Bosch BGL81800IR/13 User manual

Brand: Bosch

Model: BGL81800IR/13

Type: User manual

ïç

îì¸

Ü®§·²¹

îïö Ó·½®±

Ý´·½µÿ

îîö

îì¸

Ü®§·²¹

øØ÷ÛÐß

îïö

Ý´·½µÿ

ïí

ïì

ïë

ïð

ïé

ïê

ïî

ïï

ïè

îð

ïç

îï

ïð

îðö

èððïðëçîçè

éðëðë

Î»¹·¬»® §±«® ²»© Þ±½¸ ²±©æ

www.bosch-home.com/welcome

ÞÙÔèòòò

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Használati utasítás

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

0911 70 440 040

0810 550 511

0848 840 040

Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

ïî

çï

Ý´·½µÿ

ïí

ïð

ïïö

Ý´·½µÿ

ëö

ïê

Ý´·½µÿ

ïì

ïë

ïé

ïè

Ý´·½µÿ

¼»

Í·½¸»®¸»·¬¸·²©»·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî

Ù»®<¬»¾»½¸®»·¾«²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð

»²

Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì

Ç±«® ª¿½««³ ½´»¿²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

º®

Ý±²·¹²» ¼» 7½«®·¬7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

Ü»½®·°¬·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé

·¬

×¬®«¦·±²· ¼· ·½«®»¦¦¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè

Ü»½®·¦·±²» ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð

²´

Ê»·´·¹¸»·¼ª±±®½¸®·º¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð

Þ»½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬±»¬»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì

¼¿

Í·µµ»®¸»¼¿²ª·²·²¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

Þ»µ®·ª»´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé

²±

Í·µµ»®¸»¬¸»²ª·²·²¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí

Þ»µ®·ª»´» ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð

ª

Í<µ»®¸»¬¿²ª·²·²¹¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

Ð®±¼«µ¬¾»µ®·ª²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêí

Ì«®ª¿´´·««±¸¶»»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê

Ô¿·¬¬»»² µ«ª¿« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê

°¬

×²¬®«9+» ¼» »¹«®¿²9¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð

Ü»½®·9=± ¼± ¿°¿®»´¸± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí

»

Ý±²»¶± ¼» »¹«®·¼¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè

Ü»½®·°½·-² ¼» ´± ¿°¿®¿¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç

»´

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéê

¬®

Ù$ª»²´·µ ¾·´¹·´»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð

°´

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê

Ñ°· «® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèí

¸«

Þ·¦¬±²?¹· &¬³«¬¿¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè

ß µ7¦$´7µ ´»3®?¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê

µµ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç

®«

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí

®±

×²¼·½¿·· ¼» ·¹«®¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

Ü»½®·»®»¿ ¿°¿®¿¬«´«·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçê

íç

ïðê

¿®

º¿

íê

ïðí

Ü·» Ù»¾®¿«½¸¿²©»·«²¹ ¾·¬¬» ¿«º¾»©¿¸®»²ò

Þ»· É»·¬»®¹¿¾» ¼» Í¬¿«¾¿«¹»® ¿² Ü®·¬¬» ¾·¬¬» Ù»ó

¾®¿«½¸¿²©»·«²¹ ³·¬¹»¾»²ò

Þ»¬·³³«²¹¹»³<A» Ê»®©»²¼«²¹

Ü·»» Ù»®<¬ ·¬ ²«® º$® ¼»² °®·ª¿¬»² Ø¿«¸¿´¬ «²¼ ¼¿

¸<«´·½¸» Ë³º»´¼ ¾»¬·³³¬ò Ü·»» Ù»®<¬ ·¬ º$® »·²» Ò«¬ó

¦«²¹ ¾· ¦« »·²»® Ø*¸» ª±² ³¿¨·³¿´ îððð Ó»¬»®² $¾»®

¼»³ Ó»»®»°·»¹»´ ¾»¬·³³¬ò

Ü»² Í¬¿«¾¿«¹»® ¿«½¸´·»A´·½¸ ¹»³<A ¼»² ß²¹¿¾»² ·²

¼·»»® Ù»¾®¿«½¸¿²©»·«²¹ ª»®©»²¼»²ò

Ë³ Ê»®´»¬¦«²¹»² «²¼ Í½¸<¼»² ¦« ª»®³»·¼»²ô ¼¿®º ¼»®

Í¬¿«¾¿«¹»® ²·½¸¬ ¾»²«¬¦¬ ©»®¼»² º$®æ

¼¿ ß¾¿«¹»² ª±² Ó»²½¸»² ±¼»® Ì·»®»²ò

¼¿ ß«º¿«¹»² ª±²æ

 ¹»«²¼¸»·¬½¸<¼´·½¸»²ô ½¸¿®ºµ¿²¬·¹»²ô ¸»·A»²

±¼»® ¹´$¸»²¼»² Í«¾¬¿²¦»²ò

 º»«½¸¬»² ±¼»® $·¹»² Í«¾¬¿²¦»²ò

 ´»·½¸¬ »²¬¿³³¾¿®»² ±¼»® »¨°´±·ª»² Í¬±ºº»² «²¼

Ù¿»²ò

 ß½¸»ô Î«A ¿« Õ¿½¸»´*º»² «²¼ Æ»²¬®¿´óØ»·¦«²¹¿²ó

´¿¹»²ò

 Ì±²»®¬¿«¾ ¿« Ü®«½µ»®² «²¼ Õ±°·»®»®²ò

Û®¿¬¦¬»·´»ô Æ«¾»¸*®ô Í¬¿«¾¾»«¬»´

Ë²»®» Ñ®·¹·²¿´óÛ®¿¬¦¬»·´»ô «²»® Ñ®·¹·²¿´óÆ«¾»¸*®

«²¼ óÍ±²¼»®¦«¾»¸*® ·²¼ »¾»²± ©·» «²»®» Ñ®·¹·²¿´ó

Í¬¿«¾¾»«¬»´ ¿«º ¼·» Û·¹»²½¸¿º¬»² «²¼ ß²º±®¼»®«²¹»²

«²»®»® Í¬¿«¾¿«¹»® ¿¾¹»¬·³³¬ò É·® »³°º»¸´»² ×¸²»²

¼¿¸»® ¼·» ¿«½¸´·»A´·½¸» Ê»®©»²¼«²¹ «²»®»® Ñ®·¹·ó

²¿´óÛ®¿¬¦¬»·´»ô «²»®» Ñ®·¹·²¿´óÆ«¾»¸*® «²¼ óÍ±²ó

¼»®¦«¾»¸*® «²¼ «²»®»® Ñ®·¹·²¿´óÍ¬¿«¾¾»«¬»´ò ß«º

¼·»» É»·» µ*²²»² Í·» »·²» ´¿²¹» Ô»¾»²¼¿«»® ±©·»

»·²» ¼¿«»®¸¿º¬ ¸±¸» Ï«¿´·¬<¬ ¼»® Î»·²·¹«²¹´»·¬«²¹ ×¸ó

®» Í¬¿«¾¿«¹»® ·½¸»®¬»´´»²ò

Ø·²©»·æ

Ü·» Ê»®©»²¼«²¹ ª±² ²·½¸¬ °¿¹»²¿«»² ±¼»® ¯«¿´·¬¿ó

¬·ª ³·²¼»®©»®¬·¹»² Û®¿¬¦¬»·´»²ô Æ«¾»¸*®ñ Í±²¼»®¦«ó

¾»¸*® «²¼ Í¬¿«¾¾»«¬»´² µ¿²² ¦« Í½¸<¼»² ¿² ×¸®»³

Í¬¿«¾¿«¹»® º$¸®»²ô ¼·» ²·½¸¬ ª±² «²»®»® Ù¿®¿²¬·»

»®º¿¬ ©»®¼»²ô ±º»®² ¼·»» Í½¸<¼»² ¹»®¿¼» ¼«®½¸

¼·» Ê»®©»²¼«²¹ ¼»®¿®¬·¹»® Ð®±¼«µ¬» ª»®«®¿½¸¬ ©«®ó

¼»²ò

Í·½¸»®¸»·¬¸·²©»·»

Ü·»»® Í¬¿«¾¿«¹»® »²¬°®·½¸¬

¼»² ¿²»®µ¿²²¬»² Î»¹»´² ¼»®

Ì»½¸²·µ «²¼ ¼»² »·²½¸´<¹·¹»²

Í·½¸»®¸»·¬¾»¬·³³«²¹»²ò

Ü¿ Ù»®<¬ µ¿²² ª±² Õ·²¼»®²

¿¾ è Ö¿¸®»² «²¼ ¼¿®$¾»® «²¼

ª±² Ð»®±²»² ³·¬ ª»®®·²¹»®ó

¬»² °¸§·½¸»²ô »²±®·½¸»²

±¼»® ³»²¬¿´»² Ú<¸·¹µ»·¬»²

±¼»® Ó¿²¹»´ ¿² Û®º¿¸®«²¹

«²¼ ñ ±¼»® É·»² ¾»²«¬¦¬

©»®¼»²ô ©»²² ·» ¾»¿«º·½¸ó

¬·¹¬ ©»®¼»² ±¼»® ¾»¦$¹´·½¸

¼» ·½¸»®»² Ù»¾®¿«½¸ ¼»

Ù»®<¬» «²¬»®©·»»² ©«®¼»²

«²¼ ¼·» ¼¿®¿« ®»«´¬·»®»²ó

¼»² Ù»º¿¸®»² ª»®¬¿²¼»² ¸¿ó

¾»²ò

Õ·²¼»® ¼$®º»² ²·½¸¬ ³·¬ ¼»³

Ù»®<¬ °·»´»²ò

Î»·²·¹«²¹ «²¼ Þ»²«¬¦»®ó

É¿®¬«²¹ ¼$®º»² ²·½¸¬ ¼«®½¸

Õ·²¼»® ±¸²» Þ»¿«º·½¸¬·¹«²¹

¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò

Ð´¿¬·µ¬$¬»² «²¼ Ú±´·»² ·²¼

¿«A»® Î»·½¸©»·¬» ª±² Õ´»·²ó

µ·²¼»®² ¿«º¦«¾»©¿¸®»² «²¼

¦« »²¬±®¹»²ò

âã Û ¾»¬»¸¬ Û®¬·½µ«²¹¹»ó

º¿¸®ÿ

Í¿½¸¹»³<A»® Ù»¾®¿«½¸

Í¬¿«¾¿«¹»® ²«® ¹»³<A Ì§°»²½¸·´¼ ¿²½¸´·»A»² «²¼

·² Þ»¬®·»¾ ²»¸³»²ò

Ò·»³¿´ ±¸²» Í¬¿«¾¾»«¬»´ ¾¦©ò Í¬¿«¾¾»¸<´¬»®ô Ó±¬±®ó

½¸«¬¦ó «²¼ ß«¾´¿´¬»® ¿«¹»²ò

âã Ù»®<¬ µ¿²² ¾»½¸<¼·¹¬ ©»®¼»²ÿ

Ò·»³¿´ ³·¬ Ü$» «²¼ Î±¸® ·² Õ±°º²<¸» ¿«¹»²ò

âã Û ¾»¬»¸¬ Ê»®´»¬¦«²¹¹»º¿¸®ÿ

Þ»·³ Í¿«¹»² ¿«º Ì®»°°»² ³« ¼¿ Ù»®<¬ ·³³»® «²ó

¬»®¸¿´¾ ¼» Þ»²«¬¦»® ¬»¸»²ò

Ü¿ Ò»¬¦¿²½¸´«µ¿¾»´ «²¼ ¼»² Í½¸´¿«½¸ ²·½¸¬ ¦«³

Ì®¿¹»² ñ Ì®¿²°±®¬·»®»² ¼» Í¬¿«¾¿«¹»® ¾»²«¬¦»²ò

¼»

É»²² ¼·» Ò»¬¦¿²½¸´«´»·¬«²¹ ¼·»» Ù»®<¬» ¾»ó

½¸<¼·¹¬ ·¬ô ³« ·» ¼«®½¸ ¼»² Ø»®¬»´´»® ±¼»® »·ó

²»² Õ«²¼»²¼·»²¬ ±¼»® »·²» <¸²´·½¸ ¯«¿´·¦·»®¬» Ð»®ó

±² »®»¬¦¬ ©»®¼»²ô «³ Ù»º<¸®¼«²¹»² ¦« ª»®³»·¼»²ò

Þ»· »·²»® Þ»¬®·»¾¼¿«»® ª±² ³»¸® ¿´ íð Ó·²«¬»² Ò»¬¦ó

¿²½¸´«µ¿¾»´ ª±´´¬<²¼·¹ ¿«¦·»¸»²ò

Ò·½¸¬ ¿³ ß²½¸´«µ¿¾»´ô ±²¼»®² ¿³ Í¬»½µ»® ¦·»¸»²ô

«³ ¼¿ Ù»®<¬ ª±³ Ò»¬¦ ¦« ¬®»²²»²ò

Ü¿ Ò»¬¦¿²½¸´«µ¿¾»´ ²·½¸¬ $¾»® ½¸¿®º» Õ¿²¬»² ¦·»ó

¸»² «²¼ ²·½¸¬ »·²¯«»¬½¸»²ò

ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿ ¼»® Ò»¬¦¬»½µ»® ¾»·³ ¿«¬±³¿ó

¬·½¸»² Õ¿¾»´»·²¦«¹ ²·½¸¬ ¹»¹»² Ð»®±²»²ô Õ*®°»®¬»·ó

´»ô Ì·»®» ±¼»® Ù»¹»²¬<²¼» ¹»½¸´»«¼»®¬ ©·®¼ò

âã Ò»¬¦¿²½¸´«µ¿¾»´ ³·¬ Ø·´º» ¼» Ò»¬¦¬»½µ»® º$¸®»²ò

Ê±® ¿´´»² ß®¾»·¬»² ¿³ Í¬¿«¾¿«¹»® Ò»¬¦¬»½µ»® ¦·»¸»²ò

Þ»½¸<¼·¹¬»² Í¬¿«¾¿«¹»® ²·½¸¬ ·² Þ»¬®·»¾ ²»¸³»²ò

Þ»·³ Ê±®´·»¹»² »·²»® Í¬*®«²¹ Ò»¬¦¬»½µ»® ¦·»¸»²ò

Ë³ Ù»º<¸®¼«²¹»² ¦« ª»®³»·¼»²ô ¼$®º»² Î»°¿®¿¬«®»²

«²¼ Û®¿¬¦¬»·´»¿«¬¿«½¸ ¿³ Í¬¿«¾¿«¹»® ²«® ª±³ ¿«ó

¬±®··»®¬»² Õ«²¼»²¼·»²¬ ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò

Í¬¿«¾¿«¹»® ª±® É·¬¬»®«²¹»·²$»²ô Ú»«½¸¬·¹µ»·¬

«²¼ Ø·¬¦»¯«»´´»² ½¸$¬¦»²ò

Õ»·²» ¾®»²²¾¿®»² ±¼»® ¿´µ±¸±´¸¿´¬·¹»² Í¬±ºº» ¿«º ¼·»

Ú·´¬»® øÍ¬¿«¾¾»«¬»´ô Ó±¬±®½¸«¬¦´¬»®ô ß«¾´¿´¬»®

»¬½ò÷ ¹»¾»²ò

Í¬¿«¾¿«¹»® ·¬ º$® ¼»² Þ¿«¬»´´»²¾»¬®·»¾ ²·½¸¬ ¹»»·¹²»¬ò

âã Û·²¿«¹»² ª±² Þ¿«½¸«¬¬ µ¿²² ¦«® Þ»½¸<¼·¹«²¹

¼» Ù»®<¬» º$¸®»²ò

Ù»®<¬ ¿«½¸¿´¬»² «²¼ Ò»¬¦¬»½µ»® ¦·»¸»²ô ©»²² ²·½¸¬

¹»¿«¹¬ ©·®¼ò

ß«¹»¼·»²¬» Ù»®<¬» ±º±®¬ «²¾®¿«½¸¾¿® ³¿½¸»²ô ¼¿ó

²¿½¸ ¼¿ Ù»®<¬ »·²»® ±®¼²«²¹¹»³<A»² Û²¬±®¹«²¹

¦«º$¸®»²ò

Þ·¬¬» ¾»¿½¸¬»²

Ü·» Ò»¬¦¬»½µ¼±» ³« $¾»® »·²» Í·½¸»®«²¹ ª±²

³·²¼»¬»² ïêß ¿¾¹»·½¸»®¬ »·²ò

Í±´´¬» ¼·» Í·½¸»®«²¹ ¾»·³ Û·²½¸¿´¬»² ¼» Ù»®<¬»

»·²³¿´ ¿«¹»´*¬ ©»®¼»²ô ± µ¿²² ¼·» ¼¿®¿² ´·»¹»²ô

¼¿ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¿²¼»®» Û´»µ¬®±¹»®<¬» ³·¬ ¸±¸»³

ß²½¸´«©»®¬ ¿³ ¹´»·½¸»² Í¬®±³µ®»· ¿²¹»½¸´±ó

»² ·²¼ò

Ü¿ ß«´*»² ¼»® Í·½¸»®«²¹ ·¬ ª»®³»·¼¾¿®ô ·²¼»³

Í·» ª±® ¼»³ Û·²½¸¿´¬»² ¼» Ù»®<¬» ¼·» ²·»¼®·¹¬»

Ô»·¬«²¹¬«º» »·²¬»´´»² «²¼ »®¬ ¼¿²¿½¸ »·²» ¸*¸»ó

®» Ô»·¬«²¹¬«º» ©<¸´»²ò

Ø·²©»·» ¦«® Û²¬±®¹«²¹

Ê»®°¿½µ«²¹

Ü·» Ê»®°¿½µ«²¹ ½¸$¬¦¬ ¼»² Í¬¿«¾¿«¹»® ª±® Þ»ó

½¸<¼·¹«²¹ ¿«º ¼»³ Ì®¿²°±®¬ò Í·» ¾»¬»¸¬ ¿«

«³©»´¬º®»«²¼´·½¸»² Ó¿¬»®·¿´·»² «²¼ ·¬ ¼»¸¿´¾

®»½§½»´¾¿®ò Û²¬±®¹»² Í·» ²·½¸¬ ³»¸® ¾»²*¬·¹¬» Ê»®ó

°¿½µ«²¹³¿¬»®·¿´·»² ¿² ¼»² Í¿³³»´¬»´´»² º$® ¼¿

Ê»®©»®¬«²¹§¬»³ eÙ®$²»® Ð«²µ¬uò

ß´¬¹»®<¬

ß´¬¹»®<¬» »²¬¸¿´¬»² ª·»´º¿½¸ ²±½¸ ©»®¬ª±´´» Ó¿¬»ó

®·¿´·»²ò Ù»¾»² Í·» ¼»¸¿´¾ ×¸® ¿«¹»¼·»²¬» Ù»®<¬

¾»· ×¸®»³ Ø<²¼´»® ¾¦©ò »·²»³ Î»½§½´·²¹½»²¬»® ¦«®

É·»¼»®ª»®©»®¬«²¹ ¿¾ò ßµ¬«»´´» Û²¬±®¹«²¹©»¹»

»®º®¿¹»² Í·» ¾·¬¬» ¾»· ×¸®»³ Ø<²¼´»® ±¼»® ×¸®»® Ù»ó

³»·²¼»ª»®©¿´¬«²¹ò

Û²¬±®¹«²¹ Ú·´¬»® «²¼ Í¬¿«¾¾»«¬»´

Ú·´¬»® «²¼ Í¬¿«¾¾»«¬»´ ·²¼ ¿« «³©»´¬ª»®¬®<¹´·½¸»²

Ó¿¬»®·¿´·»² ¸»®¹»¬»´´¬ò Í±º»®² ·» µ»·²» Í«¾¬¿²¦»²

»²¬¸¿´¬»²ô ¼·» º$® ¼»² Ø¿«³$´´ ª»®¾±¬»² ·²¼ô µ*²ó

²»² ·» $¾»® ¼»² ²±®³¿´»² Ø¿«³$´´ »²¬±®¹¬ ©»®ó

¼»²ò

Ø·²©»·» ¦«³ Û²»®¹·»´¿¾»´

Þ»· ¼·»»³ Í¬¿«¾¿«¹»® ¸¿²¼»´¬ » ·½¸ «³ »·²»² Ë²·ó

ª»®¿´¬¿«¾¿«¹»® ³·¬ Ð®·³<®½¸´¿«½¸ò

Ú$® ¼¿ Û®®»·½¸»² ¼»® ¼»µ´¿®·»®¬»² Û²»®¹·»»º¦·»²¦ «²¼

Î»·²·¹«²¹µ´¿» ¿«º Ì»°°·½¸ «²¼ Ø¿®¬¾±¼»² ª»®©»²ó

¼»² Í·» ¾·¬¬» ¼·» «³½¸¿´¬¾¿®» Ë²·ª»®¿´¼$»ò

Ü·» Þ»®»½¸²«²¹»² ¾¿·»®»² ¿«º ¼»® Ü»´»¹·»®¬»²

Ê»®±®¼²«²¹ øÛË÷ Ò®ò êêëñîðïí ¼»® Õ±³³··±² ª±³

íò Ó¿· îðïí ¦«® Û®¹<²¦«²¹ ¼»® Î·½¸¬´·²·» îðïðñíðñÛËò

ß´´» ·² ¼·»»® ß²©»·«²¹ ²·½¸¬ ¹»²¿«»® ¾»½¸®·»¾»ó

²»² Ê»®º¿¸®»² ©«®¼»² ¿«º Þ¿· ¼»® Ò±®³

ÛÒ êðíïîóïæîðïéö ¿«¹»º$¸®¬ò

öÜ¿ ¼»® Ô»¾»²¼¿«»®¬»¬ º$® ¼»² Ó±¬±® ¾»· ´»»®»³

Í¬¿«¾¾»¸<´¬»® ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©·®¼ô ³« ¼·» ¿²¹»¹»ó

¾»²» Ó±¬±®´»¾»²¼¿«»® º$® Ð®$º«²¹ ³·¬ ¸¿´¾¹»º$´´¬»³

Í¬¿«¾¾»¸<´¬»® «³ ïðû »®¸*¸¬ ©»®¼»²ò

«°»®ª·»¼ ±® ¸¿ª» ¾»»² ·²¬ó

®«½¬»¼ ±² ¬¸» ¿º» «» ±º ¬¸»

¿°°´·¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¸¿ª» «²ó

¼»®¬±±¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²ó

¹»® ±º «·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò

Ý¸·´¼®»² ³«¬ ²»ª»® °´¿§

©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò

Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ «»® ³¿·²¬»ó

²¿²½» ³«¬ ²»ª»® ¾» ½¿®®·»¼

±«¬ ¾§ ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ «ó

°»®ª··±²ò

Ð´¿¬·½ ¾¿¹ ¿²¼ ´³ ³«¬

¾» µ»°¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º

½¸·´¼®»² ¾»º±®» ¼·°±¿´ò

âã Î·µ ±º «ºº±½¿¬·±²ò

Ð®±°»® «»

Ñ²´§ ½±²²»½¬ ¿²¼ «» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·² ¿½ó

½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °»½·½¿¬·±² ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò

Ò»ª»® ª¿½««³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼«¬ ¾¿¹ ±® ¼«¬ ½±²¬¿·²»®ô

³±¬±® °®±¬»½¬·±² ±® »¨¸¿«¬ ´¬»®ò

âã Ì¸· ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò

ß´©¿§ µ»»° ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ¿©¿§ º®±³ §±«® ¸»¿¼

©¸»² «·²¹ ²±¦¦´» ¿²¼ ¬«¾»ò

âã Ì¸· ½±«´¼ ½¿«» ·²¶«®§ÿ

É¸»² ª¿½««³·²¹ ¬¿·®ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³«¬ ¿´©¿§ ¾»

°±·¬·±²»¼ ¾»´±© ¬¸» «»®ò

Ü± ²±¬ «» ¬¸» °±©»® ½±®¼ ±® ¬¸» ¸±» ¬± ½¿®®§ ±®

¬®¿²°±®¬ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò

Ú±® ¿º»¬§ ®»¿±²ô ·º ¬¸· ¿°°´·¿²½»ù ³¿·² °±©»®

½¿¾´» ¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ô ·¬ ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸»

³¿²«º¿½¬«®»®ô ¬¸»·® ¿º¬»®ó¿´» »®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿

·³·´¿®´§¯«¿´·»¼ °»®±²ò

×º «·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º±® ´±²¹»® ¬¸¿² íð ³·²«¬»ô °«´´

±«¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ½±³°´»¬»´§ò

É¸»² ¼·½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®±³ ¬¸» ³¿·²ô

°«´´ ±² ¬¸» °´«¹ ·¬»´º ¬± ®»³±ª» ·¬å ¼± ²±¬ °«´´ ±² ¬¸»

°±©»® ½±®¼ò

Ü± ²±¬ °«´´ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ±ª»® ¸¿®° »¼¹» ±® ¿´´±©

·¬ ¬± ¾»½±³» ¬®¿°°»¼ò

É¸»² ¬¸» ½¿¾´» · ¾»·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»©±«²¼ô »²ó

«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² °´«¹ · ²±¬ ¬¸®±©² ¬±©¿®¼ °»®ó

±²ô ¾±¼§ °¿®¬ô ¿²·³¿´ ±® ±¾¶»½¬ò

âã Ë» ¬¸» ³¿·² °´«¹ ¬± ¹«·¼» ¬¸» °±©»® ½±®¼ò

Ð«´´ ±«¬ ¬¸» ³¿·² °´«¹ ¾»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ©±®µ

±² ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò

Ü± ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·º ·¬ · ¼¿³¿¹»¼ò

Ë²°´«¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®±³ ¬¸» ³¿·² ·º ¿ º¿«´¬ · ¼»ó

¬»½¬»¼ò

Ú±® ¿º»¬§ ®»¿±²ô ±²´§ ¿«¬¸±®·»¼ ¿º¬»®ó¿´» »®ª·½»

°»®±²²»´ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ®»°¿·® ¿²¼ ¬ ®»ó

°´¿½»³»²¬ °¿®¬ ¬± ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò

Ð®±¬»½¬ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ³±·¬«ó

®» ¿²¼ ±«®½» ±º ¸»¿¬ò

»²

Ð´»¿» µ»»° ¬¸· ·²¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò É¸»² °¿·²¹ ¬¸»

ª¿½««³ ½´»¿²»® ±² ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô °´»¿» ¿´± °¿ ±²

¬¸· ·²¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò

×²¬»²¼»¼ «»

Ì¸· ¿°°´·¿²½» · ·²¬»²¼»¼ º±® ¼±³»¬·½ «» ±²´§ò Ì¸· ¿°ó

°´·¿²½» · ·²¬»²¼»¼ º±® «» «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ±º

îððð ³»¬®» ¿¾±ª» »¿ ´»ª»´ò Ñ²´§ «» ¬¸· ª¿½««³ ½´»¿ó

²»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸· ·²¬®«½¬·±²

³¿²«¿´ò

×² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·» ¿²¼ ¼¿³¿¹»ô ¬¸» ª¿½««³

½´»¿²»® ³«¬ ²±¬ ¾» «»¼ º±®æ

Ê¿½««³ó½´»¿²·²¹ °»®±² ±® ¿²·³¿´

Ê¿½««³·²¹ «°æ

 ¸¿¦¿®¼±«ô ¸¿®°ó»¼¹»¼ô ¸±¬ ±® ¹´±©·²¹ «¾¬¿²½»ò

 ¼¿³° ±® ´·¯«·¼ «¾¬¿²½»ò

 ¸·¹¸´§ ¿³³¿¾´» ±® »¨°´±·ª» «¾¬¿²½» ¿²¼ ¹¿»ò

 ¿¸ô ±±¬ º®±³ ¬·´»¼ ¬±ª» ¿²¼ ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ §ó

¬»³ò

 ¬±²»® ¼«¬ º®±³ °®·²¬»® ¿²¼ ½±°·»®ò

Í°¿®» °¿®¬ô ¿½½»±®·»ô ¼«¬ ¾¿¹

Ñ«® ±®·¹·²¿´ °¿®» °¿®¬ô ±®·¹·²¿´ ø°»½·¿´÷ ¿½½»±®·»

¿²¼ ±®·¹·²¿´ ¼«¬ ¾¿¹ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»

º»¿¬«®» ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ±«® ª¿½««³ ½´»¿²»®ò É»

¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ±²´§ «» ±«® ±®·¹·²¿´ °¿ó

®» °¿®¬ô ±®·¹·²¿´ ø°»½·¿´÷ ¿½½»±®·» ¿²¼ ±®·¹·²¿´ ¼«¬

¾¿¹ò Ì¸· ©·´´ »²«®» ¬¸¿¬ §±«® ª¿½««³ ½´»¿²»® ¸¿ ¿

´±²¹ »®ª·½» ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·¬ ½´»¿²·²¹ °»®ó

º±®³¿²½» ©·´´ ®»³¿·² ½±²·¬»²¬´§ ¸·¹¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ò

Ð´»¿» ²±¬»

Ë·²¹ «²«·¬¿¾´» ±® ·²º»®·±®ó¯«¿´·¬§ °¿®» °¿®¬ô ø°»ó

½·¿´÷ ¿½½»±®·» ¿²¼ ¼«¬ ¾¿¹ ½¿² ¼¿³¿¹» §±«®

ª¿½««³ ½´»¿²»®ò Ü¿³¿¹» ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º «½¸

°®±¼«½¬ · ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ±«® ¹«¿®¿²¬»»ò

Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±²

Ì¸· ª¿½««³ ½´»¿²»® ½±³°´·»

©·¬¸ ¬¸» ®»½±¹²·»¼ ®«´» ±º

¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬

¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²ò

Ì¸» ¿°°´·¿²½» ³¿§ ¾» «»¼

¾§ ½¸·´¼®»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º

è §»¿® ¿²¼ ¾§ °»®±² ©·¬¸

®»¼«½»¼ °¸§·½¿´ô »²±®§ ±®

³»²¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±® ¾§ °»®ó

±² ©·¬¸ ¿ ´¿½µ ±º »¨°»®·ó

»²½» ±® µ²±©´»¼¹» ·º ¬¸»§ ¿®»

Ü± ²±¬ °±«® ¿³³¿¾´» «¾¬¿²½» ±® «¾¬¿²½» ½±²ó

¬¿·²·²¹ ¿´½±¸±´ ±²¬± ¬¸» ´¬»® ø¼«¬ ¾¿¹ô ³±¬±® °®±¬»½ó

¬·±² ´¬»®ô »¨¸¿«¬ ´¬»®ô »¬½ò÷ò

Ì¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® · ²±¬ «·¬¿¾´» º±® «» ±² ½±²ó

¬®«½¬·±² ·¬»ò

âã Ê¿½««³·²¹ «° ¾«·´¼·²¹ ®«¾¾´» ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸»

¿°°´·¿²½»ò

É¸»² ²±¬ ·² «»ô ©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ °«´´ ±«¬

¬¸» ³¿·² °´«¹ò

ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬ ´·º»ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§

¾» ®»²¼»®»¼ «²«¿¾´»ô ¬¸»² ¼·°±»¼ ±º ·² ¿² ¿°°®±°ó

®·¿¬» ³¿²²»®ò

Ð´»¿» ²±¬»

Ì¸» ³¿·² ±½µ»¬ ³«¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿¬ ¿ ïê

¿³° ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò

×º ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® · ¬®·°°»¼ ©¸»² §±« ©·¬½¸ ±² ¬¸»

ª¿½««³ ½´»¿²»®ô ¬¸· ³¿§ ¾» ¾»½¿«» ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´

¿°°´·¿²½» ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼®¿© ¿®» ½±²ó

²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿³» °±©»® ½·®½«·¬ò

Ì± °®»ª»²¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® º®±³ ¬®·°°·²¹ô »´»½¬

¬¸» ´±©»¬ °±©»® »¬¬·²¹ ¾»º±®» ©·¬½¸·²¹ ¬¸» ¿°°´·ó

¿²½» ±²ô ¿²¼ ·²½®»¿» ¬¸» °±©»® ±²´§ ±²½» ·¬ · ®«²ó

²·²¹ò

Ü·°±¿´ ·²º±®³¿¬·±²

Ð¿½µ¿¹·²¹

Ì¸» °¿½µ¿¹·²¹ · ¼»·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ª¿½««³

½´»¿²»® º®±³ ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²°±®¬¿¬·±²ò

×¬ · ³¿¼» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼

½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ®»½§½´»¼ò Ü·°±» ±º °¿½µ¿¹·²¹ ¬¸¿¬

· ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®»½§½´·²¹

°±·²¬ò

Ñ´¼ ¿°°´·¿²½»

Ñ´¼ ¿°°´·¿²½» ¬·´´ ½±²¬¿·² ³¿²§ ª¿´«¿¾´» ³¿¬»®·¿´ò

Ì¸»®»º±®»ô °´»¿» ¬¿µ» ¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼

¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® »®ª·½» ´·º» ¬± §±«® ®»¬¿·´»® ±® ®»½§½ó

´·²¹ ½»²¬®» ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»½§½´»¼ò Ú±® ½«®®»²¬

¼·°±¿´ ³»¬¸±¼ô °´»¿» »²¯«·®» ¿¬ ¿ ®»¬¿·´»® ±®

§±«® ´±½¿´ ½±«²½·´ò

Ú·´¬»® ¿²¼ ¼«¬ ¾¿¹ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ »²ª·ó

®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³¿¬»®·¿´ò Ð®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¼±

²±¬ ½±²¬¿·² «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ·²

¸±«»¸±´¼ ©¿¬»ô §±« ½¿² ¼·°±» ±º ¬¸»³ ©·¬¸ §±«®

²±®³¿´ ¸±«»¸±´¼ ©¿¬»ò

Ò±¬» ±² ¬¸» »²»®¹§ ´¿¾»´

Ì¸· ª¿½««³ ½´»¿²»® · ¿ ¹»²»®¿´ °«®°±» ª¿½««³ ½´»¿ó

²»® ©·¬¸ ¿ °®·³¿®§ ¸±»ò

Ì± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»½´¿®»¼ »²»®¹§ »º½·»²½§ ¿²¼ ½´»¿²·²¹

°»®º±®³¿²½» ½´¿ ±² ½¿®°»¬ ¿²¼ ¸¿®¼ ±±®ô °´»¿» «»

¬¸» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» «²·ª»®¿´ ²±¦¦´»ò

Ì¸»» ½¿´½«´¿¬·±² ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» Ý±³³··±² Ü»´»ó

¹¿¬»¼ Î»¹«´¿¬·±² øÛË÷ Ò±ò êêëñîðïí ±º í®¼ Ó¿§ îðïí

«°°´»³»²¬·²¹ Ü·®»½¬·ª» îðïðñíðñÛËò Ë²´» ±¬¸»®©·ó

» ¬¿¬»¼ô ¿´´ ¬¸» °®±½»¼«®» ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸»» ·²ó

¬®«½¬·±² ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÛÒ

êðíïîóïæîðïéö ¬¿²¼¿®¼ò

öß ¬¸» ³±¬±® »®ª·½» ¬»¬ · ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼«¬

½±´´»½¬±® »³°¬§ô ¬¸» ¬¿¬»¼ ³±¬±® »®ª·½» ´·º» ³«¬ ¾»

·²½®»¿»¼ ¾§ ïðû º±® ¬»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼«¬ ½±´´»½¬±® ¸¿´º

´´»¼ò

Ý±²·¹²» ¼» 7½«®·¬7

Ý»¬ ¿°·®¿¬»«® ®7°±²¼ ¿«¨ ®8¹ó

´» ¬»½¸²·¯«» ®»½±²²«» »¬

¿«¨ °®»½®·°¬·±² ¼» 7½«®·¬7

¿°°´·½¿¾´»ò

Ôù¿°°¿®»·´ °»«¬ 6¬®» «¬·´·7

°¿® ¼» »²º¿²¬ @ °¿®¬·® ¼» è

¿² »¬ °¿® ¼» °»®±²²» ¿§¿ó

²¬ ¼» ½¿°¿½·¬7 °¸§·¯«»ô

»²±®·»´´» ±« ³»²¬¿´» ®»ó

¬®»·²¬» ±« ¿§¿²¬ «² ³¿²ó

¯«» ¼ù»¨°7®·»²½» »¬ ñ ±« ¼»

½±²²¿·¿²½» ù·´ ±²¬ ±«

«®ª»·´´¿²½» ±« ±²¬ 7¬7 ·²º±®ó

³7 ¼» ´¿ ³¿²·°«´¿¬·±² %®»

¼» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ±²¬ ½±³°®·

´» ¼¿²¹»® ¯«· »² ®7«´¬»²¬ò

Ô» »²º¿²¬ ²» ¼±·ª»²¬ °¿

¶±«»® ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ò

Ô» ²»¬¬±§¿¹» »¬ ´¿ ³¿·²¬»ó

²¿²½» ²» ¼±·ª»²¬ °¿ 6¬®» »ºó

º»½¬«7 °¿® ¼» »²º¿²¬ ¿²

«®ª»·´´¿²½»ò

Ô» ¿½ °´¿¬·¯«» »¬ ´»

´³ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²»®ª7

¸±® ¼» ´¿ °±®¬7» ¼» ¶»«²»

»²º¿²¬ »¬ 6¬®» 7´·³·²7ò

âã ×´ § ¿ ®·¯«» ¼ù¿°¸§¨·» ÿ

Ë¬·´·¿¬·±² ½±®®»½¬»

Î¿½½±®¼»® »¬ ³»¬¬®» ´ù¿°·®¿¬»«® »² »®ª·½» «²·¯«»ó

³»²¬ »´±² ´» ·²¼·½¿¬·±² ¹«®¿²¬ «® ´¿ °´¿¯«» ·¹ó

²¿´7¬·¯«»ò

Ò» ¶¿³¿· ¿°·®»® ¿² ¿½ ¿°·®¿¬»«® ±« ¾¿½ @ °±«ó

·8®»ô ´¬®» ¼» °®±¬»½¬·±² ¼« ³±¬»«® »¬ ´¬®» ¼» ±®¬·»

¼ù¿·®ò

âã Ôù¿°°¿®»·´ °»«¬ 6¬®» »²¼±³³¿¹7 ÿ

Ò» ¶¿³¿· ¿°·®»® ¿ª»½ ´¿ ¾®±»ñ´» «½»«® »¬ ´» ¬«¾» @

°®±¨·³·¬7 ¼» ´¿ ¬6¬»ò

âã ×´ § ¿ ®·¯«» ¼» ¾´»«®»ÿ

Ô±® ¼» ´ù¿°·®¿¬·±² «® ¼» »½¿´·»®ô ´ù¿°°¿®»·´ ¼±·¬

¬±«¶±«® » ¬®±«ª»® °´« ¾¿ ¯«» ´ù«¬·´·¿¬»«®ò

Ò» °¿ «¬·´·»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» »¬ ´» »¨·¾´» °±«®

°±®¬»® ñ ¬®¿²°±®¬»® ´ù¿°·®¿¬»«®ò

Ý±²»®ª»¦ ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ù«¬·´·¿¬·±²ò Í· ª±« ®»³»¬¬»¦

´ù¿°·®¿¬»«® @ «²» ¬·»®½» °»®±²²»ô ª»«·´´»¦ó§ ¶±·²¼®» ¿

²±¬·½» ¼ù«¬·´·¿¬·±²ò

Ë¬·´·¿¬·±² ½±²º±®³» ¿«¨ °®»½®·°¬·±²

»¬ @ ´ù»³°´±· °®7ª«

Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »¬ ¼»¬·²7 »¨½´«·ª»³»²¬ @ «²» «¬·´·¿¬·ó

±² ¼±³»¬·¯«» »¬ ²±² °®±º»·±²²»´´»ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »¬

½±²9« °±«® «²» «¬·´·¿¬·±² ¶«¯«ù@ «²» ¿´¬·¬«¼» ³¿¨·³¿´»

¼» î ððð ³ò Ë¬·´·»¦ ´ù¿°·®¿¬»«® »¨½´«·ª»³»²¬ »´±² ´»

·²¼·½¿¬·±² ¹«®¿²¬ ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ù«¬·´·¿¬·±²ò

Ð±«® 7ª·¬»® ¼» ¾´»«®» »¬ ¼» ¼±³³¿¹»ô

´ù¿°·®¿¬»«® ²» ¼±·¬ °¿ 6¬®» «¬·´·7 °±«® æ

¿°·®»® «® ¼» °»®±²²» ±« ¼» ¿²·³¿«¨ò

´ù¿°·®¿¬·±² ¼» æ

 «¾¬¿²½» ²±½·ª»ô ½±«°¿²¬»ô ½¸¿«¼» ±« ·²½¿²ó

¼»½»²¬»ò

 «¾¬¿²½» ¸«³·¼» ±« ´·¯«·¼»ò

 «¾¬¿²½» »¬ ¹¿¦ º¿½·´»³»²¬ ·²¿³³¿¾´» ±« »¨°´±ó

·ºò

 ½»²¼®»ô «·» ¼» °±6´» »¬ ¼ù·²¬¿´´¿¬·±² ¼» ½¸¿«ºó

º¿¹» ½»²¬®¿´ò

 °±«·8®» ¼» ¬±²»® °®±ª»²¿²¬ ¼ù·³°®·³¿²¬» »¬ ¼»

°¸±¬±½±°·»«®ò

Ð·8½» ¼7¬¿½¸7»ô ¿½½»±·®»ô ¿½ ¿ó

°·®¿¬»«®

Ì±«¬ ½±³³» ²±¬®» ¿½ ¿°·®¿¬»«®ô ²± °·8½» ¼7¬¿½¸7»

¼ù±®·¹·²»ô ²± ¿½½»±·®» ¼ù±®·¹·²» »¬ ²± ¿½½»±·®»

°7½·¿«¨ ±²¬ ¿¼¿°¬7 ¿«¨ °®±°®·7¬7 »¬ ¿«¨ »¨·¹»²½»

¼» ²± ¿°·®¿¬»«®ò Ð¿® ½±²7¯«»²¬ô ²±« ª±« ®»½±³ó

³¿²¼±² ¼ù«¬·´·»® »¨½´«·ª»³»²¬ ²± °·8½» ¼7¬¿½¸7»

¼ù±®·¹·²»ô ²± ¿½½»±·®» ¼ù±®·¹·²»ô ²± ¿½½»±·®»

°7½·¿«¨ »¬ ²±¬®» ¿½ ¿°·®¿¬»«® ¼ù±®·¹·²»ò ß·²·ô ª±«

°±«ª»¦ ¹¿®¿²¬·® «²» ¹®¿²¼» ¼«®7» ¼» ª·» ¿·²· ¯«ù«²»

¯«¿´·¬7 «°7®·»«®» ¼«®¿¾´» ¼» ´¿ °«·¿²½» ¼» ²»¬¬±§¿ó

¹» ¼» ª±¬®» ¿°·®¿¬»«®ò

Î»³¿®¯«»

Ôù«¬·´·¿¬·±² ¼» °·8½» ¼7¬¿½¸7»ô ¼ù¿½½»±·®»ñ¿½ó

½»±·®» °7½·¿«¨ »¬ ¼» ¿½ ¿°·®¿¬»«® ²±² ¿°°®±ó

°®·7 ±« ¼» ¯«¿´·¬7 ³±·²¼®» °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼» ¼±³ó

³¿¹» «® ª±¬®» ¿°·®¿¬»«® ¯«· ²» ±²¬ °¿ ½±«ª»®¬

°¿® ²±¬®» ¹¿®¿²¬·» ¼¿² ´¿ ³»«®» ±' ½» ¼±³³¿¹»

±²¬ »¨°®»7³»²¬ 7¬7 ½¿«7 °¿® ´ù«¬·´·¿¬·±² ¼» ¬»´

°®±¼«·¬ò

º®

Ô±®¯«» ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ »¬ »²ó

¼±³³¿¹7ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» ®»³°´¿½7 °¿® ´» ±·² ¼« º¿¾ó

®·½¿²¬ ±« ¼» ±² ÍßÊ ±« «²» °»®±²²» ¼·°±¿²¬ ¼»

¯«¿´·½¿¬·±² ·³·´¿·®» ¿² ¼ù7ª·¬»® ¬±«¬ ¼¿²¹»®ò

Û² ½¿ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» °´« ¼» íð ³·²«¬»ô ®»¬·ó

®»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» »²¬·8®»³»²¬ò

Ò» °¿ ¬·®»® «® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» ³¿· «® ´¿ ½¸»ô

°±«® ¼7¾®¿²½¸»® ´ù¿°°¿®»·´ ¼» ´¿ °®·»ò

Ò» °¿ ¬·®»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» @ °®±¨·³·¬7 ¼ù¿®6¬»

½±«°¿²¬» »¬ ²» °¿ ´» ½±·²½»®ò

Ê»·´´»¦ @ ½» ¯«» ´¿ ½¸» ²» ±·¬ °¿ °®±¶»¬7» ½±²¬®» ¼»

°»®±²²»ô °¿®¬·» ¼« ½±®°ô ¿²·³¿«¨ ±« ¼» ±¾¶»¬

´±® ¼» ´ù»²®±«´»³»²¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» ¼« ½±®¼±²ò

ãâ Ù«·¼»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» °¿® ´¿ ½¸»ò

ßª¿²¬ ¬±« ´» ¬®¿ª¿«¨ «® ´¿°·®¿¬»«®ô ®»¬·®»® ´¿ ½¸»

¼» ´¿ °®·»ò

Ò» °¿ ³»¬¬®» ´ù¿°·®¿¬»«® »² »®ª·½» ù·´ »¬ ¼7º»½¬«ó

»«¨ò Û² ½¿ ¼» °¿²²»ô ®»¬·®»® ´¿ ½¸» ¼» ´¿ °®·»ò

Ð±«® 7ª·¬»® ¬±«¬ ®·¯«» ¼» ¼¿²¹»®ô »«´ ´» »®ª·½» ¿°®8ó

ª»²¬» ¿¹®77 »¬ ¿«¬±®·7 @ »ºº»½¬«»® ¼» ®7°¿®¿¬·±² »¬

@ ®»³°´¿½»® ¼» °·8½» «® ´¿°·®¿¬»«®ò

Ò» °¿ »¨°±»® ´ù¿°·®¿¬»«® ¿«¨ ·²«»²½» ¿¬³±ó

°¸7®·¯«»ô @ ´ù¸«³·¼·¬7 ²· ¿«¨ ±«®½» ¼» ½¸¿´»«®ò

Ò» °¿ ³»¬¬®» ¼» «¾¬¿²½» ·²¿³³¿¾´» ±« @ ¾¿»

¼ù¿´½±±´ «® ´» ´¬®» ø¿½ ¿°·®¿¬»«®ô ´¬®» ¼» °®±¬»½ó

¬·±² ¼« ³±¬»«®ô ´¬®» ¼» ±®¬·» ¼ù¿·® »¬½ò÷ò

Ôù¿°·®¿¬»«® ²ù»¬ °¿ ¿°°®±°®·7 ¿« ¬®¿ª¿·´ ¼» ½¸¿²¬·»®ò

âã Ô¿°·®¿¬·±² ¼» ¹®¿ª¿¬ ®·¯«» ¼»²¼±³³¿¹»®

´ù¿°°¿®»·´ò

W¬»·¹²»¦ ´¿°°¿®»·´ »¬ ¼7¾®¿²½¸»¦ó´»ô · ª±« ²»

´ù«¬·´·»¦ °¿ò

Î»²¼®» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ·²«¬·´·¿¾´» ´» ¿°°¿®»·´ ¸±®

¼ù«¿¹»ô »²«·¬» ³»¬¬®» ´ù¿°°¿®»·´ ¿« ®»¾«¬ ¼» º¿9±²

®7¹´»³»²¬¿·®»ò

×³°±®¬¿²¬

Ô¿ °®·» ¼» »½¬»«® ¼±·¬ 6¬®» °®±¬7¹7» °¿® «² º«·¾´»

¼ù¿« ³±·² ïê ßò

Í· ´» ¼·¶±²½¬»«® » ¼7½´»²½¸» ´±® ¼» ´¿ ³·»

»² ³¿®½¸» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ô ½»½· °»«¬ 6¬®» ¼% ¿«

º¿·¬ ¯«» ¼ù¿«¬®» ¿°°¿®»·´ 7´»½¬®·¯«» ¼ù«²»

°«·¿²½» ½±²²»½¬7» 7´»ª7» ±²¬ ¾®¿²½¸7 »²

³6³» ¬»³° «® ´» ³6³» ½·®½«·¬ 7´»½¬®·¯«»ò

Ô» ¼7½´»²½¸»³»²¬ ¼« ¼·¶±²½¬»«® °»«¬ 6¬®» 7ª·¬7 »²

®7¹´¿²¬ ´ù¿°°¿®»·´ «® ´¿ °´« º¿·¾´» °«·¿²½» ¿ª¿²¬

¼» ´» ³»¬¬®» »² ³¿®½¸» »¬ »² ´» ®7¹´¿²¬ »²«·¬» «®

«²» °«·¿²½» «°7®·»«®»ò

Ý±²·¹²» °±«® ´¿ ³·» ¿« ®»¾«¬

Û´·³·²»¦ ´»³¾¿´´¿¹» »² ®»°»½¬¿²¬ ´»²ª·ó

®±²²»³»²¬ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »¬ ³¿®¯«7 »´±²

´¿ ¼·®»½¬·ª» »«®±°7»²²» îðïîñïçñËÛ ®»´¿¬·ª»

¿«¨ ¿°°¿®»·´ 7´»½¬®·¯«» »¬ 7´»½¬®±²·¯«»

«¿¹7 ø©¿¬» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½

»¯«·°³»²¬  ÉÛÛÛ÷ò Ô¿ ¼·®»½¬·ª» ¼7²·¬ ´»

½¿¼®» °±«® «²» ®»°®·» »¬ «²» ®7½«°7®¿¬·±²

¼» ¿°°¿®»·´ «¿¹7 ¿°°´·½¿¾´» ¼¿² ´»

°¿§ ¼» ´¿ ÝÛò Í·²º±®³»® ¿«°®8 ¼« ®»ª»²ó

¼»«® «® ´¿ °®±½7¼«®» ¿½¬«»´´» ¼» ®»½§½´¿¹»ò

Û³¾¿´´¿¹»

Ôù»³¾¿´´¿¹» °®±¬8¹» ´ù¿°·®¿¬»«® °»²¼¿²¬ ´» ¬®¿²ó

°±®¬ò ×´ »¬ ½±²¬·¬«7 ¼» ³¿¬7®·¿«¨ 7½±´±¹·¯«» »¬

»¬ ¼±²½ ®»½§½´¿¾´»ò Ô» ³¿¬7®·¿«¨ ¼ù»³¾¿´´¿¹» ¯«·

²» ±²¬ °´« «¬·´·7 ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³· ¿« ®»¾«¬ ¿«¨

°±·²¬ ½±´´»½¬»«® ¼« §¬8³» ¼» ®»½§½´¿¹» u Ð±·²¬

ª»®¬ eò

ß°°¿®»·´ «¿¹7

Ô» ¿°°¿®»·´ «¿¹7 ½±²¬·»²²»²¬ ±«ª»²¬ ¼» ³¿¬7ó

®·¿«¨ °®7½·»«¨ò ×´ º¿«¬ ¼±²½ ¿°°±®¬»® ´ù¿°°¿®»·´ «¿ó

¹7 ¿« ®»ª»²¼»«® ±« @ «² ½»²¬®» ¼» ®»½§½´¿¹» °±«®

´¿ ®»ª¿´±®·¿¬·±²ò Ð±«® ½±²²¿2¬®» ´» °±·¾·´·¬7

¼ù7´·³·²¿¬·±² ¿½¬«»´´»ô ®»²»·¹²»¦óª±« ¿«°®8 ¼«

®»ª»²¼»«® ±« ¼» ´¿ ³¿·®·»ò

Ô» ´¬®» »¬ ´» ¿½ ±²¬ 7¬7 º¿¾®·¯«7 ¿ª»½ ¼»

³¿¬7®·¿«¨ ½±³°¿¬·¾´» ¿ª»½ ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ò ×´

°»«ª»²¬ 6¬®» 7´·³·²7 ¿ª»½ ´» ±®¼«®» ³7²¿¹8®»

±®¼·²¿·®»ô @ ½±²¼·¬·±² ¯«ù·´ ²» ½±²¬·»²²»²¬ ¿«½«²»

«¾¬¿²½» °®±¸·¾7»ò

×²¼·½¿¬·±² ½±²½»®²¿²¬ ´» ´¿¾»´ 7²»®¹7ó

¬·¯«»

Ý»¬ ¿°·®¿¬»«® ¿ª»½ ¬«¾» °®·³¿·®» »¬ ¼»¬·²7 @ «² «¿ó

¹» ¹7²7®¿´ò

Ð±«® ¿¬¬»·²¼®» ´»º½¿½·¬7 7²»®¹7¬·¯«» »¬ ´¿ ½´¿» ¼»

°»®º±®³¿²½» ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼7½´¿®7» «® ¼» ¬¿°· »¬

±´ ¼«®ô ª»«·´´»¦ «¬·´·»® ´¿ ¾®±» «²·ª»®»´´» ¿¼¿°¬¿ó

¾´» ¿« ¬§°» ¼» ±´ò

Ô» ½¿´½«´ ±²¬ ¾¿7 «® ´» Î8¹´»³»²¬ ¼7´7¹«7 øËÛ÷

Òò êêëñîðïí ¼» ´¿ Ý±³³··±² ¼« í ³¿· îðïí ª·¿²¬ @

½±³°´7¬»® ´¿ Ü·®»½¬·ª» îðïðñíðñÛËò Ì±« ´» °®±½7¼7

¼7½®·¬ °´« »² ¼7¬¿·´ ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ±²¬ 7¬7 »¨7½«ó

¬7 «® ´¿ ¾¿» ¼» ´¿ ²±®³» ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò

öW¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ´» ¬»¬ ¼» ¼«®7» ¼» ª·» ¼« ³±¬»«® ¿

7¬7 »ºº»½¬«7 ¿ª»½ «² ¾¿½ @ °±«·8®» ª·¼»ô ´¿ ¼«®7»

¼» ª·» ¼« ³±¬»«® ·²¼·¯«7» °±«® ´» ¬»¬ ¿ª»½ «² ¾¿½ @

°±«·8®» @ ³±·¬·7 °´»·² ¼±·¬ 6¬®» ¿«¹³»²¬7» ¼» ïðûò

Ý±²»®ª¿®» ´» ·¬®«¦·±²· °»® ´ù«±ò ×² ½¿± ¼· ½»·±²»

¼»´´ù¿°·®¿°±´ª»®» ¿ ¬»®¦·ô · ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· ½±²»¹²¿®»

¿²½¸» ´» ·¬®«¦·±²· °»® ´ù«±ò

Ë¬·´·¦¦± ½±²º±®³»

Ï«»¬± ¿°°¿®»½½¸·± 8 °»²¿¬± »½´«·ª¿³»²¬» °»®

´ù«¬·´·¦¦± ·² ¿¾·¬¿¦·±²· °®·ª¿¬» » ·² ¿³¾·¬± ¼±³»¬·½±ò

Ï«»¬± ¿°°¿®»½½¸·± 8 °®±¹»¬¬¿¬± ±´± °»® ´ù«¬·´·¦¦± ²±

¿¼ «²ù¿ ´¬»¦¦¿ ¼· ³¿·³± îðð ð ³»¬®· «´ ´·ª»´´± ¼»´ ³¿®»ò

°«. »»®» «¬·´·¦¦¿¬±æ

« °»®±²» »ñ± ¿²·³¿´·ò

Ò±² °«. ¿´¬®»4 »»®» «¬·´·¦¦¿¬± °»® ¿°·®¿®»æ

 ±¬¿²¦» ²±½·ª»ô ±¹¹»¬¬· ¿º´¿¬·ô ³¿¬»®·¿´· ½¿´¼· ± ·²ó

½¿²¼»½»²¬·

 ±¬¿²¦» «³·¼» ± ´·¯«·¼»

 ±¬¿²¦» » ¹¿ ·²¿³³¿¾·´· ± »°´±·ª·

 ½»²»®»ô º«´·¹¹·²» ¼»´´» ¬«º» ¼· ³¿·±´·½¿ » ¼»¹´· ·³°·¿ó

²¬· ¼· ®·½¿´¼¿³»²¬± ½»²¬®¿´·

 °±´ª»®» ¼»´ ¬±²»® ¼· ¬¿³°¿²¬· » º±¬±½±°·¿¬®·½·ò

Ð»¦¦· ¼· ®·½¿³¾·±ô ¿½½»±®·ô ¿½½¸»¬¬·

®¿½½±¹´·°±´ª»®»

× ²±¬®· °»¦¦· ¼· ®·½¿³¾·± ±®·¹·²¿´·ô · ²±¬®· ¿½½»±®· »

¿½½»±®· °»½·¿´· ±®·¹·²¿´·ô ½±4 ½±³» · ²±¬®· ¿½½¸»¬¬·

®¿½½±¹´·°±´ª»®» ±®·¹·²¿´·ô ±²± ½±²º±®³· ¿´´» ½¿®¿¬¬»®·ó

¬·½¸» » ¿· ®»¯«··¬· ¼»· ²±¬®· ¿°·®¿°±´ª»®»ò Ê· ½±²·¹´·ó

¿³± °»®¬¿²¬± ¼· «¿®» »½´«·ª¿³»²¬» · ²±¬®· °»¦¦· ¼·

®·½¿³¾·± ±®·¹·²¿´·ô · ²±¬®· ¿½½»±®· » ¿½½»±®· °»½·¿´·

±®·¹·²¿´· » · ²±¬®· ¿½½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ±®·¹·²¿´·ò ×²

¯«»¬± ³±¼± °±¬»¬» ¹¿®¿²¬·®» «²¿ ´«²¹¿ ¼«®¿¬¿ ²±²½¸7

«²ù»´»ª¿¬¿ ¯«¿´·¬@ ¿ ´«²¹± ¬»®³·²» ¼»´´» °®»¬¿¦·±²· ¼·

°«´·¦·¿ ¼»´ ª±¬®± ¿°·®¿°±´ª»®»ò

ßªª»®¬»²¦¿

Ôù«¬·´·¦¦± ¼· °»¦¦· ¼· ®·½¿³¾·±ô ¿½½»±®·ñ¿½½»±®·

° »½·¿ ´· » ¿½½ ¸»¬ ¬· ®¿ ½½±¹ ´·° ±´ª »®» ²± ² « ³· « ®¿ ± ¼·

¯«¿´·¬@ ½¿¼»²¬» °«. ½¿«¿®» ¼¿²²· ¿´´ù¿°·®¿°±´ª»®»

½¸» ²±² ª»²¹±²± ½±°»®¬· ¼¿´´¿ ²±¬®¿ ¹¿®¿²¦·¿ô ²»´ó

´¿ ³·«®¿ ·² ½«· ¯«»¬· ¼¿²²· ±²± ½¿«¿¬· °®±°®·±

¼¿´´ù«¬·´·¦¦± ¼· ¯«»¬± ¬·°± ¼· °®±¼±¬¬·ò

Ò±®³» ¼· ·½«®»¦¦¿

Ï«»¬± ¿°·®¿°±´ª»®» 8 ½±²º±®ó

³» ¿´´» ¼·°±·¦·±²· ¬»½²·½¸»

®·½±²±½·«¬» » ¿´´» ²±®³» ¼· ·ó

½«®»¦¦¿ ·² ª·¹±®»ò

·¬

Ôù¿°°¿®»½½¸·± °«. »»®» «¬·ó

´ ·¦¦ ¿ ¬± ¼ ¿ ¾ ¿ ³¾ ·² · ¼· »¬@ ° ¿® · ±

«°»®·±®» ¿ è ¿²²· » ¼¿ °»®±ó

²» ½±² ®·¼±¬¬» º¿½±´¬@ ·½¸»ô

»²±®·¿´· ± ³»²¬¿´· ²±²½¸7

¼¿ °»®±²» °®·ª» ¼· «º½·»²ó

¬» »°»®·»²¦¿ »ñ± ½±²±½»²ó

¦¿ ¼»´´± ¬»± » ±®ª»¹´·¿¬»

± ·¬®«·¬» ·² ³»®·¬± ¿´´ù«¬·´·¦¦±

·½«®± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± »

½±²¿°»ª±´· ¼»¹´· »ª»²¬«¿´·

®·½¸· ¼»®·ª¿²¬· ¼¿ «² «¬·´·¦¦±

·³°®±°®·±ò

× ¾¿³¾·²· ²±² ¼»ª±²± ¹·±½¿®»

½±² ´ù¿°°¿®»½½¸·±ò

Ô» ±°»®¿¦·±²· ¼· °«´·¦·¿ » ¼·

³¿²«¬»²¦·±²» ²±² ¼»ª±²±

»»®» »ºº»¬¬«¿¬» ¼¿· ¾¿³¾·ó

²· »²¦¿ ´¿ «°»®ª··±²» ¼· «²

¿¼«´¬±ò

Í· ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· ¬»²»®» ·

¿½½¸»¬¬· ¼· °´¿¬·½¿ » ´¿ °´¿ó

¬·½¿ ¼¿ ·³¾¿´´¿¹¹·± º«±®· ¼¿´´¿

°±®¬¿¬¿ ¼»· ¾¿³¾·²· » ¼· °®±ó

ªª»¼»®» ¿´ ´±®± ³¿´¬·³»²¬±ò

âã Ð»®·½±´±¼· ±ºº±½¿³»²¬±ÿ

Ë± ½±²º±®³»

Ý±´´»¹¿®» » ¿¦·±²¿®» ´ù¿°·®¿°±´ª»®» »½´«·ª¿³»²¬»

½±³» ·²¼·½¿¬± «´´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ò

Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ³¿· ´ù¿°·®¿°±´ª»®» »²¦¿ ¿½½¸»¬¬± ´¬®±

± ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±®½±ô ´¬®± ¼· °®±¬»¦·±²» ¼»´

³±¬±®» » ´¬®± ¼ù·¹·»²»ò

âã Ôù¿°°¿®»½½¸·± °«. ¼¿²²»¹¹·¿®·ÿ

Ò±² ¿°·®¿®» ³¿· ½±² ´¿ ¾±½½¸»¬¬¿ » ·´ ¬«¾±

¼»´´ù¿°·®¿°±´ª»®» ·² °®±·³·¬@ ¼»´´¿ ¬»¬¿ò

âã Ð»®·½±´± ¼· ´»·±²·ÿ

Ð»® ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´´» ½¿´» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼»ª» ¬®±ª¿®·

»³°®» °·' ·² ¾¿± ®·°»¬¬± ¿ ½¸· ´± «¿ò

Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» » ·´ ¬«¾± »·¾·ó

´» °»® °±¬¿®»ñ¬®¿°±®¬¿®» ´ù¿°·®¿°±´ª»®»ò

Ï«¿´±®¿ ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» ¼»´ °®»»²¬» ¿°°¿ó

®»½½¸·± º±» ¼¿²²»¹¹·¿¬±ô ¼»ª» »»®» ±¬·¬«·¬± ¼¿´

°®±¼«¬¬±®» ± ¼¿´ «± »®ª·¦·± ¼· ¿·¬»²¦¿ ¬»½²·½¿ ±

¼¿ «² ¿¼¼»¬¬± ¯«¿´·½¿¬± ¿´ ²» ¼· »ª·¬¿®» ·¬«¿¦·±²·

¼· °»®·½±´±ò

Í» ´ù«± · °®±´«²¹¿ ±´¬®» · íð ³·²«¬·ô »¬®¿®®» ½±³°´»ó

¬¿³»²¬» ·´ ½¿ª± ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿ò

Ð»® ½±´´»¹¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼¿´´¿ ½±®®»²¬» »´»¬¬®·½¿ô

²±² ¬·®¿®» ·´ ½¿ª±ô ¾»²4 »¬®¿®®» ´¿ °·²¿ò

Ò±² º¿®» °¿¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» « °·¹±´· ª·ª·

» ²±² ½¸·¿½½·¿®´±ò

Ü«®¿²¬» ·´ ®·¿ªª±´¹·³»²¬± ¿«¬±³¿¬·½± ¼»´ ½¿ª±ô °®»¬¿ó

®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿ ½¸» ´¿ °·²¿ ²±² ª¿¼¿ ¿ ¾¿¬¬»®» ½±²¬®±

°»®±²»ô °¿®¬· ¼»´ ½±®°±ô ¿²·³¿´· ± ±¹¹»¬¬·ò

âã ¹«·¼¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿

½±² ´ù¿·«¬± ¼»´´¿ °·²¿ò

Ð®·³¿ ¼· ¯«¿´·¿· ·²¬»®ª»²¬± «´´¿°·®¿°±´ª»®»ô »¬®¿®ó

®» ´¿ °·²¿ò

Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ´ù¿°·®¿°±´ª»®» » ¼¿²²»¹¹·¿¬±ò ×² ½¿±

¼· ¿²±³¿´·¿ô »¬®¿®®» ´¿ °·²¿ ¼¿´´¿ °®»¿ò

Ð»® »ª·¬¿®» »ª»²¬«¿´· ´»·±²·ô ´» ®·°¿®¿¦·±²· » ´» ±¬·¬«ó

¦·±²· ¼»· ½±³°±²»²¬· ¼»´´¿°·®¿°±´ª»®» ¼»ª±²± »»®»

»ºº»¬¬«¿¬» »½´«·ª¿³»²¬» ¼¿´ »®ª·¦·± ¼· ¿·¬»²¦¿

¬»½²·½¿ ¿«¬±®·¦¦¿¬±ò

Ð®±¬»¹¹»®» ´ù¿°·®¿°±´ª»®» ¼¿´´» ·²¬»³°»®·»ô

¼¿´´ù«³·¼·¬@ » ¼¿´´» ±®¹»²¬· ¼· ½¿´±®»ò

Ò±² ½±´´±½¿®» ³¿· «´ ´¬®± ø¿½½¸»¬¬± ´¬®±ô ´¬®± ¼·

°®±¬»¦·±²» ¼»´ ³±¬±®»ô ´¬®± ¼ù·¹·»²»ô »½½ò÷ ±¬¿²¦»

·²¿³³¿¾·´· ± ½±²¬»²»²¬· ¿´½±´ò

Ôù¿°·®¿°±´ª»®» ²±² 8 ¿¼¿¬¬± ¿´´ù«± ²»· ½¿²¬·»®·ò

âã Ôù¿°·®¿¦·±²» ¼· ³¿½»®·» °«. ½¿«¿®» ·´ ¼¿²²»¹ ¹·¿ó

³»²¬± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò

Í°»¹²»®» ´¿°°¿®»½½¸·± »¼ »¬®¿®®» ´¿ °·²¿ ¯«¿²¼±

²±² ´± · «¿ò

Ù´· ¿°°¿®»½½¸· ¼·³»· ¼»ª±²± »»®» ®»· ·³³»¼·¿¬¿ó

³»²¬» ·²«¬·´·¦¦¿¾·´·ô °»® »»®» °±· ³¿´¬·¬· ·² ½±²º±®³·ó

¬@ ¿´´» ²±®³¿¬·ª» ª·¹»²¬· ·² ³¿¬»®·¿ò

ß¬¬»²¦·±²»ÿ

Ô¿ °®»¿ ¼· ½±®®»²¬» ¼»ª» »»®» °®±¬»¬¬¿ ¿¬¬®¿ª»®±

«² ¼·°±·¬·ª± ¿´ª¿ª·¬¿ ¼· ¿´³»²± ïê ßò

Í» ¯«¿²¼± · ¿¬¬·ª¿ ´ù¿°°¿®»½½¸·± ½¿¬¬¿ ·´ ¼·°±·¬·ª±

¿´ª¿ª·¬¿ô ´¿ ½¿«¿ °«. »»®» ¼±ª«¬¿ ¿´ º¿¬¬± ½¸» ±²±

¬¿¬· ½±´´»¹¿¬· ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ¿´´± ¬»± ½·®ó

½«·¬± ¿´¬®· ¿°°¿®»½½¸· ¿ »´»ª¿¬± ½±²«³± »²»®¹»¬·½±ò

Ð»® »ª·¬¿®» ¼· º¿® ½¿¬¬¿®» ·´ ¼·°±·¬·ª± ¿´ª¿ª·¬¿ô °®·ó

³¿ ¼· ¿½½»²¼»®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± »´»¦·±²¿®» ·´ ´·ª»´´±

¼· °±¬»²¦¿ °·' ¾¿± » ±´± ·² «² »½±²¼± ³±³»²¬±

»´»¦·±²¿®» «² ´·ª»´´± ¼· °±¬»²¦¿ ³¿¹¹·±®»ò

ßªª»®¬»²¦» °»® ´± ³¿´¬·³»²¬±

×³¾¿´´¿¹¹·±

Ôù·³¾¿´´¿¹¹·± °®±¬»¹¹» ´ù¿°·®¿°±´ª»®» ½±²¬®± »ª»²ó

¬«¿´· ¼¿²²· ¼«®¿²¬» ·´ ¬®¿°±®¬±ò X ½±¬·¬«·¬± ¼¿ ³¿¬»ó

®·¿´· ²±² ·²¯«·²¿²¬· » °«. °»®¬¿²¬± »»®» ®·½·½´¿¬±ò

Ð®±ªª»¼»®» ¿´´± ³¿´¬·³»²¬± ¼»· ³¿¬»®·¿´· ¼· ·³¾¿´ó

´¿¹¹·± ²±² °·' ²»½»¿®· ®·ª±´¹»²¼±· ¿· ½»²¬®· ¼· ®¿½ó

½±´¬¿ °»® ·´ ·¬»³¿ ¼· ®·½·½´¿¹¹·± þÐ«²¬± ª»®¼»þò

ß°°¿®»½½¸·± ¼·³»±

Ù´· ¿°°¿®»½½¸· ¼·³»· ½±²¬»²¹±²± ¿²½±®¿ ³±´¬»ó

°´·½· ³¿¬»®·¿´· °®»¦·±·ò Í· ½±²·¹´·¿ °»®¬¿²¬± ¼· ®»¬·ó

¬«·®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼·³»± ¿´ °®±°®·± ®·ª»²¼·¬±®» ±

¿ «² ½»²¬®± ¼· ®·½·½´¿¹¹·±ò Ð»® ·²º±®³¿¦·±²· «´´» ³±ó

¼¿´·¬@ ¼»´ ®·½·½´¿¹¹·±ô ®·ª±´¹»®· ¿´ °®±°®·± ®·ª»²¼·¬±®»

± ¿´´ù¿³³·²·¬®¿¦·±²» ½±³«²¿´» ¼»´´¿ °®±°®·¿ ½·¬¬@ò

×´ ´¬®± » ·´ ¿½½¸»¬¬± ´¬®± ±²± ½±¬·¬«·¬· ¼¿ ³¿¬»®·ó

¿´· ²±² ·²¯«·²¿²¬·ò ß ½±²¼·¦·±²» ½¸» ²±² ½±²¬»²¹±²±

¿´½«²¿ ±¬¿²¦¿ ¼¿²²±¿ô °±±²± »»®» ³¿´¬·¬·

½±² · ²±®³¿´· ®·«¬· ¼±³»¬·½·ò

ßªª»®¬»²¦» ½·®½¿ ´ù»¬·½¸»¬¬¿ »²»®¹»¬·½¿

×´ °®»»²¬» ¿°·®¿°±´ª»®» 8 «² ¿°·®¿°±´ª»®» ¿¼ «± ¹»ó

²»®¿´» ½±² ¬«¾± »·¾·´» °®·³¿®·±ò

Ð»® ·´ ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼»´´»º½·»²¦¿ »²»®¹»¬·½¿ » ¼»´´¿

½´¿» ¼· »º½·»²¦¿ °«´»²¬» ¼·½¸·¿®¿¬» « ¬¿°°»¬· » °¿ó

ª·³»²¬· «¬·´·¦¦¿®» ´¿ °¿¦¦±´¿ «²·ª»®¿´» ½±³³«¬¿¾·´»ò

× ½¿´½±´· · ¾¿¿²± «´ Î»¹±´¿³»²¬± ¼»´»¹¿¬± øËÛ÷ ²ò

êêëñîðïí ¼»´´¿ ½±³³··±²» ¼»´ í ³¿¹¹·± îðïí ½±³»

¿°°»²¼·½» ¿´´¿ ¼·®»¬¬·ª¿ îðïðñíðñËÛò

Ì«¬¬· · °®±½»¼·³»²¬· ²±² ¼»½®·¬¬· ·² ¼»¬¬¿¹´·± ²»´´»

°®»»²¬· ·¬®«¦·±²· °»® ´ù«± ±²± ¬¿¬· »»¹«·¬· ·² ½±²ó

º±®³·¬@ ¿ Ü×Ò ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò

öÍ» ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼· ª·¬¿ ¼»´ ³±¬±®» ª·»²»

»»¹«·¬± ½±² «² ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ª«±¬±ô ·´

ª¿´±®» °®»¬¿¾·´·¬± ¼»ª» »»®» ¿«³»²¬¿¬± ¼»´ ïðû ¼»´ó

´¿ ¼«®¿¬¿ ¼· ª·¬¿ ¼»´ ³±¬±®» ·²¼·½¿¬¿ °»® ·´ ½±²¬®±´´± ½±²

½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®» °·»²± ¿ ³»¬@ò

ïð

²· ±º »®ª¿®·²¹ ¸»¾¾»²ô ©¿²ó

²»»® ¦·¶ ±²¼»® ¬±»¦·½¸¬ ¬¿¿²

±º ³»¬ ¸»¬ ±±¹ ±° »»² ª»·´·¹

¹»¾®«·µ ª±´´»¼·¹ ±ª»® ¼» ¾»ó

¼·»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¦·¶²

¹»1²º±®³»»®¼ »² ±° ¼» ¸±±¹ó

¬» ¦·¶² ª¿² ¼» ¹»ª¿®»² ¼·» ¸·»ó

®«·¬ µ«²²»² ª±±®ª´±»·»²ò

Õ·²¼»®»² ³±¹»² ²·»¬ ³»¬ ¸»¬

¿°°¿®¿¿¬ °»´»²ò

Î»·²·¹·²¹ »² ±²¼»®¸±«¼ ³±ó

¹»² ²·»¬ ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼

¼±±® µ·²¼»®»² ¿´ ¦·¶ ²·»¬ ±²ó

¼»® ¬±»¦·½¸¬ ¬¿¿²ò

Ð´¿¬·½ ¦¿µµ»² »² º±´·» ¼·»²»²

¾«·¬»² ¾»®»·µ ª¿² µ·²¼»®»² ¬»

©±®¼»² ¾»©¿¿®¼ »² ¿º¹»ª±ó

»®¼ò

âã Û® ¾»¬¿¿¬ ¹»ª¿¿® ª±±®

ª»®¬·µµ·²¹ÿ

Ö«·¬ ¹»¾®«·µ

Ü» ¬±º¦«·¹»® ¿´´»»² ª±´¹»² ¸»¬ ¬§°»°´¿¿¬¶» ¿¿²´«·¬»²

»² ·² ¹»¾®«·µ ²»³»²ò

Ò±±·¬ ¦«·¹»² ¦±²¼»® ´¬»®¦¿µ ±º ¬±º®»»®ª±·®ô ³±¬±®¾»ó

ª»·´·¹·²¹ó »² «·¬¾´¿¿´¬»®ò

âã Ø»¬ ¿°°¿®¿¿¬ µ¿² ¾»½¸¿¼·¹¼ ®¿µ»²ÿ

Æ«·¹ ²±±·¬ ³»¬ ³±²¼¬«µ »² ¾«· ·² ¼» ²¿¾·¶¸»·¼ ª¿²

¸»¬ ¸±±º¼ò

âã Û® ¾»¬¿¿¬ ¹»ª¿¿® ª±±® ´»¬»´ÿ

Þ·¶ ¸»¬ ¦«·¹»² ±° ¬®¿°°»² ³±»¬ ¸»¬ ¬±»¬»´ ¿´¬·¶¼ ±²¼»®

¼» ¹»¾®«·µ»® ¬¿¿²ò

Ø»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬²±»® »² ¼» ´¿²¹ ²·»¬ ¹»¾®«·µ»² ±³

¼» ¬±º¦«·ó¹»® ¬» ¼®¿¹»² ñ ¬®¿²°±®¬»®»²ò

Î¿¿µ¬ ¼» ª±»¼·²¹µ¿¾»´ ª¿² ¼·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¾»½¸¿¼·¹¼ô

¼¿² ¼·»²¬ ¼»¦» ¼±±® ¼» º¿¾®·µ¿²¬ô ¦·¶² »®ª·½»¼·»²¬ ±º

·»³¿²¼ ³»¬ ¼» ¶«·¬» µ©¿´·½¿¬·» ¬» ©±®¼»² ª»®ª¿²ó

¹»²ô ¬»® ª±±®µ±³·²¹ ª¿² ¹»ª¿¿®´·¶µ» ·¬«¿¬·»ò

Þ·¶ »»² ¹»¾®«·µ¼««® ª¿² ´¿²¹»® ¼¿² íð ³·²«¬»² ¸»¬

»´»µ¬®·½·¬»·¬²±»® ª±´´»¼·¹ «·¬¬®»µµ»²ò

Ò·»¬ ¿¿² ¸»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬²±»® ³¿¿® ¿¿² ¼» ¬»µµ»®

¬®»µµ»² ±³ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ª¿² ¸»¬ ²»¬ ¬» µ±°°»´»²ò

Ø»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬²±»® ²·»¬ ±ª»® ½¸»®°» µ¿²¬»² ¬®»µó

µ»² »² ²·»¬ ¾»µ²»´¼ ´¿¬»² ®¿µ»²ò

Ô»¬ »®±° ¼¿¬ ¼» ²»¬¬»µµ»® ²·»¬ ¬»¹»² °»®±²»²ô

´·½¸¿¿³¼»´»²ô ¼·»®»² ±º ª±±®©»®°»² ´¿¿¬ ©¿²²»»®

¸»¬ ²±»® ¿«¬±³¿¬·½¸ ©±®¼¬ ·²¹»¬®±µµ»²ò

âã Ô»·¼ ¸»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬²±»® ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼»

²»¬¬»µµ»®ò

Ê±±® ¿´´» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¿¿² ¼» ¬±º¦«·¹»® ¼» ¬»µµ»®

«·¬ ¸»¬ ¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò

Ü» ¹»¾®«·µ¿¿²©·¶¦·²¹ ¹±»¼ ¾»©¿®»²ò É¿²²»»® « ¼»

¬±º¦«·¹»® ¼±±®¹»»º¬ ¿¿² ¼»®¼»² ¼» ¹»¾®«·µ¿¿²©·¶¦·²¹

»®¾·¶ ª±»¹»²ò

Ù»¾®«·µ ª±´¹»² ¼» ª±±®½¸®·º¬»²

Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ · ¿´´»»² ¾»¬»³¼ ª±±® ¸«·¸±«¼»´·¶µ ¹»¾®«·µ

»² ¼» ¸«·»´·¶µ» ±³¹»ª·²¹ò Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ · ¾»¬»³¼ ª±±®

¹»¾®«·µ ¬±¬ ±° ¸±±¹¬»² ª¿² ³¿¨·³¿¿´ îòððð ³»¬»® ¾±ª»²

¦»»²·ª»¿«ò Ü» ¬±º¦«·¹»® «·¬´«·¬»²¼ ¹»¾®«·µ»² ¦±¿´ ¿¿²ó

¹»¹»ª»² ·² ¼»¦» ¹»¾®«·µ¿¿²©·¶¦·²¹ò

Ñ³ ´»¬»´ »² ½¸¿¼» ¬» ª±±®µ±³»² ³¿¹ ¼» ¬±º¦«·¹»®

²·»¬ ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ª±±®æ

¸»¬ ½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ³»²»² ±º ¼·»®»²ò

¸»¬ ±°¦«·¹»² ª¿²æ

 «¾¬¿²¬·» ¼·» ½¸¿¼»´·¶µ ª±±® ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼ô ¸»»¬

±º ¹´±»·»²¼ ¦·¶²ô ±º ½¸»®°» ®¿²¼»² ¸»¾¾»²ò

 ª±½¸¬·¹» ±º ª´±»·¾¿®» ¬±ºº»²ò

 ´·½¸¬ ±²¬ª´¿³¾¿®» ±º »¨°´±·»ª» ¬±ºº»² »² ¹¿»²ò

 ¿ô ®±»¬ «·¬ ¸¿¿®¼»² »² ½»²¬®¿´» ª»®©¿®³·²¹·²¬¿´ó

´¿¬·»ò

 ¬±²»®¬±º ª¿² °®·²¬»® »² µ±°·»»®¿°°¿®¿¬»²ò

Ñ²¼»®¼»´»²ô ¬±»¾»¸±®»²ô ¬±º¦¿µµ»²

Ñ²¦» ±®·¹·²»´» ±²¼»®¼»´»² »² ±®·¹·²»´» »² »¨¬®¿ ¬±»¾»ó

¸±®»² ¦·¶² »ª»²¿´ ¼» ±®·¹·²»´» ¬±º¦¿µµ»² ¿º¹»¬»³¼

±° ¼» »·¹»²½¸¿°°»² »² »·»² ª¿² ±²¦» ¬±º¦«·¹»®ò É·¶

¿¼ª·»®»² « ¼¿¿®±³ ±³ «·¬´«·¬»²¼ ±®·¹·²»´» ±²¼»®¼»ó

´»² »² ±²¦» ±®·¹·²»´» »² »¨¬®¿ ¬±»¾»¸±®»² »² ±®·¹·²»´»

¬±º¦¿µµ»² ¬» ¹»¾®«·µ»²ò Æ± ¦±®¹¬ « »®ª±±® ¼¿¬ «© ¬±ºó

¦«·¹»® »»² ´¿²¹» ´»ª»²¼««® ¸»»º¬ »² ¸»¬ ®»·²·¹·²¹ª»®ó

³±¹»² ½±²¬¿²¬ ±° ¸±±¹ ²·ª»¿« ¾´·¶º¬ò

ß¿²©·¶¦·²¹

Ü±±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ²·»¬ ¹±»¼ °¿»²¼» ±º µ©¿´·¬¿ó

¬·»º ³·²¼»®» ±²¼»®¼»´»²ô ¬±»¾»¸±®»²ñ »¨¬®¿ ¬±»¾»ó

¸±®»² »² ¬±º¦¿µµ»² µ¿² «© ¬±º¦«·¹»® ¾»½¸¿¼·¹¼

®¿µ»²ò ×²¼·»² ¼»¦» ½¸¿¼» ª»®±±®¦¿¿µ¬ · ¼±±® ¸»¬

¹»¾®«·µ ª¿² ¼»®¹»´·¶µ» °®±¼«½¬»² ª¿´¬ ¸·¶ ²·»¬ ±²¼»®

¼» ¹¿®¿²¬·»ò

Ê»·´·¹¸»·¼ª±±®½¸®·º¬»²

Ü»¦» ¬±º¦«·¹»® ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼»

»®µ»²¼» ®»¹»´ ª¿² ¼» ¬»½¸²·»µ

»² ¼» ¾»¬®»ºº»²¼» ª»·´·¹¸»·¼ó

¾»°¿´·²¹»²ò

Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ µ¿² ©±®¼»² ¹»ó

¾®«·µ¬ ¼±±® µ·²¼»®»² ª¿²¿º è

¶¿¿® »² ¼±±® °»®±²»² ³»¬

¾»°»®µ¬» º§·»µ»ô »²±®·½¸»

±º ¹»»¬»´·¶µ» ª»®³±¹»² ±º

°»®±²»² ¼·» ¹»¾®»µ ¿¿² µ»²ó

²´

ïï

Ü» ¬±º¦«·¹»® ²·»¬ ·² ¹»¾®«·µ ²»³»² ©¿²²»»® ¸·¶ ¾»ó

½¸¿¼·¹¼ ·ò ×² ¸»¬ ¹»ª¿´ ¦·½¸ »»² ¬±®·²¹ ª±±®¼±»¬ ¼»

¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ ¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò

Ñ³ ®··½±ù ¬» ª±±®µ±³»² ³±¹»² ®»°¿®¿¬·» ¿¿² ¼»

¬±º¦«·¹»® »² ¼» ª»®ª¿²¹·²¹ ª¿² ±²¼»®¼»´»² ¿´´»»² ©±®ó

¼»² «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® ±²¦» µ´¿²¬»²»®ª·½»ò

Ü» ¬±º¦«·¹»® ¾»½¸»®³»² ¬»¹»² ©»»®·²ª´±»¼»²ô

ª±½¸¬ »² ¸·¬¬»¾®±²²»²ò

Æ±®¹ »®ª±±® ¼¿¬ »® ¹»»² ¾®¿²¼¾¿®» ±º ¿´½±¸±´¸±«¼»²¼»

¬±ºº»² ±° ¼» ´¬»® ø´¬»®¦¿µô ³±¬±®¾»ª»·´·¹·²¹´¬»®ô

«·¬¾´¿¿´¬»®ô »¬½ò÷ ¬»®»½¸¬µ±³»²ò

Ü» ¬±º¦«·¹»® · ²·»¬ ¹»½¸·µ¬ ª±±® ¹»¾®«·µ ±° ¾±«©ó

°´¿¿¬»²ò

âã Ñ°¦«·¹»² ª¿² ¾±«©°«·² µ¿² ´»·¼»² ¬±¬ ¾»½¸¿¼·¹·²¹

ª¿² ¸»¬ ¬±»¬»´ò

É¿²²»»® ¼» ¬±º¦«·¹»® ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ ¸»¬ ¬±»¬»´

«·¬½¸¿µ»´»² »² ¼» ¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ ¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò

Ê»®´»¬»² ¿°°¿®¿¬»² ±²³·¼¼»´´·¶µ ±²¾®«·µ¾¿¿® ³¿µ»²ô

¸»¬ ¬±»¬»´ ¼¿¿®²¿ ±° »»² ª»®¿²¬©±±®¼» ©·¶¦» ¿ºª±»ó

®»²ò

Ô»¬ ±°

ß´ ¼» ¦»µ»®·²¹ ·² ¼» ³»¬»®µ¿¬ ¾·¶ ¸»¬ ·²½¸¿µ»´»²

ª¿² ¸»¬ ¬±»¬»´ ©±®¼¬ ¹»¿½¬·ª»»®¼ô ¼¿² µ¿² ¼·¬ ©±®ó

¼»² ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±®¼¿¬ »® ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ³»»®¼»®»

»´»µ¬®·½¸» ¿°°¿®¿¬»² ³»¬ ¸±¹» ¿¿²´«·¬©¿¿®¼» ±°

¸»¬¦»´º¼» ¬®±±³½·®½«·¬ ¦·¶² ¿¿²¹»´±¬»²ò

Ü» ¦»µ»®·²¹ ©±®¼¬ ±²ª»®³·¶¼»´·¶µ ¹»¿½¬·ª»»®¼ ©¿²ó

²»»® « ¿´ª±®»² ¸»¬ ¬±»¬»´ ¿¿² ¬» ¦»¬¬»² ¼» ´¿¿¹¬»

¬¿²¼ ·²¬»´¬ »² °¿ ¼¿¿®²¿ »»² ¸±¹»®» ¬¿²¼ µ·»¬ò

×²¬®«½¬·» ª±±® ®»½§½´·²¹

Ê»®°¿µµ·²¹

Ü» ª»®°¿µµ·²¹ ¾»½¸»®³¬ ¼» ¬±º¦«·¹»® ¬»¹»² ¾»ó

½¸¿¼·¹·²¹ ¬·¶¼»² ¸»¬ ¬®¿²°±®¬ò Ü»¦» ¾»¬¿¿¬ «·¬

³·´·»«ª®·»²¼»´·¶µ ³¿¬»®·¿¿´ »² · ¼¿¿®±³ ®»½§½´»¾¿¿®ò

Þ®»²¹ ª»®°¿µµ·²¹³¿¬»®·¿¿´ ¼¿¬ « ²·»¬ ³»»® ²±¼·¹

¸»»º¬ ²¿¿® »»² ª»®¦¿³»´°´¿¿¬ ª±±® ¼» ª»®©»®µ·²¹

ª¿² ¿ºª¿´ò

Ñ«¼» ¬±»¬»´´»²

Ñ«¼» ¿°°¿®¿¬»² ¾»ª¿¬¬»² ª¿¿µ ²±¹ ©¿¿®¼»ª±´ ³¿¬»ó

®·¿¿´ò Ù»»º ¼¿¿®±³ «© ±«¼» ¬±»¬»´ ª±±® ¸»®¹»¾®«·µ

¿º ¿¿² «© ¸¿²¼»´¿¿® ±º »»² ®»½§½´»½»²¬®«³ò ×²º±®³¿ó

¬·» ±ª»® ¿½¬«»´» ³»¬¸±¼»² ª¿² ¿ºª¿´ª»®©·¶¼»®·²¹ µ«²¬

« µ®·¶¹»² ¾·¶ «© ¸¿²¼»´¿¿® ±º «© ¹»³»»²¬»ò

Ú·´¬»® »² ´¬»®¦¿µ ¦·¶² ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ³·´·»«ª®·»²¼»´·¶µ»

³¿¬»®·¿´»²ò Ê±±® ¦±ª»® ¼»¦» ¹»»² ¬±ºº»² ¾»ª¿¬¬»²

¼·» ²·»¬ ¬±»¹»¬¿¿² ¦·¶² ¿´ ¸«·ª«·´ô µ«²²»² ¦» ª·¿ ¸»¬

²±®³¿´» ¸«·ª«·´ ©±®¼»² ¿º¹»ª±»®¼ò

×²º±®³¿¬·» ±° ¸»¬ »²»®¹·»´¿¾»´

Ü·¬ · »»² ¬±º¦«·¹»® ³»¬ »»² ¾¿·´¿²¹ô ¾»¬»³¼ ª±±®

¿´¹»³»²» ¼±»´»·²¼»²ò

Ñ³ ±° ¬¿°·¶¬ »² ¸¿®¼» ª´±»®»² ¼» ¿¿²¹»¹»ª»² »²»®¹·»ó

»º½·5²¬·» »² ®»·²·¹·²¹°®»¬¿¬·»µ´¿» ¬» ¾»®»·µ»² ¹»ó

¾®«·µ¬ « ¸»¬ ±³½¸¿µ»´¾¿®» «²·ª»®»´» ³±²¼¬«µò

Ü» ¾»®»µ»²·²¹»² ¦·¶² ¹»¾¿»»®¼ ±° ¼» Ù»¼»´»¹»»®¼»

Ê»®±®¼»²·²¹ øÛË÷ Ò®ò êêëñîðïí ª¿² ¼» Ý±³³··» ª¿²

í ³»· îðïí ¬»® ¿¿²ª«´´·²¹ ª¿² ®·½¸¬´·¶² îðïðñíðñÛËò

ß´´» °®±½»¼«®» ¼·» ²·»¬ °®»½·» ·² ¼»¦» ¸¿²¼´»·¼·²¹

¾»½¸®»ª»² ¬¿¿²ô ¦·¶² «·¬¹»ª±»®¼ ±° ¾¿· ª¿² ¼»

²±®³ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò

öß¿²¹»¦·»² ¼» ´»ª»²¼««®¬»¬ ª±±® ¼» ³±¬±® ©±®¼¬ «·¬ó

¹»ª±»®¼ ³»¬ »»² ´»»¹ ¬±º®»»®ª±·®ô ¼·»²¬ ¼» ¿¿²¹»¹»ó

ª»² ´»ª»²¼««® ª¿² ¼» ³±¬±® ª±±® ¸»¬ ¬»¬»² ³»¬ »»²

¸¿´ºª±´ ¬±º®»»®ª±·® ³»¬ ïðû ¬» ©±®¼»² ª»®¸±±¹¼ò

ïî

¼¿

Ñ°¾»ª¿® ¾®«¹¿²ª·²·²¹»²ò Í(®¹ º±®ô ¿¬ ¾®«¹¿²ª·ó

²·²¹»² ³»¼º(´¹»®ô ¸ª· Ü» ¹·ª»® ¬(ª«¹»®»² ª·¼»®» ¬·´

¿²¼®»ò

ß²ª»²¼»´» ·¸¬ò º±®³;´

Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬ »® µ«² ¾»®»¹²»¬ ¬·´ ¿²ª»²¼»´» · °®·ª¿¬»

¸«¸±´¼²·²¹»® ±¹ · ¸¶»³³»¬ò Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬ »® ¾»®»¹²»¬

¬·´ ¾®«¹ · »² ¸(¶¼» °; ±° ¬·´ ³¿µ·³¿´¬ îððð ³»¬»® ±ª»®

¸¿ª»¬ ±ª»®¿¼»ò Í¬(ª«¹»®»² ³; «¼»´«µµ»²¼» ¿²ó

ª»²¼» · ±ª»®»²¬»³³»´» ³»¼ ¿²¹·ª»´»®²» · ¼»²²»

¾®«¹¿²ª·²·²¹ò

Ú±® ¿¬ «²¼¹; ¬·´µ¿¼»µ±³¬ ±¹ ¾»µ¿¼·¹»´»® ³; ¬(ªó

«¹»®»² ·µµ» ¾»²§¬¬» ¬·´æ

Í¬(ª«¹²·²¹ ¿º ³»²²»µ»® »´´»® ¼§®ò

Ñ°«¹²·²¹ ¿ºæ

 «²¼¸»¼º¿®´·¹»ô µ¿®°µ¿²¬»¼»ô ª¿®³» »´´»® ¹´(¼»²¼»

«¾¬¿²»®ò

 º«¹¬·¹» »´´»® §¼»²¼» «¾¬¿²»®ò

 ´»¬¿²¬:²¼»´·¹» »´´»® »µ°´±·ª» ¬±ºº»® »´´»® ¹¿»®ò

 ¿µ»ô ±¼ º®¿ µ¿µµ»´±ª²» »´´»® ½»²¬®¿´ª¿®³»¿²´:¹ò

 ¬±²»®¬(ª º®¿ °®·²¬»®» »´´»® µ±°·³¿µ·²»®ò

Î»»®ª»¼»´»ô ¬·´¾»¸(®ô ¬(ª°±»®

Ê±®» ±®·¹·²¿´» ®»»®ª»¼»´»ô ª±®» ±®·¹·²¿´» ¬·´¾»¸(®

±¹ »µ¬®¿ ¬·´¾»¸(® »® ´·¹»±³ ª±®» ±®·¹·²¿´» ¬(ª°±»®

²(¶» ¿º¬»³¬ »º¬»® ª±®» ¬(ª«¹»®» »¹»²µ¿¾»® ±¹

µ®¿ªò Ê· ¿²¾»º¿´»® ¼»®º±® «¼»´«µµ»²¼» ¿¬ ¿²ª»²¼» ª±®»

±®·¹·²¿´» ®»»®ª»¼»´»ô ª±®» ±®·¹·²¿´» ¬·´¾»¸(® ±¹ »µ¬®¿

¬·´¾»¸(® ¿³¬ ª±®» ±®·¹·²¿´» ¬(ª°±»®ò Ð; ¼»² ³;¼»

·µ®» »² ´¿²¹ ´»ª»¬·¼ º±® ¬(ª«¹»®»² ±¹ »² °»®³¿²»²¬

¸(¶ µª¿´·¬»¬ ¿º ®»²¹(®·²¹»²ò

Þ»³:®µ

ß²ª»²¼»´» ¿º ®»»®ª»¼»´» ñ »µ¬®¿ ¬·´¾»¸(® ±¹ ¬(ªó

°±»®ô ±³ ·µµ» °¿»® »´´»® »® ¿º ¼;®´·¹ µª¿´·¬»¬ô µ¿²

³»¼º(®» µ¿¼»® °; ¬(ª«¹»®»²ô ±³ ·µµ» »® ±³º¿¬ó

¬»¬ ¿º ª±®» ¹¿®¿²¬·ô ¸ª· ¼·» µ¿¼»® ²»¬±° »® º±®;®ó

¿¹»¬ ¿º ¿²ª»²¼»´»² ¿º ;¼¿²²» °®±¼«µ¬»®ò

Í·µµ»®¸»¼¿²ª·²·²¹»®

Ü»²²» ¬(ª«¹»® ±°º§´¼»® ¼»

¿²»®µ»²¼¬» ¬»µ²·µ» ¬¿²¼¿®ó

¼»® ±¹ ¼» ®»´»ª¿²¬» ·µµ»®¸»ó

¼¿²ª·²·²¹»®ò

Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬ µ¿² ¾»²§¬¬»

¿º ¾(®² º®¿ è ;® ±¹ ¼»®±ª»®ô

¿³¬ ¿º °»®±²»® ³»¼ ®»¼«ó

½»®»¼» º§·µ»ô »²±®·µ»

»´´»® ³»²¬¿´» »ª²»® ±¹ ñ »´´»®

³¿²¹´»²¼» »®º¿®·²¹ »´´»® ª·ó

¼»²ô ¸ª· ¼» »® «²¼»® ±°·¹¬

»´´»® »® ¾´»ª»¬ ·²¬®«»®»¬ · ·µó

µ»® ¾®«¹ ¿º ¿°°¿®¿¬»¬ ±¹ ¸¿®

º±®¬;»¬ ¼» º¿®»® ±¹ ®··½·ô ¼»®

µ¿² ª:®» º±®¾«²¼»¬ ³»¼ ¾®«ó

¹»² ¿º ¿°°¿®¿¬»¬ò

Þ(®² ³; ·µµ» ¾®«¹» ¿°°¿®¿ó

¬»¬ ±³ ´»¹»¬(¶ò

Î»²¹(®·²¹ ±¹ ª»¼´·¹»¸±´¼»´ó

» ³; ·µµ» «¼º(®» ¿º ¾(®²ô

«¼»² ¿¬ ¼» »® «²¼»® ±°·¹¬ò

Ð´¿¬·µ°±»® ±¹ º±´·» ³;

·µµ» ª:®» ¬·´¹:²¹»´·¹» º±®

³;¾(®²ô ¸ª»®µ»² ª»¼ ±°ó

¾»ª¿®·²¹ ±¹ µ¿»®·²¹

âã Ü»® »® º¿®» º±® µª:´²·²¹ÿ

Õ±®®»µ¬ ¿²ª»²¼»´»

Í¬(ª«¹»®»² ³; µ«² ¬·´´«¬¬» ±¹ ¿²ª»²¼» ·¸¬ò ¬§°»ó

µ·´¬»¬ò

Í¬(ª«¹ ¿´¼®·¹ «¼»² ´¬»®°±» ¸¸ªò ¬(ª¾»¸±´¼»®ô ³±ó

¬±®¾»µ§¬¬»´»ó ±¹ «¼¾´:²·²¹´¬»®ò

âã ¿°°¿®¿¬»¬ µ¿² ¾´·ª» ¾»µ¿¼·¹»¬ÿ

Í¬(ª«¹ ¿´¼®·¹ ³»¼ ³«²¼¬§µµ» »´´»® ®(® · ²:®¸»¼»²

¿º ¸±ª»¼»¬ò

âã Ü»® »® º¿®» º±® ¬·´µ¿¼»µ±³¬ÿ

Ê»¼ ¬(ª«¹²·²¹ ¿º ¬®¿°°»®ô µ¿´ ¿°°¿®¿¬»¬ ¿´¬·¼ ª:®»

°´¿½»®»¬ ´¿ª»®» »²¼ ¾®«¹»®»²ò

Þ»²§¬ ·µµ» ²»¬´»¼²·²¹»² »´´»® ´¿²¹»² ¬·´ ¿¬ ¾:®» ñ

¬®¿²°±®¬»®» ¬(ª«¹»®»² ³»¼ò

Øª· ¼»¬¬» ¿°°¿®¿¬ ²»¬µ¿¾»´ »® ¾´»ª»¬ ¾»µ¿¼·¹»¬ô µ¿´

¼»¬ µ·º¬» «¼ ¿º °®±¼«½»²¬»²ô ¿º ¼»²²» »®ª·½»ª:®µó

¬»¼ »´´»® ¿º »² ¬·´ª¿®»²¼» º¿¹«¼¼¿²²»¬ °»®±²ô ; ¼»®

·µµ» µ¿² ±°¬; º¿®»ò

Øª· ¬(ª«¹»®»² »® · ¼®·º¬ · ³»®» »²¼ íð ³·²«¬¬»®ô µ¿´

²»¬´»¼²·²¹»² ¬®:µµ» ¸»´¬ «¼ò

Ì®:µ ·µµ» · ¬·´´«¬²·²¹´»¼²·²¹»²ô ³»² µ«² · »´ª» ¬·µó

µ»¬ô ²;® ´»¼²·²¹»² ¬®:µµ» «¼ ¿º µ±²¬¿µ¬»²ò

Ë²¼´¿¼ ¿¬ ¬®:µµ» ²»¬´»¼²·²¹»² ¸»² ±ª»® µ¿®°» µ¿²¬»®ô

±¹ (®¹ º±®ô ¿¬ ¼»² ·µµ» µ±³³»® · µ´»³³»ò

Ð¿ °;ô ¿¬ ²»¬¬·µµ»¬ ·µµ» ®¿³³»® °»®±²»®ô ´»¹»³ó

¼»´»ô ¸«¼§® »´´»® ¹»²¬¿²¼» «²¼»® ¼»² ¿«¬±³¿¬·µ»

´»¼²·²¹±°®«´²·²¹ò ãâ Ø±´¼ · ¬·µµ»¬ ±¹ ·µµ» · »´ª» ´»¼ó

²·²¹»²ô ²;® ²»¬´»¼²·²¹»² ¬®:µµ» «¼ò

Ì®:µ ¿´¬·¼ ²»¬¬·µµ»¬ «¼ ¿º µ±²¬¿µ¬»²ô ·²¼»² ¼»® º±®»¬¿ó

¹» ²±¹»² º±®³ º±® ¿®¾»¶¼» °; ¬(ª«¹»®»²ò

Í¬(ª«¹»®»² ³; ·µµ» ¿²ª»²¼»ô ¸ª· ¼»² »® ¾»µ¿¼·¹»¬ò

Ì®:µ ²»¬¬·µµ»¬ «¼ ¿º µ±²¬¿µ¬»² · ¬·´º:´¼» ¿º »² º«²µ¬·ó

±²º»¶´ ª»¼ ¿°°¿®¿¬»¬ò

Ú±® ¿¬ ¼»® ·µµ» µ¿´ ±°¬; º¿®»ô ³; ®»°¿®¿¬·±²»® ¿º ¬(ªó

«¹»®»² ±¹ «¼µ·º¬²·²¹ ¿º ®»»®ª»¼»´» µ«² «¼º(®» ¿º »¬

¿«¬±®·»®»¬ »®ª·½»ª:®µ¬»¼ò

Í¬(ª«¹»®»² µ¿´ ¾»µ§¬¬» ³±¼ º«¹¬ô ª»¶® ±¹ ª·²¼ ¿³¬

°;ª·®µ²·²¹ º®¿ ª¿®³»µ·´¼»®ò

ïí

Ø:´¼ ·µµ» ¾®:²¼¾¿®» »´´»® ¿´µ±¸±´¸±´¼·¹» «¾¬¿²»®

°; ´¬®»²» ø´¬»®°±»ô ³±¬±®¾»µ§¬¬»´»´¬»®ô «¼¾´:ó

²·²¹´¬»® »¬½ò÷ò

Í¬(ª«¹»®»² »® ·µµ» ¾»®»¹²»¬ ¬·´ ¿²ª»²¼»´» °; ¾§¹¹»ó

°´¿¼»®ò

âã Ñ°«¹²·²¹ ¿º ¾§¹¹»¿ºº¿´¼ µ¿² ¾»µ¿¼·¹» ¿°°¿®¿¬»¬ò

Í´«µ º±® ¿°°¿®¿¬»¬ô ±¹ ¬®:µ ²»¬¬·µµ»¬ «¼ô ²;® ¼»® ·µµ»

¬(ª«¹»ò

Û¬ µ¿»®»¬ ¿°°¿®¿¬ µ¿´ ¹(®» «¾®«¹»´·¹¬ ³»¼ ¼»¬ ¿³ó

³» ±¹ ¸»®»º¬»® ¾±®¬µ¿ºº» »º¬»® º±®µ®·º¬»®²»ò

Þ»³:®µÿ

Øª· ·µ®·²¹»² °®·²¹»®ô ²;® ¬(ª«¹»®»² ¬:²¼»ô

µ¿² ;®¿¹»² ¬·´ ¼»¬¬» ª:®»ô ¿¬ ¼»® »® ¬·´´«¬¬»¬ »®»

»´¿°°¿®¿¬»® ³»¼ ¬±®¬ »ºº»µ¬º±®¾®«¹ ¿³¬·¼·¹ · ¼»²

¿³³» ¬®(³µ®»¼ò

Ú±® ¿¬ «²¼¹; ¿¬ ·µ®·²¹»² «¼´(»ô µ¿´ ¬(ª«¹»®»²

·²¼¬·´´» ¬·´ ¼»¬ ´¿ª»¬» »ºº»µ¬¬®·²ô ·²¼»² ¼»® ¬:²¼»

º±® ¼»²ô ±¹ º(®¬ ¼»®»º¬»® µ¿´ ¼»® ª:´¹» »¬ ¸(¶»®»

»ºº»µ¬¬®·²ò

ß²ª·²·²¹»® ±³ ¾±®¬µ¿ºº»´»

Û³¾¿´´¿¹»

Û³¾¿´´¿¹»² ¾»µ§¬¬»® ¬(ª«¹»®»² ³±¼ ¾»µ¿¼·¹»´ó

» «²¼»® ¬®¿²°±®¬ò Ü»² ¾»¬;® ¿º ³·´¶(ª»²´·¹» ³¿¬»ó

®·¿´»® ±¹ µ¿² ¼»®º±® ¹»²¾®«¹»ò Û³¾¿´´¿¹»ô ¼»® ·µµ»

µ¿´ ¿²ª»²¼» ³»®»ô ¾(® ¾±®¬µ¿ºº» °; ¹»²¾®«¹¬¿ó

¬·±²»® »´´»® ´·¹²»²¼»ò

Õ¿»®»¼» ¬(ª«¹»®»

Õ¿»®»¼» ¿°°¿®¿¬»® ·²¼»¸±´¼»® ³¿¬»®·¿´»®ô ¼»® µ¿²

¹»²¾®«¹»ò ß»ª»® ¼»®º±® µ¿»®»¼» ¬(ª«¹»®» ¸±

º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® · »¬ ¹»²¾®«¹½»²¬»®ò Ü»® µ¿² ·²¼ó

¸»²¬» ±°´§²·²¹»® ±³ ¹:´¼»²¼» ¾±®¬µ¿ºº»´»®»¹ó

´»® ¸± º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® °; µ±³³«²»²ò

Ú·´¬®» ±¹ ´¬»®°±»® »® º®»³¬·´´»¬ ¿º ³·´¶(ª»²´·¹»

³¿¬»®·¿´»®ò Øª· ¼» ·µµ» ·²¼»¸±´¼»® «¾¬¿²»®ô ±³

·µµ» ³; ´:¹¹» · ²±®³¿´¬ ¸«¸±´¼²·²¹¿ºº¿´¼ô µ¿² ¼»

¾±®¬µ¿ºº» ±³ ²±®³¿´¬ ¸«¸±´¼²·²¹¿ºº¿´¼ò

Ñ°´§²·²¹»® ±³ »²»®¹·³:®µ»¬

Ü»²²» ¬(ª«¹»® »® »² «²·ª»®¿´¬(ª«¹»® ³»¼ °®·³:®

´¿²¹»ò

Ð; ¬:°°»® ±¹ °; ¹«´ª» ³»¼ ¸;®¼ ¾»´:¹²·²¹ ±°²; ¼»²

¼»µ´¿®»¼» »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬ ±¹ ®»²¹(®·²¹µ´¿» ª»¼

¿²ª»²¼»´» ¿º «²·ª»®¿´³«²¼¬§µµ»¬ò

Þ»®»¹²·²¹»®²» »® ¾¿»®»¬ °; Õ±³³··±²»² ¼»´»¹»ó

®»¼» º±®±®¼²·²¹ øÛË÷ ²®ò êêëñîðïí ¿º íò ³¿¶ îðïí ±³

«°°´»³»²¬ ¬·´ ¼·®»µ¬·ª îðïðñíðñÛËò

ß´´» °®±½»¼«®»®ô ±³ ·µµ» »® ¼»¬¿´¶»®»¬ ¾»µ®»ª»¬ ·

¼»²²» ª»¶´»¼²·²¹ô »® «¼º(®¬ °; ¾¿· ¿º ¬¿²¼¿®¼

ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò

öÛº¬»®±³ ´»ª»¬·¼°®(ª²·²¹»² ¿º ³±¬±®»² «¼º(®» ³»¼

¬±³ ¬(ª¾»¸±´¼»®ô º±®(¹» ³±¬±®´»ª»¬·¼»² ª»¼ ¸¿´ªó

º§´¼¬ ¬(ª¾»¸±´¼»® ³»¼ ïðûò

²±

Ì¿ ¹±¼¬ ª¿®» °; ¾®«µ¿²ª·²·²¹»²ò Þ®«µ¿²ª·²·²¹»² ³;

º(´¹» ³»¼ ²;® ¬(ª«¹»®»² µ·º¬»® »·»®ò

Ì·´¬»²µ¬ ¾®«µ

Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬»¬ »® ¾¿®» ³»²¬ º±® ¾®«µ · °®·ª¿¬» ¸«¸±´¼ó

²·²¹»®ò Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬»¬ »® ´¿¹»¬ º±® ¾®«µ · »² ¸(§¼» ±ª»®

¸¿ª»¬ °; ³¿µò îððð ³»¬»®ò Í¬(ª«¹»®»² ³; ¾¿®» ¾®«ó

µ» ±³ ¾»µ®»ª»¬ · ¼»²²» ¾®«µ¿²ª·²·²¹»²ò

Ú±® ¿¬ ¼»¬ ·µµ» µ¿´ ±°°¬; µ¿¼»® °; °»®±²»® »´´»®

¹¶»²¬¿²¼»®ô ³; ¬(ª«¹»®»² ·µµ» ¾®«µ» ¬·´æ

¬(ª«¹·²¹ ¿ª ³»²²»µ»® »´´»® ¼§®ò

±°°«¹·²¹ ¿ªæ

 ¸»´»º¿®´·¹»ô µ¿®°»ô ª¿®³» »´´»® ¹´(¼»²¼» «¾¬¿²ó

»®ò

 º«µ¬·¹» »´´»® §¬»²¼» «¾¬¿²»®ò

 ´»¬¬¿²¬»²²»´·¹» »´´»® »µ°´±·ª» ¬±ºº»® ±¹ ¹¿»®ò

 ¿µ» ±¹ ±¬ º®¿ ª»¼±ª²»® »´´»® »²¬®¿´ª¿®³»¿²´»¹¹ò

 ¬±²»®¬(ª º®¿ µ®·ª»®» »´´»® µ±°·³¿µ·²»®ò

Î»»®ª»¼»´»®ô ¬·´¾»¸(®ô ¬(ª°±»®

Ê;®» ±®·¹·²¿´» ®»»®ª»¼»´»®ô ª;®¬ ±®·¹·²¿´» ¬·´¾»¸(® ±¹

°»·¿´¬·´¾»¸(® »® ´·µ»´»¼» ±³ ª;®» ±®·¹·²¿´» ¬(ª°±ó

»® ¬·´°¿»¬ »¹»²µ¿°»²» ±¹ µ®¿ª»²» ¬·´ ¬(ª«¹»®²»

ª;®»ò Ê· ¿²¾»º¿´»® ¼»®º±® ¿¬ ¼« «¬»´«µµ»²¼» ¾®«µ»® ±®·¹·ó

²¿´» ®»»®ª»¼»´»®ô ±®·¹·²¿´¬ ¬·´¾»¸(® ±¹ °»·¿´¬·´¾»¸(®

±¹ ª;®» ±®·¹·²¿´» ¬(ª°±»®ò Í´·µ µ¿² ¼« º±®´»²¹» ¬(ª«ó

¹»®»² ´»ª»¬·¼ ±¹ ·µ®» »² ª»¼ª¿®»²¼» ¸(§ ®»²¹¶(®·²¹ó

»ºº»µ¬ò

Ó»®µ

Þ®«µ ¿ª ®»»®ª»¼»´»®ô ¬·´¾»¸(®ñ°»·¿´¬·´¾»¸(® »´´»®

¬(ª°±»® ±³ ·µµ» °¿»® ²(§¿µ¬·¹ »´´»® ·µµ» ¬·´º®»¼ó

¬·´´»® µª¿´·¬»¬µ®¿ª»²»ô µ¿² º(®» ¬·´ µ¿¼»® °; ¬(ª«ó

¹»®»²ò Íµ¿¼»® ±³ »® ±°°¬;¬¬ °; ¹®«²² ¿ª ¾®«µ ¿ª

´·µ» °®±¼«µ¬»®ô ¼»µµ» ·µµ» ¿ª ¹¿®¿²¬·»²ò

Í·µµ»®¸»¬¿²ª·²·²¹»®

Ü»²²» ¬(ª«¹»®»² »® ´¿¹»¬ ·

¸»²¸±´¼ ¬·´ ¿²»®µ¶»²¬» ¬»µ²·µ»

°®·²·°°»® ±¹ ¹¶»´¼»²¼» ·µó

µ»®¸»¬¾»¬»³³»´»®ò

ß°°¿®¿¬»¬ µ¿´ ¾¿®» ¾®«µ» ¿ª

¾¿®² ±ª»® ;¬¬» ;® ±¹ °»®±²»®

³»¼ ²»¼¿¬¬ º§·µô »²±ó

®·µ »´´»® ³»²¬¿´ º«²µ¶±²»ªó

²» »´´»® ³¿²¹´»²¼» »®º¿®·²¹

±¹ñ»´´»® µ«²²µ¿° ¼»®±³ ¼»

»® «²¼»® ±°°§² »´´»® ¸¿® º;¬¬

¬·´¬®»µµ»´·¹ ±°°´:®·²¹ · ·µó

ïì

µ»® ¾®«µ ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ ±¹ ¸¿®

º±®¬;¬¬ ¸ª·´µ» º¿®»® ±³ µ¿²

±°°¬;ò

Þ¿®² µ¿´ ·µµ» ´»µ» ³»¼ ¿°°¿ó

®¿¬»¬ò

Î»²¹¶(®·²¹ ±¹ ª»¼´·µ»¸±´¼

µ¿´ ·µµ» «¬º(®» ¿ª ¾¿®² «¬»²

¬·´§²ò

Ð´¿¬°±»® ±¹ º±´·» µ¿´ ±°°ó

¾»ª¿®» »´´»® µ¿¬» «¬»²º±®

¾¿®² ®»µµ»ª·¼¼»ò

âã Ú¿®» º±® µª»´²·²¹ÿ

Ú±®µ®·º¬³»·¹ ¾®«µ

Í¬(ª«¹»®»² µ¿´ ¾¿®» µ±¾´» ¬·´ ±¹ ¾®«µ» · ¸»²¸±´¼

¬·´ ¬§°»µ·´¬»¬ò

Í«¹ ¿´¼®· ±°° ²±» «¬»² ´¬»®°±» »´´»® ¬(ª¾»¸±´¼»®ô

³±¬±®¾»µ§¬¬»´»ó ±¹ «¬¾´;²·²¹´¬»®ò

âã ß°°¿®¿¬»¬ µ¿² ¾´· (¼»´¿¹¬ÿ

Í¬(ª«¹ ¿´¼®· ³»¼ ³«²²¬§µµ» ±¹ ®(® · ²:®¸»¬»² ¿ª

¸±¼»¬ò

âã Ú¿®» º±® °»®±²µ¿¼»®ÿ

Ê»¼ ¬(ª«¹·²¹ ¿ª ¬®¿°°»® ³; ¿°°¿®¿¬»¬ ¿´´¬·¼ ¬; ´¿ª»ó

®» »²² ¾®«µ»®»²ò

×µµ» ¾®«µ ¬®(³´»¼²·²¹»² ±¹ ´¿²¹»² ¬·´ ; ¾:®»ñ¬®¿²ó

°±®¬»®» ¬(ª«¹»®»² ·ò

Ü»®±³ ¼»¬ ±°°¬;® µ¿¼»® °; ¬®(³´»¼²·²¹»² ¬·´ ¿°ó

°¿®¿¬»¬ô ³; ¼»² »®¬¿¬¬» ¿ª °®±¼«»²¬»² »´´»® ¼»²²»

µ«²¼»»®ª·½» »´´»® »² ¬·´ª¿®»²¼» µª¿´·»®¬ °»®±² ´·µ

¿¬ º¿®´·¹» ·¬«¿¶±²»® «²²¹;ò

Ì®»µµ ¬®(³´»¼²·²¹»² ¸»´¬ «¬ ¸ª· ¿°°¿®¿¬»¬ »® · ¾®«µ ·

³»® »²² íð ³·²«¬¬»® ¿ª ¹¿²¹»²ò

Ì®»µµ ·µµ» · ´»¼²·²¹»²ô ³»² · ¬(°»´»¬ ²;® ¼« µ¿´ ¬¿

´»¼²·²¹»² «¬ ¿ª ¬·µµ±²¬¿µ¬»²ò

×µµ» ¬®»µµ ¬®(³´»¼²·²¹»² ±ª»® µ¿®°» µ¿²¬»® ±¹ ·µµ»

µ´»³ ¼»² º¿¬ò

Ð¿ °; ¿¬ ¬(°»´»¬ ·µµ» ´§²¹» ¾±®¬· °»®±²»®ô

µ®±°°¼»´»®ô ¼§® »´´»® ¹¶»²¬¿²¼»® ª»¼ ¿«¬±³¿¬·µ µ¿ó

¾»´·²²¬®»µµò

âã Í¬§® ¬®(³´»¼²·²¹»² ª»¼ ¸¶»´° ¿ª ¬(°»´»¬ò

Ì®»µµ ¿´´¬·¼ «¬ ¬(°»´»¬ º(® ¿®¾»·¼ °; ¬(ª«¹»®»²ò

×µµ» ¾®«µ ¬(ª«¹»®»² ¼»®±³ ¼»² ¸¿® º;¬¬ µ¿¼»®ò Øª·

¼»¬ ±°°¬;® º»·´ô ³; ¼« ¬®»µµ» «¬ ¬(°»´»¬ò

Î»°¿®¿¶±² ¿ª ¬(ª«¹»®»² ±¹ «¬µ·º¬·²¹ ¿ª ®»»®ª»¼»ó

´»® µ¿´ ¾¿®» «¬º(®» ¿ª ¿«¬±®·»®¬ µ«²¼»»®ª·½»ò Ü»¬¬»

º±® ; «²²¹; µ¿¼»®ò

Þ»µ§¬¬ ¬(ª«¹»®»² ³±¬ ª:® ±¹ ª·²¼ô º«µ¬·¹¸»¬ ±¹ ª¿®ó

³»µ·´¼»®ò

Ë²²¹; ; º; ¾®»²²¾¿®» »´´»® ¿´µ±¸±´¸±´¼·¹» ¬±ºº»® °;

´¬»®»¬ ø´¬»®°±»ô ³±¬±®´¬»®ô «¬¾´;·²¹´¬»® »¬½ò÷ò

Í¬(ª«¹»®»² »¹²»® »¹ ·µµ» ¬·´ ¾®«µ °; ¾§¹¹»°´¿»®ò

âã Ñ°°«¹·²¹ ¿ª ¾§¹¹»³¿¬»®·¿´»® µ¿² º(®» ¬·´ µ¿¼»® °;

¿°°¿®¿¬»¬ò

Í´; ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ ±¹ ¬®»µµ «¬ ¬(°»´»¬ ²;® ¼« ·µµ» ¬(ªó

«¹»®ò

Ë¬´·¬¬» ¿°°¿®¿¬»® µ¿´ ¬®¿µ ¹¶(®» «¾®«µ»´·¹» º±® ¼»ó

®»¬¬»® ; ´»ª»®» ¬·´ ¹¶»²ª·²²·²¹±®¼²·²¹ò

Ñ¾ÿ

Øª· ·µ®·²¹»² ´(» «¬ ²;® ¼« ´;® °; ³¿µ·²»²ô µ¿²

¼»¬ µ§´¼» ¿¬ ¿²¼®» »´»µ¬®±²·µ» ¿°°¿®¿¬»® ³»¼ ¸(§

»ºº»µ¬ »® ¬·´µ±¾´»¬ ¿³³» µ«®ò

Ü« µ¿² «²²¹; ; «¬´(» ·µ®·²¹»² ª»¼ ¿¬ ¼« »¬¬»® ¿°ó

°¿®¿¬»¬ °; ´¿ª»¬» »ºº»µ¬²·ª; º(® ¼« ´;® ¼»¬ °;ò Ê»´¹

; »¬ ¸(§»®» »ºº»µ¬²·ª; ²;® ¿°°¿®¿¬»¬ »® ´;¬¬ °;ò

×²º±®³¿¶±² ±³ µ¿»®·²¹

Û³¾¿´´¿¶»

Û³¾¿´´¿¶»² ¾»µ§¬¬»® ¬(ª«¹»®»² ³±¬ µ¿¼»® «²ó

¼»® ¬®¿²°±®¬ò Ü»² ¾»¬;® ¿ª ³·´¶(ª»²²´·¹» ³¿¬»®·¿´»®

±¹ µ¿² ¼»®º±® ¹¶»²ª·²²»ò Õ¿¬ »³¾¿´´¿¶» ¼« ·µµ» ¸¿®

¾®«µ º±®ô °; »² ³·´¶(¬¿¶±²ò

Ù¿³³»´¬ ¿°°¿®¿¬

Ù¿³´» ¿°°¿®¿¬»® ·²²»¸±´¼»® ³¿²¹» ³¿¬»®·¿´»® ±³

º±®¬¿¬¬ µ¿² ¾®«µ»ò Ô»ª»® ¼»®º±® ¼»¬ ¹¿³´» ¿°°¿®¿ó

¬»¬ ¬·´ º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® ¬·´ ³·´¶(¬¿¶±² º±® ¹¶»²ª·²ó

²·²¹ò Ü« µ¿² º; ·²º±®³¿¶±² ±³ ³«´·¹» ³;¬»® ; µ¿ó

»®» ¿°°¿®¿¬»¬ °; ¸± º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® µ±³³«²¿´»

³§²¼·¹¸»¬»®ò

Ú·´¬»®»¬ ±¹ ´¬»®°±»² »® º®»³¬·´¬ ¿ª ³·´¶(ª»²²´·¹»

³¿¬»®·¿´»®ò Øª· ¼» ·µµ» ·²²»¸±´¼»® ¬±ºº»® ±³ »®

º±®¾«¼¬ ; µ¿¬» · ¸«¸±´¼²·²¹¿ªº¿´´ô µ¿² ¼» µ¿¬» ·

¸«¸±´¼²·²¹¿ªº¿´´»¬ò

×²º±®³¿¶±² ±³ »²»®¹·³»®µ·²¹»²

Ü»²²» ¬(ª«¹»®»² »® »² «²·ª»®¿´¬(ª«¹»® ³»¼

°®·³:®´¿²¹»ò

Þ®«µ ¼»¬ ®»¹«´»®¾¿®» «²·ª»®¿´³«²²¬§µµ»¬ °; ¬»°°»®

±¹ ¸¿®¼» ¹«´ª º±® ; ±°°²; ¿²¹·¬¬ »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·»®·²¹

±¹ ®»²¹¶(®·²¹µ´¿»ò

Þ»®»¹²·²¹»²» »® ¾¿»®¬ °; ¼»´»¹»®¬ µ±³³·¶±²º±®ó

±®¼²·²¹ øÛË÷ ²®ò êêëñîðïí ¿ª íò ³¿· îðïí ±³ «°°´»ó

³»²¬ ¬·´ ¼·®»µ¬·ª îðïðñíðñÛËò ß´´» °®±»»® ±³ ·µµ»

»® ²:®³»®» ¾»µ®»ª»¬ · ¼»²²» ¾®«µ¿²ª·²·²¹»²ô »®

«¬º(®¬ °; ¹®«²²´¿¹ ¿ª ¬¿²¼¿®¼ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò

öÛ¬¬»®±³ ´»ª»¬·¼¬»¬»² º±® ³±¬±®»² «¬º(®» ³»¼ ¬±³

¬(ª¾»¸±´¼»®ô (µ»® ´»ª»¬·¼»² ³»¼ ïð û ²;® ¾»¸±´¼»®»²

»® ¸¿´ªº«´´ò

ïë

ª

Í°¿®¿ ¾®«µ¿²ª·²·²¹»²ò Í» ¬·´´ ; ¿¬¬ ¾®«µ¿²ª·²·²¹»²

³»¼º*´¶»® ¼¿³³«¹¿®»² ª·¼ <¹¿®¾§¬»ò

ßª»¼¼ ¿²ª<²¼²·²¹

ß°°¿®¿¬»² <® ¾¿®¿ ¿ª»¼¼ ¿¬¬ ¿²ª<²¼¿ · °®·ª¿¬¿ ¸«¸;´´

±½¸ ¸»³³·´¶*ò Íµ;°»¬ <® ¿ª»¬¬ ¿¬¬ ¿²ª<²¼¿ °; »² ²·ª;

«°° ¬·´´ ¸*¹¬ îððð ³»¬»® *ª»® ¸¿ª»¬ò Ü¿³³«¹¿®»² <®

¾¿®¿ ¿ª»¼¼ º*® ¿²ª<²¼²·²¹ »²´·¹¬ ¿²ª·²·²¹¿®²¿ · ¾®«µó

¿²ª·²·²¹»²ò

Ë²¼ª·µ °»®±²ó ±½¸ ¿µµ¿¼±®ô ¿²ª<²¼ ·²¬» ¼¿³³«ó

¹¿®»²æ

º*® ¿¬¬ ¼¿³³«¹¿ ¿ª ³<²²·µ±® ±½¸ ¼¶«®ò

º*® ¿¬¬ ¼¿³³«¹¿ ¿ªæ

 ¸<´±º¿®´·¹¿ô ª¿¿ô ¸»¬¿ »´´»® ¹´*¼¿²¼» <³²»²ò

 º«µ¬·¹¿ »´´»® §¬¿²¼» <³²»²ò

 ´<¬¬¿²¬<²¼´·¹¿ »´´»® »¨°´±·ª¿ <³²»² ±½¸ ¹¿»®ò

 ¿µ¿ô ±¬ º®;² µ¿µ»´«¹²¿® ±½¸ °¿²²±®ò

 ¬±²»®¼¿³³ º®;² µ®·ª¿®» ±½¸ µ±°·¿¬±®»®ò

Î»»®ª¼»´¿®ô ¬·´´¾»¸*®ô ¼¿³³«¹¿®°;¿®

Ê;®¿ ®»»®ª¼»´¿®ô ¬·´´¾»¸*® ±½¸ »¨¬®¿¬·´´¾»¸*® <® ±®·¹·ó

²¿´¼»´¿® °®»½· ±³ ¼¿³³«¹¿®°;¿®²¿ ¿ª»¼¼¿ º*® ¿¬¬

°¿¿ ª;®¿ ¼¿³³«¹¿®» »¹»²µ¿°»® ±½¸ µ®¿ªò Ê· ®»ó

µ±³³»²¼»®¿® ¿´´¬; ¿¬¬ ¼« ¾¿®¿ ¿²ª<²¼»® ®»»®ª¼»´¿®ô

¬·´´¾»¸*® ±½¸ »¨¬®¿¬·´´¾»¸*® ¿³¬ ¼¿³³«¹¿®°;¿® ±³

<® ±®·¹·²¿´ò Ü»¬ ¹»® ¼¿³³«¹¿®»² ´;²¹ ´·ª´<²¹¼ ±½¸

µ±²¬¿²¬ ¸*¹ ®»²¹*®·²¹µ¿°¿½·¬»¬ò

Ñ¾ÿ

Û¶ ¿ª»¼¼ ¿²ª<²¼²·²¹ ¿ª <³®» ®»»®ª¼»´¿®ô ¬·´´¾»ó

¸*®ñ»¨¬®¿¬·´´¾»¸*® ±½¸ ¼¿³³«¹¿®°;¿® ±³ ·²¬»

°¿¿® µ¿² ¹» ¼¿³³«¹¿®»² µ¿¼±® ±³ ª;® ¹¿®¿²¬·

¾¿®¿ ¬<½µ»® ±³ ¼« ¿²ª<²¬ ®<¬¬ °®±¼«µ¬»®ò

Í<µ»®¸»¬¿²ª·²·²¹¿®

Ü¿³³«¹¿®»² ³±¬ª¿®¿® ²«ª¿ó

®¿²¼» ¬»µ²·µ²·ª; ±½¸ «°°º§´´»®

¹<´´¿²¼» <µ»®¸»¬º*®»µ®·º¬»®ò

Þ¿®² «²¼»® è ;® ±½¸ °»®±²»®

³»¼ ¾»¹®<²¿¼ º§·µô »²ó

±®·µ »´´»® ³»²¬¿´ º<®¼·¹¸»¬

»´´»® ±³ ¿µ²¿® »®º¿®»²¸»¬

»´´»® µ«²µ¿°»® º;® ¾¿®¿ ¿²ó

ª<²¼¿ »²¸»¬»² «²¼»® *ª»®·²ó

»»²¼» ¿ª ²;¹±² »´´»® ±³ ¼»

º;® ´<®¿ ·¹ ¸«® ³¿² ¿²ª<²¼»®

»²¸»¬»² <µ»®¬ ±½¸ ª·´µ¿ ®·ó

µ»® ±³ ²²ò

Ô;¬ ·²¬» ¾¿®² ´»µ¿ ³»¼ »²¸»ó

¬»²ò

Þ¿®² º;® ¾¿®¿ ¹*®¿ ®»²¹*®·²¹

±½¸ µ*¬»´ «²¼»® «°°·µ¬ò

Ð´¿¬°;¿® ±½¸ °´¿¬º±´·» µ¿

¸;´´¿ «¬±³ ®<½µ¸;´´ º*® ¾¿®²ò

âã Õª<ª²·²¹®·µ º*®»´·¹¹»®ÿ

ßª»¼¼ ¿²ª<²¼²·²¹

ß²´«¬ ±½¸ ¿²ª<²¼ ¾¿®¿ ¼¿³³«¹¿®»² »²´·¹¬ ³<®µµ§´ó

¬»²ò

Ü¿³³«¹ ¿´¼®·¹ «¬¿² ¼¿³³«¹¿®°;» ®»°ò ó¾»¸;´´¿ó

®»ô ³±¬±®µ§¼¼ó ±½¸ «¬¾´;´¬»®ò

âã Ü¿³³«¹¿®»² µ¿² µ¿¼¿ÿ

Ü¿³³«¹ ¿´¼®·¹ ³»¼ ³«²¬§½µ» »´´»® ®*® · ²<®¸»¬»²

¿ª ¸«ª«¼»¬ò

âã Ñ´§½µ®·µÿ

Ü¿³³«¹»® ¼« ¬®¿°°±®ô ; µ¿ »²¸»¬»² ¿´´¬·¼ ¬; ²»ó

¼¿²º*® ¿²ª<²¼¿®»²ò

ß²ª<²¼ ·²¬» ´¿¼¼»² º*® ¿¬¬ ¾<®¿ñ¬®¿²°±®¬»®¿ ¼¿³³ó

«¹¿®»²ò

\® ´¿¼¼»² ¬·´´ »²¸»¬»² µ¿¼¿¼ô ; <® ¼»¬ ¾¿®¿ ¬·´´ª»®ó

µ¿®»²ô »®ª·½» »´´»® ¾»¸*®·¹ »´»µ¬®·µ»® ±³ º;® ¾§¬¿ «¬

¼»²ô ¿´´¬ º*® ¿¬¬ «²¼ª·µ¿ µ¿¼±®ò

Ü®¿ «¬ ´¿¼¼»² ¸»´¬ ±³ ¼« µ¿ ¼¿³³«¹¿ ´<²¹®» <²

íð ³·²«¬»®ò

Ü®¿ · µ±²¬¿µ¬»²ô ·²¬» · ´¿¼¼»²ô ²<® ¼« ¬¿® «® »´¿²´«¬ó

²·²¹»² ¬·´´ ¼¿³³«¹¿®»²ò

Ü®¿ ·²¬» ´¿¼¼»² *ª»® ª¿¿ µ¿²¬»® ±½¸ » ¬·´´ ; ¿¬¬ ¼»²

·²¬» ¾´·® º¿¬µ´<³¼ò

Í» ¬·´´ ; ¿¬¬ µ±²¬¿µ¬»² ·²¬» ´;® »³±¬ °»®±²»®ô µ®±°°ó

¼»´¿®ô ¸«¼¶«® »´´»® º*®»³;´ ª·¼ ¿«¬±³¿¬·µ¬ ´¿¼¼·²¼®¿¹ò

âã Í¬§® ´¿¼¼»² ³»¼ µ±²¬¿µ¬»²ò

Í´; ¿´´¬·¼ ¿ª ±½¸ ¼®¿ «® µ±²¬¿µ¬»² º*®» ¿®¾»¬»² °;

¼¿³³«¹¿®»²ò

ß²ª<²¼ ·²¬» ¼¿³³«¹¿®»² ±³ ¼»² <® ¬®¿·¹ò Ü®¿ «¬

µ±²¬¿µ¬»² «® «¬¬¿¹»¬ ±³ ¼¿³³«¹¿®»² <® ¬®¿·¹ò

Ü»¬ <® ¾¿®¿ ¿«µ¬±®·»®¿¼ »®ª·½»ª»®µ¬¿¼ ±³ º;® ¹*®¿

®»°¿®¿¬·±²»® ±½¸ ¾§¬¿ ®»»®ª¼»´¿® °; ¼¿³³«¹¿®»²ô

¿´´¬ º*® ¿¬¬ «²¼ª·µ¿ ®·µ»® · ¿²ª<²¼²·²¹»²ò

Íµ§¼¼¿ ¼¿³³«¹¿®»² º®;² °;ª»®µ¿² ¿ª ª<¼»®ô º«µ¬ ±½¸

ª<®³»ò

ß²ª<²¼ ¿´¼®·¹ ¾®<²²¾¿®¿ »´´»® ¿´µ±¸±´¸¿´¬·¹¿ <³²»²

°; ´¬®»² ø¼¿³³«¹¿®°;»ô ³±¬±®µ§¼¼óô «¬¾´;´¬»®

»¬½÷ò

Ü¿³³«¹¿®»² <® ·²¬» ¿ª»¼¼ º*® ¿²ª<²¼²·²¹ °;

¾§¹¹¿®¾»¬°´¿¬»®ò

âã Ë°°«¹²·²¹ ¿ª ¾§¹¹³¿¬»®·¿´ µ¿² µ¿¼¿ »²¸»¬»²ò

Í´; ¿ª »²¸»¬»² ±½¸ ¼®¿ «® µ±²¬¿µ¬»² ²<® ¼« ·²¬» ¼¿³³ó

«¹»®ò

Ù*® «¬¬¶<²¬¿ »²¸»¬»® ±¾®«µ¾¿®¿ ¼·®»µ¬ô ´<²¹ ¼»³ »ó

¼¿² · ;¬»®ª·²²·²¹»²ò

Ñ¾»®ª»®¿ÿ

Ù;® <µ®·²¹»² ²<® ¼« ¬¿®¬¿® ¼¿³³«¹¿®»²ô µ¿² ¼»¬

¾»®± °; ¿¬¬ ¼« ¸¿® ¿²¼®¿ »´°®±¼«µ¬»® ³»¼ ¸*¹ »ºº»µ¬

¿²´«¬²¿ ¿³¬·¼·¹¬ ¬·´´ ¿³³¿ ¿ª<µ®·²¹ ø°®±°°÷ò

Í¬<´´ ·² »²¸»¬»² °; ´<¹¬¿ »ºº»µ¬´<¹»¬ ·²²¿² ¼« ´;® °;

±½¸ *µ¿ »¼¿² »ºº»µ¬ô ; ¹;® ·²¬» <µ®·²¹»²ò

ïê

ßªº¿´´¸¿²¬»®·²¹

Ú*®°¿½µ²·²¹»²

Ú*®°¿½µ²·²¹»² µ§¼¼¿® ¼¿³³«¹¿®»² º®;² µ¿¼±®

ª·¼ ¬®¿²°±®¬»²ò Ú*®°¿½µ²·²¹»² <® ¹¶±®¼ ¿ª ³·´¶*ª<²ó

´·¹¿ ³¿¬»®·¿´ ±½¸ ¹;® ¿¬¬ ;¬»®ª·²²¿ò Í´<²¹ º*®°¿½µó

²·²¹³¿¬»®·¿´ ¼« ·²¬» ´<²¹®» ¾»¸*ª»® · ;¬»®ª·²²·²¹»²ò

Ë¬¬¶<²¬ »²¸»¬

Ë¬¬¶<²¬¿ »²¸»¬»® ·²²»¸;´´»® ±º¬¿ ª<®¼»º«´´¿ ³¿¬»®·¿´ò

Ô<³²¿ ¼<®º*® ·² ¼·² «¬¬¶<²¬¿ ¼¿³³«¹¿®» ¬·´´ ¼·²

;¬»®º*®<´¶¿®» ®»°ò ´<²¹ ¼»² · ;¬»®ª·²²·²¹»²ò ×²º±®ó

³¿¬·±² ±³ ;¬»®ª·²²·²¹ º;® ¼« ¸± ¼·² ;¬»®º*®<´¶¿®»

»´´»® µ±³³«²ò

Ú·´¬»® ±½¸ ¼¿³³°;» <® ¬·´´ª»®µ¿¼» · ³·´¶*ª<²´·¹¿ ³¿ó

¬»®·¿´ò Ñ³ ¼» ·²¬» ·²²»¸;´´»® ²;¹®¿ º*®¾¶«¼²¿ <³²»²

µ¿² ¼» µ¿¬¿ · ¸«¸;´´±°±®²¿ò

ß²³<®µ²·²¹¿® ¬·´´ »²»®¹·¼»µ´¿®¿¬·±²»²

Ü¿³³«¹¿®»² <® »² «²·ª»®¿´¼¿³³«¹¿®» ³»¼ °®·ó

³<®´¿²¹ò

ß²ª<²¼ ¼»¬ ¬<´´¾¿®¿ «²·ª»®¿´³«²¬§½µ»¬ô ; «°°²;®

¼« ¼»µ´¿®»®¿¼ »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬ ±½¸ µ´¿ ¿ª»»²¼»

®»²¹*®·²¹°®»¬¿²¼¿ °; ³¿¬¬±® ±½¸ ¸;®¼¿ ¹±´ªò

Þ»®<µ²·²¹¿®²¿ <® ¾¿»®¿¼» °; µ±³³··±²»² ¼»´»ó

¹»®¿¼» º*®±®¼²·²¹ øÛË÷ ²® êêëñîðïí º®;² í ³¿¶ îðïí

±³ µ±³°´»¬¬»®¿® ¼·®»µ¬·ª îðïðñíðñÛËò Ó»¬±¼»®²¿

±³ ¿µ²¿® «¬º*®´·¹ ¾»µ®·ª²·²¹ · ¿²ª·²·²¹»² <® ¾¿ó

»®¿¼» °; ¬¿²¼¿®¼ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò

öÛº¬»®±³ ³±¬±®² ´·ª´<²¹¼¬»¬ µ»® ³»¼ ¬±³ ¼¿³³ó

¾»¸;´´¿®»ô ; *µ¿® ´·ª´<²¹¼»² ª·¼ ¸¿´ªº«´´ ¼¿³³¾»¸;´ó

´¿®» ³»¼ ïðûò

Í<·´§¬< µ<§¬¬*±¸¶»»¬ò Ö± ¿²²¿¬ °*´§²·³«®·² µ±´³¿²²»´ó

´» ±¿°«±´»´´»ô ´··¬< µ<§¬¬*±¸¶»»¬ ³«µ¿¿²ò

Ó<<®<§¬»²³«µ¿·²»² µ<§¬¬*

Ì<³< ´¿·¬» ±² ¬¿®µ±·¬»¬¬« µ<§¬»¬¬<ª<µ· §µ·¬§·»< µ±¬·ó

¬¿´±«¼»¿ ¶¿ µ±¼·²±³¿·»¿ §³°<®·¬*<ò Ì<³< ´¿·¬»

±² ¬¿®µ±·¬»¬¬« µ<§¬»¬¬<ª<µ· »²·²¬<<² îððð ³»¬®·² µ±®ó

µ»«¼»´´¿ ³»®»²°·²²¿¬¿ò Õ<§¬< °*´§²·³«®·¿ ª¿·² ¬<<

µ<§¬¬*±¸¶»»¿ ¿²²»¬¬«¶»² ±¸¶»·¼»² ³«µ¿¿²ò

Ê¿¸·²µ±¶»² ¶¿ ª¿«®·±·¼»² ª<´¬¬<³·»µ· °*´§²·³«®·¿ »·

¿¿ µ<§¬¬<<æ

·¸³·¬»² ¬¿· »´<·²¬»² ·³«®±·²¬··²ò

·´´< »· ¿¿ ·³«®±·¼¿æ

 ¬»®ª»§¼»´´» ª¿¿®¿´´··¿ô ¬»®<ª·<ô µ««³·¿ ¬¿· ¸»¸µ«ª·¿

¿·²»·¬¿ò

 µ±¬»·¬¿ ¬¿· ²»¬»³<··< ¿·²»·¬¿ò

 ¸»´°±¬· §¬¬§ª·< ¬¿· ®<¶<¸¬<ª·< ¿·²»·¬¿ ¶¿ µ¿¿«¶¿ò

 ¬«¸µ¿¿ ¬¿· ²±µ»¿ µ¿¿µ»´·««²»·¬¿ ¶¿ µ»µ«´<³³·¬§ó

´¿·¬¬»·¬±·¬¿ò

 ³«¬»°*´§< ¬«´±¬·³·¬¿ ¶¿ µ±°·±µ±²»·¬¿ò

Ê¿®¿±¿¬ô ª¿®«¬»»¬ô °*´§°«·¬

ß´µ«°»®<·»¬ ª¿®¿±¿³³»ô ª¿®«¬»»³³» ¶¿ ´·<ª¿®«ó

¬»»³³» »µ< ¿´µ«°»®<·»¬ °*´§°«·³³» ±² ±ª·¬»¬¬«

°*´§²·³«®»·¼»³³» ±³·²¿·««µ··² ¶¿ ª¿¿¬·³«µ··²ò Í«ó

±·¬¬»´»³³» »² ¬<¸¼»² µ<§¬¬<³<<² ª¿·² ¿´µ«°»®<··<

ª¿®¿±·¿ô ª¿®«¬»·¬¿ô ´·<ª¿®«¬»·¬¿ ¶¿ ¿´µ«°»®<··< °*´§ó

°«»¶¿ò Ò<·² ª±·¬ ¬¿¿¬¿ °*´§²·³«®·· °·¬µ<² µ<§¬¬*·<² ¶¿

¿·²¿ µ±®µ»¿´¿¿¬«·»² °«¸¼·¬«¬»¸±²ò

Ø«±³¿«¬«

Û°<±°·ª·»² ¬¿· ¸»·µµ±´¿¿¬«·¬»² ª¿®¿±·»²ô ¬¿®ª·µó

µ»·¼»²ô ´·<ª¿®«¬»·¼»² ¶¿ °*´§°«·»² µ<§¬¬* ª±· ¿·ó

¸»«¬¬¿¿ °*´§²·³«®··² ª¿«®·±·¬¿ò Ì¿µ««³³» »· µ¿¬¿ ª¿«ó

®·±·¬¿ô ¶±¬µ¿ ¶±¸¬«ª¿¬ ¬<´´¿·¬»² ¬«±¬¬»·¼»² µ<§¬*¬<ò

Ì«®ª¿±¸¶»»¬

Ì<³< °*´§²·³«®· ª¿¬¿¿ ¬»µ²·ó

·µ¿² ¸§ª<µ§¬¬§¶< <<²¬*¶< ¶¿

¿·¿²³«µ¿··¿ ¬«®ª¿³<<®<§µó

·<ò

Ô¿·¬»¬¬¿ ª±·ª¿¬ µ<§¬¬<< è ª«ó

±¬¬¿ ¬<§¬¬<²»»¬ ´¿°»¬ ¶¿ ¸»²ó

µ·´*¬ô ¶±·¼»² º§§·»¬ ¬¿· ¸»²ó

µ·»¬ µ§ª§¬ ±ª¿¬ ®¿¶±·¬¬«²»»¬

¬¿· ¶±·´¬¿ °««¬¬«« µ±µ»³« ¶¿ñ

¬¿· ¬·»¬± ´¿·¬¬»»² µ<§¬*¬<ô ª¿´ó

ª±²²¿² ¿´¿··²¿ ¬¿· µ«² ¸»·¬<

±² ±°¿¬»¬¬« ´¿·¬¬»»² µ<§¬*ó

ïé

< ¶¿ ¸» ±ª¿¬ §³³<®¬<²»»¬

´¿·¬»»² µ<§¬*² ª¿¿®¿¬ò

Ô¿°»¬ »·ª<¬ ¿¿ ´»·µµ·< ´¿·¬¬»ó

»´´¿ò

Ô¿°»¬ »·ª<¬ ¿¿ °«¸¼·¬¿¿

¬¿· ¸«±´¬¿¿ ´¿·¬»¬¬¿ ·´³¿² ª¿´ó

ª±²¬¿¿ò

Ó«±ª·°«·¬ ¶¿ º±´·±¬ ±² °·ó

¼»¬¬<ª< °±·¿ °·»²¬»² ´¿¬»²

«´±¬¬«ª·´¬¿ ¶¿ ²» ±² ¸<ª·¬»¬¬<ó

ª<ò

âã Ì«µ»¸¬«³·ª¿¿®¿ÿ

ß·¿²³«µ¿·²»² µ<§¬¬*

Ô··¬< °*´§²·³«®· <¸µ*ª»®µµ±±² ¶¿ ±¬¿ » µ<§¬¬**² ª¿·²

¬§§°°·µ·´ª»< ±´»ª·»² ¬·»¬±¶»² ³«µ¿¿²ò

\´< µ<§¬< °*´§²·³«®·¿ µ±µ¿¿² ·´³¿² °*´§°«·¿ ¬¿·

°*´§<·´·*¬<ô ³±±¬¬±®·²«±¶¿«±¼¿¬·²¬¿ ¶¿ °±·¬±·´³¿²

«±¼¿¬·²¬¿ò

âã Ô¿·¬» ª±· ª¿¸·²¹±·¬¬«¿ÿ

\´< ·³«®±· ««´¿µµ»»´´¿ ¶¿ °«¬µ»´´¿ ¸»²µ·´*² °<<² ´<ó

¸»´´<ò

âã Ô±«µµ¿¿²¬«³·ª¿¿®¿ÿ

Õ«² ·³«®±·¬ °±®¬¿·¬¿ô ´¿·¬¬»»² ±² ±´¬¿ª¿ ¿·²¿ µ<§¬¬<¶<²

¿´¿°«±´»´´¿ò

\´< µ<§¬< ª»®µµ±´··¬<²¬<¶±¸¬±¿ ¶¿ ´»¬µ«¿ °*´§²·³«®·²

µ¿²¬¿³·»»²ñ··®¬<³·»»²ò

Ö± ´¿·¬¬»»² ª»®µµ±ª·®¬¿¶±¸¬± ±² ª¿«®·±·¬«²«¬ô »² ¿¿

ª¿¿®¿¬·´¿²¬»·¼»² ª<´¬¬<³·»µ· ª¿·¸¬¿¿ ª¿·² ª¿´³·¬¿¶¿²

¬¿· ª¿´³·¬¿¶¿² ¸«±´¬±°¿´ª»´«² »¼«¬¿¶¿ ¬¿· ³«« ª¿¬¿¿ó

ª¿² ¿³³¿¬¬·°<¬»ª§§¼»² ±³¿¿ª¿ ¸»²µ·´*ò

Ö± µ<§¬<¬ ´¿·¬»¬¬¿ §´· íð ³·²««¬·² ¿¶¿²ô ª»¼< ª»®µµ±´··ó

¬<²¬<¶±¸¬± µ±µ±²¿¿² «´±ò

×®®±¬¿ ´¿·¬» <¸µ*ª»®µ±¬¿ ª»¬<³<´´< °·¬±µ» ·®¬· °·¬±®¿ó

·¿¬¿ô <´< ª»¼< ¶±¸¼±¬¿ò

\´< ª»¼< ª»®µµ±´··¬<²¬<¶±¸¬±¿ ¬»®<ª·»² ®»«²±¶»² §´· <´<ó

µ< ¶<¬< ·¬< °«®·¬«µ··²ò

Ê¿®³·¬¿ô »¬¬< ª»®µµ±°·¬±µ» »· ª¿¸·²¹±·¬¿ ¸»²µ·´*·¬<ô

´»³³·µµ·»´<·³·< ¬¿· »·²»·¬<ô µ«² ¶±¸¬± µ»´¿«¬«« ¿«¬±ó

³¿¿¬¬·»¬· ´¿·¬¬»»² ·<<²ò

âã Ñ¸¶¿¿ ª»®µµ±´··¬<²¬<¶±¸¬±¿ °·¬±µµ»»¬¿ µ<·²ò

×®®±¬¿ ª»®µµ±°·¬±µ» °·¬±®¿·¿¬¿ »²²»² µ«·² ¸«±´´¿¬

°*´§²·³«®·¿ò

\´< µ<§¬< ª·¿´´·¬¿ ·³«®·¿ò Ø<·®·*² ·´³»²¬§»< ·®®±¬¿

ª»®µµ±°·¬±µ»ò

Ê¿¿®¿¬·´¿²¬»·¼»² ª<´¬¬<³·»µ· °*´§²·³«®·² µ±®¶¿¿³·ó

²»² ¶¿ ª¿®¿±·»² ª¿·¸¬± ±² ¿´´·¬¬« ¿·²±¿¬¿¿² ª¿´¬««ó

¬»¬«´´» ¸«±´¬±°¿´ª»´«´´»ò

Í«±¶¿¿ ·³«®·¿ <<±´±«¸¬»·´¬¿ô µ±¬»«¼»´¬¿ ¶¿ ´<³³*²ó

´<¸¬»·´¬<ò

\´< ´¿·¬¿ °¿´¿ª·¿ ¬¿· ¿´µ±¸±´·°·¬±··¿ ¿·²»·¬¿ «±¼¿¬¬·³··²

ø°*´§°«·ô ³±±¬¬±®·²«±¶¿«±¼¿¬·²ô °±·¬±·´³¿² «±ó

¼¿¬·² ¶²»ò÷ò

Ð*´§²·³«®· »· ±ª»´´« ®¿µ»²²«¬§*³¿¿µ<§¬¬**²ò

âã Î¿µ»²²«¶<¬¬»·¼»² ·³«®±·²¬· ª±· ª¿«®·±·¬¬¿¿ ´¿·¬»¬¬¿ò

Õ§¬µ» ´¿·¬» °±· °<<´¬< ¶¿ ·®®±¬¿ ª»®µµ±°·¬±µ»ô µ«² »¬

·³«®±·ò

Õ<§¬*¬< °±·¬»¬«¬ ´¿·¬¬»»¬ ¬«´»» ¬»¸¼< ¸»¬· µ<§¬¬*µ»´ó

ª±¬¬±³·µ· ¶¿ ¸<ª·¬¬<< ³<<®<§¬»² ³«µ¿·»¬·ò

Ø«±³·±

Ö± «´¿µ» °¿´¿¿ µ§¬µ·»<· ´¿·¬¬»»² °<<´´»ô » ª±·

¶±¸¬«¿ ··¬<ô »¬¬< ¿³¿¿² ª·®¬¿°··®··² ±² ´··¬»¬¬§ ³«·¬¿

<¸µ*´¿·¬¬»·¬¿ ¿³¿²¿·µ¿·»¬·ò

Í«´¿µµ»»² °¿´¿³·²»² ª±·¼¿¿² »¬<< <<¬<³<´´< ´¿·¬»

°·»²·³³<´´» ¬»¸±´´» »²²»² µ<§²²·¬<³·¬< ¶¿ ª¿´·¬»ó

³¿´´¿ ª¿¬¿ ·¬¬»² ««®»³°· ¬»¸±¿´«»ò

Ñ¸¶»·¬¿ ¸<ª·¬¬<³·»¬<

Ð¿µµ¿«

Ð¿µµ¿« «±¶¿¿ °*´§²·³«®·¿ ª¿«®·±·´¬¿ µ«´¶»¬«µ»²

¿·µ¿²¿ò Í» ±² §³°<®·¬*§¬<ª<´´·¬< ³¿¬»®·¿¿´·¿ ¶¿ »

ª±·¼¿¿² µ·»®®<¬¬<<ò Ê·» ¬¿®°»»¬¬±³¿¬ °¿µµ¿«³¿¬»®·ó

¿¿´·¬ ¿·¿¿²µ««´«ª¿¿² µ·»®®<¬§°·¬»»»»²ò

Õ<§¬*¬< °±·¬»¬¬« ´¿·¬»

Õ<§¬»¬§¬ ´¿·¬¬»»¬ ·<´¬<ª<¬ ³±²·¿ ¿®ª±µµ¿·¬¿ ³¿¬»ó

®·¿¿´»¶¿ò Ê·» µ<§¬*¬< °±·¬»¬¬« ´¿·¬¬»»· µ·»®®<¬§¬<

ª¿®¬»² ¿´¿² ´··µµ»»»»² ¬¿· µ·»®®<¬§µ»µ«µ»»²ò Ô·<ó

¬·»¬±¶¿ ¶<¬»¸«±´¬±µ§§³§µ·< ¿¿¬ µ¿«°°·¿¿´¬¿· ¬¿·

µ«²²¿¬¿·ò

Í«±¼¿¬¬·³·»² ¶¿ °*´§°«·»² ¸<ª·¬¬<³·²»²

Í«±¼¿¬¬·³»¬ ¶¿ °*´§°«·¬ ±ª¿¬ §³°<®·¬*§¬<ª<´´·¬<

³¿¬»®·¿¿´·¿ò Í·µ<´· µ«·² ²» »·ª<¬ ·<´´< ³·¬<<² ¬¿´±«ó

¶<¬¬»»µ· ±ª»´¬«³¿¬±²¬¿ô ²» ª±· ¸<ª·¬¬<< ²±®³¿¿´·²

µ±¬·¬¿´±«¶<¬¬»»² ³«µ¿²¿ò

Û²»®¹·¿³»®µµ·< µ±µ»ª¿¬ ¸«±³¿«¬«µ»¬

Ì<³< °*´§²·³«®· ±² §´»·µ<§¬¬**² ¬¿®µ±·¬»¬¬« ´»¬µ«´´¿

ª¿®«¬»¬¬« °*´§²·³«®·ò

Õ<§¬< ³¿¬¬±¶»² ¶¿ µ±ª·»² ´¿¬¬·±·¼»² ·³«®±·²¬··² ª¿·¸¼»¬ó

¬¿ª¿¿ §´»·µ<§¬¬**² ¬¿®µ±·¬»¬¬«¿ ««´¿µ»¬¬¿ ·´³±·¬»¬«²

»²»®¹·¿¬»¸±µµ««¼»² ¶¿ °«¸¼·¬«µ§µ§´«±µ¿² ¿¿ª«¬¬¿ó

³·»µ·ò

Ô¿µ»´³¿¬ °»®«¬«ª¿¬ ¼»´»¹±·¬««² <<¼*µ»»² øÛË÷

²®± êêëñîðïíô ¶±²µ¿ µ±³··± ±² ¶«´µ¿·«¬ íò ¬±«µ±ó

µ««¬¿ îðïí ¼·®»µ¬··ª·² îðïðñíðñÛË ¬<§¼»²²§µ»µ·ò

Õ¿·µµ· ³»²»¬¬»´§¬ô ¶±·¬¿ ¬<< ±¸¶»»¿ »· ±´» µ«ª¿¬¬«

¬¿®µ»³³·²ô ±² «±®·¬»¬¬« ¬¿²¼¿®¼·²

ÛÒ êðíïîóïæîðïéö °»®«¬»»´´¿ò

öÕ±µ¿ µ<§¬¬*·µ<¬»¬· ¬»¸¼<<² ³±±¬¬±®·´´» ¬§¸¶<´´< °*´§ó

<·´·*´´<ô ·´³±·¬»¬¬«¿ ³±±¬¬±®·² µ<§¬¬*·µ<< ±² ²±¬»¬ó

¬¿ª¿ ïð ûæ´´¿ °«±´·µ· ¬<§¬»¬§´´< °*´§<·´·*´´< ¬»¸¬<ª<<

¬¿®µ¿¬«¬¿ ª¿®¬»²ò

ïè

»

Ý±²»®ª¿® ´¿ ·²¬®«½½·±²» ¼» «±ò Û² ½¿± ¼» »²¬®»ó

¹¿® »´ ¿°·®¿¼±® ¿ «²¿ ¬»®½»®¿ °»®±²¿ô ¿¼¶«²¬¿® ´¿ ·²ó

¬®«½½·±²» ¼» «±ò

Û¬» ¿°¿®¿¬± ¸¿ ·¼± ¼·»/¿¼± »¨½´«·ª¿³»²¬» °¿®¿ «±

¼±³7¬·½±ò Û¬» ¿°¿®¿¬± »¬? °®»ª·¬± °¿®¿ »® «¬·´·¦¿¼±

¿ «²¿ ¿´¬«®¿ ³?¨·³¿ ¼» îòððð ³»¬®± ±¾®» »´ ²·ª»´ ¼»´

³¿®ò Ë¿® »´ ¿°·®¿¼±® »¨½´«·ª¿³»²¬» ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿

·²¼·½¿½·±²» ¼»½®·¬¿ »² »¬¿ ·²¬®«½½·±²» ¼» «±ò

Ð¿®¿ »ª·¬¿® ¼¿/± § ´»·±²»ô ²± «¿® »´ ¿°·®¿¼±® »²

´± ·¹«·»²¬» ½¿±æ

¿°·®¿½·-² ¼» °»®±²¿ ± ¿²·³¿´»ò

¿°·®¿®æ

 «¬¿²½·¿ ¬-¨·½¿ô ±¾¶»¬± ¿´¿¼±ô ½¿´·»²¬» ± ·²ó

½¿²¼»½»²¬»ô

 «¬¿²½·¿ ¸&³»¼¿ ± ´3¯«·¼¿ô

 ³¿¬»®·¿´» ± ¹¿» ·²¿³¿¾´» ± »¨°´±·ª±ô

 ½»²·¦¿ô ¸±´´3² ¼» »¬«º¿ ½»®?³·½¿ » ·²¬¿´¿½·±²»

¼» ½¿´»º¿½½·-² ½»²¬®¿´ô

 °±´ª± ¼» ¬-²»® ¼» ·³°®»±®¿ § º±¬±½±°·¿¼±®¿ò

Î»½¿³¾·±ô ¿½½»±®·±ô ¾±´¿ °¿®¿ °±´ª±

Ò«»¬®± ®»½¿³¾·± ±®·¹·²¿´»ô ¿½½»±®·± ±®·¹·²¿´»

§ ¿½½»±®·± »°»½·¿´» »¬?²ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ ¾±´¿

°¿®¿ °±´ª± ±®·¹·²¿´»ô °»®º»½¬¿³»²¬» ¿¼¿°¬¿¼± ¿ ´¿

°®±°·»¼¿¼» § ´± ®»¯«··¬± ¼» ²«»¬®¿ ¿°·®¿¼±®¿ò

Ð±® »´´±ô ®»½±³»²¼¿³± «¬·´·¦¿® »¨½´«·ª¿³»²¬» ²«ó

»¬®± ®»½¿³¾·± ±®·¹·²¿´»ô ¿½½»±®·± ±®·¹·²¿´» §

»°»½·¿´»ô ¿3 ½±³± ²«»¬®¿ ¾±´¿ °¿®¿ °±´ª±ò Ü»

»¬¿ º±®³¿ ¯«»¼¿®? ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿ «²¿ ´¿®¹¿ ª·¼¿ &¬·´ § «²¿

½¿´·¼¿¼ ¿´¬¿ § ¼«®¿¼»®¿ ¼»´ ®»²¼·³·»²¬± ¼» ´·³°·»¦¿ ¼»

´¿ ¿°·®¿¼±®¿ò

ßª·±

Û´ «± ¼» ®»½¿³¾·±ô ¿½½»±®·±ô ¿½½»±®·± »°»ó

½·¿´» § ¾±´¿ °¿®¿ °±´ª± ¯«» ²± »¿² ¿¼»½«¿¼± ±

²± ½«³°´¿² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ®»¯«»®·¼¿ °«»¼» ½¿«¿® ¼¿/±

»² ´¿ ¿°·®¿¼±®¿ ²± ½«¾·»®¬± °±® ²«»¬®¿ ¹¿®¿²¬3¿ô

·»³°®» ½«¿²¼± ¼·½¸± ¼¿/± » ¼»®·ª»² ¼»´ «± ¼»

¬¿´» °®±¼«½¬±ò

Ý±²»¶± § ¿¼ª»®¬»²½·¿ ¼» »¹«ó

®·¼¿¼

Û¬» ¿°·®¿¼±® ½«³°´» ´¿ ®»¹ó

´¿ ®»½±²±½·¼¿ ¼» ´¿ ¬7½²·½¿ §

´¿ ½±®®»°±²¼·»²¬» ²±®³¿ §

¼·°±·½·±²» ¼» »¹«®·¼¿¼ò

Û¬» ¿°¿®¿¬± °«»¼» »® «¬·´·¦ó

¿¼± °±® ²·/± ¿ °¿®¬·® ¼» è

¿/± § °±® °»®±²¿ ¯«» °®»ó

»²¬»² ´·³·¬¿½·±²» ¼» ´¿ º¿ó

½«´¬¿¼» º3·½¿ô »²±®·¿´»

± °3¯«·½¿ ± ¯«» ½¿®»¦½¿²

¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ § »´ ½±²±½·ó

³·»²¬± ²»½»¿®·±ô ·»³°®»

¯«» »¿² «°»®ª·¿¼± °±®

±¬®¿ °»®±²¿ ± ¯«» » ´»

¸¿§¿ »²»/¿¼± ¿ «¬·´·¦¿® ´¿

¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» º±®³¿ »¹«®¿

§ ¸¿§¿² ½±³°®»²¼·¼± ´± °»ó

´·¹®± ¯«» «°±²»ò

Ô± ²·/± ²± ¼»¾»² ¶«¹¿® ½±²

»´ ¿°¿®¿¬±ò

Ô¿ ¬¿®»¿ ¼» ´·³°·»¦¿ § ³¿²ó

¬»²·³·»²¬± ¯«» ½±®®»°±²ó

¼¿² ¿´ ««¿®·± ²± ¼»¾»² »®

®»¿´·¦¿¼¿ °±® ²·/± ·² «ó

°»®ª··-²ò

Ó¿²¬»²»® ´¿ ´?³·²¿ § ¾±´ó

¿ ¼» °´?¬·½± º«»®¿ ¼»´ ¿´ó

½¿²½» ¼» ´± ²·/±ò

âã Ð»´·¹®± ¼» ¿¨·¿ÿ

Ë± ¿¼»½«¿¼±

Ô¿ ½±²»¨·-² § °«»¬¿ »² º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ¿°·®¿¼±®

¼»¾» »º»½¬«¿®» ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ·²¼·½¿½·±²» ¼» ´¿

°´¿½¿ ¼» ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ò

Ò± ¿°·®¿® ²«²½¿ ·² ´¿ ¾±´¿ ´¬®¿²¬»ô »´ ¼»°-·¬± ¼»

°±´ª±ô »´ ´¬®± °®±¬»½¬±® ¼»´ ³±¬±® ± »´ ´¬®± ¼» ¿´·¼¿ò

âã Û´ ¿°¿®¿¬± °«»¼» »¬®±°»¿®»ÿ

Ò± ¿°·®¿® ²«²½¿ ½±² ´¿ ¾±¯«·´´¿ § »´ ¬«¾± ½»®½¿ ¼» ´¿

½¿¾»¦¿ò

âã Ð»´·¹®± ¼» ´»·±²»ÿ

Ð¿®¿ ¿°·®¿® »½¿´»®¿ô »´ ¿°¿®¿¬± ¬·»²» ¯«» ¯«»¼¿®

·»³°®» °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ ««¿®·±ò

Ò± «¿® »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² ¼» ®»¼ ²· »´ ¬«¾± »ó

¨·¾´» °¿®¿ ´´»ª¿®ñ¬®¿²°±®¬¿® »´ ¿°·®¿¼±®ò

Í· »´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-² ¿ ´¿ ®»¼ »¬? ¼¿/¿¼±ô °¿®¿ »ª·ó

¬¿® ®·»¹± ´± ¼»¾» «¬·¬«·® »´ º¿¾®·½¿²¬» ± « Í»®ª·ó

½·± ¼» ß·¬»²½·¿ Ì7½²·½¿ « ±¬®¿ °»®±²¿ ·¹«¿´³»²¬»

½«¿´·½¿¼¿ò

Û² ½¿± ¼» «¬·´·¦¿® »´ ¿°¿®¿¬± ¼«®¿²¬» ³? ¼» íð ³·²«ó

¬±ô »¨¬®¿»® °±® ½±³°´»¬± »´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-² ¿ ´¿ ®»¼ò

Ò± ¬·®¿® ¼»´ ½¿¾´» °¿®¿ ¼»»²½¸«º¿® »´ ¿°¿®¿¬± ¼» ´¿

®»¼ô ·²± ¼» ´¿ ½´¿ª·¶¿ ¼»´ »²½¸«º»ò

Ò± ½±´±½¿® »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² »²½·³¿ ¼» ¾±®¼»

¿´¿¼± ²· ¿°´¿¬¿®´±ò

Ü«®¿²¬» ´¿ ®»½±¹·¼¿ ¿«¬±³?¬·½¿ ¼»´ ½¿¾´»ô °®»¬¿® ¿¬»²ó

½·-² °¿®¿ ¯«» »´ »²½¸«º» ²± » ¼·®·¶¿ ¿ °»®±²¿ô °¿®¬»

¼»´ ½«»®°±ô ¿²·³¿´» « ±¬®± ±¾¶»¬±ò ãâ Ù«·¿® »´ ½¿¾´»

¼» ½±²»¨·-² ¿ ´¿ ®»¼ ½±² ¿§«¼¿ ¼»´ »²½¸«º»ò

Page is loading ...

Bosch BGL81800IR/13 User manual

Bosch BGL81800IR/13 User manual

Bosch BGL81800IR/13 User manual

Related papers

Other documents