Beta 1877 Operating instructions

Page is loading ...

5

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

A

L

X

S

D

O

I

N

J

C

G

H

E

R

Y

Q

ART.1877 MAIN COMPONENTS

A W\UHLQÀaWoUcoXpOLQg

C EoZO

DcoYHU

E VZLYHOZKHHO

GgULG

H KaQGOH

I KaUGWXEH

J VZLYHO¿WWLQg

L OHYHOgaXgH

N YaOYH

O WLgKWHQLQgkQoE

Q VaIHW\YaOYH

R UHaUZKHHO

S tank

X GLVcKaUgHYaOYH

Y GLVcKaUgHtXEH

GENERAL WARNINGS, DESCRIPTION AND FIELD OF APPLICATION

3OHaVHUHaGtKLVPanXaOcaUHIXOO\EHIoUHopHUatLngtKHGHYLcH

7KHGHYLcHKaVEHHnGHVLgnHGanGPXVtEHXVHGonO\IoUgUaYLt\GUaLnLngoInHZanGZaVtHOXEULcatLngoLO

CAUTION! Using the waste oil suction drainer for any purposes other than the purpose it has been desig-

ned for may be hazardous to people or the environment. Do not use for corrosive or Áammable liquids. Do

not e[pose the tanN to heat sources or naNed Áames. Do not smoNe during use. Do not weld the tanN. Do

not modify any part of the waste oil suction drainer, in order not to affect safety or invalidate the warranty.

Use original spare parts only. Wear protective gloves and goggles while draining particularly hot waste oil.

OXUtHcKnLcaOGHpaUt

PHntZoXOGEHGHOLgKtHGtoKHOp\oXZLtKan\IXUtKHULnIoUPatLon

7KHPaLnpaUtVaUH

tankIoUcoOOHctLngoLO

EoZOIoUgUaYLt\GUaLnLng

CAUTION! Before carrying out any operations, check that none of the parts subject to wear have any

defects and, in particular, that none of the tubes have any cuts.

6

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

ASSEMBLY

7KHGHYLcHLVVKLppHGLnonHcaUton7oaVVHPEOHtKHGHYLcHIoOOoZtKHpUocHGXUHEHOoZ

LnVHUtKanGOHHLntoLtVVHatVtKHnOockLtZLtKtKHVcUHZV

LnVHUtKaUGtXEHILntotKHULngnXtVcUHZHGontotKHcHntUaOLnOHtoI

tankSanG¿[LtE\tLgKtHnLngknoEO

VcUHZEoZOCcKHcktKattKHO-ULngLVaYaLOaEOHontoVZLYHO¿ttLngJoItKHKaUGtXEH

PRELIMINARY OPERATIONS

%HIoUHcaUU\LngoXtan\gUaYLt\GUaLnLngopHUatLonVcKHcktKattKHGHYLcHLVLngooGconGLtLonanGtKatnonHoItKH

paUtVVXEMHcttoZHaUKaYHan\GHIHctV

7KHnXVHOHYHOgaXgHLtocKHcktKatt

KHUHVLGXaOcapacLt\oItKHtankH[cHHGVtKHYoOXPHoItKHoLOtoGUaLn

OtKHUZLVHHPpt\tKHtankaccoUGLngtotKHpUocHGXUHGHVcULEHGLntKHVHctLonVEHOoZ

COoVHGLVcKaUgHYaOYHX

GRAVITY DRAINING

3OacHtKHGHYLcHXnGHUtKHcaUOLItHGonaMackanGaGMXVttKHKHLgKtanGpoVLtLonoItKHEoZOVotKatLtLVaVnHaUaVpoVVLEOH

totKHoLOtankoXtOHt

7oaGMXVttKHKHLgKtoItKHEoZOopHn

tLgKtHnLngknoEOanGPoYHKaUGtXEHIXpZaUGVoUGoZnZaUGV

CAUTION! The ring nut on the central inlet accommodates a special ventilation system which allows the air pushed

by the gravity drained oil to pass through and be given off, thus preventing the formation of bubbles with splashes.

To avoid plugging this vent, make sure that the bowl is not pulled to stroke end upwards), and that a distance of

at least half a centimetre is kept from it.

AItHUcKHckLngtKatGLVcKaUgHYaOYHXLVcOoVHGZaVtHoLOcanEHGUaLnHGLntZoGLIIHUHntZa\V

NYaOYHopHn

coOOHctLngoLOGLUHctO\LntKHtank

NYaOYHcOoVHGtoLnVpHctoLOEHIoUHopHnLngLtanGGUaLnoLOLntotKHtank

CAUTION! The liquid to be inspected must not e[ceed the capacity of bowl C 1 litres).

CAUTION! Do not Àll the tank beyond the level indicated by level gauge L installed ne[t to the tank.

TANK DISCHARGE

7KHtankLV¿ttHGZLtKt\UHLnÀatoUcoXpOLngAanGVaIHt\YaOYHQtoGLVcKaUgHtKHoLOIUoPtKHGHYLcHpUHVVXUL]HtKHtankE\

connHctLngtocoXpOLngAZLtKVoPHcoPpUHVVHGaLUPa[EaUV

SaIHt\YaOYHQLVcaOLEUatHGatEaU

CAUTION! To pressurize the tank, Àrst close valve N.

OpHnLngGLVcKaUgHYaOYHXZLOOaOOoZtKHtanktoEHGLVcKaUgHG

CAUTION! Check that discharge tube Y is secured to either the tank or the target container, to prevent oil leaks into

the environment.

7

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

HANDLING

3XVKtKHtUoOOH\E\tKHKanGOHDonotpXOOtKHGHYLcHE\tKHEoZO

7opXttKHGHYLcHEackLntotKHZaUHKoXVHcaUU\LtoUGLVpoVHoILtcaUHIXOO\HPpt\aOOtKHpaUtVtKatcontaLnoLOtopUHYHnt

accLGHntaOoLOVpLOOVZKLOHKanGOLngtKHGHYLc

H

7KHoLOPXVtEHpoXUHGLntoaVXLtaEOHcontaLnHUanGGLVpoVHGoILnaccoUGancHZLtKcXUUHntOaZpUoYLVLonV

:KHntKHGHYLcHLVPoYHGPakHVXUHtKataOOtKHYaOYHVaUHcOoVHGEoZOCPXVtEHHPpt\topUHYHntaccLGHntaOoLOVpLOOV

TROUBLESHOOTING

%HOoZ\oXZLOO¿nGataEOHGHVcULELngtKHPoVtIUHTXHntGHIHctVaVZHOOaVtKHpoVVLEOHcaXVHVanGVoOXtLonVII

tKHpUoEOHPIoXnGLVnotLncOXGHGLntKLVOLVtoULILtcannotEHGHaOtZLtKpOHaVHcontactoXUtHcKnLcaOaVVLVtancH

GHpaUt

PHnt

PROBLEM CAUSE SOLUTION

OLOGUaLnHGLntoEoZOcannotEH

VPootKO\GLVcKaUgHG

9aOYHLnEoZOLVcOoVHG OpHnYaOYHN

7XEHconnHctLngEoZOtotankLV

EOockHG

CKHcktKatoLOpaVVagHLVnotEOockHG

cOHanYaOYHNanGVZLYHO¿ttLngJcOHan

coOOHctLonKo

VH.

7ankKaVEHHnpUHVVXUL]HG

CKHcktKattankKaVnotEHHn

pUHVVXUL]HGanGUHOHaVHan\UHVLGXaO

pUHVVXUHE\opHnLngGLVcKaUgHYaOYH

anGoUYaOYHN

OLOGoHVnotcoPHoXtoI

GLVcKaUgHtXEH

DLVcKaUgHYaOYHLVcOoVHG OpHnGLVc

KaUgHYaOYHX

7ankKaVnotEHHnpUHVVXUL]HG

COoVHYaOYHNanGoUgXLOOotLnHYaOYH

:cKHckt\UHLnÀatoUcoXpOLnganGt\UH

LnÀatoU

TECHNICAL SPECIFICATIONS

7ankcapacLt\Ɛ

DUaLnEoZOcapacLt\Ɛ

ALU¿ttLngIoUHPpt\Lngtank - 7\UHLnÀatoUYaOYH

:HLgKtkg

LHngtKoIGLVcKaUgHtXEH P 

Page is loading ...

