pt Instruções de serviço
el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
tr Kullanma talimatý
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg š®aμa¸åø μa ºÿo¹pe¢a
ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
ar
TKA60..
TKA65..
TKA66..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
, & -
. "
&
"/
!" # $%&
'(
!" # )*)
' +, -.(
!" #
/' $ 0 .
.
+"
d +0
* *1 & +
-23 1
4 )( . 5 *
0/"* +.
6 * +
6/+( ) (
/ * 3
7 ! 6#
083 '.9
:*0
$+ ;( *
( 1 .
+ $.
), *
7( +, '
.
'0 ) <
/:+
=3 *( . ) "
* 5 ( ,+
6 +,
.( +* )
1
5. - ; + (
/ * ) $
0 4 +
> : , $8
+ !/- $ +
?/- ;#( 1 ).
/- ;
- "
$ 2
4 ; -0 +,( 09
+ + *0 . -
/6++@ !0*
+ ",#
6++ .
!./3+ 3 -#( .
- . 6++ 3 -
81 -)
1 - ,(
6++
., -3 '*0
A A B
;3
& 5 1
/6++ / 0,(
/ . ; +, +
! "
+ - "
$
' +
34 !? -#
5642/! -# 0 '*0
& .* .
7 8
& -( 6++ 60 0(
/ < .
=,0* + 0
& - 3,+(
, C) 0
!+ 8#
* 1 + .
6/' )
6 3+ )
& 8 /
9!!
* *1 00( 3* .
",) * .(
,*1 3+ (
* .
$00 C9&
( / -0 +,
D8 ( (
/
.
!</ E00 8+# =
+
5. < - ;
+
"
E -. '
.* $00 + ? -
& - , 3,
9!!
" ;* *
") ? ; 00
;/$00 + $9
5* .( ;
00
9
* 3
3* = %?%$
, $09 $00*
!.
F3 ;$$$# 0)
= = +,
/$G9. , =,0
/E. &*
H 0 $. 08 '
:* 9
. +
:, * <.
)* D 9
(
* 0+ . ' 08 9
<) , > :*(
'/ * 0+ (
0 D +
+,/
& + ' + C+,0
,
>
; :, >39
<
:/ E 6+ +
I
:
' /
- 3 +
" !: # . J%J++ .
2
!: # . +
3
!: # 2 . ++
+ >
. ++
2 0
+'
d 9 ! !
K 3 33 2
. 3+
3
>+ 3. 33 (
/4J-
63 .2 + 33 39
+ 32 . 33
. 3 ! # . 9
32 2 33
. 0 + L3 0.9
3 33 2
3
+ 33 2 2 . 39
+ +2
&+ 33 + 33
+( 3 3
- 3 (
3 33(
3 + 3. ( 2
2 2
$ '
5
- 33( 3 + .
. 33 J2( .
33 32
>
33 ! 3 +
?/3 + .#( 3 + .
. /33
$" !
"
; 2
: 0 . . 2 4 0
/2 0 ++ !
. 2 F .
3#
G ++ !./
33L 3 3#( 2 ++
3 3 + +. 3 +
+ 3 ". 3(
. ++ . F
3
A 33L A 33L B
- 3 + 3
+ 33 . ++
&. ++ 0 . +
+ + . .
"
+"
;
- +
2 .
34 !? 3#
/
5642/! 3#
<
& 3 . . ++
+ = . ++
/
& 3 .93+
C.( 4J- 3
. <
. !+ 2 # ;3
/ L . 3 2
4J- 2
4J-
=9197 "/
,
33 2( 32 +
. 2 0 (
L 3(
33
+M 3+ 3
/0 D + (
. '. ++/+ /
/ + =3
L
!//+F2 3 +#
&./
: 33 . . 3 +
. >+ + 3 (
. ? 3
-2 3
,
>+ .
33 2( 2 ? .0
>+ . 2
( 2
/.0
,
- 33 +
. /$3
%?%$ ; $
/$ $F3 N ;$$$
-/ 3 /.2 +
++ $G9. ..
+/. 33
7 0 2 F 2
2 + 3
- + 33
+ 2O 3 2
.
+
+ . 33 . 3
-/ + 3 3
. 0 2 +
'<
< > ?
@ A > ?
1
%
<%0
K M P ++P
Q
Q !+ # PF3P F
MM3 %&R
K Q !+ # 3
3
/P
D Q !+ # MP
F
>//P 3 MP
( / Q
< >>
d 7@ >
") + + M33
3 + 3F
PF
4 ) 3 M33 M P+L
/ M
P
S) + M33 ')9
3 3R <
D 3 !+ 3# ++ M
3 32F( (
P 3 ML3P
P( 3 M33(
+ FFM
3P 3 3
PP +
T/
P) + U 3
3Q F
3
&+ MP (
3Q9 P T ++
P3 M33( 3 L 3
M P
?
< ?
% 5B
7 2 +Q( + 3 L
+ MPF 3 M
' + +(
) ?
M( + 3 P
/+Q 3 + 3 T (
L/+( MPF M
+Q
; >
5
; 2 ?
P( ) F M 3
4/) <
3P3P F P +P
!P V M
+Q#
G) +P 2 !
+P 3 #
'/ 3P2)
P (
) 3 3 +P F 3
) PP : 3
+P
M 3P
A A B
D )
3 3Q F )
P +Q F
4 ) < M
&) FM +
1 % > > A
B
+>
;
D +
34 !? #
642 ! # 3
/ MW +P
='
&3Q F ( 2)
3Q P +P
P P V +P
- 3Q 3
/9 E) 3(
9( T 3 3 T
9 ++
F P+
4M2)
MLP 3 +Q
FM 9 4M) 3
P P
4M) 3 2 T 3
= # /
,>
P) +Q PQ( 3
FM
3 3 T + 3 +P
P 3 3
+ 3
) 3 P 3
/ + 3 +(
3/)9 P
D) 3 ( 3
) M33( P)9
M
D) 3 3
/ 33P =P3P)
3P / + !3 R
M # : 3
/FP /
: 3 L +
M 33
' PF3P M
P ( P)
( 3
P( 3
?
=) T + 3Q
7 5>
' P M
) +Q <( P)9
?/
' ) 3 P T
/ ( P)9
/
K 33 3P + T
3P %?%K$
33 PF P9
F P !.
F3 ;$$$# K
+L (
MG$( M 3
M 2 33 P
7 X
T ( )9 3Q
3P
D 33
3P 3
/32 Y PP ++P M D
) F R 3P M33
+ P 3
3 $
/( ) <
/3 M
' P +
C
B
%?
D E
%
Z M)
!+ #
&%'3
> !+ #
3 ))
> !+ # 3 9
3 K 3[
3
d :
4 M M33(
Q/3 3
M+)
G)) )
/M33 3
- M33
' ( 3 3
M33
4 M M33
/3 ! #
3) 3T
33 3)
)( /
M
M33 3 3
))
3 (
/3 )
7 3( 3)
M33( 3 )
) (
/
)
)
B
7 M33
/)) MF $
>
) / !/))
?/)) MF#( + / ))
MF
$
B
; 2
> F 3(
/ 33 3( Q
33 ++Q !' ) #
G ++Q !
/ 3 ))#( 3 3 )) 3
)) 3 ++Q 3Y 3
)) "
)) ( ++Q
3 )
A A B
D 3 3
3M 3 3 3
7 3 F(
/ ++Q
++ 3
B F @
;
K M
34 !? ))#
33
5642 ! ))# 3[
) /+) M
++Q
:
- 3
++Q/ 3
>//+)
- 3 +
(
3 P
M !3
+)#
7 M
4 3
4 )) 3 3
@/
,
+ M33(
/F
3 (
33 33 3(
M33 3Y
+ )
3(
D 3 ) 3 ( 3
( 3 3
3 / =3 M3)
!/
M)
3Y/# ' FT
: 3 3 )) F
3
4 ) ))(
/+) 3 M
?/))
D 3 +
<
> )) MF
F( + ?
' )) +
( +
+
Z 33 Q
+ 3
%?%K$ =+ 33
!.
F3
;$$$# D F
3 3
MG$
>+ 3 )
3 /33 3))
3 33 )
7 F 33
/) ) 3
/33 3
>O( 3 F Q
F/M33( Q 3
3 + / +)
O33 7/M)
) Q/F 3
/ F
K +
, % #!
5 % !#! !
,
!"# %
"
) 0.<) <+
" !+ #
%90
!+ # + L 0
03<
!+ # 0
/ C 0
0 . 0
1%
d % % ! !
C 33
3/ 233< 0
0 33
33
)<
6 33
-) 3 0 9
0 ) 33 3
C 33
3 !0 0#
)<0 . + <0
( + 3
0( )< )
) + )< \
0 33
3 .<0
4 0 0 < 00
3 00
D 3 33( )
(
0
/0
1
% !
-. 0 03< . 3
/ 33 ' 0
33 < ].^(
<0
D )<3 3
!/03< )< 3 ? 03< .#
. 03< .
5"
2 G
G . .
0( +/0++ !
0 <
0++)#
+< 0++ 0 !/
3 03<#( < . 03<
0++ 3 03< <
03< 03<
)(
+ 0++ .
3 0
A A B
4 0 <+ .3<
<
C/0++)33 +0
.
! !
+! %
!#
) 3
34 !? 03<# + 3
642/! 03<# )( 0 0
/ . 0)
7
& 0++ 0 0(
0 0 .
=/ 3
/0
& 0 .
. . 4 .
3 + 0 ) ! <0#
) )<
/ 0 +
0 0
0
. " /
H!!
&33 00( <0
< 0++) .(
(
33 0
J00
/ +0
.
3 (
0( / 0
/ L
!+0<0 /00
0 0#
= 3
-. 03< .
3
"< 0)
03< 0 < 00
3/?/03< )
& +3
H!!%
"< . <0
0 ? .0 00
& 00 3 )<9 +
) 0( .0
00
% % %
33 +
$3 < %?%$
0 0
33 !.
F3 ;$$$# )
< /$G
0 2
33
E + + 0
/ < /0 + < .
E 33
. .
. <+
/ 03
</./OO33 0 +
/ +
J/30 0 3
/O< . 03.<
;<)
, !
!! %%I
DI %# '
% J !! /
0 +0
!: # 0 +2
!: # 0 00
03
!: # 00 0 +
/ 0
_ 00
+!!%
d ; K
0 0
3_ 230
'0 002 <+ `0a
0 _ 00 2(
0 `+ +<
C a `0 + 0 C a<
/a + +(
0
7 !_ a# +20
3200
+ _ 00 <
0( 32
+ 0 +
3( + 00
$+ +< 00 +
000
=3 3_ 90 +0
0+ + 0 00
_ 0 + + ++0 + _
0
;K K '
:2 0 3 033
/ 0 &+ 0
+0 00 0 2
0
> _ +` 0 0
+2 + 03a
!?/033 033 0# +
0 033
0
$' !
%
$ 24
:2 0 `0
+` 00 0++ @ !
++a 2 0 `
#
& 0++ !/+
3 03# " 0++ 3 03 +`
033 0++ 033 "2
033(
0++ 00
a0 3 20
A A B
E3 200 +
00
6++ 0 +0a ( +a
3_+2
! % J % J
! % !
;
E 3_
34 !? 033#
/
5642 ! 033# 0 20
`
7K #
& ( 0 a 0++(
0 a + 6++ 3_0
/
& a 0 _ 300(
/_ 00 0 +
300 (
0 +
-a + + 0
G_/ + 0
" 00 3
! J
' %/
!!
0 0 +00 `(
/ _
2 `
3_ + `0 3
0 a< 2 +
&+00 0
+0 +2
D 3a _ `00
-` + + 0 '0 +
0/+ / `00
/
/_ L
!+` + 00 0 #
D/ a 0
D 033 a
$ + 033
00 3_ ? 033 +00
& a 0 0 +
%K !!
E _ +
0 0 +00 ?
& +00 3_ 09
/( 0 +00 +a
/
$!
33 `0
3`0
0 %?%$: ++ +
00 00 2 !.
F3 N
;$$$# 0 9
+
00 00 2(
` //$G _
" +
` 33 ` 0_
<a $
3 3( 0
0 00
7_ 33 2 "J'KC _
6a 0 `
3( a0
+a 3_ +a 0a 00(
/3 +a
> 3
'0/ "J'KC 33 _ /200(
0/ `0
"'C C &%'( -+< ?(
"3( + 9BBB
7_
3 2 _
/0 _ 33
0 +
= ` +
, !
