɜɚɧɚɰɢɮɪɨɜɚɤɚɦɟɪɚ

ɍɥɬɪɚɤɨɦɩɚɤɬɟɧɪɚɡɦɟɪ

ɋɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚɞɟɛɟɥɢɧɚɨɬ´ɢɲɢɪɢɧɚɨɬ´ɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɭɥɬɪɚɤɨɦɩɚɤɬɧɚɢ

ɥɟɫɧɚɡɚɧɨɫɟɧɟɜɴɜɜɚɲɚɬɚɱɚɧɬɚɢɥɢɞɠɨɛ

ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɫɞɨɤɨɫɜɚɧɟ

ȼɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɜɴɡɩɪɢɟɬɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɫ

ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɟɧɬɚɤɬɢɥɟɧɛɭɬɨɧɫɰɟɥɩɨɥɟɫɧɨ

ɦɚɧɢɩɭɥɢɪɚɧɟɫɦɟɧɸɬɚɬɚɢɮɭɧɤɰɢɢɬɟ

ɋɢɥɟɧɡɚ8*&ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɝɟɧɟɪɢɪɚɧɨɨɬ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

Ʉɚɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɪɟɠɢɦɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨ

ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɟɫɚɦɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɧɨ

ɫɴɳɨɤɨɦɩɸɬɪɢɭɟɛɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢɢɞɪɭɝɢɦɨɛɢɥɧɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨ303ɬɨɣɩɨɞɞɴɪɠɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚ

ɫɪɟɞɚɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɡɚ<RX7XEH

303ɢɬɧ

ȼɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ

ɩɴɥɧɚ+'

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ6'

1920

1080

720

480

ɒɢɪɨɤɨɴɝɴɥɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɴɥɧɚ+'

ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬS!

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɰɢɮɪɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚS!

Ʉɨɦɩɸɬɴɪɂɧɬɟɪɧɟɬ

Ɇɨɛɢɥɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ!

[S

[S

[S

+'79!

[S

[S

[S

ɇɨɪɦɚɥɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ!

[S

Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɛɚɡɢɪɚɧɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ176&ɡɚɜɢɞɟɨ

ɤɨɞɢɪɚɧɟȾɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɬɢɡɯɨɞɨɛɚɱɟɡɚɜɢɫɢɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ²ɫɬɪ

%XOJDULDQ_iii

ɋɧɢɦɚɧɟɧɚɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɧɢɫɰɟɧɢ

ȼɪɟɠɢɦɧɚɫɰɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟɨɩɰɢɢɫɚɜɟɱɟɡɚɞɚɞɟɧɢɡɚɜɫɹɤɚɫɰɟɧɚ

ɬɚɤɚɱɟɦɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɜɫɹɤɚɨɬɬɹɯɡɚɥɟɫɧɨɫɧɢɦɚɧɟ

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟ

ɌɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɩɪɢɤɚɞɴɪɚɜɫɟɤɭɧɞɚISVɈɫɜɟɧɬɨɜɚ

ɡɚɩɢɫɚɧɢɹɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɴɥɧɢɩɪɢɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬ[

ɉɪɨɫɬɢɥɟɫɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɢɧɬɟɪɮɟɣɫ

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɚɨɫɢɝɭɪɢɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɚɢɥɟɫɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɪɝɨɧɨɦɢɱɟɧɞɢɡɚɣɧ

ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɭɟɦɚɩɨɞɪɟɞɛɚɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɱɟɫɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹɬɝɪɚɮɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ

ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɩɪɟɞɥɚɝɚɧɨɜɢɫɜɟɠɨɛɥɢɤɤɚɤɬɨɢɥɟɫɧɨɨɩɟɪɢɪɚɧɟ

Ɂɚɩɢɫɴɬɫɢɧɬɟɪɜɚɥɭɥɚɜɹɦɨɦɟɧɬɚ

Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɢɪɚɣɬɟɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɢɡɚɩɢɫɢɢɥɢɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɢɦɢɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɛɥɚɰɢɬɟɪɚɡɰɴɮɜɚɧɟɬɨɧɚɰɜɟɬɹɬɚ

ɢɪɚɫɬɟɠɚɢɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟ8*&

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɝɟɧɟɪɢɪɚɧɨɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɞɟɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɧɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɚɡɚɞɪɭɝɢɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɢɰɟɥɢ

ɉɨɥɟɡɧɨɟɡɚɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚ8*&ɜɢɞɟɨɑɭɜɫɬɜɚɣɬɟɫɟɫɜɨɛɨɞɧɢɞɚ

ɫɩɨɞɟɥɹɬɟɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɡɚɪɟɞɚɤɰɢɹ,QWHOOLVWXGLRɜɢ

ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɨɬɨɬɞɟɥɧɚɫɨɮɬɭɟɪɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɜɴɪɯɭ

3&ɤɚɬɨɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɭɞɨɛɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ

86%ɤɚɛɟɥ,QWHOOLVWXGLRɫɴɳɨɬɚɤɚɜɢɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ

ɡɚɞɢɪɟɤɬɧɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɜɚɲɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɜ<RX7XEH

ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɬɨɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɜɚɲɢɬɟɩɪɢɹɬɟɥɢɟɩɨ

ɩɪɨɫɬɨɨɬɤɨɝɚɬɨɢɞɚɛɢɥɨ

iv_%XOJDULDQ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

Ʉɚɤɜɨɨɡɧɚɱɚɜɚɬɢɤɨɧɢɬɟɢɡɧɚɰɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɥɢɰɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚ

ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚɨɬɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɚɡɜɚɣɬɟɬɟɡɢɨɫɧɨɜɧɢɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɫɴɜɟɬɢɥɢɫɬɪɚɧɢɰɢɡɚɫɩɪɚɜɤɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɢɛɴɞɚɬɨɬɩɨɦɨɳɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

Ɍɟɡɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɡɧɚɰɢɫɥɭɠɚɬɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɡɚɜɚɫɢɥɢɞɪɭɝɢɬɟ

Ɇɨɥɹɫɥɟɞɜɚɣɬɟɝɢɬɨɱɧɨɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɡɢɪɚɡɞɟɥɡɚɩɚɡɟɬɟɝɨɧɚɫɢɝɭɪɧɨɦɹɫɬɨɡɚɫɩɪɚɜɤɢɜɛɴɞɟɳɟ

ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ

Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɚɩɚɪɚɬɚɨɬɦɪɟɠɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɳɟɩɫɟɥɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ

ɢɡɜɚɞɢɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɡɚɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɴɩɞɨɤɨɧɬɚɤɬɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɧɚɝɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɡɜɚɤɴɦɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

%XOJDULDQ_v

ɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɌȺɁɂȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ

Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɩɢɫɜɚɜɢɞɟɨɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+ɧɚɝɥɚɜɟɧɢɹɩɪɨɮɢɥɢɩɪɢɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ+'9,'(2ɢ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ6'9,'(2

Ɇɨɥɹɨɬɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɢ

ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟɜɚɠɟɧɜɢɞɟɨɮɢɥɦɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɪɨɛɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɫɜɨɹɩɪɨɛɟɧɡɚɩɢɫɡɚɞɚɫɬɟɫɢɝɭɪɧɢɱɟɜɢɞɟɨɬɨɢɚɭɞɢɨɬɨɫɚɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ

Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɟɩɨɞɥɟɠɢɧɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ

6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɢɤɚɤɜɢɳɟɬɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɡɚɫɧɟɦɚɧɟɤɨɟɬɨɧɟɢɡɜɴɪɲɟɧɨɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɚɤɨ

ɡɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɩɨɪɚɞɢɞɟɮɟɤɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚ

6DPVXQJɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɜɚɲɟɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɡɚɝɭɛɟɧɨɩɨɪɚɞɢɝɪɟɲɤɚɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɬɧ

6DPVXQJɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢɡɚɳɟɬɢɩɨɪɚɞɢɡɚɝɭɛɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɉɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɤɨɩɢɹɨɬɜɚɠɧɢɬɟɡɚɫɧɟɬɢɞɚɧɧɢ

Ɂɚɳɢɬɟɬɟɫɜɨɢɬɟɜɚɠɧɢɡɚɫɧɟɬɢɞɚɧɧɢɤɚɬɨɩɪɟɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɤɨɩɢɪɚɬɟɞɚɧɧɢɬɟ

ɨɬɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫɢɧɚɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟȼɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɢ86%ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

ȺɜɬɨɪɫɤɨɩɪɚɜɨɆɨɥɹɨɬɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɫɚɦɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɨɬɞɟɥɧɢ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ

Ⱦɚɧɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɤɚɪɬɚɬɚɜɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɤɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɚɧɚɥɨɝɨɜɢɧɨɫɢɬɟɥɢɢɥɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚɡɚɳɢɬɟɧɢɨɬɡɚɤɨɧɢɬɟɡɚɚɜɬɨɪɫɤɨɩɪɚɜɨɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɛɟɡɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚ

ɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨɩɪɚɜɨɨɫɜɟɧɡɚɥɢɱɧɨɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɟȾɨɪɢɢɚɤɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟɞɚɞɟɧɨɫɴɛɢɬɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɢɥɢ

ɢɡɥɨɠɛɚɡɚɥɢɱɧɨɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɟɧɚɫɬɨɹɬɟɥɧɨɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ

ɁȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɚ6DPVXQJɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢȺɤɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨɜɠɈɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɨɤɪɢɜɚɦɨɞɟɥɢɬɟ+0;88

ȼɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɧɚɦɨɞɟɥɚ+0;8

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɨɠɟɞɚɧɟɫɚɬɨɱɧɨɫɴɳɢɬɟɤɚɬɨɬɟɡɢɩɨɹɜɹɜɚɳɢɫɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɞɪɭɝɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ

ȼɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɬɟɪɦɢɧɢ

µɋɰɟɧɚ¶ɨɡɧɚɱɚɜɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɡɚɡɚɩɢɫɨɬɦɨɦɟɧɬɚɧɚɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɁɚɫɧɟɦɚɧɟɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɞɨɦɨɦɟɧɬɚɧɚɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨ

ɦɭɧɚɬɢɫɤɚɧɟɡɚɩɚɭɡɚ

Ɍɟɪɦɢɧɢɬɟµɮɨɬɨ¶ɢµɫɧɢɦɤɚ¶ɫɚɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɢ

ȼɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɫɨɩɢɫɚɧɢɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɢɤɨɧɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɢɥɢɫɢɦɜɨɥɴɬɜɫɤɨɛɢɨɡɧɚɱɚɜɚɬɱɟɬɹɳɟ

ɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɤɨɝɚɬɨɡɚɞɚɜɚɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹ

ɉɪɢɦɟɪɉɨɞɦɟɧɸɟɥɟɦɟɧɬɨɬ³9LGHR4XDOLW\´

¬

ɫɬɪ

ɟɥɟɦɟɧɬ ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚ

6XSHU)LQH Ɂɚɫɧɟɦɚɫɧɚɣɜɢɫɨɤɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨ

Ⱥɤɨɟɡɚɞɚɞɟɧɨɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɢɤɨɧɚ ɳɟɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚ

•

ɜɚɠɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ

vi_%XOJDULDQ

ɜɚɠɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ

ȻȿɅȿɀɄɂɈɌɇɈɋɇɈɌɔɊȽɈȼɋɄɂɌȿɆȺɊɄɂ

ȼɫɢɱɤɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɥɢɞɪɭɝɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ

ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɫɜɚɲɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɬ6DPVXQJɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɦ

ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɢ

Ʌɨɝɨɬɚɬɚ6'ɢ6'+&ɫɚɡɚɩɚɡɟɧɢɦɚɪɤɢ

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV9LVWD

®

ɢ'LUHFW;

®

SW

ɫɚɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ0LFURVRIW

&RUSRUDWLRQɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

,QWHO

®

&RUHɢ3HQWLXP

®

ɫɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ,QWHO&RUSRUDWLRQɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

0DFLQWRVK0DF26ɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ$SSOH,QFɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

<RX7XEHɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ*RRJOH,QF

)OLFNUɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ<DKRR,QF

$GREHɥɨɝɨɬɨɧɚ$GREHɢ$GREH$FUREDWɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG

ɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

ȼɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɤɨɦɩɚɧɢɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚ³´ɢ³´ɧɟɫɟɫɩɨɦɟɧɚɜɚɬɩɪɢɜɫɢɱɤɢɫɪɟɳɚɧɢɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

•

ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɡɢɩɪɨɞɭ

ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢɬɟɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɣɧɟɛɢɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɯɜɴɪɥɹɧɡɚɟɞɧɨɫ

ɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢɫɥɟɞɤɪɚɹɧɚɩɨɥɟɡɧɢɹɦɭɠɢɜɨɬɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɜɴɡɦɨɠɧɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

ɢɥɢɱɨɜɟɲɤɢɠɢɜɨɬɨɬɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟɬɚɤɢɜɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟ

ɨɬɩɚɞɴɰɢɢɝɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɚɣɤɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɤɴɦɧɚɫɴɪɱɚɜɚɧɟɬɨɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɪɟɫɭɪɫɢ

ɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɛɢɬɨɜɢɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɩɪɨɞɚɜɚɱɚɧɚɞɪɟɛɧɨɨɬɤɨɝɨɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɫ

ɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɡɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɬɨɜɚɤɴɞɟɢɤɚɤɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɞɚɞɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ

ɉɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ

ɉɪɢɥɨɠɢɦɨɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡɢɞɪɭɝɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɞɴɪɠɚɜɢɫɴɫɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɢɫɢɫɬɟɦɢɡɚɜɪɴɳɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɴɪɯɭɛɚɬɟɪɢɹɬɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɢɥɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɩɨɤɚɡɜɚɱɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢɜɤɪɚɹɧɚɬɟɯɧɢɹɩɨɥɟɡɟɧɠɢɜɨɬɄɴɞɟɬɨɫɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ+J

&Gɢɥɢ3EɩɨɤɚɡɜɚɬɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɴɞɴɪɠɚɠɢɜɚɤɤɚɞɦɢɣɢɥɢɨɥɨɜɨɧɚɞɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɧɢɜɚɜȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɈ

Ⱥɤɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɡɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɢɥɢɧɚ

ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

Ɂɚɞɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɢɡɚɞɚɫɴɞɟɣɫɬɜɚɬɟɡɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɦɨɥɹ

ɨɬɞɟɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɱɧɢɩɪɨɞɭɤɬɢɢɝɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦȼɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚ

ɛɟɡɩɥɚɬɧɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢ

%XOJDULDQ_vii

ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɢɩɨɞɨɥɭɫɚɫɰɟɥɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɫɧɢɢɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢ

ɩɨɜɪɟɞɢɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɁɚɛɪɚɧɟɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ

ɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ

Ɍɚɡɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚ

ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ

ɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ

SAND

ɇɢɤɚɤɴɜɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɎɢɧ

ɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɚɤɨɩɨɩɚɞɧɚɬɜɴɜ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢ

ɞɟɮɟɤɬɢ

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɜɨɞɚɦɟɬɚɥɢɥɢ

ɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɚɜɥɢɡɚɬɜɴɜ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢȺɋɚɞɚɩɬɟɪɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɞ&

)ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɩɨɠɚɪȾɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɧɚɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

LIO

ɇɢɤɚɤɜɢɦɚɡɧɢɧɢɆɚɫɥɚɚɤɨ

ɩɨɩɚɞɧɚɬɜ'9'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɨɝɚɬɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢ

ɞɟɮɟɤɬɢ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɩɪɹɤɨ

ɧɚɫɥɴɧɰɟɬɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɭɜɪɟɞɢɨɱɢɬɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ

ɱɚɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɇɟɩɪɟɤɴɫɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɤɚɬɨɢɡɞɴɪɩɚɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɝɨ

ɩɨɜɪɟɞɢ

ɇɟɨɝɴɜɚɣɬɟɫɴɫɫɢɥɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɧɟ

ɩɪɢɬɢɫɤɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɫ

ɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɇɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ

ɢɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢɬɟɡɚɳɨɬɨɬɨɜɚ

ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ

ɢɩɨɠɚɪ

viii_%XOJDULDQ

ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

viii_%XOJDULDQ

ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɡɚ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢɯɢɦɢɤɚɥɢɇɟ

ɩɪɴɫɤɚɣɬɟɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɞɢɪɟɤɬɧɨ

ɜɴɪɯɭɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɚɤɨɳɟɩɫɟɥɚ

ɧɟɦɨɠɟɞɚɜɥɟɡɟɞɨɤɪɚɣɛɟɡɞɚɨɫɬɚɜɚɬ

ɨɝɨɥɟɧɢɳɢɮɬɨɜɟɬɟ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɚɤɨɢɦɚ

ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɫɤɴɫɚɧɢɤɚɛɟɥɢɌɨɜɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ

Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

ɉɚɡɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɥɟɱɨɬɜɨɞɚɬɚɤɨɝɚɬɨ

ɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɚɩɥɚɠɚɢɥɢɛɚɫɟɣɧɚɢɥɢ

ɤɨɝɚɬɨɜɚɥɢɂɦɚɪɢɫɤɨɬɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɞɚɜɚɧɟɬɢɩɢɱɧɢɡɜɭɰɢ

ɢɥɢɦɢɪɢɡɦɢɢɥɢɩɭɲɟɤɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɩɨɢɫɤɚɣɬɟɫɟɪɜɢɡɢɪɚɧɟɨɬ

ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ

ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ

ɂɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɨɝɚɬɨɧɟɫɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɢɥɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢ

ɛɭɪɢɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ

ɩɨɠɚɪ

ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɹɬɟ

ɢɥɢɪɟɮɨɪɦɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&

ɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɞɚɧɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫ

ɦɨɤɪɢɪɴɰɟɂɦɚɪɢɫɤɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɡɜɚɞɟɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɪɢɫɤɚ

ɨɬɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

Ⱦɪɴɠɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɥɢɬɢɟɜɚɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢ

ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɞɚɥɟɱɨɬɞɟɰɚȺɤɨɥɢɬɢɟɜɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɫɟɩɨɝɴɥɧɟɨɬ

ɞɟɰɚɜɟɞɧɚɝɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɥɟɤɚɪ

%XOJDULDQ_ix

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɫɚɠɞɢɢɥɢ

ɩɚɪɚɉɥɴɬɧɢɬɟɫɚɠɞɢɢɥɢɩɚɪɚɦɨɝɚɬɞɚ

ɩɨɜɪɟɞɹɬɤɨɪɩɭɫɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɚ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɪɟɡɤɢ

ɩɪɨɦɟɧɢɜɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚ

ɂɦɚɫɴɳɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɞɟɮɟɤɬɢɢɥɢɬɨɤɨɜ

ɭɞɚɪɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ/&'

ɧɟɝɨɭɞɪɹɣɬɟɢɧɟɝɨɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟɫɨɫɬɴɪ

ɩɪɟɞɦɟɬȺɤɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ/&'

ɞɢɫɩɥɟɹɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢɧɟɪɚɜɧɨɫɬɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ

ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɇɚɜɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ

ɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹ

ɩɨɤɪɢɣɬɟɫɜɢɧɢɥɨɜɥɢɫɬɢɥɢɧɟɳɨɩɨɞɨɛɧɨ

ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɛɥɢɡɨɫɬ

ɞɨɩɥɴɬɧɢɢɡɝɨɪɟɥɢɝɚɡɨɜɟɨɬɛɟɧɡɢɧ

ɢɥɢɞɢɡɟɥɢɥɢɞɨɤɨɪɨɡɢɜɧɢɝɚɡɨɜɟɤɚɬɨ

ɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɤɨɪɨɡɢɪɚ

ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɢɥɢɜɴɧɲɧɢɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɢ

ɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɦɹɫɬɨ

ɤɴɞɟɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɦɧɨɝɨɜɢɫɨɤɚɡɚ

ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɜɨɞɚ

ɢɩɹɫɴɤɤɨɝɚɬɨɹɧɨɫɢɬɟɧɚɩɥɚɠɚɛɚɫɟɣɧɚ

ɢɥɢɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɞɴɠɞɨɜɟɧɞɟɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɧɟɝɢ

ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤ

ɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚ

ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɫɢɥɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢ

ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

x_%XOJDULDQ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɪɚɞɢɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɩɨɹɜɹɜɚɧɟɧɚɲɭɦɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɥɢ

ɜɪɚɞɢɨɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚ

ɇɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɬɹɥɨɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɫɛɟɧɡɨɥɢɥɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥȼɴɧɲɧɨɬɨ

ɩɨɤɪɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɟɥɢɢɥɢ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚɞɚɫɟɪɚɡɜɚɥɢ

ɉɚɡɟɬɟɜɚɠɧɢɬɟɞɚɧɧɢɨɬɞɟɥɧɨ

6DPVXQJɧɟɫɚɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚ

ɞɚɧɧɢ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɫɬɚɛɢɥɧɚ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɞɨɛɪɟɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨɦɹɫɬɨ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɛɥɢɡɨɫɬ

ɞɨɫɢɥɧɢɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢɢɥɢɦɚɝɧɢɬɢ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɝɨɥɹɦ

ɦɨɬɨɪɒɭɦɴɬɦɨɠɟɞɚɧɚɜɥɟɡɟɜ

ɡɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɞɨɛɪɟɧɢ

ɨɬ6DPVXQJɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬ

ɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ

%XOJDULDQB

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȻɔɊɁ

ɋɌȺɊɌ

06

ɁȺɉɈɁɇȺȼȺɇȿɋȼȺɒȺɌȺ

ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ

10

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

13

ɁȺɇɈɋɂɌȿɅɂɌȿɁȺ

ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ

27

 Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɜɴɜɮɨɪɦɚɬ

+

 Ʉɚɤɜɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

 ɉɪɟɞɟɧɢɞɟɫɟɧɩɚɧɟɥ

 Ɉɬɡɚɞɨɬɥɹɜɨɨɬɝɨɪɟ



 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɦɴɤɚɡɚɤɢɬɤɚ

 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɴɪɯɭɬɪɢɧɨɠɧɢɤɚ

 ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

 Ɉɫɧɨɜɧɢɞɟɣɫɬɜɢɹɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɤɬɢɥɟɧɛɭɬɨɧ

 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ

 Ɇɟɧɸɡɚɩɪɟɤɢɩɴɬɢɳɚ2.ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ

 ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɱɚɫɨɜɚɡɨɧɚɞɚɬɚɢɱɚɫɢ

ɟɡɢɤɧɚɟɤɪɚɧɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣ

 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

 ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

 ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɢɤɚɩɚɰɢɬɟɬ

 Ɉɫɧɨɜɧɨɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

B%XOJDULDQ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

 Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ

 ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɢɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ



 ɋɦɹɧɚɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

 ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦɢ

 Ɋɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ

 ɉɪɨɦɹɧɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɦɟɧɸɬɨ

 ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

 ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

 'HOHWH

 3URWHFW

 (GLWGLYLGH

 6KDUHPDUN

 6OLGHVKRw

 )LOHLQIR

 ɉɪɨɦɹɧɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨɜ³VHWWLQJV

 ȿɥɟɦɟɧɬɢɨɬɦɟɧɸɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɁȺɋɇȿɆȺɇȿ

32

ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ

35

ɈɉɐɂɂɁȺɁȺɋɇȿɆȺɇȿ

40

ɈɉɐɂɂɇȺ

ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ

48

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɈɉɐɂɂ

55

%XOJDULDQB

 ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɬɢɩɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

 ɄɚɤɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɤɨɦɩɸɬɴɪZLQGRZV

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɜɴɧɲɧɚɩɚɦɟɬ

 ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɟɤɪɚɧ



Ʉɨɩɢɪɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɭɛɥɢɪɚɧɟɜɴɪɯɭ

ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɨɮɨɧɢɥɢ'9'+''ɪɟɤɨɪɞɟɪ

 ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ

 Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɱɭɠɛɢɧɚ

 Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺ:,1'2:6

ɄɈɆɉɘɌɔɊ

62

ɋȼɔɊɁȼȺɇȿɄɔɆȾɊɍȽɂ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

73

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɂ

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇȺ

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

77

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ

ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

79

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

88

B%XOJDULDQ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ

+

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚ

ɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɡɚɩɪɟɩɪɚɬɤɚɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ

²

ɫɬɪ

Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟɧɚɩɚɡɚɪɚɤɚɪɬɢ6'+&

6'ɫɜɢɫɨɤɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɥɢ6'ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɚɡɢ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɹɞɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɋɥɟɞɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɴɪɯɭ

/&'ɟɤɪɚɧɚ

ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɡɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ

²

ɫɬɪ

ɌɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɦɚɜɝɪɚɞɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɌɚɤɚɱɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɪɟɞɢɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɫɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɛɟɡɞɚɫɦɟɧɹɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

•

ɆɈɀȿɌȿȾȺɁȺɉɂɋȼȺɌȿȼɂȾȿɈɎȺɃɅɈȼȿȼɔȼɎɈɊɆȺɌ+

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+ɤɨɣɬɨɟɭɞɨɛɟɧɡɚɢɦɟɣɥɢɫɩɨɞɟɥɹɧɟɫɴɫɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ

ɢɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɋɬɴɩɤɚɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟɫɟ

0LQ

-$1



67%<

%XOJDULDQB

ɋɬɴɩɤɚɁɚɩɢɫɜɚɣɬɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɁȺɉɂɋȼȺɇȿɇȺɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂəɁȺɋɇȿɌɂɋ

ɊȺɁȾȿɅɂɌȿɅɇȺɋɉɈɋɈȻɇɈɋɌ+'ȼɂɋɈɄȺ

ȾȿɌȺɃɅɇɈɋɌ

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɞɨɛɪɟɧɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ

ɡɚɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ+ɡɚɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɧɚɣɞɨɛɪɨ

ɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ 

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧɡɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚ

ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

( )



Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨ

ɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧɡɚɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

(

)



•

ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺɋɇɂɆɄɂ

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚ

ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ

ɢɥɢ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȻɭɬɨɧɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ



 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

Ɏɨɬɨ

 ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚɡɚ

ɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɰɟɥɟɜɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

 Ʉɨɝɚɬɨɫɬɟɝɨɬɨɜɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

Ɏɨɬɨ





ɞɨɤɪɚɣ

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɮɨɪɦɚɬɧɚɡɚɩɢɫ+ɤɨɣɬɨɚɪɯɢɜɢɪɚɟɮɢɤɚɫɧɨɤɨɞɢɪɚɧɟɧɚɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨ

ɜɢɞɟɨɫɩɨɦɚɥɤɨɤɚɩɚɰɢɬɟɬ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚ

ɧɟɟS)LQHɆ

ɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɫɤɚɱɟɫɬɜɨɫɴɫ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ

ɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

²

ɫɬɪ

ɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɤɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ

•

Ȼɭɬɨɧɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ

Ȼɭɬɨɧɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ



/&'ɟɤɪɚɧɚ

ȻɭɬɨɧɎɨɬɨ



Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩ

ɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

(

)





0LQ

-$1



B%XOJDULDQ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ

ȽɅȿȾȺɇȿɇȺ/&'ȿɄɊȺɇȺɇȺȼȺɒȺɌȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɠɟɥɚɧɢɬɟɡɚɩɢɫɢɛɴɪɡɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɡɝɥɟɞɧɚ

ɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɪɟɠɢɦ

(

)

ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ

Ɂɚɫɧɟɬɢɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɜɢɡɝɥɟɞɧɚ

ɢɧɞɟɤɫɧɚɦɢɧɢɚɬɸɪɢɆɢɧɢɚɬɸɪɢɬɟɧɚɩɨɫɥɟɞɧɢɹɫɴɡɞɚɞɟɧɢɥɢ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɮɚɣɥɫɟɨɫɜɟɬɹɜɚɬ

2.

ȾɨɤɨɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŸ

/

ź

/

Ż

/

Źɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɜɢɞɟɨɮɚɣɥɢɥɢ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɚɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.

Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɫɢɝɭɪɹɜɚɟɞɢɧɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɤɚɤɬɨɡɚɜɢɞɟɨ

ɮɚɣɥɨɜɟɬɚɤɚɢɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɆɨɠɟɬɟɥɟɫɧɨɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ

ɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɟɞɢɧɢɫɴɳɪɟɠɢɦɛɟɡɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢ

ȽɅȿȾȺɇȿɇȺɌȿɅȿȼɂɁɈɊɋȼɂɋɈɄȺȾȿɌȺɃɅɇɈɋɌ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɨɛɪɢɥɹɧɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɨɛɪɚɡɚɫ+'ɜɢɫɨɤɚ

ɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

²

ɫɬɪ

ɉɪɨɫɬɨɢɡɚɛɚɜɧɨɊɚɞɜɚɣɬɟɫɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ,QWHOOLVWXGLRɧɚɜɚɲɢɹZLQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ

Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɚɜɴɜɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɦɩɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨ

ɫɧɢɦɤɢɜɴɜɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɥɢɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɟɜɢɞɟɨɬɨɫɧɢɦɤɢɬɟɫɜɚɲɢɬɟɩɪɢɹɬɟɥɢ ²ɫɬɪ

•

ɋɬɴɩɤɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ

ɋɬɴɩɤɚɁɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ



3OD\0RYH

%XOJDULDQB

ɂɆɉɈɊɌɂɊȺɇȿɂɉɊȿȽɅȿȾɇȺȼɂȾȿɈɋɇɂɆɄɂɈɌȼȺɒɂəɄɈɆɉɘɌɔɊ

 Ɂɚɪɟɞɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɱɪɟɡɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɱɪɟɡ86%ɤɚɛɟɥ

ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɧɨɜɟɤɪɚɧɡɚɡɚɩɢɫɧɚɮɚɣɥɨɜɟɫɝɥɚɜɧɢɹ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɧɚ,QWHOOLVWXGLRɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³<HV´

ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɤɚɱɜɚɧɟɳɟɡɚɩɨɱɧɟ

 ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³,PSRUW)ROGHUV´ɡɚɞɚɢɦɩɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨ

ɢɥɢɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɂɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟ

ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɜ,QWHOOLVWXGLRɛɪɚɭɡɴɪɚ

 Ɇɨɠɟɬɟɢɞɚɳɪɚɤɧɟɬɟɞɜɭɤɪɚɬɧɨɜɴɪɯɭɮɚɣɥɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ

ɋɉɈȾȿɅəɇȿɇȺȼɂȾȿɈɄɅɂɉɈȼȿɋɇɂɆɄɂȼ



<RX7XEH)OLFNU

ɋɩɨɞɟɥɟɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɫɢɫɴɫɫɜɟɬɚɤɚɬɨɤɚɱɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɤɥɢɩɨɜɟɞɢɪɟɤɬɧɨɜɭɟɛɫɚɣɬɫɟɞɧɨ

ɳɪɚɤɜɚɧɟɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɪɚɡɞɟɥɚ³6KDUH´



³8SORDGWR6KDUH6LWH´ɧɚɛɪɚɭɡɴɪɚ

²

ɫɬɪ

,QWHOOLVWXGLRɪɚɛɨɬɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɟɞɧɴɠɫɥɟɞɤɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫ:LQGRZV

ɤɨɦɩɸɬɴɪɤɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ³3&6RIWZDUH2Q´

²

ɫɬɪ

Ⱥɤɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɫɩɚɦɟɬɟɩɴɥɟɧɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɚɧɟɝɨɧɨɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ

ɂɡɬɪɢɣɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɨɜɢɞɚɧɧɢɤɨɢɬɨɫɚɛɢɥɢɩɪɟɯɜɴɪɥɟɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɫ

ɩɚɦɟɬɋɥɟɞɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɨɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɧɚɧɚɧɨɜɨɨɫɜɨɛɨɞɟɧɢɹɧɨɫɢɬɟɥ

ɫɩɚɦɟɬ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɪɟɠɢɦ

(

)

ɡɚɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɜɪɟɠɢɦɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ



Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

Ɇɟɧɸ

(

)



ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚŸ

/

ź

/

Ż

/

Ź2.ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ³'HOHWH´

²

ɫɬɪ

•

ɋɬɴɩɤɚɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ

ɂɦɩɨɪɬɢɪɚɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

Ⱦɢɪɟɤɬɨɪɢɹɫɩɚɩɤɢɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ

Ȼɭɬɨɧ³,PSRUWIROGHUV´

B%XOJDULDQ

ɡɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɄȺɄȼɈȿȼɄɅɘɑȿɇɈȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺɇȺȼȺɒȺɌȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ

ȼɚɲɚɬɚɧɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢȺɤɨɧɹɤɨɣɨɬɬɟɡɢɚɪɬɢɤɭɥɢɥɢɩɫɜɚɨɬ

ɤɭɬɢɹɬɚɨɛɚɞɟɬɟɫɟɜɐɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6DPVXQJ

ɂɦɟɧɚɦɨɞɟɥ ɐɜɹɬ ɋɥɨɬɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ /&'ɟɤɪɚɧɚ Ɉɛɟɤɬɢɜ

+0;8%38%3 ɑɟɪɧɨ

ɫɥɨɬ ɐɜɹɬ

[a[

ɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟ

ɧɚɰɢɮɪɨɜɨ

ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ

+0;853853 ɑɟɪɜɟɧ

+0;8(38(3 Ɂɟɥɟɧɨ

+0;883883 Ʌɢɥɚɜɨ

+0;863863 ɋɪɟɛɴɪɧɨ

Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚ

ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ

$$0$ɬɢɩɚ

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9

ɤɚɛɟɥ

86%ɤɚɛɟɥ

Ɋɟɦɴɤɡɚɧɨɫɟɧɟɧɚ

ɤɢɬɤɚɬɚ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɛɴɪɡɫɬɚɪɬ

Ʉɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɉɪɢɫɬɚɜɤɚɡɚ

ɬɪɢɧɨɠɧɢɤ

Ɍɨɪɛɢɱɤɚ

2ɩɰɢɹ

Ʉɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

2ɩɰɢɹ

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɝɢɨɧɚɧɚɩɪɨɞɚɠɛɚ

ɑɚɫɬɢɬɟɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɬɨɬɜɚɲɢɹɦɟɫɬɟɧɞɢɥɴɪɢɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJ

6$0681*ɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɧɚɦɚɥɟɧɢɹɠɢɜɨɬɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚɛɢɥɨ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ

Ʉɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚȼɠɫɬɪɡɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬɡɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɤɥɸɱɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɟɱɚɬɧɨ

•

%XOJDULDQB

ɉɊȿȾȿɇɂȾȿɋȿɇɉȺɇȿɅ

/&'ɟɤɪɚɧɚ

ȻɭɬɨɧɎɨɬɨ 

Ȼɭɬɨɧɡɚɪɟɠɢɦ 

Ȼɭɬɨɧɋɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫ

( )

ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢɧɚɞɨɩɢɪɛɭɬɨɧɢ



Ȼɭɬɨɧɇɚɡɚɞ 

Ÿɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɲɢɪɢɧɚźɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ

ɞɚɥɟɱɢɧɚŻ

/

Ź

/

Ȼɭɬɨɧ2.

Ȼɭɬɨɧ

( )

ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ

ȻɭɬɨɧɆɟɧɸ 

Ȼɭɬɨɧɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ



ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ&+*

ɀɚɤɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ'&,1ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ

Ȼɭɬɨɧɇɭɥɢɪɚɧɟ

ɀɚɤɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ'&,1

ɋɥɨɬɡɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

ɋɤɨɛɚɡɚɪɟɦɴɤɡɚɧɨɫɟɧɟɧɚɤɢɬɤɚɬɚ

B%XOJDULDQ

ɈɌɁȺȾɈɌɅəȼɈɈɌȽɈɊȿ

ɡɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ

Ɉɛɟɤɬɢɜ

ɀɚɤɡɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9

ɀɚɤɡɚ86%

ɄɚɩɚɱɟɧɚɝɧɟɡɞɨɬɨɀɚɤɡɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9ɀɚɤɡɚ86%

Ƚɧɟɡɞɨɡɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤ

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɹ

ɦɢɤɪɨɮɨɧɢɨɛɟɤɬɢɜɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Page is loading ...

Samsung HMX-U10EP User manual

This manual is also suitable for

Samsung HMX-U10EP User manual

Related papers

Other documents