Sparky Group GUR 12S User manual

Brand: Sparky Group

Model: GUR 12S

Type: User manual

1 – 9

CORDLESS IMPACT WRENCH

,QVWUXFWLRQɆDQXDO

21 – 30

CLÉ À CHOCS SANS FIL

,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ

31 – 41

ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɕɃɍȾȺɊɇɕɃȽȺɃɄɈȼȬɊɌ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

42 – 52

ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊȿɇɍȾȺɊȿɇȽȺɃɄɈȼȿɊɌ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

10 – 20

AKKU - SCHLAGBOHRSCHRAUBER

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

DECLARATION OF CONFORMITY

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJGLUHFWLYHV

DQGWKHFRUUHVSRQGLQJKDUPRQL]HGVWDQGDUGV(&((&((&((&(1

(1(1(1(1(1

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

+LHUPLWYHUVLFKHUQZLUXQVHUHSHUV|QOLFKH+DIWXQJGDGLHVHV(U]HXJQLVGHQ$QRUGQXQJHQIROJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG

HQWSVUHFKHQGHUKDUPRQLVLHUWHQ6WDQGDUGV(&((&((&((&(1

(1(1(1(1(1

DECLARATION DE CONFORMITE

1RXV GpFODURQV VRXV QRWUH SURSUH UHVSRQVDELOLWp TXH FH SURGXLW HVW FRQIRUPp DX[ GLUHFWLYHV UHVSHFWLYHPHQWOHV

VWDQGDUGVKDUPRQLVpV(&((&((&((&(1

(1(1(1(1(1

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

Ɇɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɧɚɲɭ ɥɢɱɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɭɧɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ (& ((& ((& 

((&(1(1(1(1(1(1

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

ɇɢɟɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɧɚɲɚɬɚɥɢɱɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɱɟɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɴɨɬɜɟɬɧɨɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ(&((&((&((&(1

(1(1(1(1(1

63$5.<*PE+

/HLS]LJHU6WU

%HUOLQ'(876&+/$1'

*HVFKlIWVIKUHU'LSO.IP'LSO,QJ6WDQLVODY3HWNRY

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟ

ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊȿɇɍȾȺɊȿɇȽȺɃɄɈȼȿɊɌ

GUR 12S

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɪɟɞɛɢ

ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɧɢɫɤɨɜɨɥɬɨɜɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ±ɉɆɋ

ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɦɚɲɢɧɢɬɟ±ɉɆɋ

ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ±ɉɆɋ

ɤɚɤɬɨɢɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟȻȾɋɜɴɜɟɥɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ

ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1

ȻȾɋ(1

ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾ

ɭɥÄɄɭɛɪɚɬ´

Ʌɨɜɟɱ

Ȼɴɥɝɚɪɢɹ

ɇɢɤɨɥɚɣɄɴɥɛɨɜ

ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧȾɢɪɟɤɬɨɪ

ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾ

12 V GUR 12S

63$5.< 5

%/$&.



3$1721(

%/$&. 3$1721(

















%/$&.



3$1721(

%/$&. 3$1721(

Contents

I - Introduction ..................................................................................................................................... 1

,,  7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV................................................................................................................. 3

III - Safety instructions .......................................................................................................................... 3

IV - Additional safety rules for impact wrenches.................................................................................. 4

V - Additional instructions for work with the charger .......................................................................... 4

VI - Additional instructions for work with the battery pack .................................................................. 5

VII - K now yo ur pro duc t ..................................................................................................................... A/7

VIII - Operation ........................................................................................................................................ 7

IX - Maintenance ................................................................................................................................... 9

X - Warranty .......................................................................................................................................... 9

UNPACKING

Duetomodernmassproductiontechniques,itisunlikelythatyourpowertoolisfaultyorthatapartis

PLVVLQJ,I\RX¿QGDQ\WKLQJZURQJGRQRWRSHUDWHWKHWRROXQWLOWKHSDUWVKDYHEHHQUHSODFHGRUWKHIDXOW

KDVEHHQUHFWL¿HG)DLOXUHWRGRVRFRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

ASSEMBLY

This SPARKY cordless impact wrench GUR 12S is packed fully assembled.

GUR 12S • Instruction Manual

I - Introduction

Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under

VWULQJHQW63$5.<4XDOLW\6WDQGDUGVWRPHHWVXSHULRUSHUIRUPDQFHFULWHULD<RXZLOO¿QG\RXUQHZWRRO

HDV\DQGVDIHWRRSHUDWHDQGZLWKSURSHUFDUHLWZLOOJLYH\RXPDQ\\HDUVRIGHSHQGDEOHVHUYLFH

CAUTION!

CarefullyreadthroughthisentireInstructionManualbeforeusingyournewSPARKYpowertool.Take

specialcaretoheedtheCautionsandWarnings.YourSPARKYpowertoolhasmanyfeaturesthatwill

PDNH\RXUMREIDVWHUDQGHDVLHU6DIHW\SHUIRUPDQFHDQGGHSHQGDELOLW\KDYHEHHQJLYHQWRSSULRULW\LQ

WKHGHYHORSPHQWRIWKLVWRROPDNLQJLWHDV\WRPDLQWDLQDQGRSHUDWH

Do not dispose of electrical products together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle

ZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW&KHFNZLWK\RXUORFDODXWKRULW\RUUHWDLOHUIRUUHF\FOLQJDGYLFH

ENVIRONMENTAL PROTECTION

7KHPDFKLQHDFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHVRUWHGIRUHQYLURQPHQWDOIULHQGO\UHF\FOLQJ

The plastic components are labelled for categorised recycling.

pages-GUR 12S.indd 1 17.3.2006 . 09:59:22

GUR 12SEN



DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about the

product or instructions on its use.

Double insulated for

additional protection.

 &RQIRUPVWRUHOHYDQW(XURSHDQ

safety standards.

pages-GUR 12S.indd 2 17.3.2006 . 09:59:22

Instruction Manual EN

II - Technical

 VSHFLÀFDWLRQV

GUR 12S

ƒ9ROWDJH 9

ƒ1RORDGVSHHG ±PLQ

-1

ƒ,PSDFWUDWH ±PLQ

-1

ƒ0D[WRUTXH 1P

ƒ6SLQGOH5HFHVV PP+H[DJRQ

ƒ&DSDFLW\

0HFKDQLFDOEROW 0±0

6WDQGDUGEROW 0±0

+LJKWHQVLRQEROW 0±0

ƒ9DULDEOHVSHHGUHYHUVLQJ <HV

ƒ(OHFWULFEUDNH <HV

ƒ/('FKDUJLQJLQGLFDWRU <HV

ƒ7RROOHQJWK PP

ƒ:HLJKWLQFOEDWWHU\ NJ

BATTERY1LFNHO&DGPLXP

ƒ9ROWDJH 9

ƒ&DSDFLW\ $K

CHARGER

ƒ,QSXWYROWDJHIUHTXHQF\ 9a+]

ƒ&RQVXPSWLRQ :

ƒ2XWSXW 9

$

ƒ&KDUJLQJWLPH K

ƒ6RXQGSUHVVXUHOHYHO /

pA G%$

ƒ6RXQGSRZHUOHYHO /

wA G%$

ƒ9LEUDWLRQ PV

III - Safety instructions

WARNING: Read all instructions.

)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\

UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\

Theterm“powertool”inallofthewarningslisted

EHORZUHIHUVWR\RXUEDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVV

power tool.

Save these instructions!

WORK AREA

ƒ .HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGDQG

GDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV

ƒ'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRV-

SKHUHV VXFK DV LQ WKH SUHVHQFH RI ÀDPPD-

bleliquids,gases,ordust.Powertoolscreate

sparks which may ignite the dust or fumes.

ƒ .HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHU-

atingapowertool.Distractionscancauseyou

to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

ƒ$YRLGERG\ FRQWDFWZLWKHDUWKHG RU JURXQGHG

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

ƒ 'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGL-

tions.Waterenteringapowertoolwillincrease

the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

ƒ 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ DQGXVH

common sense when operating a power tool.

Donotuseapowertoolwhileyouaretiredor

under the influence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

SRZHUWRROVPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

ƒ 8VHVDIHW\HTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\HSURWHF-

tion. Safety equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will reduce

SHUVRQDOLQMXULHV

ƒ 'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDO-

ance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

ƒ 'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDU ORRVH FORWKLQJRU

MHZHOOHU\ .HHS\RXU KDLU FORWKLQJDQGJORYHV

DZD\IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHO-

OHU\RUORQJKDLUFDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV

ƒ,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRI

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

WKHVHGHYLFHVFDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV

POWER TOOL USE AND CARE

ƒ (QVXUHWKHVZLWFKLVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHLQ-

serting battery pack. Inserting the battery pack

LQWRSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHV

accidents.

ƒ 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH

manufacturer.Achargerthatissuitableforone

typeofbatterypackmaycreateariskoffire

when used with another battery pack.

ƒ8VH SRZHU WRROV RQO\ ZLWK VSHFLILFDOO\ GHVLJ-

nated battery packs. Use of any other battery

SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH

ƒ:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\

IURPRWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQV

NH\VQDLOVVFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWV

thatcanmakeaconnectionfromoneterminal

to another. Shorting the battery terminals to-

gethermaycauseburnsorafire.

ƒ8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHG

IURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDF-

cidentally occurs, flush with water. If liquid con-

WDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS/LT-

pages-GUR 12S.indd 3 17.3.2006 . 09:59:23

GUR 12SEN

XLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQ

or burns.

ƒ'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFW

power tool for your application. The correct

SRZHUWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKH

rate for which it was designed.

ƒ 'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRW

turnitonandoff.Anypowertoolthatcannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

ƒ5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHU

VRXUFHEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJ-

ing accessories, or storing power tools. Such

SUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRI

starting the power tool accidentally.

ƒ6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLO-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

ƒ 0DLQWDLQSRZHUWRROV&KHFNIRUPLVDOLJQPHQW

RUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWV

and any other condition that may affect the

SRZHU WRROV RSHUDWLRQ ,I GDPDJHG KDYH WKH

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

ƒ.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\

maintained cutting tools with sharp cutting edg-

esarelesslikelytobindandareeasiertocontrol.

ƒ 8VHWKH SRZHU WRRO DFFHVVRULHV DQG WRRO ELWV

etc., in accordance with these instructions and

inthemannerintendedfortheparticulartype

of power tool, taking into account the working

conditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations, different from

WKRVH LQWHQGHG FRXOG UHVXOW LQ D KD]DUGRXV

situation.

SERVICE

ƒ+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHG

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

powertoolismaintained.

