STEINEL 70370 Operating instructions

HL Scan

Information

D STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188 · Fax: +49/5245/448-197 · www.steinel.de

A Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · A-1220 Wien

Tel.: +43/1/2023470 · Fax: +43/1/2020189 · [email protected]

CH PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten

Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · [email protected]

GB STEINEL U.K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate

GB-Peterborough Cambs PE2 6UP

Tel.: +44/1733/366-700 · Fax: +44/1733/366-701

[email protected]

IRL Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park

Kilshane Drive · Ballycoolin Dublin 15

Tel.: 00353 1 8809120 · Fax: 00353 1 8612061

[email protected]

F STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2 · Rue des Famards - Bât. M - Lot 3

F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: +33/3/20 30 34 00

Fax: +33/3/20 30 34 20 · [email protected]

NL VAN SPIJK AGENTUREN

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT · De Scheper 260

5688 HP OIRSCHOT · Tel. +31 499 571810

Fax. +31 499 575795 · [email protected] · www.vanspijk.nl

B VSA handel Bvba

Hagelberg 29 · B-2440 Geel

Tel.: +32/14/256050 · Fax: +32/14/256059

[email protected] · www.vsahandel.be

L Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg · L-1022 Luxembourg

Tél. : (00 352) 49 58 58 1 · Fax : (00 352) 49 58 66/67

www.minusines.lu

E SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud

E-08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80

[email protected]

I STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · I-20121 Milano

Tel.: +39/02/96457231 · Fax: +39/02/96459295

[email protected] · www.steinel.it

P Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11

P-3770-305 Oliveira do Bairro

Tel.: +351 234 484 031 · Fax: +351 234 484 033

[email protected] · www.pronodis.pt

S KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping

Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49 · www.khs.se

DK Roliba A/S

Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV

Tel.: +45 6593 0357 · Fax: +45 6593 2757 · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab

Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki

Tel.: +358/207 638 000 · Fax: +358/9/673 813

www.hedtec.fi/valaistus · [email protected]

N Vilan AS

Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo

Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 · [email protected]

GR PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens

Tel.: +30/210/3212021 · Fax: +30/210/3218630

[email protected]

PL "LŁ" Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków

Tel.: +48/71/3980861 · Fax: +48/71/3980819

[email protected]

CZ ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo · Tel.: +420/515/220126

Fax: +420/515/244347 · [email protected] · www.elnas.cz

TR EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR. TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.

Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510

TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)

Tel.: +90/3 12/2 57 12 33 · Fax: +90/3 12/2 55 60 41

[email protected] · ww.egeithalat.com.tr

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 63 · 34420 Karaköy / İstanbul

Tel. +90/212/2920664 Pbx. · Fax. +90/212/2920665

[email protected] · www.atersan.com

H DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest

Tel.: +36/1/3193064 · Fax: +36/1/3193066

[email protected]

LT KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031 · [email protected]

EST FORTRONIC AS

Teguri 45c · EST 51013 Tartu

Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229 · [email protected]

SLO Log-line d.o.o.

Suha pri predosljah 12 · SLO-4000 Kranj

Tel.: +386 42 521 645 · Fax: +386 42 312 331

[email protected] · www.log.si

SK NECO SK, a.s.

Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 45 67 10 · Fax: +421/42/4 45 67 11

[email protected] · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL

Parc Industrial Metrom · RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60

Tel.: +40(0)268 53 00 00 · Fax: +40(0)268 53 11 11

www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb

t/ 00385 1 388 66 77 · f/ 00385 1 388 02 47

[email protected] · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA

Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

Tel.: 00371 67550740 · Fax: 00371 67552850 · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България

Тел.: +359 2 700 45 45 4 · Факс: +359 2 439 21 12

[email protected] · www.tashev-galving.com

RUS Инструмeнт

Представитель в России:

Телефон: (495) 543-9700

[email protected] · www.steinel-russia.ru

CN STEINEL China

Representative Office

Shanghai Rm. 21 A-C, · Huadu Mansion No. 838

Zhangyang Road Shanghai 200122

Tel: +86 21 5820 4486 · Fax: +86 21 5820 4212

www.steinel.cn · [email protected]

HL Scan

Information

110032240 01/2014_F Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

DGBFNLI

E

PSDK

FIN

GRTR

H

CZSKPL

RO

SLO

HR

ESTLTLVRUSBG

中

Page is loading ...

- 13 -- 12 -

Operating instructions

GB

Safety warnings

■ Tampering or technical

modifications will result in

the loss of warranty cover

and exemption from liability.

■ Do not expose the device to

any major mechanical strain

or strong vibration.

■ The device must not be ex-

posed to high levels of air

humidity nor must it be al-

lowed to get wet. Outdoors,

the device must only be

used in appropriate weather

conditions or provided with

appropriate protection.

■ Smoke, dust, steam and/or

other vapours may adverse-

ly affect the HL-Scan's opti-

cal system and lead to in-

correct results being dis-

played.

■ Before use, please wait until

the device has acclimatised

to ambient temperature.

■ Switch the device OFF and

prevent it from being

switched ON unintentionally

if it must be assumed that

safe operation cannot be

ensured. e.g. if

- the device shows visible

damage

- the device does not

work or

- the device has be exposed

to adverse conditions for a

prolonged period

- the product has been

exposed to severe strain

in transit.

Designed for use with Steinel hot-air tools,

HL-Scan is a temperature scanner that uses

infrared for measuring temperature on a con-

tactless basis. During use, HL-Scan gives you

an acoustic and visual warning if the tempera-

ture measured exceeds or falls below the tem-

perature selected. HL-Scan is powered by a

9V block battery.

Please familiarise yourself with these operating

instructions before using this product because

prolonged reliable and trouble-free operation

will only be ensured if it is handled properly.

Controls (Fig. / Fig. )

1 Lens

2 LED

3 Battery compartment

4 ON/OFF button

5 Mode button

6 "+" button

7 "–" button

8 Display

9 °C / °F selector switch

10 Temperature reading indicator

11 Emissivity indicator & alarm tolerance level

indicator

12 Symbol for emissivity

13 Symbol for alarm tolerance level

14 Symbol for audio signal

15 Symbol for LED

16 Symbol for temperature display in °C or °F

17 Symbol for flat battery

HL-Scan measures an object's surface tem-

perature. The heat radiation reflected from and

passing through the object is detected by the

tool's sensor. This information is then convert-

ed into a temperature reading. Emissivity is a

value used to describe the relative ability of a

material to emit thermal energy by radiation

(characteristic "radiance").

The higher the emissivity, the more capable

the material is of emitting thermal energy. Most

organic materials and surfaces have a emissiv-

ity coefficient of approx. 0.90. Metallic sur-

faces or shiny materials have a lower emissivi-

ty coefficient. HL-Scan's emissivity can be se-

lected so as to rule out imprecise measured

values.

How it works

■ This device may be used by

children aged 8 or above

and by persons with re-

duced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they are supervised or have

been given instructions on

how to use the tool safely

and understand the hazards

involved. Do not allow chil-

dren to play with the device.

Children are not allowed to

clean or carry out mainte-

nance work on the device

without supervision.

■ Never look into the LED light

beam and never aim it at

persons or animals.

Safety warnings



GB

- 15 -- 14 -

Make sure the battery is inserted the right way

round. To avoid damage from leakage, remove

the battery if you will not be using the device

for a long period of time. Damaged or leaking

batteries may cause acid burns on contact

with skin. It is recommended to wear protec-

tive gloves. Never recharge non-rechargeable

batteries. Avoid short circuits and contact with

fire as the battery could explode. Batteries

should be kept out of the reach of children.

Change the battery when the display shows a

flashing flat-battery symbol (17).

Changing the battery

1. Unscrew the battery compartment lid and

remove it

2. Detach spent battery from the battery clip

and connect a new battery of the same type

to the battery clip, ensuring correct polarity

3. Insert the battery into the battery compart-

ment. Place the lid on the battery compart-

ment and screw down

Inserting the battery / changing the battery (Fig. )

The device is fitted to the top of the hot air

tool. HL-Scan can be fitted and removed at

any time.

Fitting / Removal (Fig. )

1. Fit HL-Scan onto the hot air tool 

2. When switching ON for the first time, the

device is active in the state it was in on

leaving the factory: temperature setting =

150 °C, alarm tolerance level = 5 %,

emissivity = 0.90, LED light beam ON,

audio signal ON.

3. The display shows the temperature setting

and alarm tolerance level for 5 sec., after

then HL-Scan immediately starts to measure

temperature. The actual temperature at the

work point is indicated on the display

.

Operation





The following settings can be made in the

settings menu:

Temperature setpoint from 0 °C – 300 °C /

32 °F – 572 °F

Alarm tolerance levels of 2.5 %, 5 %, 10 %

Emissivity of 0.85 / 0.90 / 0.95

LED ON/OFF

Audio ON/OFF

1. HL-Scan is switched on by pressing the

ON/OFF button (4). In the first 5 sec. the

display shows the temperature setting (10)

and alarm tolerance level (11) selected for

the last time of use, both flashing

2. The temperature setting is made by press-

ing the "Mode" button (5). The temperature

setting can be adjusted to suit the particular

object using the + button (6) / – button (7).

If you do not wish to change the setting,

please continue at 3.

3. The alarm tolerance level setting is made by

pressing the "Mode" button (5). The alarm

tolerance level setting can be adjusted to

suit the particular object using the + button

(6) / – button (7). If you do not wish to

change the setting, please continue at 4.

4. The emissivity setting is made by pressing

the "Mode" button (5). The emissivity set-

ting can be adjusted to suit the particular

object using the + button (6) / – button (7).

If you do not wish to change the setting,

please continue at 5.

5. The LED setting is made by pressing the

"Mode" button (5). The LED can be

switched ON and OFF using the + button

(6) / – button (7). If you do not wish to

change the setting, please continue at 6.

6. The audio signal setting is made by press-

ing the "Mode" button (5). The audio signal

can be switched ON and OFF using the

+ button (6) / – button (7). If you do not

wish to change the setting, please continue

at 7.

7. Press the "Mode" button (5) to quit the

settings menu.

Selectable unit of temperature °C/°F

The selector switch (9) in the battery compart-

ment (3) allows you to change the temperature

unit from °C (degrees Celsius) to °F (degrees

Fahrenheit).

Settings menu (Fig. / Display)

■ The ideal measurement area is 15 cm from

the hot air tool's delivery outlet and meas-

ures approx. 2 cm in diameter. Reducing /

increasing the distance may cause results

to vary.

■ To obtain accurate results, the object being

measured must be larger than the measure-

ment area. It is recommended for the object

being measured to be at least twice the size

of the measurement area.

■ HL-Scan is unable to take measurements

through transparent surfaces, such as glass.

Instead, HL-Scan measures the surface

temperature of the glass.

■ Refer to "Nozzles" when using nozzles.

■ The measurement results obtained for shiny

objects may be corrupted and therefore

incorrect.

■ To obtain accurate results, HL-Scan must

be allowed to reach ambient temperature.

When moving from one location to another,

let HL Scan reach the new ambient temper-

ature.

■ Prolonged use at high temperatures may

cause HL-Scan to heat up and deliver

incorrect measurement results. To prevent

HL-Scan from heating up after prolonged

use, detach it from the hot air tool after use.

To detach HL-Scan, go to "Fitting/

Removal".

Measuring temperature (Fig. )





GB

- 17 -- 16 -

HL-Scan's emissivity can be selected to obtain

accurate measurement readings for different

materials and surfaces (see table). Emissivity is

set to 0.90 on leaving the factory. This is the

value most organic materials have.

Setting emissivity

Emissivity table

Surface

Car films

Wood

Rubber

Oil-based paints

Leather

Lacquers

Paper, card

Textiles

Plastic (PVC, PE, PP)

Emissivity

0.90 – 0.95

0.80 – 0.90

0.85 – 0.95

0.95

0.75 – 0.85

0.80 – 0.95

0.75 – 0.95

0.90

0.85 – 0.95

The emissivities shown in the emissivity table are approximations.

Surface quality, geometry or other parameters may influence the emissivity of the object being

measured.

The scanner comes with an alarm function that

is activated when the temperature measured

exceeds or falls below the temperature select-

ed. The alarm is given in acoustic form by an

audio signal and in visual form by blue and red

back-lighting. The alarm is triggered when the

temperature measured exceeds or falls below

the temperature that is set.

When back-lighting is green, the temperature

measured by HL-Scan matches the alarm toler-

ance level previously selected. The acoustic

warning signal can be deactivated. To deacti-

vate the audio signal, go to "Settings menu".

Alarm function

Alarm function table

Variations

Alarm tolerance levels 2.5% 5% 10%

Red LED & audio signal > 7.5% > 15% > 30%

Red LED 2.5% to 7.5% 5% to 15% 10% to 30%

Green LED -2.5% to 2.5% -5% to 5% -10% to 10%

Blue LED -7.5% to -2.5% -15% to -5% -30% to -10%

Blue LED & audio signal < -7.5% < -15% < -30%

Operating voltage: 9V DC (battery NEDA 1604A/D, IEC 6F22 / 6LR61)

Response time: 500 ms

Spectrum: 8-14 μm

Emissivity: 0.85 / 0.90 / 0.95

Resolution: 1 °C / 1 °F

IR measurement area: 10:1

Operating temperature: 0 – 50 °C / 32 °F – 122 °F

Operating air humidity: < 85 % RH

Operating altitude: < 2000m above sea level

Storage temperature: -10 – 60 °C / 14 °F – 140 °F

Storage air humidity: 10-90 % RH

Weight: 165 g

Dimensions: 51 x 44 x 146.6 mm

Temperature measurement range: 0 °C to 300 °C (32 °F to 572 °F)

Accuracy *: 0 °C – 100 °C +/- 2 °C

32 °F – 212 °F +/- 4 °F

100 °C – 300 °C +/- 5%

212 °F – 572 °F +/- 5%

Suitable for use on: HL 1920 E, HL 2020 E, HL 2120 E, HG 2320 E

*

Accuracy at an ambient temperature of approx. 25 °C / 77 °F and maintaining the optimum distance

from the object being measured.

Technical Specifications

Cleaning the lens:

The lens may be cleaned with a damp, soft and

non-linting cloth if it gets dirty (do not use

cleaning agents). Alternatively, lens cleaning

fluid may be used. Never use any acid-based

or alcohol-based solvents or solvents of any

other kind.

Cleaning the enclosure

The enclosure can be cleaned with water or

mild detergent. Never use any abrasive prod-

ucts or solvents.

Care and maintenance

Nozzles (Fig. )

The following nozzles are suitable for use on

the hot air tool with HL-Scan:

• Reduction nozzle: 9 mm, 14 mm

• Surface nozzle: 50 mm, 75 mm

When using the surface nozzles, make sure the

LED light beam is not interrupted. Only use sur-

face nozzles horizontally as shown in Figure .

Please also note that the ideal measurement

area is 15 cm from the hot air tool's delivery

outlet and not from the nozzle.

Serious measurement errors can occur if

nozzles are used other than the ones listed

here.



GB

- 19 -- 18 -

This STEINEL product has been manufactured

with utmost care, tested for proper operation

and safety and then subjected to random sam-

ple inspection. STEINEL guarantees that it is in

perfect condition and proper working order.

The warranty period is 3 years and starts on

the date of sale to the consumer. We will rem-

edy all defects caused by material flaws or

manufacturing faults. The warranty will be met

by repair or replacement of defective parts at

our own discretion. This guarantee does not

cover damage to wearing parts, damage or

defects caused by improper treatment or

maintenance nor does it cover breakage as a

result of the product being dropped.

Further consequential damage to other objects

shall be excluded. Claims under warranty shall

only be accepted if the product is sent fully as-

sembled and well packed complete with sales

slip or invoice (date of purchase and dealer's

stamp) to the appropriate Service Centre or

handed in to the dealer within the first

6 months.

Repair service:

If defects occur outside the

warranty period or are not

covered by warranty, please

ask your nearest service station

for the possibility of repair.

Functional warranty

This product complies with

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2011/65/EC

- WEEE Directive 2012/19/EC

Declaration of Conformity

Do not throw devices, recharge-

able batteries/batteries into

household waste, fire or water

at the end of their useful life.

Rechargeable batteries/batteries

should be collected, recycled or

disposed of in an environmentally friendly

manner.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC,

defective or spent rechargeable batteries/

batteries must be recycled. Waste rechargeable

batteries/batteries can be returned to the point

of purchase or to a collection facility for

hazardous substances.

Disposal

Mode d’emploi

F

Consignes de sécurité

■ Une intervention extérieure

ou des modifications tech-

niques font perdre le droit à

la garantie et entraîne l'ex-

clusion de la responsabilité

du fabricant.

■ Ne pas soumettre l'appareil

à des charges mécaniques

considérables ou à de fortes

vibrations.

■ Ne pas exposer l'appareil à

une humidité élevée de l'air

ou à des liquides. En cas

d'utilisation à l'extérieur de

l'appareil, l'utiliser unique-

ment dans les conditions

météorologiques adéquates

ou uniquement avec les

dispositifs de protection

appropriés.

■ La fumée, la poussière, la

vapeur d'eau et/ou d'autres

vapeurs risquent de pertur-

ber le bon fonctionnement

de l'optique du HL Scan et

de déboucher sur un affi-

chage incorrect.

■ Avant toute utilisation, at-

tendre un temps raisonnable

jusqu'à ce que l'appareil se

soit adapté à la nouvelle

température ambiante.

■ Éteindre l'appareil et le sé-

curiser pour empêcher toute

remise en marche involon-

taire s'il y a des raisons de

penser qu'une utilisation en

toute sécurité ne peut pas

être garantie. Par ex.

- si l'appareil présente des

dommages visibles,

- si l'appareil ne fonctionne

pas,

- si l'appareil a été exposé

pendant une période pro-

longée à des conditions

défavorables ou

- si le produit a été soumis

à de lourdes charges

pendant le transport.

Le HL Scan est un enregistreur de la tempéra-

ture à utiliser avec les pistolets à air chaud

Steinel pour une saisie infrarouge et sans

contact de la température. Pendant l'applica-

tion, le HL Scan avertit l'utilisateur de manière

sonore et visuelle en cas de dépassement des

valeurs de consignes limites inférieures et su-

périeures préréglées. L'appareil est alimenté

en tension par une pile monobloc de 9 V.

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentive-

ment le présent mode d'emploi. En effet, seule

une manipulation correctement effectuée ga-

rantit durablement un fonctionnement impec-

cable et fiable.

F

Page is loading ...

STEINEL 70370 Operating instructions

STEINEL 70370 Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents