Bosch NMU4151LT/07 User manual

<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM 

<LL> ̶͇͇͇͔͚͐͋͒͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͢ 

<SV> ̶͇͉͗͏͇͒͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͏ͦ  

*DVKRE108/7

ΒίζξκηρίπϊμϊЙщζϕοκδςΰδρϕ108/7

Βίζναίώαίονφμίώξίμδκϋ108/7

2 Ø = cm

Ú7DEOHRIFRQWHQWV

[en]Instruction manual

6DIHW\SUHFDXWLRQV 

&DXVHVRIGDPDJH

<RXUQHZFRRNHU 

(FOFSBMJOGPSNBUJPO

$PPLJOHBSFB 

3PUBSZLOPCGPSUIFFMFDUSJDIPUQMBUF

3PUBSZLOPCGPSUIFHBTCVSOFS

1BOSFTUGPSUIFFDPOPNZCVSOFSPQUJPO

%HIRUHILUVWXVH

)FBUJOHVQUIFIPUQMBUF 

$MFBOJOHUIFBDDFTTPSJFT 

"EWBODFDMFBOJOHPGCVSOFSDVQBOEDBQ 

6HWWLQJWKHKRE 

-JHIUJOHUIFHBTCVSOFS

8BSOJOHT 

4FUUJOHUIFFMFDUSJDIPUQMBUF 

*NQPSUBOUJOGPSNBUJPOBCPVUZPVSFMFDUSJDIPUQMBUF 

&RRNZDUHDQGFRRNLQJUHFRPPHQGDWLRQV

4VJUBCMFQBOT

5BCMF$PPLJOH 

&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH

$MFBOJOH 

.BJOUFOBODF

7URXEOHVKRRWLQJ 

$IWHUVDOHVVHUYLFH 

&OVNCFSBOE'%OVNCFS

3DFNDJLQJDQGHTXLSPHQWXVHG 

&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM

.FBTVSFTUPCFOPUFEEVSJOHUSBOTQPSU 

Produktinfo

"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPOPOQSPEVDUTBDDFTTPSJFTSFQMBDFNFOU

QBSUTBOETFSWJDFTDBOCFGPVOEBU ZZZERVFKKRPHFRPBOE

JOUIFPOMJOFTIPQ ZZZERVFKHVKRSFRP

: 6DIHW\SUHFDXWLRQV

1MFBTFSFBEUIJTNBOVBMDBSFGVMMZ1MFBTF

LFFQUIFJOTUSVDUJPOBOEJOTUBMMBUJPONBOVBM

BTXFMMBTUIFBQQMJBODFDFSUJGJDBUFJOBTBGF

QMBDFGPSMBUFSVTFPSGPSTVCTFRVFOUPXOFST

7KHPDQXIDFWXUHULVH[HPSWIURPDOO

UHVSRQVLELOLW\LIWKHUHTXLUHPHQWVRIWKLV

PDQXDODUHQRWFRPSOLHGZLWK

5IJTBQQMJBODFJTDMBTTUZQFBDDPSEJOHUP

UIF&/SFHVMBUJPOGPSHBTBQQMJBODFT

CVJMUJOBQQMJBODF

"QQMJBODFTUZQFPGBQQSPWBM)*#)

5IFHSBQIJDTJOUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMBSF

HJWFOBTBHVJEFPOMZ

%POPUSFNPWFUIFBQQMJBODFGSPNJUT

QSPUFDUJWFQBDLBHJOHVOUJMJUJTJOTUBMMFEJOUIF

VOJU

$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFS

VOQBDLJOHJU%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFJG

JUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTQPSU

&DXWLRQ5IFVTFPGBHBTDPPLJOHBQQMJBODF

SFTVMUTJOUIFQSPEVDUJPOPGIFBUNPJTUVSF

BOEQSPEVDUTPGDPNCVTUJPOJOUIFSPPNJO

XIJDI JU JT JOTUBMMFE &OTVSF UIBU UIF LJUDIFO JT

XFMM WFOUJMBUFE FTQFDJBMMZ XIFO UIF BQQMJBODF

JTJOVTFLFFQOBUVSBMWFOUJMBUJPOIPMFTPQFO

PSJOTUBMMBNFDIBOJDBMWFOUJMBUJPOEFWJDF

NFDIBOJDBMFYUSBDUPSIPPE

1SPMPOHFE JOUFOTJWF VTF PG UIF BQQMJBODF NBZ

DBMMGPSBEEJUJPOBMWFOUJMBUJPOGPSFYBNQMF

PQFOJOHPGBXJOEPXPSNPSFFGGFDUJWF

WFOUJMBUJPO GPS FYBNQMF JODSFBTJOH UIF MFWFM PG

NFDIBOJDBMWFOUJMBUJPOXIFSFQSFTFOU

5IJTBQQMJBODFDBOPOMZCFJOTUBMMFEJOBXFMM

WFOUJMBUFEQMBDFJOBDDPSEBODFXJUIFYJTUJOH

SFHVMBUJPOT BOE WFOUJMBUJPO TQFDJGJDBUJPOT 5IF

BQQMJBODFNVTUOPUCFDPOOFDUFEUPB

DPNCVTUJPOQSPEVDUSFNPWBMEFWJDF

5IFQMBDFJOXIJDIUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFE

NVTUIBWFGVMMZGVODUJPOJOHWFOUJMBUJPOJO

BDDPSEBODFXJUIUIFSFHVMBUJPOT

5IJT BQQMJBODF NVTU CF JOTUBMMFE BDDPSEJOH UP

UIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTJODMVEFE

0OMZ BMMPX B MJDFOTFE QSPGFTTJPOBM UP DPOOFDU

UIF BQQMJBODF BOE UP DPOWFSU UIF BQQMJBODF UP

B EJGGFSFOU UZQF PG HBT 5IF BQQMJBODF NVTU CF

JOTUBMMFEFMFDUSJDBOEHBTDPOOFDUJPOTJO

BDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOBOE

JOTUBMMBUJPONBOVBM"OJODPSSFDUDPOOFDUJPO

PSJODPSSFDUTFUUJOHTNBZMFBEUPTFSJPVT

BDDJEFOUTBOEEBNBHFUPUIFBQQMJBODF5IF

BQQMJBODFNBOVGBDUVSFSBDDFQUTOPMJBCJMJUZ

GPSEBNBHFPGUIJTLJOE5IFBQQMJBODFT

XBSSBOUZCFDPNFTWPJE

5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFEGPSIPNF

VTFPOMZOPUGPSDPNNFSDJBMPSQSPGFTTJPOBM

VTF5IJTBQQMJBODFDBOOPUCFJOTUBMMFEPO

ZBDIUTPSJODBSBWBOT5IFXBSSBOUZXJMMPOMZ

CFWBMJEJGUIFBQQMJBODFJTVTFEGPSUIF

QVSQPTFGPSXIJDIJUXBTEFTJHOFE

5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTF

BOEUIFIPVTFIPMEFOWJSPONFOUPOMZ5IJT

BQQMJBODFNVTUPOMZCFVTFEUPQSFQBSFGPPE

BOEESJOLTBOENVTUOFWFSCFVTFEBTB

IFBUFS%POPUMFBWFUIFBQQMJBODF

VOBUUFOEFEEVSJOHPQFSBUJPO0OMZVTFUIF

BQQMJBODFJOEPPST

5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSPQFSBUJPO

XJUIBOFYUFSOBMDMPDLUJNFSPSBSFNPUF

DPOUSPM

/FWFS MFBWF UIF BQQMJBODF VOBUUFOEFE EVSJOH

PQFSBUJPO

5IJTBQQMJBODFNBZCFVTFECZDIJMESFO

 ZFBSTPMEBOEPMEFSBOECZQFSTPOTXJUI

SFEVDFE QIZTJDBM TFOTPSZ PS NFOUBM DBQBDJUZ

PSBMBDLPGFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZ

BSFTVQFSWJTFEPSUIFZIBWFCFFOJOTUSVDUFE

BCPVU UIF TBGF VTF PG UIF BQQMJBODF BOE IBWF

VOEFSTUPPEUIFBTTPDJBUFEEBOHFST

/FWFSMFUDIJMESFOQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

$MFBOJOHBOEVTFSNBJOUFOBODFNVTUOPUCF

DBSSJFEPVUCZVOTVQFSWJTFEDIJMESFO

5LVNRIGHIODJUDWLRQ

■

"DDVNVMBUJPOPGVOCVSOFEHBTJOBO

FODMPTFEBSFBDBSSJFTBSJTLPGEFGMBHSBUJPO

%POPUTVCKFDUUIFBQQMJBODFUPESBVHIUT

5IFTF NJHIU CMPX PVU UIF CVSOFST $BSFGVMMZ

SFBEUIFJOTUSVDUJPOTBOEXBSOJOHTPOUIF

PQFSBUJPOPGHBTCVSOFST

Risk of fire!

■

)PU PJM BOE GBU DBO JHOJUF WFSZ RVJDLMZ /FWFS

MFBWFIPUGBUPSPJMVOBUUFOEFE/FWFSVTF

XBUFS UP QVU PVU CVSOJOH PJM PS GBU 4XJUDI PGG

UIFIPUQMBUF&YUJOHVJTIGMBNFTDBSFGVMMZ

VTJOH B MJE GJSF CMBOLFU PS TPNFUIJOH TJNJMBS

Risk of fire!

■

8IFO HBT IPUQMBUFT BSF JO PQFSBUJPO XJUIPVU

BOZDPPLXBSFQMBDFEPOUIFNUIFZDBO

CVJME VQ B MPU PG IFBU 5IF BQQMJBODF BOE UIF

FYUSBDUPSIPPEBCPWFJUNBZCFDPNF

EBNBHFEPSCFTFUPOGJSF(SFBTFSFTJEVF

JO UIF GJMUFS PG UIF FYUSBDUPS IPPE NBZ JHOJUF

0OMZ PQFSBUF UIF HBT CVSOFST XJUI DPPLXBSF

POUIFN

Risk of fire!

■

5IFIPUQMBUFTCFDPNFWFSZIPU/FWFS

QMBDFDPNCVTUJCMFJUFNTPOUIFIPC/FWFS

QMBDFPCKFDUTPOUIFIPC

Risk of fire!

■

5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPUBOE

GMBNNBCMFNBUFSJBMTDBOFBTJMZDBUDIGJSF

%P OPU TUPSF PS VTF BOZ GMBNNBCMF PCKFDUT

FHBFSPTPMDBOTDMFBOJOHBHFOUTVOEFS

PSJOUIFWJDJOJUZPGUIFPWFO%POPUTUPSF

BOZGMBNNBCMFPCKFDUTJOTJEFPSPOUPQPG

UIFPWFO

Risk of fire!

■

5IF SFBS PG UIF BQQMJBODF CFDPNFT WFSZ IPU

5IJTNBZDBVTFEBNBHFUPUIFQPXFS

DBCMFT&MFDUSJDJUZBOEHBTMJOFTNVTUOPU

DPNFJOUPDPOUBDUXJUIUIFSFBSPGUIF

BQQMJBODF

5LVNRIEXUQV

■

5IFIPUQMBUFTBOETVSSPVOEJOHBSFB

QBSUJDVMBSMZUIFIPCTVSSPVOEJGGJUUFE

CFDPNFWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFIPU

TVSGBDFT,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF

Risk of burns!

■

%VSJOHPQFSBUJPOUIFTVSGBDFTPGUIF

BQQMJBODFCFDPNFIPU%POPUUPVDIUIF

TVSGBDFTXIFOUIFZBSFIPU,FFQDIJMESFO

BXBZGSPNUIFBQQMJBODF

Risk of burns!

■

5IF BMDPIPMJD WBQPVST NBZ DBUDI GJSF PO UIF

IPUDPPLJOHTVSGBDF/FWFSQSFQBSFGPPE

DPOUBJOJOHMBSHFRVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIB

IJHIBMDPIPMDPOUFOU0OMZVTFMPX

QFSDFOUBHFBMDPIPM

Risk of burns!

■

&NQUZDPPLXBSFCFDPNFTFYUSFNFMZIPU

XIFOTFUPOBHBTIPUQMBUFUIBUJTJO

PQFSBUJPO/FWFSIFBUVQFNQUZDPPLXBSF

Risk of burns!

■

.FUBMPCKFDUTPOUIFIPCRVJDLMZCFDPNF

WFSZIPU/FWFSQMBDFNFUBMPCKFDUTTVDI

BTLOJWFTGPSLTTQPPOTBOEMJETPOUIF

IPC

Risk of burns!

■

*GUIFMJRVFGJFEHBTCPUUMFJTOPUVQSJHIU

MJRVFGJFEQSPQBOFCVUBOFDBOFOUFSUIF

BQQMJBODF*OUFOTFEBSUJOHGMBNFTNBZ

UIFSFGPSFFTDBQFGSPNUIFCVSOFST

$PNQPOFOUTNBZCFDPNFEBNBHFEBOE

TUBSUUPMFBLPWFSUJNFTPUIBUHBTFTDBQFT

VODPOUSPMMBCMZ#PUIDBODBVTFCVSOT

"MXBZTVTFMJRVFGJFEHBTCPUUMFTJOBO

VQSJHIUQPTJUJPO

Risk of burns!

■

5IFBQQMJBODFCFDPNFTIPUEVSJOH

PQFSBUJPO "MMPX UIF BQQMJBODF UP DPPM EPXO

CFGPSFDMFBOJOH

5LVNRILQMXU\

■

*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST

NBZPOMZCFDBSSJFEPVUBOEEBNBHFE

QPXFSBOEHBTMJOFTSFQMBDFECZBOBGUFS

TBMFTFOHJOFFSUSBJOFECZVT*GUIF

BQQMJBODF JT GBVMUZ VOQMVH UIF NBJOT QMVH PS

TXJUDIPGGUIFGVTFJOUIFGVTFCPY4IVUPGG

UIFHBTTVQQMZ$POUBDUUIFBGUFSTBMFT

TFSWJDF

Risk of injury!

■

'BVMUTPSEBNBHFUPUIFBQQMJBODFBSF

EBOHFSPVT/FWFSTXJUDIPOBGBVMUZ

BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF

NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF

GVTFCPY4IVUPGGUIFHBTTVQQMZ$POUBDU

UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

Risk of injury!

■

6OTVJUBCMFQBOTJ[FTEBNBHFEPS

JODPSSFDUMZQPTJUJPOFEQBOTDBODBVTF

TFSJPVTJOKVSZ0CTFSWFUIFJOTUSVDUJPOT

XIJDIBDDPNQBOZUIFDPPLXBSF

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■

*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST

NBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZPOFPGPVS

USBJOFEBGUFSTBMFTFOHJOFFST*GUIF

BQQMJBODF JT GBVMUZ VOQMVH UIF NBJOT QMVH PS

TXJUDIPGGUIFGVTFJOUIFGVTFCPY$POUBDU

UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

Risk of electric shock and serious injury!

■

5IF DBCMF JOTVMBUJPO PO FMFDUSJDBM BQQMJBODFT

NBZNFMUXIFOUPVDIJOHIPUQBSUTPGUIF

BQQMJBODF/FWFSCSJOHFMFDUSJDBMBQQMJBODF

DBCMFTJOUPDPOUBDUXJUIIPUQBSUTPGUIF

BQQMJBODF

Risk of electric shock!

■

%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPS

TUFBNDMFBOFSTXIJDIDBOSFTVMUJOBO

FMFDUSJDTIPDL

Risk of electric shock!

■

"EFGFDUJWFBQQMJBODFNBZDBVTFFMFDUSJD

TIPDL/FWFSTXJUDIPOBEFGFDUJWF

BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF

NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF

GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

%POPUTVCKFDUUIFBQQMJBODFUPESBVHIUT

5IFTFNJHIUCMPXPVUUIFCVSOFST

%POPUUBNQFSXJUIUIFBQQMJBODFTJOUFSJPS*G

OFDFTTBSZDBMMPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF

4FSWJDF

*G POF PG UIF DPOUSPM LOPCT XJMM OPU UVSO EP OPU

GPSDF JU $BMM UIF 5FDIOJDBM "TTJTUBODF 4FSWJDF

JNNFEJBUFMZTPUIBUUIFZDBOSFQBJSPS

SFQMBDFJU

&DXVHVRIGDPDJH

+RE

&DXWLRQ

0OMZ VTF UIF CVSOFST XIFO DPPLXBSF IBT CFFO QMBDFE PO UPQ %P

OPUIFBUVQFNQUZQPUTPSQBOT5IFTBVDFQBOCBTFXJMMCF

EBNBHFE

&DXWLRQ

0OMZVTFQPUTBOEQBOTXJUIBOFWFOCBTF

&DXWLRQ

1MBDFUIFQPUPSQBODFOUSBMMZPWFSUIFCVSOFS5IJTXJMMPQUJNJTF

USBOTGFSPGUIFIFBUGSPNUIFCVSOFSGMBNFUPUIFQPUPSCBOCBTF

5IFIBOEMFEPFTOPUCFDPNFEBNBHFEBOEHSFBUFSFOFSHZ

TBWJOHTBSFHVBSBOUFFE

&DXWLRQ

&OTVSFUIBUUIFIPCHBTCVSOFSTBSFDMFBOBOEESZBUBMMUJNFT

5IFCVSOFSDVQBOECVSOFSDBQNVTUCFQPTJUJPOFEFYBDUMZ

2SWLRQ0OMZWBMJEGPSTPNFNPEFMT

&DXWLRQ

&OTVSFUIBUUIFUPQDPWFSJTOPUDMPTFEXIFOUIFPWFOJTTUBSUFE

VQ

&DXWLRQ

*GZPVBSFVTJOHUIFBQQMJBODFXJUIBHBTDZMJOEFSUIFDZMJOEFS

NVTUCFTUPPEVQSJHIU6TJOHUIFHBTDZMJOEFSIPSJ[POUBMMZDBO

EBNBHFZPVSBQQMJBODFTJOUFSJPSDPNQPOFOUTBOEDBVTFBHBT

MFBL

<RXUQHZFRRNHU

)FSFZPVXJMMMFBSOBCPVUZPVSOFXDPPLFS8FXJMMFYQMBJOUIF

DPOUSPMQBOFMUIFIPCBOEUIFJOEJWJEVBMPQFSBUJOHDPOUSPMT:PV

XJMMGJOEJOGPSNBUJPOPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBOEUIF

BDDFTTPSJFT

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

5IFEFTJHOEFQFOETPOUIFSFTQFDUJWFBQQMJBODFNPEFM

&RRNLQJDUHD

)FSFJTBOPWFSWJFXPGUIFDPOUSPMQBOFM5IFEFTJHOEFQFOETPO

UIFSFTQFDUJWFBQQMJBODFNPEFM

5RWDU\NQREIRUWKHHOHFWULFKRWSODWH

:PVDBOVTFUIFSPUBSZLOPCUPTFUUIFIFBUTFUUJOHPGUIFFMFDUSJD

IPUQMBUF

8IFOZPVTXJUDIPOUIFFMFDUSJDIPUQMBUFUIFXBSOJOHMBNQMJHIUT

VQ

5IFFMFDUSJDIPUQMBUFSPUBSZLOPCDBOCFSPUBUFEUPUIFSJHIUPSUP

UIFMFGU

5IFQPXFSWBMVFTUIBUDPSSFTQPOEXJUIUIFFMFDUSJDIPUQMBUF

TFUUJOHTBSFJOEJDBUFEJOUIFGPMMPXJOHUBCMF

5RWDU\NQREIRUWKHJDVEXUQHU

5IFSFBSFJOEJDBUJPOTUPTIPXXIJDICVSOFSFBDIDPOUSPMLOPC

PQFSBUFT

([SODQDWLRQV

 $POUSPMQBOFM

 4UFFMHSJET

 #VSOFSFMFDUSJDIPUQMBUF

 )PC

0QUJPO

([SODQDWLRQV

 &MFDUSJDIPUQMBUF

 4UBOEBSECVSOFS

 )JHIPVUQVUCVSOFS

 &DPOPNZCVSOFS

 3PUBSZLOPCGPSUIFFMFDUSJDIPUQMBUF

 3PUBSZLOPCGPSUIFTUBOEBSECVSOFS

 3PUBSZLOPCGPSUIFIJHIPVUQVUCVSOFS

 3PUBSZLOPCGPSUIFFDPOPNZCVSOFS

 8BSOJOHMBNQ



























6HWWLQJV (OHFWULFKRWSODWHIXQFWLRQ

 ;FSPQPTJUJPO $PPLFSTXJUDIFEPGG

 )FBUTFUUJOHT MPXFTUTFUUJOH

IJHIFTUTFUUJOH

6HWWLQJV 3RZHU $UHDRIDSSOLFDWLRQ

  $PPLFSTXJUDIFEPGG

 8 5ZQFPGIFBUJOH

 8 $PPLJOH

 8 #BLJOH









*U JT FTTFOUJBM UP FOTVSF UIBU BMM UIF CVSOFS QBSUT BOE QBO TVQQPSUT

BSFDPSSFDUMZJOTUBMMFEGPSUIFBQQMJBODFUPXPSLDPSSFDUMZ%POPU

TXBQUIFCVSOFSDBQTBSPVOE

5RWDU\NQREIRUWKHKRWSODWH

:PV DBO BEKVTU UIF IFBU TFUUJOH PG UIF IPUQMBUFT VTJOH UIF IPUQMBUF

SPUBSZLOPCT

5IFSF JT B MJNJU TUPQ BU UIF FOE PG UIF TFUUJOHT BSFB %P OPU UVSO UIF

UJNFSCFZPOEUIJT

3DQUHVWIRUWKHHFRQRP\EXUQHURSWLRQ

6TFUIFQBOSFTUTVQQMJFEXJUIUIFBQQMJBODFXIFOZPVVTFUIF

FDPOPNZCVSOFSUPQSFQBSFEJTIFTVTJOHTNBMMTBVDFQBOTXJUIB

EJBNFUFSPGMFTTUIBODNPS5VSLJTIDPGGFFVTJOHBTNBMM

FTQSFTTPKVH

1MBDFUIFQBOSFTUPOUIFFDPOPNZCVSOFSTTUFFMHSJE

%POPUVTFUIFQBOSFTUGPSTBVDFQBOTXJUIBEJBNFUFSPGNPSF

UIBODN

5IFQBOSFTUNVTUPOMZCFVTFEPOUIFFDPOPNZCVSOFS

%HIRUHILUVWXVH

5IFUIJOHTZPVTIPVMEOPUFCFGPSFGJSTUVTFBSFEFUBJMFECFMPX

'JSTUSFBEUIF 4BGFUZ1SFDBVUJPOTTFDUJPO

+HDWLQJXSWKHKRWSODWH

5PSFNPWFUIFOFXBQQMJBODFTNFMMIFBUVQUIFIPUQMBUFXJUIPVU

BTBVDFQBOBUUIFIJHIFTUMFWFMGPS NJOVUFT

&OHDQLQJWKHDFFHVVRULHV

#FGPSFZPVVTFUIFBDDFTTPSJFTGPSUIFGJSTUUJNFDMFBOUIFN

UIPSPVHIMZXJUIIPUTPBQZXBUFSBOEBTPGUEJTIDMPUI

$GYDQFHFOHDQLQJRIEXUQHUFXSDQGFDS

$MFBOUIFCVSOFSDBQBOECVSOFSDVQXJUIXBUFSBOE

XBTIJOHVQMJRVJE%SZUIFJOEJWJEVBMQBSUTDBSFGVMMZ

1MBDF UIF CVSOFS DVQ BOE DBQ CBDL PO UIF CVSOFS TIFMM  &OTVSF

UIBUUIFJHOJUFSBOEGMBNFTBGFUZQJOBSFOPUEBNBHFE

5IF OP[[MF  NVTU CF ESZ BOE DMFBO "MXBZT QPTJUJPO UIF CVSOFS

DBQFYBDUMZPWFSUIFCVSOFSDVQ

+RE 3RZHU

&DPOPNZCVSOFS L8

4UBOEBSECVSOFS L8

)JHIPVUQVUCVSOFS L8

6HWWLQJV )XQFWLRQJDVRYHQ

Ú ;FSPQPTJUJPO $PPLFSTXJUDIFEPGG

8 *HOJUJPOQPTJUJPO *HOJUJPOQPTJUJPO

›

4FUUJOHTBSFB -BSHFGMBNFIJHIFTUTFUUJOH

&DPOPNZGMBNFMPXFTUTFUUJOH













6HWWLQJWKHKRE

:PVSIPCJTFRVJQQFEXJUIUISFFHBTCVSOFSTBOEPOFIPUQMBUF

5IFGPMMPXJOHJOGPSNBUJPOFYQMBJOTIPXUPMJHIUUIFHBTCVSOFST

BOETFUUIFIPUQMBUF

/LJKWLQJWKHJDVEXUQHU

"MXBZTQPTJUJPOUIFCVSOFSDBQFYBDUMZPWFSUIFCVSOFSDVQ

0QFOJOHTPOUIFCVSOFSDVQNVTUBMXBZTCFVOPCTUSVDUFE"MM

QBSUTNVTUCFESZ

5VSO UIF SPUBSZ LOPC GPS UIF EFTJSFE CVSOFS BOUJDMPDLXJTF UP UIF

JHOJUJPOQPTJUJPO

8*HOJUJPOCFHJOT

1SFTTBOEIPMEUIFSPUBSZLOPCGPSBQQSPYJNBUFMZTFDPOET

5IFHBTCVSOFSJHOJUFT

5IFTBGFUZJHOJUJPOJTBDUJWBUFE*GUIFHBTGMBNFHPFTPVUUIF

HBTTVQQMZJTBVUPNBUJDBMMZJOUFSSVQUFECZUIFTBGFUZJHOJUJPO

TZTUFN

4FU UIF EFTJSFE GMBNF TJ[F #FUXFFO TFUUJOH

Ú 0GG BOE TFUUJOH ›

UIFGMBNFJTOPUTUBCMF5IFSFGPSFBMXBZTDIPPTFBTFUUJOH

CFUXFFO

›MBSHFBOE œTNBMMGMBNF

*GUIFGMBNFHPFTPVUBHBJOSFQFBUUIFQSPDFTTGSPNTUFQ

5PTXJUDIPGGUIFIPUQMBUF5VSOUIFSPUBSZLOPC

ÚDMPDLXJTFUP

UIF0GGQPTJUJPO

5IFJHOJUJPOEFWJDFTIPVMEOPUCFBDUVBUFEGPSNPSFUIBO

TFDPOET *G UIF CVSOFS EPFT OPU MJHIU XJUIJO  TFDPOET XBJU GPS BU

MFBTUPOFNJOVUF5IFOSFQFBUUIFJHOJUJPOQSPDFTT

: &DXWLRQ

*GZPVUVSOUIFSPUBSZLOPCTUSBJHIUBGUFSTXJUDIJOHUIFDPPLFSPGG

HBT XJMM FTDBQF *G ZPV EP OPU UVSO UIF LOPC UP UIF JHOJUJPO QPTJUJPO

8UIFHBTTVQQMZXJMMCFJOUFSSVQUFEBGUFSTFDPOET

1RLJQLWLRQRFFXUV

*GUIFSFJTBQPXFSDVUPSJGUIFJHOJUJPOQMVHTBSFEBNQZPVDBO

MJHIUUIFHBTCVSOFSTXJUIBHBTMJHIUFSPSBNBUDI

:DUQLQJV

*UJTOPSNBMUPIFBSBTPGUXIJTUMJOHOPJTFXIJMFUIFCVSOFSJT

PQFSBUJOH

8IFO GJSTU VTFE JU JT OPSNBM GPS UIF CVSOFS UP HJWF PGG PEPVST 5IJT

EPFT OPU QPTF BOZ SJTL BOE EPFT OPU JOEJDBUF B NBMGVODUJPO 5IFZ

XJMMEJTBQQFBSJOUJNF

"OPSBOHFDPMPVSFEGMBNFJTOPSNBM5IJTJTDBVTFECZUIF

QSFTFODFPGEVTUJOUIFBUNPTQIFSFTQJMUMJRVJETFUD

*GUIFCVSOFSGMBNFTBSFBDDJEFOUBMMZCMPXOPVUTXJUDIPGGUIF

CVSOFS PQFSBUJOH DPOUSPM LOPC BOE EP OPU USZ UP SFMJHIU JU GPS BU MFBTU

NJOVUF

" GFX TFDPOET BGUFS UIF CVSOFS JT TXJUDIFE PGG B TPVOE UIVE XJMM

CF QSPEVDFE 5IJT JT OPU B GBVMU  UIJT NFBOT UIBU UIF TBGFUZ EFWJDF

JTOPMPOHFSPQFSBUJOH

,FFQUIFCVSOFSBTDMFBOBTQPTTJCMF*GUIFJHOJUJPOTQBSLFSTBSF

EJSUZUIFZXJMMOPUMJHIUQSPQFSMZ$MFBOUIFNQFSJPEJDBMMZVTJOHB

TNBMM OPOXJSF CSVTI #FBS JO NJOE UIBU UIF JHOJUJPO TQBSLFST NVTU

OPUTVGGFSBOZTFSJPVTJNQBDUT

6HWWLQJWKHHOHFWULFKRWSODWH

:PV DBO TFU UIF IFBU TFUUJOH VTJOH UIF SPUBSZ LOPC GPS UIF SFRVJSFE

FMFDUSJDIPUQMBUF

1SPDFFEBTGPMMPXT

5VSOUIFSPUBSZLOPCGPSUIFFMFDUSJDIPUQMBUFBOUJDMPDLXJTFUP

TFUBTVJUBCMFIFBUTFUUJOHCFUXFFOBOE

5IFIPUQMBUFJTNNJOEJBNFUFS:PVDBOOPXCFHJO

QSFQBSJOHZPVSGPPE0OMZVTFQBOTXJUIBGMBUCBTF5IF

EJBNFUFSPGUIFQPUPSQBOCBTFTIPVMECFUIFTBNFBTUIBUPG

UIFIPUQMBUF

8IFOUIFEJTIIBTGJOJTIFEDPPLJOHTXJUDIUIFIPUQMBUFPGG

IFBUTFUUJOH

)FBUTFUUJOH-PXFTUTFUUJOH

)FBUTFUUJOH)JHIFTUTFUUJOH

5IFJOEJDBUPSMJHIUTVQXIFOUIFIPUQMBUFJTTXJUDIFEPO

,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQDERXW\RXUHOHFWULF

KRWSODWH

#FGPSFGJSTUVTFIFBUUIFFMFDUSJDIPUQMBUFPOUIFIJHIFTUTFUUJOH

GPSNJOVUFT5IJTDBVTFTUIFIFBUSFTJTUBOUNBUFSJBMPOUIF

FMFDUSJDIPUQMBUFUPCVSOBOEIBSEFO

*GUIFEJBNFUFSPGUIFQPUPSQBOCBTFJTOPUUIFTBNFBTUIBUPG

UIFIPUQMBUFPSJGUIFQBOCBTFJTOPUGMBUFOFSHZXJMMCFVTFE

VOOFDFTTBSJMZ "OZ PWFSGMPXJOH MJRVJE XJMM CVSO PO BOE MFBWF TUBJOT

UIBUBSFEJGGJDVMUUPSFNPWF

.BLFTVSFUIBUUIFQPUPSQBOCBTFJTESZ

5IF FMFDUSJD IPUQMBUF NVTU OPU CF TXJUDIFE PO JG UIFSF JT OP QBO PO

JU0UIFSXJTFUIFTVSGBDFPGUIFFMFDUSJDIPUQMBUFNBZEJTDPMPVS

%VFUPUIFFGGFDUTPGIFBUUIFNFUBMMJDIPUQMBUFSJOHXJMMEJTDPMPVS

PWFSUJNF:PVDBOSFNPWFUIJTEJTDPMPVSBUJPOCZDMFBOJOHUIF

IPUQMBUFSJOHVTJOHUIFSPVHITJEFPGBTQPOHFBOEBDMFBOJOH

BHFOU 8IFO DMFBOJOH NBLF TVSF UIBU UIF TQPOHF EPFT OPU DPNF

JOUPDPOUBDUXJUIUIFIPUQMBUF

8JQFUIFTVSGBDFPGUIFFMFDUSJDIPUQMBUFXJUIBEBNQDMPUIBGUFS

VTF:PVDBOBMTPVTFTPNFXBTIJOHVQMJRVJE4UVCCPSOEJSUPS

CVSOUPOGPPESFTJEVFNVTUOPUCFTDSBUDIFEPGGVTJOHBLOJGFPS

PUIFSTIBSQPCKFDU

3FTJEVBMIFBUXJMMTUJMMCFQSFTFOUXIFOUIFIPUQMBUFJTTXJUDIFE

PGG,FFQDIJMESFOBXBZGSPNUIFBQQMJBODF

.BLFTVSFUIBUUIFSPUBSZLOPCGPSUIFIPUQMBUFJTTXJUDIFEPGG

GPMMPXJOHBQPXFSDVU

3VC UIF FMFDUSJD IPUQMBUF XJUI NBDIJOF PJM GSPN UJNF UP UJNF TP UIBU

JUTIJOFTMJLFJUEJEPOUIFGJSTUEBZ

5IFFMFDUSJDIPUQMBUFDBOCFUVSOFEPGGTIPSUMZCFGPSFUIFEJTIJT

DPPLFETPUIBUSFTJEVBMIFBUDBOCFVTFEUPGJOJTIDPPLJOHJU

5ZQFPGIFBUJOH  %FQFOEFOUPOUIFRVBOUJUZ

$PPLJOH  8IFOZPVCFHJODPPLJOH

%VSJOHDPPLJOH

#BLJOH  )FBUJOHUIFPJMXIFOZPVCFHJO

CBLJOH

%VSJOHCBLJOH

$PPLJOH

&RRNZDUHDQGFRRNLQJUHFRPPHQGDWLRQV

6XLWDEOHSDQV

3UHFDXWLRQVIRUXVH

5IFGPMMPXJOHBEWJDFJTJOUFOEFEUPIFMQZPVTBWFFOFSHZBOE

QSFWFOUQBOEBNBHF

7DEOH&RRNLQJ

4FMFDUUIFSJHIUTBVDFQBOTJ[FGPSFBDICVSOFS5IFEJBNFUFSPG

UIFQPUPSQBOCBTFTIPVMECFUIFTBNFBTUIBUPGUIFCVSOFS

$PPLJOH UJNFT EFQFOE PO UIF UZQF XFJHIU BOE RVBMJUZ PG UIF GPPE

%FWJBUJPOT BSF UIFSFGPSF QPTTJCMF :PV ZPVSTFMG DBO CFTU KVEHF UIF

PQUJNBMDPPLJOHUJNF

.JOFSBMTBOEWJUBNJOTBSFWFSZRVJDLMZEFTUSPZFEEVSJOHDPPLJOH

5IFSFGPSF POMZ VTF B MJUUMF XBUFS 5IJT XJMM IFMQ ZPV SFUBJO WJUBNJOT

BOENJOFSBMT4FMFDUTIPSUDPPLJOHUJNFTTPUIBUUIFWFHFUBCMFT

SFNBJOGJSNBOEGVMMPGOVUSJFOUT

%XUQHUHOHFWULFKRW

SODWH

0LQLPXP

VDXFHSDQ

GLDPHWHU

0D[LPXPVDXFHSDQ

GLDPHWHU

&MFDUSJDIPUQMBUF DN DN

)JHIPVUQVUCVSOFS DN DN

4UBOEBSECVSOFS DN DN

&DPOPNZCVSOFS DN DN

0QUJPOGPSNPEFMTXJUIBOFMFDUSJDIPUQMBUF

6TFQBOTXIJDIBSFUIFSJHIU

TJ[FGPSFBDICVSOFS

%POPUVTFTNBMMQBOTPOMBSHF

CVSOFST5IFGMBNFNVTUOPU

UPVDIUIFTJEFTPGUIFQBO

%POPUVTFEBNBHFEQBOT

XIJDIEPOPUTJUFWFOMZPOUIF

IPC1BOTNBZUJQPWFS

0OMZVTFQBOTXJUIBUIJDLGMBU

CBTF

%POPUDPPLXJUIPVUVTJOHBMJE

BOENBLFTVSFUIFMJEJT

QSPQFSMZGJUUFE5IJTXBTUFT

FOFSHZ

"MXBZTDFOUSFUIFQBOPWFSUIF

CVSOFSOPUUPPOFTJEF

0UIFSXJTFJUDPVMEUJQPWFS

%POPUQMBDFMBSHFQBOTPOUIF

CVSOFSTOFBSUIFDPOUSPMLOPCT

5IFTFNBZCFEBNBHFECZUIF

WFSZIJHIUFNQFSBUVSFT

1MBDFUIFQBOTPOUIFQBO

TVQQPSUTOFWFSEJSFDUMZPOUIF

CVSOFS

.BLFTVSFUIBUUIFQBO

TVQQPSUTBOECVSOFSDBQTBSF

DPSSFDUMZQPTJUJPOFECFGPSF

VTJOHUIFBQQMJBODF

1BOTTIPVMECFQMBDFEPOUIF

IPCDBSFGVMMZ

%P OPU TUSJLF UIF IPC BOE EP OPU

QMBDFFYDFTTJWFXFJHIUPOJU

([DPSOH 'LVK %XUQHU +HDWVHWWLQJ

0HOWLQJ $IPDPMBUFCVUUFSNBSHBSJOF &DPOPNZCVSOFS TNBMMGMBNF

+HDWLQJ 4UPDLUJOOFEWFHFUBCMFT 4UBOEBSECVSOFS

&MFDUSJDIPUQMBUF

TNBMMGMBNF



+HDWLQJDQGNHHSLQJ

ZDUP

4PVQT &DPOPNZCVSOFS

&MFDUSJDIPUQMBUF

TNBMMGMBNF



%UDLVLQJ 'JTI 4UBOEBSECVSOFS

&MFDUSJDIPUQMBUF

CFUXFFOMBSHFBOETNBMMGMBNF



%UDLVLQJ 1PUBUPFTBOENJTDFMMBOFPVT

WFHFUBCMFTNFBU

4UBOEBSECVSOFS

&MFDUSJDIPUQMBUF

CFUXFFOMBSHFBOETNBMMGMBNF



&RRNLQJ 3JDFWFHFUBCMFTNFBUEJTIFT

XJUITBVDFT

4UBOEBSECVSOFS

&MFDUSJDIPUQMBUF

-BSHFGMBNF



5RDVWLQJ 1BODBLFTQPUBUPFTTDIOJU[FM

GJTIGJOHFST

)JHIPVUQVUCVSOFS

&MFDUSJDIPUQMBUF

CFUXFFOMBSHFBOETNBMMGMBNF



*GZPVBSFVTJOHBTBVDFQBOXJUIBDPWFSUVSOUIFGMBNFEPXOBTTPPOBTJUSFBDIFTCPJMJOHQPJOU

0QUJPO'PSNPEFMTXJUIBOFMFDUSJDIPUQMBUF

&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH

'PSUIFDPPLJOHBSFBUPIBWFPQUJNVNQPXFSBOEBMPOHTFSWJDF

MJGFUIPSPVHIDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFBSFFTTFOUJBM

"TBTBGFUZQSFDBVUJPOUVSOUIFHBTPGGBUUIFHBTDZMJOEFS

DPOUSPMMFS*GUIFDPPLFSJTTFUVQUPVTFOBUVSBMHBTDMPTFUIF

OBUVSBMHBTUBQ

6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIFNBJOT

*GUIFCVSOFSJTTUJMMIPUMFUJUDPPMEPXOGJSTU

&DXWLRQ

■ %POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNKFUT

■ 8IFODMFBOJOHUIFDPPLFSEPOPUVTFBOZGMBNNBCMF

TVCTUBODFTTVDIBTBDJETEJMVUJOHBHFOUTQFUSPMPSCFO[FOF

■ 6OEFSOPDJSDVNTUBODFTIPVMEBCSBTJWFDMFBOJOHQSPEVDUTPS

NBUFSJBMTCFVTFEXIJDINBZDBVTFTDSBUDIFT

&OHDQLQJ

%BNBHFUPUIFWBSJPVTEJGGFSFOUTVSGBDFTDBVTFECZVTJOHUIF

XSPOHDMFBOJOHBHFOUDBOCFBWPJEFECZPCTFSWJOHUIFGPMMPXJOH

JOTUSVDUJPOT

:KHQFOHDQLQJWKHKREGRQRWXVH

■ VOEJMVUFEXBTIJOHVQMJRVJEPSEJTIXBTIFSEFUFSHFOU

■ DMFBOJOHBHFOUXJUIBIJHIBMDPIPMDPOUFOU

■ TDPVSJOHQBET

■ BCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUTTVDIBTPWFODMFBOFSPSTUBJO

SFNPWFS

■ %POPUVTFDBVTUJDPSBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT

■ %POPUDMFBOJOEJWJEVBMQBSUTJOUIFEJTIXBTIFS

8BTIOFXTQPOHFTUIPSPVHIMZCFGPSFGJSTUVTF

*GUIFQBOTVQQPSUTBSFGJUUFEXJUISVCCFSSFTUTFOTVSFUIBUUIFTF

BSF BMTP DMFBOFE 5IF SFTUT NBZ DPNF MPPTF BOE UIF QBO TVQQPSU

NBZTDSBUDIUIFIPC

"GUFSDMFBOJOHBOEESZJOHUIFTUFFMHSJETFOTVSFUIBUUIFZBSF

DPSSFDUMZGJUUFE

6WDLQOHVVVWHHO

IURQWV

$MFBO XJUI TUBJOMFTT TUFFM DMFBOFS BOE B TPGU DMPUI "MXBZT XJQF QBSBMMFM UP UIF OBUVSBM HSBJO 0UIFSXJTF ZPV NBZ

TDSBUDI UIF TVSGBDF %SZ XJUI B TPGU DMPUI "MXBZT SFNPWF BOZ GMFDLT PG MJNFTDBMF HSFBTF TUBSDI BOE FHH XIJUF

JNNFEJBUFMZ)BSTIDMFBOJOHQSPEVDUTTDPVSJOHTQPOHFTBOESPVHIDMFBOJOHDMPUITBSFOPUTVJUBCMF5IFTUBJO

MFTTTUFFMGSPOUTDBOCFQPMJTIFEVTJOHBTQFDJBMDBSFQSPEVDU'PMMPXUIFNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT:PVDBO

QVSDIBTFTQFDJBMTUBJOMFTTTUFFMDMFBOFSGSPNPVSBGUFSTBMFTTFSWJDFPSGSPNTQFDJBMJTUSFUBJMFST

(QDPHO VXUIDFHV DQG

ODFTXHUHGVXUIDFHV

$MFBOXJUITPNFXBTIJOHVQMJRVJEBOEBEBNQDMPUI%SZXJUIBTPGUDMPUI

*DVEXUQHUVDQG

VWHHO JULGV RI WKH JDV

KRE

%POPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS3FNPWFUIFTUFFMHSJETBOEDMFBOUIFNXJUIBTQPOHFXBTIJOHVQMJRVJEBOE

TPNFIPUXBUFS3FNPWFUIFCVSOFSDVQBOEMJE$MFBOXJUIBTQPOHFBOETPNFIPUXBUFSBOEXBTIJOHVQMJR

VJE &OTVSF UIBU UIF HBT PQFOJOHT JO UIF CVSOFS DVQT BSF DMFBO BOE GSFF GSPN EJSU QBSUJDMFT 5IF JHOJUFST NVTU CF

DMFBOFE XJUI B TPGU CSVTI 5IF HBT CVSOFST POMZ XPSL QSPQFSMZ XIFO UIF JHOJUFST BSF DMFBO 3FNPWF GPPE SFTJEVF

GSPN UIF CVSOFS TIFMMT XJUI B DMPUI BOE TPNF IPU TPBQZ XBUFS 0OMZ VTF B MJUUMF XBUFS 8BUFS NVTU OPU CF BMMPXFE

UPFOUFSUIFBQQMJBODF&OTVSFUIBUUIFOP[[MFPQFOJOHEPFTOPUCFDPNFCMPDLFEPSEBNBHFEEVSJOHDMFBOJOH

%SZBMMQBSUTBGUFSDMFBOJOHBOEQMBDFUIFCVSOFSDPWFSBDDVSBUFMZPOUIFCVSOFSDVQ#VSOFSJHOJUJPONBZCF

IBNQFSFE CZ JOEJWJEVBM QBSUT UIBU EP OPU TJU DPSSFDUMZ "UUBDI UIF TUFFM HSJET BHBJO :PV DBO QVSDIBTF UIF SFDPN

NFOEFETQFDJBMDMFBOFSGPSDMFBOJOHUIFTUFFMHSJETGSPNPVSBGUFSTBMFTTFSWJDFPSGSPNTQFDJBMJTUSFUBJMFST

(OHFWULFKRERSWLRQ $MFBO XJUI UIF IBSE TJEF PG B TDPVSJOH TQPOHF BOE TPNF MJRVJE TDPVSJOH BHFOU "GUFS DMFBOJOH TXJUDI UIF IPC PO

CSJFGMZUPESZJU8FUIPCTSVTUPWFSUJNF5IFOBQQMZBDBSFQSPEVDU"MXBZTSFNPWFTQJMUMJRVJETBOEGPPESFTJ

EVFTJNNFEJBUFMZ

0HWDOULQJRIWKH

HOHFWULFKRERSWLRQ

5IFNFUBMSJOHNBZEJTDPMPVSPWFSUJNF)PXFWFSJUJTQPTTJCMFSFTUPSFUIFPSJHJOBMDPMPVS$MFBOUIFSJOHXJUI

UIF IBSE TJEF PG B TDPVSJOH TQPOHF BOE TPNF MJRVJE TDPVSJOH BHFOU 8IFO EPJOH TP NBLF TVSF UIBU ZPV EP OPU

TDPVSUIFBEKBDFOUTVSGBDFTBTUIJTDPVMEEBNBHFUIFN:PVDBOQVSDIBTFUIFSFDPNNFOEFETQFDJBMDMFBOFS

GPSDMFBOJOHUIFNFUBMSJOHPOUIFFMFDUSJDIPUQMBUFGSPNPVSBGUFSTBMFTTFSWJDFPSGSPNTQFDJBMJTUSFUBJMFST

5RWDU\NQREV $MFBOXJUITPNFXBTIJOHVQMJRVJEBOEBEBNQDMPUI%SZXJUIBTPGUDMPUI

$FFHVVRULHV 4PBLJOIPUTPBQZXBUFS$MFBOXJUIBOPONFUBMMJDCSVTIPSBTQPOHF

2SWLRQ0OMZWBMJEGPSTPNFNPEFMT

0DLQWHQDQFH

"MXBZTDMFBOPGGBOZMJRVJEBTTPPOBTJUJTTQJMU5IJTXJMMQSFWFOU

GPPESFNBJOTGSPNTUJDLJOHUPUIFIPCTVSGBDFBOEZPVXJMMTBWF

ZPVSTFMGBOZVOOFDFTTBSZFGGPSU

"GUFSFBDIVTFDMFBOUIFTVSGBDFPGUIFSFTQFDUJWFCVSOFSQBSUT

PODF UIFZ IBWF DPPMFE EPXO *G BOZ SFTJEVF JT MFGU CBLFEPO GPPE

ESPQTPGHSFBTFFUDIPXFWFSMJUUMFJUXJMMCFDPNFTUVDLUPUIF

TVSGBDF BOE NPSF EJGGJDVMU UP SFNPWF MBUFS 5IF IPMFT BOE HSPPWFT

NVTUCFDMFBOGPSUIFGMBNFUPJHOJUFQSPQFSMZ

5IF NPWFNFOU PG TPNF QBOT NBZ MFBWF NFUBM SFTJEVF PO UIF QBO

TVQQPSUT

$MFBO UIF CVSOFST BOE QBO TVQQPSUT VTJOH TPBQZ XBUFS BOE TDSVC

XJUIBOPOXJSFCSVTI

%POPUDMFBOJOEJWJEVBMQBSUTPGUIFBQQMJBODFJOUIFEJTIXBTIFS

"MXBZTESZUIFCVSOFSTBOEQBOTVQQPSUTDPNQMFUFMZ8BUFS

ESPQMFUTPSEBNQQBUDIFTPOUIFIPCBUUIFTUBSUPGDPPLJOHNBZ

EBNBHFUIFFOBNFM

&DXWLRQ

5IFTUBJOMFTTTUFFMDMFBOFSNVTUOPUCFVTFEJOUIFBSFBBSPVOE

UIFDPOUSPMT5IFQSJOUFETZNCPMTNBZCFXJQFEPGG

5IPSPVHIMZ SFNPWF TQJMU DPPLJOH PJM BOE BDJEJD GPPETUVGGT TVDI BT

MFNPOJNNFEJBUFMZ

6OEFS OP DJSDVNTUBODF TIPVME BCSBTJWF DMFBOJOH QPXEFS CF VTFE

UPDMFBOUIFDPOUSPMQBOFM5IFJOTDSJQUJPOTDBOCFTDSBUDIFEPGG

BTBSFTVMU

5IFCVSOFSDBQTBSFDPBUFEXJUICMBDLFOBNFM%VFUPUIFIJHI

UFNQFSBUVSFTEJTDPMPVSBUJPONBZPDDVS5IFJSCVSOFSGVODUJPOJT

OPUBEWFSTFMZBGGFDUFECZUIJT

7URXEOHVKRRWLQJ

4PNFUJNFT DFSUBJO GBVMUT EFUFDUFE DBO CF FBTJMZ SFTPMWFE #FGPSF

DBMMJOHUIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFCFBSJONJOEUIF

GPMMPXJOHBEWJDF

+7)

5O*+7)

5O*+7)/()7)

)DXOW 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ

5IFHFOFSBMFMFDUSJDBMTZT

UFNJTNBMGVODUJPOJOH

%FGFDUJWFGVTF $IFDLUIFGVTFJOUIFNBJOGVTFCPYBOEDIBOHFJUJG

JUJTEBNBHFE

5IFBVUPNBUJDTBGFUZTXJUDIPSDJSDVJUCSFBLFSIBT

USJQQFE

$IFDLUIFNBJODPOUSPMQBOFMUPTFFJGUIFBVUPNBUJD

TBGFUZTXJUDIPSDJSDVJUCSFBLFSIBTUSJQQFE

5IFBVUPNBUJDTXJUDIJOHPO

GVODUJPOEPFTOPUXPSL

5IFSFNBZCFGPPEPSDMFBOJOHQSPEVDUTTUVDL

CFUXFFOUIFJHOJUJPOTQBSLFSTBOEUIFCVSOFST

5IFTQBDFCFUXFFOUIFJHOJUJPOTQBSLFSBOEUIF

CVSOFSNVTUCFDMFBO

5IFCVSOFSTBSFXFU %SZUIFCVSOFSDBQTDBSFGVMMZ

5IFCVSOFSDBQTBSFOPUDPSSFDUMZQPTJUJPOFE $IFDLUIBUUIFCVSOFSDBQTBSFDPSSFDUMZQPTJUJPOFE

5IF BQQMJBODF JT OPU FBSUIFE JT QPPSMZ DPOOFDUFE PS

UIFFBSUIJOHJTGBVMUZ

$POUBDUUIFJOTUBMMBUJPOUFDIOJDJBO

5IFCVSOFSGMBNFJTOPUVOJ

GPSN

5IFCVSOFSDPNQPOFOUTBSFOPUDPSSFDUMZQPTJ

UJPOFE

$PSSFDUMZQMBDFUIFQBSUTPOUIFBQQSPQSJBUFCVSOFS

5IFHSPPWFTPOUIFCVSOFSBSFEJSUZ $MFBOUIFHSPPWFTPOUIFCVSOFS

5IFHBTGMPXJTOPUOPSNBM

PSUIFSFJTOPHBT

5IFHBTTVQQMZJTCMPDLFECZHBTUBQT 0QFOBMMHBTUBQT

*G UIF HBT JT TVQQMJFE GSPN B HBT DZMJOEFS DIFDL UIBU

JUJTOPUFNQUZ

$IBOHFUIFHBTDZMJOEFS

5IFLJUDIFOTNFMMTPGHBT "HBTUBQIBTCFFOMFGUPO 5VSOPGGUIFUBQT

*ODPSSFDUDPVQMJOHPGHBTDZMJOEFS $IFDLUIBUUIFDPVQMJOHJTTPVOE

1PTTJCMFHBTMFBL 4IVUPGGUIFHBTTVQQMZWFOUJMBUFUIFQSFNJTFTBOE

JNNFEJBUFMZOPUJGZBOBVUIPSJTFEJOTUBMMBUJPOUFDIOJ

DJBOUPDIFDLBOEDFSUJGZUIFJOTUBMMBUJPO%POPUVTF

UIF BQQMJBODF VOUJM FOTVSJOH UIBU UIFSF JT OP HBT MFBL

JOUIFJOTUBMMBUJPOPSBQQMJBODFJUTFMG

5IFCVSOFSJNNFEJBUFMZ

TXJUDIFTPGGBGUFSSFMFBTJOH

UIFDPOUSPMLOPC

5IFDPOUSPMLOPCXBTOPUIFMEEPXOGPSMPOH

FOPVHI

0ODFUIFCVSOFSJTPOIPMEUIFDPOUSPMLOPCEPXOB

GFXTFDPOETMPOHFS

5IFHSPPWFTPOUIFCVSOFSBSFEJSUZ $MFBOUIFHSPPWFTPOUIFCVSOFS

$IWHUVDOHVVHUYLFH

0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUP

CF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS UP BWPJE

VOOFDFTTBSZWJTJUTGSPNBTFSWJDFUFDIOJDJBO

(QXPEHUDQG)'QXPEHU

5PIFMQTQFFEVQUIFQSPDFTTQMFBTFIBWFZPVSQSPEVDUOVNCFS

&OPBOEQSPEVDUJPOOVNCFS'%OPSFBEZXIFOZPVDPOUBDU

BGUFSTBMFTTFSWJDF5IFOBNFQMBUFDPOUBJOJOHUIFTFOVNCFSTJT

GPVOEPOUIFVOEFSTJEFPGZPVSDPPLFS5PTBWFUJNFJOUIFFWFOU

PG B GBVMU ZPV DBO NBLF B OPUF PG UIF OVNCFST GPS ZPVS BQQMJBODF

BOEUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFUFMFQIPOFOVNCFSJOUIFTQBDFCFMPX

/PUFUIBUFWFOXJUIJOUIFHVBSBOUFFQFSJPEZPVBSFSFTQPOTJCMF

GPS TFSWJDF BOE SFQBJS DPTUT JO UIF DBTF PG JNQSPQFS VTF PS NJTVTF

1MFBTFGJOEUIFDPOUBDUEBUBPGBMMDPVOUSJFTJOUIFFODMPTFE

DVTUPNFSTFSWJDFMJTU

7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH

5SVTU UIF FYQFSUJTF PG UIF NBOVGBDUVSFS BOE SFTU BTTVSFE UIBU UIF

SFQBJSXJMMCFDBSSJFEPVUCZUSBJOFETFSWJDFUFDIOJDJBOTVTJOH

PSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSZPVSEPNFTUJDBQQMJBODF

:DUUDQW\FRQGLWLRQV

*OUIFVOMJLFMZFWFOUUIBUUIFBQQMJBODFJTEBNBHFEPSEPFTOPU

NFFUZPVSFYQFDUBUJPOTJOUFSNTPGRVBMJUZQMFBTFJOGPSNVTBT

TPPO BT QPTTJCMF 'PS UIF XBSSBOUZ UP CF WBMJE UIF BQQMJBODF NVTU

OPUIBWFCFFOUBNQFSFEXJUIPSVTFEJOBQQSPQSJBUFMZ

5IFBQQMJDBCMFXBSSBOUZDPOEJUJPOTBSFUIPTFTFUPVUCZUIF

DPNQBOZTSFQSFTFOUBUJWFPGGJDFJOUIFDPVOUSZPGQVSDIBTF

%FUBJMFEJOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFGSPNSFUBJMPVUMFUT1SPPGPG

QVSDIBTFNVTUCFQSFTFOUFEUPPCUBJOUIFCFOFGJUTPGUIF

XBSSBOUZ

8FSFTFSWFUIFSJHIUUPJOUSPEVDFDIBOHFT

3DFNDJLQJDQGHTXLSPHQWXVHG

*GZPVSBQQMJBODFIBTBDSPTTFEPVUEVTUCJOTZNCPM )QMFBTF

OPUFUIFGPMMPXJOH

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO

%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS

5IFQBDLBHJOHPGZPVSBQQMJBODFIBTCFFONBOVGBDUVSFEVTJOH

POMZUIFNBUFSJBMTXIJDIBSFTUSJDUMZOFDFTTBSZUPHVBSBOUFF

FGGJDJFOUQSPUFDUJPOEVSJOHUSBOTQPSU5IFTFNBUFSJBMTBSF

SFDZDMBCMF UIVT SFEVDJOH UIF FOWJSPONFOUBM JNQBDU :PV DBO BMTP

DPOUSJCVUFUPDBSJOHGPSUIFFOWJSPONFOUCZGPMMPXJOHUIFBEWJDF

CFMPX

■ %JTQPTFPGUIFQBDLBHJOHJOUIFBQQSPQSJBUFSFDZDMJOHCJO

■ #FGPSF ZPV HFU SJE PG BO PME BQQMJBODF NBLF TVSF ZPV EJTBCMF JU

$POUBDUZPVSMPDBMBVUIPSJUZUPGJOEPVUUIFBEESFTTPGZPVS

OFBSFTUSFDZDMJOHDFOUSFUPEJTQPTFPGZPVSBQQMJBODF

■ %POPUQPVSVTFEPJMEPXOUIFTJOL$PMMFDUJUJOBTFBMFE

DPOUBJOFS BOE UBLF JU UP BO BQQSPQSJBUF DPMMFDUJPO QPJOU PS GBJMJOH

UIBUQMBDFJUJOUIFSVCCJTICJOJUXJMMFOEVQJOBDPOUSPMMFE

EVNQUIJTJTQSPCBCMZOPUUIFCFTUPQUJPOCVUJUXJMMBWPJE

DPOUBNJOBUJOHHSPVOEXBUFS

0HDVXUHVWREHQRWHGGXULQJWUDQVSRUW

4FDVSFBMMNPCJMFQBSUTPOUIFBQQMJBODFVTJOHBOBEIFTJWFUBQF

UIBUDBOCFSFNPWFEXJUIPVUMFBWJOHBOZUSBDFT4FDVSFUIFUPQ

DPWFSJGBWBJMBCMFUPUIFBQQMJBODFTJEFTVTJOHBEIFTJWFUBQF

,FFQUIFPSJHJOBMBQQMJBODFQBDLBHJOH0OMZUSBOTQPSUUIF

BQQMJBODF JO UIF PSJHJOBM QBDLBHJOH 0CTFSWF UIF USBOTQPSU BSSPXT

POUIFQBDLBHJOH

,IWKHRULJLQDOSDFNDJLQJLVQRORQJHUDYDLODEOH

QBDL UIF BQQMJBODF JO QSPUFDUJWF QBDLBHJOH UP HVBSBOUFF TVGGJDJFOU

QSPUFDUJPOBHBJOTUBOZUSBOTQPSUEBNBHF

5IFBQQMJBODFNVTUCFUSBOTQPSUFEVQSJHIUXJUIUIFIPUQMBUFBOE

UIFCVSOFSTGBDJOHVQXBSET%POPUQMBDFBOZIFBWZPCKFDUTPO

UIFBQQMJBODF

(QR )'QR

$IWHUăVDOHVVHUYLFH

*% 

$BMMTGSPNB#5MBOEMJOFXJMMCFDIBSHFEBUVQUPQFODF

QFSNJOVUF"DBMMTFUVQGFFPGVQUPQFODFNBZBQQMZ

,( 

ळQFSNJOVUFBUQFBL0GGQFBLळQFSNJOVUF

5IJTBQQMJBODFJTMBCFMMFEJOBDDPSEBODFXJUI&VSPQFBO

%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFEFMFDUSJDBMBOE

FMFDUSPOJDBQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD

FRVJQNFOU8&&&5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF

GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOESFDZDMJOHPGVTFE

BQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6

ùΛίζλЧμϊ

[kk]Пайдалану нсаулыы

АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊμЧπБίςκίο

ΖίБϊλγίογϊЙπδΰδξρδοϕ

ΕίЙίξκηρίЙϊζ

̭͇͖͒͢ 

ϝ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͌ͬ

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢ί͈ν͇͓͇͗Χ͕͘Χ͢͟͢

̪͇͎͍͇͔͇͗Ο͔͘͢͢͢ί͈ν͇͓͇͗Χ͕͘Χ͢͟͢ 

̹͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢ν͔ͬ͟͙͑͗͌͘͙Ϟ͎͗ͬ͋ͬΧ͇͖͙͇͓͇͙͇ί͇͚͋͒͢

ΐϕοϕμχϕξίθγίκίμςγίμίκγϊμ

͙̈́͒͌͑͗͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢Χ͎͚͋͗͢͢

Φν͇͇͗͒͋͗͋͢͙͇͎͇͇͚͒ 

̭͇͔͇͗Ο͢͔͇ͦ͟͢Ο͓͔͌͢͓͔͌Χ͇Χ͖͇Ο͔͢͇͔͒͋͢͇͇͒͙͇͎͇͇͚͒

шζϕοκδςΰδρϕμνομίρς 

̪͇͎͍͇͔͇͗Ο͔͘͢͢͕͇͒͐͘͢͍͇͔͇͎͋͗͘͢͢ 

̬͙͚͑͌͗͒͌͗͘ 

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢͕͇͒͐͘͢͙͙͚͗͌͌͑͌͗͌͑ 

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇ί͎͢λ͔ͬ͟͓͇ί͎͋͢͢͓Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗ 

ΞϕπϕοςϊγϊπρίοϊλδμξϕπϕοςЧπϊμϊπρίοϊ

Φ͕͇͒͐͒͢͋͘͢͢ 

̱͙͌͌͘̶͚ͬͬ͗͘ 

ΡίζίκίςεщμδιХρϕλιљοπδρς  

̹͇͎͇͇͚͒ 

̱λ͙͓ͬ  

ΏБίςκίογϊενύ 

ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ  

&m͔Ϯ͓ͬ͗ͬ͓͔͌'%m͔Ϯ͓ͬ͗ͬ  

ΝοίλίλδμБνκγίμЉίμείΰγϊБρίο 

͕͕̈́͑͒͊͏ͦ͒͢Χ͙ν͗Ο͇͔͋͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͘͍͕͓͔͒͌͚͙͏͒͏͎͇͝͏͇͚ͦ͒

̹͇͓͇͇͚͇͒͋͋͘͢͕͔͇͇͙͔͗͋͒͢͢͇͇͇͗͒͗͟ 

Өнім туралы ақпарат

ϭ͔͓ͬ͑͌͗͌͑͍͇͇͗Χ͙͇͗Χ͕͇͒͘Χ͢͈Ϯ͙͒͌͑͌͗͟͍Ϟ͔͌Χ͎͓͙͙͌͌͗͢

͙͚͇͗͒͢Χ͕͓͇͘͢͟͇Χ͖͇͇͙͙͗͢ www.bosch-home.com͇͙͔͇͐͋͘͢

͍Ϟ͔͌ www.bosch-eshop.com͏͔͙͔͙͌͗͌͋λ͔͔͑͌ͬ͋͌͙͇͈͚Ο͇͈͕͇͒͋͢

: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊμЧπБίςκίο

̵͘͢͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͢͓νΧ͏͙ͦ͕Χ͖͢͟͢Ο͢ί͎͢

̶͇͇͇͔͚͐͋͒͍Ϟ͔͌͓͕͔͙͇͍͇͚͋

͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͇͔͗͢͕͔͇͋͐͘͇ΧΧν͗͒͢Ο͢

͖͇͖͕͙͔͗͘͢͔͑͌͐ͬ͖͇͇͇͔͚͐͋͒͔͓͌͌͌͘͍͇ί͇

͏͌ͬ͘λ͔ͬ͟͇͘Χ͙͇ί͎͢

Осы нұсқаулық шарттары сақталмаса

өндіруші жауапкерлікті мойындамайды.

̵͘͢Χν͗͒͢Ο͢%*/&/͈͕͔͇͐͢͟͇͎͊

Χν͗͒͢Ο͇͒͗͢͢͔ͬͬ͌͟͇͔͇͙͔͒͘͢͢Χν͗͒͢Ο͇͒͗͢

͔͖͔͇͘͢͢͢͇͐͘

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͗νΧ͇͙͘͙͔͌ͬ͒͊͌͙λ͗ͬ)*#)

̵͘͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͇͋͢Ο͢

͇͊͗͛͏͇͇͑͒͗ν͔͘͘͢͢͙͔͗͌ͬ͋͌͈͔͌͗ͬ͒͊͌

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͕͔͇͙͚͇͔͗͋͇͔͒͋͢͖͔͇͔͇͒͌͑͋͘͢

͇͘Χ͙͇ί͎͢

̵͇͓͇͇͔͗͋͟͢Ο͇͗Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬΧν͗͒͢Ο͔͢͢

͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ̹͇͓͇͇͚͒͋͘͢͎͔͑͌ͬ͋͌͇͔͒͢Ο͇͔

͎͇Χ͓͇͋͗͢͈͇͗͈͕͇͒͘Χν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͕͖͇͘ί͎͢

Назар аударыңыз:Φν͗͒͢Ο͔͢͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͈Ϯ͓͒͌͋͌͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͢ί͍Ϟ͔͌

͒͢Ο͇͒͋͒͢͢Χ͙͢ί͍͇͔͚Ϯ͔͓͔ͬ͋͌͗ͬͬί͇͙͚͔͇͗͢

Ϟ͑͌͒͌͋ͬΦν͗͒͢Ο͔͢͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒͎͔͑͌ͬ͋͌

͈Ϯ͓͔͒͌ͬί͍͇Χ͘͢͍͙͚͔͌͒͋͌ͬ͒ͬ͌͌͗͌͑͌͟͑Ϯίͬ͒

͈Ϯ͚͒͑͌͗͌͑͍͙͚͌͒͋͌͙͙͔͌ͬ͑͌͗ͬ͘͍͇͖͖͇ί͎͢

͔͓͌͌͌͘͇͚͇͔͢͙͇͎͇͇͚͒Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔͇͔͇͗͐͢

͓͇͔͌͜͏͇͑͒͢ΧΧν͇͗͒͋͢͓͇͒͘͢͢͇͖͇͒͘͢

͙λ͙͔ͬ͟͢Ο͇͇͙͔͗͢Χν͈͗͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͢Χ͇͗Χ͔͋͢͢͍Ϟ͔͌ν͎͇Χ͍ν͓͘͢

͙͔ͬ͌͊͌͋͌͘Χ͕͓͇͘͢͟͍͙͚͌͒͋͌Χ͇͍͙͙͌ͬ͒ͬ͊ͬ

͖͇͇͐͋ ͈͕͚͒͢ ͓λ͓͔͑ͬ ̨ν͒ ͍͇Ο͇͇͋͐͋ ͙͎͔͌͗͌͌ͬ

͇͚͟Ο͇͔͓͌͌͌͘͍͙͚͌͒͋͌Χν͗͒͢Ο͔͘͢͢

͍͕Ο͇͇͗͗͢ΧΧ͚͇͙Χ͇Χ͕͚͘Ο͇͈͕͇͒͋͢

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙͌͑͍͙͌͌͗͒ͬ͑͍͙͙͔͌͒͋͌ͬ͒͌ͬ

͍͌͗͋͌͍Ϟ͔͌͙͌͑͇͚͇͇͓͇͚͒͘λ͔ͬ͟͍λ͙͔͗͌ͬ

͔ν͘Χ͇͚͇͒͗ ͓͔͌ ͍͌͗͌͌͒͌͗͊͌ ͘Ϟ͐ ͙͙͗͌͌ ͕͔͇͙͚͗

͓λ͓͔͑ͬΦν͗͒͢Ο͔͢͢͙λ͙͔ͬ͟͢Ο͇͙͔͢

͓ν͍͇͔͇͗͘͢͔͓͌͌͌͘͇͎͊͟͢Ο͚͍λ͔͐͌ͬ͌͘

͈͙͚ͬ͗ͬ͑ͬ͗ͬ͒ͬ͓λ͓͔͑ͬ͓͌͌͘

Φν͗͒͢Ο͢λ͔ͬ͟͕͔͇͙͚͗͍͇͐͢͇͚͇͇͓͇͚͒͘

͍͔͌͗͌͌͒͌͗ͬ͌͙͕͒͢Χ͘Ϟ͐͈͕͚͒͢͑͌͗͌͑

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͕͔͇͙͚͗͍͏͔͇Χ͙͇Ο͢͕͔͇͙͚͗

͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͢͈͕͔͇͐͢͟͈͕͚͒͢͑͌͗͌͑

Φν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͕͚͋͘͢͍Ϟ͔͌͈͇͘Χ͇͇͎͊͙λ͔͗ͬ͌

Χ͇͙͇͐͙͙͚͗͌͌͋ͬ͙͌͑͒͏͔͎͌͝͏ͦ͘͢͈͇͗͙͔͌͜͏͑

͕͔͇͚͗͋͢͢͑͌͗͌͑Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͙͚͗͌͌͙ͤ͒͌͑͗

͍͔͌͒ͬͬ͌͘͍Ϟ͔͌͇͎͊Χν͈͔͇͗͢͢Χ͕͚͘

͖͇͇͇͔͚͐͋͒͍Ϟ͔͌͕͔͇͙͚͗͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͇͔͇͗͢

͇͐͘͕͔͇͚͗͋͒͢͢͑͌͗͌͑̫ν͗͘͢͓͌͌͘Χ͕͚͘

͍Ϟ͔͌͋ν͗͘͢͓͌͌͘͙͙͚͗͌͌͒͌͗͇͚͗͢

͍͇͇͗Χ͇͙͙͇͗Ο͇͍Ϟ͔͌͎͇Χ͓͇͋͗͢Ο͇Ϟ͚͑͌͒ͬ

͓λ͓͔͑ͬΦν͗͒͢Ο͢Ϯ͔͚͋ͬ͗ͬͬ͘͟͓ν͔͇͋͐

͔νΧ͇͔͘Ο͇͍͇͚͇͖͙͢͈͕͓͇͒͐͋͢Φν͗͒͢Ο͢

͖͔͑͌ͬ͒͋ͬ͊ͬͬί͑λͬ͟͍͕͇͐͒͋͢͢

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢͙͌͑λ͐͋͌͖͇͇͇͔͚͐͋͒λ͔ͬ͟

͍͇͇͒͘Ο͇͔͕͓͓͑͌͗͝͏ͦ͒͢Χ͔͓͌͌͌͘Ϯ͔͙͋ͬ͗ͬͬ͑͘

͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇͗νΧ͇͙͘͍͕Χ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢

͙͇ͦ͜͔͓͌͌͌͘͚͕͔͇͛͗͊͋͖͇͇͇͔͚͐͋͒͓λ͓͔͑ͬ

͓͌͌͘̱͖͌ͬ͒͋ͬ͑͙͌͑Χν͗͒͢Ο͢Ϯ͎͓͇Χ͇͙͔͇͋͘͢

͖͇͇͇͔͐͋͒͒͢Ο͇͔͍͇Ο͇͇͋͐͋Ϟ͌͗͘͙͌͌͋ͬ

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢λ͐͋͌͍Ϟ͔͌λ͐͍͇Ο͇͇͔͇͋͐͒͗͋͢

͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͌͑

͙͇͓͇Χ͙͢͍Ϟ͔͌͚͔͇͋͗͋͘͘͢͢Ϟ͎͚ͬ͗͒͌λ͔ͬ͟

͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢͈͇ͬ͗Χ͌͟Χ͇͇͔͟Χ͎͋͗͢͢Ο͢͟

͙͔͗͌ͬ͋͌͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢̶͇͇͇͔͚͐͋͒͎͔͑͌ͬ͋͌

Χν͗͒͢Ο͔͢͢͈͇Χ͇͖͒͢͙ν͚͗͑͌͗͌͑Φν͗͒͢Ο͔͢͢

͙͌͑͍͇͈͢Χ͈Ϯ͓͒͌͒͌͗͋͌͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢͙͗͘͢Χ͢͙͇͓͓͔͐͌͗͌͔͓͌͌͌͘

Χ͇͟͢Χ͙͇͔͈͇͘Χ͇͚͗Χν͇͓͔͗͒͌͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇

͇͔͇͓͇͗͒Ο͇͔

̶͇͇͇͔͚͇͐͋͒͋Χν͗͒͢Ο͔͢͢͈͇Χ͇͚͎͒͘͢͢

Χ͇͚͒͋͗͢͓λ͓͔͑ͬ͓͌͌͘

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢͍͇͘͢͋͌͊ͬ͍Ϟ͔͌͕͇͔͋

λ͔͒͑͌͈͇͇͇͒͒͗͋͢ί͕͔͓͔͌͘͢Χ͇͙͇͗Χ͕͎Ο͇͚͒

͎͚͌͘͍Ϟ͔͌͕͇͔͚͐͒͓λ͓͔͙͑ͬ͋ͬ͑͌͗ͬ͙͔͌͑͌͒͊͌͟

͍Ϟ͔͌͔͓͌͌͌͘͍͙͙͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͈͓ͬ͒ͬͬ͍͕Χ

͙ν͒Ο͇͇͒͗͋͢ί͖͇͇͇͔͚͔͇͐͋͒͢͙͌͑͕͇͒͗͋͢

͈͚ͬ͗͌Χ͇͇͋Ο͇͇͒Ο͇͔͍͇Ο͇͇͋͐͋͔͓͌͌͌͘͕͘͢

Χν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͘͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͔ν͘Χ͇͚͇͓͔͒͗͌͢͙͇͔͘͢͈͕͇͒͘͍Ϟ͔͌͋ν͗͘͢

͖͇͇͇͔͈͇͚͐͋͒͇͇͔͇͔͒͋͗͘͢Χ͇͔͇͋͐

Χ͇͚͖͙ͬ͌͗͋ͬί͕͔͗͢͇͇͙͔͔͒͢͢͙λ͔͙͔ͬ͌ͬ͘͈͕͇͒͘

Ο͇͔͇͖͇͇͇͔͚͇͔͇͐͋͒͒͗͢͈͕͇͒͋͢

̨͇͇͇͒͒͗Ο͇͕͘͢Χν͗͒͢Ο͓͔͌͢͕͔͇͚͐Ο͇͗νΧ͇͙͘

͙͖͌͌ί͎ͬ̨͇͇͇͒͒͗Ο͇͙͌͗͌͌͑͌͗͋ͬ͘ί

Χ͇͇͋Ο͇͇͚͔͎͒͘͢͢͙͇͎͇͇͚͒͍Ϟ͔͌͇͔͒͋͢͇͚͒

Χ͎͓͙͌ͬ͢λ͔ͬ͟͕͔͇͇͙͔͗͋͒͢͢Ϟ͙͙͗͌͑͌͌͗͋ͬ

͕͔͇͚͗͋͢Ο͇͗νΧ͇͙͘͙͖͌͌ί͎ͬ

ΡЧρίμςБίςϕξϕ

■

̭͇͔͈͇Ο͇͔͇͎͊͍͇͈͢Χ͈Ϯ͓͒͌͒͌͗͋͌͍͏͖͒͢͢

͙ν͙͇͔͚Χ͇͚͖ͬͬ͖͇͇͐͋͈͕͇͒͋͢Φν͗͒͢Ο͔͢͢

͍͙͙͖͌͒͌͌ί͎ͬ̭͇͔͇͗Ο͇͒͗͢Ϯ͖ͬ͟Χ͇͚͒͢

͓λ͓͔͑ͬ̪͇͎͍͇͔͇͗Ο͔͘͢͢͢ί͙͚ͬ͌ͬ͘͙͚͇͗͒͢

͙͚͌͑͌͗͘͔ν͘Χ͇͚͇͔͒͗͢͕Χ͢ί͎͢

Өрт қаупі бар!

■

͙͂͘͢Χ͓͇͐͍Ϟ͔͌͍͇͔͚͇͗͓͇͐͢͙͎͌

͙ν͙͇͔͇͋͢͙͂͘͢Χ͓͇͐͋͢͍Ϟ͔͌͍͇͔͚͇͗

͓͇͔͐͢Χ͇͇͚͎͗͘͢Χ͇͓͇͒͋͗͢ί͎͢̬͟Χ͇͇͔͟

͕͙͙͢͚͓͔͌͘͘Ϯ͔͓͋ͬ͗͌ί͎ͬ̱͕͔͕͇͔͛͗͑͢

Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ̵͙͙͢Χ͇Χ͖͇Χ͖͔͌͇͔͇͗͐͢

͍͇͔͒͋͢͢͈͇͇͙͔͘͢͑Ϯ͖͓͔͗͌͌͔͓͌͌͌͘͕͒͘

͘͏ͦΧ͙͢͈ͬ͗͋͌ί͓͔͌͌͘Ϯ͔͋ͬ͗ͬί͎ͬ

Өрт қаупі бар!

■

̪͇͎͕͔͕͇͇͑͛͗͑͒͗͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒͎͔͑͌ͬ͋͌

λ͙͔ͬ͌͘͋͘͢͢Χ͕͓͇͐͒͢Ο͇͔͈͕͇͒͘Χ͇͙͙͢

Χ͎͇͋͢͢Φν͗͒͢Ο͢͔͓͌͌͌͘͕͔͢ίλ͙͔ͬ͋͌͘

͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͙λ͙͔ͬ͟͢Ο͇͇͙͔͗͢Χν͈͗͢

͎͇Χ͓͇͚͋͒͢͢͍Ϟ͔͌Ϯ͙͗͑͌Ϟ͚͑͌͒ͬ͓λ͓͔͑ͬ

̸λ͎͊ͬ͋͌͊ͬ ͓͇͐ Χ͇͒͋͢Χ͙͇͗͢ ͙λ͙͔ͬ ͟͢Ο͇͇͙͔͗͢

Χν͈͇͗͋͢͍͇͔͚͢͓λ͓͔͑ͬ̪͇͎

͕͔͕͇͇͔͑͛͗͑͒͗͢͙͌͑λ͙͔ͬ͌͘͋͘͢͢Χ͕͐͒͢Ο͇͔

͑λ͐͋͌͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

Өрт қаупі бар!

■

̱͕͔͕͇͇͛͗͑͒͗Χ͇͙͙͢Χ͎͇͋͢͢̬͟Χ͇͇͔͟

Ϟ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͔͌ͬ͌͕͔͕͇͇͑͛͗͑͒͗͋͢Χ͕͓͇͐ί͎͢

ϝ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͔͌ͬ͌͎͇͙͙͇͗͋͢Χ͕͓͇͐ί͎͢

Өрт қаупі бар!

■

Φν͗͒͢Ο͢Ϯ͙͌͙͘͢͢Χ͈͕͇͒͋͢͙ν͙͇͔Ο͢͟

͎͇͙͙͇͗͕ί͇͐͍͇͔͇͈͇͙͇͚͘͢͓λ͓͔͑ͬ

̹ν͙͇͔Ο͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢ ͓͇͒͘͢͢ ͇͕͎͕ͤ͗͒ͣ

͈͇͕͔͇͔͒͒͋͗͢͍Ϟ͔͌͙͇͎͇͇͒Ο͢͟͎͇͙͙͇͗

͚͕͉͇͋͑͜ ͇͙͔͇͋͘͢ ͔͓͌͌͌͘ ͚͕͉͇͋͑͜ ͍͇͔͔͇͋͢

͇͘Χ͙͇͓͇ί͎͢͍Ϟ͔͌͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

̹ν͙͇͔Ο͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢͚͕͉͇͇͋͑͋͜͔͓͌͌͌͘

͚͕͉͇͋͑͜λ͙͔ͬ͋͌͘͇͘Χ͙͇͓͇ί͎͢

Өрт қаупі бар!

■

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͙͗Χ͢͙͇Χ͙͇͘͢Χ͇͙͙͢Χ͎͇͋͢͢

̨ν͒͙͇Χ͇͒Ο͇͔Χν͈͗͋͢͢ί͎͇Χ͓͇͚͔͇͋͒͢͢

Ϟ͚͑͌͒ͬ͓λ͓͔͑ͬ͙̈́͒͌͑͗͓͇͋͗͘͢͍Ϟ͔͌͇͎͊

Χν͈͇͗͒͗͢͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͙͗Χ͢͙͇Χ͙͇͔͇͘͢

͙͏͓͚͌ͬ͑͌͗͌͑

ΙХθϕιίκςБίςξϕΰίο

■

̱͕͔͕͇͇͛͗͑͒͗͓͔͌͕͇͒͗͋͢ί͇͓͇͐Χ͙͇͗͢

Ϟͬ͗͌͌͘͘Ϟ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͔͌ͬͬί͍͇Χ͙͇͚͢Ϯ͙͌Χ͇͙͙͢

Χ͎͇͋͢͢ ̬͟Χ͇͇͔͟ ͙͘͢͢Χ ͈͙͙͌͌͗͊͌ ͙͏͓͌ί͎ͬ

̨͇͇͇͒͒͗͋͢͇͚͇͒Χν͙͇͘ί͎͢

Күйік алу қаупі бар!

■

̶͇͇͇͔͚͐͋͒͎͔͑͌ͬ͋͌Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͍͕Ο͇͗Ο͢

͈͙͙͌͌͗ͬ͙͘͢͢Χ͈͕͇͒͋͢̭͕Ο͇͗Ο͢͈͙͙͌͌͗͊͌

͙͏͓͌ί͎ͬ̨͇͇͇͒͒͗͋͢Χν͗͒͢Ο͇͔͋͢͇͗͢

ν͙͇͘ί͎͢

Күйіп қалу қаупі!

■

̧͕͕͒͑͊͒ͣ͋ͬ͈͚͇͒͗͙͘͢͢Χ͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͇͋͢

͕͙͇͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ̬͟Χ͇͇͔͟͑Ϯ͖͍͕Ο͇͗͢

͖͇͎͐͋͢͢Χ͇͕͕͒͑͊͒ͬ͈͇͗͙͇͓͇Χ͙͇͗͋͢

Ϟ͎͓ͬ͗͒͌͌ί͎ͬ̹͌͑͑ͬͬ͟͖͇͎͐͋͢͢Χ͇͕͕͒͑͊͒ͣ͋ͬ

͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

Күйік алу қаупі бар!

■

̨͕͘͋͘͢͢͍ν͓͘͢͙͖ͬ͌͘͙ν͗Ο͇͔

͕͔͕͇͇͇͑͛͗͑͒͗͋Ϯ͙͌Χ͎͇͋͢͢̬͟Χ͇͇͔͟͈͕͘

͙͋͘͢͢͢Χ͎͓͇͋͗͢͢ί͎͢

Күйіп қалу қаупі!

■

̳͙͇͌͒͎͇͙͙͇͗͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͇͋͢͍͇͓͒͋͢

Χ͎͇͋͢͢̬͟Χ͇͇͔͟͓͙͇͌͒͎͇͙͙͇͗͋͢

͓͇͒͘͢͢͖͇͢͟Χ͇͔͟͢͟Χ͢Χ͇͘͢Χ͙͢͖͚ͬͬ͗͘

͇͓͇͐Ο͔͇͢Χ͕͓͇͐ί͎͢

Күйік алу қаупі бар!

■

̸ν͙͐͒͢͢Ο͇͔͇͎͊͈͇͗͇͎͊͈͇͕͔͒͒͢͙ͬ͑͓͌͌͘

͙ν͇͗͘͘ν͙͐͒͢͢Ο͇͔͇͎͊͈͚͙͇͔Χν͗͒͢Ο͢Ο͇

͚͑ͬ͗ͬ͓λ͓͔͑ͬ̨ν͒͎͑͌͋͌͍͇͔͔͒͢͢ί

Χ͇͗Χ͔͋͢͢͇͙͚͇͒͗͢͖͇͇͐͋͈͕͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ

̬͔͔͋ͬ͗ͬ͒͊͌͈Ϯ͙͒ͬ͑͌͗͎͇Χ͓͇͚͋͒͢͢͍Ϟ͔͌

͚͇Χ͙͢ Ϯ͙͌ ͑͌͒͌ ͇͚͇ ͓͙͔͔͑ͬ͗͌͐ͬ͋ͬ͊ͬ ͍͕Ο͇͙͚͒͢

͓λ͓͔͑ͬ͈ν͒͇͎͊͋͢ί͈͇͘Χ͇͓͇͙͔͗͒͐͢͢

͇Ο͚͔͇͢Ϟ͑͌͒͌͋ͬ̬͑ͬ͍͇Ο͇͇͋͐͋Ϯ͙͗͑͌Ϟ͚͑͌͒ͬ

͓λ͓͔͑ͬ̸ν͙͐͒͢͢Ο͇͔͇͎͊͈͇͗͈͇͕͔͇͒͒͋͗͋͢

Ϟ͗Χ͇͇͔͟ ͑Ϯ͔͒͋͌͌ί ͑λ͐͋͌ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒ ͑͌͗͌͑

Күйік алу қаупі бар!

■

̭ν͓͘͢͎͔͑͌ͬ͋͌Χν͗͒͢Ο͢Χ͇͙͙͢Χ͎͇͋͢͢

̹͇͎͇͇͚͒͇͔͇͒͋͋͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢͚͙͘͢͢ί͎͢

ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο

■

̨͙ͬ͒ͬ͑ͬ͓͌͌͘͓͇͓͇͔͔͢ί͍Ϯ͔͚͋͌ͬΧ͇͚͖͙ͬͬ

̭Ϯ͔͚͋͌͋ͬ͍Ϟ͔͌͎͇Χ͓͇͋͒͢Ο͇͔Χ͕͚͘

͓͇͔͋͗͘͢͢͇͚͙͚͗͋͘͢͢͢͙͌͑͈͎ͬ͋ͬί

͑͒͏͔͙͙͌͌͗͊͌Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͙͔͗͌͌ͬ͘͙Ϟ͍ͬ͗͏͈͌͒ͬ

͙͔͌͜͏͙͑͌͗͋ͬί͈͚ͬ͗͌ͬΟ͇͔͇͕͔͇͗͋͐͢͇͇͒͋͢

Φν͗͒͢Ο͢ ͇Χ͇͚͒͢ ͈͕͇͒͘ ͇͇͔͟͢ ͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋

͚͗͘͢͢ί͎͢͔͓͌͌͌͘͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͇͗͢͟

͈͕͔͇͒͊͋͢Ο͢͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͢͟͢Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ

̸͉͌͗͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͑͌͢Χ͕ί͇͚͗͢͇͒͟͢ί͎͢

Жарақат алу қаупі бар!

■

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇Χ͇͚͒͢Χ͙͇͗͢͍Ϟ͔͌

͎͇Χ͓͇͋͗͢͢ Ϯ͙͌ Χ͇͚͖͙ͬͬ ̧Χ͇͚͒͢ Χν͗͒͢Ο͔͢͢

͌͟Χ͇͇͔͟Χ͕͖͇͘ί͎͢̧͇͔͟͢͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋

͚͗͘͢͢ί͎͢͔͓͌͌͌͘͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͇͗͢͟

͈͕͔͇͒͊͋͢Ο͢͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͢͟͢Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ̪͇͎

͈͚͌͗͋ͬ͍͇͈͢ί͎͢̸͉͌͗͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͑͌͢

Χ͕ί͇͚͗͢͇͒͟͢ί͎͢

Жарақат алу қаупі бар!

■

̭͇͇͓͎͗͘͢Ϯ͓͒͌͋͌͗͟͎͇Χ͓͇͋͒͢Ο͇͔

͔͓͌͌͌͘͋ν͗͘͢͕͔͇͙͓͇͗͒͢Ο͇͔͑Ϟ͙͗͘Ϯ͒͋͌͗

͇͚͗͢͍͇͇͗Χ͇͙͙͇͗Ο͇Ϟ͚͑͌͒ͬ͓λ͓͔͑ͬ͂͋͘͢

͙͚͇͗͒͢͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢

ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο

■

̨͙ͬ͒ͬ͑ͬ͓͌͌͘͓͇͓͇͔͔͢ί͍Ϯ͔͚͋͌ͬΧ͇͚͖͙ͬͬ

̭Ϯ͔͚͋͌͋ͬ͙͌͑͈͎ͬ͋ͬί͑͒͏͔͙͙͌͌͗͊͌Χ͎͓͙͌͢

͑Ϯ͙͙͔͗͌͌ͬ͘͙Ϟ͍ͬ͗͏͈͌͒ͬ͙͔͌͜͏͙͑͌͗͋ͬί͈͚ͬ͗͌ͬ

Ο͇͔͇͕͔͇͗͋͐͢͇͇͒͋͢Φν͗͒͢Ο͢͇Χ͇͚͒͢

͈͕͇͒͘͇͇͔͟͢͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋͚͗͘͢͢ί͎͢

͔͓͌͌͌͘͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͇͗͢͟͈͕͔͇͒͊͋͢Ο͢

͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͢͟͢Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ̸͉͌͗͏͙ͬ͑͘

Χ͎͓͙͌͑͌͢Χ͕ί͇͚͗͢͇͒͟͢ί͎͢

Ток соғу қаупі бар!

■

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͙͘͢͢Χ͈͙͙͔͌͌͗ͬ͋͌͇͈͑͌͒ͣ

͏͎͕͒ͦ͝͏ͦ͘͢͖͌͗ͬ͙͚͑͌ͬ͓λ͓͔͑ͬ̬͟Χ͇͇͔͟

Χ͕͘Χ͢͟ ͇͈͑͌͒ͣ͋ͬί ͙͘͢͢Χ Χν͗͒͢Ο͢Ο͇ ͙͏͔ͥͬ͌

͍͕͒͈͓͌͗͌ί͎ͬ

Ток соғу қаупі бар!

■

̬͔͙͔͌ͬ͒͢Ο͇͒͙͕͑͕͘Ο͚͔͇͢Ϟ͚͑͌͒ͬ͓λ͓͔͑ͬ

Φ͓͘͢͢͢͍͕Ο͇͗͢͙͇͎͇͇͒Ο͙͇͗͋͢͟͢

͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

Ток соғу қаупі бар!

■

̧Χ͇͚͒͢Χν͗͒͢Ο͢͙͕͑͕͘Ο͚͔͇͢Ϟ͚͑͌͒ͬ

͓λ͓͔͑ͬ̧Χ͇͚͒͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢͌͟Χ͇͇͔͟

Χ͕͖͇͘ί͎͢̧͇͔͟͢͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋͚͗͘͢͢ί͎͢

͔͓͌͌͌͘͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͇͗͢͟͈͕͔͇͒͊͋͢Ο͢

͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͢͟͢Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ̸͉͌͗͏͙ͬ͑͘

Χ͎͓͙͌͑͌͢Χ͕ί͇͚͗͢͇͒͟͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͍͙͙͖͌͒͌͌ί͎ͬ̭͇͔͇͗Ο͇͒͗͢Ϯ͖ͬ͟

Χ͇͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ

Φν͗͒͢Ο͢͔ͬͬ͟͌͟Χ͇͇͔͟Ϯ͎͙͖͊͌͗͌ί͎ͬ̱͌͗͌͑

͈͕͇͒͘͈͎ͬͬ͋ͬί͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͓͎͌ͬͬ͊͌͢

͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

̬͊͌͗͈͇͘Χ͇͚͗͍ν͋͗͢͢Χ͇͘͟͢͈ν͇͓͇͇͗͒͘

͑λ͟͇͓͇͒͘ί͎͢̨͇͘Χ͇͚͗͍ν͋͗͢͢Χ͇͔͘͟͢

͍Ϯ͔͙͚͋͌͔͓͌͌͌͘͇͓͇͙͚͒͗͘͢λ͔ͬ͟͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘

Χ͎͓͙͌͑͌͢͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

ΖίБϊλγίογϊЙπδΰδξρδοϕ

Әзірлеу беті

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

̱͕͔͕͇͇͛͗͑͒͗͋͢͙͌͑͑Ϟ͙͗͘Ϯ͒͋͌͗͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͑λ͐͋͌

͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢ ̨͕͘ ͑Ϟ͙͗͘Ϯ͒͋͌͗͋ͬ ͍Ϟ͔͌ ͙͇͈͇͇͒͗͋͢ Χ͎͓͇͋͗͢͢ί͎͢

̱Ϟ͙͗͘Ϯ͒͋ͬί͙λ͈ͬ͎͇Χ͓͇͇͋͒͋͢͢

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

̹͌͑͍͇͖͇͒Χ͙λ͈ͬ͈͇͗͑Ϟ͙͗͘Ϯ͒͋͌͗͋ͬ͍Ϟ͔͌͙͇͈͇͇͒͗͋͢

͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

̱͇͙͗͘Ϯ͓͔͒͌͙͇͈͇͔͢͍͇͔͇͗Ο͢͕͙͇͔͇͗͘͢Χ͕͐͢ί͎͢̵͇͒͐͘͢

͍͇͔͇͗Ο͢͇͇͚͒͢͙͘͢͢Ο͢͕͖͙͏͓͇͒͋͢͙͙͗͌͌͇͙͑͗͘Ϯ͒ͣ͔͓͌͌͌͘

͙͇͈͇͔͢ί͇͙͔͇͘͢͙͇͓͇͇͔͇͒͋͋͘͢͢̹ν͙Χ͢͔͓͌͌͌͘Χν͇͒Ο͢

͎͇Χ͓͇͓͇͋͒͐͢͍͕Ο͇͇͗͗͢Χ͔ͤ͌͗͊͏͔ͦ͢͇͘Χ͙͇͚͋͌ί͔͊͌͐ͬ͌͍͙͌ͬ͒͌͋ͬ

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

̶͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͇͋͢Ο͢͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢͙͇͎͇͍Ϟ͔͌Χν͗Ο͇Χ͈͕͚͔͇͒͢͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ̭͇͔͇͗Ο͢͔͇ͦ͟͢Ο͓͔͌͢͍͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Ο͢͍͇͔͇͐͋͢

͋ν͗͘͢͍͇͙͚͢͑͌͗͌͑

** Таңдаулы:̹͌͑͈͔ͬ͗͌͌͟λ͒͊ͬ͒͌͗λ͔ͬ͟͍ν͗͌͋ͬ

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

̶͒͏͙͇͔͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒͎͔͑͌ͬ͋͌͍͕Ο͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Χ͍͇͈͓͇͚͔͒͢͢

Χ͇͇͋Ο͇͇͒ί͎͢

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

̬͊͌͗Χν͗͒͢Ο͔͢͢͇͎͊͈͇͕͔͓͔͒͒͌͢͖͇͇͇͔͇͐͋͒͘ί͎͢͇͎͊͈͇͕͔͒͒͢͙ͬ͑

͙ν͚͗͢ ͑͌͗͌͑ ̪͇͎ ͈͇͕͔͒͒͢ ͑Ϯ͔͒͋͌͌ί ͙ν͚͗͢ Χν͗͒͢Ο͢ ͬ͑ͬ͟ ͈Ϯ͙͔͒ͬ͑͌͗ͬ

͎͇Χ͓͇͖͋͢͇͎͊͓͚͔͑͌ͬ͌͈͈͌͌͘͈͕͚͒͢͑͌͗͌͑

ΕίЙίξκηρίЙϊζ

̳ν͔͇͋͍͇ί͇͖͒͏͙͇ί͎͈͔͌͢͙͇͔͇͎͘͘͢͢̳ν͔͇͋͈͎ͬ͎ͬ͊͌͘͈͇͘Χ͇͚͗

͙͇Χ͙͇͘͢Ϟ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͌ͬ͍Ϟ͔͌͈͑͌͐ͬ͗͈͇͘Χ͇͚͗͓͔͙͙ͤ͒͌͌͌͗ͬ͙͚͇͗͒͢

͇͙͖͐͢͈͓͎͌͗͌ͬ̸͎ͬ͍ν͓͘͢͇͓͇͑͌͗͘͢͍Ϟ͔͌Χν͇͇͗͒͋͗͙͚͇͗͒͢

͇Χ͖͇͇͙͗͇͇͎͒͘͢

Είκξϊ

̱͕͔͛͏͚͇͊͗͝͏ͦ͘Ϟ͐͑͌͘Χν͗͒͢Ο͢͙λ͔͗ͬ͌͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢









ΡХπϕμγϕολδ

 ̨͇͘Χ͇͚͗͖͇͔͌͒ͬ

 ̨͕͇͙͒ͬ͒͋͌͗ͬ͟

 ̭͇͔͇͗Ο͢͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇

 ̶͚ͬͬ͗͘͖͇͔͌͒ͬ

̹͇ί͇͚͋͒͢

шζϕοκδςΰδρϕ

̳ν͔͇͋͈͇͘Χ͇͚͗͙͇Χ͙͇͔͇͘͢͕͚͒͋͟͢͇͇͎͒͘͢̱͕͔͛͏͚͇͊͗͝͏ͦ͘Ϟ͐͑͌͘

Χν͗͒͢Ο͢͙λ͔͗ͬ͌͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢

άκδιρονξκηρίμϊЙΰЧοίλίБνπБϊχϊ

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢ί͈ν͇͓͇͗Χ͕͘Χ͢͟͢͇͗Χ͒͢͢Χ͚͇͙͔͢͙͙͚͗͌͌

͓λ͓͔͑ͬ

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢Χ͕͚͘͎͔͑͌ͬ͋͌͙͚͌͑͌͗͘͇͓͟͢͍͇͔͇͋͢

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢ί͈ν͇͓͇͗Χ͕͔͘͢͟͢͕ίΟ͇͔͓͌͌͌͘͕͒͘Ο͇͈ν͇͚͗

͓λ͓͔͑ͬ

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢ί͕͔͇͙͚͇͔͇͗͒͗͢͇͐͘Χ͚͇͙͑Ϯ͓͒͌͋͌͗ͬ͙Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ

͙͑͌͌͒͌͗͋͌͘͈͔͌͗ͬ͒͊͌

ΒίζείμίοЉϊπϊμϊЙΰЧοίλίБνπБϊχϊ

ϝ͈͗ͬ͗͍ν͋͗͢͢Χ͇͇͋͟͈͇͘Χ͇͇͙͔͗͒͢͢͍͇͔͇͗Ο͢͈͌͒͊ͬͬ͘Χ͕͐͒͢Ο͇͔

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͋ν͗͘͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒λ͔ͬ͟͙͕͇͗͒͗͓͔͌͈͇͗͒͢Χ͍͇͔͇͗Ο͢

͈Ϯ͙͒ͬ͑͌͗ͬ͋ν͗͘͢͙ν͚͗͢͑͌͗͌͑̭͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Χ͙͇͔͗͢

͇͙͇͙͓͇͗͘͟͢ί͎͢

ΙνμσνοιίΰЧοίλίБνπБϊχϊ

̱͕͔͕͇͇͛͗͑͒͗͈ν͇͓͇͗Χ͕͘Χ͙͇͗͢͟͢͇͗Χ͒͢͢͕͔͕͇͑͛͗͑Χ͚͇͙͔͢

͙͙͚͗͌͌͓λ͓͔͑ͬ

̷͙͙͚͌͌͇͓͇͐Ο͔͢͢ί͇Χ͔͇͗͋͢͢͙ͬ͗͌͑̨͇͘Χ͇͈ν͇͓͇͗ί͎͢

ΡХπϕμγϕολδ

 ͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇

 ̸͙͇͔͇͙͙͋͗͢͍͇͔͇͗Ο͢

 Φ͇͙͙͢͍͇͔͇͙͔͢͍͇͔͇͗Ο͢

 ̹͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢

 ͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢ί͈ν͇͓͇͗Χ͕͘Χ͢͟͢

 ̸͙͇͔͇͙͙͋͗͢͍͇͔͇͗Ο͢͈ν͇͓͇͗Χ͕͘Χ͢͟͢

 Φ͇͙͙͢͍͇͔͇͙͔͢͍͇͔͇͗Ο͢͈ν͇͓͇͗Χ͕͘͢͟͢

 ̹͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢͈ν͇͓͇͗Χ͕͘Χ͢͟͢

 ̬͙͚͑͌͗͘͇͓͟͢

ΙХθκδο άκδιρονξκηρίσςμιυηώ

 ̴Ϯ͒͑λ͐ͬ ̶͒͏͙͇Ϯ͔ͬ͗ͬ͒͊͌͟

 ̶͚ͬͬ͗͘͈͇͘Χ͙͇͗͢͟͢ ͌ί͙Ϯ͓͔͌͈͇͘Χ͢͟

͌ί͍͕Ο͇͗͢͈͇͘Χ͢͟

ΙХθκδο АςίρρϊκϊЉϊ ΞίθγίκίμςρХοϕ

  ̶͒͏͙͇Ϯ͔ͬ͗ͬ͒͊͌͟

 ̩͙ Φ͎͙͚͢͢͙λ͗ͬ

 ̩͙ Φ͇͔͇͙͖͐͢͖͚ͬͬ͗͘

 ̩͙ ̶͚ͬͬ͗͘



























Ξϕπϕοςξίμδκϕ АςίρρϊκϊЉϊ

̹͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢ ̩͙͑

̸͙͇͔͇͙͙͋͗͢͍͇͔͇͗Ο͢ ̩͙͑

Φ͇͙͙͢͍͇͔͇͙͔͢͍͇͔͇͗Ο͢ ̩͙͑

ΙХθκδο Σςμιυηώβίζξκηρίκίοϊ

Ú ̴Ϯ͒͑λ͐ͬ ̶͒͏͙͇Ϯ͔ͬ͗ͬ͒͊͌͟

8 ̵͙͇͚͒͑λ͐ͬ ̵͙͇͚͒͑λ͐ͬ

›

̷͙͙͚͌͌͇͓͇͐Ο͢ λ͔͒͑͌͇͇͚͒͌ίΧ͇͙͙͢͙͙͚͗͌͌

̹͏͓ͬ͋ͬ͇͇͚͒͌ί͑ͬͬ͟͙͙͚͗͌͌

ΡηϕλγϕείμίοЉϊЧχϕμιοδπρρщοϕζγϕБίξρίλί

ρίЙγίςκϊ

Φν͗͒͢Ο͢͍͏͔͇Ο͔͇͋͢͍͙͎͔͌͑ͬͬ͒͊͌͙͑͗͌͘͙Ϟ͎͗ͬ͋ͬΧ͇͖͙͇͓͇͔͢

͙͇͓͇Χ͙͇͗͋͢͋͏͇͓͙͌͗ͬ͓͘͓͑͌͈͕͒Ο͇͔͑ͬͬ͟͇͙͑͗͘Ϯ͒͋͌͔͓͌͌͌͘

͖͕ͤ͑͗͌͘͘͘͕͑͛͌Χ͇͔͇͙͐Χ͔͇͋͘͢͢͙λ͗ͬ͑͕͑͛͌Ϟ͎͚ͬ͗͒͌λ͔ͬ͟

͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

̱͙͗͌͘͙Ϟ͎͗ͬ͋ͬΧ͇͖͙͇͓͇͔͢͙͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢͈͕͇͙͒ͬ͒͋͌͗ͬ͟λ͙͔ͬ͌͘

Χ͕͐͢ί͎͢

̱͙͗͌͘͙Ϟ͎͗ͬ͋ͬΧ͇͖͙͇͓͇͔͢͋͏͇͓͙͌͗ͬ͓͘ν͎͔͢͈͕͒Ο͇͔͇͙͑͗͘Ϯ͒͋͌͗

λ͔ͬ͟͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

̱͙͗͌͘͙Ϟ͎͗ͬ͋ͬΧ͇͖͙͇͓͇͔͢͙͌͑͙͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͇͋͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

ΐϕοϕμχϕξίθγίκίμςγίμίκγϊμ

̵͘͢ ͍͌͗͋͌ ͈͔ͬ͗ͬͬ͟ ͖͇͇͇͔͚͇͔͐͋͒͋ ͇͔͒͋͢ ͕͔͇͇͙͔͗͋͒͢͢ ͔ν͘Χ͇͚͇͒͗

͈͔͌͗ͬ͒͊͌̧͓͔͒͋͌͢͙͇͇͚͗͋͢͕Χ͢ί͎͢ Φ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͙͚͇͗͒͢

͓͇Ο͒ν͓͇͙͙͇͗

άκδιροινμσνοιίμϊБϊζγϊος

̭͇Ο͓͎͘͢͢͏͙ͬͬ͘͙͚͑͌ͬ͗λ͔ͬ͟͙ͤ͒͌͑͗͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢͌ί͍͕Ο͇͗͢

͋͌ί͊͌͐͋͌ ͓͏͔͚͙͈͕͐͢Χ͎͋͗͢͢͢ί͎͢

АЧοίκγίογϊρίζίκίς

Φν͇͗͒͋͢͈͔ͬ͗ͬͬ͟͙͗͌͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒͐͙ν͖͗͢͙͘͢͢Χ͇͈͔͋͘͢͢͚͓͔͌͘

͍Ϟ͔͌͍ν͓͇͘Χ͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌͓νΧ͏͙ͦ͙͇͎͇͇͒ί͎͢

ΕίμίοЉϊχϊμίώЉϊλδμλδμБίБξίЉϊμίκγϊμ

ίκίρίζίκίς

̭͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Ο͢͓͔͌͍͇͔͇͗Ο͢͇ͦ͟͢Ο͔͢͚͘͍Ϟ͔͌͍͚͇͙͔͢

Χν͇͓͔͗͒͌͍͚͢ί͎͢̨Ϯ͙͔͒͌͑͌͗ͬϞ͈͔͋͌͖͙͑͌ͬ͗ͬί͎ͬ

̭͇͔͇͗Ο͢͔͇ͦ͟͢Ο͢͓͔͌Χ͇Χ͖͇Ο͔͢͍͇͔͇͗Ο͢͙͇͈͇Ο͔͇͢Χ͇͙͇͐

͕͔͇͙͗͢ί͎͢̵͙͙͢Χ͖͔͌ν͟Χ͔͢͈͇͇͙͔͘͢͙͟͏͙͛

͎͇Χ͓͇͓͇͚͔͇͋͒͢͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

̻͕͚͔͇͗͑͘Χν͗Ο͇Χ͍Ϟ͔͌͙͇͎͇͈͕͚͒͢͑͌͗͌͑̭͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Ο͔͢

Ϟ͇͓͗͋͐͢͍͇͔͇͗Ο͢͇ͦ͟͢Ο͔͇͢͋ν͗͘͢͕͔͇͙͗͢ί͎͢

шζϕοκδςΰδρϕμνομίρς

ϝ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͌ͬ͇͎͊͍͇͔͇͗Ο͇͓͔͒͗͌͢͢͍Ϟ͔͌͙ͤ͒͌͑͗͕͔͕͇͓͔͑͛͗͑͌

͍͇͈͋͢Χ͙͇͒Ο͇͔̳ν͔͇͋͇͎͊͍͇͔͇͗Ο͔͘͢͢͍͇͔͚͋͗͢͍Ϟ͔͌Ϟ͎͚ͬ͗͒͌

͙͇Χ͙͇͔͘͢͕͔͇͙͚͗͍͕͒͢͙͚͇͗͒͢͕Χ͏͇͇͎͒͘͢

ΒίζείμίοЉϊπϊμνπϊκίθείμγϊοίπϊζ

̭͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Ο͔͢Ϟ͇͓͗͋͐͢͍͇͔͇͗Ο͢͇ͦ͟͢Ο͔͇͢͋ν͗͘͢

͕͔͇͙͗͢ί͎͢̭͇͔͇͗Ο͢͙͇͈͇Ο͔͇͋͢Ο͢͙͌ͬ͑͒͌͗͘͈͕͘͈͕͚͒͢͑͌͗͌͑

̨͇͗͒͢Χ͈Ϯ͙͒ͬ͑͌͗Χν͗Ο͇Χ͈͕͒͐͢Χ͇͍͙͌

 ̱͙͌͗͌͑ͬ͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢ί͈ν͇͗Ο͔͢͟͢͈͇͖͘͢͕͒͘Ο͇

8͕͙͇͚͒

͈͔͌͒͊ͬͬ͌͘͈ν͇͗ί͎͢̵͙͇͚͒͈͇͙͇͒͋͘͢͢

 ̨ν͇͗Ο͙͢͟͢͚͔͌͑͋͘͈͇͖͘͢͙ν͗͢ί͎͢̪͇͎͍͇͔͇͗Ο͘͢͢͕͙

͇͇͒͋͢

̵͙͇͚͒Χ͕͗Ο͇͚͢͟͢͈͔͌͒͌͋ͬ͗ͬ͒͌͋ͬ͘̪͇͎͇͇͚͒͢Ϯ͌͘͟͕͙͇͚͒

Χ͕͗Ο͇͚͢͟͍λ͐͌ͬ͘͇͗Χ͒͢͢͇͎͊͍͙͎͚͌͑ͬͬ͒ͬ͙͕Χ͙͇͙͇͒͋͢͢

 Φ͇͍͙͙͌ͬ͇͇͚͒͑Ϯ͓͔͒͌ͬ͙͙͗͌͌ί͎ͬ

Úϭͬ͑͟͓͔͌ ›͈͔͌͒͊ͬ͒͌͗ͬͬί

͇͇͔͇͗͋͘͢͇͇͚͒͈͇͔ͦ͋͢͈͕͓͇͒͐͋͢̸͕͒λ͔ͬ͟

›λ͔͒͑͌͓͔͌ œ͑ͬͬ͟

͇͇͚͒͇͇͔͇͗͋͘͢Ο͢͙͙͚͔͗͌͌ͬ͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

 ̬͊͌͗͇͇͚͒Ϯ͌͘͟Ϟ͙͋ͬͬ͘͈͇͘Χ͙͇͔͢͟͈͇͙͇͖͘Χ͇͙͇͇͐͒ί͎͢

 ̱͕͔͕͇͔͛͗͑͢Ϯ͚ͬ͗͟͈ν͇͗Ο͙͢͟͢

Ú͕ίΟ͇ϭͬ͑͟͑λ͔͐ͬ͌͈ν͇͖͗

Χ͕͐͢ί͎͢

̵͙͇͚͒͇͖͇͈͔͘͢͚͔͙͇͔͌͑͋͘ν͎͇Χ͙͙͚ͬ͌͘͓λ͓͔͑ͬ͓͌͌͘̬͊͌͗

͍͇͔͇͗Ο͢͚͔͙͇͔͌͑͋͘͕͘ί͍͇͔͈͇͇͘͈ͬ͗͓͏͔͚͙͑λ͙͌͙ν͗͢ί͎͢

̸͕͔͘͢͕͙͇͚͒Ϟ͔͋ͬͬ͘Χ͇͙͇͇͐͒ί͎͢

: ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

̶͒͏͙͇͔͢Ϯ͚͔ͬ͗͌͟͕͘ί͈ν͇͗Ο͙͢͟͢͈ͬ͗͋͌͐͈ν͇͇͗͘ί͎͢͇͎͊͟͢Ο͇͋͢

Φ͕͘Χ͙͢͟͢͕͙͇͚͒͑λ͔͐ͬ͌

8͇͖͒͢͓͑͌͒͌͌͘ί͎ͬ͇͎͊͟͢Ο͚͢

͚͔͙͇͔͌͑͋͘͕͘ί͙͕Χ͙͇͙͇͒͋͢͢













Νρίκγϊοςϕπρδλδθείρϊο

̹͕Χλ͎ͬ͒ͬ͘͔͓͌͌͌͘͒͢Ο͇͒͕͙͇͚͒͈͙ͬ͒͌ͬ͘͍͇Ο͇͔͇͋͐͋͢͇͎͊͔ͬ͒͋͌͗ͬ͟

͇͎͊͋͢Χ͇͟Χ͖͇Χ͖͔͌͔͓͌͌͌͘ͬ͗ͬ͘ί͓͔͑͌͌͍͇Ο͢ί͎͢

Δπιδορςκδο

̭͇͔͇͗Ο͢͙͚ͬ͌ͬ͘͎͔͑͌ͬ͋͌͍͇͐͈͋͘͢͢Χ͇͖͙͒͢͢͈͕͖͒͢͙͇͈͇͒͋͢͢

̨͔ͬ͗ͬͬ͟͖͇͇͇͔͚͇͐͋͒͋͏ͬ͘͟͢ΧΧ͇͔͢Χ͇͖͙͒͢͢̨ν͒Χ͇͚͖͙ͬͬͬ͈͕͓͇͒͐

͇Χ͇͚͈͕͓͇͒͐͋͢̯͙ͬ͌͗͘͚͇Χ͙͖͔͌͢͍͕Ο͇͇͒͋͢

̸͇͗Ο͙͒͢͇͇͚͒Χ͇͖͙͒͢͢͈͕͖͒͢͙͇͈͇͒͋͢͢̵͒͇͚͇͇͋Ο͢͇͟ί͍Ϟ͔͌

͙͇͖͘͢͙͔͑͌͑͌͘ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗͈͈͔͔͌͌ͬ͌͘͖͇͇͐͋͈͕͇͒͋͢

̬͊͌͗͍͇͔͇͗Ο͢͇͇͚͒͢͎͕͑͌͋͌͐͘ΧϮ͌͘͟͍͇͔͇͗Ο͔͢͢ί͈͇͘Χ͇͚͗

͍ν͋͗͢͢Χ͇͔͘͟͢ϭͬ͑͑͌͟Χ͕͖͐͢͍͇͔͇͗Ο͢͓͔͑͌ͬ͋͌͈ͬ͗͓͏͔͚͙

͍͇͔͓͇͋͗͢ί͎͢

̭͇͔͇͗Ο͢Ϯ͔͔͔͑͌͌͟͈͔ͬ͗͌͌͟͚͔͌͑͋͘͕͘ίΧ͇͙͇ί͈͋͘͢͢͙͌ͬ͒͌͋ͬ͘

̨ν͒Χ͇͖͙͒͢͢͍͇Ο͇͋͐͈͕͖͒͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͍λ͐͌ͬ͘Ϯ͔͔͑͌ͬ͟͈ͬ͒͋ͬ͗͌͋ͬ

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇͎͇ν͙͇͘ί͎͢̲͇͙͇͔͘Ο͇͔͕͙͇͚͒͈͙ͬ͒͌ͬ͘͋ν͗͘͢͕͙

͇͓͇͒͐͋͢̭λ͐͌͒ͬ͙λ͗͋͌͑ͬͬ͟͓͙͇͌͒͓͌͌͘Χ͇͒͢͟Χ͖͔͌͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̵͙͇͚͒͈͙͔ͬ͒͌ͬ͋͌͘͌͟Χ͇͔͇͋͐Χ͇͙͙͢͕͘ΧΧ͇͒͗͋͢͢͍͇͇͚͘͓λ͓͔͑ͬ

͓͌͌͘

άκδιρονξκηρίμϊνπϊκίθοδρρδςιδοδι

͙̈́͒͌͑͗͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢ί͙͏͙ͬͬ͘͈ν͇͓͇͗Χ͕͘Χ͓͔͌͢͟͢͖͚ͬͬ͗͘

͈͇͘Χ͔͢͟͢͕͔͇͙͚͗͓λ͓͔͑ͬ

̹Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ͋͌͐Ϟ͙͗͌͑͌͍͇͇͎͐͘͘͢

 ͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢ί͈ν͇͓͇͗Χ͕͘Χ͔͢͟͢͕͒͘Ο͇͈ν͇͖͗͓͔͌ͬ

͇͇͔͇͗͋͘͢Χ͇͍͙͙͌ͬ͖͚ͬͬ͗͘͈͇͘Χ͔͇͢͟͢͕͔͇͙͗͢ί͎͢

 ͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͋͏͇͓͙͌͗ͬ͓͓̬͔͋ͬ͙͇͓͇Χ͙͇͗͢ί͎͋͢͢

Ϟ͎͚ͬ͗͒͌ͬί͎ͬ ͓λ͓͔͑ͬ ̹͌͑ ͙͌͊ͬ͘ ͙ν͖͙ͬ͑ ͇͙͑͗͘Ϯ͒͋͌͗͋ͬ ͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

̱͇͙͗͘Ϯ͒͔͓͌͌͌͘͙͇͈͇͇͙͔͘͢͢ί͋͏͇͓͙͌͗ͬ͕͔͕͇͑͛͗͑Ϯ͓͔͒͌ͬ͌͟

͘Ϟ͐͑͌͘͈͕͚͒͢Χ͇͍͙͌

 ̹͇͓͇Χ͇͔͋͐͢͈͕͒Ο͇͔͇͋͖͒͏͙͇͔͢Ϯ͚ͬ͗͟Χ͇͍͙͌͖͚ͬͬ͗͘͈͇͘Χ͢͟͢



̶͚ͬͬ͗͘͈͇͘Χ͢͟͢͌ί͙Ϯ͓͔͌͕͔͇͙͚͗

̶͚ͬͬ͗͘͈͇͘Χ͢͟͢͌ί͍͕Ο͇͗͢͕͔͇͙͚͗

̱͕͔͕͇͛͗͑Χ͕͒͘͢Ο͇͔͇͋͏͔͋͏͇͙͕͑͗͍͇͔͇͋͢

άκδιρονξκηρίЙϊζХχϕμλίЙϊζγϊλщκϕλδρρδο

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢͇͒Ο͇͟Χ͢͖͇͇͇͔͚͇͔͐͋͒͋͇͔͒͋͢͌ί͍͕Ο͇͗Ο͢

͈͇͘Χ͙͇͢͟  ͓͏͔͚͙ Χ͎͋͗͢͢͢ί͎͢ ̵͘͢ ͍͕͓͔͒͌ ͙͘͢͢ΧΧ͇ ͇͙͔͋͐͟͢͢

͓͇͙͌͗͏͇͒͙͕͖ͤ͒͌͑͗͒͏͙͇͇͋͑λ͖͐ͬΧ͇͙͇͋͢

̬͊͌͗͇͙͑͗͘Ϯ͒͔͓͌͌͌͘͙͇͈͇͇͙͘͢͋͏͇͓͙͌͗ͬ͕͔͕͇͑͛͗͑Ο͇͇͐͘

͈͕͓͇͇͒͘͔͓͌͌͌͘͇͙͑͗͘Ϯ͒͇͙͘͢͙͌͊ͬ͘͈͕͓͇͇͒͘͔ͤ͌͗͊͏ͦ͙͏͓ͬ͋ͬ

͖͇͇͇͔͓͇͐͋͒͒͐͋͢͢ Φ͇͖͇͘Χ͙͇͗ ͍͇͔͖͢ Χ͏͔͢ ͍͕͇͙͔͐͒͢͢ ͇͋Χ͙͇͗͋͢

Χ͇͇͒͋͗͋͢͢

̱͇͙͗͘Ϯ͒͔͓͌͌͌͘͙͇͈͇͇͙͘͢Χν͗Ο͇Χ͈͕͚͔͇͒͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇λ͙͔ͬ͋͌͘͙͇͈͇͙ν͓͇͇͗͘͕͔͢Χ͕͚͘͓λ͓͔͑ͬ͓͌͌͘

ϝ͙͖͐͌͌͘͙͕͖ͤ͒͌͑͗͒͏͙͇͈͙͔͌ͬͬί͗͌ίͬϮ͎͊͌͗͌͋ͬ

͙͂͘͢ΧϞ͌͗͘͙͚͔͔͌ͬ͌͓͙͇͌͒͕͔͕͇͑͛͗͑͌͟ί͈͌͗ͬ͚͇Χ͙͖͔͌͢͗͌ί͔ͬ

Ϯ͎͙͊͌͗͌͋ͬ̷͌ίϮ͎͚͔͊͌͗ͬ͕͔͕͇͑͛͗͑͌͟ί͈͔͌͗ͬ͚͈͇͔͊͑͢ί͈ν͋͗͢

͍͇Ο͓͔͌͢ ͍Ϟ͔͌ ͙͇͎͇͇͚͒ Χν͇͓͔͗͒͌͢ ͙͇͎͇͇͖͒ ͍͕ͥ ͓λ͓͔͑ͬ ̹͇͎͇͇͚͒

͎͔͑͌ͬ͋͌͚͈͇͊͑͖͒͏͙͇Ο͇͙͏͓͚͔͌ͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

̶͇͇͇͔͚͇͔͐͋͒͋͕͘ί͙͕͖ͤ͒͌͑͗͒͏͙͇͈͙͔͌ͬ͒͢Ο͇͒͋͢͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌

͘λ͙͗ͬί͎ͬ̧͎Ο͇͔͇͍͚͚Χν͇͔͗͒͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒͓λ͓͔͑ͬΦ͇͙͙͢͇͙͇͒͗͘

͓͔͌ ͑λ͔͐͊͌ ͙͇͓͇Χ Χ͇͒͋͢Χ͙͇͔͗͢ ͖͇͢͟Χ ͔͓͌͌͌͘ ͈͇͘Χ͇ Ϯ͙͑ͬ͗ ͎͇͙͖͔͌

Χ͓͇͗͢ί͎͢

̱͕͔͕͇͔͛͗͑͢Ϯ͚͔ͬ͗͋͌͟͕͘ίΧ͇͒Ο͇͔͙͘͢͢Χ͈͕͇͒͋͢̨͇͇͇͒͒͗

Χν͇͗͒Ο͇͍͇Χ͔͇͖͇͔͋͘͘͢͢

̶͒͏͙͇͈ν͇͓͇͗Χ͕͘Χ͢͟͢͙͕Χλ͎͙͔ͬ͒ͬ͌͘͕͘ίϮ͚ͬ͗͒ͬ͟͈͕͚͔͇͒͢͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢͚͇Χ͙͖͔͌͢͓͇͟͏͔͇͓͇͓͔͐͌͢͘λ͙͖͗ͬ͈͔ͬ͗ͬͬ͟

͑λ͔͋͌͊ͬ͋͌͐͍͙͇͙͒͗͢͢͢ί͎͢

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢͓͚͋͌͋͌͚͇Χ͙͢͢͇͇͋͈͕͚͔͇͔͒͢͇͎͚͇Χ͙͢͇͔͒͋͢

Ϯ͖ͬ͗ͬ͟Χ͇͒Ο͇͔͙͘͢͢Χ͙͢͇͔͋͐͢͓͚͋͌͋͌͊͌͖͇͇͇͔͚͐͋͒͓λ͓͔͑ͬ

Φ͎͙͚͢͢͙λ͗ͬ  ̱Ϯ͓͔͒͌ͬ͌͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢

Φ͇͔͇͙͖͐͢͖͚ͬͬ͗͘  ̶͚ͬͬ͗͋͘͢͈͇͙͇͘Ο͇͔͎͑͌͋͌

̶͚ͬͬ͗͘͎͔͑͌ͬ͋͌

̶͚ͬͬ͗͘  ̳͇͐͋͢Χ͎͚͋͗͢͢

̶͚ͬͬ͗͋͘͢

͈͇͙͇͘Ο͇͔͎͑͌͋͌

̶͚ͬͬ͗͘͎͔͑͌ͬ͋͌

Φ͇͔͇͙͖͐͢͖͚ͬͬ͗͘

ΞϕπϕοςϊγϊπρίοϊλδμξϕπϕοςЧπϊμϊπρίοϊ

Аνκίθκϊϊγϊπ

ΞίθγίκίμςρςοίκϊμЧπБίςκίο

̱͌͒͌ͬ͘ ͔ν͘Χ͇͚͇͒͗ Χ͚͇͙͙͢ λ͔͓͚͌͋͌͊͌ ͍Ϟ͔͌ ͙͋͘͢͢͢ί ͎͇Χ͓͇͚͔͋͒͢͢

͈͕͓͇͚͒͋͗͢Ο͇͑Ϯ͓͙͌͑͌͌͋ͬ͘

ΙδπρδΞϕπϕος

ϝ͈͗ͬ͗͕͔͕͇͑͛͗͑λ͔ͬ͟͘Ϟ͐͑͌͘͑Ϯ͓͒͌͋ͬ͑͇͙͑͗͘Ϯ͒͋ͬ͙͇ί͇͋ί͎͢

̱͇͙͗͘Ϯ͒͔͓͌͌͌͘͙͇͈͇͇͙͔͘͢͢ί͋͏͇͓͙͌͗ͬ͕͔͕͇͑͛͗͑Ϯ͓͔͒͌ͬ͌͟

͘Ϟ͐͑͌͘͈͕͚͒͢Χ͇͍͙͌

̶͚ͬͬ͗͘͚͇Χ͙͙͇͗͢͢͙͇͓͇Χ͙λ͔͗ͬ͌͇͓͇͒͘ί͔͇͢͍Ϟ͔͌͇͖͇͔͇͘͘͢

͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢̸͕͒λ͔ͬ͟͇͚͙͢Χ͚͇͒͗͈͕͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ̵͖͙͏͓͇͒͋͢

͖͚ͬͬ͗͘͚͇Χ͙͔͢͢Ϯ͎ͬί͎ͬ͈͇Ο͇͇͚͒͢ί͎͢͓λ͓͔͑ͬ

̳͏͔͇͌͗͒͎͇͙͙͙͌͑͌͗͓͔͌͉͏͙͇͓͏͔͋͌͗Χ͇͔͇͙͚͇͐͋͍͇͓͒͋͢

͍͕͇͐͒͋͢͢̸͕͒λ͔ͬ͟͓͑͌͚͋͘͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢̵͘͢͍͕͓͔͒͌

͉͏͙͇͓͏͔͓͔͌͓͏͔͇͌͗͒͎͇͙͙͙͌͑͌͗Χ͇͇͒͋͢̱Ϯ͑Ϯ͔͙ͬ͌͗͘Χ͇͙͙͢͍Ϟ͔͌

͔ͬͬ͋͌͟͑Ϯ͖͔Ϟ͗͒ͬ͎͇͙͙͇͗͇͘Χ͙͇͔͚͢λ͔ͬ͟Χ͘͢Χ͇͖͚ͬͬ͗͘͚͇Χ͙͙͇͔͗͢͢

͙͇ί͇͋ί͎͢

ΕίμίοЉϊ

άκδιρονξκηρί

Λημηλίκγϊ

ιίπροљκϋγηί

λδροϕ

Λίιπηλίκγϊ ιίπροљκϋ

γηίλδροϕ

͙͕͕͔͕͇̈́͒͌͑͗͑͛͗͑ ͓͘ ͓͘

Φ͇͙͙͢͍͇͔͇͙͔͢

͍͇͔͇͗Ο͢

͓͘ ͓͘

̸͙͇͔͇͙͙͋͗͢͍͇͔͇͗Ο͢ ͓͘ ͓͘

̹͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢ ͓͘ ͓͘

̹͇ί͇͚͋͒͢͙͕͖ͤ͒͌͑͗͒͏͙͇͘͢͈͇͗λ͒͊ͬ͒͌͗λ͔ͬ͟

ϝ͗͍͇͔͇͗Ο͢λ͔ͬ͟Ϯ͓͒͌ͬ͟

Χ͕͇͒͐͒͢͙͋͘͢͢͢

͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

κ͔͒͑͌ ͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢ λ͔ͬ͟ Ϯ͓͒͌ͬ͟

͇͟Ο͔͢͙͋͘͢͢͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

̭͇͔͒͢͙͋͘͢͢͢ί͈λ͔͐ͬ͗͒͌͗ͬ͌

͙͏͓͚͌ͬ͑͌͗͌͑

ϝ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͔͌ͬ͋͌͙ν͇͗Χ͙͢

͙ν͓͇͙͔͗͐͢͖͔ͬͬͬ͟Ϯ͎͔͊͌͗͊͌

͙͋͘͢͢͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢͂͋͘͢

͇͚͇͚͋͗͒͢͢͓λ͓͔͑ͬ

̹͌͑͙λ͈ͬ͙͌͊ͬ͘͔͓͌͌͌͘Χ͇͒͢ί

͙͋͘͢͢͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

Φ͇Χ͖͇Χ͎͘͢͔͓͌͌͌͘͍͍͖͒͢͢

͙͔͑͌͑͌Χ͇Χ͖͇Χ͖͔͌Ϟ͎͓ͬ͗͒͌͌ί͎ͬ

Φ͚͇͙͙͢ί͑Ϯ͖͓Ϯ͒͌͗ͬ͟

͙ν͙͔͇͒͋͢͢͢

̶͚ͬͬ͗͘͔͋͘͢͢͢͍͇͔͇͗Ο͢

͕͙͇͔͇͗͘͢Χ͕͐͢ί͎͢Ϟ͙͖͐͌͌͘

͋͘͢͢͙λ͖ͬ͘͙͚͑͌ͬ͓λ͓͔͑ͬ

κ͔͒͑͌͇͙͑͗͘Ϯ͒ͣ͋͌͗͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢

λ͙͔ͬ͌͘͇͓͇͙͚͇͗͗Ο͇͍͇Χ͔͢

Χ͕͓͇͐ί͎͢̵͇͒͗Χ͎͖͢͢

͎͇Χ͓͇͔͚͋͢͢͓λ͓͔͑ͬ

̱Ϟ͙͗͘Ϯ͒͋͌͗͋ͬ͙͕͇͗͒͗Ο͇

Χ͕͐͢ί͎͢͈͇ͬ͗Χ͌͟Χ͇͇͔͟

͙ͬ͑͌͒͌͐͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢Ο͇

Χ͕͓͇͐ί͎͢

̶͇͇͇͔͈͇͐͋͒͐͙ν͖͗͢͋͘͢͢Χ͇

͇͔͇͗͒Ο͇͔͙͕͇͗͒͗͍Ϟ͔͌

͍͇͔͇͗Ο͇͇͒͗͋͢Ο͢Χ͇Χ͖͇Χ͙͇͗

͋ν͗͘͢͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ϝ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͔͌ͬ͋͌͙ν͗Ο͇͔͋͘͢͢

͑Ϯ͓͓͔͌͊ͬ͌͇͈͇͇͖͐͒Ϟ͎ͬ͗͒͌ί͎ͬ

ϝ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͔͌ͬ͕͘Χ͖͇ί͎͢͍Ϟ͔͌

͕͔͢ίλ͙͔ͬ͌͘͇͓͇͒͘Ο͢͇͚͗͢

͎͇͙͙͇͗͋͢Χ͕͓͇͐ί͎͢

Λϊπίκ ΡίλίБ Ινμσνοιί ΞϕπϕοςΰίπБϊχϊ

Еріту ͕͕͇̿͑͒͋͇͓͇͗͐͘͢͓͇͇͗͊͗͏͔ ̹͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢ ͑ͬͬ͟͇͇͚͒

Жылыту ̸͕͖͇͗͕͔͉͔͔͑͌͗ͬ͒͌͊͌͘

͑Ϯ͑Ϯ͔͙ͬ͌͗͘

̸͙͇͔͇͙͙͋͗͢͍͇͔͇͗Ο͢

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇

͑ͬͬ͟͇͇͚͒



Жылыту және жылы

ұстау

̱Ϯ͍͌͒͌͗ ̹͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇

͑ͬͬ͟͇͇͚͒



Бұқтыру* ̨͇͒͢Χ ̸͙͇͔͇͙͙͋͗͢͍͇͔͇͗Ο͢

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇

λ͔͒͑͌͍Ϟ͔͌͑ͬͬ͟͇͇͚͒͇͇͔͇͗͋͘͢



Бұқтыру ̱͇͙͕͖͗͍Ϟ͔͌͈͇͘Χ͇͑Ϯ͑Ϯ͔͙ͬ͌͗͘

͙͌

̸͙͇͔͇͙͙͋͗͢͍͇͔͇͗Ο͢

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇

λ͔͒͑͌͍Ϟ͔͌͑ͬͬ͟͇͇͚͒͇͇͔͇͗͋͘͢



Пісіру ̱λ͗ͬ͟͑Ϯ͑Ϯ͔ͬ͘͙͌͙͇͓͇Χ͙͇͗͢

͙ν͎͋͢Χ͙͇͒Ο͇͔

̸͙͇͔͇͙͙͋͗͢͍͇͔͇͗Ο͢

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇

λ͔͒͑͌͇͇͚͒͈͏͙ͬ͑ͬ͊ͬ



Құыру Φν͓͇͐Χ͇͙͕͖͑͗͔͟͏͌͒ͣ͝

͈͇͒͢Χ͙͇ͦΧ͇͇͒͗͟͢

Φ͇͙͙͢͍͇͔͇͙͔͢͍͇͔͇͗Ο͢

͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇

λ͔͒͑͌͍Ϟ͔͌͑ͬͬ͟͇͇͚͒͇͇͔͇͗͋͘͢



̬͊͌͗Χ͇Χ͖͇Χ͙͢͇͙͑͗͘Ϯ͒͋ͬ͖͇͇͇͔͇͐͋͒͘ί͎͢͚͘Χ͇͔͇͐Ο͇͔͇͋͇͇͚͒͋͢͚͋͌͗͌͙͑ͬͬ͗͌͐ͬ͟ί͎ͬ

̹͇ί͇͚͋͒͢͙͕͖ͤ͒͌͑͗͒͏͙͇͘͢͈͇͗ν͒͊ͬ͒͌͗λ͔ͬ͟

ΡίζίκίςεщμδιХρϕλιљοπδρς

̵͖͙͏͓͇͒͋͢ ͙͚ͬ͌͘ ͍Ϟ͔͌ ͖͚ͬͬ͗͘ ͇͓͇͐Ο͢ ν͎͇Χ ͓͎͓͌͗ͬ ͙͚ͬ͌͘ λ͔ͬ͟ ͑λ͙͓ͬ

͍͇͇͖͘Ϟ͈͔͋͌͙͇͎͇͇͖͒͙ν͚͗͑͌͗͌͑

Φ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͇͇͗͘͟͢͙͔͗͌ͬ͋͌͇͎͊͋͢͇͎͊͈͇͕͔͒͒͢͙͙͗͌͌͊ͬͬ͟͇͗Χ͒͢͢

Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ̬͊͌͗͖͒͏͙͇͙͇͈͏Ο͏͇͎͊Ο͇͙͙͔͗͌͌͒͊͌͈͕͇͒͘͙͏͈͏Ο͏͇͎͊

͟λ͓͔͌͊ͬ͍͇͈͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͢͍͌͒ͬ͇͔͐͗͢͢͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋͟͢Ο͇͗͢ί͎͢

̶͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͢Ϟ͒ͬ͙͘͢͢Χ͈͕͇͒͘͇͓͔͒͋͌͢͘ν͙͢͢ί͎͢

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

■ ̬͟Χ͇͔͇͋͐͍͕Ο͇͗͢Χ͓͘͢͢͙͇͎͇͇͚͙͇͒͗͢͟͢͔͓͌͌͌͘͈͚

͙͇͎͇͇͚͙͇͔͒͗͢͟͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

■ ̶͒͏͙͇͔͢͙͇͎͇͇͚͒λ͔ͬ͟͌͟Χ͇͔͇͋͐Χ͢͟Χ͒͢͘ν͙͐͒͢Χ͢͟͈͔͎͌͏͔

͔͓͌͌͌͘͈͔͎͕͌͒͘͏ͦΧ͙͢͍͇͔͇͙͔͢͎͇͙͙͙͌͑͌͗͋ͬ͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

■ ̬͈ͬ͗͟͍͇Ο͇͇͋͐͋Χ͇͙͔͗͢͢͙͇͎͇͇͚͒Χν͇͇͗͒͋͗͢͔͓͌͌͌͘

͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͖͇͇͔͈͇͚͐͋͒͢͑͌͗͌͑

Ρίζίκίς

̹λ͗͒ͬ͈͙͙͌͌͗͙͏͙ͬͬ͘͓͌͌͘͙͇͎͇͇͚͒Χν͇͓͔͗͒͌͢͎͇Χ͓͇͔͈͇͚͋͢͢λ͔ͬ͟

͙Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ͙͋͌͗͌͑͌͗͊͌͔͇͎͇͗͇͚͇͋͗͢ί͎͢

ΞϕπϕοςίθλίЉϊμρίζίκίςγί

■ ͌͟Χ͇͔͇͋͐͘ν͙͓͇͐͒͒͢͢Ο͇͔͍͚͚Χν͇͗͒͢͔͓͌͌͌͘͋͘͢͢͍͚͇͙͔͢

͓͇͟͏͔͇͍͚͚Χν͇͗͒͢

■ ͌͟Χ͇͔͇͋͐͇͕͕͒͑͊͒ͣ͋ͬ͙͇͎͇͇͚͒Χν͇͗͒͢

■ ͌͟Χ͇͔͇͋͐͘͢Χ͇͇͙͔͒͐͢͚͈͇͊͑

■ ͌͟Χ͇͔͇͋͐͖͌͟͙͇͎͇͙͗Χ͢͟͢͔͓͌͌͘͇͋Χ͙͇͎͇͙͗Χ͢͟͢͘͏ͦΧ͙͢

͇͊͗͌͘͘͏͉͙ͬ͙͇͎͇͇͚͒Χν͇͇͗͒͋͗͢

■ ̬͟Χ͇͇͔͟Ϯ͙͑ͬ͗͔͓͌͌͌͘͘͢Χ͇͙͔͒͐͢͢͙͇͎͇͇͚͒Χν͇͇͔͗͒͋͗͢

͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

■ ̨Ϯ͙͔͒ͬ͑͌͗ͬ͋͘͢͢͍͚͇͙͔͢͓͇͟͏͔͇͇͋͙͇͎͇͇͓͇͒ί͎͢

̭͇ί͇͚͈͇͇͊͑͒͗͋͢͇͒Ο͇͟Χ͢͙͗͌͖͇͇͇͔͚͇͔͐͋͒͋͇͔͒͋͢Ϟ͈͔͋͌

͍͚͢ί͎͢

̬͊͌͗ ͙͕͇͗͋ ͎͗͌͌ί͑͌ Χ͇͖͙͇͓͇͇͒͗͢ ͈͕͇͒͘ ͙͇͎͇͇͚͇͒͋ ͇͈͇͐ ͈͕͒͢ί͎͢

Φ͇͖͙͇͓͇͖͌ͬ͒ͬ͟͟͙͕͗͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢Χ͚͗͢͓ν͓͔͑ͬ

̨͕͇͙͒ͬ͒͋͌͗͟͙͇͎͇͇͖͒͖͙͚͔͑͌ͬ͗͋͌͕͘ί͋ν͗͘͢͇͔͒͘͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

Тот баспайтын

болаттық алдылар

̹͕͙͈͇͖͇͙͔͐͘͢͈͕͇͙͒͙͇͎͇͙͗Χ͔͢͟͢͍ν͓͇͘Χ͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌͙͇͎͇͇͒ί͎͢ϝ͇͓͗͋͐͢͙Ϟ͈͏Ο͏͙͙͚͇͌͑͗͘Ο͇͘Ϟ͐͑͌͘͙͙͗͌͌

͘λ͙͗ͬί͎ͬϝ͙͖͐͌͌͘͎͇͙͘͢͖͇͇͐͋͈͕͚͒͢͓λ͓͔͑ͬ̭ν͓͇͘Χ͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌͖͙͑͌ͬ͗ͬί͎ͬϝ͙͇͑͘͓͇͐͇͓͇͑͗͒͜͍Ϟ͔͌͇Χ͙͢ί

͇͋Χ͙͇͔͗͢͚͋͌͗͌͍͕͐͢ί͎͢̬͟Χ͇͔͇͋͐͇͊͗͌͘͘͏͉͙ͬ͙͇͎͇͙͗Χ͙͇͗͢͟͙͔͇͙͔͗͐͢͢͚͈͇͇͊͑͒͗͋͢͍Ϟ͔͌͋Ϯ͗͌͑ͬ͙͇͎͇͇͚͒

͟λ͈͙͔͌͗͌͑͌͗ͬ͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢̹͕͙͈͇͖͇͙͔͐͘͢͈͕͇͙͒͈͙͙͔͌͌͗ͬ͇͔͇͗͐͢͑λ͙͚Χν͇͇͓͔͗͒͋͗͌͢͍͙͇͙͚͒͗͢͢͓λ͓͔͑ͬ

̿͢Ο͇͚͗͟͢͔ν͘Χ͇͚͇͔͒͗͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢̧͔͇͗͐͢͙͕͙͈͇͖͇͙͔͐͘͢͈͕͇͙͒͙͇͎͇͇͚͒Χν͇͔͗͒͢͈͎ͬ͋ͬί͌͗͘͘͏͙ͬ͑

Χ͎͓͙͓͎͌ͬͬ͋͌͢͔͓͌͌͌͘͓͇͓͇͔͇͔͋Ο͇͔͇͚͇͇͋͋͘͇͙͖͘͢͇͚͒͓λ͓͔͑ͬ

Эмальдалған және

лакталған беттер

̧͎͙͇͎͇͇͚͒Χν͇͓͔͗͒͌͢͍Ϟ͔͌͒͢Ο͇͒͋͢͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌͙͇͎͇͇͒ί͎͢̭ν͓͇͘Χ͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌͖͙͑͌ͬ͗ͬί͎ͬ

Газ

конфоркаларының

газ жанарғылары

мен болат

шілтерлері

͂͋͘͢͍͚͇͙͔͢͓͇͟͏͔͇͇͋͙͇͎͇͇͓͇͒ί͎͢̨͕͇͙͒ͬ͒͋͌͗͋ͬ͟͇͖͒͢͚͈͇͊͑͙͇͎͇͇͚͒Χν͇͗͒͢͍Ϟ͔͌͇͎͍͒͢͢͚͓͔͌͘

͙͇͎͇͇͒ί͎͢̭͇͔͇͗Ο͢͔͇ͦ͟͢Ο͢͓͔͌Χ͇Χ͖͇Ο͔͢͇͖͒͢Χ͕͐͢ί͎͢̹͇͎͇͇͚͒λ͔ͬ͟͚͈͇͊͑͓͔͌͇͎͍͒͢͢͚͘͍Ϟ͔͌͙͇͎͇͇͚͒

Χν͇͔͗͒͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢̭͇͔͇͗Ο͢͔͇ͦ͟͢Ο͔͇͋͢Ο͢͇͎͊͙͙͌ͬ͑͌͗ͬ͘͙͇͎͇͈͕͖͒͢͇͙͇͔͒͘͈͕͘͈͕͚͔͇͒͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

̵͙͙͢Χ͙͇͗͋͢͍ν͓͇͘ΧΧ͇͒͢͟Χ͖͔͌͙͇͎͇͇͒ί͎͢̪͇͎͍͇͔͇͗Ο͘͢͢͙͌͑͕͙͙͢Χ͙͇͎͇͈͕͒Ο͇͔͇͋͍ν͓͘͢͙ͬ͌ͬ͋ͬ͘̭͇͔͇͗Ο͢

͙͇͈͇Ο͔͇͋͢Ο͢͇͘Χ͇͒͋͢Χ͙͇͔͗͢͇͎͍͒͢͢͙ͬ͒ͬ͘͙͔͌͗ͬͬ͋ͬͬ͘͍Ϟ͔͌͒͢Ο͇͒͋͢͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌͇͖͒͢͙͇͙͇͘ί͎͢̸͕͒λ͔ͬ͟͓͑͌

͚͋͘͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢̸͚Χν͗͒͢Ο͢͔ͬͬ͌͟͚͑ͬ͗ͬ͓λ͓͔͑ͬ͓͌͌͘̻͕͚͔͇͗͑͘͙͌ͬ͊ͬ͘͙͇͎͇͇͚͒͎͔͑͌ͬ͋͌͈͙͓͚͔ͬ͌͒͌ͬ͌͔͓͌͌͌͘

͎͇Χ͓͇͓͇͚͔͇͋͒͢͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ̨͇͗͒͢Χ͈Ϯ͙͒ͬ͑͌͗͋ͬ͙͇͎͇͇͚͇͔͒͋͕͘ί͖͙͖͑͌ͬ͗ͬ͍͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Ο͔͢͍͇͔͇͗Ο͢

Χ͇Χ͖͇Ο͔͇͢͋ν͗͘͢͇͒͘͢ί͎͢̫ν͗͘͢͕͔͇͙͓͇͗͒͢Ο͇͔͈Ϯ͙͒͌͑͌͗͍͇͔͇͗Ο͢͕͙͇͚͔͇͒͢͑͌͋͌͗͊ͬ͍͇͇͐͋͘͢̨͕͇͙͒

͔ͬ͒͋͌͗ͬ͟Χ͇͙͇͐͕͔͇͙͚͗̨͕͇͙͒͔ͬ͒͋͌͗ͬ͟͙͇͎͇͚͒Ο͇ν͔͒͘͢͢Ο͇͔͇͔͇͗͐͢͙͇͎͇͇͚͙͇͒͗͋͢͟͢͈͎ͬ͋ͬί͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͢

͔͓͌͌͌͘͓͇͓͇͔͇͔͋Ο͇͔͇͚͇͇͋͋͘͇͙͖͘͢͇͚͒͓λ͓͔͑ͬ

Электроконфорка

(таңдаулы)

͂͘Χ͇͚͒͢͚͈͇͔͊͑͘͢͢ίΧ͇͙͙͢͍͇Ο͓͔͌͢͍Ϟ͔͌͇͎͘ν͐͢Χ͘͢Χ͇͚͒͢Χν͇͓͔͗͒͌͢͙͇͎͇͇͒Ο͎͢̹͇͎͇͇͚͇͔͒͋͕͘ί

͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢͖͙͚͑͌ͬ͗λ͔ͬ͟Χ͘͢Χ͇Χ͕͘͢ί͎͢͂͒Ο͇͒͋͢͕͔͕͇͇͑͛͗͑͒͗͚͇Χ͙͖͔͌͢͙͕͙͙͇͇͒͋͢̸͕ί͔͇͋͢͑λ͙͚Χν͇͔͗͒͢

͍͇Ο͢ί͎͢͇͇̿͗͟͢Ο͇͔͘ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͓͔͗͌͇͘Χ͇͒͋͢Χ͙͇͔͗͢Ϟ͇͓͗͋͐͢͚͋͌͗͌͍͕͐͢ί͎͢

Электроплитаның

(таңдаулы) метал

шеңбері

̳͙͇͌͒͌͟ί͈͌͗͚͇Χ͙͖͔͌͢͗͌ί͔ͬϮ͎͙͚͊͌͗ͬ͓λ͓͔͑ͬ̨͇ͬ͗Χ͈͇͙͇͖͘Χ͢͗͌ί͔ͬΧ͇͖͔͇͒͢͙͚͑͌͒ͬ͗͓λ͓͔͑ͬ̿͌ί͈͌͗͋ͬ

͘͢Χ͇͚͒͢͚͈͇͔͊͑͘͢͢ίΧ͇͙͙͢͍͇Ο͓͔͌͢͍Ϟ͔͌͇͎͘ν͐͢Χ͘͢Χ͇͇͚͒Χν͇͓͔͗͒͌͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢̵͔͇͋͘͢͍Ϟ͔͌͙͌͑͌͘͟

͈͙͙͌͌͗͘͢Χ͇͇͔͈͇͚͔͇͒͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ̨͙͙͌͌͗͋ͬ͎͇Χ͓͇͚͋͢͓λ͓͔͑ͬ͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢ί͓͙͇͌͒͌͟ί͈͔͌͗ͬ͙͇͎͇͚͒Ο͇

ν͔͒͘͢͢Ο͇͔͇͔͇͗͐͢͙͇͎͇͇͚͙͇͒͗͋͢͟͢͈͎ͬ͋ͬί͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͢͔͓͌͌͌͘͓͇͓͇͔͇͔͋Ο͇͔͇͚͇͇͋͋͘͇͙͖͘͢͇͚͒͓λ͓͔͑ͬ

Бұрама түймешелер ̧͎͙͇͎͇͇͚͒Χν͇͓͔͗͒͌͢͍Ϟ͔͌͒͢Ο͇͒͋͢͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌͙͇͎͇͇͒ί͎͢̭ν͓͇͘Χ͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌͖͙͑͌ͬ͗ͬί͎ͬ

Жабдықтар ̭͒͢͢͙ͬ͒ͬ͘͙͔͓͔͌͗ͬͬ͋ͬͬ͌͘͍ν͓͇͙͘͢ί͎͢̳͙͇͎͌͒͘͢͙͇͌͑͠͔͓͌͌͌͘͚͈͇͓͔͊͑͌͙͇͎͇͇͒ί͎͢

Page is loading ...

Bosch NMU4151LT/07 User manual

Related papers

Other documents