IV - Additional safety rules

for impact wrenches

ƒ +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ

SHUIRUPLQJ DQ RSHUDWLRQ ZKHUH WKH GULYLQJ

screws may contact hidden wiring. Contact with

D³OLYH´ ZLUHZLOO PDNHH[SRVHG PHWDOSDUWVRI

WKHWRRO³OLYH´DQGVKRFNWKHRSHUDWRU

ƒ%HDZDUHWKDWWKLVWRROLVDOZD\VLQDQRSHUDW-

LQJFRQGLWLRQEHFDXVHLWGRHVQRWKDYHWREH

plugged into an electrical outlet. Always set the

WULJJHUVZLWFKWRWKHORFNHG2))SRVLWLRQZKHQ

LQVWDOOLQJRUUHPRYLQJWKHEDWWHU\SDFN

V - Additional instructions

for work with the

charger

ƒ%HIRUHXVLQJWKHFKDUJHUUHDGDOOWKHLQVWUXF-

tions and cautionary markings on the charger

and battery pack as well as the instructions on

using the battery pack.

ƒ2QO\ FKDUJH \RXU EDWWHULHV LQGRRUV DV WKH

charger is designed for indoor use only.

CAUTION: If the battery pack is

cracked or damaged in any other way, do not

insert it in the charger. There is a danger of

electric shock.

WARNING: Do not allow any liquid to

comeintocontactwiththecharger.Thereisa

dangerofelectricshock.

ƒ 7KHFKDUJHU LVQRWLQWHQGHGIRU DQ\XVHRWKHU

than charging the exact type of SPARKY re

chargeable battery pack as supplied with the

charger.Anyotherusemayresultintheriskof

fire or electric shock.

ƒ 7KHFKDUJHUDQGEDWWHU\SDFNVVXSSOLHGZLWKLW

arespecificallydesignedtoworktogether.Do

not attempt to charge the battery pack with any

other charger than the one supplied.

ƒ'RQRWSODFHDQ\REMHFWRQWRSRIWKHFKDUJHU

DVLWFRXOGFDXVHRYHUKHDWLQJ'RQRWSODFHWKH

charger near any heat source.

ƒ 'RQRWSXOORQWKHOHDGRIWKHFKDUJHUWRGLVFRQ-

nect it from the power source.

ƒ0DNHVXUHWKDWWKHFKDUJHUFDEOHLVSRVLWLRQHG

ZKHUHLWZLOOQRWEHVWHSSHGRQWULSSHGRYHURU

RWKHUZLVHVXEMHFWHGWRGDPDJHRUVWUHVV

ƒ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGXQOHVVLWLVDEVR-

lutely necessary. The use of an improper exten-

sioncordcouldcausetheriskoffireorelectric

shock.

ƒ'RQRWXVHWKHFKDUJHULILWKDVEHHQVXEMHFWHG

WRDKHDY\NQRFNGURSSHGRURWKHUZLVHGDP-

aged in any way. Do not operate charger with

GDPDJHG FRUG RU SOXJ  KDYH WKHP UHSODFHG

immediately.Takethechargertoanauthorised

VHUYLFHFHQWUHIRUDFKHFNRUUHSDLU

pages-GUR 12S.indd 4 17.3.2006 . 09:59:23

Instruction Manual EN



ƒ'RQRWGLVDVVHPEOHWKHFKDUJHU7DNHLWWRDQ

DXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHZKHQVHUYLFHRUUH-

pair is required. Incorrect re-assembly may re-

sultintheriskoffireorelectricshock.

ƒ7RUHGXFHWKHULVNRIDQHOHFWULFVKRFNXQSOXJ

thechargerfromthepowersupplybeforeat-

WHPSWLQJWRFOHDQLW5HPRYLQJWKHEDWWHU\SDFN

alonedoesnotreducetherisk.

ƒ 1HYHUDW WHPSWWRFRQQHFWW ZRFKDUJHUVWRJHWKHU

ƒ 7KHFKDUJHULVGHVLJQHGIRUXVHIURPDVWDQG-

DUG KRXVHKROG HOHFWULFDO VXSSO\ ±9

Donotattempttoconnectthechargertoasup-

SO\ZLWKDGLIIHUHQWYROWDJH

ƒ,I\RXZLVKWRFKDUJHDVHFRQGEDWWHU\SDFN

unplug the charger from the mains supply and

OHDYHLWIRUDWOHDVWPLQXWHV$IWHUWKLVWLPH

you can charge a second battery pack.

ƒ8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVZLWKWKHFKDUJHU

pluggedintothepowersupply,theexposed

charging contacts inside the charger can be

VKRUWHGE\IRUHLJQPDWHULDO)RUHLJQPDWHULDOV

RIDFRQGXFWLYHQDWXUHVXFKDVEXWQRWOLPLWHG

to, steel wool, aluminium foil, or any build-up

of metallic particles should be kept away from

FKDUJHU FDYLWLHV $OZD\V XQSOXJ WKH FKDUJHU

from the power supply when there is no bat-

WHU\SDFNLQWKHFDYLW\8QSOXJFKDUJHUEHIRUH

attempting to clean.

ƒ 'RQRWIUHH]H RULPPHUVHFKDUJHULQ ZDWHURU

any other liquid.

VI - Additional instructions

for work with the

battery pack

ƒ7KHEDWWHU\SDFNIRUWKLVWRROKDVEHHQVKLSSHG

inalowchargecondition.Youshouldcharge

the battery pack fully before use.

ƒ'RQRWFKDUJHWKHWRROLQGDPSRUZHWHQYLURQ-

ment.

ƒ/RQJHVWOLIHDQGEHVWSHUIRUPDQFHFDQEHRE-

tained if the battery pack is charged when the

DLUWHPSHUDWXUHLVEHWZHHQ)±)&±

&'2127FKDUJHWKHEDWWHU\VHWDWDLU

WHPSHUDWXUH EHORZ ) & RU DERYH

) & 7KLV LV LPSRUWDQW DQG ZLOO

SUHYHQWVHULRXVGDPDJHWRWKHEDWWHU\VHW

ƒ 7KH FKDUJHU DQG EDWWHU\ SDFN PD\ EHFRPH

warmtotouchwhilecharging.Thisisanormal

condition, and does not indicate a problem.

ƒ7RSUHYHQWRYHUKHDWLQJGRQRWFKDUJHEDWWHU\

packsindirectsunlightinhotweatherornear

heat sources.

ƒ 'RQRWFKDUJHLQVLGHDER[RUFRQWDLQHURIDQ\

NLQG7KHEDWWHU\PXVWEHSODFHGLQDZHOOYHQWL-

lated area during charging.

ƒ $VPDOOOHDNDJHRIOLTXLGIURPWKHEDWWHU\SDFN

cells may occur under extreme usage or tem-

perature conditions. This does not indicate a

IDLOXUH+RZHYHULIWKHRXWHUVHDOLVEURNHQDQG

WKLVOHDNDJHJHWVRQ\RXUVNLQ

- Wash quickly with soap and water.

 1HXWUDOLVHZLWKDPLOGDFLGVXFKDVOHPRQ

MXLFHRUYLQHJDU

- If battery liquid gets into your eyes, flush them

ZLWK FOHDQ ZDWHU IRU D PLQLPXP RI  PLQ-

utes and seek immediate medical attention.

0HGLFDOQRWH7KHOLTXLGLVVROXWLRQ

RISRWDVVLXPK\GUR[LGH

ƒ ,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\

  &KHFNFXUUHQWDWUHFHSWDFOHE\SOXJJLQJLQ

alamporotherappliance.

  0RYHFKDUJHUDQGEDWWHU\SDFNWRDORFD-

tion where the surrounding air temperature is

DSSUR[LPDWHO\)±)&±&

  ,IFKDUJLQJSUREOHPVSHUVLVWWDNHRUVHQG

thetool,batterypackandchargertoyourlo-

FDOVHUYLFHFHQWUH

ƒ 7KHEDWWHU\SDFNVKRXOGEHUHFKDUJHGZKHQLW

IDLOVWRSURGXFHVXIILFLHQWSRZHURQMREVZKLFK

ZHUH HDVLO\ GRQH SUHYLRXVO\ '2 127 &21-

7,18(WRXVHXQGHUWKHVHFRQGLWLRQV)ROORZ

the charging procedure. You may also charge

DSDUWLDOO\XVHGSDFNZKHQHYHU\RXGHVLUHZLWK

QRDGYHUVHDIIHFWRQWKHEDWWHU\SDFN

ƒ'RQRWLQFLQHUDWHWKHEDWWHU\SDFNHYHQLILWLV

seriously damaged or can no longer hold a

charge.Thebatterypackcanexplodeinafire.

ƒ 7RIDFLOLWDWHWKHFRROLQJRIWKHEDWWHU\SDFNDIWHU

XVHDYRLGSODFLQJWKHFKDUJHURUEDWWHU\SDFN

LQDZDUPHQYLURQPHQWVXFKDVLQDPHWDOVKHG

or an uninsulated trailer.

CAUTION:1HYHUDWWHPSWWRRSHQ

the battery pack for any reason. If the plastic

housingofthebatterypackbreaksorcracks,

UHWXUQWRDVHUYLFHFHQWUHIRUUHF\FOLQJ

5($'$//2)7+(,16758&7,216,17+(

&+$5*(5 6(&7,21 2) 7+,6 0$18$/ %(

)25( $77(037,1* 72 &+$5*( 7+( %$7-

7(5<3$&.)25<285722/

ƒ$OZD\VXVHFRUUHFW63$5.<EDWWHU\SDFNWKH

onesuppliedwithtoolorareplacementpack

H[DFWO\ OLNH LW 1HYHU LQVWDOO DQ\ RWKHU EDWWHU\

SDFN,WZLOOUXLQ\RXUWRRODQGPD\FUHDWHDKD]

ardous condition.

ƒ&KDUJHEDWWHU\SDFNVRQO\LQ63$5.<

chargers.

pages-GUR 12S.indd 5 17.3.2006 . 09:59:23

GUR 12SEN

ƒ 7KHEDWWHU\SDFNXWLOL]HVQLFNHOFDGPLXPFHOOV

Cadmiumisconsideredtobeatoxicmaterial.

8VHDQHQYLURQPHQWDOO\VDIHGLVSRVDOXQLWDWD

municipalwastedisposalcentretodisposeofa

damaged or worn out battery.

FITTING OR REMOVING

THE BATTERY PACK

7RUHPRYHEDWWHU\SDFN'HSUHVVWKHEDWWHU\UH-

leasebuttonandpullbatterypackoutoftool.

7RLQVWDOOEDWWHU\SDFN3XVKEDWWHU\SDFNRQWRWRRO

XQWLOLWORFNVLQSODFHFig. 1

Figure 1

INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGING:

1. Pressdownonthebatterypacktomakesure

the battery contacts are properly engaged with

thechargercontacts.Theredlightshouldig-

nite. Red light indicates fast charging mode. If

the red light is flashing, the battery pack is fully

dischargedorhot.Ifthebatterypackishot,the

red light will stop flashing and glow once the

batterypackhascooleddown.Ifthebattery

pack is fully discharged, the red light should

JORZDIWHUYROWDJHKDVLQFUHDVHGQRUPDOO\DS-

SUR[LPDWHO\IRUPLQXWHV,IDIWHURQHKRXUWKH

red light is still flashing, the battery pack is de-

IHFWLYHDQGVKRXOGEHUHSODFHG7KHJUHHQOLJKW

indicatesthatthebatterypackisfullycharged

or it is in slow charging mode to maintain bat-

WHU\SDFNFKDUJHOHYHO,IWKH\HOORZOLJKWJORZV

and the red light flashes, the battery is defec-

WLYH5HWXUQEDWWHU\SDFNWRSODFHRISXUFKDVH

2. After your battery pack is fully charged, the red

OLJKWZLOOWXUQ2))DQGWKHJUHHQOLJKWZLOOFRPHRQ

3. After normal use, the battery pack will require

one hour of charging before it will be fully

charged. A completely discharged battery will

require 1½ hours in order to be fully charged.

4. Thebatterypackwillbecomealittlewarmwhile

charging. This is normal and does not indicate

aproblem.

5. Donotplacethechargerinanextremelyhotor

cold place. It will work best at room temperature.

0DNH VXUH SRZHU FLUFXLW YROWDJH LV WKH VDPH DV

WKDW VKRZQ RQ WKH FKDUJHU VSHFL¿FDWLRQ SODWH

Connect charger to power source. The orange

OLJKW$Fig. 2,shouldlightup.Thisindicatesthe

charger is ready to begin charging.

Position battery pack on charger; align rails

Fig. 2, DRQEDWWHU\FKDUJHUZLWKIRXUWDEV

Fig. 3, ERQEDWWHU\SDFN6OLGHEDWWHU\IRUZDUG

onto charger until it stops.

7KHUHGOLJKW

Fig. 2, BVKRXOGEHJLQWRJORZFRQ-

WLQXRXVO\LQGLFDWLQJWKDWWKHEDWWHU\SDFNLVUHFHLY-

LQJD³)DVW&KDUJH´$IWHUDSSUR[LPDWHO\RQHKRXU

WKH ³)DVW&KDUJH´ LQGLFDWRU OLJKW UHGVKRXOG JR

out indicating that the battery pack is fully charged

and that the charger is now in a “Trickle Charge”

PRGHJUHHQOLJKW7KHEDWWHU\SDFNFDQEHOHIWRQ

“TrickleCharge”untilyouarereadytouseit.

CAUTION: When inserting battery

SDFNRQWRFKDUJHULIWKHRUDQJHOLJKWFig. 2, A

VWDUWVWREOLQNDQGWKHJUHHQOLJKWFig. 2, CEH-

gins to glow, indicating maybe battery tempera-

WXUHLVWRRKLJKRUWKHEDWWHU\YROWDJHLVWRRORZ

SOHDVHOHDYHEDWWHU\SDFNRQFKDUJHULWZLOOEH

charged automatically when battery tempera-

WXUHLVEHWZHHQ)&DQG)&

RUEDWWHU\YROWDJHEHFRPHVQRUPDO7KHQWKH

red light (Fig. 2, B) should begin to glow con-

tinuously, and the green light will turn off.

'HSHQGLQJ RQ URRP WHPSHUDWXUH OLQH YROWDJH

DQGH[LVWLQJFKDUJHOHYHOLQLWLDOEDWWHU\FKDUJLQJ

may take longer than one hour.

Disconnect charger from power source when not

in use.

Figure 2

pages-GUR 12S.indd 6 17.3.2006 . 09:59:24

Instruction Manual EN



Figure 3

IMPORTANT INFORMATION FOR

RECHARGING HOT BATTERIES

:KHQXVLQJ\RXUFRUGOHVVDQJOHGULOOGULYHUFRQ-

tinuously, the batteries in your battery pack will

becomehot.Youshouldletahotbatterypack

FRRO GRZQ IRU DSSUR[LPDWHO\  PLQXWHV EHIRUH

attempting to recharge. When the battery pack

becomes discharged and is hot, the red light on

WKHFKDUJHUZLOOÀDVK:KHQWKHEDWWHU\SDFNFRROV

down, the red light will glow continuously to indi-

cate fast charging mode, 1-hour charge time.

NOTE. Thiswilloccurwhencontinuoususeof

your tool causes the battery pack to become hot.

It does not occur under normal conditions.

VII - Know your product

212))VZLWFK

)RUZDUGUHYHUVHVZLWFK

$QYLO

4. Socket

%DWWHU\

&KDUJHU

/('FKDUJHLQGLFDWRU

VIII - Operation

SWITCH OPERATION

7RWXUQWKHPDFKLQHRQVTXHH]HWKHWULJJHU

switch.Toturnthemachineoff,releasethetrig-

ger switch.

2. Yourpowertoolisequippedwithabrake.The

tool will stop as soon as the trigger switch is fully

UHOHDVHG7KHIDUWKHU\RXVTXHH]HWKHWULJJHU

thefasterthetoolwilloperate.

INSTALLING / REMOVING

THE IMPACT SOCKET

1. Align the hole in the side of the socket; put it

RQWRWKHDQYLORIWKHWRROXQWLOLWORFNVLQWRSODFH

Fig. 4

2. Depress the detent pin through the hole, and

pull the socket off.

7RUHPRYHWKHELWVRFNHWSHUIRUPWKHDERYH

PHQWLRQHGLQUHYHUVHRUGHU

CAUTION: When using the hex

adapter and any of the hex bits supplied with

WKHPDFKLQHLIWKHJXLGHVOHHYHGRHVQRWUHWXUQ

to its original position, then the bit is not installed

properly.

CAUTION: Always set the switch to off

SRVLWLRQZKHQLQVHUWLQJRUUHPRYLQJELWV

Figure 4

FORWARD / REVERSE SWITCH

7KH ELW URWDWHVFORFNZLVH YLHZHGIURPWKH UHDU

by pushing the R-side of the push button. The

/VLGHRIWKHSXVKEXWWRQLVSXVKHGWRWXUQWKHELW

FRXQWHUFORFNZLVHFig. 5

CAUTION: The push button can not be

switchedwhilethedrillisturning.Toswitchthe

push button, stop the machine and then set the

push button.

Figure 5

pages-GUR 12S.indd 7 17.3.2006 . 09:59:24

GUR 12SEN

BRUSH REPLACEMENT

&RPSOHWHO\XQVFUHZWKHFDSFig. 6, A

1H[WSXOOWKHEUXVKRXWIURPWKHEUXVKKROGHU

3. Worn brushes should be replaced in the same

KROGHUDQGSRVLWLRQDVUHPRYHG

4. Re-fasten the c ap.

&KHFNWKDWWKHWRROFDQRSHUDWH%HIRUHXVH

allowittorunforafewminutestoenablethe

brushes to settle.

Figure 6

OPERATING THE WRENCH

1. Resting the unit after continuous operation.

$IWHU FRQWLQXRXV RSHUDWLRQ OHDYH WKH SRZHU

tool for 15 minutes or so to rest when replac-

ing the battery. The temperature of the motor,

switch, etc., will rise if operation is started again

LPPHGLDWHO\DIWHUEDWWHU\UHSODFHPHQWHYHQWX-

ally resulting in burnout.

3ODFHWKHSRLQWRIWKHGULYHUELWLQWKHVFUHZ

head.Keepthetoolpointedstraightatthe

screw.

$SSO\IRUZDUGSUHVVXUHWRWKHWRROWRSUHYHQWWKH

bit from slipping off the screw.

4. Turn the power tool on to start operation.

Alwayschecktorquewithatorquewrench,as

thefasteningtorqueisaffectedbymanyfactors

LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ

9ROWDJH

/RZYROWDJHGXHWRDQHDUO\

discharged battery, will re-

duce the fastening torque.

%LWRUVRFNHW

VL]H

)DLOXUHWRXVHWKHFRUUHFWELW

RUVRFNHWVL]HZLOOFDXVHD

reductioninfasteningtorque.

Variable speed

WULJJHUVZLWFK

Operating the tool at a

reduced speed will decrease

the fastening torque.

%ROWVL]H

/DUJHUEROWGLDPHWHUVJHQHU

ally require higher fastening

WRUTXH)DVWHQLQJWRUTXHZLOO

DOVRYDU\DFFRUGLQJWROHQJWK

JUDGHDQGWRUTXHFRHI¿FLHQW

0DWHULDO

The type of material and sur-

IDFH¿QLVKRIWKHPDWHULDOZLOO

affect fastening torque.

)DVWHQLQJWLPH

/RQJHUIDVWHQLQJWLPHUHVXOWV

in increased fastening torque.

Using a longer fastening

time than recommended

couldcausethescrewsto

EHRYHUVWUHVVHGVWULSSHGRU

damaged.

5HIHUHQFH YDOXHV IRU WKH SURSHU IDVWHQLQJ WRUTXH

based on a standard bolt and resist high tension bolt

DUHSURYLGHGKHUH

Fig. 7 & 8

Figure 7

Figure 8

CAUTION: Metal casecanget hotduring

continuous operation.

1. Cautions on use of the speed control switch.

This switch has a built-in electronic circuit that

FDQYDU\WKHURWDWLRQVSHHG&RQVHTXHQWO\

when the switch trigger is pressed only slightly

ORZVSHHGURWDWLRQDQGWKHPRWRULVVWRSSHG

ZKLOHFRQWLQXRXVO\GULYLQJLQVFUHZVWKHFRP-

SRQHQWVRIWKHHOHFWURQLFFLUFXLWSDUWVPD\RYHU-

heat and be damaged.

pages-GUR 12S.indd 8 17.3.2006 . 09:59:25

Instruction Manual EN



2. Tightening torque.

 5HIHUWRFig. 7 & 8), please use this example

asageneralreferenceastighteningtorquewill

YDU\DFFRUGLQJWRWLJKWHQLQJFRQGLWLRQV

CAUTION: 2YHUWLJKWHQLQJFDQUHVXOWLQ

thescrewbreakingordamagetotheendofthe

GULYHUELW

1. If a long striking time is used, screws will be

strongly tightened. This may cause the screw to

break,ormaydamagetheendofthebit.

2. If the machine is held at an angle to the screw

beingtightened,theheadofthescrewmay

bedamaged,orthespecifiedtorquemaynot

be transmitted to the screw. Always keep the

machine and the screw being tightened in a

straight line.

IX - Maintenance

CLEANING

ƒ:LWKWKHPRWRUUXQQLQJEORZGLUWDQGGXVWRXW

RIDOODLUYHQWVZLWKGU\DLUDWOHDVWRQFHDZHHN

Wear safety glasses while performing this.

ƒ([WHULRUSODVWLFSDUWVPD\EHFOHDQHGZLWKD

damp cloth and mild detergent.

CAUTION: Although exterior plastic

SDUWVDUHKLJKO\VROYHQWUHVLVWDQW1(9(5XVH

VROYHQWV

Charger Cleaning Instructions

ƒ 'LUWDQGJUHDVHPD\EHUHPRYHGIURPWKHH[WH

rior of the charger using a cloth or soft non-me-

tallic brush. Do not use water or any cleaning

solutions.

CAUTION: Disconnect the charger

from the AC outlet before cleaning.

CAUTION: Toassureproductsafetyand

UHOLDELOLW\UHSDLUVPDLQWHQDQFHDQGDGMXVWPHQW

LQFOXGLQJ EUXVK LQVSHFWLRQ DQG UHSODFHPHQW

VKRXOG EH SHUIRUPHG E\ FHUWLILHG VHUYLFH

FHQWUHVRURWKHUTXDOLILHGVHUYLFHRUJDQLVDWLRQV

always using identical replacement parts.

ACCESSORIES

Recommended accessories for use with your

WRRODUHDYDLODEOHDWH[WUDFRVWIURP\RXUORFDO

63$5.<VHUYLFHFHQWUH

X - Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools is

determined in the guarantee card.

)DXOWVGXHWRQRUPDOZHDURYHUORDGLQJRULPSURS

er handling will be excluded from the guarantee.

)DXOWVGXHWRGHIHFWLYHPDWHULDOVLPSOHPHQWHGDV

well as defects in workmanship will be corrected

free of charge through replacement or repair.

7KHFRPSODLQWVIRUGHIHFWLYH63$5.<SRZHU

WRROV ZLOO EH UHFRJQL]HG LI WKH PDFKLQH LV VHQW

back to the dealer or is presented to the author

LVHGZDUUDQW\VHUYLFHFHQWUHXQGLVPDQWOHGLQLWV

initial condition.

Notes

Carefully read the entire Instruction Manual before

usingthisproduct.

:LWK FRQWLQXLQJ SURGXFW GHYHORSPHQW FKDQJHV

PD\ KDYH RFFXUUHG ZKLFK UHQGHU WKH SURGXFW

UHFHLYHGVOLJKWO\GLIIHUHQWWRWKDWVKRZQLQWKLVLQ

VWUXFWLRQPDQXDO7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKH

ULJKWWRFKDQJHVSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH

6SHFL¿FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\

pages-GUR 12S.indd 9 17.3.2006 . 09:59:25

DE GUR 12S

Inhalt

 ,  (LQIKUXQJ..................................................................................................................................... 

II - Technische Angaben ................................................................................................................... 12

,,,  6LFKHUKHLWVUHJHOQEHL$UEHLWHQPLW(OHNWURJHUlWHQ .................................................................... 12

,9  =XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVUHJHOQIU6FKODJERKUVFKUDXEHU .......................................................... 13

9  =XVlW]OLFKH$UEHLWVUHJHOQIU%HWULHEPLW/DGHJHUlW ................................................................. 13

9,  =XVlW]OLFKH5HJHOQIU%HWULHEPLWGHU%DWWHULH ......................................................................... 14

9,, %HNDQQWPDFKHQPLWGHP(OHNWURJHUlW ....................................................................................A/17

9,,, %HWULHEVDQOHLWXQJHQ ......................................................................................................................17

IX - Wartung ......................................................................................................................................... 19

X - Garantie ......................................................................................................................................... 

AUSVERPACKEN

(QWVSUHFKHQGGHQDOOJHPHLQDQJHQRPPHQHQ+HUVWHOOXQJVWHFKQRORJLHQLVWHVNDXPZDKUVFKHLQOLFKGDVV

GDVYRQ,KQHQHUZRUEHQH(OHNWURJHUlWEHVFKlGLJWLVWRGHULUJHQGZHOFKHU7HLOIHKOW)DOOV6LHPHUNHQ

GDVVHWZDVQLFKWLQ2UGQXQJLVWEHJLQQHQ6LHQLFKWPLWGHU$UEHLWEHYRUGHUEHVFKlGLJWH7HLOQLFKWHUVHW]W

RGHUGLH6W|UXQJQLFKWEHVHLWLJWLVW'LH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU(PSIHKOXQJHQNDQQ]XVFKZHUHQ8QIlOOHQ

IKUHQ

ZUSAMMENBAU

'HU$NNX±6FKODJERKUVFKUDXEHU*856ZLUGYHUSDFNWXQGNRPSOHWW ]XVDPPHQJHEDXW JHOLHIHUW

I - Einführung

'DVYRQ,KQHQQHXHUZRUEHQH63$5.<±(OHNWURJHUlWZLUG,KUH(UZDUWXQJHQEHUVSULQJHQ(VLVWHQW-

VSUHFKHQGGHQKRKHQ4XDOLWlWVVWDQGDUGHQYRQ63$5.<KHUJHVWHOOWGLHGHQVWUHQJHQ$QIRUGHUXQJHQ

GHV9HUEUDXFKHUVHQWVSUHFKHQ/HLFKW]XP%HGLHQHQXQGXQJHIlKUOLFKEHLP%HWULHEZLUGGLHVHV(OHNWUR-

JHUlWEHLEHVWLPPXQJVJHPlHP9HUEUDXFK,KQHQ]XYHUOlVVLJODQJH-DKUHGLHQHQ

ACHTUNG!

/HVHQ6LHGLHJDQ]H%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPEHYRU6LHGDVQHXHUZRUEHQH63$5.<±(OHN-

WURJHUlWLQ%HWULHEQHKPHQ%HDFKWHQ6LHEHVRQGHUVGLH7H[WHGLHPLWGHQ:|UWHUQÄ$FKWXQJ³RGHU

Ä:DUQXQJ³EHJLQQHQ,KU63$5.< ±(OHNWURJHUlWEHVLW]W YLHOH(LJHQVFKDIWHQGLH ,KUH$UEHLWHUOHLFK-

WHUQZHUGHQ%HLGHU(QWZLFNOXQJGLHVHV(OHNWURJHUlWHVLVWK|FKVWH$XIPHUNVDPHLWGHU6LFKHUKHLWGHQ

%HWULHEVHLJHQVFKDIWHQXQGGHU=XYHUOlVVLJNHLWJHZLGPHWGLHGDV(OHNWURJHUlWOHLFKW]XU:DUWXQJXQG

%HGLHQXQJPDFKHQ

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

1LFKWPHKUJHEUDXFKVIlKLJH(OHNWURZHUN]HXJHJHK|UHQQLFKW]XP$OOWDJVPOO6LHVROOWHQHLQHU

XPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ=XP5HF\FOLQJVROOWHQ6LHVLFKDQGLH

|UWOLFKH%HK|UGHRGHULKUH9HUWUHWHUZHQGHQ

UMWELTSCHUTZ

*HUlW=XEHK|UXQG9HUSDFNXQJVROOWHQHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUW

ZHUGHQ=XPVRUWHQUHLQHP5HF\FOLQJVLQGGLH.XQVWVWRIIWHLOHHQWVSUHFKHQGJHNHQQ]HLFKQHW



pages-GUR 12S.indd 10 17.3.2006 . 09:59:25

Gebrauchsanweisung DE

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

$XIGHP7\SHQVFKLOGGHV(OHNWURJHUlWHVVLQGVSH]LHOOH6\PEROEH]HLFKQXQJHQDQJHEUDFKW6LHJHEHQ

ZLFKWLJH,QIRUPDWLRQEHUGDV3URGXNWRGHU,QVWUXNWLRQHQIUVHLQH1XW]XQJ

 'RSSHOLVROLHUXQJ]XP]XVlW]OLFKHQ

6FKXW]

Übereinstimmung mit den

 (XURSlLVFKHQ6LFKHUKHLWVVWDQGDUGV

pages-GUR 12S.indd 11 17.3.2006 . 09:59:25

DE GUR 12S

II - Technische Angaben

GUR 12S

ƒ6SDQQXQJ 9

ƒ/HHUODXIJHVFKZLQGLJNHLW ±PLQ

-1

ƒ6FKODJIUHTXHQ] ±PLQ

-1

ƒ0D['UHKPRPHQW 1P

ƒ:HUN]HXJDXIQDKPH PP6HFKVNDQW

ƒ0D['XUFKPHVVHUYRQ

0DVFKLQHQERO]HQ 0±0

%RO]HQPLWDOOJHPHLQHU%HVWLPPXQJ 0±0

+RFKIHVWERO]HQ 0±0

ƒ6WHXHUHOHNWURQLN±/LQNV±5HFKWV/DXI MD

ƒ(OHNWULVFKH%UHPVH MD

ƒ/&'$Q]HLJHGHU/DGXQJ MD

ƒ/lQJH PP

ƒ*HZLFKWPLW$NNX NJ

BATTERIE (Ni-Cd)

ƒ6SDQQXQJ 9

ƒ.DSD]LWlW $K

LADEGERÄT

$P(LQJDQJ

ƒ6SDQQXQJ)UHTXHQ] 9a+]

ƒ6WURPDXIQDKPH :

ƒ$XVJDQJVVSDQQXQJ6WURP 9

$

ƒ/DGH]HLW K

ƒ6FKDOOGUXFNSHJHO /

pA G%$

ƒ6FKDOOHLVWXQJSHJHO /

wA G%$

ƒ.RUUHJLHUWHU*HVFKZLQGLJNHLWVZHUW PV

III - Sicherheitsregeln

beim Arbeiten mit

Elektrogeräten

ACHTUNG:/HVHQ6LHDOOH$QOHL-

WXQJHQ 'LH 1LFKWEHDFKWXQJ GHU XQWHQ DXIJH-

]lKOWHQ ,QVWUXNWLRQHQ NDQQ 9HUOHW]XQJ GXUFK

HOHNWULVFKHQ 6WURP %UDQG XQGRGHU HUQVWH

%HWULHEVXQIDOO YHUXUVDFKHQ 'HU %HJULII Ä(OHN-

WURJHUlW³ZHLWHUXQWHQEHWULIIW,KUGXUFK%DWWHULH

$NNXJHVSHLVWHV(OHNWURJHUlW

Bewahren Sie diese Anleitungen gut auf!

ARBEITSPLATZ

ƒ6RUJHQ6LHXPHLQHQVDXEHUHQXQGJXWEH-

OHXFKWHWHQ$UEHLWVSODW]'LH8QRUGQXQJXQGGLH

XQJHQJHQGH%HOHXFKWXQJGHV$UEHLWVSODW]HV

VLQG9RUDXVVHW]XQJIU$UEHLWVXQIlOOH

ƒ$UEHLWHQ6LHPLWGHQ(OHNWURJHUlWHQQLFKWLQH[-

SORVLRQVJHIlKUGHWH8PJHEXQJ]XP%HLVSLHO

LP$QZHVHQKHLWYRQEUHQQEDUHQ)OVVLJNHLWHQ

*DVHQ RGHU 6WDXE'LH (OHNWURJHUlWH IXQNHQ

ZDV GHQ 6WDXE RGHU GLH 'lPSIH HQWÀDPPHQ

kann.

ƒ+DOWHQ6LH .LQGHUXQG DQGHUH 3HUVRQHQIHUQ

ZHQQ6LHPLWGHP(OHNWURJHUlWDUEHLWHQ'DV

$EOHQNHQNDQQ.RQWUROOYHUOXVW,KUHUVHLWVYHUXU-

sachen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

ƒ 9HUPHLGHQ6LHGLH%HUKUXQJGHV.|USHUVDQ

JHHUGHWHQ 2EHUÀlFKHQ ZLH +HL]N|USHU :DV-

VHUOHLWXQJHQ.FKHQKHUGHXQG.KOVFKUlQNH

Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht erhöhtes

5LVLNR YRQ 9HUOHW]XQJHQ GXUFK HOHNWULVFKHQ

Strom.

ƒ $UEHLWHQ6LHQLFKWPLWGHQ*HUlWHQEHLP5HJHQ

XQG EHL )HXFKWLJNHLW 'DV 'XUFKGULQJHQ YRP

:DVVHULQV(OHNWURJHUlWHUK|KWGDV5LVLNRYRQ

9HUOHW]XQJHQGXUFKHOHNWULVFKHQ6WURP

PERSÖNLICHER SCHUTZ

ƒ6HLHQ6LHZDFKVDPDUEHLWHQ6LHPLWHUK|KWHP

Vorsicht und handeln Sie bedacht, wenn Sie mit

GHP(OHNWURJHUlWDUEHLWHQ9HUZHQGHQ6LHGDV

(OHNWURJHUlWQLFKWZHQQ6LHPGHRGHUXQWHU

GHP(LQIOXYRQ1DUNRWLND$ONRKRORGHU0HGL-

kamenten sind. Die momentane Unachtsamkeit

EHLGHU$UEHLWPLWGHP(OHNWURJHUlWNDQQHUQVWH

%HWULHEVXQIlOOHYHUXUVDFKHQ

ƒ7UDJHQ6LHLQGLYLGXHOOH6FKXW]PLWWHO7UDJHQ6LH

VWHWV6FKXW]EULOOH'LHLQGLYLGXHOOH6FKXW]PLWWHO

]% 6WDXEPDVNH QLFKW UXWVFKHQGH 6FKXKH

6FKXW]KHOP RGHU *HKlUVFKXW] YHUZHQGHW LQ

$EKlQJLJNHLWYRQGHQNRQNUHWHQ%HGLQJXQJHQ

YHUPLQGHUQGDV5LVLNRYRU%HWULHEVXQIlOOHQ

ƒ 6WUHFNHQ6LHVLFKQLFKW+DOWHQ6LHGLHULFKWLJH

+DOWXQJZlKUHQGGHUJDQ]HQ=HLW'DVHUODXEW

GDV EHVVHUH %HKHUUVFKHQ GHV (OHNWURJHUlWHV

EHLXQYRUKHUVHKEDUHQ6LWXDWLRQHQ

ƒ7UDJHQ6LHJHHLJQHWH$UEHLWVEHNOHLGXQJ7UD-

genSiekeineweiteKleidungenoderSchmuck.

+DOWHQ6LHGLH+DDUHGLH.OHLGXQJVVWFNHXQG

GLH+DQGVFKXKHIHUQYRQVLFKEHZHJOLFKHQ7HL-

OHQ'LHZHLWH.OHLGXQJVVWFNHGDV6FKPXFN

RGHUGLHODQJHQ+DDUHQN|QQHQYRQGHQEH-

weglichen Teilen angegriffen werden.

ƒ )DOOVGDV(OHNWURJHUlWPLWHLQHP6WDXEVDXJHLQ-

ULFKWXQJDXVJHUVWHWLVWGDQQVRUJHQ6LHXP

GHQULFKWLJHQ$QVFKOXXQGGLHULFKWLJH%HQXW-

]XQJ 'LH 9HUZHQGXQJ VROFKHU (LQULFKWXQJHQ

YHUPLQGHUWGLHPLWGHP6WDXEYHUEXQGHWHQ5L-

siken.

pages-GUR 12S.indd 12 17.3.2006 . 09:59:25

Gebrauchsanweisung DE

VERWENDUNG DER ELEKTROGERÄTE

UND SORGEN UM SIE

ƒ 9RUGHP(LQVHW]HQGHU$NNX±%DWWHULHVWHOOHQ

6LHVLFKHUGDVVGHU+DXSWVFKDOWHUDXVJHVFKDO-

WHWLVW'DV(LQVHW]HQGHU%DWWHULHLQHLQ(OHNWUR-

JHUlWPLW HLQJHVFKDOWHWHP+DXSWVFKDOWHU VWHOOW

HLQH9RUDXVVHW]XQJIU8QIlOOHGDU

ƒ /DGHQ6LHGLH%DWWHULHQQXUPLW+LOIHHLQHV/D-

GHJHUlWHVHPSIRKOHQYRQGHP+HUVWHOOHU(LQ

/DGHJHUlWGDVIUHLQH$UW%DWWHULHQJHHLJQHW

LVWNDQQ]X%UDQGULVLNHQIKUHQZHQQHVPLW

DQGHUHQ%DWWHULHDUWHQYHUZHQGHWZLUG

ƒ 9HUZHQGHQ 6LH GLH (OHNWURJHUlWH QXU PLW GHQ

GDIU YRUJHVHKHQHQ %DWWHULHQ 'LH 9HUZHQ-

GXQJ DQGHUHU %DWWHULHW\SHQ NDQQ 5LVLNRV YRU

8QIDOOXQG%UDQGYHUXUVDFKHQ

ƒ:HQQ6LHGLH%DWWHULHQLFKWYHUZHQGHQKDO-

WHQ 6LH VLH IHUQ YRQ 0Q]HQ %URNODPPHUQ

6FKOVVHOQ 1DJHOQ 6FKUDXEHQ XQG DQGHUHQ

NOHLQHQ0HWDOOJHJHQVWlQGHQGLHLKUH$XVJlQ-

JHNXU]VFKOLHHQN|QQHQ(LQ.XU]VFKOXGHU

$XVJlQJH GHU %DWWHULH NDQQ 9HUEUHQQXQJHQ

RGHU%UDQGYHUXUVDFKHQ

ƒ %HLIDOVFKHP*HEUDXFKNDQQYRQGHU%DWWHULH

)OVVLJNHLWDXVIOLHHQ9HUPHLGHQ6LH.RQWDNW

PLWGHU)OVVLJNHLW:HQQWURW]GHPVRZDVJH-

VFKLHKWVSOHQ6LHUHLFKPLWVDXEHUHP:DVVHU

:HQQ %DWWHULHIOVVLJNHLW LQ GHQ $XJHQ JHUlW

VROOHQ6LHVLFKPLWHLQHP$U]WEHUDWHQ'LHDXV

GHU%DWWHULHDXVODXIHQGH)OVVLJNHLWNDQQ(QW-

]QGXQJRGHU9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQ

ƒhEHUODVWHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWQLFKW:lKOHQ

6LHGDVJHHLJQHWH(OHNWURJHUlWIUGLHNRQNUHWH

$UEHLW DXV 'DV ULFKWLJ DXVJHZlKOWH (OHNWUR-

JHUlWDUEHLWHWEHVVHUXQGVLFKHUHULQGHQ/HLV-

WXQJVJUHQ]HQIUGLHHVHQWZLFNHOWLVW

ƒ 9HUZHQGHQ 6LH GDV (OHNWURJHUlW QLFKW ZHQQ

VHLQ+DXSWVFKDOWHUQLFKWLQ(,1XQG$866WHO-

OXQJXPVFKDOWHQNDQQ(LQ(OHNWURJHUlWGDV

PLWGHP+DXSWVFKDOWHUQLFKWJHVWHXHUWZHUGHQ

NDQQLVWJHIlKUOLFKXQGVROOUHSDULHUWZHUGHQ

ƒ (QWIHUQHQ 6LH GLH %DWWHULH YRQ GHP /DGHJH-

UlWEHYRU6LHHJDOZHOFKH(LQVWHOOXQJHQ$XV-

WDXVFK YRQ :HUN]HXJHQ RGHU $XIEHZDKUXQJ

GHV (OHNWURZHUN]HXJHV YRUQHKPHQ 'LHVH

9RUVLFKWVPDVVQDKPH YHUPLQGHUW GDV 5LVLNR

YRUXQJHZROOWHP$QODVVHQGHV(OHNWURJHUlWHV

ƒ :HQQ6LHPLWGHQ(OHNWURJHUlWHQQLFKWDUEHLWHQ

EHZDKUHQ6LHVLHDQHLQHP2UWXQ]XJlQJOLFK

IU.LQGHUDXIXQGHUODXEHQ6LH3HUVRQHQGLH

GDV(OHNWURJHUlWRGHUGLHVH%HWULHEVDQOHLWXQJ

QLFKWNHQQHQQLFKWPLWLKP]XDUEHLWHQ

ƒ:DUWHQ6LHGLH(OHNWURJHUlWHhEHUSUIHQ6LH

ob die sich bewegliche Teile normal funktionie-

UHQ XQG VLFK IUHL EHZHJHQ GLH *DQ]KHLW XQG

GHQ RUGQXQJVJHPlHQ WHFKQLVFKHQ =XVWDQG

GHU 7HLOH VRZLH DXFK DOOH DQGHUH 8PVWlQGH

GLHXQJQVWLJGLH$UEHLWGHU(OHNWURJHUlWHEH-

HLQIOVVHQN|QQHQ:HQQGDV(OHNWURJHUlWEH-

VFKlGLJWLVWVROOHVYRUGHPZHLWHUHQ*HEUDXFK

repariert werden. Die schlechte Wartung ist die

8UVDFKHIUGLHJURH$Q]DKO8QIlOOH

ƒ +DOWHQ6LHGLH6FKQHLGHZHUN]HXJHVDXEHUXQG

scharf. Die richtig gewarteten Schneidewerk-

]HXJHEORFNLHUHQVHOWHQHUXQGN|QQHQOHLFKWHU

gesteuert werden.

ƒ 9HUZHQGHQ 6LH GDV (OHNWURJHUlWVHLQH=XEH-

K|UWHLOHXQGGLH$UEHLWVZHUN]HXJHLQhEHUHLQ-

stimmung mit diesen Instruktionen und auf die

$UW XQG :HLVH YRUJHVHKHQ IU GDV NRQNUHWH

(OHNWURJHUlWHW\SZREHL6LHGLH%HWULHEVEHGLQ-

JXQJHQXQGGHQ&KDUDNWHUGHUGXUFKJHIKUWHQ

$UEHLWEHDFKWHQ'LH9HUZHQGXQJGHV(OHNWUR-

JHUlWHVIU$UEHLWHQDQGHUVDOVGLHVHIUZHO-

FKHHVEHVWLPPWLVWNDQQJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQ

YHUXUVDFKHQ

SERVICE

ƒ 'LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLIL]LHUWHQ)DFKOHXWHQ

XQWHU9HUZHQGXQJQXUYRQ2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQ

GXUFKJHIKUWZHUGHQ6RZLUGGLHVLFKHUH$UEHLW

PLWGHP(OHNWURJHUlWJHZlKUOHLVWHW

IV - Zusätzliche

Sicherheitsregeln für

Schlagbohrschrauber

ƒ)DVVHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWDQGHQLVROLHU-

WHQ 2EHUIOlFKHQ EHL GHU 'XUFKIKUXQJ HLQHU

Operation, bei welcher möglich ist, die be-

DUEHLWHWH 6FKUDXEH HLQH YHUVWHFNWH ,QVWDOOD-

WLRQ ]X EHUKUHQ 'LH %HUKUXQJ HLQHU /HL-

tung unter Spannung wird die Metalleile des

(OHNWURJHUlWHV XQWHU 6SDQQXQJ OHJHQ XQG

6WURPVFKODJ DXI GHP %HWUHLEHU YHUXUVDFKHQ

ƒ 6LHVROOHQEHJUHLIHQGDVVGLHVHV(OHNWURJHUlW

LPPHULP%HWULHEV]XVWDQGLVWZHLOHVQLFKWHU-

IRUGHUOLFKLVWHVLQV1HW]]XVFKOLHHQ6WHOOHQ

6LHGHQ+DXSWVFKDOWHULPPHULQ$86±6WHOOXQJ

ZHQQ6LHGLH%DWWHULHOHJHQRGHUVLHHQWIHUQHQ

V - Zusätzliche Regeln

für die Arbeit mit dem

Ladegerät

ƒ %HYRU 'LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQ

pages-GUR 12S.indd 13 17.3.2006 . 09:59:26

DE GUR 12S

6LHDOOH,QVWUXNWLRQHQXQG6LFKHUKHLWVEH]HLFK-

QXQJHQ DXI GHP /DGHJHUlW XQG GHU %DWWHULH

VRZLHDXFKGLH,QVWUXNWLRQHQIUGLH$UEHLWPLW

GHU%DWWHULH

ƒ /DGHQ 6LH GLH %DWWHULH QXU LQ JHVFKORVVHQHQ

5lXPHQDXIGDGDV/DGHJHUlWQXUIUVROFKH

5lXPHEHVWLPPWLVW

ACHTUNG:)DOOVGLH%DWWHULHULVVLJ

RGHUVRQVWEHVFKlGLJWLVWOHJHQ6LHVLHQLFKWLQ

GDV/DGHJHUlW(VEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU

WARNUNG:'HU.RQWDNWYRQHJDO

ZHOFKHQ )OVVLJNHLWHQ PLW GHP /DGHJHUlW LVW

XQHUODXEW(VEHVWHKW6WURPVFKODJULVLNR

ƒ 'DV/DGHJHUlWLVWDXVVFKOLHOLFKIUGLH$UEHLW

PLW GHU 63$5.< ± %DWWHULH EHVWLPPW GLH LP

/LHIHUXPIDQJ LVW -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ

NDQQ%UDQGRGHU6WURPVFKODJJHIDKUYHUXUVD

chen.

ƒ 'DV/DGHJHUlWXQGGLHPLWLKPJHOLHIHUWH%DW-

WHULHVLQGEHVWLPPWQXU]XVDPPHQ]XDUEHL-

WHQ9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLH%DWWHULHPLWHLQHP

DQGHUHQ/DGHJHUlWDQGHUVDOVGLHVHVLQGHP

/LHIHUXPJDQJDXI]XODGHQ

ƒ/HJHQ 6LH NHLQH*HJHQVWlQGHDXIGDV/DGH-

JHUlWGDGDVHLQHhEHUZlUPXQJYHUXUVDFKHQ

NDQQ 6WHOOHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QLFKW LQ GHU

1lKHYRQ:lUPHTXHOOHQ

ƒ=LHKHQ6LHQLFKWGDV.DEHOGHV/DGHJHUlWHV

XPHVDXVGHP6SHLVHQHW]]XWUHQQHQ

ƒ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV.DEHOGHV/DGHJH-

UlWHVVRYHUOHJWLVWGDVVHVQLFKWJHWUHWWHQEH-

VFKlGLJW RGHU HLQHU PHFKDQLVFKHQ %HODVWXQJ

unterworfen werden kann.

ƒ9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ

DXHUZHQQGDVQLFKWGULQJHQGHUIRUGHUOLFKLVW

'LH 9HUZHQGXQJ HLQHV XQJHHLJQHWHQ 9HUOlQ-

JHUXQJVNDEHOVNDQQ%UDQGRGHU6WURPVFKODJ-

JHIDKUYHUXUVDFKHQ

ƒ 9HUZHQGHQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKW ZHQQHV

einem starken Schlag unterworfen, fallengelas-

VHQRGHUVRQVWEHVFKlGLJWZRUGHQLVW9HUZHQ-

GHQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWZHQQVHLQ.DEHO

RGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQG±VLHVROOHQVRIRUW

HUVHW] ZHUGHQ %ULQJHQ 6LHGDV /DGHJHUlWLQ

HLQHP 6HUYLFH ]ZHFNV hEHUSUIXQJ RGHU5H-

paratur.

ƒ %DXHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QLFKW DXVHLQDQGHU

)DOOV HLQH 5HSDUDWXU HUIRUGHUOLFK LVW ZHQGHQ

6LH VLFK DQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ 6HUYLFH 'HU

IDOVFKH:LHGHUHLQEDXNDQQ%UDQGRGHU6WURP-

VFKODJJHIDKUYHUXUVDFKHQ

ƒ=XU 9HUPHLGXQJ GHU 6WURPVFKODJJHIDKU WUHQ-

QHQ 6LH GDV /DGHJHUlW YRP 1HW] YRU VHLQHU

5HLQLJXQJ1XUGDV(QWIHUQHQGHU%DWWHULHQ

YHUPLQGHUWGLHVH*HIDKUQLFKW

ƒ 9HUVXFKHQ 6LH QLH ]ZHL /DGHJHUlWH ]XVDP-

PHQ]XVFKDOWHQ

ƒ 'LHVHV/DGHJHUlWLVWIUGLH6SHLVXQJYRQGHP

6WDQGDUGVSHLVHQHW]YRUJHVHKHQ±9

9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV/DGHJHUlWDQHLQHP

1HW]PLWDQGHUHU6SHLVHVSDQQXQJDQ]XVFKOLH-

HQ

ƒ )DOOV6LHHLQH]ZHLWH%DWWHULHDXIODGHQZROOHQ

WUHQQHQ6LHGDV/DGHJHUlWYRP1HW]XQGODV-

VHQHVPLQVHVWHQV0LQXWHQDENKOHQ1DFK

$EODXIGLHVHU=HLWN|QQHQ6LHGLHQlFKVWH%DW-

terie aufladen.

ƒ 8QWHUEHVWLPPWHQ%HGLQJXQJHQXQGZHQQGDV

/DGHJHUlWPLWGHP6SHLVHQHW]YHUEXQGHQLVW

NDQQ HLQ IUHPGHU *HJHQVWDQG .XU]VFKOX

]ZLVFKHQGHQJH|IIQHWHQ.RQWDNWHQGHV/D-

GHJHUlWHV YHUXUVDFKHQ 'LH VWURPOHLWHQGHQ

6WRIIH]XP%HLVSLHO6WDKOZROOH$OOXIROLHRGHU

DQGHUH6WRIIHDXV0HWDOOHLOFKHQVROOHQIHUQYRQ

GHQgIIQXQJHQGHV/DGHJHUlWHVJHKDOWHQZHU-

GHQ,PPHUZHQQVLFKLQGHP/DGHJHUlWNHLQH

%DWWHULHQEHILQGHQVROOHQ6LHHVDXVGHP1HW]

WUHQQHQ6FKDOWHQ6LHGDV/DGHJHUlWLPPHU

EHYRU6LHPLWVHLQHU5HLQLJXQJEHJLQQHQ

ƒ )URVWHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QLFKW HLQ XQG WDX-

chenSieesnichtinsWasseroderinanderen

)OVVLJNHLWHQ

VI - Zusätzliche Regeln

für den Umgang mit

der Batterie

ƒ 'LH %DWWHULH IU GLHVHV (OHNWURJHUlW ZLUG QLFKW

YROOEHODGHQJHOLHIHUW6LHVROOYRUGHP$UEHLWV-

beginn komplett aufgeladen werden.

ƒ /DGHQ 6LH GDV (OHNWURJHUlW QLFKW LQ IHXFKWHU

oder nasser Umgebung auf.

ƒ+|FKVWH /HEHQVGDXHU XQG %HWULHEVHLJHQ-

schaften können dann erreicht werden, wenn

GLH%DWWHULH EHL8PJHEXQJVWHPSHUDWXU )±

)&±&DXIJHODGHQZLUG/DGHQ6LH

GLH %DWWHULH QLFKW EHL 8PJHEXQJVWHPSHUD-

WXUHQ XQWHU ) & RGHU EHU )

&DXI'DVKDWJURH%HGHXWXQJXQGLVW

9RUDXVVHW]XQJIUGLH9HUPHLGXQJYRQHUQVWHQ

6FKDGHQGHU%DWWHULH

ƒ :lKUHQGGHU$XIODGXQJN|QQHQVLFKGDV/DGH-

JHUlWXQGGLH%DWWHULHHUZlUPHQ'DVLVWQRU-

pages-GUR 12S.indd 14 17.3.2006 . 09:59:26

Gebrauchsanweisung DE

PDOXQGVSULFKWQLFKWIU9RUKDQGHQVHLQHLQHV

Problems.

ƒ8PHLQHhEHUHUZlUPXQJ]XYHUPHLGHQODGHQ

6LHGLH%DWWHULHQLFKWEHLGLUHNWHU6RQQHQOLFKW

ZHQQHV]XKHLLVWRGHULQGHU1lKHDQ:lU-

mequellen auf.

ƒ /DGHQ6LHQLFKWLQHLQHU.DELQHRGHULQHLQHP

7DQN:lKUHQGGHU$XIODGXQJVROOVLFKGLH%DW-

WHULHLQHLQHPJXWEHOIWHWHQ5DXPEHILQGHQ

ƒ ,QVHOWHQHQ)lOOHQXQGEHLHUVFKZHUWHP%HWULHE

LVWGDV$XVODXIHQYRQNOHLQHQ)OVVLJNHLWVPHQ-

JHQ DXV GHU %DWWHULH P|JOLFK 'DVV EHGHXWHW

NHLQH 6W|UXQJ 7URW]GHP VROOHQ 6LH VLFK EHL

GHIIHNWHU $XHQGLFKWXQJ XQG EHL .RQWDNW GHU

+DXSW PLW GHU )OVVLJNHLW VFKQHOO PLW :DVVHU

und Seife waschen.

  1HXWUDOLVLHUHQ 6LH GLH JHWURIIHQH 6WHOOH PLW

VFKZDFKHU6lXUH]%=LWURQHQVDIWRGHU(V-

sig.

  %HL.RQWDNWGLHVHU)OVVLJNHLWPLWGHQ$XJHQ

sollen Sie sie reichlich mit sauberem Wasser

ZHQLJVWHQV0LQXWHQVSOOHQXQGJOHLFK

lU]WOLFKH+LOIHVXFKHQ+LQZHLV'LH)OVVLJ-

NHLWLVWLJH/|VXQJYRP.DOOLXP±+\-

GURR[\G

ƒ :HQQVLFKGLH%DWWHULHQLFKWQRUPDODXIOlGW

  hEHUSUIHQ6LHPLWHLQHU/DPSHRGHU3KD-

senmesser, ob die Spannung nicht ausgefal-

len ist.

  6WHOOHQ6LHGDV/DGHJHUlWXQGGDV(OHNWUR-

JHUlWDQHLQHP2UWZRGLH8PJHEXQJVWHP-

SHUDWXUFD)±)&±&LVW

   :HQQ WURW]GHP HV /DGHSUREOHPH JLEW

EULQJHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWPLWGHU%DWWHULH

XQGGDV/DGHJHUlW]XGHP.XQGHQGLHQVW

ƒ 'LH %DWWHULH VROO GDQQ DXIJHODGHQ ZHUGHQ

ZHQQVLHQLFKWJHQJHQG/HLVWXQJIU2SHUD-

WLRQHQ GLH YRUKHU OHLFKW GXUFKJHIKUW ZRUGHQ

VLQG ]X SURGX]LHUHQ EHJLQQW 67(//(1 6,(

,1',(6(0)$//',($5%(,7(,1%HJLQQHQ

6LHPLWGHU/DGHSUR]HGXU-HGHU]HLWN|QQHQ6LH

HLQHWHLOZHLVHYHUEUDXFKWH%DWWHULHODGHQRKQH

LKU6FKDGHQ]X]IJHQ

ƒ 9HUEUHQQHQ6LHGLH%DWWHULHQVRJDUGDQQQLFKW

wenn sie ernste Deffekte aufweisen und nicht

PHKUDXIJHODGHQZHUGHQN|QQHQ'LH%DWWHULHQ

N|QQHQLP)HXHUH[SORGLHUHQ

ƒ8PGLH$ENKOXQJGHU%DWWHULHQDFKLKUHP

9HUEUDXFK]XHUOHLFKWHUQYHUPHLGHQ 6LH HLQH

9HUZHQGXQJGHV/DGHJHUlWHVRGHUGHU%DWWH-

ULH XQWHU 0HWDOOYRUGDFK RGHU LQ HLQHP :DJHQ

RKQH:lUPHLVROLHUXQJ

ACHTUNG: Versuchen Sie nie,

HJDO DXV ZHOFKHQ *UQGHQ GLH %DWWHULH

DXI]XPDFKHQ :HQQ GHU .XQVWVWRIIN|USHU

EULFKWRGHUUHLWEHUJHEHQ6LHGLH%DWWHULHLQ

HLQHP6HUYLFH]XP5H]\NOLHUHQ

%(9256,(9(568&+(1',(%$77(5,(,+

5(6(/(.75*(5b7(6=8/$'(1/(6(16,(

$//( ,16758.7,21(1 ,1 '(0 $%6&+1,77

Ä/$'(*(5b7³

ƒ 9HUZHQGHQ6LHLPPHUGLHJHHLJQHWH63$5.<

±%DWWHULHGLHVHGLH]XVDPPHQPLWGHP(OHN

WURJHUlW JHOLHIHUW LVW RGHU HLQH JOHLFKH /HJHQ

6LH NHLQH DQGHUH %DWWHULH HLQ 'DV ZLUG GDV

(OHNWURJHUlWEHVFKlGLJHQXQGNDQQJHIlKUOLFKH

6LWXDWLRQYHUXUVDFKHQ

ƒ /DGHQ6LHGLH%DWWHULHQQXUPLWHLQHP63$5.<

/DGHJHUlW

ƒ 'LH %DWWHULH EHVWHKW DXV 1LFNHO ± .DGPLXP ±

Zellen. Man glaubt, dass Kadmium ein Giftstoff

LVW:HUIHQ6LHGLH%DWWHULHQLFKW]XVDPPHQPLW

GHP +DXVPOO 'LH %DWWHULHQ VROOHQ JHWUHQQW

JHVDPPHOWXQG]XP5H]\NOLHUHQHQWVSUHFKHQG

GHQ 8PZHOWVFKXW]DQIRUGHUXQJHQ DEJHEHQ

werden.

EINLEGEN UND ENTFERNEN

DER BATTERIE

8PGLH%DWWHULH]XHQWIHUQHQGUFNHQ6LHGLH)L-

[LHUVWFNH]XP%HIUHLHQGHU%DWWHULHXQG]LHKHQ

Sie sie raus.

8PGLH%DWWHULHHLQ]XOHJHQ5LFKWHQ6LHGLH6FKLH

EHUGHV(OHNWURJHUlWHVPLWGHQYLHU)L[LHUVWFNHQ

DXIGHU%DWWHULHDXVXQGYHUVFKLHEHQ6LHGLH%DW-

WHULHLQGHP(OHNWURJHUlWELV6LHGDVFKDUDNWHU-

OLFKH*HUlXVFKK|UHQAbb. 1

Abb. 1

LADEN DER BATTERIE

'UFNHQ6LHGLH%DWWHULHQDFKXQWHQXPVLFKHU

]XVHLQGDVV HLQHJXWH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ

GHU %DWWHULH XQG GHP /DGHJHUlW EHVWHKW 'LH

URWH/DPSHVROODXIOHXFKWHQ ZDVGLH6FKQHO-

ODGXQJDQ]HLJW:HQQGDVURWH/LFKWEOLQNWLVW

GLH%DWWHULHJDQ]HQWODGHQRGHUKHL)DOOVGLH

pages-GUR 12S.indd 15 17.3.2006 . 09:59:26

DE GUR 12S

%DWWHULHKHLLVWZLUGGDVURWH/LFKWQLFKWPHKU

blinken, sondern dauernd leuchten, wenn die

%DWWHULHJHNKOWLVW)DOOV GLH %DWWHULH YROO HQW-

ODGHQ LVW ZLUG QDFK (UK|KXQJ GHU 6SDQQXQJ

GDVURWH/LFKWGDXHUQGOHXFKWHQGDVJHVFKLHKW

JHZ|KQOLFK QDFK FD 0LQXWHQ :HQQQDFK

HLQHU6WXQGHGDVURWH/LFKWLPPHUQRFKEOLQNW

LVWGLH%DWWHULHGHIIHNWXQGVROOHUVHW]WZHUGHQ

'DVJUQH/LFKWOHXFKWHWZHQQGLH%DWWHULHYROO

DXIJHODGHQ LVW RGHU IU $XIUHFKWHUKDOWHQ GHV

%DWWHULH]XVWDQGHV LODQJVDP DXIJHODGHQ ZLUG

:HQQGDVJHOEH/LFKWOHXFKWHWXQGGDVURWH

EOLQNW LVW GLH %DWWHULH GHIHNW %ULQJHQ 6LH GLH

%DWWHULH]XUFN]X5HNODPDWLRQ

1DFKGHPGLH%DWWHULHYROODXIJHODGHQLVWZLUG

GDVURWH/LFKWHUO|VFKHQXQGGDVJUQHDXI-

leuchten.

1DFKHLQHP1RUPDOEHWULHELVWIUGLH$XIODGXQJ

GHU%DWWHULHHLQH6WXQGHHUIRUGHUOLFK'LH=HLW

IUGLH$XIODGXQJHLQHUYROOHQWODGHQHU%DWWHULH

EHWUlJWò6WXQGHQ

:lKUHQGGHU$XIODGXQJZLUGGLH%DWWHULHZDUP

'DVLVWQRUPDOXQGVSULFKWQLFKWIUGDV%HVWH-

hen eines Problems

6WHOOHQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWDQHLQHP]X

NDOWHQRGHU]XKHLHP2UW'DV/DGHJHUlWDU-

beitet am besten bei Zimmertemperatur.

6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 1HW]VSDQQXQJ GHU

Spannung, angegeben auf dem Typenschild des

/DGHJHUlWHVHQWVSULFKW6FKOLHHQ6LHGDV/DGH

JHUlW]XP1HW]'DVRUDQJH/LFKW$(Abb.2) soll

DXÀHXFKWHQ 'DV EHGHXWHWGDVV GDV /DGHJHUlW

betriebsbereit ist.

/HJHQ6LHGLH%DWWHULHDXIGHQ/DGHJHUlWHLQULFK

ten Sie die Schieber (Abb. 2D)GHV/DGHJHUlWHV

PLWGHQYLHU)L[LHUVFWFNHQDXV(Abb. 3E)GHU%DW-

WHULHDXV6FKLHEHQ6LHGLH%DWWHULHQDFKYRUQH

ELV]XP$QVFKODJLQGHP/DGHJHUlW

'DV URWH /LFKW

(Abb. 2B) soll dauernd leuchten,

ZDVÄ6FKQHOOODGXQJ³±%HWULHEDQ]HLJW1DFKFD

HLQHU 6WXQGH VROO GLH Ä6FKQHOODGXQJ³ ± $Q]HLJH

HUO|VFKHQ ZDV EHGHXWHQVROO GDVV GLH %DWWHULH

YROODXIJHODGHQXQGGDV/DGHJHUlWLQ6WDQGE\PR-

GXV ÄODQJVDPH $XÀDGXQJ³ JUQHV /LFKWLVW'LH

%DWWHULHNDQQLQGLHVHP0RGXVEOHLEHQELV6LHVLH

wieder brauchen.

ACHTUNG:%HLP(LQOHJHQGHU%DWWHULH

LQGDV/DGHJHUlWZHQQGDVRUDQJH/LFKW]X

blinken (Abb. 2A)XQGGDVJUQH/LFKW(Abb.