5
! , !!
!
D K' # !%
5% /
0 0 +0<
" ! # 0 3_%
2
! # 0 2 +
033
! # _ 0
/ 0 _
_
+!!%
d !! K
&33 _ 0 03 000
/ 33
3_/230
&33 _ 0 0
33 00 0
C + 0 " _
a2 ( 0 00 0 0
7 !_ # _
0
(
+ 003 33(
_/00 +_ < ( +_
33` /0 33 2
3 + 00
-00 a3 0 _
33 +
$ 0 _ 0 0+ _
0( +
_ _ 33_ +
=3< 3_ 33 + 0
0+ _ 0 +a
0 + _/_ 33_ +
;K K !
-0 +a 033 <
0++ + _ <a 33
$ 0 2(
0
> 0 + 0 2 0a
< ! 033 0 ? 033 #b
033 00
<
!! %
% !
$ 2
:2 0 ( 0 0( 00
`0 + 0 0 + 00
! 0 +a 0++ +_ 0
3_#
"0 0++ ! +
3 033#( 033
0++ 3 033 a
033 -00 033 0++(
+_ 00 0++ 0 3
20
A A B
E3
0 _
6++ _ 0<a +a 0
+2 3_ <
, ! J
!
$' % % !
$
E _ _ 3_
34 !? 033#
5642 ! 033# 0 20
_
7#K %!
& 0 00 0++(
a/<a 0 = 0++
+2 3_ 0
& a 0 0 3309
0( 00 0
3 0 + !/0
/0<#
0 _ 0 <a
20( +0 0 >00 0 0
>00 0 3
,' %/
%!! % !
&33 _ 00 ( _
+a 0++ 00 <(
33_ 3(
33 + a2 2
&00 _
3 _ +2 3_
0
D a _ ( _ _ 3_(
/ _ _
< !< +
00# D a
<
D 033 < 0
E 033 _
2 3_ ? 033
00
& a _ 02
%!!
E 0 _
00 ? 0
0 00 3_ 09
2( _ 00
0
%!
33
30/0 %?%$
/0< 09
000 33 !.
F3 /;$$$#
0 +
/<
33 /2 +//$G
-3 0 _ _ 0 33 3_
+_ +
0
: 33 < 9
/33 _ 3
30 </O 9
+_ _ O09
0<a3 33 E 0
O+ 2( / +
a _O + 0 + 0<a3
33
$ +
, & J!
J
5% ( ! %&
5J
D& !% /
0 * +8 +
0++2
! #
82 ->DD%:=c4
! #
033 +8 033
! # * 0
+ 0 * *
8
+&!%
d &! J (#
> 2 *
_ 0 *3*
/ * 3_
2 2302
"2 +_
30 * 0
C_ +_ 30 C 330 8
+8 +8 0
30 D_ 3 !*
* #
033 +8
+8_ *0
+ 003 * 30
330 8 +_
0 30 0 *
3( +8 *0
000 * <
_ * +* 2
+
000 * +
</* +
=3 3_ 0++2( L 2
/( +_ +8
/+8 0 0 3_ 3
%
?
;( ( %&
:2 2 033 2
_ 0++ > 33_ 0
"2 _ 2 3*
*08 !( ( d9
*03# 8 0 _
* ! 033 A ( #
+J & ' !
J %
+ 24
:2 _ 0(
C*/ <80 +*2
0++@ !$+ 0+8*
_ ++8< 2#
&* 2 0++ ! 3 033#
-/ 0++ 3 033 2 +_
033 <*+8 L * 033
"2 * 033( +_
0++ 80 3 20
A A B
E*3 +* 2
2 *
6++2 _
3_ 2 +_ +2 3_
, J &%
5!'
1 ( & %
!
$
*
34
!?/033# *
5642 ! 033#
0 20 * 3 0++
*
7( !(
& 2 00
0++ 8 8 + < *
$ 0 0 _ *
2_
& 8 0 8 /00
7/ _ 80
+8 00 2
* !0 +8 _ +#
"2 0 +0
00 &* 0 0
&* 3+ _8
/8 _20
, ' %/
%!!
&00 2 <*
* 2 * (
* _0 0+(
* 2 8<
00 0
D_ 0++2 _ 8
// '* *+ 3_ 2
* + _ _
/2 G333 3
! * + 2
00 # '* 3_ 2
_/ 8 2
68 033 _
2
7_ +8 *
033 0 _ * ? 033
00
'08< 8
7! %!!
&00 ? 0
_ 0++2 *
&00 0
00 _ *0
2
%
, !
30 33+2 0 +8
30 0 %?%$
00 00 _9
30 !.
F3 N/;$$$#
0 +8 _
/_ 30
/$G
C8 0 * *
083 30 *
0
&
' * $CD 09
* /+* L +
'3 0
=* * +8_
&& !
!!&'(( + %
!&'((
D !&'(# !! # &'&
/
6*28< 0
7 !0 # 020
!0 # *0 033***
!0
# 00
0
00 28 0* 0 0
%#
d +&!(! %
D* 22330*
0*28<*0* 0
3
6*2* ( 0 **<
</ 0
$ I* <** 3 00
20( < * 3** 00**
C08 !28 3#( <0
0 < < **
00 < ( * 0*2** (
3 < 0*2** *
3 0*288
08*( <0 *
> 30 3 0*28
<*0/< *830
D 0<0( **<
( * 2*
0
9 &&
!&'(&
C 00 0 0
0*** * 03 *
e 0* **
<( 0* *
00 ! 033 00 < ? 033
*#b 0* <*0 03 *
%
B
% % #
&&&
% 24
-*2* *8 3 *
I*/** 30 0*
< 0 * 0@
!0 0**#
6*2* 3000 < 0 !
03 0# 6 0* 3
03( *
0< 0 03
7 00 0**
*** 0 03( < 0
3 0 <
A A B
D*382 3222 3020 <*0
* <0 0 *3**
& 00 <**2* (
0 *2* *
1 !&'&& !%!& '(
%
&&& %
%
E 0 <
34
!?/03#
5642 ! 03#
: #
7 0*28 <*0 000 0 (
<0 < 000 0 0
6 <**2 0 0 0
0
600 3*
30( ** < *
*380 2*3 ( *
/<*** 30 ! #
722 03 30 0
I* 0*2* 0 3
I* 0*2* 8223
L& !! !%!&
%/
!
7 000 **8 *(
** 0
00 3(
822* *(
0 **
& 003 < <
0 < 0 *88
& 0 * 620
0 3**( 00 0
</ 0
-/3 *** 0
!000 0 # &
<*<* 0 0 *3
6* 0* 00 0 03
3 *
e 033*** (
003 <0 ? 03
C 000
!
7 000 ? 0 * 0
< 0*2** 0*
3**
e 0*2* 009 333<
003( 3 000 0 *
&'#
-** *089 <
000
$G90 %?%$f 0
0* !.
F3 ;$$$#
0/ 3 0*28*
3<
30 < 282**
< 00 000/$G9
-03 < 0*20
0/22<** 0* 03
0 ( <*
08*
!
-* <
28** 0 -*2 0
2200*( <O
-030 *2** 0
J0 0 3***
9 M
N% >
'5O
O > E @
N
D
'
P
D 3 g
3 + 3
g !: # F3 h
3 3 Lh 2
Lh
!: # 3
i )
!: #
g
-P 3
(
%
d : >
K 2 3 h
+ F +
/3 j
4 3 P
3 Lh
3
3+
3 +
k E k <
F < 3 4 3 F
3 2 +
/ P F )
+ 2 L3(
< 2/3 3( L3
<
3 L3
h 3g 3 3
3
3 P(
L2 + +
( 3
+
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
Other documents
-
Renishaw AxiSet™ Check-Up Quick start guide
-
Aztec 902-762 User manual
-
Hewlett Packard Enterprise AF065A Datasheet
-
Aztec 902-765 User manual
-
HP 5000 Router Series Installation guide
-
3M Dynamar™ Rubber Curative RC 5125 User guide
-
3com 3C13751 Installation guide
-
-
-
Aquacal AUTOPILOT 155 User manual
