Beta 1877A Operating instructions

Page is loading ...

6

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

ART.1877 A MAIN COMPONENTS

At\rH iQÀator coupOiQg

B probH coupOiQg

CboZO

DcoYHr

EsZiYHO ZKHHO

FsZiYHO ZKHHO ZitK braNH

G grid

H KaQdOH

I Kard tubH

JsZiYHO ¿ttiQg

KcoOOHctioQ KosH

L OHYHO gaugH

M gaugH YacuuP gaugH

N YaOYH

OtigKtHQiQg NQob

PprH-cKaPb

Hr

QsaIHt\ YaOYH

RrHar ZKHHO

StaQN

T suctioQ tubH

U probHs

VVHQturi uQit

W guiOOotiQH YaOYH

X discKargH YaOYH

Y discKargH tubH

Z tubo porta-soQdH

GENERAL WARNINGS, DESCRIPTION AND FIELD OF APPLICATION

POHasH rHad tKis PaQuaO carHIuOO\ bHIorH opHratiQg tKH dHYicH

TKH dHYicH Kas bHHQ dHsigQHd aQd Pust bH usHd oQO\ Ior graYit\ H[tractiQg aQdor draiQiQg oI QHZ aQd ZastH OubricatiQg oiO

CAUTION! Using the waste oil suction drainer for any purposes other than the purpose it has been designed for may

be hazardous to people or the environment. Do not use for corrosive or Áammable liquids. Do not e[pose the tanN

to

heat sources or naNed Áames. Do not smoNe during use. Do not weld the tanN. Do not modify any part of the waste oil

suction drainer, in order not to affect safety or invalidate the warranty. Use original spare parts only. Wear protective

gloves and goggles while draining particularly hot waste oil.

Our tHcKQicaO dHpartPHQt ZouOd bH dHOigKtHd to KHOp \ou ZitK aQ\ IurtKHr iQIorPatioQ

TKH PaiQ parts arH

 VHQturi uQit Ior gHQHratiQg YacuuP

 prH-cKaPbHr Ior cKHcNiQg H[tractHd oiO

 ta

QN Ior coOOHctiQg oiO

 boZO Ior graYit\ draiQiQg

 accHssoriHs Ior H[tractiQg oiO probHs aQd adaptHrs

A

Q

W

L

I

T

J

N

H

U

P

B

F

R

S

D

M

V

G

E

X

Y

C

K

Z

O

7

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

CAUTION! Before e[tracting oil or emptying the tanN, checN that none of the parts subMect to wear have any defects and,

in particular, that none of the tubes have any cuts.

ASSEMBLY

TKH dHYicH is sKippHd iQ tZo sHparatH cartoQs oQH accoPPodatHs tKH taQN ZitK ¿ttHd ZKHHOs guiOOotiQH YaOYH aQd pOastic coYHr

tKH boZO aQd tKH grid tKH H[tHrQaO boZO tubH tKH KaQdOH tKH discKargH tubH

aQd tKH probHs tKH otKHr accoPPodatHs tKH prH-

cKaPbHr ZitK tKH VHQturi uQit aQd tKH suctioQ tubH

To assHPbOH tKH dHYicH IoOOoZ tKH procHdurH bHOoZ

 iQsHrt KaQdOH H iQto its sHats tKHQ OocN it ZitK tKH scr

HZs

 iQsHrt prH-cKaPbHr P iQto tKH cHQtraO sOHHYH oI guiOOotiQH YaOYH W aQd tigKtHQ tKH doZHO to OocN tKH prH-cKaPbHr iQto positioQ

 iQsHrt Kard tubH I iQto tKH support ZHOdHd oQto taQN S

 coQQHct coOOHctioQ KosH K to tKH Oo

ZHr HQd oI tKH Kard tubH tigKtHQiQg it ZitK tKH suppOiHd cOaPp

 scrHZ boZO C cKHcN tKat tKH O-riQg is aYaiOabOH oQto sZiYHO ¿ttiQg J oI tKH Kard tubH