9

MODE D’EMPLOI

F

MONTAGE

LHGLVpoVLtLIHVtH[ppGLpGanVXnHPEaOOagHXnLTXH3oXUOHPontagHVXLYUHOapUocpGXUHVXLYantH

LntUoGXLUHOaEUancKHHGanVOHVHPpOacHPHntVpUpYXVjcHtHIIHtpXLVOaEOoTXHUjO¶aLGHGHVYLV

LntUoGXLUHOHtX\aXULgLGHIGanVOaGoXLOOHYLVVpHVXUO¶HPEoXtcHntUaOGXUpVHUYoLUSHt

OH¿[HUHnVHUUant

OapoLgnpHO

YLVVHUOHEoOCYpUL¿HUOapUpVHncHGXMoLnttoULTXHVXUOHUaccoUGHPHnttoXUnantJGXtX\aXULgLGH

OPERATIONS PRELIMINAIRES

AYantG¶HIIHctXHUtoXtHoppUatLonGHUpcXppUatLonpaUgUaYLtpLOHVtnpcHVVaLUHGHYpUL¿HUTXHOHGLVpoVLtLIVoLtGanV

GHEonnHVconGLtLonVHtTX¶aXcXnHpLqcHVXMHttHjXVXUHnHpUpVHntHG¶anoPaOLHV

3XLVYpUL¿HUpaUOHELaLVGHO¶LnGLcatHXUGHnLYHaXLTXHOacapac

LtpUpVLGXHOOHGXUpVHUYoLUVoLtVXppULHXUHaX

YoOXPHG¶KXLOHjUpcXppUHUAXtUHPHntYLGHUOHUpVHUYoLUHnVXLYantOapUocpGXUHLnGLTXpHGanVOHVpaUagUapKHV

cL-apUqV

)HUPHUOHUoELnHtGHYLGangHX

RECUPERATION PAR GRAVITE

0HttUHO¶appaUHLOVoXVOaYoLtXUHLnVtaOOpHVXUOHpontHtUpgOHUOaKaXtHXUHtOapoVLtLonGXEoOHnIaLVantHnVoUtHTX¶LOVoLtOH

pOXVpUqVpoVVLEOHGHO¶pcoXOHPHntGXUpVHUYoLUG¶KXLOH

3oXUUpgOHUOaKaXtHXUGXEoOoXYULUOapoLgnpHGHVHUUagHOHtGppOacHUOHt

X\aXULgLGHIYHUVOHKaXtoXYHUVOHEaV

ATTENTION ! Dans la douille de l’embout central se trouve un système particulier d’aération qui permet le passage

et l’échappement de l’air poussé par l’huile en chute, évitant ainsi les bulles classiques avec éclaboussures. Pour

éviter d’obstruer cet échappement de l’air, s’assurer de ne pas tirer à fond le bol vers le haut), mais de rester au

moins à un demi-centimètre sous cette limite.

ApUqVaYoLUYpUL¿pTXHOHUoELnHtGHYLGangHXHVtIHUPpLOHVtpoVVLEOHGHUpcXppUHUO¶KXLOHXVpHHnVXLYantGHX[PoGaOLtpV

GLIIpUHntHV

VoXpapHNoXYHUtHHnPHttantGLUHctHPHntO¶KXLOHGanVOHUpVHUYoLU

VoXpapHNIHUPpHpoXULnVpHctHUO¶KXLOHaYantGHO¶

oXYULUHtUpcXppUHUO¶KXLOHGanVOHUpVHUYoLU

ATTENTION ! Le liquide à contrôler ne doit pas dépasser la capacité du bol C 1 litres).

ATTENTION ! Ne pas remplir le réservoir au-delà de la limite donnée par l’indicateur de niveau L monté à côté du

réservoir.

VIDANGE DU RESERVOIR

LHUpVHUYoLUHVtPXnLG¶XncoXpOHXUGHgonÀagHGHVpnHXVAHtG¶XnHVoXpapHGHVpcXULtpQpoXUYLGangHUO¶KXLOHpUpVHntH

jO¶LntpULHXUGXGLVpoVLtLILOHVtnpcHVVaLUHGHPHttUHOHUpVHUYoLUVoXVpUHVVLonHnVHEUancKantaXUaccoUGHPHntAaYHcGH

O¶aLUcoPpULPpPa[EaU

LaVo

XpapHGHVpcXULtpQHVtpcKHOonnpHjEaU

ATTENTION ! AÀn de mettre le réservoir sous pression, il est nécessaire de s’assurer au préalable de fermer la

soupape N.

EnoXYUantOaVoXpapHGHYLGangHXLOVHUapoVVLEOHG¶HIIHctXHUOaYLGangHGXUpVHUYoLU

ATTENTION ! VériÀer que le tuyau de vidange Y soit bien accroché à la citerne ou au récipient de destination aÀn

d’éviter des fuites d’huile dans l’environnement.

10

MODE D’EMPLOI

F

DEPLACEMENT

3oXVVHUOHcKaULotpaUOapoLgnpHpUpYXHjcHtHIIHtNHpaVtLUHUpaUOHEoO

3oXUUangHUOHGLVpoVLtLIGanVOHPagaVLnOHtUanVpoUtHUoXO¶pcoXOHULOHVtnpcHVVaLUHGHYLGHUVoLgnHXVHPHnttoXtHVOHV

paUtLHVcontHnantGHO¶KXLOHpoXUpYLtHUGHVIXLtHVaccLGHntHOOHVpHn

GantOHGppOacHPHnt

L¶KXLOHGoLtrtUHYHUVpHGanVXnUpcLpLHntappUopULpHtpcoXOpHVHOonOHVnoUPHVHnYLgXHXU

LoUVTXHO¶appaUHLOHVtGppOacpV¶aVVXUHUTXHtoXVOHVUoELnHtVVontIHUPpVOHEoOCGoLtrtUHYLGppoXUpYLtHUGHVIXLtHVG¶KXLOH

accLGHntHOOHV

RESOLUTION DES PROBLEMES

LagULOOHcL-apUqVUHpoUtHOHVanoPaOLHVOHVpOXVIUpTXHntHVOHVcaXVHVHtOHVVoOXtLonVpoVVLEOHVSLcHttHOLVtH

n¶HnYLVagHpaVXnpUoEOqPHoXVLOaVoOXtLonpUopoVpHn¶aUULYHpaVjUpVoXGUHXnpUoEOqPHcontactHUnotUH

EXUHaXG¶aVVLVtancHtHcKnLTXH

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

LKXLOHUpcXppUpHGanVOHEoO

nHVpcoXOHpaVcoUUHctHPHnt

LaVoXpapHGXEoOHVtIHUPpH OXYULUOaVoXpapHN

LHtX\aXGXEoOYHUVOHUpVHUYoLUHVt

oEVtUXp

9pUL¿HUTXHULHnnHPprcKHOHpaVVagH

GHOKXLOHnHtto\HUOaVoXpapHNHtOH

UaccoUGHPHnttoXUnantJnHtto

\HUOH

tX\aXGHcoOOHctH.

LHUpVHUYoLUHVtVoXVpUHVVLon

9pUL¿HUTXHOHUpVHUYoLUnHVoLtpaV

VoXVpUHVVLonHtYLGangHUOpYHntXHOOH

pUHVVLonUpVLGXHOOHHnoXYUantOaVoX-

papHGHYLGangHHtoXOaVoXpapHN

LKXLOHnHVoUtpaVGXtX\aXGH

YLGangH

LaVoXpapHGHYLGangHHV

tIHUPpH OXYULUOaVoXpapHGHYLGangHX

LHUpVHUYoLUnHVtpaVVoXV

pUHVVLon

)HUPHUOaVoXpapHNHtoXOaVoXpapH

jgXLOOotLnH:YpUL¿HUOHIonctLonnH-

PHntGXcoXpOHXUGHgonÀagHGHV

pnHXVHtGXpLVtoOHtGHgonÀagH

DONNEES TECHNIQUES

CapacLtpGXUpVHUYoLU Ɛ 

CapacLtpGXEoOGHUpcXppUatLon Ɛ

RaccoUGHPHntaLUpoXUYLGangHUpVHUYoLU -EPEoXtYaOYHGHgonÀagH

3oLGV kg 

LongXHXUtX\aXGHYLGangHP

Page is loading ...

16

INSTRUCCIONES

E

MOVIMIENTO

EPpXMHHOcaUUoPHGLantHHOPangoGHVtLnaGoaOHIHctoNotLUHGHOciUtHU

3aUagXaUGaUHOGLVpoVLtLYoHnHOaOPacpntUanVpoUtaUOooHOLPLnaUOoKa\TXHYacLaUconatHncLyntoGaVOaVpaUtHVTXH

contLHnHn

acHLtHpaUaHYLtaUGHUUaPHVaccLGHntaOHVGXUantHHOPoYLPLHnto

EOacHLtHKaGHYHUtHUVHHnXncontHnHGoUaGHcXaGo\HOLPLnaUVHVHg~nOanoUPatLYaYLgHntH

CXanGoHOapaUatoVHGHVpOa]aaVHg~UHVHGHTXHtoGoVOoVgULIoVHVtpn

cHUUaGoVHOciUtHUCKaGHHVtaUYactopaUaHYLtaU

HVcapHVaccLGHntaOHVGHacHLtH

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

AcontLnXacLynVHpUHVHntaXnataEOaconOaVanoPaOtaVPiVIUHcXHntHVOaVcaXVaV\OaVpoVLEOHVVoOXcLonHV

DHnoIoUPaUpaUtHGHHVtaOLVtaHOpUoEOHPaGHtHctaGooGHnoOogUaUUHVoOYHUOoacXGaanXHVtUo

GHpaUtaPHnto

GHatHncLyntpcnLca

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

HOacHLtHUHcXpHUaGoHnHOciU-

tHUnoVHHOLPLnaUHgXOaUPHntH

OaYiOYXOaGHOciUtHUHVticHUUaGaaEUaOaYiOYXOaN

OatXEHUtaGHOciUtHUaOGHpyVLto

HVtiataVcaGa

coPpUXHEHTXHnoKa\anaGaTXH

oEVtUX\aHOpa

VoGHOacHLtHOLPpLHOa

YiOYXOaN\OaXnLyngLUatoULaJOLPpLHOa

PangXHUaGHUHcogLGa.

HOGHpyVLtoHVtiEaMopUHVLyn

coPpUXHEHTXHHOGHpyVLtonoHVtp

EaMopUHVLyn\GHVcaUgXHOapoVLEOH

pUHVLynUHVLGXaOaEULHnGoOaYiOYXOa

GH

GHVcaUga\oOaYiOYXOaN

HOacHLtHnoVaOHGHOaPangXH-

UaGHGHVcaUga

OaYiOYXOaGHGHVcaUgaHVticHUUaGaaEUaOaYiOYXOaGHGHVcaUgaX

HOGHpyVLtonoHVtiEaMopUHVLyn

cLHUUHOaYiOYXOaN\oOaYiOYXOaGHgXLO-

OotLna:coP

pUXHEHHOIXncLonaPLHnto

GHOaXnLynLnÀaGoUGHnHXPitLcoV\GH

OapLVtoOaGHLnÀaGo

DATOS TÉCNICOS

CapacLGaGGHOGHpyVLto Ɛ

CapacLGaGciUtHUGHUHcXpHUacLyn Ɛ

8nLynaLUHYacLaGoGHpyVLto - 9iOYXOaLnÀaGoUGHnHXPitLcoV

3HVo .g 

LongLtXGPangXHUaGHGHVcaUgo M 

Page is loading ...

28

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

MOZGATÁS

An\pOVHgttVpgpYHOtoOMXkakocVLtNHK~]]Xkat|OcVpUnpOIogYa

AkpV]OpkHttiUoOiVKo]Po]gatiVKo]Yag\KXOOaGpkIHOGoOgo]iVKo]kLkHOOUttHnL¿g\HOYHaUUaKog\a]oOaMattaUtaOPa]y

UpV]HkEĘO

nHIoO\MpkkLoOaMaPo]gatiVVoUin

A]oOaMatPHgIHOHOĘtaUtyHg\VpgEHkHOOitt|OtHnLpVat|UYpn\LHOĘtUiVokEHtaUtiVaPHOOHttkHOOIHOGoOgo]nL

APLkoUakpV]OpkHtPo]gatMXkEL]on\oVoGMXnkPHga

UUyOKog\PLnGHnV]HOHp]iUYaOHg\HnpVaCt|OcVpUUHVOHg\Hn

PHgHOĘ]YHKog\oOaMIoO\MpkkLaPo]gatiVVoUin

PROBLÉMA MEGOLDÁS

A]aOiEELtiEOi]ataVĦUĦEEHnHOĘIoUGXOyKLEikatIogOaOMa|VV]Ha]okOHKHtVpgHVokitpVPHgoOGiVitPHgMHO|OYH

AEEana]HVHtEHnKaa]aGottpUoEOpPanHPOHnnHLttIHOtntHtYHYag\aOHtUtakaOapMinnHPVLkHUOPHgoOGanL

a]tk

pUMkYHg\pkIHOakapcVoOatotatHcKnLkaLV]HUYL]nkkHO

PROBLÉMA OK MEGOLDÁS

at|OcVpUEHnIHOg\OHPOHttoOaM

nHPtiYo]LkPHgIHOHOĘHn

at|OcVpUV]HOHpOHYan]iUYan\LVVXkkLa]NV]HOHpHt

at|OcVpUcV|YHHOYanGXgXOYa

HOOHnĘUL]]kOHKog\nHOHg\Hn

GXgXOiVtoko]yakaGiO\a]oOaM~tMiEan

tLV]ttt

VXkPHga]NV]HOHpHtpVaJ

IoUgycVatOako]yttLV]tttVXkPHga.

g\ĦMtĘcV|YHt

at|OcVpUn\oPiVaOattYan

HOOHnĘUL]]kOHKog\ataUtiO\nH

OHg\Hnn\oPiVaOattpVakLPHnHtL

V]HOH

ppVYag\NV]HOHpPHgn\LtiViYaO

HngHGMkOHa]HVHtHOHgHVYLVV]aPa-

UaGtn\oPiVt

a]oOaMnHPIoO\LkkLakLPHnHtL

cV|Y|n

akLPHnHtLV]HOHpOHYan]iUYan\LVVXkPHga]XkLPHnHtLV]HOHpHt

ataUtiO\n

LncVn\oPiVaOatt

]iUMXkHOa]NV]HOHpHtpVYag\a:

toOy]iUatHOOHnĘUL]]kOHKog\agXPL

IHOI~YycVatOako]ytpVaIHOI~YypLV]toO\t

TECHNIKAI ADATOK

7aUtiO\ĦUPpUtpkHƐ

7|OcVpUĦUPpUtpkHƐ

7aUtiO\OHt|OtĘOpgHOOitiVLcVatOako]yMa-.HUpkIHOI~YyV]HOHp

S~O\ kg 

.LPHnHtLcVĘKoVV]a P

29

BETA UTENSILI S.p.A.

Via Alessandro Volta, 18

20845 Sovico (MB) ITALY

Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742

www.beta-tools.com-LnIo#EHta-tooOVcoP

- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

- DECLARATION OF CONFORMITY

- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

- VERKLARING VAN CONFORMITEIT

- DEKLARACJA ZGODNOĞCI

- MEGFELELĘSÉGI NYILATKOZAT

- Ogni intervento o modiÀca non autorizzati dalla BETA UTENSILI faranno decadere la validità di questa dichiarazione.

- Any tampering or change unauthorized by BETA UTENSILI shall immediately invalidate this statement.

- Toute opération ou modiÀcation non autorisées par BETA UTENSILI feront déchoir la validité de cette déclaration.

- Eingriffe und Änderungen ohne die Genehmigung von BETA UTENSILI machen die vorliegende Erklärung ungültig.

- Cualquier intervención o modiÀcación no autorizadas por BETA UTENSILI, anularán la validez de esta declaración.

- Qualquer intervenomo ou modiÀcaomo que nmo seja autorizada pela BETA UTENSILI anularà a validade desta declraomo.

- Ledere niet door BETA UTENSILI geautoriseerde ingreep of wijziging doet de geldigheid van deze verklaring vervallen.

- Jakakolwiek ingerencja lub zmiana nie autoryzowana przez BETA UTENSILI natychmiast uniewaīnia to oğwiadczenie.

- Minden, a BETA UTENSILI által nem felhatalmazott beavatkozás vagy módosítás érvényteleníti ezt a nyilatkozatot

- Si dichiara che l’apparecchio tipo

- We hereby state that the machine type

- On déclare que la machine type

- Wir erklären, dass das Gerät Typ

- Declara que el aparato tipo

- Declara-se que a máquina tipo

- Verklaard wordt dat het apparaat type

- 1inieMs]ym oĞZiadc]amy, Īe ur]ąd]enie typu

-

Kimondja, hogy a berendezés típusát

}

MASSIMO CICERI

( Member of the board)

۸

}

è conforme alle norme

is in compliance Zith the rulls

est conforme aux normes

den Normen entspricht

es conforme a las normas

é conforme as normas

overeenkomstig de richtlijnen

jest zgodne z zasady

megfelel a szabályok

2006/42/CE

MILANO

MODEL 1877

ˡ

Page is loading ...

32

BETA UTENSILI S.p.A.

YLa AOHVVanGUo9oOta- SoYLco M%I7ALY

7HO-)a[

ZZZEHta-tooOVcoP-LnIo#EHta-tooOVcoP

Beta 1877 Operating instructions

Beta 1877 Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents