VOLTCRAFT IR 260-8S Operating Instructions Manual

 • SchützenSiedasGerätvorelektromagnetischenFeldern,statischenelektrischen

Feldern,extremenTemperaturen,direkterSonneneinstrahlungoderFeuchtigkeit.

 • DasGerätdarfkeinenerheblichenmechanischenBelastungenoderstarkenVibratio-

nenausgesetztwerden.

 • SolltenSieGrundzuderAnnahmehaben,dassdersichereBetriebnichtlänger

gewährleistetist,schaltenSiedasGerätaus,undsichernSieesgegenunbeabsich-

tigtesEinschalten.UnterfolgendenBedingungenistdersichereBetriebnichtlänger

gewährleistet:

  - dasProduktzeigtsichtbareBeschädigungen,

  - dasProduktfunktioniertnichtmehr,

  - dasProduktwurdeübereinenlängerenZeitraumunterungünstigenBedingungen

gelagert,

  - dasProduktwurdewährenddesTransportsschwerenBelastungenausgesetzt.

 • 

DasGerätsolltenichtsofortnacheinemWechselvonkalterzuwarmerUmgebung

angeschlossenwerden.KondenswasserkönntezuSchädenamGerätführen.Warten

Sie,bissichdasGerätderneuenUmgebungstemperaturangepassthat.

 • 

DasGerätdarfkeinerhohenLuftfeuchtigkeitoderFlüssigkeitenausgesetztwerden.

 • Wasserdampf,Staub,Rauchund/oderDämpfekönnendurcheinbeeinträchtigender

OptikdesThermometerszueinemfalschenMessergebnisführen.

 • HerstellerundHändlerübernehmenkeinerleiHaftungfürinkorrekteMesswerteund

ggf.darausresultierendeFolgen.

 Laser

 • BlickenSienieindenLaserstrahlundrichtenSieihnniemalsaufPersonenoder

Tiere.LaserstrahlungkannzuAugen-oderHautverletzungenführen.

 • DiesesProduktistmiteinemLaserderLaserklasse2nachEN60825-1ausgerüstet.

ÖffnenSiedasGerätniemals.

 •

Einstell-oderWartungsarbeitendürfennurvomausgebildetenFachmann,dermitden

jeweiligenGefahrenvertrautist,durchgeführtwerden.Unsachgemäßausgeführte

EinstellarbeitenkönneneinegefährlicheLaserstrahlungzurFolgehaben.

 • BeimBetriebdesGerätesistunbedingtdaraufzuachten,dassderLaserstrahlsoge-

führtwird,dasskeinePersonsichimProjektionsbereichbendetunddassungewollt

reektierteStrahlen(z.B.durchreektierendeGegenstände)nichtindenAufenthalts-

bereichvonPersonengelangenkönnen.

 • FührenSiedenLaserstrahlmöglichstso,dassernichtinAugenhöheverläuft.

 • ÖffnenSiedasGerätniemals.Einstell-oderWartungsarbeitendürfennurvomausge-

bildetenFachmann,dermitdenjeweiligenGefahrenvertrautist,durchgeführtwerden.

UnsachgemäßausgeführteEinstellarbeitenkönneneinegefährlicheLaserstrahlung

zurFolgehaben.

 • ImLieferumfangbendensichLaserhinweisschilderinverschiedenenSprachen.

SolltedasHinweisschildaufdemLasernichtinIhrerLandesspracheverfasstsein,

befestigenSiebittedasentsprechendeSchildaufdemLaser.



 Batterie

 • AchtenSiebeimEinlegenderBatterieaufkorrektePolarität.

 • EntfernenSiedieBatterie,wenndasGerätfürlängereZeitnichtbenutztwird,um

SchädendurchauslaufendeBatterienzuvermeiden.Ausgelaufeneoderbeschädigte

BatterienkönnenbeiHautkontaktzuVerätzungenführen,dahersolltenSieentspre-

chendeSchutzhandschuhetragen,wennSiediesehandhaben.

 • HaltenSieBatterienaußerhalbderReichweitevonKindern.LassenSieBatterien

nichtachtlosherumliegen,dadieGefahrbesteht,dassKinderoderHaustierediese

verschlucken.

 • SorgenSiedafür,dassBatteriennichtzerlegt,kurzgeschlossenoderinsFeuergewor-

fenwerden.

 • LadenSieniemalsBatterienwiederauf.EsbestehtExplosionsgefahr!

 Sonstiges

 • DasGerätdarfnichtfürmedizinischeoderöffentlicheZweckeeingesetztwerden.

 • EineReparaturdesGerätsdarfnurdurcheineFachkraftbzw.einerFachwerkstatt

erfolgen.

 • BeitechnischenFragenwendenSiesichbittean:

  Deutschland: www.conrad.de/kontakt

  Österreich: www.conrad.at

    www.business.conrad.at

  Schweiz: www.conrad.ch

    www.biz-conrad.ch

BEDIENUNGSANLEITUNG

IR-THERMOMETERIR260-8S

BEST.-NR.100980

EINFÜHRUNG

SehrgeehrterKunde,

MitdiesemVoltcraft

-ProdukthabenSieeinesehrguteEntscheidunggetroffen,fürdiewirIhnen

dankenmöchten.

SiehabeneinüberdurchschnittlichesQualitätsproduktauseinerMarken-Familieerworben,diesich

aufdemGebietderMess-,LadeundNetztechnikdurchbesondereKompetenzundpermanente

Innovationauszeichnet.

MitVoltcraft

werdenSiealsanspruchsvollerBastlerebensowiealsprofessionellerAnwenderauch

schwierigenAufgabengerecht.Voltcraft

bietetIhnenzuverlässigeTechnologiezueinemaußerge-

wöhnlichgünstigenPreis-/Leistungsverhältnis.

Wirsindunssicher:IhrStartmitVoltcraftistzugleichderBeginneinerlangenundgutenZusam-

menarbeit.

VielSpaßmitIhremneuenVoltcraft

-Produkt!

BESTIMMUNGSGEMÄSSEVERWENDUNG

DasIR-260-8SisteinMessgerätzurberührungslosenTemperaturmessung.EsbestimmtdieTem-

peraturanhandderInfrarotenergie,dievoneinemObjektemittiertwird.Esistbesondersnützlich

fürdieTemperaturmessungvonheißen,schwerzugänglichenoderbeweglichenObjekten.Das

ThermometermisstdieOberächentemperatureinesObjektes.Eskannnichtdurchtransparente

OberächenwieGlasoderPlastikhindurchmessen.SeinTemperaturmessbereichreichtvon-30ºC

bis+260ºC.ZurEnergieversorgungdienteine9VBlockbatterie.

BeiungünstigenUmgebungsbedingungendürfenkeineMessungendurchgeführtwerden.Ungünsti-

geUmgebungsbedingungensind:

• StarkeFeuchtigkeit,

• Staub,brennbareGase,DämpfeoderLösungsmittelund

• GewitteroderSturmbedingungen(z.B.solltenstarkeelektrostatischeFeldergemiedenwerden).

DasProduktistEMV-geprüftunderfülltdieAnforderungendergeltendeneuropäischen

undnationalenRichtlinien.DieCE-Konformitätwurdenachgewiesen,dieentsprechen-

denErklärungensindbeimHerstellerhinterlegt.

AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVerän-

derndesProduktesnichtgestattet.EineandereVerwendungalsobenbeschriebenistnichterlaubt

undkannzurBeschädigungdesProduktsführen.DarüberhinausistdiesmitGefahren,wiez.B.

Kurzschluss,Brand,Stromschlagusw.verbunden.LesenSiedieBedienungsanleitunggenaudurch

undbewahrenSiediesefürspäteresNachschlagenauf.

LIEFERUMFANG

• Infrarot-Thermometer

• 1x9VBlockbatterie

• Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

 BeiSchäden,diedurchNichtbeachtendieserBedienungsanleitungver-

ursachtwerden,erlischtdieGewährleistung/Garantie!FürFolgeschäden

übernehmenwirkeineHaftung!

 BeiSach-oderPersonenschäden,diedurchunsachgemäßeHandhabung

oderNichtbeachtenderSicherheitshinweisverursachtwerden,übernehmen

wirkeineHaftung.InsolchenFällenerlischtdieGewährleistung/Garantie.

 WichtigeHinweise,dieunbedingtzubeachtensind,werdenindieserBedie-

nungsanleitungdurchdasAusrufezeichengekennzeichnet.

 Personen/Produkt

 • DasProduktistkeinSpielzeug.EsgehörtnichtinKinderhändeundistvonHaustieren

fernzuhalten.

 • IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandes

dergewerblichenBerufsgenossenschaftfürelektrischeAnlagenundBetriebsmittelzu

beachten.

 • InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistdas

BetreibendesProduktsdurchgeschultesPersonalverantwortlichzuüberwa-

chen.

 • DasProduktdarfnurintrockenen,geschlossenenInnenräumenbetriebenwerden.Es

darfnichtfeuchtodernasswerden,andernfallsbestehtdieGefahreineslebensge-

fährlichenelektrischenSchlages!

VERSION07/15

Impressum

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung

inelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchaus-

zugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.

©Copyright2015byConradElectronicSE.

INSTANDHALTUNGUNDWARTUNG

ReinigungderLinse:EntfernenSielosePartikelmitsaubererDruckluftundwischenSiedann

dierestlichenAblagerungenmiteinerfeinenLinsenbürsteab.ReinigenSiedieOberächemit

einemLinsenreinigungstuchodereinemsauberen,weichenundfusselfreienTuch.FürdieReini-

gungvonFingerabdrückenundanderenFettablagerungenkanndasTuchmitWasserodereiner

Linsenreinigungsüssigkeitbefeuchtetwerden.VerwendenSiekeinesäure-,alkoholhaltigenoder

sonstigenLösungsmittelundkeinraues,fusseligesTuch,umdieLinsezureinigen.VermeidenSie

starkenDruck.

ReinigungderOberächen:VerwendenSiezumReinigendesGehäusesWasserundSeife

odereinmildesReinigungsmittel.VerwendenSiekeineScheuer-oderLösungsmittel!

ENTSORGUNG

a)Allgemein

 ElektronischeAltgerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll.Entsorgen

SiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichen

Vorschriften.

 EntnehmenSiedieeingelegtenBatterienundentsorgenSiediesegetrenntvondem

Produkt.

b)Batterien/Akkus

SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchten

BatterienundAkkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt!

 SchadstoffhaltigeBatterien/AkkussindmitnebenstehendemSymbolgekennzeichnet,

dasaufdasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.

 DieBezeichnungenfürdasausschlaggebendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,

Hg=Quecksilber,Pb=Blei(BezeichnungstehtaufBatterie/Akkuz.B.unterdemlinks

abgebildetenMülltonnen-Symbol).

IhreverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeinde,

unserenFilialenoderüberalldortabgeben,woBatterien/Akkusverkauftwerden!

SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

TECHNISCHEDATEN

Spannungsversorgung.............................9VBlockbatterie

Emissionsgrad..........................................0,95(nichtverstellbar)

WellenlängeLaser....................................630-670nm

EmissionsleistungLaser...........................<1mW

Laser-Klasse.............................................II

Temperatur-Messbereich..........................-30ºCbis260ºC(-22ºFbis500ºF)

Betriebstemperatur...................................0ºCbis50ºC(32ºFbis122ºF)

Lagertemperatur.......................................-20ºCbis60ºC(-4ºFbis140ºF)

RelativeLuftfeuchtigkeit...........................10%bis90%(Betrieb)

<80%(Lagerung)

Abmessungen(BxHxT)........................41,5x160x82mm

Gewicht.....................................................180g

Messbereich Auösung Genauigkeit

-30°Cbis0°C(-22°Fbis32°F)

0,1ºC/ºF

±4,5°C(±8°F)

0°Cbis260°C(32°Fbis500°F) ±2,5%rdg±2°C(±4°F)

EmissionsgradverschiedenerOberächen

DieinderTabelleobenaufgeführtenEmissionsgradesindAnnäherungswerte.Verschiedene

ParameterwieGeometrieundOberächenqualitätkönnendenEmissionsgradeinesObjekts

beeinussen.

Oberäche Emissionsgrad Oberäche Emissionsgrad

Asphalt 0,90–0,98 Lacke(matt) 0,97

Beton 0,94 MenschlicheHaut 0,98

Eis 0,96–0.98 Mörtel 0,89–0,91

Eisenoxid 0,78–0,82 Papier 0,70–0,94

Erde.Humus 0.92–0,96 Plastik 0,85–0,95

Gips 0,80–0,90 Sand 0,90

Glas/Keramik 0,90–0,95 Textilien 0,90

Gummi(schwarz) 0,94 Wasser 0,92–0,96

Lacke 0,80–0,95 Ziegel 0,93–0,96

BEDIENELEMENTE

1. Batteriefach

2. Taste„LCD/Laser“

3. Taste„MAX/MIN“

4. LC-Display

5. Ziellaser

6. Infrarot-Sensor

7. Taste„ºC/ºF“

8. Auslöser

DISPLAY

A SymbolfürModus„MAX/MIN“

B MesswertderTemperatur

C SymbolfürModus„SCAN“

D SymbolfürFunktion„HOLD“

E Lasersymbol

F Emissionsgrad-Symbol

G Temperatureinheit

H Batteriewechselsymbol

I Wertdermaximalen/minimalenTemperatur

BATTERIENEINLEGEN

• WechselnSiedieBatterieaus,sobaldinderAnzeigedasBatteriewechselsymbolerscheint.

• ÖffnenSiedieBatteriefachabdeckung.

• SchließenSiedie9V-BlockbatterieandenBatterieanschlussan.Die9V-Blockbatterieistso

ausgelegt,dasssienurineinerPositionangeschlossenwerdenkann,umeinefalschePolungzu

vermeiden.WendenSiebeimEinlegenderBatteriekeineGewaltan.

• SchließenSiedieBatteriefachabdeckung.

INBETRIEBNAHME

Funktionsweise

Infrarot-ThermometermessendieOberächentemperatureinesObjektes.DerSensordesGerätes

erfasstdieemittierte,reektierteunddurchgelasseneWärmestrahlungdesObjektesundwandelt

dieseInformationineinenTemperaturwertum.DerEmissionsgradisteinWertderbenutztwirdum

dieEnergieabstrahlungs-CharakteristikeinesMaterialszubeschreiben.JehöherdieserWert,desto

höheristdieFähigkeitdesMaterialsStrahlungenauszusenden.VieleorganischeMaterialienund

OberächenhabeneinenEmissionsgradvonca.0,95.MetallischeOberächenoderglänzende

MaterialienhabeneinenniedrigerenEmissionsgradundlieferndaherungenaueMesswerte.

VerhältnisMessentfernung-Messäche(D/S)

• D

asZielobjektmussgrößeralsdieMessächedesThermometerssein,umeinegenaueMessung

zuerzielen.DieermittelteTemperaturistdieDurchschnittstemperaturdergemessenenFläche.

• JekleinerdasZielobjektist,destokleinermussdieMessentfernungzwischenThermometerund

Zielobjektsein.

• DasVerhältniszwischenEntfernungzumZielobjektundGrößedesInfrarot-Brennecksbeträgt

8:1.BeieinerEntfernungvon8cmzumZielobjektbeträgtdieGrößedesInfrarot-Brennecks

dementsprechend1cm.



 Messentfernung(mm)

Messung

1. RichtenSiedenInfrarot-SensordesThermometersfürbesteMessergebnissemöglichstsenk-

rechtaufdasZielobjekt.

2. HaltenSiedenAuslösergedrückt,ummitdemMessenzubeginnen.AufdemDisplayerscheint

„SCAN“.

3. DiegemesseneTemperaturwirdaufdemDisplayangezeigt.

4. WährendSiedenAuslösergedrückthalten,drückenSiedieTaste„LCD/Laser“

 - einmal,umdenZiellaserzuaktivieren(Laser-SymbolerscheintaufdemDisplay),

 - zweimal,umzusätzlichdieLCD-Hintergrundbeleuchtungzuaktivieren,

 - dreimal,umdenZiellaserauszuschalten,

 - viermal,umdieLCD-Hintergrundbeleuchtungauszuschalten.

5. NachdemLoslassendesAuslöserswirdderMesswertfürca.achtSekundengespeichert.Auf

demDisplayerscheint„HOLD“.

6. DasThermometerwirdnachachtSekundenInaktivitätautomatischabgeschaltet.

DrückenSiedieTaste„ºC/ºF“,umzwischenbeidenEinheitenzuwechseln.

 DasGerätspeichertwährenddesaktuellenMessvorgangsdiemaximalundminimalgemes-

seneTemperatur.DrückenSiedieTaste„MAX/MIN“,umsichdieseWerteimunterenBereich

desDisplaysanzeigenzulassen.

Brenneck-Größe(mm)

 Legende

  Laser

  Infrarot

 • Ifthereisreasontobelievethatsafeoperationisnolongerpossible,putthedevice

outofoperationandsecureitagainstunintendedoperation.Safeoperationisno

longerpossibleif:

  - theproductshowsvisibledamages,

  - theproductnolongerworksand

  - theproductwasstoredunderunfavourableconditionsforalongperiodoftime,

  - theproductwassubjecttoconsiderabletransportstress.

 • Theproductshouldnotbeconnectedimmediatelyafterithasbeenbroughtfroman

areaofcoldtemperaturetoanareaofwarmtemperature.Condensedwatermight

destroytheproduct.Waituntiltheproductstabilisestoadapttothenewambient

temperaturebeforeuse.

 • Thedevicemustnotbeexposedtohumidityorliquids.

 • Steam,dust,smokeand/orvapourscanpreventaccuratemeasurementbyobstruc-

tingthethermometer’soptics.

 • Themanufacturerorsupplieracceptsnoresponsibilitywhatsoeverforincorrect

displaysortheconsequenceswhichcanarisefromsuchincorrectdisplays.

 Laser

 • Neverlookintothelaserbeamandneverpointitatpeopleoranimals.Laserradiation

cancausedamagetoeyesorskin.

 • Thisproductisequippedwithaclass2laseraccordingtoEN60825-1.Neveropen

thedevice.

 • Anyadjustmentorserviceworkisonlytobecarriedoutbyqualiedpersonnelwho

arefamiliarwiththerisksinvolved.Improperlymadeadjustmentsmayresultinhazar-

douslaserradiation.

 • Duringoperationofthedevice,thelaserhastobedirectedinsuchawaythatno

personislocatedwithintherangeofprojectionandthatunwantedreectedrays(e.g.

duetoreectingobjects)donotgetintotherangeofanyperson.

 • Ifpossible,restricttherangeofradiationbyusingscreensorpartitions.

 • Neveropenthedevice.Anyadjustmentorserviceworkisonlytobecarriedoutby

qualiedpersonnelwhoarefamiliarwiththerisksinvolved.Improperlymadeadjust-

mentsmayresultinhazardouslaserradiation.

 • Includedinthedeliveryarereferencesignsforthelaserindifferentlanguages.In

casethesignonthelaserisnotwritteninthelanguageofyourcountry,pleasexthe

respectivesignontothelaser.



 Battery

 • Observecorrectpolaritywhileinsertingthebattery.

 • Removethebatteryifthedeviceisnotusedforalongperiodoftimetoavoiddamage

throughleaking.Leakingordamagedbatteriesmightcauseacidburnswhencontact

withskin,thereforeusesuitableprotectiveglovestohandlecorruptedbatteries.

 • Keepbatteriesoutofreachofchildren.Donotleavethebatterylyingaround,asthere

isrisk,whichchildrenorpetscouldswallowit.

 • Makesurethatbatteriesarenotdismantled,short-circuitedorthrownintore.

 • Neverrechargenon-rechargeablebatteries.Thereisariskofexplosion!

 Miscellaneous

 • Theproductmustnotbeusedformedicalorpublicpurposes.

 • Repairworksmustonlybecarriedoutbyaspecialist/specialistworkshop.

 • Ifthereareanytechnicalquestions,pleasecontact:

  International: www.conrad.com/contact

  UnitedKingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact

OPERATINGELEMENTS

1. Batterycompartment

2. “LCD/Laser”button

3. “MAX/MIN”button

4. LCdisplay

5. Laserpointer

6. Infraredsensor

7. “ºC/ºF”button

8. Trigger

OPERATINGINSTRUCTIONS

IR-THERMOMETERIR260-8S

ITEMNO.100980

INTRODUCTION

Dearcustomer,

ThankyouformakingtheexcellentdecisiontopurchasethisVoltcraft

product.

YouHAVEacquiredahigh-qualityproductwithanamethatstandsforoutstandingproductsinthe

eldofmeasuring,chargingandpowertechnology,whichexcelduetoprofessionalcompetence

andconstantinnovation.

WithVoltcraft

,youwillbeabletocopeevenwiththemostdifculttaskswhetheryouarean

ambitioushobbyuseroraprofessionaluser.Voltcraft

offersreliabletechnologycombinedwith

exceptionalvalueformoney.

Therefore,weareabsolutelysure:thatstartingtouseVoltcraftwillalsobethestartofalong,

successfulrelationship.

WehopeyouwillenjoyusingyournewVoltcraft

product!

INTENDEDUSE

TheIR-260-8Sisadevicefornon-contacttemperaturemeasurement,whichusestheinfrared

energyemittedbyanobjecttodeterminethetemperature.TheIR-260-8Sthermometerisideal

formeasuringthetemperatureofhot,hard-to-reach,ormovingobjects.Itmeasuresthesurface

temperatureofanobject.However,itcannotmakemeasurementsthroughtransparentsurfaces

suchasglassorplastic.Thethermometerhasatemperaturerangeof-30ºCto260ºC.Poweris

suppliedbya9Vbattery.

Measurementsmustnotbecarriedoutunderunfavourableambientconditions.Adverseambient

conditionsinclude:

• Moistureorexcessivehumidity

• Dustorcombustiblegases,vapoursorsolvents

• Thunderstormsorconditionsasduringastorm(e.g.strongelectrostaticeldsshouldbeavoided)

ThisproductfullsEuropeanandnationalrequirementsrelatedtoelectromagneticcompa-

tibility(EMC).CEconformityhasbeenveriedandtherelevantstatementsanddocuments

havebeendepositedatthemanufacturer.

Unauthorisedconversionand/ormodicationofthedeviceareinadmissiblebecauseofsafetyand

approvalreasons(CE).Anyusageotherthandescribedaboveisnotpermittedandcandamagethe

productandleadtoassociatedriskssuchasshort-circuit,re,electricshock,etc.Pleasereadthe

operatinginstructionsthoroughlyandkeepthemforfurtherreference.

CONTENTOFDELIVERY

• Infraredthermometer

• 1x9Vbattery

• Operatinginstructions

SAFETYINSTRUCTIONS

 Wedonotassumeliabilityforresultingdamagestopropertyorpersonalinjuryif

theproducthasbeenabusedinanywayordamagedbyimproperuseorfailureto

observetheseoperatinginstructions.Thewarranty/guaranteewillthenexpire!

 Theiconwithexclamationmarkindicatesimportantinformationintheoperating

instructions.Carefullyreadthewholeoperatinginstructionsbeforeoperatingthe

device,otherwisethereisriskofdanger.

 Persons/Product

 • Theproductisnotatoyandshouldbekeptoutofreachofchildrenandpets!

 • Oncommercialpremises,theaccidentpreventionregulationsoftheAssociationof

IndustrialProfessionalAssociationswithrespecttoelectricalsystemsandoperating

equipmentmustbeobserved.

 • Inschools,trainingcentres,HobbyandDIYworkshops,thehandlingofmeasuring

appliancesmustberesponsiblysupervisedbytrainedpersonnel.

 • Thedevicemayonlybeoperatedinaclosed,dryroom.Thespacemaynotbecome

damporwetasthisposesariskofelectrocution!

 • Theproductmustnotbesubjectedtoheavymechanicalstressorintensevibration.

 • Theproductmustnotbeexposedtoelectromagneticelds,staticelectricalelds,

extremetemperatures,directsunlightordampness.

VERSION07/15

Legalnotice

ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata

processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublicationrepresent

thetechnicalstatusatthetimeofprinting.

©Copyright2015byConradElectronicSE.

CAREANDMAINTENANCE

Lenscleaning:Blowofflooseparticlesusingcleancompressedairandthenbrushtheremaining

debrisawaywithanelensbrush.Wipethesurfacewithalenscleaningclothoraclean,soft,lint-

freecloth.Inthecaseofngerprintsoranyothergreaseformation,theclothmaybemoistenedwith

waterorlenscleaninguid.Donotuseacid,alcohol,orothersolventsorharsh,lintyclothtoclean

thelens.Avoidandexcessivepressure.

Cleaningtheexterior:Tocleantheexteriorhousing,usesoapandwateroramildcommercial

cleaner.Donotuseabrasiveorsolvents!

DISPOSAL

a)General

 Electronicproductsarerecyclablematerialanddonotbelonginthehouseholdwaste.

Whenthedevicehasbecomeunusable,disposeofitinaccordancewiththecurrent

statutoryregulations.

 Removeanyinsertedbatteriesanddisposeofthemseparatelyfromtheproduct.

b)Batteries/rechargeablebatteries

Astheenduser,youarerequiredbylaw(BatteryOrdinance)toreturnallusedbatteries/rechargea-

blebatteries;disposaloftheminthehouseholdwasteisprohibited!

 Batteries/rechargeablebatteriescontaininghazardoussubstancesarelabelledwith

thesesymbolstoindicatethatthedisposaloftheminthehouseholdwasteisforbidden.

 Thesymbolsfordangerousheavymetalconstituentsare:Cd=Cadmium,Hg=Mercury,

Pb=Lead(namewrittenonthebattery/rechargeablebattery,e.g.,undertherubbishbin

symbolontheleft).

Youcanreturnyourusedbatteries/rechargeablebatteriesfreeofchargeattheofcialcollection

pointsofyourcommunity,inourstores,oratplaceswherebatteriesorrechargeablebatteriesare

sold!

Youtherebyfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenvironment.

TECHNICALDATA

Powersupply............................................9Vbattery

Emissivity..................................................0.95(notadjustable)

Laserwavelength.....................................630-670nm

Laseremissionrating...............................<1mW

Laserclass...............................................II

Measuringrange.......................................-30ºCto260ºC(-22ºFto500ºF)

Operatingtemperature.............................0ºCto50ºC(32ºFto122ºF)

Storagetemperature.................................-20ºCto60ºC(-4ºFto140ºF)

Relativeairhumidity.................................10%to90%(Operation)

..................................................................<80%(Storage)

Dimensions(WxHxD)...........................41.5x160x82mm

Weight......................................................180g

Measuringrange Resolution Accuracy

-30°Cto0°C(-22°Fto32°F)

0.1ºC/ºF

±4.5°C(±8°F)

0°Cto260°C(32°Fto500°F) ±2.5%rdg±2°C(±4°F)

Emissionlevelofdifferentsurfaces

 Theemissionlevelsinthetableareapproximatevalues.Differentparameterssuchas

geometryandthesurfacequalitycanaffecttheemissionlevelofanobject.

Surface Emissionlevel Surface Emissionlevel

Asphalt 0.90–0.98 Varnish(matt) 0.97

Concrete 0.94 Humanskin 0.98

Ice 0.96–0.98 Mortar 0.89–0.91

Ferricoxide 0.78–0.82 Paper 0.70–0.94

Soil.Humus 0.92–0.96 Plastics 0.85–0.95

Hardplaster 0.80–0.90 Sand 0.90

Glass/ceramics 0.90–0.95 Textiles 0.90

Rubber(black) 0.94 Water 0.92–0.96

Varnish 0.80–0.95 Bricks 0.93–0.96

DISPLAY

A Symbolfor“MAX/MIN”mode

B Measuredtemperature

C Symbolfor“SCAN”mode

D Symbolfor“HOLD”function

E Lasersymbol

F Emissivitysymbol

G Temperatureunits

H Lowbatterysymbol

I Maximum/minimumtemperature

INSERTINGTHEBATTERIES

• Replacethebatteryassoonasthelowbatterysymbolappearsonthedisplay.

• Openthebatterycompartmentcover.

• Connectthe9Vbatterytothebatteryconnector.The9Vbatterycanonlybeinsertedoneway

andhencecannothavethewrongpolarity.Donotuseforcetoinsertthebattery.

• Closethebatterycompartmentcover.

OPERATION

Operatingprinciple

IRthermometersmeasurethesurfacetemperatureofanobject.Thesensoronthedevicerecords

theheatradiationemitted,reectedandtransmittedfromtheobject,andconvertsthisinformation

intoatemperaturevalue.Theemissionlevelisavalueusedtodescribetheenergyradiationcharac-

teristicsofamaterial.Thehigherthevalue,themorecapablethematerialisofemittingradiation.

Manyorganicmaterialsandsurfaceshaveanemissionlevelofapprox.0.95.Metallicsurfacesor

shinymaterialshavealoweremissionlevelandthereforereturninaccuratemeasuredvalues.

Measurementdistance/measurementsurfacearearatio(D/S)

• Toachieveaccuratemeasurements,thetargetmustbelargerthanthethermometer’smeasuring

area.Themeasuredtemperatureistheaveragetemperatureoftheareameasured.

• Thesmallerthetarget,thesmallerthemeasurementdistancebetweenthermometerandtarget

objecthastobe.

• Thedistancetotarget/sizeofIRfocalspotratiois8:1.Withadistanceof8cmtothetarget,the

sizeoftheIRfocalspotisthus1cm.



MeasuringDistance(mm)

Measuring

1. Toobtainthebestmeasurementresults,orienttheinfraredsensorofthethermometervertically

tothetargetobjectsurface.

2. Holddownthetriggertostartthemeasurement.“SCAN”appearsonthedisplay.

3. Themeasuredtemperatureisshownonthedisplay.

4. Whileholdingdownthetrigger,pressthe“LCD/Laser”button

 - oncetoactivatethelaserpointer(lasersymbolappearsonthedisplay),

 - twiceforadditionallyactivatingtheLCDbacklight,

 - threetimestoswitchoffthelaserpointer,or

 - fourtimestoswitchofftheLCDbacklight.

5. Afterthetriggerhasbeenreleasedthemeasuredvalueissavedforapprox.eightseconds.

“HOLD”appearsonthedisplay.

6. Thethermometerswitchesoffautomaticallyaftereightsecondsofinactivity.

 Pressthe“ºC/ºF”buttontoswitchbetweenthetwounits.

 Thedevicesavesthemeasuredmaximumandminimumtemperaturesduringthecurrent

measurement.Pressthe“MAX/MIN”buttontoshowthesevaluesinthelowerpartofthe

display.

Spotsize(mm)

 Legende

  Laser

  Infrared

 • S’ilyaraisondepenserqu’iln’estpluspossibled’utiliserl’appareilentoutesécurité,

éteindreledispositifetleverrouillercontreuneutilisationintempestive.L’utilisationen

toutesécuritén’estpluspossiblesi:

  - Leproduitmontredessignesvisiblesdedommages,

  - Leproduitnefonctionnepluset

  - Leproduitaétéstockédansdesconditionsdéfavorablespendantlongtemps,

  - Leproduitaétésoumisàdeconsidérablescontraintesencoursdetransport.

 • Leproduitnedoitpasêtreraccordéimmédiatementaprèsavoirétéramenéd’une

zonebassetempératureàunezoneàtempératuretempérée.L’eaucondenséepeut

détruireleproduit.Attendrequeleproduitsestabilisepours’adapteràlanouvelle

températureambianteavantutilisation.

 • Tenirl’appareilàl’abridel’humiditéoudeliquides.

 • Buée,poussière,fuméeet/ouvapeurspeuventempêcherunemesurecorrecteen

obstruantl’optiqueduthermomètre.

 • Lefabriquantetlefournisseurn’acceptentaucuneresponsabilitépourtoutafchage

incorrectoupourlesconséquencesquidécouleraientd’unafchageincorrect.

 Laser

 • Neregardezjamaisdirectementlerayonlaseretnel’orientezjamaissurdesper-

sonnesoudesanimaux.Lerayonnementlaserpeutcauserdeslésionsoculairesou

cutanées.

 • Ceproduitestéquipéd’unlaserdelaclasse2,conformeàlanormeeuropéenneEN

60825-1.N’ouvrezjamaisl’appareil.

 • Seulunspécialisteforméconnaissantparfaitementlesrisquespotentielsencourusest

habilitéàeffectuerlestravauxderéglageetdemaintenance.Lesréglagesquinesont

pasréaliséscorrectementpeuventconduireàunrayonnementlaserdangereux.

 • Pendantlefonctionnementdel’appareililconvientdeveilleràcequepersonnenese

trouvedanslatrajectoiredurayonetàéviterquelesrayonsrééchisinvolontairement

(p.ex.pardesobjetsrééchissants)n’atteignentdeslocauxoùsetrouventd’autres

personnes.

 • Délimiterautantquepossiblelatrajectoiredurayonpardesécransoudesparois

amovibles.

 • N’ouvrezjamaisl’appareil..Seulunspécialisteforméconnaissantparfaitement

lesrisquespotentielsencourusesthabilitéàeffectuerlestravauxderéglageetde

maintenance.Lesréglagesquinesontpasréaliséscorrectementpeuvententraîner

unrayonnementlaserdangereux.

 • L’étenduedelafourniturecomprenddespanneauxd’indicationlaserendifférentes

langues.Silapanneaumontésurlelasern’étaitpasrédigédanslalanguedevotre

pays,veuillezyplacerlepanneaucorrespondant.



 Piles

 • Respectezlapolaritélorsdelamiseenplacedelapile.

 • Retirezlapilesivousn’avezpasàvousservirduappareilpendantunelongue

périodedetempsand’éviterqu’ellesnecoulentetn’endommagentl’appareil.Des

pilesendommagéesouquicoulentpeuventprovoquerdesbrûluresacidesencasde

contactaveclapeau,manipulez-lesàl’aidedegantsdeprotectionappropriés.

 • Gardezlespileshorsdeportéedesenfants.Neleslaissezpastraîner,desenfantsou

desanimauxseraientsusceptiblesdelesavaler.

 • Assurez-vousquelespilesnesoientpasdisloquées,court-circuitées,oujetéesau

feu.

 • Nerechargezjamaislespilesnonrechargeables.Ilyauraitrisqued’explosion!

 Divers

 • Leproduitnedoitpasêtreutilisédansledomainemédicaloupublic.

 • Laréparationsouderéglagesnepeuventêtreeffectuésqueparunspécialisteouun

atelierspécialisé.

 • Pourtoutequestiontechnique,veuillezvousadresserà:

  France(email): [email protected]

  Suisse: www.conrad.ch

    www.biz-conrad.ch

MODED’EMPLOI

THERMOMÈTREINFRAROUGEIR260-8S

N°DECOMMANDE100980

INTRODUCTION

Chèrecliente,cherclient,

VousavezprisunetrèsbonnedécisionenachetantceproduitVoltcraft

etnousvousenremercions.

Vousavezacquisunappareildequalitéissud’unemarquesedistinguantparsacompétencetech-

nique,sonextraordinaireperformanceetl’innovationpermanentedansledomainedelamétrologie

etdelatechniquedechargeetderéseau.

Voltcraft®convientauxtâchesexigeantesdubricoleurambitieuxoudel’utilisateurprofessionnel.

Voltcraft®offreunetechnologieableavecunrapportqualité-prixparticulièrementavantageux.

Nousensommesconvaincus:votrepremiercontactavecVoltcraftmarqueledébutd’unecoopéra-

tionefcacedelonguedurée.

NousvoussouhaitonsbeaucoupderéussiteavecvotrenouveauproduitVoltcraft

!

UTILISATIONPRÉVUE

LethermomètreIR-260-8Sestunappareildemesurepermettantlamesuresanscontactdela

température.Ildéterminelatempératureenutilisantl’énergieinfrarougeémiseparunobjet.Ilest

particulièrementutilepourlamesuredelatempératured’objetschauds,difcilementaccessiblesou

mobiles.Lethermomètremesurelatempératuredelasurfaced’unobjet.Ilnepeutpasmesurerà

traversdessurfacestransparentestellesqueleverreouleplastique.Saplagedetempératureest

compriseentre-30ºCet260ºC.L’alimentationélectriqueestassuréeparunepileblocde9V.

Lesmesuresnedoiventpasêtreeffectuéesdansdesconditionsambiantesdéfavorables.Les

conditionsambiantesdéfavorablescomprennent:

• condensationouhumiditéexcessive

• poussièreougazcombustibles,vapeursousolvants

• oragesouconditionsanaloguesàcellesdel’orage(parexempleleschampsélectrostatiques

fortsdoiventêtreévités)

Ceproduitrespectelesconditionseuropéennesetnationalesrelativesàlacompatibilité

électromagnétique(CEM).Cetteconformitéaétévériée,etlesdéclarationsetdocuments

enrapportontétédéposéschezlefabricant.

Laconversionet/oulamodicationnonautoriséesdel’appareilnesontpaspermisespourdesrai-

sonsdesécuritéetd’approbation(CE).Toutusageautrequeceluidécritci-dessusestinterdit,peut

endommagerleproduitetposerdesrisquestelsquecourts-circuits,incendies,chocsélectriques,

etc.Prièredelireattentivementlemoded’emploietdeleconserveràtitrederéférence.

CONTENUD‘EMBALLAGE

• Thermomètreinfrarouge

• 1pilebloc9V

• Moded‘emploi

CONSIGNESDESÉCURITÉ

 Nousdéclinonstouteresponsabilitéencasdedommagesmatérielsoudebles-

suresdanslecasoùcetappareilauraitétémaltraitédequelquefaçonquecesoit

ouendommagédufaitd’unemauvaiseutilisationoud’unnonrespectdecemode

d’emploi.Lagarantieenseraitd’ailleursannulée!

 Lepointd’exclamationattirel’attentionsuruneinformationimportantedontil

convientdetenircompteimpérativement.

 Personnes/Produit

 • Leproduitn’estpasunjouetetdoitêtremishorsdeportéedesenfantsetdes

animauxdecompagnie!

 • Danslesinstallationsindustrielles,ilconviendrad’observerlesconsignesdepréventi-

ondesaccidentsrelativesauxinstallationsetaumatérielélectriquesédictéesparles

syndicatsprofessionnels.

 • Danslesécolesetlescentresdeformation,lesateliersdeloisirsetderéinsertion,la

manipulationd’appareilsélectriquesdoitêtresurveilléeparunpersonnelresponsable,

spécialementforméàceteffet.

 • L’appareilnedoitêtreutiliséqu’àl’intérieur,dansunendroitsecetclos.Laveilleuse

nedoitêtrenimouilléenihumide,autrementilyadangerdedéchargeélectrique

mortelle!

 • Protégerl’appareilcontreleschampsélectromagnétiques,leschampsélectrosta-

tiques,contrelestempératuresextrêmes,l’expositiondirecteausoleiloul’humidité.

 • Nesoumettezpasceproduitàdefortescontraintesmécaniquesouàd’intenses

vibrations.

VERSION07/15

Informationslégales

CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes

installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmepar

extraits.Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.

©Copyright2015byConradElectronicSE.

ÉLÉMENTSDEFONCTIONNEMENT

1. Compartimentàpiles

2. Touche“LCD/Laser”

3. Touche“MAX/MIN”

4. Ecranàcristauxliquides

5. Laser-cible

6. Capteurinfrarouge

7. Touche“ºC/ºF”

8. Déclencheur

AFFICHAGE

A Symboledumode„MAX/MIN“

B Valeurdelamesuredetempérature

C Symboledumode“SCAN”

D Symboledelafonction“HOLD”

E Symbolelaser

F Symboledel’émissivité

G Unitésdetempérature

H Symbolederemplacementdespiles

I Valeurdetempératuremaximum/minimum

MISEENPLACEDESPILES

• Remplacezlapiledèsquelesymbolederemplacementdespilesapparaîtsurl’écran.

• Ouvrezlecouvercleducompartimentdespiles.

• Raccordezlabatteriebloc9Vsurleconnecteurdelapile.Lapilebloc9Vestconçuedemanière

àn’autoriserqu’uneseulepositionderaccordementand’éviterunemauvaisepolarité.Neforcez

paspourintroduirelapile.

• Refermezlecouvercleducompartimentdespiles.

MISEENSERVICE

Fonctionnement

Lesthermomètresinfrarougessontconçuspourmesurerlatempératuredelasurfaced’unobjet.

Lecapteurdel’appareildétectel’énergieémise,rééchieettransmiseparl’objetetconvertitcette

informationenvaleurdetempérature.

L’émissivitéestunevaleurutiliséepourdénirlescaractéristiquesdurayonnementénergétique

d’unmatériau.Pluscettevaleurestélevée,pluslamatièreestenmesured’émettredel’énergie.

Biendesmatériauxorganiquesetdessurfacesontuneémissivitéd’environ0,95.Lorsquevousuti-

lisezlethermomètreIR-1000L,ilfautsavoirquel’émissivitédessurfacesmétalliquesoubrillantes

estmoinsélevée,cequipeutfausserlesrésultats.

Rapportdeladistancedelamesure/surfacedelamesure(D/S)

Pourobtenirdesmesuresprécises,lacibledoitêtreplusgrandequelasurfacedemesureduther-

momètre.Latempératuremesuréecorrespondàlatempératuremoyennedelasurfacemesurée.

Pluslacibleestpetite,plusladistancedemesuredoitêtrepetiteentrelethermomètreetl’objet-cible.

Lerapportdistanceàlacible/tailledupointdeconvergenceIRest8:1.Avecunedistancede8cm

jusqu’àlacible,latailledupointdeconvergenceIRestparconséquent1cm.



Distancedemesure(mm)

Mesure

1. Pouraméliorerlerésultatdesmesures,orientezlecapteurinfrarougeduthermomètreleplus

verticalementpossiblesurl‘objetcible.

2. Maintenezledéclencheurenfoncépourcommencerlamesure.L‘écranindique„SCAN“.

3. Latempératuremesuréeestafchéesurl‘écran.

4. Pressezsurlatouche„LCD/Laser“toutenmaintenantledéclencheurenfoncé

 - unefois,pouractiverlelaser-cible(lesymbolelaserapparaîtsurl‘écran),

 - deuxfois,pouractiverenpluslerétroéclairageLCD,

 - troisfois,pourdésactiverlelaser-cible,

 - quatrefois,pourdésactiverlerétroéclairageLCD.

5. Aprèsavoirrelâchéledéclencheur,lavaleurdemesureestmémoriséependanthuitsecondes

environ.L‘écranindique„HOLD“.

6. Lethermomètreestdésactivéautomatiquementauboutdehuitsecondesd‘inactivité.

 Pressezsurlatouche„ºC/ºF“pourbasculerd‘uneunitéàl‘autre.

 L‘appareilenregistrelatempératureminimaleetmaximalependantlaprisedemesure.

Pressezsurlatouche„MAX/MIN“pourafchercesvaleursenbasdel‘écran.

ENTRETIENETNETTOYAGE

Nettoyagedelalentille:Enleverlesparticuleslâchesàl’aided’aircompriméetéliminerlesdébris

restantsàl’aided’unebrossenepourobjectifsphoto.Nettoyerlasurfaceàl’aided’untissupour

objectifsoud’unchiffondoux,propreetnonpelucheux.Encasdetracesdedoigtsoud’autresta-

chesgrasses,ilestrecommandéd’humecterlechiffonavecdel’eauouduliquidepournettoyerles

objectifs.Nepasutiliserd’acide,d’alcooloud’autressolvantsoudechiffonsrugueuxoupelucheux

pournettoyerl’objectif.Eviterd’appliquerunepressionexcessive.

Nettoyageduboîtierextérieur:Pournettoyerl’extérieurduboîtier,utiliserdusavonetdel’eau

ouunproduitnettoyantdouxenventedanslecommerce.Nejamaisutiliserdeproduitsabrasifsou

solvants!

ÉLIMINATION

a)Généralités

 Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoiventpasêtre

éliminésaveclesorduresménagères.Ilconvientdeprocéderàl’éliminationduproduit

autermedesaduréedevieconformémentauxprescriptionslégalesenvigueur.

 Retirezlespileséventuellementinséréesetéliminez-lesséparémentduproduit.

b)Piles/accus

Leconsommateurnalestlégalementtenu(ordonnancerelativeàl’éliminationdespilesnormales

etrechargeablesusagées)derapportertouteslespilesnormalesetrechargeablesusagées;ilest

interditdelesjeterdanslesorduresménagères!

 Lespilesetpilesrechargeablescontenantdessubstancesnocivessontmarquéespar

lesymboleci-contrequisignalel’interdictiondelesjeterdansunepoubelleordinaire.

 Lesdésignationspourlemétallourddéterminantsont:Cd=cadmium,Hg=mercure,

Pb=plomb(ladésignationsetrouvesurlapileoulapilerechargeablep.ex.sousle

symboledelapoubelleillustréàgauche).

Vouspouvezrapportergratuitementvospiles/accususagéesdanslescentresderécupérationde

votrecommune,dansnossuccursalesoudanstouslespointsdeventedepiles/accus!

Vousrespecterezainsilesobligationsimposéesparlaloietcontribuerezàlaprotectionde

l’environnement.

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

Alimentation..............................................Pilebloc9V

Emissivité.................................................0,95(nonmodiable)

Longueurd’ondeslaser............................630-670nm

Tauxd‘émissionlaser...............................<1mW

Classelaser..............................................II

Gammedemesure...................................-30ºCà260ºC(-22ºFà500ºF)

Températuredeservice............................0ºCà50ºC(32ºFà122ºF)

Températuredestockage.........................-20ºCà60ºC(-4ºFà140ºF)

Humiditédel‘airrelative...........................10%à90%(Fonctionnement)

..................................................................<80%(Stockage)

Dimensions(LxHxP).............................41,5x160x82mm

Poids.........................................................180g

Gammedemesure Résolution Précision

-30°Cà0°C(-22°Fà32°F)

0,1ºC/ºF

±4,5°C(±8°F)

0°Cà260°C(32°Fà500°F) ±2,5%rdg±2°C(±4°F)

Facteurd’émissiondedifférentessurfaces

 Lesfacteursd’émissionindiquéesenhautdutableausontdesvaleursapproximatives.

 Certainsparamètres,parex.laformeoulaqualitédelasurface,peuventinuencerlefacteur

d’émissiond’unobjet.

Surface Facteurd’émission Surface Facteurd’émission

Asphalte 0,90–0,98 Vernis(mat) 0,97

Béton 0,94 Peaud’unepersonne 0,98

Glace 0,96–0.98 Mortier 0,89–0,91

Oxydedefer 0,78–0,82 Papier 0,70–0,94

Terre.Humus 0,92–0,96 Plastique 0,85–0,95

Plâtre 0,80–0,90 Sable 0,90

Verre/céramique 0,90–0,95 Textiles 0,90

Caoutchouc(noir) 0,94 Eau 0,92–0,96

Vernis 0,80–0,95 Briques 0,93–0,96

Tailledupoint(mm)

 Légende

  Laser

  Infrarouge

 • Indienereenredenis,aantenemendateenveiligewerkingnietlangermogelijkis,

steldemeterdanbuitenbedrijfenbeveilighettegenonopzettelijkeinschakeling.Een

veiligewerkingisnietlangermogelijkals:

  - hetproductzichtbareschadevertoont,

  - hetproductnietlangercorrectfunctioneerten

  -

hetproductgedurendelangeretijdonderongunstigeomstandighedenwerdopgeslagen,

  - hetproductwerdblootgesteldaanaanzienlijktransportbelasting.

 • Hetproductmagnietdirectweerwordenaangeslotenwanneerheteerstineen

omgevingmeteenlagetemperatuurwerdgebruiktenvervolgensineenomgeving

meteenhogetemperatuur.Hierdoorkancondensontstaan,waardoorhetproduct

beschadigdraakt.Wachttothetproductzichaandenieuweomgevingstemperatuur

heeftaangepastvoordatuhetweergebruikt.

 • Hetproductmagnietwordenblootgesteldaanvochtofvloeibarestoffen.

 • Stoom,stof,rooken/ofdampenkunneneenjuistemetingbemoeilijkendoorde

optischeonderdelenvandethermometerteblokkeren.

 • Defabrikantofleverancieraanvaardtgeenenkeleverantwoordelijkheidvooronjuiste

metingenofdeconsequentiesdievoortvloeienuitonjuistemetingen.

 Laser

 • Kijknooitindelaserstraalenrichtdezenooitoppersonenofdieren.Laserstralingkan

leidentotoog-enhuidletsel.

 • DitproductisvoorzienvaneenlaseruitLaserklasse2conformEN60825-1.Open

hetapparaatnooit.Uitsluitendeengeschooldevakman,dievertrouwdismetde

gevaren,maginstel-ofonderhoudswerkzaamhedenuitvoeren.

 • Ondeskundiguitgevoerdinstelwerkkangevaarlijkelaserstralingtotgevolghebben.

 • Leterbijgebruikvanhetapparaatbeslistop,datdelaserstraalzogerichtwordt,dat

geenpersoonzichinhetprojectiebereikbevindt,endatongewenstreecterende

stralen(bijvoorbeelddoorreecterendevoorwerpen)nietinhetgebiedkomenwaar

personenzichophouden.

 • Richtdelaserstraalzomogelijkzo,dathijnietopooghoogteis.

 • Openhetapparaatnooit.Uitsluitendeengeschooldevakman,dievertrouwdismet

degevaren,maginstel-ofonderhoudswerkzaamhedenuitvoeren.Ondeskundig

uitgevoerdinstelwerkkangevaarlijkelaserstralingtotgevolghebben.

 • Bijdeleveringbevindenzichlaserwaarschuwingsbordjesinverscheidenetalen.Zou

hetbordjeopdelasernietinuwlandstaalzijngesteld,bevestigdanhetjuistebordje

opdelaser.



 Batterij

 • Controleerdecorrectepolariteitbijhetinvoerenvandebatterij.

 • Verwijderdebatterij,indienhettoestelvooreenlangereperiodenietzalgebruikt

wordenomschadedoorlekkendebatterijentevermijden.Lekkendeofbeschadigde

batterijenkunnenleidentotchemischebrandwondenbijhetincontactkomenmetuw

huid,daarommoetubeschermendehandschoenengebruikenalsuzebehandelt.

 • Houdbatterijenuitdebuurtvankinderen.Laatbatterijennietrondslingeren,omdat

kinderenofhuisdiereningevaarkunnenkomendoorzeinteslikken.

 • Zorgdatbatterijennietuitelkaargehaald,kortgeslotenofinhetvuurgeworpen

worden.

 • Herlaadniet-oplaadbarebatterijennooit.Ditlevertexplosiegevaarop!

 Diversen

 • Deproductmagnietvoormedischeofopenbaredoeleindenwordentoegepast

 • Reparatiesmogenalleenwordenuitgevoerddooreenvakman/gespecialiseerde

onderhoudsdienst.

 • Bijtechnischevragenkuntuzichwendentotonzehelpdesk.

  Voormeerinformativekuntukijkenopwww.conrad.nlofwww.conrad.be

GEBRUIKSAANWIJZING

INFRAROOD-THERMOMETERIR260-8S

BESTELNR.100980

INLEIDING

Geachteklant,

HartelijkdankvoordeaankoopvanditVoltcraft

-product.Uheefthiermeeeengoedekeusgedaan.

Ditapparaatiseenbuitengewoonkwaliteitsproductvaneenmerk,datbekendstaatomzijndeskun-

digheidenpermanenteinnovatieopdegebiedvanmeten,ladenenvoeden.

ZoweldeambitieuzeknutselaaralsdeberoepsmatigegebruikerkanmetVoltcraft

ookmoeilijke

bewerkingenuitvoeren.Voltcraft

biedtubetrouwbaretechnologietegeneenbuitengewoongunsti-

geprijs-kwaliteit-verhouding.

WijzijnervanovertuigddatuwkennismakingmetVoltcrafthetbeginisvaneenlangeenprettige

samenwerking.

VeelpleziermetuwnieuweVoltcraft

-product!

BEDOELDGEBRUIK

DeIR-260-8Siseenmeetinstrumentvoorcontactlozetemperatuurmeting.Detemperatuurwordt

bepaaldaandehandvandeinfraroodenergie,diedooreenobjektwordtuitgestraald.Hetapparaat

isbijzondergeschiktvoorhetmetenvandetemperatuurvanhete,moeilijktoegankelijkeofbewe-

gendeobjecten.Dethermometermeetdeoppervlaktetemperatuurvaneenobject.Erkannietdoor

transparanteoppervlakken,zoalsglasofkunststof,heenwordengemeten.Hettemperatuurmeetbe-

reiklooptvan-30ºCtot+260ºC.Alsvoedingdienteenblokbatterijvan9V.

Demetingenmogennietwordenuitgevoerdonderongunstigeomgevingscondities.Totdeongunsti-

geomgevings-conditiesbehoren:

• vochtofeenextremehogeluchtvochtigheid

• stofofbrandbaregassen,dampenofoplossingen

• onweerofomstandighedendievergelijkbaarzijnmeteenstorm(krachtigeelektrostatischevelden

moetenbijvoorbeeldwordenvermeden)

DitproductvoldoetaandeEuropeseennationaleeisenbetreffendeelektromagnetische

compatibiliteit(EMC).DeCE-conformiteitwerdgecontroleerdendebetreffendeverklaringen

endocumentenwerdenneergelegdbijdefabrikant.

Heteigenhandigombouwenen/ofveranderenvanhetproductisniettoegestaanomveiligheids-en

keuringsredenen(CE).Eenanderetoepassingdanhierbovenbeschreven,isniettoegestaanen

kanleidentotbeschadigingvanhetproduct.Daarnaastbestaathetrisicovanbijv.kortsluiting,

brand,elektrischeschokken,enz.Leesdegebruiksaanwijzinggrondigenbewaardezevoor

raadplegingindetoekomst.

LEVERINGSOMVANG

• Infrarood-thermometer

• 1x9Vblokbatterij

• Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

 Wijzijnnietverantwoordelijkvoorschadeaaneigendomoflichamelijkeletsels

indienhetproductverkeerdgebruiktwerdopomhetevenwelkemanierofbe-

schadigdwerddoorhetnietnalevenvandezebedieningsinstructies.Dewaarborg

vervaltdan!

 Hetuitroeptekengeeftbelangrijkeinformatieaanvoordezebedieningsinstructies

waaraanuzichstriktmoethouden.

 Personen/Product

 • Demeterisgeenspeelgoedenmoetuitdebuurtvankinderenenhuisdierenworden

gehouden!

 • IncommerciëleomgevingendienendeArbo-voorschriftentervoorkomingvanonge-

vallenmetbetrekkingtotelektrischeinstallatiesenbedrijfsmiddeleninachtteworden

genomen.

 • Inscholenenopleidingscentra,hobbyruimtenenwerkplaatsenmoetdoorgeschoold

personeelvoldoendetoezichtwordengehoudenophetwerkenmetelektrische

apparaten.

 • Hetapparaatmagalleenwordenbediendineengesloten,drogeruimte.Deruimte

magnietvochtigofnatworden,aangeziendanhetrisicoopelektrocutieontstaat!

 • Ditproductmagnietwordenonderworpenaanernstigemechanischebelastingof

intensetrillingen.

 • Beschermhetapparaattegenelektromagnetischevelden,statischelektrischevelden,

extremetemperaturen,directzonlichtenvocht.

VERSIE07/15

Colofon

DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingof

deregistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ook

vanuittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.

BEDIENINGSELEMENTEN

1. Batterijvak

2. Knop„LCD/laser“

3. Knop„MAX/MIN“

4. Uitleesvenster(LCD)

5. Richtlaser

6. Infrarood-sensor

7. Knop„ºC/ºF“

8. Startknop

DISPLAY

A Symboolvoormodus„MAX/MIN“

B Meetwaardevandetemperatuur

C Symboolvoormodus„SCAN“

D Symboolvoordefunctie„HOLD“

E Lasersymbool

F Emissiefactorsymbool

G Temperatuureenheid

H Batterijvervangingssymbool

I Waardevandemaximale/minimaletemperatuur

BATTERIJENPLAATSEN

• Vervangdebatterij,zodraophetuitleesvensterhetbatterijvervangingssymboolverschijnt.

• Openhetdekselvanhetbatterijcompartiment.

• Sluitde9V-blokbatterijaanopdeaansluitstrip.De9V-blokbatterijiszodaniguitgevoerddat

dezealleeninéénstandkanwordenaangeslotenomompolentevoorkomen.Oefengeengrote

krachtenuitbijhetinleggenvandebatterij.

• Sluithetdekselvanhetbatterijcompartiment.

INGEBRUIKNAME

Werkwijze

Infraroodthermometersmetendeoppervlaktetemperatuurvaneenobject.Desensorvande

thermometerregistreertdeuitgestraalde,gereecteerdeendoorgelatenwarmtestralingvanhet

objectenzetdezeinformatieomineentemperatuurwaarde.Deemissiefactoriseenwaardedie

dekarakteristiekvandeenergiestralingvaneenmateriaaluitdrukt.Hoehogerdezewaarde,deste

hogerisdecapaciteitvanhetmateriaalomstralingenuittezenden.Veelorganischematerialenen

oppervlakkenhebbeneenemissiefactorvanca.0,95.Metalenoppervlakkenofglanzendemateria-

lenhebbeneenlagereemissiefactor.

Verhoudingmeetafstand/meetoppervlak(D/S)

• Hetdoelobjectmoetgroterzijndanhetmeetoppervlakvandethermometeromeennauwkeu-

rigemetingteverkrijgen.Degeregistreerdetemperatuurisdegemiddeldetemperatuurvanhet

gemetenoppervlak.

• Hoekleinerhetdoelobjectis,destekleinermoetdemeetafstandtussenthermometerendoelob-

jectzijn.

• Deverhoudingtussendeafstandtothetdoelobjectendegroottevandeinfrarood-brandvlek

bedraagt8:1.Bijeenafstandvan8cmtothetdoelobjectbedraagtdegroottevandeinfrarood-

brandvlekdienovereenkomstig1cm.



Meetafstand(mm)

Meting

1. Richtdeinfraroodsensorvandethermometervoordebestemeetresultatenzoloodrecht

mogelijkophetdoelobject.

2. Houddestartknopingedruktommetdemetingtebeginnen.Ophetuitleesvensterverschijntde

melding„SCAN“.

3. Degemetentemperatuurwordtophetuitleesvenstergetoond.

4. Druktijdenshetingedrukthoudenvandestartknop

 - eenmaalopdeknop„LCD/laser“omdedoellaserteactiveren(hetlasersymboolverschijntop

hetuitleesvenster),

 - druktweemaalomdaarnaastookdeachtergrondverlichtingvanhetLCDinteschakelen,

 - driemaalomdedoellaseruitteschakelen,

 - viermaalomdeLCD-achtergrondverlichtingweeruitteschakelen.

5. Nahetloslatenvandestartknopwordtdemeetwaardegedurendecircaachtsecondenvastge-

houden.Ophetuitleesvensterverschijnt„HOLD“.

6. Dethermometerwordtnaachtsecondeninactieftezijnautomatischafgeschakeld.

 Drukopdeknop„ºC/ºF“omtussendebeideeenhedenomteschakelen.

 Hetapparaatslaattijdensdeactuelemeetperiodedemaximaleenminimalegemetentempe-

ratuurop.Drukopdeknop„MAX/MIN“omdezewaardenonderinhetuitleesvensterweerte

geven.

ONDERHOUDENREINIGING

Schoonmakenvandelens:Maakgebruikvanpersluchtomlossedeeltjeswegteblazenen

borstelvervolgenshetresterendevuilwegmeteenzachtelensborstel.Reinighetoppervlakmet

eenlensreinigingsdoekjeofeenschone,zachte,pluisvrijedoek.Mochtenervingerafdrukkenof

anderevettigeverontreinigingenaanwezigzijn,danmaghetdoekjewordenbevochtigdmetwater

oflensreinigingsvloeistof.Gebruikgeenzuur,alcoholofandereoplosmiddelenofruwe,pluizige

doekjesomdelenstereinigen.Voorkomovermatigedruk.

Schoonmakenvandebuitenkant:Omdebehuizingschoontemaken,kanzeepenwaterofeen

mildschoonmaakmiddelwordengebruikt.Gebruikgeenschuur-ofoplosmiddelen!

AFVOER

a)Algemeen

 Afgedankteelektronischeapparatenbevattenwaardevollestoffenenbehorennietbijhet

huishoudelijkafval.Voerhetproductaanheteindevanzijnlevensduurafconformde

geldendewettelijkevoorschriften.

 Verwijderdegeplaatstebatterijenenvoerdezegescheidenvanhetproductaf.

b)Batterijen/Accu´s

UbentalseindverbruikervolgensdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtallelegebatterijenen

accu’sinteleveren;verwijderingviahethuishoudelijkafvalisniettoegestaan!

 Batterijen/accu’smetschadelijkestoffenwordengekenmerktdoorhethiernaastafgebe-

eldepictogram,datophetverbodvanverwijderingviagewoonhuishoudelijkafvalduidt.

 Deaanduidingenvoordebetreffendezwaremetalenzijn:Cd=cadmium,Hg=kwik,

Pb=lood(aanduidingstaatopdebatterij/accubijv.onderhetlinksafgebeeldevuilnisbak-

pictogram).

Uwlegebatterijen/accu’skuntukosteloosinleverenbijdeinzamelpunteninuwgemeente,bijal

onzevestigingenenoveralwaarbatterijen/accu’swordenverkocht!

Zovoldoetuaandewettelijkeverplichtingenendraagtubijaanhetbeschermenvanhetmilieu.

TECHNISCHEGEGEVENS

Stroombron...............................................9Vblokbatterij

Emissionsgrad..........................................0,95(nietinstelbaar)

Golengtelaser........................................630-670nm

Stralingsvermogenlaser...........................<1mW

Laserklasse..............................................II

Werktemperatuurbereik............................-30ºCtot260ºC(-22ºFtot500ºF)

Opslagtemperatuur...................................0ºCtot50ºC(32ºFtot122ºF)

Relatieveluchtvochtigheid........................-20ºCtot60ºC(-4ºFtot140ºF)

RelativeLuftfeuchtigkeit...........................10%tot90%(Bedrijf)

..................................................................<80%(Opslag)

Afmetingen(BxHxD).............................41,5x160x82mm

Gewicht.....................................................180g

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid

-30°Ctot0°C(-22°Ftot32°F)

0,1ºC/ºF

±4,5°C(±8°F)

0°Ctot260°C(32°Ftot500°F) ±2,5%rdg±2°C(±4°F)

Emissieniveauvanverschillendeoppervlaktes

 Deindebovenstaandetabelvermeldeemissieniveauszijnbenaderendewaarden.Verschil-

lendeparameterszoalsgeometrieenoppervlaktekwaliteitkunnendeemissiegraadvaneen

objectbeïnvloeden.

Oppervlak Emissieniveau Oppervlak Emissieniveau

Asfalt 0,90–0,98 Lak(mat) 0,97

Beton 0,94 Menselijkehuid 0,98

IJs 0,96–0.98 Mortel 0,89–0,91

IJzeroxide 0,78–0,82 Papier 0,70–0,94

Aarde.Humus 0.92–0,96 Plastic 0,85–0,95

Gips 0,80–0,90 Zand 0,90

Glas/keramiek 0,90–0,95 Textiel 0,90

Rubber(zwart) 0,94 Water 0,92–0,96

Lak 0,80–0,95 Baksteen 0,93–0,96

Bundelgrootte(mm)

 Legenda

  Laser

  Infraroood

VOLTCRAFT IR 260-8S Operating Instructions Manual

Related papers

Other documents