 iQsHrt probHs U iQto probH tubH Z ZKicK Kas iQ turQ b

HHQ iQsHrtHd iQto tKH riQgs

PRELIMINARY OPERATIONS

BHIorH carr\iQg out aQ\ graYit\ draiQiQg or H[tractioQ opHratioQs cKHcN tKat tKH dHYicH is iQ good coQditioQ aQd tKat QoQH oI tKH

parts subMHct to ZHar KaYH aQ\ dHIHcts

TKHQ usH OHYHO gaugH L to cKHcN tKat tKH rHsiduaO capacit\ oI tKH taQN

H[cHHds tKH YoOuPH oI tKH oiO to draiQ OtKHrZisH HPpt\

tKH taQN accordiQg to tKH procHdurH dHscribHd iQ tKH sHctioQs bHOoZ

COosH discKargH YaOYH X

GRAVITY DRAINING

POacH tKH dHYicH uQdHr tKH car OiItHd oQ a MacN aQd adMust tKH KHigKt aQd positioQ oI tKH boZO so tKat it is as QHar as possibOH to

tKH oiO taQN outOHt

To adMust tKH KHigKt oI tKH boZO opHQ tigKtHQiQg NQob O aQd PoYH Kard tubH I upZ

ards or doZQZards

AItHr cKHcNiQg tKat discKargH YaOYH X is cOosHd ZastH oiO caQ bH draiQHd iQ tZo diIIHrHQt Za\s

 N YaOYH opHQ coOOHctiQg oiO dirHctO\ iQ tKH taQN

 N YaOYH cOosHd to iQspHct oiO bHIorH op

HQiQg it aQd draiQ oiO iQto tKH taQN

CAUTION! The liquid to be inspected must not e[ceed the capacity of bowl C (12 litres).

CAUTION! Do not Àll the tanN beyond the level indicated by level gauge L installed ne[t to the tanN.

OIL EXTRACTION

To H[tract oiO ZitK tKis dHYicH coQQHct to a coPprHssHd air OiQH at a prHssurH oI appro[iPatHO\  bars Pa[ prHssurH  bars

TKH air Pust bH coQQHctHd to tKH TuicN coupOHr oI VHQturi uQit V

OiO caQ bH H[tractHd accordiQg to tZo diIIHrHQt procHdurH

s dHpHQdiQg oQ ZKHtKHr guiOOotiQH YaOYH W is opHQ or cOosHd YacuuP

caQ bH gHQHratHd HitKHr iQ tKH prH-cKaPbHr oQO\ TuicNHr procHdurH or iQ tKH taQN as ZHOO sOoZHr procHdurH

DHprHssuri]atioQ caQ bH cKH

cNHd b\ obsHrYiQg tKH poiQtHr oI YacuuP gaugH M dHpHQdiQg oQ coPprHssHd air prHssurH aQd

YoOuPH Pa[iPuP dHprHssuri]atioQ raQgHs bHtZHHQ - bar aQd - bar It is TuitH QorPaO tKat pOHQt\ o

I air is rHOHasHd IroP

tKH siOHQcHr oI VHQturi uQit V iQdHHd tKis proYHs tKat tKH dHYicH Kas bHHQ HPptiHd oI air

AItHr cKHcNiQg tKat botK discKargH YaOYH X aQd YaOYH N arH cOosHd coQQHct tKH coPprHssHd air to V

HQturi uQit V WKHQ guiOOotiQH

YaOYH W is cOosHd YaOYH KaQdOH puOOHd outZards YacuuP ZiOO bH gHQHratHd iQ prH-cKaPbHr P oQO\ ZKHQ Pa[iPuP dHprHssuri-

]atioQ is rHacKHd rHd arHa oI YacuuP gaugH M discoQQH

ct tKH coPprHssHd air

WKHrHas ZKHQ guiOOotiQH YaOYH W is NHpt opHQ KaQdOH pusKHd to stroNH HQd tKH saPH dHprHssuri]atioQ opHratioQ caQ bH pHr-

IorPHd aOtKougK tKis ZiOO iQYoOYH HQtirH taQN S as ZHOO It taNHs a IHZ Pi

QutHs to rHacK tKH rHd arHa oI YacuuP gaugH M siQcH a

dH¿QitHO\ OargHr YoOuPH oI air QHHds to bH HPptiHd

WastH oiO caQ tKHQ bH H[tractHd COosH guiOOotiQH YaOYH W to PaiQtaiQ tKH YacuuP iI it

Kas bHHQ gHQHratHd iQ tKH taQN aQd oQO\

usH tKH capacit\ oI tKH prH-cKaPbHr appro[iPatHO\  OitrHs Ior siQgOH H[tractioQ procHdurHs

CAUTION! The e[traction capacity of the device - if the tanN has also been depressurized - is appro[imately 50 litres.

CAUTION! The oil must be e[tracted hot (70-80 °C) otherwise, a signiÀcantly lower e[traction rate will result.

8

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

TaNH tKH oiO rod out oI tKH car HQgiQH cKoosH tKH Post suitabOH probH IroP probHs U tKat is tKH oQH ZitK tKH OargHst diaPHtHr tKat

caQ gHt iQ aQd iQsHrt it iQ pOacH oI tKH oiO rod as Iar as tKH bottoP oI tKH boZO CoQQHct suctioQ

tubH T tKrougK probH coupOiQg

B to tKH probH iQsHrtHd iQto tKH HQgiQH

SoPH car PodHOs MHrcHdHs KaYH a buiOt-iQ probH ZKicK PaNHs it possibOH to dirHctO\ coQQHct to probH coupOiQg B SoPH otKHr

PodHOs BMW VoONsZ

agHQ CitrosQ KaYH a buiOt-iQ probH but a diIIHrHQt coupOiQg tKHrHIorH usH oQH oI tKH adaptHrs suppOiHd

ZitK tKH probHs aQd tKHQ dirHctO\ coQQHct suctioQ tubH T aQd probH coupOiQg B

OpHQ tKH YaOYH oI suctioQ tubH T to H[tract oiO ZastH oi

O ZiOO bH H[tractHd IroP tKH HQgiQH aQd traQsIHrrHd iQto prH-cKaPbHr P to

cKHcN tKH aPouQt aQd TuaOit\ oI tKH draiQHd oiO

AItHr tKH oiO Kas bHHQ coPpOHtHO\ H[tractHd cOosH tKH YaOYH to

PaiQtaiQ tKH YacuuP

CAUTION! ChecN that the vacuum gauge does not indicate zero pressure, because, in such case, e[traction may not

have been completed.

OpHQ guiOOotiQH YaOYH W to traQsIHr tKH coQtHQts oI tKH prH-cKaPbHr iQto tKH taQN II tKH taQN Kas bHHQ dHprHssuri]Hd tKH traQsIHr

ZiOO occur YHr\ TuicNO\ aQd tKH prH-cKaP

bHr ZiOO autoPaticaOO\ gHt dHprHssuri]Hd agaiQ SucK traQsIHr sKouOd occur ZKHQ tKH oiO

is stiOO YHr\ Kot ± tKat is ZKHQ Yiscosit\ is Qot too KigK \Ht

E[tractioQ caQ bH pHrIorPHd ZitK tKH coPprHssHd air bHiQg aOZa\

s coQQHctHd iQ sucK casH tKH YacuuP iQ tKH prH-cKaPbHr ZiOO

Qot dHcrHasH duriQg H[tractioQ

CAUTION! If e[traction is performed with the compressed air being always connected, it is important not to Àll the pre-

chamber beyond the ma[imum level indicated by the graduated scale (8.5 litres), to prevent oil from being sucNed by

Venturi unit V and splashes and drops from coming out of the silencer.

CAUTION! Do not Àll tanN S beyond the level indicated by level gauge L.

CAUTION! Do not Àll pre-chamber P beyond the level indicated by the graduated scale.

TANK DISCHARGE

TKH taQN is ¿ttHd ZitK t\rH iQÀator coupOiQg A aQd saIHt\ YaOYH Q to discKargH tKH oiO IroP tKH dHYicH prHssuri]H tKH taQN b\

coQQHctiQg to coupOiQg A ZitK soPH coPprHssHd air Pa[  bars

SaIHt\ YaOYH Q is caO

ibratHd at  bar

CAUTION! To pressurize the tanN, Àrst close valve N and guillotine valve W, to prevent oil from being splashed outwards.

OpHQiQg discKargH YaOYH X ZiOO aOOoZ tKH taQN to bH discKargHd

CAUTION! ChecN that discharge tube Y is secured to either the tanN or the target container, to prevent oil leaNs into the

environment.

HANDLING

PusK tKH troOOH\ b\ tKH KaQdOH

Do Qot puOO tKH dHYicH b\ tKH boZO Do Qot puOO it b\ tKH prH-cKaPbHr

To put tKH dHYicH bacN iQto tKH ZarHKousH carr\ it or disposH oI it carHIuOO\ HPpt\ aOO tKH parts tKat coQtaiQ oiO to prHYHQt acci-

dHQ

taO oiO spiOOs ZKiOH KaQdOiQg tKH dHYicH

TKH oiO Pust bH pourHd iQto a suitabOH coQtaiQHr aQd disposHd oI iQ accordaQcH ZitK currHQt OaZ proYisioQs

WKHQ tKH dHYicH is PoYHd PaNH surH tKat aOO tKH YaOYHs ar

H cOosHd iQ additioQ boZO C aQd prH-cKaPbHr P Pust bH HPpt\ to

prHYHQt accidHQtaO oiO spiOOs

WKiOH usiQg tKH dHYicH OocN it ZitK tKH braNH oI sZiYHO ZKHHO F

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TaQN capacit\Ɛ

DraiQ boZO capacit\Ɛ

PrH-cKaPbHr capacit\Ɛ

FHHdiQg prHssurH VHQturi uQit bar 

Ma[iPuP OoZ prHssurH bar -

9

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

FittiQg Ior HQtr\ oI air iQ taQN VHQturi uQit - QuicN coupOHr

Air ¿ttiQg Ior HPpt\iQg taQN -T\rH iQÀator YaOYHs

WHigKt Ng 

LHQgtK oI suctioQ tubHP

LuQgKH]]a tubo di scarico P

TROUBLESHOOTING

BHOoZ \ou ZiOO ¿Qd a tabOH dHscribiQg tKH Post IrHTuHQt dHIHcts as ZHOO as tKH possibOH causHs aQd soOutioQs II tKH probOHP IouQd

is Qot iQcOudHd iQ tKis Oist or iI it caQQot bH dHaOt ZitK pOHasH coQtact our tHcKQicaO assistaQ

cH dHpartPHQt

PROBLEM CAUSE SOLUTION

OiO draiQHd iQto boZO caQQot bH sPootKO\

discKargHd

VaOYH iQ boZO is cOosHdOpHQ YaOYH N

TubH coQQHctiQg boZO to taQN is bOocNHdCKHcN tKat oiO passagH is Qot bOocNHd

cOHaQ YaOYH N aQd sZiYHO ¿ttiQg J cOHaQ

coOOHctio

Q KosH K

TaQN Kas bHHQ prHssuri]HdCKHcN tKat taQN Kas Qot bHHQ prHssuri]Hd

aQd rHOHasH aQ\ rHsiduaO prHssurH b\ opH-

QiQg discKargH YaOYH aQdor YaOYH N

OiO is Qot H[tractHd IroP probH DHYicH Kas Qot bHHQ d

HprHssuri]HdCKHcN tKat prH-cKaPbHr aQdor taQN KaYH

bHHQ dHprHssuri]Hd otKHrZisH gHQHratH

YacuuP iQsidH cKHcN tKat YaOYH N aQd di-

scKargH YaOYH X arH cOosHd

SuctioQ tubH YaOYH is Qot opHQ OpHQ suctio

Q tubH YaOYH

ProbH Kas Qot bHHQ corrHctO\ pOacHd aQd

or coQQHctHd

CKHcN positioQ aQd coQQHctioQ oI probH or

adaptHr

OiO is Qot Kot HQougK WarP up HQgiQH OoQgHr to H[tract oiO

OiO doHs Qot coPH out oI discKargH tubH DiscKargH

YaOYH is cOosHdOpHQ discKargH YaOYH X

TaQN Kas Qot bHHQ prHssuri]HdCOosH YaOYH N aQdor guiOOotiQH YaOYH W

cKHcN t\rH iQÀator coupOiQg aQd t\rH iQÀator

OiO caQQot bH traQsIHrrHd IroP prH-cKaPbH

r

iQto taQN

PassagH is bOocNHdTr\ to rHPoYH prH-cKaPbHr IroP taQN b\

uQscrHZiQg OocNiQg doZHO aQd cOHar oiO

passagH

CAUTION TKis opHratioQ Pust bH carriHd

out oYHr aQ appropriatH basiQ duH to daQ-

gHr oI oiO OHaNs WHar suitab

OH cOotKiQg

TaQN Kas bHHQ prHssuri]HdCKHcN tKat taQN Kas Qot bHHQ prHssuri]Hd

aQd rHOHasH aQ\ rHsiduaO prHssurH b\ opH-

QiQg discKargH YaOYH aQdor YaOYH N

Page is loading ...

38

BETA UTENSILI S.p.A.

Via Alessandro Volta, 18

20845 Sovico (MB) ITALY

Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742

www.beta-tools.com - inIo#bHta-tooOscoP

- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

- DECLARATION OF CONFORMITY

- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

- VERKLARING VAN CONFORMITEIT

- DEKLARACJA ZGODNOĞCI

- MEGFELELĘSÉGI NYILATKOZAT

- Ogni intervento o modiÀca non autorizzati dalla BETA UTENSILI faranno decadere la validità di questa dichiarazione.

- Any tampering or change unauthorized by BETA UTENSILI shall immediately invalidate this statement.

- Toute oppration ou modiÀcation non autorispes par BETA UTENSILI feront dpchoir la validitp de cette dpclaration.

- Eingriffe und Änderungen ohne die Genehmigung von BETA UTENSILI machen die vorliegende ErNlärung ungltig.

- Cualquier intervención o modiÀcación no autorizadas por BETA UTENSILI, anularán la validez de esta declaración.

- Qualquer intervenomo ou modiÀcaomo que nmo seMa autorizada pela BETA UTENSILI anularà a validade desta declraomo.

- Ledere niet door BETA UTENSILI geautoriseerde ingreep of wiMziging doet de geldigheid van deze verNlaring vervallen.

- JaNaNolwieN ingerencMa lub zmiana nie autoryzowana przez BETA UTENSILI natychmiast uniewaīnia to oğwiadczenie.

- Minden, a BETA UTENSILI által nem felhatalmazott beavatNozás vagy módosítás prvpnyteleníti ezt a nyilatNozatot

- Si dichiara che l’apparecchio tipo

- We hereby state that the machine type

- On déclare que la machine type

- Wir erklären, dass das Gerät Typ

- Declara que el aparato tipo

- Declara-se que a máquina tipo

- Verklaard wordt dat het apparaat type

- 1inieMs]ym oĞZiadc]amy, Īe ur]ąd]enie typu

-

Kimondja, hogy a berendezés típusát

}

MASSIMO CICERI

( Member of the board)

۸

}

è conforme alle norme

is in compliance Zith the rulls

est conforme aux normes

den Normen entspricht

es conforme a las normas

é conforme as normas

overeenkomstig de richtlijnen

jest zgodne z zasady

megfelel a szabályok

2006/42/CE

MILANO

MODEL 1877 A

ˡ

Page is loading ...

Beta 1877A Operating instructions

Beta 1877A Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents