Samsung CW-29M226PQ User guide

ñÇÖíçéâ

íÖãÖÇàáéê

CW-29A11/CW-29M22

WS-28A11/WS-32A11/WS-32M22

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

ùäêÄççõÖ åÖçû

àáéÅêÄÜÖçàÖ Ç àáéÅêÄÜÖçàà

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

íÖãÖíÖäëí

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 1

êÛÒÒÍËÈ-2

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

◆

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

◆

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó

ÒÓÒÛ‰˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

◆

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ - ÓÚ

‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.

◆

çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ.

◆

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚÂ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

◆

ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ (ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÎÂÚÛ˜ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡).

◆

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

◆

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.

◆

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓÂ ÏÂÒÚÓ.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂ‰Â.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú

èéÇêÖÜÑÖçàü, äéíéêõÖ åéÉìí èêàÇÖëíà ä ÇéáÉéêÄçàû àãà

èéêÄÜÖçàû ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ÑéèìëäÄâíÖ

èéèÄÑÄçàü ùíéÉé ìëíêéâëíÇÄ èéÑ ÑéÜÑú àãà Ç ìëãéÇàü

èéÇõòÖççéâ ÇãÄÜçéëíà.

ÇçàåÄçàÖ:Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì

ìëíêéâëíÇÄ. Ççìíêà äéêèìëÄ éíëìíëíÇìûí

äéåèéçÖçíõ, èéÑãÖÜÄôàÖ éÅëãìÜàÇÄçàû

èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü

íéãúäé äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà.

ÇõëéäéÖ çÄèêüÜÖçàÖ,

çÖ éíäêõÇÄíú

ÇçàåÄçàÖ!

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÎÌËË ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ,

ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ

‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌ‡ ‚‡ÊÌ‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÓÚÌÓÒﬂ˘‡ﬂÒﬂ Í

‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎË˛.

☛

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË

60 Éˆ.

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 2

êÛÒÒÍËÈ-3

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆

ÇÇÖÑÖçàÖ

■

èp‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................................................................................................. 2

■

ÇÌËÏ‡ÌËÂ ...................................................................................................................................... 2

◆

èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ

■

ÇË‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ............................................................................. 5

■

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì ............................................................................................................ 6

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ................................................................................................... 8

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ............................................ 8

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ....................................................................... 9

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ................................................................................ 9

■

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.......................................................... 10

■

îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play .................................................................................................................... 11

■

èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ............................................................................................................ 12

■

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡.................................................................................................................................. 12

◆

çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.......................................................................................... 13

■

ëÓÚËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚............................................................................................. 14

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛.......................................................................................................15

■

èÓÔÛÒÍ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ........................................................................................................17

■

á‡‰‡ÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËÈ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ......................................................................................................... 18

■

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡................................................................. 19

◆

ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÒÎ‡·Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ............. 20

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.......................................................................................... 21

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ........................................................................................ 22

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ “éÚÚÂÌÓÍ”................................................................................................ 23

■

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)....................................................... 24

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ............................................ 24

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡ ....................................................................... 25

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡ ........................................................................................................... 25

■

êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡........................................................................................................................ 26

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚ÛÍ‡ .......................................................................................................26

■

èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍ‡ ................................................................................................... 27

■

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) .............................................. 28

■

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ..................................................................... 29

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 3

êÛÒÒÍËÈ-4

☛

➢

ç‡Ê‡Ú¸ Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ëËÏ‚ÓÎ˚

➢

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

◆

ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ..................................................................................................................... 30

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ......................................................................... 31

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.................................................................... 32

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.......................................................... 33

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË/Í‡Ì‡Î‡ ......................................................................... 34

■

èÓÒÏÓÚ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ /Â‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚. (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).. 35

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏÂ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË (PIP) : (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

...... 36

◆

àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ

■

îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ .................................................................................................................... 39

■

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.................................................................................... 39

■

Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ........................................................................................................40

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË FLOF ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ............................................................ 41

■

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÒÚ‡ÌËˆ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ............................................................................................... 41

◆

ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü èé êÄáöÖåÄå

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë ÔËÂÏÌËÍ‡Ï ÒË„Ì‡Î‡ ............................................ 42

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï RCA ............................................................................... 43

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video ........................................................................... 43

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒË„Ì‡Î ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ..................... 44

◆

êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà íÖãÖÇàáéêÄ

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔﬂÚÂÌ ...................................... 45

■

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ.............. 45

■

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..................................................................................................... 46

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 4

êÛÒÒÍËÈ-5

ÇË‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

1) ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

2) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

ÓÊË‰‡ÌËﬂ

3) èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

4) èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

5) êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

6) Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛

7) Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡

➢

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Â„Ó Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Û„ÓÈ.

ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ (è, ã)

ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰

ÇıÓ‰ ¡-Video

ÅÓÍÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

ÚËÔ‡ ¡CART

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ 75Ω ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

‡ÌÚÂÌÌ˚/Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÂÚË

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

67 3

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 5

êÛÒÒÍËÈ-6

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì

➢

ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ.

èàíÄçàÖ

çÖèéëêÖÑëíÇÖççõâ ÇõÅéê

äÄçÄãÄ

ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà

ÇêÖåÖççéÖ éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ

ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû

èÖêÖïéÑ çÄ çìÜçõâ èìçäí

åÖçû/ìëíÄçéÇäÄ çìÜçéÉé

áçÄóÖçàü èÄêÄåÖíêÄ

ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ

êÖÜàåÄ TURBO SOUND

ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ

ÇõÅéê ÇçÖòçÖÉé ÇïéÑÄ

íÄâåÖê èÖêÖïéÑÄ Ç

êÖÜàå éÜàÑÄçàü

êÄáåÖê àáéÅêÄÜÖçàü

ÇõïéÑ àá ãûÅéÉé ùäêÄççéÉé

êÖÜàåÄ

èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã

èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ ÇõÅéêÄ

éíéÅêÄÜÖçàÖ àçîéêåÄñàà

ÇõÅéê ÇÄêàÄçíÄ çÄëíêéâäà

àáéÅêÄÜÖçàü

ÇõÅéê éÑçéáçÄóçéÉé,

ÑÇìáçÄóçéÉé

àãà íêÖïáçÄóçéÉé çéåÖêÄ

äÄçÄãÄ

èéÇíéêçéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ åÖÜÑì

ÑÇìåü äÄçÄãÄåà, äéíéêõÖ

èêéëåÄíêàÇÄãàëú èéëãÖÑçàåà

ëíÄçÑÄêí áÇìäÄ

ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà

ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã

ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû áÇìäÄ

Çõäã/DEMO/Çäã DNIe

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ëíéè-äÄÑê

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 6

êÛÒÒÍËÈ-7

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ÇõÅéê êÄáÑÖãÄ FASTEXT

ÇõÅéê äÄçÄãÄ èé ÖÉé

çÄáÇÄçàû

ÇõÅéê êÄëèéãéÜÖçàü

ÇãéÜÖççéÉé àáéÅêÄÜÖçàü (PIP)

ÇõÅéê àëíéóçàäÄ

ëàÉçÄãÄ àÇà (PIP)

ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã ÇãéÜÖççéÉé

àáéÅêÄÜÖçàü (PIP)

ÇäãûóÖçàÖ / ÇõäãûóÖçàÖ PIP

ÑéèéãçàíÖãúçÄü ëíêÄçàñÄ

íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõÅéê êÖÜàåÄ íÖãÖíÖäëíÄ

LIST/FLOF

ëéïêÄçÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ Ç

èÄåüíà

ÇõÅéê êÄáåÖêÄ íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõÅéê êÄáåÖêÄ ÇãéÜÖççéÉé

àáéÅêÄÜÖçàü (PIP)

èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã ÇãéÜÖççéÉé

àáéÅêÄÜÖçàü (PIP)

ëåÖçÄ àÇà (PIP)

îÛÌÍˆËﬂ W.LINK

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

èêÖÑõÑìôÄü ëíêÄçàñÄ

íÖãÖíÖäëíÄ

éíäêõíú íÖãÖíÖäëí

îàäëÄñàü ëíêÄçàñõ

íÖãÖíÖäëíÄ

ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ

èéäÄá íÖãÖíÖäëíÄ/

åàäòàêéÇÄçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ à

íÖãÖèÖêÖÑÄóà

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 7

êÛÒÒÍËÈ-8

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ

Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸

ËÎË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

◆

èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

◆

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ( ),

Ë ÔÂÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË R03, UM4, “AAA” 1.5V (ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â) Ò

Û˜ÂÚÓÏ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:

◆ èÓÎ˛Ò “–” ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “–” ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

◆ èÓÎ˛Ò “+” ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “+” ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ô‡Á˚ ‚

ÍÓÔÛÒÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î

ÔÓÒÚÛÔ‡Î ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

◆

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸

◆

ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡ﬂ ÒÂÚ¸

1 Ç ÔÂ‚˚ı ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË

ÒÂÚË Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îﬂ 75Ω ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2 Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡, ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÂÁ ÔÓÏÂı.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ı:

◆ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 13

◆ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛” Ì‡ ÒÚ. 15

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË

Ô

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 8

êÛÒÒÍËÈ-9

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

➢

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË Ì‡ÔﬂÊÂÌËË

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ 220 Ç, ÍÓÚÓÓÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ‚

êÓÒÒËË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ËÁ‰ÂÎËÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÔË

ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‰Ó 300 Ç, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ ‚ÌÂ¯ÌËÏË

ÔË˜ËÌ‡ÏË.

2 ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “ ”

(ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER ()Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÔÓ¯Î˚È ‡Á

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢

ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Â˘Â ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

‡Á‰ÂÎ‡Ï “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 13 ËÎË

“ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛” Ì‡ ÒÚ. 15.

4 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “ ”

(ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸) Â˘Â ‡Á.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

íÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸:

◆

èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

◆

àÁÌÓÒ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÎÛ˜Â‚ÓÈ ÚÛ·ÍË

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÂÁÂÌ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ó·Â‰‡).

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ()Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ùÍ‡Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ()Â˘Â ‡Á.

➢

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË P ËÎË .

☛

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ò‚ÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Ì‡‰ÓÎ„Ó (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ ‚ ÓÚÔÛÒÍ).

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ Â„Ó ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÍÌÓÔÍÛ

“”(ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸).

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 9

êÛÒÒÍËÈ-10

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ:

◆

Ç˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË

◆

Ç˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÂÒﬂ ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË.

äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆËﬂ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ

îÛÌÍˆËﬂ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

- àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

-/--

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ

ÓÚ ‰ÂÒﬂÚË. ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ “ - ” ËÎË “ -- ”. Ç‚Â‰ËÚÂ Ó‰ÌÓÁÌ‡˜Ì˚È ËÎË

‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡.

PRE-CH ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRE-CH. íÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡

Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ.

ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ Í‡Ì‡Î‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÌÂ ﬂ‰ÓÏ, Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ Ó‰ËÌ

Í‡Ì‡Î, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÌÓÔÍË. á‡ÚÂÏ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRE-CH.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

MUTE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

➢

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ:

ËÎË .

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ËÎË

Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ:

◆ éÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÛÌÍÚ˚ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

◆ ì‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡,

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

EXIT

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È

ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 10

êÛÒÒÍËÈ-11

ﬂ

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ,

·Û‰ÛÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ˚ ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ:

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡, Í‡Ì‡Î‡ Ë ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

1 ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER ()Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Plug & Play.

ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÔÓÏË„‡ÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language).

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ˝ÚÓÚ ﬂÁ˚Í, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èpÓ‚ep¸Úe aÌÚeÌÌ˚È ‚ıÓ‰

(Check antenna input).

➢

ÖÒÎË üÁ˚Í ‚ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language) ÌÂ ‚˚·‡Ì, ˝ÚÓ ÏÂÌ˛

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰.

3 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ A‚ÚoÌacÚp. (Auto Store) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

ÔÛÌÍÚÓÏ ëÚ‡Ì‡ (Area).

4 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚÂ Ò‚Ó˛ ÁÓÌÛ. óÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲ ‚˚·ÂËÚÂ èÓËÒÍ (Search), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ÇÂÏﬂ (Time) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ

ó‡Ò˚ (Clock).

➢

àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓËÒÍÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 13

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ. ç‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲ , ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ.

➢

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

‚ÂÏÂÌË” Ì‡ ÒÚ. 31.

6 èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ (Enjoy your

watching), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì.

7 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË:

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

▼ ËÎË ▲ , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Plug & Play.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER()Â˘Â ‡Á.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Plug & Play Ë ‚ÌÓ‚¸

Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ.

îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play

Plug & Play

Enjoy your watching.

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Plug & Play

√√

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏﬂ

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

MeÎo‰Ëﬂ : ÇÍÎ

√√

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

√√

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. èÓÔÛÒÍ

A‚ÚoÌacÚp.

ëÚ‡Ì‡

œœ

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

√√

èÓËÒÍ : -/+

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. èÓÔÛÒÍ

ÇÂÏﬂ

óac˚ -- : --

TaÈÏep cÌa : Ç˚ÍÎ

TaÈÏep

‚

ÍÎ. -- : -- Ç˚ÍÎ

TaÈÏep

‚

˚ÍÎ. -- : -- Ç˚ÍÎ

ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÔ¸Ì. : 10

ä‡Ì‡Î

ÚaÈÏepa : 1

pÓ‚ep¸Úe aÌÚeÌÌ˚

‚ıÓ‰

œœ √√

èepeÏ. èÓÔÛÒÍ

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 11

êÛÒÒÍËÈ-12

óÚÓ·˚ ÔÓ·ÎËÊÂ ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

(Setup).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

4 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ (Demonstration), Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÇÒÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë.

➢

ÖÒÎË ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‚‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ñì ÍÌÓÔÍÛ EXIT().

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸

ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËÈ

ÏÂÌ˛, ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

(Setup).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

4 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ üÁ˚Í (Language), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

5 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

6 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛.

èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

‰

‚

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Plug & Play

√√

üÁ˚Í

œœ

êÛÒÒÍËÈ

√√

ÇÂÏﬂ

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

MeÎo‰Ëﬂ : ÇÍÎ

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

√√

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Plug & Play

√√

üÁ˚Í

œœ

êÛÒÒÍËÈ

√√

ÇÂÏﬂ

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

MeÎo‰Ëﬂ : ÇÍÎ

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

√√

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 12

êÛÒÒÍËÈ-13

åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚

Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÏ˚Â ÔË ˝ÚÓÏ ÌÓÏÂ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÎË ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï

ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡

‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ ä‡Ì‡Î

(Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ A‚ÚoÌacÚp. (Auto Store).

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER()Â˘Â ‡Á.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ A‚ÚoÌacÚp. (Auto Store) Ò

‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ëÚ‡Ì‡ (Area).

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚÂ Ò‚Ó˛ ÁÓÌÛ.

áÓÌ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ – ÑÛ„ËÂ – Belgie – Deutschland – España – France –

Italia – Nederland – Scheweiz – Sverige.

6 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ èÓËÒÍ (Search), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

7 óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡, Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ.

èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢ óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

()

8 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÒÓÚËÓ‚ÍË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÓÚ.

(Sort).

◆

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ 6 ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ

“ëÓÚËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 14.

◆

óÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÌÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂﬂ ÒÓÚËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÏÂÌ˛ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ.

9 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ:

◆

ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 14);

◆

Û‰‡ÎËÚ¸ Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 17);

◆

Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 18);

◆

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡

ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 19);

◆

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ¯ÛÏ‡ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 24).

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

BoÁ‚paÚ

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ä‡Ì‡Î

A‚ÚoÌacÚp.

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

√√

ÑÓ·/ì‰‡Î.

√√

ëÓÚ.

√√

ç‡Á‚.

√√

††

E˘Â

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

A‚ÚoÌacÚp.

ëÚ‡Ì‡

œœ

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

√√

èÓËÒÍ : -/+

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

A‚ÚoÌacÚp.

ëÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

èÓËÒÍ

œœ

-/+

√√

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

ëÓÚ.

éÚ

œœ

P 1

√√

ÑÓ : P--

ëÓı. : ?

P 1 106 MHz

7 %

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 13

êÛÒÒÍËÈ-14

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÂÚ

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÒÎÂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚.

çÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ ä‡Ì‡Î

(Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

4 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëÓÚ. (Sort), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

ëÓÚ. (Sort) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

ÔÛÌÍÚÓÏ éÚ (From).

6 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

7 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑÓ (To), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÌÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

➢

çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ (0~9).

8 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëÓı. (Save), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚÂ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÛ

ÏÂÒÚ ÔÓ„‡ÏÏ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ó·ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ‡ÏË Ò Ó‰ÌËÏ ËÁ ‡ÌÂÂ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

9 ÑÎﬂ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚,

ÔÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÓÚ

6 ‰Ó 8, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲ Ë ‚˚·Ë‡ﬂ

ÔÛÌÍÚ

éÚ (From).

10 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛.

ëÓÚËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

Í‡

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ä‡Ì‡Î

A‚ÚoÌacÚp.

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

√√

ÑÓ·/ì‰‡Î.

√√

ëÓÚ.

√√

ç‡Á‚.

√√

††

E˘Â

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

ëÓÚ.

éÚ

œœ

P 1

√√

ÑÓ : P--

ëÓı. : ?

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

ëÓÚ.

éÚ : P 1

ÑÓ

œœ

P 2

√√

ëÓı. : ?

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

ëÓÚ.

éÚ : P 2

ÑÓ : P 1

ëÓı.

œœ

√√

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 14

êÛÒÒÍËÈ-15

åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‰Ó 100 ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

Í‡Ì‡Î˚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

èË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸:

◆

ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ‚ÒÂ Ì‡È‰ÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚

◆

çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ ä‡Ì‡Î

(Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

4 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. (Manual store), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

▼ ËÎË ▲.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. (Manual store) Ò

‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ èÓ„‡ÏÏ‡ (Programme).

6 óÚÓ·˚ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Í‡Ì‡ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

7 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ (Color system), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

▼ ËÎË ▲. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú

ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ:

A‚ÚÓ – PAL – ¡ECAM – NT4.43

8 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚ. Á‚ÛÍa (Sound system), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

▼ ËÎË ▲. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú

Á‚ÛÍ‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‚ÛÍ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ:

BG – DK – I – L

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ä‡Ì‡Î

A‚ÚoÌacÚp.

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

√√

ÑÓ·/ì‰‡Î.

√√

ëÓÚ.

√√

ç‡Á‚.

√√

††

E˘Â

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡

œœ

P 1

√√

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : A‚ÚÓ

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : DK

èÓËÒÍ : 0MHz

ä‡Ì‡Î : C--

ëÓı. : ?

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡

œœ

A‚ÚÓ

√√

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : DK

èÓËÒÍ : 0MHz

ä‡Ì‡Î : C--

ëÓı. : ?

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : A‚ÚÓ

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

œœ

√√

èÓËÒÍ : 0MHz

ä‡Ì‡Î : C--

ëÓı. : ?

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 15

êÛÒÒÍËÈ-16

9 ÖÒÎË ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸,

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚ‡ı.

◆

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

◆

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

◆

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ C (ä‡Ì‡Î Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚)

ËÎË ¡ (ä‡·ÂÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î).

◆

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

◆

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÌÓÏÂ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

➢

çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‚‚ÂÒÚË Ì‡ÔﬂÏÛ˛, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË (0-9).

➢

ÖÒÎË Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ,

‚˚·ÂËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Á‚ÛÍ‡ Â˘Â ‡Á.

10 ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌÓÏÂÓ‚ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▼ ËÎË ▲

‚˚·ÂËÚÂ èÓËÒÍ (Search). óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: í˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓÍ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó Ì‡È‰ÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

‚‡ÏË Í‡Ì‡Î‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ..

11 óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ë Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▼ ËÎË ▲ ‚˚·ÂËÚÂ ëÓı. (Save). óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ OK,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

12 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ Ò 9 ‰Ó 11, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚.

13 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛.

☛

êÂÊËÏ˚ Í‡Ì‡ÎÓ‚

◆

P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚): èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÒÚ‡ÌˆËË ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ÁÓÌ˚ ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓ

ÔÓÁËˆËﬂÏ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË ÓÚ P00 ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

P99. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË

ÌÓÏÂ ÔÓÁËˆËË.

◆

C (êÂÊËÏ Â‡Î¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ‚Â˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

◆

¡ (êÂÊËÏ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸ÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

Í‡

Ô

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : A‚ÚÓ

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : DK

èÓËÒÍ : 0MHz

ä‡Ì‡Î

œœ

C 1

√√

ëÓı. : ?

èepeÏ.

œœ √√

èÓËÒÍ BoÁ‚paÚ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : A‚ÚÓ

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : DK

èÓËÒÍ

œœ

46MHz

√√

ä‡Ì‡Î : C 1

ëÓı. : ?

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : A‚ÚÓ

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : DK

èÓËÒÍ : 46MHz

ä‡Ì‡Î : C 1

ëÓı.

œœ

√√

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 16

êÛÒÒÍËÈ-17

√.

‡

ﬂ

àÁ ÒÔËÒÍ‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚. èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ.

ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ·˚ÎË Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í

ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â, ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ ä‡Ì‡Î

(Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

4 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑÓ·/ì‰‡Î. (Add/Delete), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

▼ ËÎË ▲.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

6 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▼ ËÎË ▲ ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‰Ó·‡‚ËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸. èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÔÛÌÍÚ ÑÓ·‡‚Î.

(Added) ËÎË ì‰‡ÎÂÌÓ (Deleted) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √.

7 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ÔÛÌÍÚ 6 ‰Îﬂ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸

ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸.

8 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛.

èÓÔÛÒÍ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ä‡Ì‡Î

A‚ÚoÌacÚp.

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

√√

ÑÓ·/ì‰‡Î.

√√

ëÓÚ.

√√

ç‡Á‚.

√√

††

E˘Â

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

ÑÓ·/ì‰‡Î.

P 1

œœ

ÑÓ·‡‚Î.

√√

P 2 : ÑÓ·‡‚Î.

P 3 : ÑÓ·‡‚Î.

P 4 : ÑÓ·‡‚Î.

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

ÑÓ·/ì‰‡Î.

P 1

œœ

ì‰‡ÎÂÌÓ

√√

P 2 : ÑÓ·‡‚Î.

P 3 : ÑÓ·‡‚Î.

P 4 : ÑÓ·‡‚Î.

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 17

ç‡Á‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ Á‡‰‡Ì˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÂÒÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Í‡Ì‡ÎÂ.

ùÚË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ ä‡Ì‡Î

(Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

4 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ç‡Á‚. (Name), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ËÂ Í‡Ì‡Î˚:

6 ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▼ ËÎË ▲ Í‡Ì‡Î

‰Îﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ ÌÓ‚Ó„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ.

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ·ÛÍ‚Û (A~Z), ˆËÙÛ (0~9)

ËÎË ÒËÏ‚ÓÎ (–, ÔÓ·ÂÎ). èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ œ ËÎË √ ÏÓÊÌÓ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ·ÛÍ‚Â.

9 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ Ò 6 ‰Ó 8, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÒÂı

Í‡Ì‡ÎÓ‚.

10 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛.

á‡‰‡ÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËÈ Í‡Ì‡ÎÓ‚

‡

‚

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ä‡Ì‡Î

A‚ÚoÌacÚp.

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

√√

ÑÓ·/ì‰‡Î.

√√

ëÓÚ.

√√

ç‡Á‚.

√√

††

E˘Â

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

ç‡Á‚.

P 1

œœ

-----

√√

P 2 : -----

P 3 : -----

P 4 : -----

èepeÏ. ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

êÛÒÒÍËÈ-18

ç‡Á‚.

P 1

œœ

√√

P 2 : -----

P 3 : -----

P 4 : -----

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 18

ÖÒÎË ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÚÍËÈ ÒË„Ì‡Î ·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË. ÖÒÎË

ÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·˚È ËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚È, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡

‚Û˜ÌÛ˛.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ ä‡Ì‡Î

(Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

4 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (Fine tune), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

▼ ËÎË ▲.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

6 óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÂÁ ÔÓÏÂıË Ë ıÓÓ¯Â„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ

œ ËÎË √ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ÍÛÒÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ

ÔÓÎÓÒ˚ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó.

7 ÑÎﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡Ì‡Î‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

8 óÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË Á‚ÛÍ‡, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ë·poc (Reset) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▼ ËÎË ▲. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡Ì‡Î‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ó·˚˜Ì˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

9 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛.

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ë·poc

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ä‡Ì‡Î

……

E˘Â

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

ìÒËÎ. ÒÎ‡·. ÒË„Ì‡Î‡ : Ç˚ÍÎ

èepeÏ. ëoı.

œœ √√

ç‡ÒÚ. B˚xÓ‰

êÛÒÒÍËÈ-19

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 19

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÎÂÁÌ‡ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î. ìëë ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î ‚

Ó·Î‡ÒÚË ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡ ·ÂÁ ÛÒËÎÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ ¯ÛÏ‡.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ ä‡Ì‡Î

(Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER().

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

▲

ËÎË

▼

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ìÒËÎ. ÒÎ‡·. ÒË„Ì‡Î‡ (LNA).

5 óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ‚˚·ÂËÚÂ ÇÍÎ (On), Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

6 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛.

➢

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ìÒËÎ. ÒÎ‡·. ÒË„Ì‡Î‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

ÇÍÎ (On), Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òﬂ ËÁ-Á‡

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ìÒËÎ. ÒÎ‡·.

ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸/‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÒÎ‡·Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

ä‡Ì‡Î

……

E˘Â

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

ìÒËÎ. ÒÎ‡·. ÒË„Ì‡Î‡

œœ

ÇÍÎ

√√

êÛÒÒÍËÈ-20

AA68-03546A-01Rus_0408 4/8/05 9:13 AM Page 20

Samsung CW-29M226PQ User guide

Related papers

Other documents