Samsung DVD-M405 User manual

Brand: Samsung

Model: DVD-M405

Category: DVD players

Type: User manual

DVD-M405

DVD-œ–Œ»√–¤¬¿“≈À‹

M405(R)-Cover 4/3/01 3:50 PM Page 2

ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

2 3

4 5

ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ,

ÍÓÚÓ‡ˇ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ. –‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ÂÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË (ÏÂ·ÂÎË). ƒÎˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎˇˆËË ‚ÓÍÛ„ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó (7-10 ÒÏ). ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËˇ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ Á‡„ÓÓÊÂÌ˚. ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Û„Û˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚˇÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚. ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎË ËÎË ‰Û„Û˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚. œÂÂ‰

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ Â„Ó ÎÓÚÍÂ ÌÂÚ ‰ËÒÍ‡. ƒ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. œË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËˇ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Â„Ó ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ

ÓÚ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ƒÎˇ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÕÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Î‡„Ë (Í‡ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë) Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÓÒÛ‰˚ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛,

Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚ Ò ˆ‚eÚ‡ÏË, ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, Í‡ÏËÌ) ËÎË

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ, ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó ÒËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÌ˚Â ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÎˇ (Ì‡ÔËÏÂ, „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË...). ¬ ÒÎÛ˜‡Â

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. œÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îˇ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ÔËÏÂÌÂÌËÈ, ˝ÚÓ - ·˚ÚÓ‚‡ˇ ÚÂıÌËÍ‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌ‡ˇ ‰Îˇ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ.

Œ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡. ≈ÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ËÎË ‰ËÒÍ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ‚ ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏˇ, ÚÓ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 2 ˜‡Ò‡ ‰Îˇ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡„ÂÎÒˇ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

2 . ¬ÌËÏ‡ÌËÂ

ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ Â„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. ›ÚÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎˇÂÚ ‰Îˇ ‚‡Ò ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ıÛÔÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. ŒÚÍ˚‚‡ÌËÂ Í˚¯ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚Â‰ÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡. ÕÂ Á‡„Îˇ‰˚‚‡ÈÚÂ Ò

·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓˇÌËˇ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îˇ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ‰Û„ËÂ ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

3. ƒÎˇ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ¡ÂËÚÂ ‰ËÒÍ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË Á‡ Í‡ˇ ËÎË ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. ¬ÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ

˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı (‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ‰ËÒÍ‡). ¬ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍ‡ Ïˇ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ‰ËÒÍ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í ÔÂËÙÂËË. œÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ‚ ÍÓÓ·ÍË Ë

ı‡ÌËÚÂ Ëı ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ¬ÒÂ„‰‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡.

ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚˇ˘ËÏË ‡˝ÓÁÓÎˇÏË ‰Îˇ ‚ËÌËÎÓ‚˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË ÊË‰ÍÓÒÚˇÏË Ë

‰Û„ËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎˇÏË. ≈ÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ Á‡„ˇÁÌËÎ‡Ò¸, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚÂ ÂÂ Ïˇ„ÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÈ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‚Ó‰‡) ÚÍ‡Ì¸˛, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÛ„Ó‚˚Â ‰‚ËÊÂÌËˇ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÍÛ„Ó‚˚ı ˆ‡‡ÔËÌ, ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÏ ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ ¯ÛÏ ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒÍ‡.

4. ƒËÒÍË

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Â‰Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Á‡„ˇÁÌˇ˛˘ËÂ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û.

ÕÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ·‡Í ‰Îˇ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚. ƒÎˇ Á‡ÏÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Í

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

5. ›ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ

¬ ˆÂÎˇı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

ï ÕÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ·ÂÌÁËÌÓÏ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎÂÏ ‰Îˇ Í‡ÒÍË Ë ‰Û„ËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎˇÏË.

ï œÓÚËÚÂ ÍÓÔÛÒ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Ïˇ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

6. Œ˜ËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 2

4 5

çÄëíêéâäÄ à

ìëíÄçéÇäÄ

ëéÖÑàçÖçàü

éëçéÇçõÖ

îìçäñàà

ÑéèéãçàíÖãú

çõÖ îìçäñàà

àáåÖçÖçàü Ç

åÖçû

“çÄëíêéâäÄ”

ëèêÄÇéóçõÖ

ÑÄççõÖ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Å‡Ú‡ÂË ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (‡ÁÏÂ AA)

ä‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÇË‰ÂÓ/ÄÛ‰ËÓ

cË„Ì‡ÎÓ‚

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔÛÎ¸Ú‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÓÁÏÂ‡

ÄÄ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ·‡Ú‡ÂË ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚË ( + Ë –).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ

ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ + Ë – ·‡Ú‡ÂÈ

(ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚).

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË

‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÎË

ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂÏ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.

ëéÑÖêÜÄçàÖ

OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ............................................................................6

íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚..........................................................................7

éÔËÒ‡ÌËÂ - ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ............................................................................8

éÔËÒ‡ÌËÂ - Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ..................................................................................9

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ..................................10

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ..........................................................................12

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ..................................................................................14

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ìœÓËÒÍî Ë ìœÓÔÛÒÍî ............................................16

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ ..............17

œÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ..........................................................................18

«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ ........................................................................................19

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ............................................20

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ìŒ·ÁÓî..............................................................21

«‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËˇÏË ........................................22

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ìœÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍ‡î..................................................23

¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ........................................................24

¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚....................................................................................25

¬˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ......................................................26

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î ............................................................27

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë

ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ ........................................................................................28

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î ................................................................29

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡ ..............................................................................................30

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇ ................................................32

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ ....................................................33

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ ÒËÒÚÂÏ˚ Surround Sound ............................34

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ ÔÓÍ‡Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ..........................................................35

”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ..............................................................................36

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÔÓ·ÎÂÏ ............................................................37

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..........................................................................38

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ ..........................................................................................39

SLOW

VOL. CON

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 4

çÄëíêéâäÄ à

ìëíÄçéÇäÄ

OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚

áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü

åÄêäàêéÇäÄ çÄ ÑàëäÄï

äÓ‰ Â„ËÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

• åÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

‚˚ıÓ‰ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ‡ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ÖÒÎË

‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

• Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚Î‡‰Â˛Ú

ÙËÏ‡ Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ì‡ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation Ë ÓÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ,

ÂÒÎË Û Macrovision Corporation ÌÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·ÓÍ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

ùÚÓÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚,

ËÏÂ˛˘ËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÎÓ„ÓÚËÔ˚:

12 Cm

8 Cm

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ

240 ÏËÌ.

Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ

480 ÏËÌ.

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ

80 ÏËÌ.

Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ

160 ÏËÌ.

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

ÄÛ‰ËÓ

• á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í

Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÂ,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡

VHS Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË

MPEG1.

• DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë

Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË

MPEG2.

• óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÎÂ„ÍÓ

ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓ-ËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

VIDEO-CD

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

12 Cm

8 Cm

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

12 Cm

8 Cm

74 ÏËÌ

20 ÏËÌ.

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)

íËÔ Á‡ÔËÒË

ê‡ÁÏÂ

‰ËÒÍ‡

å‡ÍÒ. ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

DVD

* çÖ ÇéëèêéàáÇéÑàíÖ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ‰ËÒÍË CD-ROM, CD-I Ë DVD-ROM (ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

‰ËÒÍÓ‚ CDG ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‚ÛÍ, ‡ „‡ÙË˜ÂÒÍ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ).

DIGITAL

SOUND

STEREO

PAL

ä‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ.

óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ

ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Á‚ÛÍ

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Dolby Digital, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ

ÙËÏÓÈ Dolby Labs, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÍËÒÚ‡Î¸ÌÓ-

˜ËÒÚÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÍÓÏÔÂÒÒËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ MPEG2. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Í‡Í ‚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ, Ú‡Í Ë ‚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÙÓÏ‡ÚÂ (16:9).

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ç‡ÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÂÍ

(ÔÂÒÂÌ).

îÛÌÍˆËﬂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

îÛÌÍˆËﬂ Parental level (PÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ

ÍÓÌÚÓÎ¸) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‰Îﬂ ÌËı ÙËÎ¸ÏÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÒˆÂÌ˚ Ì‡ÒËÎËﬂ, ÙËÎ¸ÏÓ‚ “‰Îﬂ

‚ÁÓÒÎ˚ı” Ë Ú.Ô.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍËÌÓÙËÎ¸ÏÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ﬂÁ˚ÍË (Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ / ÒÛ·ÚËÚÓ‚) Ë ‡ÍÛÒ˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èÓ‚ÚÓ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÂÒÌ˛ ËÎË ÙËÎ¸Ï

ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ).

ï ◊ÚÓ·˚ ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò Ù‡ÈÎÓ‚ Ã–3,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ

128 Í·ËÚ/Ò.

ï ≈ÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı, ÒÓÒÚÓˇ˘Ëı ËÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ˜‡ÒÚÂÈ,

ËÏÂ˛ÚÒˇ ÔÛÒÚ˚Â Û˜‡ÒÚÍË (Û˜‡ÒÚÍË Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÚ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı), ÚÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ú‡ÍËı

‰ËÒÍÓ‚ Û ‚‡Ò ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚.

ï Õ‡ ‰ËÒÍ‡ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ËÁÏÂÌˇ˛˘ÂÈÒˇ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı (VBR), Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ËÁÏÂÌˇ˛˘ÂÈÒˇ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 32

‰Ó 320 Í·ËÚ/Ò, ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸

ÏÂÒÚÓ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÔÂ˚‚‡ÌËˇ Á‚ÛÍ‡.

•

ç‡ ÒÚ‡˚Â ‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘ËÂ

ÔÎ‡ÒÚËÌÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒﬂ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚

ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚Ë‰Â

Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂÌ¸¯ËÏË

ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÌ¸¯Â ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂ Ò

ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.

• êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

DVD-‰ËÒÍ‰‚, ÍÓÚÓ˚Â

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡

˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

• PAL-ÒËÒÚÂÏ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚Â˘‡ÌËﬂ

‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË,

î‡ÌˆËË, ÉÂÏ‡ÌËË

Ë Ú.‰.

• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚

Dolby Digital.

• ÑËÒÍ Ò

ˆËÙÓ‚˚Ï

‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡ÎÓÏ

• ÑËÒÍ Ò ÒÚÂÂÓ

ÒË„Ì‡ÎÓÏ

• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚

DTS (Digital

Theater System)

èêàåÖóÄçàÖ

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 6

ÉçÖáÑé ñàîêéÇéÉé éèíàóÖëäéÉé ÇõïéÑÄ

ÄìÑàé

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ËÎË

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡,

˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï

ÂÒË‚ÂÓÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby

Digital.

í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Â„Ó Ò ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ Dolby

Digital ËÎË DTS.

ÇõïéÑçõÖ ÉçÖáÑÄ òÖëíàäÄãúçéÉé (5.1)

ÄçÄãéÉéÇéÉé ÄìÑàé ëàÉçÄãÄ

• ëÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË

¯ÂÒÚËÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó (5.1) ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

ÇõïéÑçõÖ ÉçÖáÑÄ åàäòàêéÇÄççéÉé ÄìÑàé

ëàÉçÄãÄ

• ëÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÂÒË‚Â‡ ËÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

ÇõïéÑçõÖ ÉçÖáÑÄ ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ó‰ÌÓ

ËÁ ˝ÚËı „ÌÂÁ‰ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO

• ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ıÓ‰

S-Video, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ÌËÏ ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Í‡·ÂÎﬂ S-Video ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ˝ÚÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ VIDEO OUT SELECT ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓ˝ÂÌËÂ S-VIDEO.

èÖêÖäãûóÄíÖãú ÇõÅéêÄ ÇõïéÑÄ

ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÌÛÊÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. ÖÒÎË ‚˚·‡ÚÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ SCART, ‚˚ıÓ‰

S-Video ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ S-Video, ‚˚ıÓ‰˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÈ SCART

ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

ëéÖÑàçàíÖãú SCART Ñãü ÄìÑàé/ÇàÑÖé 1

• àÒÔÓÎ˙ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÏ SCART.

ëéÖÑàçàíÖãú SCART Ñãü ÄìÑàé/ÇàÑÖé 2

• àÒÔÓÎ˙ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛.

çÄëíêéâäÄ à

ìëíÄçéÇäÄ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “P‡ÍÛÒ”. ÖÒÎË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍÂ ˝ÔËÁÓ‰ ÙËÎ¸Ï‡

ÒÌËÏ‡ÎÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÍËÌÓÍ‡ÏÂ‡ÏË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‡ÍÛÒ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ˝ÔËÁÓ‰‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË/è‡ÛÁ‡/

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ 3D ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÓÏÂ‡ ÙËÎ¸Ï‡ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÓÏÂ‡ ˜‡ÒÚË Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ

çÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ VIDEO-CD/ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ Ò ÎËÌÂÈÌÓÈ àäå

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ PAL

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby digital

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS

(Digital Theater System)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ˚ MPEG-2

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í

ÂÊËÏ‡Ï ‡·ÓÚ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í PLAY

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ), STOP (ëÚÓÔ), LOAD (á‡„ÛÁÍ‡),

RANDOM (ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ)...

no DISC: Ç ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ.

OPEN: ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ÓÚÍ˚Ú.

LOAD: èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Á‡„ÛÊ‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ

ÉéíéÇçéëíú/Çäã.

•

äÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÂÚ¸

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

äÓ„‰‡ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ STANDBY/ON

(ÉéíéÇçéëíú/Çäã.), ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ „‡ÒÌÂÚ Ë

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ÉçÖáÑé Ñãü çÄìòçàäéÇ

• óÚÓ·˚ ÌÂ ÏÂ¯‡Ú¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡Û¯ÌËÍË.

Éêéåäéëíú áÇìäÄ Ç çÄìòçàäÄï

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ Û˜ÍÛ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ‚ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ı.

ãéíéä Ñãü ÑàëäÄ

• óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE

(ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸).

ÑàëèãÖâ

• á‰ÂÒ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚

‡·ÓÚ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

éíäêõíú/áÄäêõíú

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë

Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

• óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ.

ëíéè

• éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

èêéèìëä

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡

˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ.

êìóäÄ èéòÄÉéÇéÉé èÖêÖäãû óÖçàü

• ìÔ‡‚ÎﬂÂÚ ÔÓÍ‡‰Ó‚˚Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.

Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

äéãúñé óÖãçéóçéÉé êÖÜàåÄ

• ìÔ‡‚ÎﬂÂÚ ÛÒÍÓÂÌÌ˚Ï ËÎË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚Ï

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.

éÔËÒ‡ÌËÂ - ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

éÔËÒ‡ÌËÂ - Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

S-VIDEO

SCART

VIDEO OUT

SELECT

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 8

äÌÓÔÍ‡ ÇäãûóÖçàü DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

äÌÓÔÍ‡ VOLUME CON.

(ìèêÄÇãÖçàÖ Éêéåäéëíúû)

• ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ˝Ú‡ÎÓÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ

„ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

äÌÓÔÍ‡ OPEN/CLOSE (éíäêõíú/áÄäêõíú)

äÌÓÔÍ‡ SETUP (çÄëíêéâäÄ)

• Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡” DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

ÌÓÔÍË VOLUME (√–ŒÃKŒ—“‹)

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ íÇ/ÇàÑÖé

äÌÓÔÍ‡ ZOOM (ìÇÖãàóÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü)

ÌÓÔÍ‡ S.FIT (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ Õ¿ ¬≈—‹ ›K–¿Õ)

äÌÓÔÍ‡ ëíéè

äÌÓÔÍ‡ MENU (åÖçû)

• Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

äÌÓÔÍ‡ TOP MENU (ÇÖêïçÖÖ åÖçû)

• é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÛÊÌÓÈ ÔÂÒÌÂ

ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

äÌÓÔÍ‡ ÇÇéÑ/çÄèêÄÇãÖçàÖ

(ÇÇÖêï/Ççàá ËÎË ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé)

• ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ Í‡Í

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

äÌÓÔÍ‡ CLEAR (ìÑÄãÖçàÖ)

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ËÎË

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ.

äÌÓÔÍ‡ BOOKMARK (áÄäãÄÑäÄ)

äÌÓÔÍ‡ REPEAT (èéÇíéê)

• àÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

ÙËÎ¸Ï, ˜‡ÒÚ¸, ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‰ËÒÍ.

ƒËÒÍÓ‚˚È Â„ÛÎˇÚÓ JOG

ï »ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÔË

ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË. ¬

ÂÊËÏÂ CD ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÓËÒÍ‡

‰ÓÓÊÍË.

äÌÓÔÍ‡ SHUTTLE

ï »ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ËÎË ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

äÌÓÔÍ‡ ÇäãûóÖçàü ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

KÌÓÔÍ‡ SLOW («¿Ã≈ƒÀ≈ÕÕŒ≈)

äÌÓÔÍ‡ 3D SOUND (íêÖïåÖçõâ áÇìä)

äÌÓÔÍ‡ OPEN/CLOSE (éíäêõíú/áÄäêõíú)

KÌÓÔÍa CHANNEL (K¿Õ¿À)

KÌÓÔÍ‡ DIGEST (Œ¡«Œ–)

äÌÓÔÍ‡ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

• óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ.

äÌÓÔÍa èêéèìëä

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ ÙËÎ¸Ï‡, ˜‡ÒÚË

ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

äÌÓÔÍ‡ RETURN (ÇéáÇêÄí)

• ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.

äÌÓÔÍ‡ DISPLAY (ÇõÇéÑ àçîéêåÄñàà é ÑàëäÖ)

• Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ

‰ËÒÍÂ.

äÌÓÔÍ‡ ANGLE (êÄäìêë)

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏ Ì‡

DVD-‰ËÒÍÂ, ÒÌﬂÚ˚Ï Í‡ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ

Ò˙ÂÏÍË.

äÌÓÔÍ‡ MODE (êÖÜàå ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü)

• èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚

ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

äÌÓÔÍ‡ SUBTITLE (ëìÅíàíê)

äÌÓÔÍ‡ AUDIO (áÇìäéÇéÖ ëéèêéÇéÜÑÖçàÖ)

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÙÛÌÍˆËﬂÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

äÌÓÔÍ‡ REPEAT A-B (èéÇíéê Ä-Ç)

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÏÂÚÍË ÚÓ˜ÂÍ A Ë B

ÒÂ„ÏÂÌÚ‡ ‰ËÒÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

çÄëíêéâäÄ à

ìëíÄçéÇäÄ

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ

SLOW

VOL. CON

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 10

ëéÖÑàçÖçàü

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

Ë ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛.

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

CoÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ (ÔÓ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ)

CoÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı Í‡·ÂÎÂÈ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë

‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

• á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ò ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ëÔÓÒÓ· 1

ëÔÓÒÓ· 2

ëÔÓÒÓ· 3

Front (RH) Front (LH) Center

Rear (RH) Rear (LH) Subwooper

R FRONT L

R SURROUND L

CENTER

S/W

MIXED AUDIO OUT

Ç˚ıÓ‰ ÏËÍ¯ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡

Ç˚ıÓ‰ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡

Ç˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡

Ñ‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸

ÇıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ ÄÛ‰ËÓ

òÂÒÚËÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÈ (5.1) ÛÒËÎËÚÂÎ¸

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

ÑÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ

ÄìÑàéëàëíÖåÄ

DVD-

èêéàÉêõÇÄíÖãú

íÂÎÂ‚ËÁÓ (Ó·˚˜Ì˚È, ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È, ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚È Ë Ú.Ô.)

ëÔÓÒÓ· 1

ëÔÓÒÓ· 2

ëÔÓÒÓ· 3

MIXED AUDIO OUT

àãà

DVD-

èêéàÉêõÇÄíÖãú

íÖãÖÇàáéê

• ëÔÓÒÓ· 1 DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ + ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

• ëÔÓÒÓ· 2 DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ + ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÚËÔ‡ S-Video

(ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ VIDEO OUT SELECT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

S-VIDEO)

• ëÔÓÒÓ· 3 DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ + ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÚËÔ‡ SCART (‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡)

(ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ VIDEO OUT SELECT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

SCART)

èêàåÖóÄçàÖ

• ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ SCART, ‚˚ıÓ‰ S-Video ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

• ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ S-VIDEO, ‚˚ıÓ‰˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÈ SCART ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

Å‡ÁÓ‚ÓÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓ

‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡ÎÛ

ïÓÓ¯ÂÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÅÓÎÂÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ç‡ËÎÛ˜¯ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

(ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP

‚˚·‡Ì ÒË„Ì‡Î RGB)

ÇıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡

ÄÛ‰ËÓ

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

ÇË‰ÂÓ

ÉÌÂÁ‰Ó S-Video ÉÌÂÁ‰Ó SCART

àãà

ä‡·ÂÎ¸

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

ä‡·ÂÎ¸ S-Video

ä‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

SCART

AV1/TV

AV2/OTHER EQUIPMENT

íÖãÖÇàáéê

DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãú

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç

ÑêìÉéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ

èËÏÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ò ‰Û„ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ

• ëÔÓÒÓ· 1

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ +2-Î‡Ì‡Î¸Ì˚È ÒÚÂÂÓ

ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ËÎË ‰ÂÍÎ‰Â ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic

• ëÔÓÒÓ· 2

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ + òÂÒÚËÍ‡‡Î¸Ì˚È (5.1)

ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ‰Îﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

‡ÛÎËÓ ÒË„Ì‡Î‡.

• ëÔÓÒÓ· 3

DVD ÔÓÌ„˚‚‡ÚÂÎ˙ + ìÒËÎËÚÂÎ¸ Ò ‰ÂÍÎ‰ÂÓÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital/ ‰ÂÍÎ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 12

éëçéÇçõÖ

îìçäñàà

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ï ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV/VIDEO

(ÚÂÎÂ‚ËÁÓ/‚Ë‰ÂÓ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ò

‚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ï ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÌÂÈ ÙÛÌÍˆË˛ AUX

(ÒË„Ì‡Î ÒÓ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡), CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ËÎË DVD

(DVD-‰ËÒÍ).

KÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ

ÔËÚ‡ÌËˇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ (DVD Power) ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡, Ì‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ ÒÎÂ‚‡.

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ˇÁ˚Í, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÛ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ Ò‡Ï˚È ÔÂ‚˚È

‡Á).

Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE

(ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸).

√‡ÒÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (STANDBY) Ë

‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒˇ ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡.

ŒÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÒÚÓÓÌ‡ ‰ËÒÍ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒˇÏË ·˚Î‡ ‚‚ÂıÛ.

◊ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE.

ŒÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

»Á‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸)

œ‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Õ‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—

œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STEP (¯‡„) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

- »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ, Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ.

- ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰Â

ÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬Œ—

œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿.

œÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÓ‚)

Õ‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÍÌÓÔÍÛ STEP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÎË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ÔÓ¯‡„Ó‚Ó„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

- œË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÌÓ‚˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

- ¬ ÂÊËÏÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ.

- ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—

œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿. (œÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚ ÔˇÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.)

«‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚)

Õ‡ÊÏËÚÂ ‚ ÂÊËÏÂ œ¿”«¤ ËÎË œŒK¿ƒ–Œ¬Œ√Œ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿

¬ œ–ﬂÃŒÃ ËÎË Œ¡–¿“ÕŒÃ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÎË

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

- Õ‡Ê‡ÚËˇÏË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚˇÏË

1/2, 1/4 ËÎË 1/8 ÓÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ.

- ¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ.

- ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—

œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿.

- œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

SELECT MENU LANGUAGE

Press

Touche

Drucken

Pulse

Premere

Toets

for English

pour Français

fur Deutsch

para Español

per ltaliano

voor Nederlands

‘ÛÌÍˆËˇ ì¬Œ«Œ¡ÕŒ¬À≈Õ»≈î

KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Î

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒˇ Ò ˝ÚÓÈ

ÚÓ˜ÍË (ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡, ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ ‰‚‡ ‡Á‡, Ë ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡).

ï ≈ÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡Ó‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ ìœ‡ÛÁ‡î Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ, ÓÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ.

ï œË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËˇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔî ÔËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ (ÙÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔËÚ‡ÌËˇ).

ï ≈ÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔî ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚ ·ÂÁ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËˇ ˝Í‡Ì‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÎ‡‚ÌÓ

ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ. ƒÎˇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—

œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈.

ï KÓ„‰‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ‡ˇ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ

ÂÊËÏÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 14

éëçéÇçõÖ

îìçäñàà

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ìœÓËÒÍî Ë ìœÓÔÛÒÍî

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡

˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÎË ÙËÎ¸ÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÛÌÍˆËÂÈ ìœÓÔÛÒÍî ‰Îˇ

ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛.

œÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÎË ÙËÎ¸ÏÂ

œÓÔÛÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ

Õ‡ÊÏËÚÂ ‚ ÂÊËÏÂ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ ¬ œ–ﬂÃŒÃ ËÎË Œ¡–¿“ÕŒÃ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÎË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

ï Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ ¬ œ–ﬂÃŒÃ ËÎË Œ¡–¿“ÕŒÃ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ÌÓ‚¸ ‰Îˇ

ËÁÏÂÌÂÌËˇ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓËÒÍ‡ (‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓˇ‰ÍÂ -

2’/4’/8’/16’/32/ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) ‚ ÒÎÛ˜‡Â DVD-‰ËÒÍ‡.

ï Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ ¬ œ–ﬂÃŒÃ ËÎË Œ¡–¿“ÕŒÃ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ÌÓ‚¸ ‰Îˇ

ËÁÏÂÌÂÌËˇ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓËÒÍ‡ (‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓˇ‰ÍÂ - 4’/8’/ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ˇ

ÒÍÓÓÒÚ¸) ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

ï ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿.

Õ‡ÊÏËÚÂ ‚ ÂÊËÏÂ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ œ–Œœ”—K¿ ¬œ≈–≈ƒ ËÎË œ–Œœ”—K¿

Õ¿«¿ƒ.

ï œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿

¬œ≈–≈ƒ, ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËÎ¸Ï‡. ≈ÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ Õ¿«¿ƒ, ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËÎ¸Ï‡.

œË Â˘Â Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË.

ï œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛ì

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ), ‚ÂÒËË 1.1 ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œŒ»—K¿ ¬œ≈–≈ƒ, ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ (Á‡ÔËÒË), ‡ ÂÒÎË

ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ Õ¿«¿ƒ, ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. œË

Â˘Â Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ

‰ÓÓÊÍË.

ï ≈ÒÎË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÓÊÍË ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 15 ÏËÌÛÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD, Ë ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ ¬œ≈–≈ƒ, ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ

Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‰ÓÓÊÍË, ÓÚÒÚÓˇ˘ÂÏÛ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ‚ÔÂÂ‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡

Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‡ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ Õ¿«¿ƒ, ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ

‰ÓÓÊÍË, ÓÚÒÚÓˇ˘ÂÏÛ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ Ì‡Á‡‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛ì

‚ÍÎ˛˜ÂÌ) ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË ìœÓÒÏÓÚ ‰ÓÓÊÂÍî, ÂÒÎË ‚˚

Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œŒ»—K¿ ¬œ≈–≈ƒ, ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ã≈Õﬁ

ËÎË Í ÔÓÒÏÓÚÛ Ì‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. ≈ÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œŒ»—K¿ Õ¿«¿ƒ, ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ã≈Õﬁ ËÎË Í ÔÓÒÏÓÚÛ

Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË (ÒÏ. ÒÚ. 23).

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CD/VIDEO-CD

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

- Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó ÌÓÏÂ‡ı

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÙËÎ¸Ï‡ Ë ˜‡ÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó ‚ÂÏÂÌË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

ï »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÙËÎ¸Ï‡ ËÎË ˜‡ÒÚË.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»« ËÎË

ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ

ÌÓÏÂ ÙËÎ¸Ï‡ ËÎË ˜‡ÒÚË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).

ï ◊ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ÂÏˇ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ ÒÚÓÍÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÂÏÂÌË, Ë Á‡ÚÂÏ ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ÂÏˇ. œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ƒ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

ï œÓˇ‚ËÚÒˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó ÚÂÍÛ˘Ëı

ˇÁ˚Í‡ı Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ Ë

ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó· ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË.

ï ◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡,

‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

- Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó ÌÓÏÂÂ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË, ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Ë Ó· ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË.

ï »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË. »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»« ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË,

˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).

ï ◊ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ÂÏˇ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡

ÒÚÓÍÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ÂÏˇ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

- ◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ‚ÌÓ‚¸

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.

5.1CHENG ENG Off

VCD T:01 0:06:54

CD T:01 0:06:54

◊ÚÓ Ú‡ÍÓÂ ˜‡ÒÚ¸?

K‡Ê‰˚È ÍËÌÓÙËÎ¸Ï, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-

‰ËÒÍÂ, Ó·˚˜ÌÓ ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚË

(ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰ÓÓÊÍ‡Ï Ì‡ CD).

◊ÚÓ Ú‡ÍÓÂ Title (ÙËÎ¸Ï)?

DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÌ˚ı

ÙËÎ¸ÏÓ‚: Ì‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ

˜ÂÚ˚Â ‡ÁÌ˚ı ÙËÎ¸Ï‡, Í‡Ê‰˚È ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ

Ò˜ËÚ‡Ú¸Òˇ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï ÙËÎ¸ÏÓÏ.

VCD

ï ƒÎˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ ‚

ÂÊËÏÂ 2’ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.

DVD

VCD

2X, 4X, 8X, 16X, 32X, 128X

4X, 8X

2X, 4X, 8X

DVD T:01

C:01 0:00:05

èêàåÖóÄçàÖ

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 16

éëçéÇçõÖ

îìçäñàà

œÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ,

˜‡ÒÚ¸, ÙËÎ¸Ï, Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û ‚˚·‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ˜Í‡ÏË (¿-¬) ËÎË ‰ËÒÍ ˆÂÎËÍÓÏ

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ VIDEO-CD).

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. Õ‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

ÔÓ‚ÚÓ‡.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË (Chapter),

ÙËÎ¸Ï‡ (Title) ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û

ÚÓ˜Í‡ÏË A-B.

- œÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË ¿-¬

ï Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. œË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË

¬œ–¿¬Œ/¬À≈¬Œ ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË ¿-¬. »ÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¿-

¬ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

ï Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰) ‚ Ì‡˜‡ÎÂ (¿) Ù‡„ÏÂÌÚ‡,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â˘Â ‡Á. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ·ÛÍ‚‡ ¬.

ï Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ÌÓ‚¸ ‚ ÍÓÌˆÂ (¬) Ù‡„ÏÂÌÚ‡,

ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â˘Â ‡Á.

ï «‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË ¿-¬ Ì‡˜ÌÂÚ

ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸Òˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ

ÔÓ‚ÚÓ‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT Â˘Â ‡Á, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛

Off (¬˚ÍÎ˛˜ÂÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

Off Chapter Title A-B

Off Track Disc A-B

PROGRAM RANDOM

ï ƒÎˇ DVD-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡ ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡, ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ë

CD ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓ‚ÚÓ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

ï Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆËˇ ìœÓ‚ÚÓî ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

ï ≈ÒÎË ÙËÎ¸Ï ËÎË ‰ÓÓÊÍ‡ Á‡ÍÓÌ˜‡ÚÒˇ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓÏÂÚËÎË ÍÓÌÂˆ (¬) Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÌÂˆ ÙËÎ¸Ï‡ ËÎË

‰ÓÓÊÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ÚÓ˜ÍÓÈ ¬.

ï KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

ï œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ÙÛÌÍˆËË Program (œÓ„‡ÏÏ‡) Ë Random Play

(¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

ï KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ), ˝ÚË ÙÛÌÍˆËË ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú.

ï ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ).

DVD

VCD/CD

«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (‰ËÒÍÓ‚ DVD/VIDEO-CD/CD)

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ (‰ËÒÍÓ‚ DVD/VIDEO-CD/CD)

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÁËˆË˛ PRO-

GRAM (œÓ„‡ÏÏ‡). Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER (‚‚Ó‰).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ (ËÎË

‰ÓÓÊÍÛ), ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í

ÔÓ„‡ÏÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ. Õ‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ¬˚·‡ÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡

ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ‚ ÓÍÌÂ Program Order

(«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓˇ‰ÓÍ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—

œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿. ƒËÒÍ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ

ÔÓˇ‰ÍÂ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÁËˆË˛

RANDOM (—ÎÛ˜‡ÈÌ˚È ÔÓˇ‰ÓÍ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰). ƒËÒÍ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.

RETURN

Chap. (T:01) Program Order

CLEAR ENTER PLAY

PROGRAM 01

01 02 03 04

RETURN

Chap. (T:01) Program Order

CLEAR ENTER PLAY

PROGRAM 02

01 0102 03 04

èêàåÖóÄçàÖ

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 18

ÑéèéãçàíÖãú

çõÖ îìçäñàà

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ìŒ·ÁÓî

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DIGEST (Œ¡«Œ–)

- ¬˚ Û‚Ë‰ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ 9 ÓÍÓ¯ÂÍ, Í‡Ê‰ÓÂ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎˇÂÚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡.

- œË ‚˚·ÓÂ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˝ÚËı ÓÍÓ¯ÂÍ ·Û‰ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÔÂ‚˚Â 3 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

˜‡ÒÚ¸ ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡.

¬˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ‚‡Ï ÓÍÓ¯ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ UP/DOWN/LEFT/RIGHT

(¬¬≈–’/¬Õ»«/¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬¬Œƒ).

- Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‰Ó 9

ÓÍÓ¯ÂÍ (˜‡ÒÚÂÈ). ≈ÒÎË ÍËÌÓÙËÎ¸Ï ÒÓ‰ÂÊËÚ ·ÓÎÂÂ 9

˜‡ÒÚÂÈ, ÚÓ ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰Â‚ˇÚË

ÓÍÓ¯ÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Skip (œÂÂıÓ‰).

Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ (œƒ”) ÍÌÓÔÍÛ Screen FIT

(¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì).

- ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ Û·‡Ú¸ ˜ÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ÍÓ„‰‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡ (16:9).

- ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (Zoom) (‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Û·‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡

˜ÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚). Œ‰Ì‡ÍÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ÙÛÌÍˆËˇ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ.

ï –‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ËÏÂ˛ÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÙÓÏ‡Ú‡ÏË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

ï ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD ÙËÎ¸Ï ·˚Î ÒÌˇÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Í‡ÏÂ‡ÏË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË.

ï Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚Â ˜ÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ìŒ·ÁÓî

DIGEST

ÍÌÓÔÍÛ Skip

ï ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍ‡ Ò Î˛·ÓÈ ˜‡ÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔˇÏÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡

ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÒˆÂÌÛ.

ï ‘ÛÌÍˆËˇ ìŒ·ÁÓî ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ.

èêàåÖóÄçàÖ èêàåÖóÄçàÖ

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 20

ÑéèéãçàíÖãú

çõÖ îìçäñàà

«‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËˇÏË

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿).

— ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ê‡ÚËˇ ÍÌÓÔÍË F/SEARCH (œŒ»—K ¬ œ–ﬂÃŒÃ

Õ¿œ–¿¬À≈Õ»») ‚˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ 1/8’, 1/4’ Ë 1/2’

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË REPEAT (A-B) (œŒ¬“Œ– (¿-¬)) ‚˚·ÂËÚÂ ÚÓ˜ÍÛ, Ò

ÍÓÚÓÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸Òˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË (¿).

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË REPEAT (A-B) ‚˚·ÂËÚÂ ÚÓ˜ÍÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ

Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸Òˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË (¬).

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ìœÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍ‡î

œÓÒÏÓÚ ‰ÓÓÊÂÍ (‰ËÒÍ VIDEO-CD)

œÓÒÏÓÚ ÔÓ ÏÂÚÍ‡Ï (‰ËÒÍ VIDEO-CD)

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒˇ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Â Ù‡„ÏÂÌÚ˚

Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ËÏÂ˛˘ËıÒˇ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‰ÓÓÊÂÍ Ë

ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÂÍ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TOP MENU (‚ÂıÌÂÂ

ÏÂÌ˛) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÒÚÓÍÛ TRACK VIEW (ÔÓÒÏÓÚ

‰ÓÓÊÂÍ). Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).

¬˚·ÂËÚÂ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛

‰ÓÓÊÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«

ËÎË ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÍÓÓÚÍËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ˚

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÚÓ˜Í‡ı, ÔÓÎÛ˜‡˛˘ËıÒˇ

‡Á·ËÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ˝ÚÓÈ ‰ÓÓÊÍË

Ì‡ 9 ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TOP MENU ‚Ó ‚ÂÏˇ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÒÚÓÍÛ INDEX VIEW (ÔÓÒÏÓÚ ÔÓ

ÏÂÚÍ‡Ï). Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).

¬˚·ÂËÚÂ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

Ù‡„ÏÂÌÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

¬¬≈–’/¬Õ»« ËÎË ¬À≈¬Œ\¬œ–¿¬Œ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

Disc View

1 Track View

2 Index View

ENTER

TRACK VIEW

INDEX VIEW

(ÔËÏÂ)

ï ≈ÒÎË ÔË Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ VIDEO-CD ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TOP MENU ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔî, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ìœÓÒÏÓÚ ‰ÓÓÊÂÍî.

ï KÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TOP MENU ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡, Ì‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ TITLE

(ÙËÎ¸Ï). ◊ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ TITLE, Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‰‚‡ ÙËÎ¸Ï‡.

ï KÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TOP MENU ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚

ÂÊËÏ œ–≈ƒ¬¿–»“≈À‹ÕŒ√Œ —K¿Õ»–Œ¬¿Õ»ﬂ ‰ËÒÍ‡. œ–≈ƒ¬¿–»“≈À‹ÕŒ≈ —K¿Õ»–Œ¬¿Õ»≈ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ

‚‡Ï ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Â Ù‡„ÏÂÌÚ˚ Í‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰.

¡Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËˇÏË ÚÓÎ¸ÍÓ Û˜‡ÒÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË ¿ ‰Ó ÚÓ˜ÍË ¬ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

‚‡ÏË ÒÍÓÓÒÚË.

ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”ƒ¿À≈Õ»≈) ËÎË Â˘Â ‡Á

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (A-B).

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

ÔÓ‚ÚÓÂÌËˇÏË ÒˆÂÌ, ÓÚÌÓÒˇ˘ËıÒˇ Í ÒÔÓÚÛ, Ú‡Ìˆ‡Ï, Ë„Â Ì‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â Ëı ËÁÛ˜ËÚ¸.

èêàåÖóÄçàÖ

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 22

ÑéèéãçàíÖãú

çõÖ îìçäñàà

¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ

¬˚ ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO

(Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ).

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË AUDIO

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.

— ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË

¬¬≈–’/¬Õ»« ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

ˇÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ ËÁ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ.

- ﬂÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌËˇÏË.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î —“≈–≈Œ

(STEREO), Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ (R CHAN-

NEL) ËÎË ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ (L CHAN-

NEL) (Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ/VIDEO-CD).

Stereo

ENG

DOLBY DIGITAL 5.1CH

ï ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Ì‡ Í‡ÍËı ˇÁ˚Í‡ı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚.

ï DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ˇÁ˚Í‡ı.

ï K‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ˇÁ˚Í

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡î Ì‡ ÒÚ. 31.

¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

¬˚ ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ

ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚).

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.

— ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬¬≈–’/¬Õ»«

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,

˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸, ·Û‰ÛÚ (ON) ËÎË ÌÂ ·Û‰ÛÚ

(OFF) ÒÛ·ÚËÚ˚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ì‡ ˝Í‡Ì.

- œÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÒÛ·ÚËÚ˚ ÌÂ ‚˚‚Ó‰ˇÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡Ì.

- ﬂÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌËˇÏË.

ENG Off

ENG On

ï ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Ì‡ Í‡ÍËı ˇÁ˚Í‡ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚.

ï DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 32 ˇÁ˚Í‡ı.

ï K‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ Ó‰ËÌ Ë

ÚÓÚ ÊÂ ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡î Ì‡ ÒÚ. 31.

DVD

VCD

èêàåÖóÄçàÖ

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 24

ÑéèéãçàíÖãú

çõÖ îìçäñàà

¬˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

KÓ„‰‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÔËÁÓ‰, ÒÌˇÚ˚È Í‡ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÛÌÍˆËÂÈ ANGLE (‡ÍÛÒ).

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ANGLE

œÓ‚Â¸ÚÂ, ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚ Ô‡‚ÓÏ

‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÚÍ‡ ëANGLE ( )í

(–¿K”–—).

KÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÚÍ‡

ì–¿K”–—î, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‡ÍÛÒ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER (‚‚Ó‰).

◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ‚ÌÓ‚¸

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE.

4/6

(ÔËÏÂ)

‘ÛÌÍˆËˇ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ˝Ú‡ÎÓÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOL.CON.

(–≈√”À»–Œ¬K¿ √–ŒÃKŒ—“»). —

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ UP/DOWN

(¬¬≈–’/¬Õ»«) ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

- ‘ÛÌÍˆËˇ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ˝Ú‡ÎÓÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË

ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ‰Îˇ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌËˇ ÛÓ‚Ìˇ

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Ò ‰Û„ÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

- –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îˇ ‚˚ıÓ‰Ó‚ Analog Audio.

- »ÏÂÂÚÒˇ 64 ÛÓ‚Ìˇ ˝ÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË. ”ÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ Ó‰ËÌ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ÛÓ‚Ìˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ 0,5 ‰¡.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î

‘ÛÌÍˆËˇ ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÂÚËÚ¸ ˜‡ÒÚË DVD-‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰ËÒÍ‡

VIDEO-CD (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ) ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÁÊÂ ÎÂ„ÍÓ ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË

ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “«‡ÍÎ‡‰Í‡” (‰ËÒÍË DVD/VIDEO-CD)

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ BOOKMARK (Á‡ÍÎ‡‰Í‡) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. Õ‡ ˝Í‡Ì

·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ‚ ‚Ë‰Â ÍÌË„Ë.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,

˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òˇ Í ÌÛÊÌÓÈ

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î (-).

KÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ˝ÔËÁÓ‰,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÏÂÚËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰). œËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ (-)

ËÁÏÂÌËÚÒˇ Ì‡ ˆËÙÛ (1, 2 ËÎË 3).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BOOKMARK, ˜ÚÓ·˚

Û·‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ìÁ‡ÍÎ‡‰Í‡ıî Ò

˝Í‡Ì‡.

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ BOOKMARK Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚È

˝ÔËÁÓ‰.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—

œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË

Í ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û.

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ BOOKMARK Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ìÁ‡ÍÎ‡‰ÍËî,

ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ),

˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÓÏÂ ìÁ‡ÍÎ‡‰ÍËî.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BOOKMARK, ˜ÚÓ·˚

Û·‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡.

œÂÂıÓ‰ Í ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û

”‰‡ÎÂÌËÂ ìÁ‡ÍÎ‡‰ÍËî

ENTER

PLAY1 CLEAR

ï ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏÂÚËÚ¸ ‰Ó ÚÂı

˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Á‡ Ó‰ËÌ ÒÂ‡ÌÒ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ìÁ‡ÍÎ‡‰Í‡ÏËî.

ï KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ

VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ

ìÏÂÌ˛î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

ï Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆËˇ

ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

ï ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝Ú‡ÎÓÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‚‡ÏË

‰ËÒÍ‡. œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‰ËÒÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝Ú‡ÎÓÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (64).

èêàåÖóÄçàÖ

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 26

àáåÖçÖçàü Ç

åÖçû

“çÄëíêéâäÄ”

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (‰ËÒÍË DVD/VIDEO-CD)

¬ ÂÊËÏÂ ì¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂî ËÎË ìœ‡ÛÁ‡î

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM (Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. Õ‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Í‚‡‰‡ÚÌ‡ˇ ‡ÏÍ‡.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»« ËÎË

¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).

- ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ DVD-‰ËÒÍ‡ ÔË

Ì‡Ê‡ÚËˇı ÍÌÓÔÍË ENTER ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓˇ‰ÍÂ -

2’/4’/ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ.

- ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD ÔË

Ì‡Ê‡ÚËˇı ÍÌÓÔÍË ENTER ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓˇ‰ÍÂ - 2’/ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È

‡ÁÏÂ.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡

–‡·ÓÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÏËÚ‡ˆËË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡

(ÒËÒÚÂÏ‡ SPATIALIZER N-2-2) Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈÒˇ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË. ≈ÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Í ‚‡¯ÂÈ

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òˇ

·ÓÎÂÂ ‚˚‡ÊÂÌÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ

ÔÓÎÂÁÌ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ò

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ÒÚÂÂÓ-ÒËÎËÚÂÎÂÏ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ÒË„Ì‡Î Ò

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

(›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ LPCM (ÎËÌÂÈÌÓÈ ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛÎˇˆËË)

ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DTS. ‘ÛÌÍˆËˇ ÚÂıÏÂÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ˚ DOLBY DIGITAL ËÎË MPEG-2 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÂÊËÏ ìBITSTREAMî (·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ)).

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 3D

SOUND (Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ). Õ‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ 3D (Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ˚ DOLBY DIGITAL ËÎË MPEG-2 ·˚Î

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ PCM (»KÃ)).

ƒÎˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÙÛÌÍˆËË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó

Á‚ÛÍ‡ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«.

Off

ï »ÏËÚ‡ˆË˛ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡

ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ

DOLBY SURROUND ËÎË DOLBY

DIGITAL. Œ‰Ì‡ÍÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ

Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Á‚ÛÍÓ‚˚Â

ÒË„Ì‡Î˚ Ú˚ÎÓ‚˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ï Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆËË

Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë

ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î

ÃÂÌ˛ SETUP (ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î) ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Ì‡ÒÚÓËÚ¸ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚˇÏË, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚Â ˇÁ˚ÍË ‰Îˇ ‡ÁÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎˇ ËÎË ‰‡ÊÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÚËÔ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—“–Œ…K¿).

PLAYER MENU (ÃÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ): Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡

˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÌÍÚ PLAYER MENU ‰Îˇ ‚˚·Ó‡

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚‡ÏË ˇÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

DISC MENU (ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡): Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÌÍÚ DISC MENU ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó

‚‡ÏË ˇÁ˚Í‡ ‰Îˇ ÏÂÌ˛ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ.

AUDIO (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ): Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÌÍÚ AUDIO ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó ‚‡ÏË

ˇÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ.

SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚): Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÌÍÚ SUBTITLE ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó

‚‡ÏË ˇÁ˚Í‡ ‰Îˇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

PARENTAL (Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸): Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ

Í‡ÚÂ„ÓËË ÁËÚÂÎˇ

œÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ëı ‰Îˇ ÌËı ÙËÎ¸ÏÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÒˆÂÌ˚ Ì‡ÒËÎËˇ, ÙËÎ¸ÏÓ‚ ì‰Îˇ ‚ÁÓÒÎ˚ıî Ë Ú.Ô.

AUDIO OPTIONS (ÓÔˆËË ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ): Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËË

‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ

DISPLAY OPTIONS (ÓÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ): Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ

ÔÓÍ‡Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÓÔˆËÈ ÔÓÍ‡Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»« Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰) ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔ‡

Í ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‚ÌÓ‚¸

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP.

SETUP MENU

RETURN ENTER

1 Player Menu English

2 Disc Menu English

3 Audio English

4 Subtitle Automatic

5 Parental Unlocked

6 Audio Options

7 Display Options

¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡,

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË ‚

ÏÂÌ˛ ìSetupî ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËˇ

ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

èêàåÖóÄçàÖ

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 28

àáåÖçÖçàü Ç

åÖçû

“çÄëíêéâäÄ”

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˇÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

≈ÒÎË ‚˚ Á‡‡ÌÂÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË ˇÁ˚Í ‰Îˇ ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ,

ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡, ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ ÙËÎ¸Ï.

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—

“–Œ…K¿).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ PLAYER MENU (ÃÂÌ˛

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ìENGLISHî (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ˚Í).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

- ¬˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î.

- ◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú).

SETUP MENU

RETURN ENTER

1 Player Menu English

2 Disc Menu English

3 Audio English

4 Subtitle Automatic

5 Parental Unlocked

6 Audio Options

7 Display Options

1 English

2 Français

3 Deutsch

4 Español

5 Italiano

6 Nederlands

PLAYER MENU LANGUAGE

RETURN ENTER

DISC MENU LANGUAGE

RETURN ENTER

1 English

2 Français

3 Deutsch

4 Español

5 Italiano

6 Nederlands

7 Others

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ËÁÏÂÌˇÂÚ ˇÁ˚Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ÚÂÍÒÚ‡,

‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—

“–Œ…K¿).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ DISC MENU (ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ìENGLISHî (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ˚Í).

≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛,

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìOTHERSî (ƒÛ„ËÂ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

- ¬˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˇÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˇÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—“–Œ…K¿).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ AUDIO (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìENGLISHî.

- ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒˇ ˇÁ˚Í

ÓË„ËÌ‡Î‡ ÙËÎ¸Ï‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìORIGINALî (ÓË„ËÌ‡Î).

- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛,

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìOTHERSî (ƒÛ„ËÂ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

- ¬˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î.

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—“–Œ…K¿).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂÂÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìENGLISHî.

- ¬˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìAUTOMATICî (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ), ÂÒÎË

‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îˇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒˇ ÚÓÚ ÊÂ ˇÁ˚Í,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ.

- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìOTHERSî (‰Û„ËÂ). Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ

ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ÚÓÏ ˇÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

‚˚·‡ÎË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÚ ˇÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ˇÁ˚Í‡ ÓË„ËÌ‡Î‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

- ¬˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î

AUDIO LANGUAGE

1 English

2 Français

3 Deutsch

4 Español

5 Italiano

6 Nederlands

7 Original

8 Others

RETURN ENTER

SUBTITLE LANGUAGE

1 Automatic

2 English

3 Français

4 Deutsch

5 Español

6 Italiano

7 Nederlands

8 Others

RETURN ENTER

ï ≈ÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ

ˇÁ˚ÍÂ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ,

‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍÂ

ˇÁ˚Í ÓË„ËÌ‡Î‡.

ï K‡Í Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP

(Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸

‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

(‚ÓÁ‚‡Ú).

èêàåÖóÄçàÖ

ç‡Ô.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ﬂÁ˚Í.

ç‡Ô.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ﬂÁ˚Í.

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 30

àáåÖçÖçàü Ç

åÖçû

“çÄëíêéâäÄ”

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇ

‘ÛÌÍˆËˇ ì”Ó‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇî ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îˇ DVD-‰ËÒÍÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡

ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË - ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÚËÔ˚ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â

ÒÏÓÚËÚ ‚‡¯‡ ÒÂÏ¸ˇ. ƒËÒÍË ‡Á‰ÂÎˇ˛ÚÒˇ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı Í‡ÚÂ„ÓËÈ, ÍÓÚÓ˚Ï

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÓ‚ÌË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇ.

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔî,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—“–Œ…K¿).

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ PARENTAL (–Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸). Õ‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰). Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛

PARENTAL CONTROL.

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÓÎ¸, ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ

ÍÌÓÔÍÛ ¬œ–¿¬Œ/¬À≈¬Œ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Yes

(ƒ‡). Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Enter Password (¬‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸).

¬‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Re-Enter Password (¬ÌÓ‚¸ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸). ¬‚Â‰ËÚÂ

‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸ Â˘Â ‡Á. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛

PARENTAL CONTROL.

Œ· ÛÓ‚ÌÂ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈÍ‡ÚÂ„ÓËË:

–Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡

‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ Use Password (»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Ô‡ÓÎ¸) ‚˚·‡ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ Yes (ƒ‡). ◊ÚÓ·˚

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÔÓ‚ÂˇÎ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÛ˛ Í‡ÚÂ„ÓË˛

‰ËÒÍ‡, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ No (ÕÂÚ)

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ. »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

Rating Level (”Ó‚ÂÌ¸ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

- »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

(Ì‡ÔËÏÂ, Level 6 (”Ó‚ÂÌ¸ 6)) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. “ÂÔÂ¸ ‰ËÒÍË,

ÍÓÚÓ˚Ï ÔËÒ‚ÓÂÌ ”Ó‚ÂÌ¸ 7 Ë ‚˚¯Â, ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.

- ◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË ‰ËÒÍ‡, ‚˚·ÂËÚÂ

ÒÓÒÚÓˇÌËÂ No ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ Use Password, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ

¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ.

Œ· ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡ÓÎˇ:

ï »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Change Password (»ÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸). Õ‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔË„Î‡¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡ÓÎˇ.

ï ¬‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸. «‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È

Ô‡ÓÎ¸ Â˘Â ‡Á.

RETURN ENTER

PARENTAL CONTROL

1 Use Password No

RETURN PRESS 0-9

CREATE PASSWORD

Enter Password

RETURN ENTER

PARENTAL CONTROL

1 Use Password

2 Rating Level

3 Change Password

Ye s

RETURN ENTER

RATING LEVEL

Level 8 Adult

Level 7

Level 6

Level 5

Level 4

Level 3

Level 2

Level 1 Klds Safe

K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó

Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú).

ï ≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ô‡‡„‡ÙÛ ì¬˚ Á‡·˚ÎË

Ô‡ÓÎ¸î –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ÔÓËÒÍÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ

DOLBY DIGITAL OUT/ MPEG-2 DIGITAL OUT (¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î

Dolby Digital/ ¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î MPEG-2)

1 PCM (»KÃ): œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î »KÃ (2 Í‡Ì‡Î‡) Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 48 Í√ˆ/16 ·ËÚ.

¬˚·Ë‡ÈÚÂ –—Ã, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

2 BITSTREAM (¡ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ): œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby

Digital 5.1 Í‡Ì‡Î‡ (B ÒËÛ˜‡Â MPEG-2-7.1 Í‡Ì‡Î‡) ¬˚·Ë‡ÈÚÂ BITSTREAM, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

œœ

––

»»

ÃÃ

≈≈

◊◊

¿¿

ÕÕ

»»

≈≈

: Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡,

ËÌ‡˜Â ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ.

DTS

1 ON (¬KÀ.): ¬˚‰‡ÂÚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡. ¬˚·Ë‡ÈÚÂ ‰Îˇ DTS ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ON, ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ DTS.

2 OFF (¬¤KÀ.): ÕÂ ‚˚‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ì‡ ‚˚ıÓ‰.

DYNAMIC COMPRESSION (KÓÏÔÂÒÒËˇ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡)

1 ON: ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒË˛ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

2 OFF: ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

2’ SCAN AUDIO (Á‚ÛÍ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ò 2’ ÒÍÓÓÒÚ¸˛)

1 ON: ◊ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ò 2’ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

2 OFF: ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ò 2’ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

ƒ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔˆË˛ 2’ SCAN AUDIO ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ON,

Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÎËÌÂÈÌÓÈ –—Ã, ÒËÒÚÂÏ˚ DTS ËÎË MPEG2.

SPEAKER (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ)

RETURN

AUDIO OPTIONS

1 Dolby Digital Out PCM

2 MPEG-2 Digital Out PCM

3 DTS Off

4 Dynamic Compression On

5 2X Scan Audio Off

6 Speaker

ï K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú).

ï ŒÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË Ú‡ÍÚ‡ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËˇ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÓÚ ÙËÏ˚ Desper

Products Inc. Õ‡Á‚‡ÌËÂ SPATIALIZER( Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÎÓ„ÓÚËÔ ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÙËÏ˚

Desper Products Incorporated.

ï »Á„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÓÚ ÙËÏ˚ Dolby Laboratories. ìDolbyî Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‚ ‚Ë‰Â Ò‰‚ÓÂÌÌÓÈ ·ÛÍ‚˚ D

ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby Laboratories. KÓÌÙË‰ÂÌˆË‡Î¸Ì˚Â ÌÂÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚Â ‡·ÓÚ˚. (1992-1997

Dolby Laboratories Inc. ¿‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

ï ìDTSî Ë ìDTS Digital Outî ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—“–Œ…K¿).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ AUDIO OPTIONS (ÓÔˆËË

‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ). «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER (‚‚Ó‰).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ.

èêàåÖóÄçàÖ

ç‡Ô.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ LEVEL 6

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 32

àáåÖçÖçàü Ç

åÖçû

“çÄëíêéâäÄ”

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ ÒËÒÚÂÏ˚ Surround Sound

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ ÔÓÍ‡Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

1234 5

812

91011

RETURN

ENTER

SPEAKER SETUP

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡) ‚

ÂÊËÏÂ ì¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂî ËÎË ì—ÚÓÔî.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ AUDIO OPTIONS (ÓÔˆËË

‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ). «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER (‚‚Ó‰).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ SPEAKER SETUP (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ). «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»« ËÎË

¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ SPEAKER MODE (–ÂÊËÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ)

≈ÒÎË Í ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ 100 √ˆ Ë ÌËÊÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îˇ ÌÂ„Ó ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ëFoundí

(≈ÒÚ¸) (¡ÓÎ¸¯ÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ).

≈ÒÎË Í ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ 100 √ˆ Ë ÌËÊÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îˇ ÌÂ„Ó ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ëFoundí

(Ã‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ÒËÏ‚ÓÎ). ÕÓ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌˇÂÚÂ Ò‡·‚ÛÙÂ, ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚·Ë‡ÈÚÂ

ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ëFoundí (¡ÓÎ¸¯ÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ) ‰Îˇ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (À/œ).

≈ÒÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îˇ ÌÂ„Ó ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ëNot foundí

(ÌÂ Ì‡È‰ÂÌ) (ÌÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ).

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ DELAY TIME (¬ÂÏˇ Á‡‰ÂÊÍË)

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ¯ÂÒÚËÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó (5.1) ÒË„Ì‡Î‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡

Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ Ó˘Û˘‡ÂÚÒˇ, ÂÒÎË ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË

Ë ‚ÒÂÏË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇÏË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏˇ Á‡‰ÂÊÍË

ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÷ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È/“˚ÎÓ‚˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË, ˜ÚÓ·˚ Û˜ÂÒÚ¸ ‡ÍÛÒÚËÍÛ

‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ ÷≈Õ“–¿À‹Õ¤… √–ŒÃKŒ√Œ¬Œ–»“≈À‹

≈ÒÎË ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ Dc ‡‚ÌÓ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â ‡ÒÒÚÓˇÌËˇ Df Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÒÎÂ‚‡, Á‡‰‡ÈÚÂ

Á‡‰ÂÊÍÛ 0ms. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ËÁÏÂÌËÚÂ Á‡‰ÂÊÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂÈ.

(¿) = Df - Dc

–‡ÒÒÚ. (¿) (Ï) «‡‰ÂÊÍ‡ (ÏÒ)

0,5 1,3

1,0 2,6

1,5 3,9

2,0 5,3

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ “¤ÀŒ¬Œ… √–ŒÃKŒ√Œ¬Œ–»“≈À‹

≈ÒÎË ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ Ds ‡‚ÌÓ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â ‡ÒÒÚÓˇÌËˇ Df Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÒÎÂ‚‡, Á‡‰‡ÈÚÂ

Á‡‰ÂÊÍÛ 0ms. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ËÁÏÂÌËÚÂ Á‡‰ÂÊÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Ú‡·ÎËˆÂÈ ÌËÊÂ.

(¬) = Df - Ds

–‡ÒÒÚ. (B) (Ï) «‡‰ÂÊÍ‡ (ÏÒ)

2,0 5,3

4,0 10,6

6,0 15,9

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ TEST (TecÚ)

“ÂÒÚÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ Ì‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ,

Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò ÎÂ‚Ó„Ó ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ. ŒÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ·‡Î‡ÌÒ Í‡Ì‡ÎÓ‚,

˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚ÌˇÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÚÂÒÚÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚.

‘–ŒÕ“¿À‹Õ¤… (À)

k ÷≈Õ“–¿À‹Õ¤… k ‘–ŒÕ“¿À‹Õ¤… (œ) k —¿¡¬”‘≈–

k “¤ÀŒ¬Œ… (œ) k “¤ÀŒ¬Œ… (À)

1. –ÂÊËÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ (‘ÓÌÚ‡Î¸Ì˚È À)

2. ¡‡Î‡ÌÒ Í‡Ì‡Î‡ (÷ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È) 0‰¡

3. –ÂÊËÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ (÷ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È)

4. ¬ÂÏˇ Á‡‰ÂÊÍË (÷ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È) 0ÏÒ

5. –ÂÊËÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ (‘ÓÌÚ‡Î¸Ì˚È œ)

6. ¡‡Î‡ÌÒ Í‡Ì‡Î‡ (—‡·‚ÛÙÂ) 0 ‰¡

7. –ÂÊËÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ (—‡·‚ÛÙÂ)

8. –ÂÊËÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ (“˚ÎÓ‚ÓÈ À)

9. ¡‡Î‡ÌÒ Í‡Ì‡Î‡ (“˚ÎÓ‚ÓÈ À) 0 ‰¡

10. ¬ÂÏˇ Á‡‰ÂÊÍË (“˚ÎÓ‚ÓÈ À/œ) 0ÏÒ

11. ¡‡Î‡ÌÒ Í‡Ì‡Î‡ (“˚ÎÓ‚ÓÈ œ) 0‰¡

12. –ÂÊËÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˇ (“˚ÎÓ‚ÓÈ œ)

ï K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP

(Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸

‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó

‚ÂÏˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

(‚ÓÁ‚‡Ú).

ï ”Ó‚ÂÌ¸ ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ Ò‡·‚ÛÙÂ ÌËÊÂ,

˜ÂÏ Ì‡ ‰Û„ËÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

ï ÀÓ„ÓÚËÔ ÒËÒÚÂÏ˚ MPEG

Multichannel ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ

ÚÓ„Ó‚˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ,

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÙËÏÓÈ

PHILIPS Corporation.

à‰Â‡Î¸ÌÓÂ ÓÎÓÊÂÌËÂ ñÖçíêÄãúçéÉé ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãü

à‰Â‡Î¸ÌÓÂ ÓÎÓÊÂÌËÂ íÇãéÇéÉé ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãü

NOTE

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔî,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ¿—“–Œ…K¿).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ DISPLAY OPTIONS (ÓÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ): «‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ.

TV ASPECT (ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1 4:3 LETTER BOX: ¬˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸

ˆÂÎËÍÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9, ‡ Û

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ

˝Í‡Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË.

2 4:3 PAN-SCAN: ¬˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9 (Í‡ÈÌËÂ ·ÓÍÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚).

3 16:9 WIDE: Õ‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ

Í‡‰‡ 16:9 ·Û‰ÂÚ Á‡ÌËÏ‡Ú¸ ‚Ò˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡.

STILL MODE (ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡)

›ÚË ÓÔˆËË ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‰ÓÊ‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òˇ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÏÂÎÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡.

1. FIELD (ÔÓÎÂ): ¬˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÂÊËÏÂ AUTO

(‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ) ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ÓÊËÚ.

2. FRAME (Í‡‰): ¬˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚Ë‰ÂÚ¸

ÏÂÎÍËÂ ·ÛÍ‚˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍËÏË, ˜ÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÂÊËÏ

AUTO.

3. AUTO: KÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ AUTO ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË

FIELD/FRAME ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

SCREEN MESSAGES (ÒÓÓ·˘ÂÌËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ)

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰Îˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ‚˚‚Ó‰‡

ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

FRONT DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË)

–Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ˇÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂˇ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

1. BRIGHT (ˇÍËÈ): œË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Ò‚ÂÚËÚÒˇ ˇÍÓ.

2. DIM (ÒÎ‡·˚È): œË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÒÎ‡·Ó.

3. AUTO DIM (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÒÎ‡·˚È): œË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË ˇÍÓÒÚ¸

‰ËÒÔÎÂˇ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒˇ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡.

BLACK LEVEL (ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜ÂÌÓ„Ó)

–Â„ÛÎËÛÂÚ ˇÍÓÒÚ¸ Ò‚Â˜ÂÌËˇ ˝Í‡Ì‡

QUASI-PAL (Í‚‡ÁË-PAL)

¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-‰ËÒÍ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC, ‚ ÂÊËÏÂ QUASI-PAL.

SCART OUT (¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ì‡ ‡Á˙ÂÏ‡ı SCART)

1. RGB: C ‡Á˙ÂÏ‡ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡ SCART)

‚˚‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î RGB.

2. VIDEO: — ‡Á˙ÂÏ‡ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡ SCART)

‚˚‰‡ÂÚÒˇ ÔÓÎÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î.

3. S-VIDEO: — ‡Á˙ÂÏ‡ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡ SCART)

‚˚‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î S-VIDEO.

RETURN ENTER

DISPLAY OPTIONS

1 TV Aspect 4:3 L-Box

2 Still Mode Auto

3 Screen Massages On

4 Front Display Auto Dim

5 Black Level Off

6 Quasi-PAL On

7 SCART Output RGB

ï K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛

SETUP (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Ò

˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸

‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì

‚Ó ‚ÂÏˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú).

èêàåÖóÄçàÖ

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 34

ëèêÄÇéóçõÖ

ÑÄççõÖ

”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÔÓ·ÎÂÏ

œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ì‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ Ï‡ÓÍ. ◊ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓ‰ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÍÂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

TV Codes

CODE BRAND

SAMSUNG_1

SHARP_2

SONY

MAGNAVOX

SANYO_1

LG_2

RCA

LG_1

TOSHIBA

HITACHI

JVC

PANASONIC_1

MITSUBISHI_2

SAMSUNG_2

SAMSUNG_3

SHARP_1

ZENITH

LG_3

DAEWOO_8

SANYO_2

EMERSON

SHARP_3

SAMSUNG_4

PANASONIC_2

NOBLEX

TELEFUNKEN

NEWSAN

LOEWE

RCA2

œÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ)

œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÕÂ ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÙÓÏ‡Ú

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ

–ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

ÓÚÎË˜‡ÂÚÒˇ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î

ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ .

¬˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸

≈ÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË

‰Û„ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚

ÕÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ 5.1

Í‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

ƒËÒÍ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ

ï œÓ‚Â¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

ÃÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı.

ï ”Ô‡‚ÎˇÈÚÂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ò ‡ÒÒÚÓˇÌËˇ ÌÂ

·ÓÎÂÂ 6 ÏÂÚÓ‚.

ï ¬˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó‰ÌÛ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‡Áˇ‰ËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ

‚ÌÛÚË ÔÛÎ¸Ú‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ

ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ. ¬ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÛÔ‡‚ÎˇÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.

ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.

ï œÓ‚Â¸ÚÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ DVD-‰ËÒÍ‡.

ï 5.1 Í‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

1) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ

2) Õ‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡Ì 5.1 Í‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ.

ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÏÒˇ ‰ËÒÍÂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ ìDolby

5.1 chî.

ï œÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ Ò ‚‡¯ÂÈ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÓÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ï ¬ ÏÂÌ˛ SETUP ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (Audio Output) ‚˚·‡Ì‡ ÔÓÁËˆËˇ

Bitstream?

ï ‘ÛÌÍˆËˇ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔË˜ËÌ‡Ï:

1. œÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËˇ Ì‡ ˝ÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ.

2. œÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ

ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ, ì‡ÍÛÒî).

3. ‘ÛÌÍˆËˇ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.

4. ¬˚ Á‡ÚÂ·Ó‚‡ÎË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÓÏÂÛ ÙËÎ¸Ï‡, ˜‡ÒÚË, ËÎË Á‡‰‡ÎË

‚ÂÏˇ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ıÓ‰ˇÚ Á‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ËÏÂÂÚÒˇ ÎË ÏÂÌ˛ Ì‡ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ.

ï ÕÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î (SETUP) ÙÛÌÍˆËÈ

ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÌÂ

Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ÚÂ·Û˛˘‡ˇÒˇ ‰Îˇ ÌËı ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ.

ï Õ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÏÒˇ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

Ó‰ÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ Í‡‰‡.

ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡‰‡ÎË Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰‡

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÏÂÌ˛ ìŒÔˆËË ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓî.

ï ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ.

Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË PLAY (¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) Ë STOP

(—ÚÓÔ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı ÒÂÍÛÌ‰. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ ‚˚·Ó‡ ˇÁ˚Í‡ ‰Îˇ ÏÂÌ˛. ¬˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Parental (Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ

ÍÓÌÚÓÎ¸). Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ ÚÂÔÂ¸ ÔÓ‚ÂÍ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ

Í‡ÚÂ„ÓËË ‰ËÒÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (UNLOCKED). Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬Õ»«,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Parental. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰)

Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔË„Î‡¯ÂÌËÂ Ì‡ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎˇ.

“ÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË Ë

ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ˜ËÒÎÓ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ.

ï Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í —Ó‰ÂÊ‡ÌË˛ Ë Ì‡È‰ËÚÂ ‚ ÌÂÏ ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÌÌÓÈ

»ÌÒÚÛÍˆËË ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·˙ˇÒÌÂÌËÂ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Â˘Â ‡Á ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒˇ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

ÔÓˆÂ‰Û˚.

ï ≈ÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ ÔÓÏÓ„ÎÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

¬‡¯Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ

œÓ·ÎÂÏ‡

»ÌÒÚÛÍˆËˇ

—Ú. 4

—Ú. 7

—Ú. 12

—Ú. 15

—Ú. 29~30

—Ú. 29~35

—Ú. 35

—Ú. 34

—Ú. 32

KÓ‰˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚

SLOW

VOL. CON

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

Õ‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

”‰ÂÊË‚‡ˇ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÍÌÓÔÍÛ TV POWER (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ï‡ÍÂ

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

≈ÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÎÒˇ,

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡.

≈ÒÎË Ì‡Ê‡ÚËÂ ÔÂ‚ÓÈ ÍÌÓÔÍË ÌÂ

‰‡ÎÓ ˝ÙÙÂÍÚ‡, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Û„ËÂ

ÍÌÓÔÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ï‡ÍÂ

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ƒÎˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ìKÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏî, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÒÚ. 11.

Õ‡Ô.

ƒÎˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ï‡ÍË SAMSUNG_1.

”‰ÂÊË‚‡ˇ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ TV,

‚‚Â‰ËÚÂ 0, ‡ Á‡ÚÂÏ 1.

ÃÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎˇÚ¸

ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓ‰ÂÎˇÏË ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎËˆÂ

Ï‡ÓÍ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚.

èêàåÖóÄçàÖ

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 36

38 39

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

*: çÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

• îËÏ‡ Samsung Electronics Co., Ltd. ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

• å‡ÒÒ‡ Ë „‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË.

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

å‡ÒÒ‡

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚

ê‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

ê‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

DVD

(ÏÌÓ„ÓˆÂÎÂ‚ÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ)

CD : 12 ÒÏ

(ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ)

CD : 8 ÒÏ

(ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ)

VIDEO-CD : 12 ÒÏ

èÓÎÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î

ê‡Á˙ÂÏ SCART

ëË„Ì‡Î S-VIDEO

ê‡Á˙ÂÏ SCART

2 Í‡Ì‡Î‡

* ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

* éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ë/ò

* ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

ëÛÏÏ‡Ì˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ

ëÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 110~240 Ç, 50/60 Éˆ

15 ÇÚ

2.8 Í„

òËËÌ‡ 430 ÏÏ

ÉÎÛ·ËÌ‡ 240 ÏÏ

Ç˚ÒÓÚ‡ 79 ÏÏ

+5°C ~ 35°C

10 % ~ 75 %

ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ: 3,49 Ï/c

èËÏÂÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

(Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È ‰ËÒÍ): 135 ÏËÌÛÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ: 1,2 ~ 1,4 Ï/c

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: 74 ÏËÌÛÚ˚

ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ: 1,2 ~ 1,4 Ï/c

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: 20 ÏËÌÛÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ: 1,2 ~ 1,4 Ï/c

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: 74 ÏËÌÛÚ˚

(‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î + ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î)

2 Í‡Ì‡Î‡: 1,0 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

R (ä‡ÒÌ˚È) : 0,714 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

G (áÂÎÂÌ˚È) : 0,714 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

B (ëËÌËÈ) : 0,714 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

èÓÎÌ˚È TB ÒË„Ì‡Î : 1,0 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

ëË„Ì‡Î ﬂÍÓÒÚË : 1 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

ëË„Ì‡Î ˆ‚ÂÚ‡ : 0,286 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

ëË„Ì‡Î ﬂÍÓÒÚË : 1 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

ëË„Ì‡Î ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË : 0,286 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

2 Í‡Ì‡Î‡ : ãÂ‚˚È (1/L), è‡‚˚È (2/R)

ãÂ‚˚È (1/L), è‡‚˚È (2/R)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 48 kÉˆ : 4 Éˆ - 22 kÉˆ

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 kÉˆ : 4 Éˆ - 44 kÉˆ

110 ‰Å

100 ‰Å

0,004 %

é·˘ËÂ

ÑËÒÍ

Ç˚ıÓ‰

‚Ë‰ÂÓ

Ç˚ıÓ‰

‡Û‰ËÓ

A3d[ztxvY$3$

 J*,L !4

! 

23d[ztxvY$$

4!7' ! $$

'!4"$

$$$ " 

 I7B2DE19>9AMDD

* $ !! 

 !!3! '

'

$$!

, 2 3d[ztxvY  

 3 

: 1!!' 3d[ztxvY

A '

'3d[ztxvY!!

! 

- 3$

  $$

$$$!'$!!

!  

 '!!!

 

. '

[L @$!""$

  

VL 7 

wL A      

 

hL @!!$!!!'

 '!!

!!!'!3d[ztxvY

0 ! ! 

 !

; !

  '"

$"$4  

'! !$

3d[ztxvY 

 !!'!)



ÇÖãàäéÅêàíÄçàü

M405(R) 4/3/01 3:52 PM Page 38

Page is loading ...

Samsung DVD-M405 User manual

Brand: Samsung

Model: DVD-M405

Category: DVD players

Type: User manual

Download PDF

report

Samsung DVD-M405 User manual

Samsung DVD-M405 User manual

Related papers

Other documents