Page is loading ...
Operating Instructions
Rechargeable Professional Hair Clipper
Model No. ER‑PA10/ER‑PA11
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
English 2
Deutsch 7
Français 12
Italiano 17
Nederlands 22
Español 27
Dansk 32
Português 37
Norsk 42
Svenska 47
Suomi 52
Polski 57
Česky 62
Slovensky 67
Magyar 72
Română 78
Türkçe 83
ER-PA10_EU.indb 1 2011/09/27 18:36:44
Upute za uporabu
Punjivi profesionalni aparat za šišanje kose
Model br. ER-PA10/ER-PA11
Prije korištenja uređaja u cijelosti pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu.
Hrvatski 2
hrvatski
2
Važno
► Prije uporabe
Ovaj aparat za šišanje namijenjen je za profesionalno šišanje
kose i brade. Punite ga 24 sata prije prve uporabe da biste
aktivirali ugrađenu punjivu bateriju. Prije uporabe pažljivo
pročitajte ove upute u cijelosti.
► Punjenje aparata za šišanje
• Koristite aparat za šišanje kose ER-PA10/ER-PA11 samo s
postoljem za punjenje RE9-59.
• Izbjegavajte punjenje baterije na temperaturi ispod 0 °C ili
iznad 40 °C.
• Izbjegavajte punjenje baterije na mjestima izloženima
izravnoj sunčevoj svjetlosti ili blizu izvora topline.
• Čak i ako aparat za šišanje ne koristite dulje razdoblje,
punite ga svakih 6 mjeseci da biste očuvali vijek trajanja
baterije.
• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti
proizvođač, serviser proizvođača ili slično kvalificirane
osobe da bi se izbjegle moguće opasnosti.
► Korištenje aparata za šišanje
• Upozorenje – Čuvajte uređaj na suhom.
• Uređaj se može zagrijati za vrijeme rada i/ili punjenja. To je
uobičajena pojava.
• Prije uporabe provjerite jesu li oštrice i priključci oštećeni.
Ako jesu, zamijenite ih.
• Nemojte dopustiti da losion za kovrčanje ili obnovu kose
i lak za kosu dođu u kontakt s kućištem ili oštricama.
Posljedica toga može biti pucanje, promjena boje ili
korozija.
• Pazite da vam aparat za šišanje ne padne na pod.
• Nemojte oštricama i nastavcima udarati tvrde predmete.
• Nemojte uređajem šišati kućne ljubimce.
► Čišćenje aparata za šišanje
• Čistite kućište samo krpom koju ste prethodno namočili
vodom ili blagom sapunicom.
• Nikada nemojte koristiti kaustične otopine.
• Nikada nemojte uranjati aparat za šišanje u vodu.
► Spremanje aparata za šišanje
• Ovim uređajem ne smiju rukovati osobe (uključujući
djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima, ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem,
osim ako se takve osobe ne nalaze pod nadzorom ili ih
u uporabu ovoga uređaja upućuju osobe odgovorne za
njihovu sigurnost. Nadgledajte djecu i nemojte im dopustiti
da se igraju ovim uređajem.
• Nikada nemojte prepravljati pomične dijelove.
• Nemojte povlačiti aparat za šišanje za kabel za napajanje
jer bi se uređaj mogao odvojiti i dovesti do oštećenja ili
ozljede.
• Ako aparat za šišanje ne radi ispravno, odnesite ga na
pregled u ovlašteni servisni centar.
Tehnički podaci
Izvor napajanja: 230 V AC
Napon motora: 1,2 V DC
Vrijeme punjenja: 8 sati
Zračna buka: 57 (dB (A) re 1 pW)
PRIJE UPORABE U CIJELOSTI PROČITAJTE OVE UPUTE.
hrvatski
3
English
Parts identification
A Main body
1 0·CHARGE/1 switch
2 Charge indicator lamp
( )
3 Appliance socket
B Blade
4 Mounting hook
5 Cleaning lever
6 Moving blade
7 Stationary blade
C Design blade ER‑PA11
8 Mounting hook
9 Cleaning lever
: Moving blade
; Stationary blade
D 3 mm comb attachment
E 6 mm comb attachment
F Cleaning brush
G Oil
H Charging stand (AC adaptor)
[RE9‑59]
Charging plug
Blade shelf
Plug
Power cord
Comb attachment shelves
I Connector
Setting the blade and the comb attachments
Insert the blade with its edges facing downward.
Charging the hair clipper
Charge
Perform the following steps to charge the clipper if it seems to lose
the speed.
You can fully charge the clipper in 8 hours.
Charging with the charging stand
1
1
Slide the 0·CHARGE/1 switch to
“0·CHARGE”.
2
2
Place the clipper on the charging
stand and connect the plug into
a household outlet.
Charge indicator lamp ( ) glows in red and charging
starts.
Charge indicator lamp ( ) glows and stays on until the
adaptor is disconnected from a household outlet.
1 full charge will provide approximately 60 minutes of
continuous operation.
•
•
•
ER-PA10_EU.indb 3 2011/09/27 18:36:44
3
English
Parts identification
A
Main body
1 0·CHARGE/1 switch
2 Charge indicator lamp
( )
3 Appliance socket
B
Blade
4 Mounting hook
5 Cleaning lever
6 Moving blade
7 Stationary blade
C
Design blade ER‑PA11
8 Mounting hook
9 Cleaning lever
: Moving blade
; Stationary blade
D 3 mm comb attachment
E 6 mm comb attachment
F Cleaning brush
G Oil
H Charging stand (AC adaptor)
[RE9‑59]
Charging plug
Blade shelf
Plug
Power cord
Comb attachment shelves
I Connector
Setting the blade and the comb attachments
Insert the blade with its edges facing downward.
Charging the hair clipper
Charge
Perform the following steps to charge the clipper if it seems to lose
the speed.
You can fully charge the clipper in 8 hours.
Charging with the charging stand
1
1
Slide the 0·CHARGE/1 switch to
“0·CHARGE”.
2
2
Place the clipper on the charging
stand and connect the plug into
a household outlet.
Charge indicator lamp ( ) glows in red and charging
starts.
Charge indicator lamp ( ) glows and stays on until the
adaptor is disconnected from a household outlet.
1 full charge will provide approximately 60 minutes of
continuous operation.
•
•
•
ER-PA10_EU.indb 3 2011/09/27 18:36:44
3
English
Parts identification
A Main body
1
0·CHARGE/1 switch
2
Charge indicator lamp
( )
3
Appliance socket
B Blade
4 Mounting hook
5 Cleaning lever
6 Moving blade
7 Stationary blade
C Design blade ER‑PA11
8 Mounting hook
9 Cleaning lever
: Moving blade
; Stationary blade
D 3 mm comb attachment
E 6 mm comb attachment
F Cleaning brush
G Oil
H Charging stand (AC adaptor)
[RE9‑59]
Charging plug
Blade shelf
Plug
Power cord
Comb attachment shelves
I Connector
Setting the blade and the comb attachments
Insert the blade with its edges facing downward.
Charging the hair clipper
Charge
Perform the following steps to charge the clipper if it seems to lose
the speed.
You can fully charge the clipper in 8 hours.
Charging with the charging stand
1
1
Slide the 0·CHARGE/1 switch to
“0·CHARGE”.
2
2
Place the clipper on the charging
stand and connect the plug into
a household outlet.
Charge indicator lamp ( ) glows in red and charging
starts.
Charge indicator lamp ( ) glows and stays on until the
adaptor is disconnected from a household outlet.
1 full charge will provide approximately 60 minutes of
continuous operation.
•
•
•
ER-PA10_EU.indb 3 2011/09/27 18:36:44
3
English
Parts identification
A Main body
1 0·CHARGE/1 switch
2 Charge indicator lamp
( )
3 Appliance socket
B Blade
4
Mounting hook
5
Cleaning lever
6
Moving blade
7
Stationary blade
C Design blade ER‑PA11
8 Mounting hook
9 Cleaning lever
: Moving blade
; Stationary blade
D 3 mm comb attachment
E 6 mm comb attachment
F Cleaning brush
G Oil
H Charging stand (AC adaptor)
[RE9‑59]
Charging plug
Blade shelf
Plug
Power cord
Comb attachment shelves
I Connector
Setting the blade and the comb attachments
Insert the blade with its edges facing downward.
Charging the hair clipper
Charge
Perform the following steps to charge the clipper if it seems to lose
the speed.
You can fully charge the clipper in 8 hours.
Charging with the charging stand
1
1
Slide the 0·CHARGE/1 switch to
“0·CHARGE”.
2
2
Place the clipper on the charging
stand and connect the plug into
a household outlet.
Charge indicator lamp ( ) glows in red and charging
starts.
Charge indicator lamp ( ) glows and stays on until the
adaptor is disconnected from a household outlet.
1 full charge will provide approximately 60 minutes of
continuous operation.
•
•
•
ER-PA10_EU.indb 3 2011/09/27 18:36:44
3
English
Parts identification
A Main body
1 0·CHARGE/1 switch
2 Charge indicator lamp
( )
3 Appliance socket
B Blade
4 Mounting hook
5 Cleaning lever
6 Moving blade
7 Stationary blade
C Design blade ER‑PA11
8
Mounting hook
9
Cleaning lever
:
Moving blade
;
Stationary blade
D 3 mm comb attachment
E 6 mm comb attachment
F Cleaning brush
G Oil
H Charging stand (AC adaptor)
[RE9‑59]
Charging plug
Blade shelf
Plug
Power cord
Comb attachment shelves
I Connector
Setting the blade and the comb attachments
Insert the blade with its edges facing downward.
Charging the hair clipper
Charge
Perform the following steps to charge the clipper if it seems to lose
the speed.
You can fully charge the clipper in 8 hours.
Charging with the charging stand
1
1
Slide the 0·CHARGE/1 switch to
“0·CHARGE”.
2
2
Place the clipper on the charging
stand and connect the plug into
a household outlet.
Charge indicator lamp ( ) glows in red and charging
starts.
Charge indicator lamp ( ) glows and stays on until the
adaptor is disconnected from a household outlet.
1 full charge will provide approximately 60 minutes of
continuous operation.
•
•
•
ER-PA10_EU.indb 3 2011/09/27 18:36:44
3
English
Parts identification
A Main body
1 0·CHARGE/1 switch
2 Charge indicator lamp
( )
3 Appliance socket
B Blade
4 Mounting hook
5 Cleaning lever
6 Moving blade
7 Stationary blade
C Design blade ER‑PA11
8 Mounting hook
9 Cleaning lever
: Moving blade
; Stationary blade
D
3 mm comb attachment
E
6 mm comb attachment
F
Cleaning brush
G
Oil
H
Charging stand (AC adaptor)
[RE9‑59]
Charging plug
Blade shelf
Plug
Power cord
Comb attachment shelves
I Connector
Setting the blade and the comb attachments
Insert the blade with its edges facing downward.
Charging the hair clipper
Charge
Perform the following steps to charge the clipper if it seems to lose
the speed.
You can fully charge the clipper in 8 hours.
Charging with the charging stand
1
1
Slide the 0·CHARGE/1 switch to
“0·CHARGE”.
2
2
Place the clipper on the charging
stand and connect the plug into
a household outlet.
Charge indicator lamp ( ) glows in red and charging
starts.
Charge indicator lamp ( ) glows and stays on until the
adaptor is disconnected from a household outlet.
1 full charge will provide approximately 60 minutes of
continuous operation.
•
•
•
ER-PA10_EU.indb 3 2011/09/27 18:36:44
3
English
Parts identification
A Main body
1 0·CHARGE/1 switch
2 Charge indicator lamp
( )
3 Appliance socket
B Blade
4 Mounting hook
5 Cleaning lever
6 Moving blade
7 Stationary blade
C Design blade ER‑PA11
8 Mounting hook
9 Cleaning lever
: Moving blade
; Stationary blade
D 3 mm comb attachment
E 6 mm comb attachment
F Cleaning brush
G Oil
H Charging stand (AC adaptor)
[RE9‑59]
Charging plug
Blade shelf
Plug
Power cord
Comb attachment shelves
I Connector
Setting the blade and the comb attachments
Insert the blade with its edges facing downward.
Charging the hair clipper
Charge
Perform the following steps to charge the clipper if it seems to lose
the speed.
You can fully charge the clipper in 8 hours.
Charging with the charging stand
1
1
Slide the 0·CHARGE/1 switch to
“0·CHARGE”.
2
2
Place the clipper on the charging
stand and connect the plug into
a household outlet.
Charge indicator lamp ( ) glows in red and charging
starts.
Charge indicator lamp ( ) glows and stays on until the
adaptor is disconnected from a household outlet.
1 full charge will provide approximately 60 minutes of
continuous operation.
•
•
•
ER-PA10_EU.indb 3 2011/09/27 18:36:44
3
English
Parts identification
A Main body
1 0·CHARGE/1 switch
2 Charge indicator lamp
( )
3 Appliance socket
B Blade
4 Mounting hook
5 Cleaning lever
6 Moving blade
7 Stationary blade
C Design blade ER‑PA11
8 Mounting hook
9 Cleaning lever
: Moving blade
; Stationary blade
D 3 mm comb attachment
E 6 mm comb attachment
F Cleaning brush
G Oil
H Charging stand (AC adaptor)
[RE9‑59]
Charging plug
Blade shelf
Plug
Power cord
Comb attachment shelves
I
Connector
Setting the blade and the comb attachments
Insert the blade with its edges facing downward.
Charging the hair clipper
Charge
Perform the following steps to charge the clipper if it seems to lose
the speed.
You can fully charge the clipper in 8 hours.
Charging with the charging stand
1
1
Slide the 0·CHARGE/1 switch to
“0·CHARGE”.
2
2
Place the clipper on the charging
stand and connect the plug into
a household outlet.
Charge indicator lamp ( ) glows in red and charging
starts.
Charge indicator lamp ( ) glows and stays on until the
adaptor is disconnected from a household outlet.
1 full charge will provide approximately 60 minutes of
continuous operation.
•
•
•
ER-PA10_EU.indb 3 2011/09/27 18:36:44
3
Dijelovi
Postavljanje oštrice i nastavaka s češljem
Umetnite oštricu tako da su njeni krajevi
okrenuti prema dolje.
Punjenje aparata za šišanje kose
Da biste napunili aparat za šišanje ako se njegova brzina
smanji, izvršite sljedeće korake.
Aparat za šišanje možete u potpunosti napuniti za 8 sati.
► Punjenje pomoću postolja za punjenje
1
Podesite prekidač 0•CHARGE/1
na "0•CHARGE".
2
Postavite aparat za šišanje na
postolje za punjenje i utaknite
utikač u strujnu utičnicu.
• Lampica pokazatelja punjenja ( ) svijetli
crveno i punjenje počinje.
• Lampica pokazatelja punjenja ( ) svijetli i ostaje uključena
dok se prilagodnik ne odspoji iz strujne utičnice.
• Potpuno napunjena baterija omogućuje otprilike 60 minuta
neprekidnog rada.
Kućište
Prekidač 0-CHARGE/1
Lampica pokazatelja
punjenja ( )
Utičnica aparata
Oštrica
Kukica za podešavanje
Ručica za čišćenje
Pomična oštrica
Nepomična oštrica
Oštrica za uzorke na kosi
Kukica za podešavanje
Ručica za čišćenje
Pomična oštrica
Nepomična oštrica
Nastavak s češljem od 3 mm
Nastavak s češljem od 6 mm
Četkica za čišćenje
Ulje
Postolje za punjenje
(prilagodnik za izmjenični
napon) [RE9-59]
Utikač za punjenje
Polica za oštricu
Utikač
Kabel za napajanje
Police za nastavke s češljem
Priključak
Punjenje
3
English
Parts identification
A Main body
1 0·CHARGE/1 switch
2 Charge indicator lamp
( )
3 Appliance socket
B Blade
4 Mounting hook
5 Cleaning lever
6 Moving blade
7 Stationary blade
C Design blade ER‑PA11
8 Mounting hook
9 Cleaning lever
: Moving blade
; Stationary blade
D 3 mm comb attachment
E 6 mm comb attachment
F Cleaning brush
G Oil
H Charging stand (AC adaptor)
[RE9‑59]
Charging plug
Blade shelf
Plug
Power cord
Comb attachment shelves
I Connector
Setting the blade and the comb attachments
Insert the blade with its edges facing downward.
Charging the hair clipper
Charge
Perform the following steps to charge the clipper if it seems to lose
the speed.
You can fully charge the clipper in 8 hours.
Charging with the charging stand
1
1
Slide the 0·CHARGE/1 switch to
“0·CHARGE”.
2
2
Place the clipper on the charging
stand and connect the plug into
a household outlet.
Charge indicator lamp ( ) glows in red and charging
starts.
Charge indicator lamp ( ) glows and stays on until the
adaptor is disconnected from a household outlet.
1 full charge will provide approximately 60 minutes of
continuous operation.
•
•
•
ER-PA10_EU.indb 3 2011/09/27 18:36:44
3
English
Parts identification
A Main body
1 0·CHARGE/1 switch
2 Charge indicator lamp
( )
3 Appliance socket
B Blade
4 Mounting hook
5 Cleaning lever
6 Moving blade
7 Stationary blade
C Design blade ER‑PA11
8 Mounting hook
9 Cleaning lever
: Moving blade
; Stationary blade
D 3 mm comb attachment
E 6 mm comb attachment
F Cleaning brush
G Oil
H Charging stand (AC adaptor)
[RE9‑59]
Charging plug
Blade shelf
Plug
Power cord
Comb attachment shelves
I Connector
Setting the blade and the comb attachments
Insert the blade with its edges facing downward.
Charging the hair clipper
Charge
Perform the following steps to charge the clipper if it seems to lose
the speed.
You can fully charge the clipper in 8 hours.
Charging with the charging stand
1
1
Slide the 0·CHARGE/1 switch to
“0·CHARGE”.
2
2
Place the clipper on the charging
stand and connect the plug into
a household outlet.
Charge indicator lamp ( ) glows in red and charging
starts.
Charge indicator lamp ( ) glows and stays on until the
adaptor is disconnected from a household outlet.
1 full charge will provide approximately 60 minutes of
continuous operation.
•
•
•
ER-PA10_EU.indb 3 2011/09/27 18:36:44
hrvatski
4
Spajanje police za nastavke s češljem (pribor za
ER1510/ ER1511/ER1512/ER1420/ER1421) na postolje
za punjenje
Korisnici Panasonicovih modela
ER1510/ ER1511/ER1512/ER1420/
ER1421 mogu spojiti policu za
nastavke s češljem na postojeće
postolje.
Utvrdite mjesto spajanja postolja za
punjenje i police za nastavke s češljem.
Čvrsto umetnite priključak u utor na
dnu postolja za punjenje.
• Ako se aparat klima, gurnite priključak još dalje jer nije
čvrsto umetnut.
Korištenje aparata za šišanje kose
► Korištenje nastavaka s češljem
1
Odaberite dužine šišanja naznačene
u unutrašnjosti i na stranama
nastavaka.
2
Postavite nastavak na aparat za
šišanje kako je prikazano na slici.
Uklanjanje nastavka iz aparata za šišanje
Uklonite nastavak kako je prikazano na slici.
► Korištenje oštrice za uzorke na kosi
Oštrica za uzorke na kosi omogućuje
stvaranje ilustracija na kosi.
Održavanje oštrice
Uklanjanje i podešavanje oštrice
► Uklanjanje oštrice
1. Držite aparat za šišanje tako da
je prekidač okrenut prema gore,
gurnite oštricu palcem i uhvatite
je drugom rukom.
• Prije vađenja oštrice provjerite je
li uređaj isključen.
► Podešavanje oštrice
1. Postavite kukicu za
podešavanje u oštricu i
zatim je gurajte sve dok ne
čujete škljocaj.
• Oštrica za uzorke na kosi
može se ukloniti na isti
način.
Šišanje
Briga
4
English
Connecting the comb attachment shelf (accessory for ER1510/
ER1511/ER1512/ER1420/ER1421) to the charging stand
For users who have Panasonic ER1510/
ER1511/ER1512/ER1420/ER1421, comb
attachement shelf can be connected to your
existing stand.
Determine the connection position for the
charging stand and comb attachment shelf.
Firmly insert the connector into the slot at
the bottom of the charging stand.
If the unit wobbles, then further push in the
connector since it has not been firmly
inserted.
•
Using the hair clipper
Cut
Using the comb attachments
1
1
Select the trimming heights
indicated on the insides and sides
of the attachments.
2
2
Mount the attachment to the clipper
as illustrated.
Removing the attachment from the clipper
Remove the attachment as illustrated.
Using the design blade
ER‑PA11
The design blade enables to produce the
illustrated hair design.
Blade maintenance
Care
Removing and mounting the blade
Removing the blade
1. Hold the clipper with the switch
facing upward and push the blade
with your thumb while catching the
blade in your other hand.
Be sure to turn off the power before
you remove the blade.
•
Mounting the blade
1. Fit the mounting hook into the
blade mounting on the clipper
and push in until it clicks.
The design blade can also be
removed in the same manner.
•
ER-PA10_EU.indb 4 2011/09/27 18:36:44
4
English
Connecting the comb attachment shelf (accessory for ER1510/
ER1511/ER1512/ER1420/ER1421) to the charging stand
For users who have Panasonic ER1510/
ER1511/ER1512/ER1420/ER1421, comb
attachement shelf can be connected to your
existing stand.
Determine the connection position for the
charging stand and comb attachment shelf.
Firmly insert the connector into the slot at
the bottom of the charging stand.
If the unit wobbles, then further push in the
connector since it has not been firmly
inserted.
•
Using the hair clipper
Cut
Using the comb attachments
1
1
Select the trimming heights
indicated on the insides and sides
of the attachments.
2
2
Mount the attachment to the clipper
as illustrated.
Removing the attachment from the clipper
Remove the attachment as illustrated.
Using the design blade
ER‑PA11
The design blade enables to produce the
illustrated hair design.
Blade maintenance
Care
Removing and mounting the blade
Removing the blade
1. Hold the clipper with the switch
facing upward and push the blade
with your thumb while catching the
blade in your other hand.
Be sure to turn off the power before
you remove the blade.
•
Mounting the blade
1. Fit the mounting hook into the
blade mounting on the clipper
and push in until it clicks.
The design blade can also be
removed in the same manner.
•
ER-PA10_EU.indb 4 2011/09/27 18:36:44
4
English
Connecting the comb attachment shelf (accessory for ER1510/
ER1511/ER1512/ER1420/ER1421) to the charging stand
For users who have Panasonic ER1510/
ER1511/ER1512/ER1420/ER1421, comb
attachement shelf can be connected to your
existing stand.
Determine the connection position for the
charging stand and comb attachment shelf.
Firmly insert the connector into the slot at
the bottom of the charging stand.
If the unit wobbles, then further push in the
connector since it has not been firmly
inserted.
•
Using the hair clipper
Cut
Using the comb attachments
1
1
Select the trimming heights
indicated on the insides and sides
of the attachments.
2
2
Mount the attachment to the clipper
as illustrated.
Removing the attachment from the clipper
Remove the attachment as illustrated.
Using the design blade
ER‑PA11
The design blade enables to produce the
illustrated hair design.
Blade maintenance
Care
Removing and mounting the blade
Removing the blade
1. Hold the clipper with the switch
facing upward and push the blade
with your thumb while catching the
blade in your other hand.
Be sure to turn off the power before
you remove the blade.
•
Mounting the blade
1. Fit the mounting hook into the
blade mounting on the clipper
and push in until it clicks.
The design blade can also be
removed in the same manner.
•
ER-PA10_EU.indb 4 2011/09/27 18:36:44
4
English
Connecting the comb attachment shelf (accessory for ER1510/
ER1511/ER1512/ER1420/ER1421) to the charging stand
For users who have Panasonic ER1510/
ER1511/ER1512/ER1420/ER1421, comb
attachement shelf can be connected to your
existing stand.
Determine the connection position for the
charging stand and comb attachment shelf.
Firmly insert the connector into the slot at
the bottom of the charging stand.
If the unit wobbles, then further push in the
connector since it has not been firmly
inserted.
•
Using the hair clipper
Cut
Using the comb attachments
1
1
Select the trimming heights
indicated on the insides and sides
of the attachments.
2
2
Mount the attachment to the clipper
as illustrated.
Removing the attachment from the clipper
Remove the attachment as illustrated.
Using the design blade
ER‑PA11
The design blade enables to produce the
illustrated hair design.
Blade maintenance
Care
Removing and mounting the blade
Removing the blade
1. Hold the clipper with the switch
facing upward and push the blade
with your thumb while catching the
blade in your other hand.
Be sure to turn off the power before
you remove the blade.
•
Mounting the blade
1. Fit the mounting hook into the
blade mounting on the clipper
and push in until it clicks.
The design blade can also be
removed in the same manner.
•
ER-PA10_EU.indb 4 2011/09/27 18:36:44
4
English
Connecting the comb attachment shelf (accessory for ER1510/
ER1511/ER1512/ER1420/ER1421) to the charging stand
For users who have Panasonic ER1510/
ER1511/ER1512/ER1420/ER1421, comb
attachement shelf can be connected to your
existing stand.
Determine the connection position for the
charging stand and comb attachment shelf.
Firmly insert the connector into the slot at
the bottom of the charging stand.
If the unit wobbles, then further push in the
connector since it has not been firmly
inserted.
•
Using the hair clipper
Cut
Using the comb attachments
1
1
Select the trimming heights
indicated on the insides and sides
of the attachments.
2
2
Mount the attachment to the clipper
as illustrated.
Removing the attachment from the clipper
Remove the attachment as illustrated.
Using the design blade
ER‑PA11
The design blade enables to produce the
illustrated hair design.
Blade maintenance
Care
Removing and mounting the blade
Removing the blade
1. Hold the clipper with the switch
facing upward and push the blade
with your thumb while catching the
blade in your other hand.
Be sure to turn off the power before
you remove the blade.
•
Mounting the blade
1. Fit the mounting hook into the
blade mounting on the clipper
and push in until it clicks.
The design blade can also be
removed in the same manner.
•
ER-PA10_EU.indb 4 2011/09/27 18:36:44
4
English
Connecting the comb attachment shelf (accessory for ER1510/
ER1511/ER1512/ER1420/ER1421) to the charging stand
For users who have Panasonic ER1510/
ER1511/ER1512/ER1420/ER1421, comb
attachement shelf can be connected to your
existing stand.
Determine the connection position for the
charging stand and comb attachment shelf.
Firmly insert the connector into the slot at
the bottom of the charging stand.
If the unit wobbles, then further push in the
connector since it has not been firmly
inserted.
•
Using the hair clipper
Cut
Using the comb attachments
1
1
Select the trimming heights
indicated on the insides and sides
of the attachments.
2
2
Mount the attachment to the clipper
as illustrated.
Removing the attachment from the clipper
Remove the attachment as illustrated.
Using the design blade
ER‑PA11
The design blade enables to produce the
illustrated hair design.
Blade maintenance
Care
Removing and mounting the blade
Removing the blade
1. Hold the clipper with the switch
facing upward and push the blade
with your thumb while catching the
blade in your other hand.
Be sure to turn off the power before
you remove the blade.
•
Mounting the blade
1. Fit the mounting hook into the
blade mounting on the clipper
and push in until it clicks.
The design blade can also be
removed in the same manner.
•
ER-PA10_EU.indb 4 2011/09/27 18:36:44
hrvatski
5
Čišćenje oštrice
• Oštrica za uzorke na kosi može se očistiti na isti način.
Podmazivanje
1. Nanesite jednu
kapljicu ulja na svaku
označenu točku.
• Nanesite ulje na
aparat za šišanje
prije i poslije svake
uporabe.
2. Ponovno postavite
oštricu na aparat za
šišanje.
Podmazivanje oštrice za uzorke na kosi
Podmažite oštricu za
uzorke na kosi kako je
prikazano na slici.
Uklanjanje ugrađene punjive baterije
Uklonite bateriju kako je prikazano na slici.
• Odspojite aparat za šišanje iz strujne utičnice.
• Potpuno ispraznite bateriju prije nego što ju izvadite.
• Pazite da ne izazovete kratki spoj na bateriji.
5
English
Cleaning the blade
1. Brush off
any hairs
from the
clipper and
from around
the blade.
2. Remove the
blade and
brush off
the hairs
from the
blade edge.
3. Brush the hairs out from
between the stationary
blade and the moving
blade while pressing
down on the cleaning
lever to raise the moving
blade.
The design blade can also be cleaned in the same manner.
Lubrication
1. Apply a drop of the oil to
each indicated point.
Apply the oil to the clipper
before and after each
use.
2. Remount the blade on
the clipper.
•
•
Lubricating the design blade
ER‑PA11
Lubricate the design blade
as illustrated.
Removing the built‑in rechargeable battery
Remove the battery as illustrated.
Disconnect the clipper from a household outlet.
Discharge the battery completely before removing it.
Be careful not to short‑circuit the battery.
•
•
•
ER-PA10_EU.indb 5 2011/09/27 18:36:45
5
English
Cleaning the blade
1. Brush off
any hairs
from the
clipper and
from around
the blade.
2. Remove the
blade and
brush off
the hairs
from the
blade edge.
3. Brush the hairs out from
between the stationary
blade and the moving
blade while pressing
down on the cleaning
lever to raise the moving
blade.
The design blade can also be cleaned in the same manner.
Lubrication
1. Apply a drop of the oil to
each indicated point.
Apply the oil to the clipper
before and after each
use.
2. Remount the blade on
the clipper.
•
•
Lubricating the design blade
ER‑PA11
Lubricate the design blade
as illustrated.
Removing the built‑in rechargeable battery
Remove the battery as illustrated.
Disconnect the clipper from a household outlet.
Discharge the battery completely before removing it.
Be careful not to short‑circuit the battery.
•
•
•
ER-PA10_EU.indb 5 2011/09/27 18:36:45
5
English
Cleaning the blade
1. Brush off
any hairs
from the
clipper and
from around
the blade.
2. Remove the
blade and
brush off
the hairs
from the
blade edge.
3. Brush the hairs out from
between the stationary
blade and the moving
blade while pressing
down on the cleaning
lever to raise the moving
blade.
The design blade can also be cleaned in the same manner.
Lubrication
1. Apply a drop of the oil to
each indicated point.
Apply the oil to the clipper
before and after each
use.
2. Remount the blade on
the clipper.
•
•
Lubricating the design blade
ER‑PA11
Lubricate the design blade
as illustrated.
Removing the built‑in rechargeable battery
Remove the battery as illustrated.
Disconnect the clipper from a household outlet.
Discharge the battery completely before removing it.
Be careful not to short‑circuit the battery.
•
•
•
ER-PA10_EU.indb 5 2011/09/27 18:36:45
5
English
Cleaning the blade
1. Brush off
any hairs
from the
clipper and
from around
the blade.
2. Remove the
blade and
brush off
the hairs
from the
blade edge.
3. Brush the hairs out from
between the stationary
blade and the moving
blade while pressing
down on the cleaning
lever to raise the moving
blade.
The design blade can also be cleaned in the same manner.
Lubrication
1. Apply a drop of the oil to
each indicated point.
Apply the oil to the clipper
before and after each
use.
2. Remount the blade on
the clipper.
•
•
Lubricating the design blade
ER‑PA11
Lubricate the design blade
as illustrated.
Removing the built‑in rechargeable battery
Remove the battery as illustrated.
Disconnect the clipper from a household outlet.
Discharge the battery completely before removing it.
Be careful not to short‑circuit the battery.
•
•
•
ER-PA10_EU.indb 5 2011/09/27 18:36:45
1. Očistite
dlačice iz
aparata za
šišanje i
oko oštrica.
2. Uklonite
oštricu i
očistite
sve dlačice
s krajeva
oštrice.
3. Očistite sve dlačice
između nepomične
oštrice i pomične
oštrice, pritišćući
polugu za čišćenje
kako biste podigli
pomičnu oštricu.
hrvatski
6
UPOZORENJE - Nemojte pokušavati zamijeniti baterije radi
ponovne uporabe aparata za šišanje. To može izazvati rizik
od požara ili strujnog udara.
Važna napomena glede zaštite okoliša
Ugrađena punjiva nikal-metal hidridna baterija sadrži
sastojke koji mogu biti štetni za okoliš. Molimo izvadite
bateriju prije odlaganja aparata za šišanje.
Zaštita okoliša i recikliranje materijala
Ovaj aparat za šišanje sadrži nikal-metal hidridnu bateriju.
Bateriju obavezno odložite na mjesto službeno određeno
za tu namjenu, ako ono postoji u vašoj zemlji.
Obavijesti za korisnike o prikupljanju i odlaganju dotrajale
opreme i iskorištenih baterija
Ovim se oznakama na proizvodu, pakiranju i/ili
pratećim dokumentima označava da se korišteni
električni i elektronički uređaji te baterije ne smiju
odlagati s otpadom iz domaćinstava. Radi pravilne
obrade, sanacije i recikliranja dotrajalih proizvoda i
baterija, odnesite ih u odgovarajuća prikupljališta,
u skladu s lokalnim zakonodavstvom i Direktivama
2002/96/EZ i 2006/66/EZ.
Pravilnim odlaganjem navedenih proizvoda i baterija
pomoći ćete očuvanju vrijednih resursa i spriječiti
negativne učinke na ljudsko zdravlje i okoliš koji
bi mogli nastati zbog neprimjerenog rukovanja
otpadom. Detaljne informacije o prikupljanju i
recikliranju dotrajalih proizvoda i baterija potražite u
lokalnom poglavarstvu, službi za odlaganje otpada ili
na prodajnome mjestu na kojem ste kupili proizvod.
Za nepropisno odlaganje ovog otpada mogli biste biti
kažnjeni sukladno lokalnom zakonodavstvu.
Za poslovne korisnike u Europskoj uniji
Ako želite odložiti električnu i elektroničku opremu,
detaljne obavijesti zatražite od svojeg prodavača ili
dobavljača.
[Informacije o odlaganju u zemljama izvan Europske unije]
Ovi su simboli važeći samo u Europskoj uniji. Ako želite
odložiti ove uređaje, obratite se nadležnim lokalnim tijelima ili
dobavljačima i raspitajte se o pravilnoj metodi odlaganja.
Napomene o simbolima na bateriji (donja dva primjera
simbola):
Ovaj se simbol može koristiti u kombinaciji s kemijskim simbolom.
U ovom je slučaju usklađen sa zahtjevom navedenim u Direktivi
za korištene kemikalije.
6
English
WARNING ‑ Do not attempt to replace the battery for the
purpose of reusing the clipper. This could result in the risk of fire
or electric shock.
Important notice regarding environmental protection
The built‑in rechargeable Nickel‑Metal Hydride battery contains
substances that may be environmentally harmful. Please remove
the battery before discarding your clipper.
For environmental protection and recycling materials
This clipper contains a Nickel‑Metal Hydride battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
assigned location, if there is one in your country.
Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries
Cd
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical
and electronic products and batteries should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your
national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly,
you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of
old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or supplier for
further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the
European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to
discard these items, please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In
this case it complies with the requirement set by the Directive for the
chemical involved.
ER-PA10_EU.indb 6 2011/09/27 18:36:45
Panasonic Corporation
http://panasonic.hr
F
HR
Tiskano u Japanu
ER9710PA108D S1810-10118
/