2C)GDXHUQ]XOHXFKWHQEHJLQQWODVVHQ6LHGLH

%DWWHULHLQGHP/DGHJHUlW'DVV]HLJWDQGDVV

GLH%DWWHULHHQWZHGHU]XKRKH7HPSHUDWXURGHU

]XQLHGULJH6SDQQXQJKDW'LH$XÀDGXQJZLUG

automatisch beginnen, wenn die Temperatur

GHU%DWWHULH]ZLVFKHQ)&XQG)

& LVW RGHU ZHQQ GLH 6SDQQXQJ GLH

normale Spannung erreicht. Dass wird das rote

/LFKWZLHGHUGDXHUQGOHXFKWHQXQGGDVJUQH

/LFKW±HUO|VFKHQ

,Q $EKlQJLJNHLW YRQ GHU =LPPHUWHPSHUDWXU GHU

3KDVHQVSDQQXQJXQGGHU/DGXQJNDQQGLHHUVWH

$XÀDGXQJ GHU %DWWHULH PHKU DOV HLQH 6WXQGH LQ

Anspruch nehmen.

:HQQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWYHUZHQGHQWUHQ

QHQ6LHHVYRP1HW]

Abb. 2

Abb. 3

WICHTIGE INFORMATION FÜR DIE

AUFLADUNG VON HEISSEN BATTERIEN

%HL OlQJHUHU $UEHLW PLW GHP (OHNWURJHUlW ZLUG

VLFKGLH%DWWHULHHUZlUPHQ6LHVROOHQGLHKHLH

%DWWHULHFLUFD0LQXWHQDENKOHQODVVHQEHYRU

6LHYHUVXFKHQVLHZLHGHUDXI]XODGHQ:HQQGLH

%DWWHULHVLFKHQWOlGWXQGZDUPLVWZLUGGDVURWH

/LFKWGHV/DGHJHUlWHV]XEOLQNHQEHJLQQHQ1FK

pages-GUR 12S.indd 16 17.3.2006 . 09:59:27

Gebrauchsanweisung DE

GHU$ENKOXQJGHU%DWWHULHZLUGGDVURWH/LFKW

dauern leuchten, was wieder eine Schnellladung

PLWUHLQHU'DXHUYRQ6WXQGHDQ]HLJW

HINWEIS:'DVPHUNWPDQQXUQDFKOlQJHUHU

$UEHLWPLWGHP(OHNWURJHUlWZHQQGLH%DWWHULH

HUZlUPW LVW %HL QRUPDOHQ %HWULHEVEHGLQJXQJHQ

wird so was nicht beobachtet.

VII - Bekanntmachung mit

dem Elektrogerät

1. Umschalter

+HEHOIUGDV'UHKULFKWXQJZHFKVHO

:HUN]HXJDXIQDKPH

$..8%DWWHULH

/DGHJHUlW

/&'/DGHDQ]HLJH

VIII - Betriebsanleitungen

BETÄTIGEN DES HAUPTSCHALTERS

8P GDV (OHNWURJHUlW HLQ]XVFKDOWHQ GUFNHQ

6LH GHQ +HEHO GHV +DXSWVFKDOWHUV 8P GDV

(OHNWURJHUlW DXV]XVFKDOWHQ ODVVHQ 6LH GHQ

+HEHOORV

'DV (OHNWURJHUlWLVWPLW HLQHU %UHPVH DXVJH-

UVWHW'DV(OHNWURJHUlWVWRSSWVRIRUWZHQQ6LH

JDQ]GHQ+HEHOGHV+DXSWVFKDOWHUVORVODVVHQ

0LW(UK|KXQJGHV'UXFNVDXIGHP+HEHOHUK|KW

sich auch die Drehgeschwindigkeit.

MONTAGE / DEMONTAGE DES

SCHLAGWIRKUNGSEINSATZES

5LFKWHQ6LHGLHgIIQXQJGHV(LQVDW]HVDXVXQG

OHJHQ 6LH LKQ DXI GHQ 6SLQGHO GHV (OHNWURJH-

UlWHVELV]XP$QVFKODJ(Abb. 4).

'UFNHQ6LHGHQ)HVWVWHOOHUGXUFKGLHgIIQXQJ

XQGHQWIHUQHQ6LHGHQ(LQVDW]

8P GDV :HUN]HXJ  GHQ (LQVDW] ]X HQUIHUQHQ

IKUHQ6LHGLHVHOEHQ2SHUDWLRQHQLQXPJHKHUWHU

Reihenfolge durch.

ACHTUNG: Wenn Sie einen Sechs-

NDQWDGDSWHU XQG :HUN]HXJ YHUZHQGHQ XQG GLH

6FKOLHPXIIHQLFKWLQLKUH$QIDQJVSRVLWLRQ]XUFN-

NHKUWLVWGDV:HUN]HXJQLFKWULFKWLJHLQJHEDXW

VORSICHT: Immer wenn Sie die

:HUN]HXJHPRQWLHUHQRGHUHQWIHUQHQPXGHU

+DXSWVFKDOWHULQ$86±3RVLWLRQVHLQ

Abb. 4

HEBEL FÜR DIE VERÄNDERUNG

DER DREHRICHTUNG

%HLP'UFNHQGHUUHFKWHQ6HLWHGHV+HEHOVGHV

+DXSWVFKDOWHUV YRQ KLQWHQ JHVHKHQ GUHKW VLFK

GDV:HUN]HXJLQ8KU]HLJHUULFKWXQJ)UGLH'UH-

KXQJ GHV :HUN]HXJHV LQ GLH HQWJHJHQJHVHW]WH

5LFKWXQJZLUGGHU+HEHOYRQGHUOLQNHQ6HLWHJH-

GUFNW(Abb. 5).

ACHTUNG:'HU+HEHONDQQQLFKW

JH GU F N WZH UG HQV RODQ JHV LF KGH U$ QWUL HEGUHKW 

8PGLH'UHKULFKWXQJ]XZHFKVHOQVFKDOWHQ6LH

GDV*HUlWDXVXQGZHFKVHOQ6LHHUVWGDQQPLW

+LOIHGHV+HEHOVGLH'UHKULFKWXQJ

Abb. 5

BÜRSTENAUSTAUSCH

'UHKHQ6LHJDQ]GLH.DSSHDXV(Abb. 6, A).

=LHKHQ6LHGDQDFKGLH%UVWHDXVGHP%UV-

tenhalter.

'LH DEJHQXW]WHQ %UVWHQ VROOHQ GXUFK QHXH

HUVHW]WZHUGHQGLHLQGHQ%UVWHQKDOWHULQGHU

VHOEHQ 3RVLWLRQ ZLH YRUKHU HLQJHOHJW ZHUGHQ

PVVHQ

4. Ziehen Sie die Kappe wieder fest.

pages-GUR 12S.indd 17 17.3.2006 . 09:59:27

DE GUR 12S

hEHUSUIHQ6LHREGDV(OHNWURJHUlWIXQNWLR-

QLHUW9RUGHP*HEUDXFKODVVHQ6LHGDV(OHN-

WURJHUlWIUHLQLJH0LQXWHQODXIHQXPGLH%UV-

WHQXQGGHQ.ROOHNWRUDQ]XSDVVHQ

Abb. 6

ARBEITEN MIT DEM ELEKTROGERÄT

1DFKOlQJHUHU$UEHLWPLWGHP(OHNWURJHUlWODV-

sen Sei es ruhen.

 1DFK OlQJHUHU $UEHLW PLW GHP (OHNWURJHUlW

lassen Sie es mindestens 15 Minuten ruhen,

QDFKGHP 6LH GLH %DWWHULH DXVZHFKVHOQ 'LH

Temperatur des elektrischen Antriebs, des

+DXSWVFKDOWHUV XD HUK|KW VLFK ZHQQ 6LH

JOHLFKQDFKGHP$XVWDXVFKGHU%DWWHULHPLWGHU

$UEHLWEHJLQQHQZDV9HUOHW]XQJHQYHUXUVD-

chen kann.

6WHFNHQ6LHGLH6SLW]HGHV:HUN]HXJHVLQGHQ

%RO]HQNRSI+DOWHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWGLUHNW

]XP%RO]HQJHULFKWHW

hEHQ6LHHLQHQ/lQJVGUXFNDXIGHU0DVFKLQH

DXVXPHLQ:HJUXWVFKHQGHV:HUN]HXJHVDXV

GHP%RO]HQ]XYHUKLQGHUQ

6FKDOWHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWHLQXQGEHJLQQHQ

6LHPLWGHU$UEHLWhEHUSUIHQ6LHLPPHUGDV

'UHKPRPHQW PLW HLQHP 'UHKPRPHQWVFKOV-

VHO'DV'UHKPRPHQWLVW YRQYLHOHQ)DNWRUHQ

DEKlQJLJGDUXQWHU

6SDQQXQJ

Die niedrige Spannung einer

IDVWHQWODGHQHQ%DWWHULHYHU-

mindert das Drehmoment.

*U|HGHV

:HUN]HXJHV

oder des

(LQVDW]HV

'LHXQJHHLJQHWH*U|H

GHV:HUN]HXJHVRGHUGHV

(LQVDW]HVYHUPLQGHUWGDV

Spannmoment.

Schalter mit

stufenloser

Geschwindig-

keitsregelung

(LQH$UEHLWPLWGHP(OHNWUR-

JHUlWEHLQLHGULJHU*HFVK-

ZLQGLJNHLWYHUPLQGHUWGDV

Spannmoment.

%RO]HQJU|H

'LH%RO]HQPLWJU|HUHP'X-

rchmesser erfordern höheres

Spannmoment. Das Span-

QPRPHQWlQGHUWVLFKDXFK

LQ$EKlQJLJNHLWYRQVHLQHU

/lQJHXQG.ODVVHXQGYRQ

GHP0RPHQWNRHI¿]LHQWHQ

:HUNVWRII

DieWerkstoffartunddie

4XDOLWlWGHU%HDUEHLWXQJGHU

2EHUÀlFKHEHHLQÀVVHQGDV

Spannmoment.

6SDQQ]HLW

'LHYHUOlQJHUWH6SDQQ]HLW

YHUXUVDFKWHLQK|KHUHV

6SDQQPRPHQW%HLHLQHUYHU-

OlQJHUWHQ6SDQQ]HLWGLHGLH

HPSIRKOHQHEHUVWHLJWNDQQ

hEHUVSDQQXQJ%HVFKlGL-

gung des Gewindes oder

GHV%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHV

entstehen.

(Abb. 7 & 8) VLQG%HLVSLHOVZHUWH IU GDVJHHLJ-

QHWH6SDQQPRPHQWIUHLQHQ%RO]HQPLWDOOJHPHLQHU

%HVWXLPPXQJXQGIUHLQHQKRFKIHVWHQ%RO]HQDQ-

gegeben.

Abb. 7

Abb. 8

GUR 12S



pages-GUR 12S.indd 18 17.3.2006 . 09:59:27

Page is loading ...

Sparky Group GUR 12S User manual

Sparky Group GUR 12S User manual

Sparky Group GUR 12S User manual

Related papers

Other documents