aerauliqa Quantum MX Installation guide

Quantum MX

MANUALE ISTRUZIONI 2

INSTALLATION MANUAL 8

MANUEL D’INSTRUCTIONS 14

GEBRAUCHSANLEITUNG 20

 26

MONTAVIMO INSTRUKCIJA 32

INSTALLATIONSHANDBOK 38

Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e conservarlo in un

posto sicuro così da poterlo consultare all’occorrenza.

Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti in materia di

apparecchiature elettriche e deve essere installato da personale tecnicamente

qualificato.

La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o cose derivanti

dalla mancata osservanza delle norme contenute nel presente libretto.

•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein

questo manuale.

•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi

dubbio,rivolgersiapersonalequaliﬁcato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportata

di bambini o persone diversamente abili.

•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni

edapersoneconridottecapacitàﬁsiche,sensorialiomentalioconesperienza

e conoscenze insufﬁcienti, purché attentamente sorvegliate o istruite su come

utilizzareinmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsi

che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte

dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinﬁammabili,comealcool,

insetticidi,benzina,etc.

•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio

dalla rete elettrica e rivolgersi al più presto a personale qualiﬁcato. In caso di

riparazione,richiedereesclusivamentericambioriginali.

•L’impiantoelettricoacuie’collegatoilprodottodeveessereconformeallenormative

vigenti.

•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:

- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di

distribuzioneelettrica;

-laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.

Incasocontrariorivolgersiapersonalequaliﬁcato.

•L’apparecchio non deve essere impiegato come attivatore di scaldabagni, stufe,

ecc.,nèdevescaricareincondottiadibitiall’evacuazionediariacalda/fumiderivanti

daalcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramite

unpropriocondottospeciﬁco.

•Temperaturadifunzionamento:da0°Cﬁnoa+40°C.

•L’apparecchioèdestinatoadestrarresoloariapulita,ossiasenzaelementigrassi,

fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinﬁammabilioesplosive.

•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).

•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.

•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi

funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.

•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle

regolediinstallazione,uninterruttoreonnipolarecheconsentaladisconnessione

completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti

uguale o superiore a 3mm).

•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodal

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE

QuantumMXèun’unitàdiVMCpuntualeprogettatapergarantireilricambiodell’ariainbagno,toiletteeambienti

dipiccole/mediedimensioni,ancheinpresenzadilunghicondotti.Installabileaparete,asoffittoeavetro(fig.1).

• Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.

• Copri-frontaledesignsmontabileperpuliziasenzal’utilizzodiutensili.

• Ventolaelico-centrifugaadaltaefficienza,appositamenteprogettataperottimizzareleprestazioniela

silenziosità.

• MotoreECbrushlessmonofase,abassissimoconsumo,conprotezionetermicaintegrata.

• Motoremontatosucuscinettiasferadialtaqualità.

• DisplayLEDa7segmentiepulsantiperconfigurarelediversefunzionidell’unità.

• Velocitàminimacontinua,intermediaemassimaimpostabilicomeindicatonei§3,4e5.

• VelocitàmassimaattivabiletramitecollegamentoLS.

• Selezionedellatipologiadiinstallazione(espulsionedirettaocanalizzata).

• Controlloevolutodell’umiditàedellatemporizzazione.

• Funzione portata costante selezionabile.

• Adattoperfunzionamentocontinuo.

• Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.

• IPX4installazioneaparete/IPX2installazioneasoffitto.

• Tensionedialimentazione220-240V~50/60Hz.

INTRODUZIONE

CARATTERISTICHE TECNICHE

costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualiﬁcasimilare,inmododaprevenireognirischio.

•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio

dell’aria.

•Assicurare un adeguato rientro dell’aria nel locale, nel rispetto del regolamento

vigente,alﬁnedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.

•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio

funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera

stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna

buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.

•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,

alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole

vigenti norme antinfortunistiche.

•Installazione a vetro

In caso di installazione a vetro è necessario utilizzare l’apposito kit non in dotazione.

 Attenzione:nonmontareilprodottoavetrosenzal’appositokit.

Funzione di sicurezza aggiuntiva:quandoilcopri-frontalevienerimossodall’unità,laventolasmettedi

girareperconsentiredieseguirelafasediconfigurazione.Peragevolarel’installazione,talefunzionenonè

attivaperiprimi60minutidifunzionamentodell’unità.

FUNZIONAMENTO

L’unitàèprovvistadiundisplayLEDa7segmenti,visibilerimuovendoilcopri-frontale,chesiillumina

premendo uno qualsiasi dei pulsanti presenti.

888

Nelmomentodell’accensione,l’unitàfunzionaallavelocitàminimacontinua(§3).

Sevieneattivatol’umidostatooiltimer,l’unitàfunzionaallavelocitàintermedia(§4).

Sevieneattivatol’interruttoreesterno,l’unitàfunzionaallavelocitàmassima(§5).

Dopolospegnimentodell’interruttoreesterno,l’unitàcontinuaafunzionareallavelocitàintermediaperil

periododitempoimpostato,perpoitornareallavelocitàminimacontinuaselezionata(oppuretornaalla

velocità intermedia qualora sia attivato il controllo di umidità). Il led presente sul supporto frontale si illumina

quando l’interruttore esterno è attivato.

NOTA:lafunzionetimerconritardodispegnimentosiattivasolosel’interruttoreesternoèattivodaalmeno

3 minuti.

1) CONTATORE ORE DI FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ

L’unità è provvista di un sistema di conteggio delle ore di funzionamento.

Nelmomentodell’accensione,suldisplayLEDvienevisualizzatotaleconteggiocomesegue,adesempio:

run y01(1year)N04(4months)d06(6days)h13(13hours)run...

Acausadelformatoa7segmentideldisplayLED,ilvaloreNsostituiscelalettera“M”nell’identiﬁcazione

del“mese”.

2) UNITA’ DI MISURA

L’unitàdimisuradellaportad’ariavisualizzatasuldisplayèm3/h(metricubi/ora)eidentiﬁcataconlalettera

“u”(u)

Perconvertirel’unitàdimisurainl/s(litri/secondo),tenerepremuticontemporaneamenteipulsantiMENU

e-,peralmeno3secondi.

UNITA’ DI MISURA (u)

Impostazione Valore visualizzato

m3/h(default) Nh

l/s LS

3) VELOCITA’ MINIMA CONTINUA

Nelmomentodell’accensione,l’unitàfunzionaallavelocitàminimacontinuasettabileda0a47m3/h(ovvero

da0a13l/s)nelseguentemodo:

-premereilpulsanteMENUﬁnchèsuldisplaynonapparelalettera“A”(A).

-premereipulsanti+o-peraumentareodiminuirelavelocitàminimacontinuaeimpostarlatraivalori

riportatinellaseguentetabella:

VELOCITA’ MINIMA CONTINUA (A)

m3/h Display l/s Display

0A00 0A00

14(default) A14 4A04

22 A22 6A06

29 A29 8A08

36 A36 10 A10

47 A47 13 A13

4) VELOCITA’ INTERMEDIA

L’unitàfunzionaautomaticamenteallavelocitàintermedia,settabileda22a90m3/h(ovveroda6a25l/s),se

unadelleseguenticondizionièveriﬁcata:

-l’umidostato è attivo.

-il timer con ritardo di spegnimento è attivo.

Lavelocitàintermediaèsettabilenelseguentemodo:

-premereilpulsanteMENUﬁnchèsuldisplaynonapparelalettera“b”(b).

-premereipulsanti+o-peraumentareodiminuirelavelocitàintermediaeimpostarlatraivaloririportati

nellaseguentetabella:

*l’impostazionea90m3/hèeseguibilesolose

l’installazione impostata è quella ad espulsione

diretta(§7).

VELOCITA’ INTERMEDIA (b)

m3/h Display l/s Display

22 b22 6b06

29 b29 8b08

36 b36 10 b10

47(default) b47 13 b13

54 b54 15 b15

65 b65 18 b18

72 b72 20 b20

90* b90 25 b25

5) VELOCITA’ MASSIMA

Lavelocitàmassima,settabileda29a90m3/h(ovveroda8a25l/s),siattivatramiteinterruttoreesterno,

sensore ambiente oppure interruttore luce.

Lavelocitàmassimaèsettabilenelseguentemodo:

-premereilpulsanteMENUﬁnchèsuldisplaynonapparelalettera“B”(8).

-premereipulsanti+o-peraumentareodiminuirelavelocitàmassimaeimpostarlatraivaloririportati

nellaseguentetabella:

*l’impostazionea90m3/hèeseguibilesolo

se l’installazione impostata è quella ad

espulsionediretta(§7).

6) PORTATA COSTANTE

La selezione del funzionamento a portata costante (on) consente all’unità di mantenere la portata d’aria

impostata tenendo conto delle possibili variazioni di resistenza in presenza di lunghi condotti o a causa di

condizioni esterne particolarmente ventose.

Lafunzionediportatacostanteèattivabilenelseguentemodo:

-premereilpulsanteMENUﬁnchèsuldisplaynonapparelalettera“c”(c).

-premereipulsanti+o-perscegliereseattivarlaomeno:

PORTATA COSTANTE (c)

Impostazione Valore visualizzato

Off(default) of

On on

7) TIPO DI INSTALLAZIONE

Inbasealtipodiinstallazione,l’unitàvarialasuavelocità(minimacontinua,intermediaemassima)per

mantenere la portata d’aria impostata.

Installazione espulsione diretta: unità montate a parete/vetro che estraggono aria direttamente verso

l’esterno.

VELOCITA’ MASSIMA (8)

m3/h Display l/s Display

29 829 8808

47 847 13 813

54 854 15 815

65 865 18 818

72 872 20 820

90* 890 25 825

TIPO DI INSTALLAZIONE (I)

Impostazione Valore visualizzato

Espulsionediretta(default) tW

Canalizzata Ir

8) TIMER CON RITARDO DI SPEGNIMENTO

L’unitàèprovvistaditimerconritardodispegnimentoregolabiletra1e25minuti.Quandol’interruttore

esternovienespento,l’unitàcontinuaafunzionareallavelocitàintermediaperilperiododitempoimpostato.

Altermineditaleperiodo,l’unitàtornaafunzionareallavelocitàminimacontinua.

Sel’interruttoreesternononrestaattivoperalmeno3minuti,latemporizzazionenonsiavvia.

Nella modalità AUTO la modalità timer si attiva automaticamente, aumentando la temporizzazione a

secondadiquantoalungol’interruttoreesternorestaattivo,comesegue:

-sel’interruttoreesternorimaneattivopermenodi3minuti,nonintervienelatemporizzazione.

-sel’interruttoreesternorimaneattivoperuntempocompresotra3e10minuti,l’unitàritardalospegnimento

di5minuti.

-se l’interruttore esterno rimane attivo per un tempo compreso tra 10 e 20 minuti, l’unità ritarda lo

spegnimentodi10minuti.

-sel’interruttoreesternorimaneattivoperpiùdi20minuti,l’unitàritardalospegnimentodi15minuti.

Latemporizzazioneèsettabilenelseguentemodo:

-premereilpulsanteMENUﬁnchèsuldisplaynonapparelalettera“t”(t).

-premereipulsanti+o-peraumentareodiminuirelatemporizzazioneeimpostarlatraivaloririportatinella

seguentetabella:

TEMPORIZZAZIONE (t)

Impostazione (minuti) Valore visualizzato

AUTO(default) AU

101

505

10 10

15 15

20 20

25 25

OFF of

9) UMIDOSTATO

L’unitàèprovvistadisondadirilevazionediumidità,lacuisogliadiinterventoèregolabiledal65%al95%.

Sel’umidostatoèattivo,l’unitàlavoraallavelocitàintermediaedopocheillivellodiumiditàrelativascende

aldisottodellasogliaselezionata,continuaafunzionareperuntempoﬁssodi5minuti.

NellamodalitàAUTO,l’umidostato,chemonitoracostantementeilivellidiumidità,siattivasoloincasodi

bruscoaumentodeltassodiumiditàeseilvalorediU.R.superail65%.

Lasogliadiumiditàèregolabilenelseguentemodo:

-premereilpulsanteMENUﬁnchèsuldisplaynonapparelalettera“h”(h).

-premereipulsanti+o-peraumentareodiminuirelasogliadiumiditàeimpostarlatraivaloririportatinella

seguentetabella:

Installazionecanalizzata:unitàmontateasofﬁtto/paretecanalizzateversol’esterno.

NOTA:lavelocitàdelmotoreaumentaquandovieneselezionatal’installazionecanalizzata.

Iltipodiinstallazionedell’unitàèselezionabilenelseguentemodo:

-premereilpulsanteMENUﬁnchèsuldisplaynonapparelalettera“I”(I).

-premereipulsanti+o-perscegliereiltipodiinstallazioneappropriatotraivaloririportatinellaseguente

tabella:

SOGLIA DI UMIDITA’ (h)

Impostazione Valore visualizzato

AUTO(default) AU

65% 65

75% 75

85% 85

95% 95

OFF of

Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.

QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della

propriavitautiledeveessereraccoltoseparatamentedaglialtririfiuti.L’utentedovrà,pertanto,

conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti

elettroniciedelettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquistodiuna

nuova apparecchiatura di tipo equivalente.

L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiaturadimessaalriciclaggio,

al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicaresanzioniamministrative

previste dalla normativa vigente.

SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeepitinasafeplacefor

reference.

Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliancewithregulationsrelating

toelectricalequipmentandmustbeinstalledbytechnicallyqualifiedpersonnel.

Themanufacturerassumesnoresponsibilityfordamagetopersonsorpropertyresulting

from failure to observe the regulations contained in this booklet.

•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespeciﬁedinthismanual.

•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,

contact a qualiﬁed technician. Do not leave packaging within the reach of small

childrenorpeoplewithdisabilities.

•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe

applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplay

withtheappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildren

withoutsupervision.

•Do not use the product in the presence of ammable vapours, such as alcohol,

insecticides,gasoline,etc.

•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains

supplyandcontactaqualiﬁedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonly

for repairs.

•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.

•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:

-thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains

-theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,

contactaqualiﬁedtechnician.

•Thedeviceshouldnotbeusedasanactivatorforwaterheaters,stoves,etc.,nor

shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion

unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.

•Operatingtemperature:0°Cupto+40°C.

•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor

corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.

•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).

•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.

•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.

•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the ﬁxed wiring, in

accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage

categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice

agentorsimilarlyqualiﬁedpersonsinordertoavoidahazard.

•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.

•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin

order to ensure proper device operation.

•Iftheenvironmentinwhichtheproduct is installed also houses a fuel-operating

device(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),it

isessentialtoensureadequateairintake,toensuregoodcombustionandproper

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

QuantumMXis a decentralised mechanical ventilationunitdesignedtoensure air extraction in small/

medium-sizedrooms.Suitableforairdischargeinthepresenceoflongductedsystem.Wall,ceilingorwindow

installation(fig.1).

INTRODUCTION

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Material:highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.

• Designfrontcoverremovableforcleaningwithouttheuseoftools.

• Highefﬁciencymixedowimpellertooptimisequietnessandefﬁciency.

• SinglephaseECBrushlessmotorforenergysaving,withintegralthermalprotection.

• Motormountedonhighqualityballbearings.

• 7segmentsLEDdisplayandbuttonsforconﬁguration.

• Minimumspeedforcontinuousrunning,intermediatespeedandmaximumspeedselectableasindicated

in§3,4and5.

• OptiontoboostfromtricklethroughLSconnection.

• Installationtypeselectionavailable(throughwallorducted).

• Smarthumiditycontrolandintelligentrun-ontimer.

• Constantvolumemode.

• Suitableforcontinuousrunning.

• Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.

• IPX4wallinstallation/IPX2ceilinginstallation.

• Powersupply220-240V~50/60Hz.

equipment operation.

•Install the product so that the impeller is not accessible from the air outlet side as

veriﬁedbycontactwiththeTestFinger(testprobe“B”ofthenormEN61032)in

compliancewiththecurrentsafetyregulations.

•Windowinstallation

Incaseofwindowinstallationitisnecessarytousetheappropriatewindowkit,

whichisnotincluded.

Attention:donotmounttheproductonthewindowwithoutthiskit.

Additional safety feature:whenthedesignfrontcoverisremoved,theimpellerstopsturningtoconﬁgure

theunit.Toaidthesettingthisfeatureisdisabledfortheﬁrst60minutesofoperation.

Uponpower-up,theunitrunsattheminimumcontinuousspeed(§3).

Ifhumidistatortimerisactivated,theunitrunsattheintermediatespeed(§4).

Iftheexternalswitchisactivated,theunitrunsatthemaximumspeed(§5).

Aftertheexternalswitchisoff,theunitcontinuestorunattheintermediatespeedforthepre-setperiod

oftime,thenitreturnstotheselectedminimumspeed(ortotheintermediatespeedincasehumidistator

run-on timer operation is on).

NOTE:therun-ontimerfunctionisactivatedonlyiftheexternalswitchhasbeenonforatleast3minutes.

OPERATION

Theunitisequippedwitha7segmentLEDdisplay,visiblebyremovingthedesignfrontcover,andthat

illuminatesbypressinganybutton.

888

3) MINIMUM CONTINUOUS SPEED

Uponpower-up,theunitrunsattheminimumcontinuousspeedsettablefrom0to47m3/h(i.e.from0to

13l/s)inthefollowingway:

-presstheMENUbuttonuntilthe“A” (A) letterisdisplayed.

-pressthebuttons+or-toincreaseordecreasetheminimumcontinuousspeedbetweenthevaluesshown

inthetablebelow:

UNIT OF MEASURE (u)

Setting Value Displayed

m3/h(default) Nh

l/s LS

MINIMUM COUNTINUOUS SPEED (A)

m3/h Display l/s Display

0A00 0A00

14(default) A14 4A04

22 A22 6A06

29 A29 8A08

36 A36 10 A10

47 A47 13 A13

4) INTERMEDIATE SPEED

Theunitrunsautomaticallyattheintermediatespeedsettablefrom22to90m3/h(i.e.from6to25l/s)when

eitherofthebelowconditionshavebeenmet:

- the humidistat has been activated.

- the run-on timer has been activated.

Theintermediatespeedcanbesetinthefollowingway:

-presstheMENUbuttonuntilthe“b”(b) letterisdisplayed.

-pressthebuttons+or-toincreaseordecreasetheintermediatespeedbetweenthevaluesshowninthe

tablebelow:

1) RUN HOURS MONITOR

Theunitisequippedwitharunhoursmonitor.

Uponpower-uptherunninghourscounterisdisplayedasfollows,e.g.:

run y01(1year)N04(4months)d06(6days)h13(13hours)run...

Duetothe7segmentdisplayformat,the“M”cannotbeusedformonthsanditisdisplayedwithN in its

place.

2) UNIT OF MEASURE

Theairowunitofmeasuredisplayedism3/h(cubicmeter/hour)andidentiﬁedwiththe“u”(u).

Toconverttheunitofmeasureinl/s(liter/second),pressatthesametimethebuttonsMENUand-forat

least 3 seconds.

*the90m3/hsettingisavailablein“throughwall”installationonly

(§7).

INTERMEDIATE SPEED (b)

m3/h Display l/s Display

22 b22 6b06

29 b29 8b08

36 b36 10 b10

47(default) b47 13 b13

54 b54 15 b15

65 b65 18 b18

72 b72 20 b20

90* b90 25 b25

5) MAXIMUM SPEED

Themaximumspeed,settablefrom29to90m3/h(i.e.from8to25l/s),canbeactivatedthroughexternal

switch,ambientsensororlightswitch.

Themaximumspeedcanbesetinthefollowingway:

-presstheMENUbuttonuntilthe“B”(8) letterisdisplayed.

-pressthebuttons+or-toincreaseordecreasethemaximumspeedbetweenthevaluesshowninthe

tablebelow:

*the90m3/hsettingisavailablein“throughwall”installationonly

(§7).

MAXIMUM SPEED (8)

m3/h Display l/s Display

29 829 8808

47 847 13 813

54 854 15 815

65 865 18 818

72 872 20 820

90* 890 25 825

6) CONSTANT FLOW OPERATION

Whentheconstantowoperationinenabled(on),theunitspeedsuporslowsdowndependingonthe

variationsoftheresistancescausedbylonglengthductingorexternalwindyconditions.

Theconstantowoperationcanbesetinthefollowingway:

-presstheMENUbuttonuntilthe“c”(c) letterisdisplayed.

-pressthebuttons+or-toenableordisable,asfollows:

CONSTANT FLOW (c)

Setting Value Displayed

Off(default) of

On on

7) INSTALLATION TYPE

Basedontheselectedinstallationtype,theunitscalesitsspeed(minimum,intermediateandmaximum)to

obtaintheselectedairowrates.

“Throughwall”installation:unitistypicallymountedonanexternalwallorwindowanddischargedirectto

the outside.

“Inroom”installation:unitistypicallymountedontheceilingorinternalwallwhichareductedtotheoutside.

NOTE:theunitrunsatahigherspeedwhen“Inroom”installationisselected.

INSTALLATION TYPE (I)

Setting Value Displayed

Throughwall(default) tW

Inroom-Ducted Ir

8) RUN-ON TIMER

Theunitisequippedwitharun-ontimer,settablefrom1to25minutes.Whentheexternalswitchisturned

off,theunitcontinuestorunattheintermediatespeedforthepre-setperiodoftime.

Whenthetimeisexpired,theunitreturnstotheminimumcontinuousspeed.

Iftheexternalswitchdoesnotstayactivefor3minutes,therun-onisnotperformed.

InAUTOmodetherun-ontimerisautomaticallyactivated,dependingonhowlongtheswitchisactive,as

follows:

-iftheexternalswitchisactiveforunder3minutes,theunitdoesnotrun-on.

-iftheexternalswitchisactiveforbetween3and10minutes,theunitrunsonfor5minutes.

-iftheexternalswitchisactiveforbetween10and20minutes,theunitrunsonfor10minutes.

-iftheexternalswitchisactiveforover20minutes,theunitrunsonfor15minutes.

Therun-ontimercanbesetinthefollowingway:

-presstheMENUbuttonuntilthe“t” (t) letterisdisplayed.

-pressthebuttons+or-toincreaseordecreasetherun-ontimebetweenthevaluesshowninthetable

below:

RUN-ON TIMER (t)

Setting (minutes) Value Displayed

AUTO(default) AU

101

505

10 10

15 15

20 20

25 25

OFF of

9) HUMIDISTAT

Theunitisequippedwithahumiditysensorthathasanadjustablethresholdof65-95%.Ifthehumidistatis

activated,theunitrunsattheintermediatespeedandcontinuestorunforaﬁxedtimeof5minutesafterthe

humidityleveldropsbelowtheselectedthreshold.

InAUTOmode,thehumidistat,whichrecordsthehumiditylevels,triggersifthereisasteepvariationofthe

humidityandifhumiditylevelisover65%.

Thehumidistatcanbesetinthefollowingway:

-presstheMENUbuttonuntilthe“h” (h) letterisdisplayed.

-pressthebuttons+or-toincreaseordecreasethehumiditythresholdbetweenthevaluesshowninthe

tablebelow:

Theinstallationtypecanbesetinthefollowingway:

-presstheMENUbuttonuntilthe“I”(I) letterisdisplayed.

-pressthebuttons+or-tochosethetypeofinstallationasfollows:

Information on disposal of units at the end of life.

ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.

Thesymbolofthecrossed-outdustbinindicatesthatthisproductmustbecollectedseparately

fromotherwasteattheendofitslife.Theusermust,therefore,disposeoftheproductinquestion

atsuitableelectronicandelectro-technicalwastedisposalcollectioncentres,orelsesendthe

productbacktotheretailerwhenpurchasinganew,equivalenttypedevice.

Separatecollectionofdecommissionedequipmentforrecycling,treatmentandenvironmentally

compatible disposal helps to prevent negative effects on the environment and on health and

promotestherecyclingofthematerialsthatmakeuptheequipment.

Improperdisposaloftheproductbytheusermayresultinadministrativesanctionsasprovided

bylaw.

DISPOSAL AND RECYCLING

HUMIDISTAT THRESHOLD (h)

Setting Value Displayed

AUTO(default) AU

65% 65

75% 75

85% 85

95% 95

OFF of

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit et conservez-le dans un

endroitsûrpourréférence.

Ceproduitaétéconstruitselonlesnormesetenconformitéaveclesréglementations

relatives aux équipements électriques et doit être installé par du personnel

techniquementqualiﬁé.Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourlesdommages

auxpersonnesouauxbiensrésultantdunon-respectdesréglementationscontenu

dans ce livret.

•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesspéciﬁées

dans ce manuel.

•Aprèsavoirsortileproduitdesonemballage,vériﬁezsonétat.Encasdedoute,

contactezuntechnicienqualiﬁé.Nepaslaissezlesemballagesàlaportéedejeunes

enfantsoudepersonneshandicapées.

•Netouchezpasl’appareilavecdesmains/piedsmouillésouhumides.

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des

personnesayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesouun

manqued’expérienceetdeconnaissancess’ilsontreçuunesupervisionoudes

instructionsconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetcomprennentle

dangersimpliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyage

et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

•N’utilisezpasleproduitenprésencedevapeursinammables,tellesquel’alcool,les

insecticides,l’essence,etc.

•Si des anomalies de fonctionnement sont détectées, débranchez l’appareil de

l’alimentationsecteuretcontactezuntechnicienqualiﬁéimmédiatement.Utilisezdes

piècesderechanged’origineuniquementpourlesréparations.

•Le système électrique auquel l’appareil est connecté doit être conforme aux

réglementations.

•Avantdeconnecterleproduitàl’alimentationouàlaprisedecourant,assurez-vousque:

 -laplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondàcellesduréseauélectrique

 -l’alimentationélectrique/laprisesontadéquatespourunepuissancemaximalede

l’appareil.Sinon,contactezuntechnicienqualiﬁé.

•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurpourleschauffe-eau,cuisinières,

etc.Ildoitexpulserl’airàl’extérieurviasonpropreconduitspécial.

•Températuredefonctionnement:0°Cà+40°C.

•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’est-à-diresansgraisse,

suie,agentschimiquesoucorrosifs,nimélangesinammablesouexplosifs.

•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,

etc.).

•N’immergezpasl’appareilousespiècesdansl’eauoudansd’autresliquides.

•Éteignezl’interrupteurprincipalchaquefoisqu’undysfonctionnementestdétectéou

lorsdunettoyage.

•Pourl’installation,uninterrupteuromnipolairedoitêtreincorporédanslecâblage

ﬁxe,conformémentauxréglementationsdecâblage,pourassurerunedéconnexion

complètedansdesconditionsdesurtensiondecatégorieIII(distanced’ouverture

descontactségaleousupérieureà3mm).

•Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son

agentdeserviceoudespersonnesdequaliﬁcationsimilaireaﬁnd’évitertoutdanger.

PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

•N’obstruezpasleventilateuroulagrilled’évacuationpourassurerunpassaged’air

optimal.

•Assurerunretourd’airadéquatdanslapièceconformémentauxréglementationsen

vigueuraﬁndegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.

•Sil’environnementdanslequelleproduitestinstalléabriteégalementunappareil

fonctionnantaucombustible(chauffe-eau,poêleàméthane,etc.,quin’estpasde

type«chambreétanche»),ilestindispensabled’assureruneprised’airadéquate,

pourassurerunebonnecombustionetconvenablefonctionnementdel’équipement.

•Installerleproduitdemanièreàcequelapalenesoitpasaccessibleducôtédela

sortied’aircommevériﬁéparcontactavecledoigtdetest(sondedetest«B»dela

normeEN61032)conformémentauxrèglesdesécuritéenvigueur.

•Installationsurfenêtre

 Encasd’installationsurfenêtre,ilestnécessaired’utiliserlekitdefenêtreapproprié,

qui n’est pas inclus.

 Attention:nemontezpasleproduitsurlafenêtresanscekit.

QuantumMXestuneunitédeventilationmécaniquedécentraliséeconçuepourassurerl’extractiondel’air

danslespiècespetites/moyennes.Convientpourl’évacuationdel’airenprésenced’unsystèmeàconduits

longs.Installationaumur,auplafondouàlafenêtre(ﬁg.1).

INTRODUCTION

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

•Matériau:ABSdehautequalité,résistantauxchocsetauxUV,couleurRAL9010.

•Façadedesigndémontablepourunnettoyagesansoutils.

•Turbineàuxmélangéàhautrendementpouroptimiserlesilenceetl’efﬁcacité.

•MoteurECBrushlessmonophasépouréconomied’énergie,avecprotectionthermiqueintégrée.

•Moteurmontésurroulementsàbillesdehautequalité.

•AfﬁchageLEDà7segmentsetboutonsdeconﬁguration.

•Vitesse minimale (pour un fonctionnement continu), vitesse intermédiaire et vitesse maximale

sélectionnablescommeindiquéaux§3,4et5.

•OptionpourutiliserleBoostdèslavitesseminimaleviauneconnexionLS.

•Sélectiondutyped’installationdisponible(àtraverslemuroucanalisée).

•Contrôleintelligentdel’humiditéetTimerintelligent.

•Modeuxconstant.

•Convientpourunfonctionnementcontinu.

•Leventilateurestàdoubleisolation:aucuneconnexionàlaterren’estrequise.

•IPX4installationmurale/IPX2installationauplafond.

•Alimentation220-240V~50/60Hz.

Dispositif de sécurité supplémentaire :lorsquelafaçadedesignestretirée,laturbines’arrêtedetourner

pourconﬁgurerl’unité.Pourfaciliterleréglage,cettefonctionestdésactivéependantles60premières

minutes de fonctionnement.

OPÉRATION

L’unitéestéquipéed’unafﬁchageLEDà7segments,visibleenretirantlafaçadedesign,etquis’allumeen

appuyantsurn’importequelbouton.

888

Àlamisesoustension,l’unitéfonctionneàlavitesseminimalecontinue(§3).

Sil’humidistatouleTimerestactivé,l’unitéfonctionneàlavitesseintermédiaire(§4).

Sil’interrupteurexterneestactivé,l’unitéfonctionneàlavitessemaximale(§5).

Unefoisl’interrupteurexterneéteint,l’unitécontinuedefonctionneràlavitesseintermédiairependantla

périodedetempsprédéﬁnie,puisellerevientàlavitesseminimalesélectionnée(ouàlavitesseintermédiaire

danslecasoùlefonctionnementdel’humidistatouduTimerestactivé).

REMARQUE:lafonctiondeminuteriedemarchen’estactivéequesil’interrupteurexterneestallumé

depuis au moins 3 minutes.

3) VITESSE CONTINUE MINIMALE

Lorsdelamisesoustension,l’unitéfonctionneàlavitesseminimalecontinueréglablede0à47m3/h(soit

de0à13l/s)delamanièresuivante:

-appuyezsurleboutonMENUjusqu’àcequelalettre“A” (A) s’afﬁche.

-appuyezsurlesboutons+ou-pouraugmenteroudiminuerlavitesseminimalecontinueentrelesvaleurs

indiquéesdansletableauci-dessous:

UNITÉS DE MESURE (u)

Paramètre 

m3/h(defaut) Nh

l/s LS

VITESSE CONTINUE MINIMALE (A)

m3/h  l/s 

0A00 0A00

14(defaut) A14 4A04

22 A22 6A06

29 A29 8A08

36 A36 10 A10

47 A47 13 A13

4) VITESSE INTERMÉDIAIRE

L’unitéfonctionneautomatiquementàlavitesseintermédiaireréglablede22à90m3/h(soitde6à25l/s)

lorsquel’unedesconditionsci-dessousestremplie:

-L’humidistatestactivé.

-letimerestactivée.

Lavitesseintermédiairepeutêtrerégléedelamanièresuivante:

-appuyezsurlatoucheMENUjusqu’àcequelalettre“b”(b) s’afﬁche.

-appuyersurlesboutons+ou-pouraugmenteroudiminuerlavitesseintermédiaireentrelesvaleurs

indiquéesdansletableauci-dessous:

1) COMPTEUR DES HEURES DE FONCTIONNEMENT

L’unitéestéquipéed’uncompteurd’heuresdefonctionnement.

Àlamisesoustension,lecompteurd’heuresdefonctionnements’afﬁchecommesuit,parexemple:

run y01(1an)N04(4mois)d06(6jours)h13(13heures)run...

Enraisonduformatd’afﬁchageà7segments,le«M»nepeutpasêtreutilisépendantdesmoisetilest

afﬁchéavecN à sa place.

2) UNITÉS DE MESURE

Touslesvolumesd’airsontafﬁchésenm3/h(mètrescubesparheure)etidentiﬁésparle“u”(u).

Pourconvertirdansl’unitédemesurel/s(litresparseconde),appuyeraumêmemomentsurlesboutons

MENUet–pendantaumoins3secondes.

*le réglage 90m3/h est disponible uniquement en installation “à

traverslemur”(§7).

VITESSE INTERMÉDIAIRE (b)

m3/h  l/s 

22 b22 6b06

29 b29 8b08

36 b36 10 b10

47(defaut) b47 13 b13

54 b54 15 b15

65 b65 18 b18

72 b72 20 b20

90* b90 25 b25

5) VITESSE MAXIMALE

Lavitessemaximale, réglablede29à90m3/h(soitde8à25l/s),peutêtreactivéeviauninterrupteur

externe,unsenseurouuninterrupteurd’éclairage.

Lavitessemaximalepeutêtrerégléedelamanièresuivante:

-appuyezsurleboutonMENUjusqu’àcequelalettre“B”(8) s’afﬁche.

-appuyezsurlesboutons+ou-pouraugmenteroudiminuerlavitessemaximaleentrelesvaleursindiquées

dansletableauci-dessous:

*le réglage 90m3/h est disponible uniquement en installation “à

traverslemur”(§7).

VITESSE MAXIMALE (8)

m3/h  l/s 

29 829 8808

47 847 13 813

54 854 15 815

65 865 18 818

72 872 20 820

90* 890 25 825

6) FONCTIONNEMENT À FLUX CONSTANT

Lorsquelefonctionnementàuxconstantestactivé(on),l’unitéaccélèreouralentitenfonctiondesvariations

desrésistancescauséespardesconduitsdegrandelongueuroudesconditionsventeusesexternes.

Lefonctionnementàdébitconstantpeutêtreréglédelamanièresuivante:

-appuyezsurlatoucheMENUjusqu’àcequelalettre“c”(c) s’afﬁche.

-appuyezsurlesboutons+ou-pouractiveroudésactiver,commesuit:

FLUX CONSTANT (c)

Paramètre 

Off(defaut) of

On on

7) TYPE D’INSTALLATION

Enfonctiondutyped’installationsélectionné,l’unitéadaptesavitesse(minimum,intermédiaireetmaximum)

pourobtenirlesdébitsd’airsélectionnés.

Installation“àtraverslemur”:l’unitéestgénéralementmontéesurunmurextérieurouunefenêtreetse

déchargedirectementversl’extérieur.

Installation “dans la pièce” : l’unité est généralement montée au plafond ou au mur intérieur qui sont

canalisésversl’extérieur.

REMARQUE: l’unité fonctionne à une vitesse plus élevée lorsque l’installation «Dans la pièce» est

sélectionnée.

Letyped’installationpeutêtredéﬁnidelamanièresuivante:

-appuyezsurleboutonMENUjusqu’àcequelalettre“I”(I) s’afﬁche.

-appuyezsurlesboutons+ou-pourchoisirletyped’installationcommesuit:

TYPE D’INSTALLATION (I)

Paramètre 

Atraverslemur(defaut) tW

Danslapièce-Canalisé Ir

8) TIMER (avec extinction temporisé)

L’unitéestéquipéed’untimer(avecextinctiontemporisé),réglablede1à25minutes.Lorsquel’interrupteur

externeestdésactivé,l’unitécontinuedefonctionneràlavitesseintermédiairependantlapériodedetemps

prédéﬁnie.

Lorsqueletempsestécoulé,l’appareilrevientàlavitessecontinueminimale.

Sil’interrupteurexternenerestepasactifpendant3minutes,letimern’estpasenclenchée.

EnmodeAUTO,letimerestautomatiquementactivé,enfonctiondeladuréependantlaquellel’interrupteur

estactif,commesuit:

-sil’interrupteurexterneestactifpendantmoinsde3minutes,l’uniténefonctionnepas.

-sil’interrupteurexterneestactifentre3et10minutes,l’unitéfonctionnependant5minutes.

-sil’interrupteurexterneestactifentre10et20minutes,l’unitéfonctionnependant10minutes.

-sil’interrupteurexterneestactifpendantplusde20minutes,l’unitéfonctionnependant15minutes.

Letimerpeutêtreréglédelamanièresuivante:

-appuyezsurlatoucheMENUjusqu’àcequelalettre“t” (t) s’afﬁche.

-appuyezsurlesboutons+ou-pouraugmenteroudiminuerletempsdemarcheentrelesvaleursindiquées

dansletableauci-dessous:

TIMER (t)

Paramètre (minutes) 

AUTO(defaut) AU

101

505

10 10

15 15

20 20

25 25

OFF of

9) HUMIDISTAT

L’unitéestéquipéed’uncapteurd’humiditéquiaunseuilréglablede65à95%.Sil’humidistatestactivé,

l’unitéfonctionneàlavitesseintermédiaireetcontinuedefonctionnerpendantuneduréeﬁxede5minutes

aprèsqueleniveaud’humiditéestdescenduendessousduseuilsélectionné.

EnmodeAUTO,l’humidistat,quienregistrelesniveauxd’humidité,sedéclencheencasdefortevariation

d’humiditéetsiletauxd’humiditéestsupérieurà65%.

L’humidistatpeutêtreréglédelamanièresuivante:

-appuyezsurlatoucheMENUjusqu’àcequelalettre“h” (h) s’afﬁche.

-appuyezsurlesboutons+ou-pouraugmenteroudiminuerleseuild’humiditéentrelesvaleursindiquées

dansletableauci-dessous:

ÉLIMINATION ET RECYLCLAGE

SEUIL DE L’HUMIDISTAT (h)

Paramètre 

AUTO(default) AU

65% 65

75% 75

85% 85

95% 95

OFF of

Informations sur l’élimination des appareils en fin de vie.

Ce produit est conforme aux Directives EU 2002/96/EC.

Le symbole du conteneur barré indiqué sur l’appareil indique que le produit hors d’usage doit être

éliminé séparément des autres déchets. L’utilisateur devra donc confier l’appareil hors d’usage à

des centres de tri sélectif spécialisés pour les appareils électroniques et électroniques, ou bien le

remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil de même type.

Le tri sélectif adéquat pour l’envoi successif de l’appareil hors d’usage au recyclage, au traitement

et à l’élimination environnementale compatible contribue à éviter les éventuels effets négatifs sur

l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont est composé l’appareil.

L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur peut impliquer des sanctions administratives

prévues par la norme en vigueur.

LesenSiedieseGebrauchsanweisungvordemGebrauchdesProduktsaufmerksam

durchundbewahrenSiesieaneinemsicherenOrtzumNachschlagenbereitauf.

Das Produkt wurde fachgerecht unter Beachtung aller geltenden Fachnormen für

ElektrogerätegefertigtundmussvonFachpersonalinstalliertwerden.DerHersteller

übernimmtfürSach-oderPersonenschäden,dieaufNichtbeachtungderVorschriften

indiesemHandbuchzurückzuführensind,keineHaftung.

•DasGerätdarfausschließlichzudenindiesemHandbuchgenanntenVerwendungszwecken

gebrauchtwerden.

•NachdemAuspackendesProduktssicherstellen,dassesunversehrtist;wendenSie

sichimZweifelsfallanFachpersonal.VerpackungsbestandteilefürKinderundPersonen

mitHandicapunzugänglichaufbewahren.

•DasGerätnichtmitnassenbzw.feuchtenHändenoderFüßenberühren.

•Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mit unzureichender Erfahrung und unzureichenden Kenntnissen benutzt werden,

vorausgesetzt,siewerdensorgfältigbeaufsichtigtoderüberdensicherenUmgangmit

dem Gerät und die damit verbundenen Gefahren instruiert.Achten Sie darauf, dass

KindernichtmitdemGerätspielen.DieReinigungundWartungdurchdenBenutzerdarf

nichtvonKindernohneAufsichtdurchgeführtwerden.

•VerwendenSiedasProduktnichtbeivorhandenenbrennbarenStoffenoderDämpfen

wiez.B.Alkohol,Insektiziden,Benzin,usw.

•Bei auftretenden Funktionsstörungen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt

werden. Wenden Sie sich möglichst bald an einen Fachmann. Achten Sie bei

InstandsetzungsarbeitenaufdieVerwendungoriginalerErsatzteile.

•Die Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, muss den geltenden

Gesetzesvorschriftenentsprechen.

•VordemAnschlussansStromnetzbzw.andieSteckdoseFolgendessicherstellen:

-DieDatenaufdemTypenschild(SpannungundFrequenz)stimmenmitdenMerkmalen

desStromnetzesüberein;

-DiezulässigeHöchstleistungderAnlage/SteckdoseentsprichtderHöchstlastdesGeräts.

WendenSiesichandernfallsanFachpersonal.

•DasGerätdarfnichtzurAktivierungvonHeizstrahlern,Öfen,usw.verwendetwerden,

auchistdieAbleitunginRauch-HitzeabzugsleitungenvonVerbrennungsgerätenjederArt

untersagt.DieLuftmussübereineeigeneAbzugsleitungnachaußenabgeführtwerden.

•Betriebstemperatur:0°Cbis+40°C.

•Das Gerät dient lediglich alsAbzug für saubere Luft, d.h. für Luft ohne Fett, Ruß,

chemischeoderaggressiveStoffesowieohnebrennbareoderexplosiveGemische.

•DasGerätvorWitterungseinüssen(Regen,Sonne,Schnee,usw.schützen).

•DasGerätoderTeiledavonnichtinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.

•SchaltenSiedenHauptschalterderAnlagebeiFunktionsstörungenoderzurReinigung

stets ab.

•FürdieInstallationmussgemäßdenInstallationsvorschrifteneinallpoligerSchalterim

Netzvorgesehenwerden,dereinevollständigeAbschaltungunterdenBedingungender

HINWEISE FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

Page is loading ...

aerauliqa Quantum MX, Quantum MX Single Flow Decentralised Mechanical Ventilation Unit Installation guide

Related papers

Other documents