Bosch HKP110150F/35 User manual

Brand: Bosch

Model: HKP110150F/35

Type: User manual

This manual is also suitable for

<US> ,VMMBONBL˦MBWV[V   <FO> *OTUSVDUJPONBOVBM 

MIDI fırın

MIDI oven

+.3)

EEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

ô İçindekiler

[tr]Kullanma kιlavuzu

gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU× 

)BTBSOFEFOMFSJ

<HUOHüWLULOPHVLYHEDùODQPDV×

<HQLI×U×Q×Q×]

,VNBOEBC¶M¼N¼ 

'POLTJZPOTF§NFE¼ßNFTJ

4ñDBLMñLTF§NFE¼ßNFTJ

BMBSN 

%¶OFSğJğGPOLTJZPOUVğV¶[FMEPOBOñN 

"LTFTVBS 

ĮONNXOODQ×PGDQ|QFH

'ñSñOñOñTñUñMNBTñ

"LTFTVBSñOUFNJ[MFONFTJ 

)×U×QD\DU× 

*TñUNBU¼S¼WFTñDBLMñL

4¼SF

%¶OFSğJğLVMMBOñNñ¶[FMEPOBOñN

%DN×PYH7HPL]OLN 

5FNJ[MFNFNBEEFMFSJ

%LUDU×]DKDOLQGH\DS×OPDV×JHUHNHQLüOHPOHU 

)BTBSUBCMPTV 

0üWHUL+L]PHWOHUL 

&mOVNBSBTñWF'%mOVNBSBTñ

(QHUMLYHoHYUHLoLQ|QHULOHU 

&OFSKJUBTBSSVGV

FWSFLVSBMMBSñOBVZHVOğFLJMEFJNIBFEJMNFTJ

6L]LQLoLQNHQGLPXWIDù×P×]GDWHVWHGLOPLüWLU

5BCMPMBS 

&UL¼NFTIBZWBOñCBMñL 

*×GDPDGGHOHULQGHNLDNULODPLG

*DUDQWL

: Önemli güvenlik uyarıları

#VLñMBWV[VEJLLBUMJDFPLVZVOV["ODBLCV

ğFLJMEFDJIB[ñH¼WFOMJWFEPßSVCJSCJ§JNEF

LVMMBONBOñ[N¼NL¼OPMBDBLUñS%BIBTPOSB

LVMMBOñMNBL¼[FSFWFZBCBğLBCJSJTJOJO

LVMMBOñNñJ§JOLVMMBOñNLñMBWV[VOVNVIBGB[B

FEJOJ[

"NCBMBKñB§ñMEñLUBOTPOSBDJIB[LPOUSPM

FEJMNFMJEJS#JSOBLMJZFIBTBSñPMNBTñ

EVSVNVOEBDJIB[CBßMBOUñTñZBQñMNBNBMñEñS

4BEFDFFßJUJNMJCJSV[NBOTPLFUPMNBEBO

DJIB[MBSñOCBßMBOUñTñOñZBQBCJMJS:BOMñğ

CBßMBOUñOFEFOJZMFIBTBSPSUBZB§ñLNBTñ

EVSVNVOEBDJIB[HBSBOUJLBQTBNñEñğñOEB

LBMñS

#VDJIB[TBEFDFFWEFWFFWPSUBNñOEB

LVMMBOñMNBL J§JO UBTBSMBONñğUñS $JIB[ñ TBEFDF

ZJZFDFLWFJ§FDFLIB[ñSMBNBLJ§JOLVMMBOñOñ[

$JIB[§BMñğñSLFOEJLLBUMJPMVOV[$JIB[ñ

TBEFDFLBQBMñBMBOMBSEBLVMMBOñOñ[

#VDJIB[IBSJDJCJS[BNBOMBZñDñWFZBV[BLUBO

LVNBOEBJMFLVMMBOñMNBL¼[FSF

UBTBSMBONBNñğUñS

#VDJIB[ZBğñOEBOL¼§¼L§PDVLMBSTñOñSMñ

GJ[JLTFM[JIJOTFMWFEVZHVTBMZFUFOFLMFSF

TBIJQ LJğJMFS WF FLTJL UFDS¼CF WFZB CJMHJ TBIJCJ

LJğJMFSUBSBGñOEBOBODBLTPSVNMVCJSLJğJOJO

EFOFUJNJBMUñOEBPMNBMBSñWFZBLFOEJMFSJOF

DJIB[ñOH¼WFOMJLVMMBOñNñWFPSUBZB

§ñLBCJMFDFLUFIMJLFMFSIBLLñOEBCJMHJWFSJMNJğ

PMNBTñEVSVNVOEBLVMMBOñMBCJMJS

PDVLMBSDJIB[MBPZOBNBNBMñEñS5FNJ[MJLWF

LVMMBOñDñCBLñNñ§PDVLMBSUBSBGñOEBO

ZBQñMBNB[ BODBL  ZBğñOEBO C¼Z¼L §PDVLMBS

EFOFUJNBMUñOEBZBQBCJMJS

ZBğñOEBOL¼§¼L§PDVLMBSñDJIB[EBOWF

CBßMBOUñLBCMPTVOEBOV[BLUVUVOV[

<DQJ×QWHKOLNHVL

■

1JğJSNF BMBOñOEB CFLMFUJMFO ZBOñDñ OFTOFMFS

UVUVğBCJMJS:BOñDñOFTOFMFSJLFTJOMJLMF

QJğJSNFBMBOñOEBNVIBGB[BFUNFZJOJ[

$JIB[EBOEVNBOHFMJZPSTBLFTJOMJLMF

LBQñTñOñB§NBZñOñ[$JIB[ñLBQBUñOñ[WF

FMFLUSJLGJğJOJ§FLJOJ[WFZBTJHPSUB

LVUVTVOEBOTJHPSUBZñLBQBUñOñ[

Yangın tehlikesi!

■

$JIB[§PLTñDBL$JIB[ñO¼TU¼O¼LFTJOMJLMF

OFTOFMFSJLPZNBLJ§JOLVMMBONBZñOñ[

Yangın tehlikesi!

■

$JIB[LBQñTñOñOB§ñMNBTñTñSBTñOEBCJSIBWB

BLñNñPSUBZB§ñLBS1JğJSNFLBßñEññTñUNB

FMFNBOMBSñOBUFNBTFEFCJMJSWFUVUVğBCJMJS

OñTñUNBTñSBTñOEBQJğJSNFLBßñEñOñ

LFTJOMJLMFBLTFTVBSñO¼[FSJOFSBTUHFMF

LPZNBZñOñ[1JğJSNFLBßñEñOñO¼[FSJOF

EBJNBCJSLBQWFZBLFLLBMñCñLPZVOV[

4BEFDF HFSFLMJ BMBOB QJğJSNF LBßñEñ TFSJOJ[

1JğJSNFLBßñEñBLTFTVBSñO¼[FSJOEF

PMNBNBMñEñS

Yangın tehlikesi!

■

$JIB[§PLTñDBL$JIB[ñO¼[FSJOEFLJ

NJOJNVNNFTBGFIBLLñOEB ,VSVMVNWF

CBßMBOUñ C¶M¼N¼OEFLJ CJMHJMFSF EJLLBU FEJOJ[

$JIB[H¶NNFCJSNPCJMZBOñOJ§FSJTJOF

LVSVMBNB[

(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

■

6TVM¼OF BZLñSñ POBSñNMBS UFIMJLF UFğLJM FEFS

0OBSñNMBSWFIBTBSMñFMFLUSJLLBCMPMBSñOñO

EFßJğUJSJMNFTJ TBEFDF UBSBGñNñ[EBO FßJUJMNJğ

CJSN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJUFLOJTZFOJUBSBGñOEBO

ZBQñMNBMñEñS$JIB[BSñ[BMñZTBFMFLUSJLGJğJOJ

§FLJOJ[WFZBTJHPSUBLVUVTVOEBOTJHPSUBZñ

LBQBUñOñ[.¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOJBSBZñOñ[

Elektrik çarpma tehlikesi!

■

4ñDBLQBS§BMBSEBLJFMFLUSJLMJDJIB[LBCMP

J[PMBTZPOV FSJZFCJMJS &MFLUSJLMJ DJIB[ CBßMBOUñ

LBCMPMBSñOñ TñDBL QBS§BMBSMB LFTJOMJLMF UFNBT

FUUJSNFZJOJ[

Elektrik çarpması tehlikesi!

■

ð§FSJTñ[BOTVFMFLUSJL§BSQNBTñOBOFEFO

PMBCJMJS:¼LTFLCBTñO§MñWFZBCVIBSMñ

UFNJ[MFZJDJLVMMBOñMNBNBMñEñS

Elektrik çarpma tehlikesi!

■

$JIB[BOFNHJSNFTJFMFLUSJL§BSQNBTñOB

OFEFOPMBCJMJS$JIB[ñLFTJOMJLMFBğñSñ

TñDBLMñßBWFOFNFNBSV[CñSBLNBZñOñ[

$JIB[ñTBEFDFLBQBMñBMBOMBSEBLVMMBOñOñ[

Elektrik çarpma tehlikesi!

■

"Sñ[BMñCJSDJIB[FMFLUSJL§BSQNBTñOBOFEFO

PMBCJMJS"Sñ[BMñCJSDJIB[ñLFTJOMJLMF

B§NBZñOñ[&MFLUSJLGJğJOJ§FLJOJ[WFZB

TJHPSUBLVUVTVOEBOTJHPSUBZñLBQBUñOñ[

.¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOJBSBZñOñ[

<DQPDWHKOLNHVL

■

$JIB[§PLTñDBL,FTJOMJLMFTñDBLQJğJSNF

BMBOñOñOJ§Z¼[FZMFSJOFWFZBñTñUñDñ

FMFNBOMBSBEPLVONBZñOñ[$JIB[EBJNB

TPßVNBZBCñSBLñMNBMñEñSPDVLMBSñV[BL

UVUVOV[

Yanma tehlikesi!

■

;$JIB[ñOZ¼[FZMFSJ§PLñTñOñS4ñDBL

Z¼[FZMFSFLFTJOMJLMFEPLVONBZñOñ[

PDVLMBSñV[BLUVUVOV[

Yanma tehlikesi!

■

"LTFTVBSWFZBLBQ§PLñTñOñS4ñDBL

BLTFTVBSWFZBLBQMBSñEBJNBCJSNVUGBL

FMEJWFOJZMFQJğJSNFBMBOñOEBO§ñLBSUñOñ[

Yanma tehlikesi!

■

"MLPMCVIBSñTñDBLQJğJSNFBMBOñOEB

UVUVğBCJMJS,FTJOMJLMFGB[MBNJLUBSEBZ¼LTFL

PSBOEBBMLPMM¼J§FDFLMFSMFZFNFLMFS

IB[ñSMBNBZñOñ[4BEFDFL¼§¼LCJSNJLUBS

Z¼LTFLPSBOEBBMLPMJ§FSFOJ§FDFL

LVMMBOñOñ[$JIB[LBQñTñOñEJLLBUMJDFB§ñOñ[

+DüODQPDWHKOLNHVL

■

$JIB[LBQñTñOñOB§ñMNBTñTñSBTñOEBTñDBL

CVIBS§ñLñğñPMBCJMJS$JIB[LBQñTñOñ

EJLLBUMJDFB§ñOñ[PDVLMBSñV[BLUVUVOV[

Haşlanma tehlikesi!

■

1JğJSNFBMBOñOEBLJTVOFEFOJZMFTñDBLTV

CVIBSñPSUBZB§ñLBCJMJS,FTJOMJLMFTñDBL

QJğJSNFBMBOñOBTVQ¼TL¼SUNFZJOJ[

<DUDODQPDWHKOLNHVL

J[JLDJIB[LBQñTñDBNñLñSñMBSBLTñ§SBZBCJMJS

$BNLB[ñZñDñLFTLJOWFZBBğñOEñSñDñUFNJ[MJL

NBEEFMFSJLVMMBONBZñOñ[

+DVDUQHGHQOHUL

'LNNDW

■ 1JğJSNFBMBOñUBCBOñ¼[FSJOEFLJLBQBLTFTVBSGPMZPQJğJSNF

LBßñEñ1JğJSNFBMBOñUBCBOñ¼[FSJOFIFSIBOHJCJSBLTFTVBS

LPZNBZñOñ[1JğJSNFBMBOñUBCBOñOñIFSIBOHJCJSU¼SGPMZPWFZB

ZBßMñLBßñUMBLBQMBNBZñOñ[4ñDBLMñL z$OJO¼[FSJOF

BZBSMBONñğTBQJğJSNFBMBOñUBCBOñOBLBQLPZNBZñOñ[4ñDBLMñL

TñLñğNBTñ PMVğNBLUBEñS #¶ZMF CJS EVSVNEB QJğJSNF WF Lñ[BSUNB

T¼SFMFSJZBOMñğPMVSWFGñSñOñOFNBZFLBQMBNBTñ[BSBSH¶S¼S

■ 4ñDBLQJğJSNFBMBOñOEBLJTV4ñDBLQJğJSNFBMBOñOBBTMBTV

E¶LNFZJOJ[ 4V CVIBSñ PMVğBDBLUñS 4ñDBLMñL EFßJğJNJOEFO EPMBZñ

GñSñOñOFNBZFLBQMBNBTñOEBIBTBSNFZEBOBHFMFCJMJS

■ /FNMJHñEBMBS,BQBMñQJğJSNFBMBOñOEBV[VOT¼SFOFNMJHñEBMBS

TBLMBNBZñOñ[&NBZF[BSBSH¶S¼S

■ .FZWFTVZV'ñSñOUFQTJTJOF§PLTVMVNFZWFMJLFLUFOGB[MB

EPMEVSNBZñOñ[.FZWFTVZVGñSñOUFQTJTJOEFOEBNMBZBSBL

§ñLBSUñMNBTñN¼NL¼OPMNBZBOMFLFMFSCñSBLBCJMJS.¼NL¼OTF

EFSJO¼OJWFSTBMUBWBLVMMBOñOñ[

■ "§ñLDJIB[LBQBßñJMFTPßVUNB1JğJSNFBMBOñOñTBEFDFLBQBMñ

TPßVNBZBCñSBLñOñ[$JIB[LBQBßñTBEFDFBSBMñLCñSBLñMTBCJMF

ZBOñOEBLJNPCJMZBZ¼[FZMFSJ[BNBOMB[BSBSH¶SFCJMJS

■ PLLJSMJGñSñODPOUBTñ'ñSñODPOUBTñBğñSñLJSMFONJğJTFGñSñO

LBQñTñ§BMñğñSLFOEPßSVCJSğFLJMEFLBQBONBZBDBLUñS:BOEBLJ

NPCJMZBZ¼[FZMFSJIBTBSH¶SFCJMJS'ñSñODPOUBTñOñEBJNBUFNJ[

UVUVOV[

■ 'ñSñOLBQñTñPUVSNBZ¼[FZJPMBSBL"§ñLGñSñOLBQñTñOñO¼[FSJOF

IFSIBOHJCJSğFZLPZNBZñOWFZBPUVSNBZñOñ['ñSñOLBQñTñOB

BTñMNBZñOñ[

■ $JIB[ñOUBğñONBTñ$JIB[ñLBQBLLPMVOEBOUBğñNBZñOñ[WFZB

UVUNBZñOñ[,BQBLLPMVDJIB[ñOBßñSMñßñOñUBğñNB[WFLñSñMBCJMJS

<HUOHüWLULOPHVLYHEDùODQPDV×

5F[HBI ¼TU¼ DJIB[ TBßMBN WF E¼[ CJS [FNJOF ZFSEFO FO B[  DN

ZVLBSñEB ZFSMFğUJSJOJ[ "SLB ¼TU WF ZBO UBSBGMBSEBLJ IBWBMBOEñSNB

ZFSMFSJLBQBUñMNBNBMñEñS3FTJNEFCFMJSUJMFONJOJNVNNFTBGF

CJMHJMFSJOFVZVMNBMñEñS

: <DQJ×QWHKOLNHVL

$JIB[ñOBSLBZ¼[¼OEFLJIBWBMBOEñSNBLBOBMñ§PLñTñOñS:BOñDñ

EVWBSLBQMBNBMBSñLVNBğMBSEVWBSLBßñUMBSñWCUVUVğBCJMJS

%VWBS NBM[FNFTJ FO B[  p$ TñDBLMñßB LBEBS EBZBOñLMñ PMNBMñEñS

"ZñSñDñMBSLVMMBOñMBSBLDJIB[JMFEVWBSBSBTñOEBNFTBGF

CñSBLñMNBMñEñS

$JIB[LPSVNBTñOñGñ*FVZHVOEVSWFTBEFDFUPQSBLMBNBLBCMPTV

LVMMBOñMBSBL§BMñğUñSñMBCJMJS

$JIB[QSJ[FUBLñMNBZBIB[ñSEñSWFTBEFDFZ¶OFUNFMJLMFSFVZHVO

PMBSBLUBLñMNñğUPQSBLMñQSJ[MFSFUBLñMNBMñEñS4JHPSUBTñFOB[

 BNQFSMJLPMNBMñEñSĞFCFLFHFSJMJNJUJQMFWIBTñ¼[FSJOEFLJ

HFSJMJNFVZHVOPMNBMñEñS

1SJ[JOUBLñMNBTñWFZBCBßMBOUñLBCMPTVOVOEFßJğUJSJMNFTJJğMFNJ

TBEFDF CV LPOVEB V[NBO PMBO LJğJMFSDF ZBQñMNBMñEñS $JIB[ñO QSJ[J

EBJNBVMBğñMBCJMJSPMNBMñEñS

PLMVQSJ[CBßMBOUñE¼[FOFLMFSJWFV[BUNBLBCMPMBSñ

LVMMBONBZñOñ["ğñSñZ¼LMFONFEVSVNVOEBZBOHñOUFIMJLFTJT¶[

LPOVTVEVS

<HQLI×U×Q×Q×]

#VSBEBZFOJGñSñOñOñ[ñUBOñZBDBLTñOñ[,VNBOEBC¶M¼N¼O¼WF

§FğJUMJLVNBOEBFMFNBOMBSñOñB§ñLMñZPSV[#VSBEBQJğJSNFBMBOñOB

WFBLTFTVBSMBSBJMJğLJOCJMHJMFSJCVMBCJMJSTJOJ[

.XPDQGDE|OP

#VSBEBLVNBOEBC¶M¼N¼JMFJMHJMJCJSHFOFMCBLñğZFSBMNBLUBEñS

#V LñMBWV[ CJSEFO GB[MB NPEFM J§JO IB[ñSMBONñğUñS $JIB[ UJQJOF H¶SF

GBSLMñMñLMBSN¼NL¼OE¼S

'ùPHOHU

ĞBMUFSUVUBNBLMBSñJOEJSJMFCJMJS,POVNVOVEFßJğUJSNFLJ§JO

E¼ßNFEFTñGñSLPOVNVOBCBTUñSñOñ[

)RQNVL\RQVHoPHGùPHVL

'POLTJZPOTF§NFE¼ßNFTJJMFñTñUNBU¼S¼O¼BZBSMBZñOñ[

PLQ

FP

PLQ

FP

PLQFP













$o×NODPD

 'POLTJZPOLPOUSPMMBNCBTñ

 BMBSN

 4ñDBLMñLTF§NFE¼ßNFTJ

 5FSNPTUBULPOUSPMMBNCBTñ

 %¶OFSğJğ¶[FMEPOBOñN

 'POLTJZPOTF§NFE¼ßNFTJ

.RQXP .XOODQ×P×

% TU"MUñTñUNB 1BTUBTVGMFWFZBßTñ[Lñ[BSUNBMBS

J§JO¶SOFßJO TñßñSWFZBZBCBOJIBZ

WBOBZOñLBEFNFEF*Tñ¼TUUFOWF

BMUUBOFğJUPMBSBLHFMJS

( *[HBSB #JGUFLTPTJTUPTUWFZBCBMñL

QBS§BMBSñOñOLñ[BSUñMNBTñ*[HBSB

ñTñUñDñTñOñOBMUñOEBLJC¼U¼OZ¼[FZ

ñTñOñS

¸%¶OFSğJğ§BMñğNBNPEV¶[FM

EPOBOñN&UWFL¼NFTIBZWBOMBSñ

J§JO

6×FDNO×NVHoPHGùPHVL

4ñDBLMñLTF§NFE¼ßNFTJJMFTñDBLMñßñWFZBñ[HBSBLBEFNFTJOJ

BZBSMBZñOñ[

'ñSñOñTñOEñßñOEBUFSNPTUBULPOUSPMMBNCBTñZBOBS*TñUNBZBBSB

WFSJMEJßJOEFMBNCBT¶OFS

DODUP

"MBSNJMFT¼SFZJ EBLJLBZBLBEBSBZBSMBZBCJMJSWFGñSñOñO

PUPNBUJLPMBSBLLBQBONBTñOñTBßMBZBCJMJSTJOJ[

EFOTPOSBTPOOPLUBZBVMBğñMñS%BIBGB[MB§FWJSNFZJOJ[

'ñSñOB§ñLTBGPOLTJZPOLPOUSPMMBNCBTñZBOBS

'|QHUüLüIRQNVL\RQWXüX|]HOGRQDQ×P

#VGPOLTJZPOUVğVJMFE¶OFSğJğNPEVOVB§BCJMJSWF

LBQBUBCJMJSTJOJ[

$NVHVXDU

"LTFTVBSMBSGBSLMñZFSMFğUJSNFZ¼LTFLMJßJOEFGñSñOBT¼S¼MFCJMJS

*[HBSBMñLNBM[FNFOJOLBMñOPMNBTñEVSVNVOEBUFMñ[HBSBZñ

ZFSMFğUJSNFZ¼LTFLMJßJ ZFZFSMFğUJSJOJ[BLTJUBLUJSEFñ[HBSBZB

UFNBTFEFCJMJS

"LTFTVBSñTñOEñßñOEBEFGPSNFPMBCJMJS"LTFTVBSTPßVEVßVOEB

ğFLJMEFßJğJLMJßJLBZCPMVSWFIFSIBOHJCJSGPOLTJZPOLBZCñPMNB[

ĮONNXOODQ×PGDQ|QFH

#VSBEBGñSñOñOñ[JMFJMLLF[ZFNFLIB[ñSMBNBZBCBğMBNBEBO¶ODF

ZBQNBOñ[HFSFLFOMFSIBLLñOEBCJMHJBMBDBLTñOñ[ðMLPMBSBL

(¼WFOMJLCJMHJMFSJC¶M¼N¼O¼PLVZVOV[

)×U×Q×Q×V×W×OPDV×

:FOJLPLVOVOLBZCPMNBTñJ§JOGñSñOñCPğWFLBQBMñCJSğFLJMEF

ñTñUñOñ[#VJğMFNJ§JOJEFBMPMBOCJSTBBU¼TUBMUñTñUNBEB

 p$EJS1JğJSNFBMBOñOEBBNCBMBKLBMñOUñTñPMNBNBTñOBEJLLBU

FEJOJ[

'POLTJZPOTF§NFE¼ßNFTJJMF¼TUBMUñTñUNBZñ

%BZBSMBZñOñ[

4ñDBLMñLTF§NFE¼ßNFTJJMF p$ZJBZBSMBZñOñ[

"MBSNñEBLJLBZBBZBSMBZñOñ[

#JSTBBUTPOSBGñSñOLBQBOñS

$NVHVXDU×QWHPL]OHQPHVL

"LTFTVBSñJMLLF[LVMMBONBZBCBğMBNBEBO¶ODFTñDBLEFUFSKBOMñ

TVWFCJSZVNVğBLCVMBğñLCF[JJMFJZJDFUFNJ[MFZJOJ[

.RQXP $QODP×

ü 4ñGñSLPOVNV 'ñSñOTñDBLEFßJM

 4ñDBLMñLBSBMñßñ p$PMBSBLQJğJSNFBMBOñOEBLJ

TñDBLMñL

 *[HBSBLBEFNFTJ *[HBSB

(J§JOñ[HBSBLBEFNFTJ

.RQXP $QODP×

 4ñGñSLPOVNV 'ñSñOLBQBMñ

"ZBSMBOBOT¼SFTJO

TPOV

"ZBSMBOBOT¼SFOJO

EPMNBTñOEBOTPOSBTJOZBMTFTJ

EVZVMVS

 4¼SF %BLJLBPMBSBLT¼SF

> .BOVFM§BMñğUñSNB 'ñSñOB§ñL

4ñDBLMñLBZBSMBOEñßñOEBGñSñO

ñTñONBZBCBğMBS

"MBSNLBQBMñ

.RQXP .XOODQ×P×

¸ %¶OFSğJğNPEV

"§ñL

&UWFL¼NFTIBZWBOMBSñJ§JO

%¶OFSğJğNPEV

,BQBMñ

hQLYHUVDOWDYD

:VNVğBLLFLMFSLFLMFSEFSJO

EPOEVSVMNVğZFNFLMFSWFC¼Z¼L

Lñ[BSUNBQBS§BMBSñJ§JO%PßSVEBOUFM

ñ[HBSBOñO¼[FSJOEFñ[HBSB

ZBQUñßñOñ[EB ZBß UPQMBNB LBCñ PMBSBL

EBLVMMBOñMBCJMJS

7HO×]JDUD

,BQMBS LFL LBMñQMBSñ Lñ[BSUNB ñ[HBSB

QBS§BMBSñWFEFSJOEPOEVSVMNVğ

ZFNFLMFSJ§JO

5FMñ[HBSBZñUVUNBLPMVZMBCJSMJLUF

GñSñOñOJ§JOFEPßSVJUJOJ[

7XWDPDN

5FMñ[HBSBZñ§ñLBSUNBLJ§JO#VOVO

J§JOUVUNBßñUFMñ[HBSBOñOUVUNB

LPMVOBUBLñOñ[

'|QHUüLü

[FMBLTFTVBS

&UWFL¼NFTIBZWBOMBSñJ§JO







)×U×QD\DU×

'ñSñOñOñ[ñBZBSMBNBLJ§JO§FğJUMJJNLBOMBSBTBIJQTJOJ[#VSBEBTJ[F

JTUFEJßJOJ[ñTñUNBU¼S¼O¼TñDBLMñßñWFZBñ[HBSBLBEFNFTJOJOBTñM

BZBSMBZBDBßñOñ[ñB§ñLMñZPSV[

,V×WPDWUYHV×FDNO×N

3FTJNEFLJ¶SOFL p$EF¼TUBMUñTñUNB %

'POLTJZPOE¼ßNFTJJMFñTñUNBU¼S¼O¼BZBSMBZñOñ[

4ñDBLMñLTF§NFE¼ßNFTJJMFTñDBLMñßñBZBSMBZñOñ[

"MBSNE¼ßNFTJJMFGñSñOñB§ñOñ[

>

'ñSñOñTñONBZBCBğMBS

)×U×Q×QNDSDW×OPDV×

"MBSNE¼ßNFTJOJTñGñSLPOVNVOB HFUJSJOJ[

$\DUODU×QGHùLüWLULOPHVL

ðMHJMJE¼ßNFZJLVMMBOBSBLJTUFEJßJOJ[[BNBOñTñUNBU¼S¼O¼WF

TñDBLMñßñEFßJğUJSFCJMJSTJOJ[

6UH

:FNFLMFSJOJ[JO QJğNF T¼SFTJOJ BMBSN E¼ßNFTJ JMF BZBSMBZBCJMJSTJOJ[

4¼SFOJOCJUJNJOEFGñSñOPUPNBUJLPMBSBLLBQBOñS#¶ZMFDFGñSñOñ

LBQBUNBLJ§JOEJßFSJğMFSJOJ[FBSBWFSNFL[PSVOEBLBMNB[TñOñ[

1JğJSNFT¼SFTJJTUFONFEFOBğñMNB[

3FTJNEFLJ¶SOFL4¼SF EBLJLB

'POLTJZPOE¼ßNFTJJMFñTñUNBU¼S¼O¼BZBSMBZñOñ[

4ñDBLMñLTF§NFE¼ßNFTJJMFTñDBLMñßñBZBSMBZñOñ[

"MBSN E¼ßNFTJOJ TBßB EPßSV TPOVOB LBEBS §FWJSJOJ[ EBIB GB[MB

EFßJM

#VOVOBSEñOEBOJTUFEJßJOJ[T¼SFZFHFSJHFUJSJOJ[

'ñSñO§BMñğNBZBCBğMBS

6UHGROGXùXQGD

4JOZBMTFTJEVZVMVS'ñSñOBSUñLñTñONB["MBSNTñGñSLPOVNVOEB 

EVSVS4ñDBLMñLTF§NFE¼ßNFTJOJ

üLPOVNVOBHFUJSJOJ[

6UHQLQGHùLüWLULOPHVL

"MBSNE¼ßNFTJOJTBßBEPßSVTPOVOBLBEBS§FWJSJOJ[WFZFOJCJS

T¼SFZFHFUJSJOJ[

6UHQLQVLOLQPHVL

"MBSNE¼ßNFTJOJTñGñSLPOVNVOB HFUJSJOJ[

'|QHUüLüNXOODQ×P×|]HOGRQDQ×P

%¶OFSğJğJMF¶[FMMJLMFTBSñMBSBLLñ[BSUñMBOFUJWFL¼NFT

IBZWBOMBSñOñIB[ñSMBZBCJMJSTJOJ[&UFğJUPSBOEBLñ[BSñS

(WLQKD]×UODQPDV×

&UJ N¼NL¼O PMEVßVODB E¶OFS ğJğJO PSUBTñOB ZFSMFğUJSJOJ[ WF IFS JLJ

VDVOEBOUVUVDVV§MBSMBTBCJUMFZJOJ[

"ZSñDBFUJNVUGBLJQJJMFCBßMBZBCJMJSTJOJ[,¼NFTIBZWBOMBSñOEB

LBOBUMBSñOV§MBSñOñTñSUWFCVUMBSñOBMUñOEBOH¶WEFTJOFCBßMBZñOñ[

#¶ZMFDF§PLGB[MBLñ[BSNB[

,BOBUMBSñOBMUñOEBLJEFSJZJEFMJOJ[C¶ZMFDFZBßEñğBSñBLBCJMJS

'|QHUüLüLQ\HUOHüWLULOPHVL

: <DQPDWHKOLNHVL

$JIB[§PLTñDBL,FTJOMJLMFTñDBLQJğJSNFBMBOñOñOJ§Z¼[FZMFSJOF

WFZBñTñUñDñFMFNBOMBSBEPLVONBZñOñ[$JIB[EBJNBTPßVNBZB

CñSBLñMNBMñEñSPDVLMBSñV[BLUVUVOV[

%¶OFSğJğLVMMBOñNñJ§JOBğBßñEBLJğFLJMEFJMFSMFZJOJ[

%¶OFSğJğJTBEFDFGñSñOCF[JWFZBñTñZBLBSğñEBZBOñLMñ

FMEJWFOMFSMFZFSMFğUJSJOJ['ñSñO¶ODFEFOñTñUñMNñğTB¼OJWFSTBM

UBWBZñQJğJSNFC¶M¼N¼O¼O[FNJOJOFZFSMFğUJSJOJ[

4PMUBSBGUBLJUVUBNBßñ¼OJWFSTBMUBWBOñOEFMJLMFSJOFUBLñOñ[

%¶OFSğJğJQJğJSNFBMBOñOñOTBßEVWBSñOEBLJCBßMBOUñZFSJOF

ZFSMFğUJSJOJ[

4PMVDVOVUVUVDVOVO¼[FSJOFZFSMFğUJSJOJ[

'|QHUüLüoDO×üPDPRGXQXQDo×OPDV×

%¶OFSğJğJñ[HBSBJMFCJSMJLUFLVMMBOñOñ[

(

%¶OFSğJğ§BMñğNBNPEVJ§JOGPOLTJZPOVUVğVOV

¸LPOVNVOB

HFUJSJOJ[

%¶OFSğJğ§BMñğNBNPEVCBğMBS

'|QHUüLüoDO×üPDPRGXQXQNDSDW×OPDV×

%¶OFSğJğ§BMñğNBNPEVJ§JOGPOLTJZPOUVğVOBUFLSBSCBTñOñ[

%¶OFSğJğ§BMñğNBNPEVEVSVS

'ñSñOñLBQBUñOñ[

'|QHUüLüLQo×NDUW×OPDV×

: +DüODQPDWHKOLNHVL

$JIB[LBQñTñOñOB§ñMNBTñTñSBTñOEBTñDBLCVIBS§ñLñğñPMBCJMJS

$JIB[LBQñTñOñEJLLBUMJDFB§ñOñ[PDVLMBSñV[BLUVUVOV[

: <DQPDWHKOLNHVL

"LTFTVBS WFZB LBQ §PL ñTñOñS 4ñDBL BLTFTVBS WFZB LBQMBSñ EBJNB

CJSNVUGBLFMEJWFOJZMFQJğJSNFBMBOñOEBO§ñLBSUñOñ[

%¶OFSğJğJ§ñLBSUNBLJ§JOBğBßñEBLJğFLJMEFJMFSMFZJOJ[

$JIB[LBQñTñOñEJLLBUMJDFB§ñOñ[%¶OFSğJğJEJLLBUMJCJSğFLJMEF

¼OJWFSTBMUBWBEBLJUVUVDVEBOLBMEñSBSBL§ñLBSUñOñ[

%¶OFS ğJğJ EJLLBUMJDF ZBO EVWBSEBLJ CBßMBOUñ ZFSJOEFO §FLJOJ[ WF

§ñLBSUñOñ[

OJWFSTBMUBWBZñ§ñLBSUñOñ[

%DN×PYH7HPL]OLN

[FOMJ CBLñN WF UFNJ[MJL ZBQñMNBTñ EVSVNVOEB GñSñOñOñ[ V[VO T¼SF

§BMñğNBZBEFWBNFEFS'ñSñOñOñ[BEPßSVğFLJMEFOBTñMCBLñN

ZBQBDBßñOñ[ñWFOBTñMUFNJ[MFZFDFßJOJ[JCVSBEBB§ñLMBZBDBßñ[

: <DQPDWHKOLNHVL

$JIB[§PLTñDBL,FTJOMJLMFTñDBLQJğJSNFBMBOñOñOJ§Z¼[FZMFSJOF

WFZBñTñUñDñFMFNBOMBSBEPLVONBZñOñ[$JIB[EBJNBTPßVNBZB

CñSBLñMNBMñEñSPDVLMBSñV[BLUVUVOV[

%LOJLOHU

■ 5FNJ[MFNFJğMFNJOEFO¶ODFGJğJQSJ[EFO§FLJOJ[

■ $BN NFUBM WFZB QMBTUJL HJCJ §FğJUMJ NBM[FNFMFS OFEFOJZMF GñSñOñO

¶OZ¼[¼OEFL¼§¼LSFOLGBSLMñMñLMBSñPMBCJMJS

■ PLZ¼LTFLTñDBLMñLMBSEBFNBZFZBOBCJMJS#VOFEFOMFL¼§¼L

SFOLGBSLMñMñLMBSñPSUBZB§ñLBCJMJS#VOPSNBMEJSWFDJIB[ñO

GPOLTJZPOMBSñ ¼[FSJOEF CJS FULJTJ ZPLUVS 5FQTJMFSJO JODF LFOBSMBSñ

UBNBNFOFNBZFPMNBNBMñEñS#VOFEFOMFTFSUMFğFCJMJS#V

TBZFEFLPSP[ZPOLPSVNBTñPMVNTV[FULJMFONF[

7HPL]OHPHPDGGHOHUL

:BOMñğUFNJ[MJLNBEEFMFSJOFEFOJZMFGBSLMñZ¼[FZMFSJO[BSBS

H¶SNFNFTJJ§JOUBCMPEBLJCJMHJMFSFEJLLBUFEJOJ[,FTLJOWFZB

■ BğñOEñSñDñUFNJ[MJLNBEEFMFSJ

■ Z¼LTFLPSBOEBBMLPMJ§FSFOUFNJ[MJLNBEEFMFSJ

■ TFSUPWNBT¼OHFSMFSJWFZBCVMBğñLT¼OHFSMFSJ

■ Z¼LTFLCBTñO§MñUFNJ[MFZJDJWFZBCVIBSQ¼TL¼SUNFNBLJOFTJ

LVMMBONBZñOñ[

5FNJ[MFNFCF[MFSJOJLVMMBONBEBO¶ODFJZJDFZñLBZñOñ[

$ODQ 7HPL]OHPHPDGGHOHUL

'ñSñOñO¶O¼ 4ñDBLEFUFSKBOMñTV

5FNJ[MJLCF[JJMFUFNJ[MFZJOJ[WFZVNVğBL

CJS CF[MF LVSVMBZñOñ[ $BN UFNJ[MFZJDJ WFZB

DBNLB[ñZñDñLVMMBONBZñOñ[

,BQBLDBNMBSñ $BNUFNJ[MFZJDJ

:VNVğBLCJSCF[MFUFNJ[MFZJOJ[$BN

LB[ñZñDñLVMMBONBZñOñ[

1JğJSNFBMBOñ 4ñDBLEFUFSKBOMñTVWFZBTJSLFMJTV

#VMBğñLCF[JJMFUFNJ[MFZJOJ[

"ğñSñ LJSMFONF EVSVNVOEB CVMBğñL UFMJ WFZB

GñSñO UFNJ[MFZJDJ LVMMBOñOñ[ 4BEFDF QJğJSNF

BMBOñTPßVLLFOLVMMBOñOñ[

$POUBZñ

§ñLBSUNBZñOñ[

4ñDBLEFUFSKBOMñTV

#VMBğñLCF[JJMFUFNJ[MFZJOJ[

0WBMBNBZñOñ[

"LTFTVBS 4ñDBLEFUFSKBOMñTV

:VNVğBUñOñ[WFCJSCVMBğñLCF[JWFZBGñS§B

JMFUFNJ[MFZJOJ[

%LUDU×]DKDOLQGH\DS×OPDV×JHUHNHQLüOHPOHU

0MVğBO BSñ[BMBSñO §PßV §PL CBTJU TPSVOMBSEBO LBZOBLMBONBLUBEñS

.¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOJBSBNBEBO¶ODFUBCMPZBCBLñOñ[#FMLJEF

BSñ[BZñLFOEJOJ[HJEFSFCJMJSTJOJ[

+DVDUWDEORVX

4POV§UBONFNOVOEFßJMTFOJ[M¼UGFO 4J[JOJ§JONVUGBßñNñ[EB

EFOFEJLC¶M¼N¼OFCBLñOñ[#VSBEBZFNFßJOQJğJSJMNFTJZMFJMHJMJ

CJS§PL¶OFSJWFCJMHJCVMBCJMJSTJOJ[

: (OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

6TVM¼OFBZLñSñPOBSñNMBSUFIMJLFUFğLJMFEFS0OBSñNMBSWFIBTBSMñ

FMFLUSJLLBCMPMBSñOñOEFßJğUJSJMNFTJTBEFDFUBSBGñNñ[EBOFßJUJMNJğ

CJSN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJUFLOJTZFOJUBSBGñOEBOZBQñMNBMñEñS$JIB[

BSñ[BMñZTBFMFLUSJLGJğJOJ§FLJOJ[WFZBTJHPSUBLVUVTVOEBOTJHPSUBZñ

LBQBUñOñ[.¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOJBSBZñOñ[

0üWHUL+L]PHWOHUL

&ßFSDJIB[ñOñ[ñOUBNJSPMNBTñHFSFLJZPSTBN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOF

CBğWVSVOV[5FLOJLFSJOHFSFLTJ[ZFSFHFMNFTJOJ¶OMFNFLJ§JOEF

IFS[BNBOVZHVOCJS§¶[¼NCVMVSV[

(ăQXPDUDV×YH)'ăQXPDUDV×

#J[JBSBSLFOTJ[FFOJZJğFLJMEFZBSEñNDñPMBCJMNFNJ[J§JOM¼UGFO

¼S¼O OVNBSBTñOñ &/P WF JNBMBU OVNBSBTñOñ '%/P CFMJSUJOJ[

[FSJOEFOVNBSBMBSPMBOUBOñUñNQMBLBTñOñDJIB[ñOBSLBZ¼[¼OEF

CVMBCJMJSTJOJ[(FSFLUJßJOEFGB[MBBSBNBNBOñ[J§JOCVSBZB

DJIB[ñOñ[ñOWFSJMFSJOJWFN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOJOUFMFGPOOVNBSBTñOñ

ZB[BCJMJSTJOJ[

:BOMñğ LVMMBOñN TPOVDV TFSWJT UFLOJTZFOJ TFSWJTJOJO HBSBOUJ T¼SFTJ

J§FSJTJOEFEF¼DSFUTJ[PMNBEñßñOñEJLLBUFBMñOñ[

,VMMBOñN¶NS¼ZñMEñSS¼O¼OGPOLTJZPOVOVZFSJOF

HFUJSFCJMNFTJJ§JOHFSFLMJZFEFLQBS§BCVMVOEVSNBT¼SFTJ

5¼N¼MLFMFSEFTJ[FFOZBLñO.¼ğUFSJ)J[NFUMFSJOJOJMFUJğJN

CJMHJMFSJOJCVSBEBWFZBFLUFLJN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJMJTUFTJOEF

CVMBCJMJSTJOJ[

$U×]DGXUXPXQGDRQDU×PVLSDULüLYHGDQ×üPD

SFUJDJOJOV[NBOMñßñOBH¼WFOJOJ[#¶ZMFDFPOBSñNñOFWBMFUJOJ[

J§JOPSJKJOBMZFEFLQBS§BMBSBTBIJQEFOFZJNMJUFLOJLFMFNBOMBS

UBSBGñOEBOZBQñMEñßñOEBOFNJOPMVOV[

(QHUMLYHoHYUHLoLQ|QHULOHU

#VSBEBZFNFLQJğJSJSLFOWFLñ[BSUñSLFOOBTñMFOFSKJUBTBSSVGV

ZBQBCJMFDFßJOJ[WFDJIB[ñOñ[ñEPßSVUFNJ[MFNFLJ§JOHFSFLMJPMBO

CJSUBLñN¶OFSJMFSJCVMBDBLTñOñ[

(QHUMLWDVDUUXIX

■ &ßFSGñSñOñOñ[ñTBEFDFUBSJGUFWFZBLVMMBOñNLñMBWV[VOEBLJ

UBCMPMBSEB¶OñTñUNBZBQñMNBTñHFSFLUJßJT¶ZMFOJZPSTB¶ODFEFO

ñTñUñOñ[

■ ,PZVSFOLMJTJZBIDJMBMñWFZBFNBZFLBQMBNBLFLLBMñQMBSñ

LVMMBOñOñ[#VU¼SLBMñQMBSGñSñOñOTñDBßñOñFOJZJğFLJMEF

EFßFSMFOEJSJS

■ 'ñSñO LBQñTñOñ QJğJSNF WF Lñ[BSUNB CPZVODB N¼NL¼O PMEVßVODB

§PLB[B§ñOñ[

■ #JSEFOGB[MBQBTUBQJğJSFDFLTFOJ[QFğQFğFQJğJSNFOJ[VZHVO

PMVS'ñSñOIFO¼[TñDBLUñS#¶ZMFMJLMFGñSñOCJS¶ODFLJQBTUBEBO

EPMBZñEBIBTñDBLPMEVßVJ§JOCJSTPOSBLJQBTUBOñOQJğNFT¼SFTJ

LñTBMñSCBUPOLFLLBMñCñOñZBOZBOBEBT¼SFCJMJSTJOJ[

■ %BIBV[VOQJğJSNFT¼SFMFSJOEFQJğJSNFT¼SFTJCJUJNJOEFO

 EBLJLB¶ODFGñSñOñLBQBUBCJMJSWFZJZFDFßJLBMBOTñDBLMñLMB

QJğJSFCJMJSTJOJ[

dHYUHNXUDOODU×QDX\JXQüHNLOGHLPKD

HGLOPHVL

"NCBMBK NBM[FNFTJOJ §FWSF LVSBMMBSñOB VZHVO ğFLJMEF JNIB FEJOJ[

$U×]D 2ODV×QHGHQL <DUG×P8\DU×ODU

'ñSñO§BMñğNñZPS 'JğJQSJ[F

UBLñMNBNñğ

5BLñOñ[

&MFLUSJLLFTJOUJTJ .VUGBLMBNCBTñOñOWFZB

EJßFSNVUGBLDJIB[MBSñOñO

§BMñğñQ§BMñğNBEñßñOñLPOUSPM

FEJOJ[

'ñSñOTñDBLEFßJM 5FNBT

OPLUBMBSñOEBUP[

WBS

,VNBOEBQBOFMJOEFLJ

E¼ßNFMFSJCJSLB§LF[

§FWJSJOJ[

$U×]D 2ODV×QHGHQL <DUG×P8\DU×ODU

(ă1R )'1R

0üWHULKL]PHWOHUL

5FM  ¼DSFUTJ[

5FM 1CY ¼DSFUMJ

#VDJIB[¶NS¼O¼EPMEVSNVğFMFLUSJLMJWFFMFLUSPOJL

DJIB[MBSJMFJMHJMJ"WSVQBZ¶OFUNFMJßJ&(࣐ZF

XBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊8&&&

VZHVOğFLJMEFJğBSFUMFONJğUJS

#VZ¶OFUNFMJLFTLJDJIB[MBSñOHFSJBMñNñWF

EFßFSMFOEJSJMNFTJJMFJMHJMJ"#§BQñOEBLJVZHVMBNBMBSñO

§FS§FWFTJOJCFMJSUNFLUFEJS

6L]LQLoLQNHQGLPXWIDù×P×]GDWHVWHGLOPLüWLU

#VSBEB CB[ñ ZFNFLMFS WF CV ZFNFLMFS J§JO FO VZHVO PMBO BZBSMBS

TVOVMNVğUVS#VSBEBTJ[MFSFZFNFßJOJ[J§JOIBOHJñTñUNBU¼S¼O¼O

WF TñDBLMñßñO VZHVO PMEVßVOV H¶TUFSFDFßJ[ 6ZHVO BLTFTVBSMBS WF

IBOHJZ¼LTFLMJßFT¼SNFOJ[HFSFLUJßJOJH¶TUFSFOCJMHJMFSJFMEF

FEFDFLTJOJ[,BQMBSWFIB[ñSMñLJ§JO¶OFSJMFSBMBDBLTñOñ[

%LOJLOHU

■ 5BCMPEFßFSMFSJIFS[BNBOCFTJOMFSJOTPßVLWFCPğQJğJSNF

BMBOñOBT¼S¼MNFTJEVSVNVJ§JOHF§FSMJEJS

OñTñUNBZñTBEFDFFßFSUBCMPEBWFSJMNJğJTFZBQñOñ[

"LTFTVBSñ¶OñTñUNBZBQNBEBO¶ODFZBßMñLBßñUJMFLBQMBZñOñ[

■ 5BCMPMBSEBCJMEJSJMNJğPMBOT¼SFMFSLñMBWV[EFßFSMFSEJS#V

EFßFSMFSHñEBNBEEFMFSJOJOEVSVNVOBWFLBMJUFTJOFCBßMñEñS

■ 5FTMJNBUUBZFSBMBOBLTFTVBSñLVMMBOñOñ[%JßFSBLTFTVBSMBSJMF

¶[FMBLTFTVBSMBSñN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOEFOWFZBLPOVOVO

V[NBOñOEBOUFNJOFEFCJMJSTJOJ[

,VMMBONBEBO¶ODFJIUJZBDñOñ[PMNBZBOBLTFTVBSMBSñWFLBQMBSñ

QJğJSNFBMBOñOEBO§ñLBSUñOñ[

■ 4ñDBLBLTFTVBSMBSñWFZBLBQMBSñQJğJSNFBMBOñOEBO§ñLBSñSLFO

EBJNBCJSNVUGBLFMEJWFOJLVMMBOñOñ[

7DEORODU

5BCMPMBSEB§FğJUMJQBTUBMBSWFLFLMFSJ§JOPQUJNVNñTñUNBU¼SMFSJOJ

CVMBDBLTñOñ[4ñDBLMñLWFQJğNFT¼SFTJIBNVSVONJLUBSñOBWF

¶[FMMJLMFSJOFCBßMñEñS%BIBE¼ğ¼LCJSTñDBLMñLQBTUBOñOEBIB

NVOUB[BNWFE¼[H¼OLñ[BSNBTñOñTBßMBS&ßFSHFSFLJSTFCJS

TPOSBLJEFOFNFEFEBIBZ¼LTFLEFSFDFZFBZBSMBZBCJMJSTJOJ[

(WNPHVKD\YDQ×EDO×N

,]JDUD

*[HBSBMñLNBM[FNFOJOLBMñOPMNBTñEVSVNVOEBUFMñ[HBSBZñ

ZFSMFğUJSNFZ¼LTFLMJßJ ZFZFSMFğUJSJOJ[BLTJUBLUJSEFñ[HBSBZB

UFNBTFEFCJMJS

*[HBSBZBQñMBOFUMFSJON¼NL¼OPMEVßVLBEBSBZOñLBMñOMñLUB

PMNBTñOB¶[FOH¶TUFSJOJ[#¶ZMFMJLMFFUMFSNVOUB[BNWFBZOñ

PSBOEBLñ[BSñQMF[[FUMFSJOJLPSVSMBSBZSñDBGB[MBLVSVNBMBSñ

¶OMFONJğPMVS

1JğJSNFT¼SFTJOJO

Z¼EPMEVLUBOTPOSBNBM[FNFZJ§FWJSJOJ[

#JGUFLMFSJBODBLñ[HBSB¼[FSJOEFLñ[BSUUñLUBOTPOSBUV[MBZñOñ[

*[HBSBZBQñMBDBLPMBOFUMFSJWTEPßSVEBOUFMñ[HBSBOñO¼[FSJOF

EJ[JOJ[ 5FL CJS QBS§B ñ[HBSBMñL FU WT Lñ[BSUBDBLTBOñ[ UFM ñ[HBSBOñO

UBNPSUBTñOBLPZVOV[

"ZSñDB¼OJWFSTBMUBWBZñZFSMFğUJSNFZ¼LTFLMJßJ FZFSMFğUJSJOJ[

#¶ZMFMJLMFFUUFOEBNMBZBOTVWFZBßMBSUFQTJZFBLBSWFGñSñOUFNJ[

LBMñS

4¼SFOJOZBSñTñEPMEVLUBOTPOSBFUQBS§BMBSñOñ§FWJSJOJ[

,ñ[BSUNBIB[ñSPMEVLUBOTPOSB EBLJLBEBIBLBQBUñMNñğWF

LBQBßñLBQBMñUVUVMBOGñSñOñOJ§JOEFEJOMFOEJSJMNFMJEJS#¶ZMFDFFU

TVZVOVOEBIBJZJEBßñMNBTñTBßMBOñS

1JğJSNFJğMFNJOEFOTPOSBSP[CJGJBM¼NJOZVNGPMZPZBTBSñOñ[WF

 EBLJLBGñSñOEBEJOMFONFZFCñSBLñOñ[

3DVWDYHHNPHN $NVHVXDU <HUOHüWLUPH

\NVHNOLùL

,V×WPDWU & RODUDN

V×FDNO×N

GDNLNDRODUDN

VUH

#¶SFL OJWFSTBMUBWB 

%  

5¼SLLVSBCJZFMFSJ OJWFSTBMUBWB  %  

.BZBMñTBOEWJ§FLNFßJ OJWFSTBMUBWB 

%  

5BWBLFLJ OJWFSTBMUBWB 

%  

,¼§¼LLFL OJWFSTBMUBWB 

%  

1J[[B OJWFSTBMUBWB 

%  

(W $ù×UO×N $NVHVXDUYHNDS

ODU

<HUOHüWLUPH

\NVHNOLùL

,V×WPDWU & FLQVLQGHQ

V×FDNO×N×]JDUD

NDGHPHVL

GDNLNDRODUDN

VUH

#¼U¼OUBWVL LH OJWFSTBMUBWB 

%  

,V[VCVEV LH OJWFSTBMUBWB 

%  

3PTUP LH OJWFSTBMUBWB 

%  

#JGUFL 5FMñ[HBSB  (  

*×GDPDGGHOHULQGHNLDNULODPLG

"LSJMBNJE¶ODFMJLMFZ¼LTFLTñDBLMñLMBSEBIB[ñSMBOBOUBIñMWF

QBUBUFT¼S¼OMFSJOEF¶SO QBUBUFTDJQTJQBUBUFTLñ[BSUNBTñUPTU

TBOEWJ§FLNFßJFLNFLWFZBVOMVNBNVMMFSEFLFLMFS[FODFGJMMJ

§¶SFLMFSCBEFNMJLFLMFSPSUBZB§ñLBS

$NULODPLGPLNWDU×GüNRODQ\HPHNOHULQKD]×UODQPDV×LoLQ|QHULOHU

*HQHO

■ 1JğJSNFT¼SFMFSJOJN¼NL¼OPMEVßVODBLñTBUVUVOV[

■ :FNFLMFSJBMUñOSFOHJOEFPMVODBZBLBEBSLñ[BSUñOñ[§PLGB[MBLñ[BSUNBZñOñ[

■ #¼Z¼LLBMñONBM[FNFMFSEBIBB[BLSJMBNJEJ§FSJS

3LüLUPH TUBMUñTñUNBJMFNBLTJNVN p$

,VSBCJZF TUBMUñTñUNBJMFNBLTJNVN p$

:VNVSUBWFZBZVNVSUBTBSñTñBLSJMBNJEPMVğVNVOVB[BMUñS

'ñSñOEBQBUBUFTLñ[BSUNBTñ %¼[H¼OWFUFLLBUPMBDBLğFLJMEFUFQTJ¼[FSJOFZBZñOñ[

*DUDQWL

Ú Table of contents

[en]Instruction manual

,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ 

$BVTFTPGEBNBHF 

,QVWDOODWLRQDQGFRQQHFWLRQ  

<RXUQHZRYHQ  

$POUSPMQBOFM 

'VODUJPOTFMFDUPS 

5FNQFSBUVSFTFMFDUPS 

5JNFS 

'VODUJPOCVUUPOGPSSPUBSZTQJUTQFDJBMFRVJQNFOU 

"DDFTTPSJFT 

%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH 

)FBUJOHVQUIFPWFO 

$MFBOJOHUIFBDDFTTPSJFT 

6HWWLQJWKHRYHQ 

5ZQFPGIFBUJOHBOEUFNQFSBUVSF 

$PPLJOHUJNF 

6TJOHUIFSPUBSZTQJUTQFDJBMFRVJQNFOU 

&DUHDQGFOHDQLQJ 

$MFBOJOHBHFOUT 

7URXEOHVKRRWLQJ  

.BMGVODUJPOUBCMF 

$IWHUVDOHVVHUYLFH 

&OVNCFSBOE'%OVNCFS  

(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV  

4BWJOHFOFSHZ 

&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM  

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR  

5BCMFT  

.FBUQPVMUSZGJTI  

$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV 

: Important safety information

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFO

XJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODF

TBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBMGPSGVUVSFVTFPSGPSTVCTFRVFOU

PXOFST

$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFS

VOQBDLJOHJU%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFJG

JUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTQPSU

0OMZBMJDFOTFEQSPGFTTJPOBMNBZDPOOFDU

BQQMJBODFT XJUIPVU QMVHT %BNBHF DBVTFE CZ

JODPSSFDUDPOOFDUJPOJTOPUDPWFSFEVOEFS

XBSSBOUZ

5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTF

POMZ 5IF BQQMJBODF NVTU POMZ CF VTFE GPS UIF

QSFQBSBUJPOPGGPPEBOEESJOL5IFBQQMJBODF

NVTUCFTVQFSWJTFEEVSJOHPQFSBUJPO0OMZ

VTFUIJTBQQMJBODFJOEPPST

5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSPQFSBUJPO

XJUIBOFYUFSOBMDMPDLUJNFSPSBSFNPUF

DPOUSPM

5IJT BQQMJBODF NBZ CF VTFE CZ DIJMESFO PWFS

UIFBHFPG ZFBSTPMEBOECZQFSTPOTXJUI

SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM

DBQBCJMJUJFTPSCZQFSTPOTXJUIBMBDLPG

FYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZBSF

TVQFSWJTFEPSBSFJOTUSVDUFECZBQFSTPO

SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZIPXUPVTFUIF

BQQMJBODFTBGFMZBOEIBWFVOEFSTUPPEUIF

BTTPDJBUFEIB[BSET

$IJMESFO NVTU OPU QMBZ XJUI PO PS BSPVOE UIF

BQQMJBODF$IJMESFONVTUOPUDMFBOUIF

BQQMJBODFPSDBSSZPVUHFOFSBMNBJOUFOBODF

VOMFTTUIFZBSFBUMFBTU ZFBSTPMEBOEBSF

CFJOHTVQFSWJTFE

,FFQ DIJMESFO CFMPX UIF BHF PG  ZFBST PME BU

B TBGF EJTUBODF GSPN UIF BQQMJBODF BOE QPXFS

DBCMF

5LVNRIILUH

■

$PNCVTUJCMFJUFNTTUPSFEJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUNBZDBUDIGJSF/FWFSTUPSF

DPNCVTUJCMFJUFNTJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU/FWFSPQFOUIFBQQMJBODF

EPPSJGUIFSFJTTNPLFJOTJEF4XJUDIPGGUIF

BQQMJBODFBOEVOQMVHJUGSPNUIFNBJOTPS

TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF GVTF CPY

Risk of fire!

■

5IF BQQMJBODF CFDPNFT WFSZ IPU /FWFS VTF

UIFUPQPGUIFBQQMJBODFBTBXPSLUPQPS

TUPSBHFBSFB

Risk of fire!

■

"ESBVHIUJTDSFBUFEXIFOUIFBQQMJBODF

EPPSJTPQFOFE(SFBTFQSPPGQBQFSNBZ

DPNFJOUPDPOUBDUXJUIUIFIFBUJOHFMFNFOU

BOEDBUDIGJSF%POPUQMBDFHSFBTFQSPPG

QBQFSMPPTFMZPWFSBDDFTTPSJFTEVSJOH

QSFIFBUJOH"MXBZTXFJHIUEPXOUIF

HSFBTFQSPPGQBQFSXJUIBEJTIPSBCBLJOH

UJO0OMZDPWFSUIFTVSGBDFSFRVJSFEXJUI

HSFBTFQSPPGQBQFS(SFBTFQSPPGQBQFS

NVTUOPUQSPUSVEFPWFSUIFBDDFTTPSJFT

Risk of fire!

■

5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU1BZ

BUUFOUJPOUPUIFJOGPSNBUJPOJOUIFTFDUJPO

*OTUBMMBUJPOBOEDPOOFDUJPOSFHBSEJOH

NJOJNVNDMFBSBODFTGPSUIFBQQMJBODF5IF

BQQMJBODFNVTUOPUCFJOTUBMMFEJOBGJUUFE

VOJU

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■

*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST

NBZPOMZCFDBSSJFEPVUBOEEBNBHFE

QPXFS DBCMFT SFQMBDFE CZ POF PG PVS USBJOFE

BGUFSTBMFTUFDIOJDJBOT*GUIFBQQMJBODFJT

EFGFDUJWFVOQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF

NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF

GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

Risk of electric shock and serious injury!

■

5IF DBCMF JOTVMBUJPO PO FMFDUSJDBM BQQMJBODFT

NBZNFMUXIFOUPVDIJOHIPUQBSUTPGUIF

BQQMJBODF/FWFSCSJOHFMFDUSJDBMBQQMJBODF

DBCMFTJOUPDPOUBDUXJUIIPUQBSUTPGUIF

BQQMJBODF

Risk of electric shock!

■

%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPS

TUFBNDMFBOFSTXIJDIDBOSFTVMUJOBO

FMFDUSJDTIPDL

Risk of electric shock!

■

1FOFUSBUJOHNPJTUVSFNBZDBVTFFMFDUSJD

TIPDL/FWFSTVCKFDUUIFBQQMJBODFUP

JOUFOTFIFBUPSIVNJEJUZ0OMZVTFUIJT

BQQMJBODFJOEPPST

Risk of electric shock!

■

"EFGFDUJWFBQQMJBODFNBZDBVTFFMFDUSJD

TIPDL/FWFSTXJUDIPOBEFGFDUJWF

BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF

NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF

GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

5LVNRIEXUQV

■

5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFS

UPVDIUIFJOUFSJPSTVSGBDFTPGUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT

"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO

,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF

Risk of burns!

■

; 5IF BDDFTTJCMF TVSGBDFT PG UIF BQQMJBODF

HFUWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFIPUTVSGBDFT

,FFQDIJMESFOBXBZ

Risk of serious burns!

■

"DDFTTPSJFTBOEPWFOXBSFCFDPNFWFSZ

IPU"MXBZTVTFPWFOHMPWFTUPSFNPWF

BDDFTTPSJFTPSPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU

Risk of burns!

■

"MDPIPMJDWBQPVSTNBZDBUDIGJSFJOUIFIPU

DPPLJOHDPNQBSUNFOU/FWFSQSFQBSFGPPE

DPOUBJOJOHMBSHFRVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIB

IJHIBMDPIPMDPOUFOU0OMZVTFTNBMM

RVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIBIJHIBMDPIPM

DPOUFOU0QFOUIFBQQMJBODFEPPSXJUIDBSF

5LVNRIVFDOGLQJ

■

8IFOZPVPQFOUIFBQQMJBODFEPPSIPU

TUFBNNBZFTDBQF0QFOUIFBQQMJBODF

EPPSXJUIDBSF,FFQDIJMESFOBUBTBGF

EJTUBODF

Risk of scalding!

■

8BUFSJOBIPUDPPLJOHDPNQBSUNFOUNBZ

DSFBUF IPU TUFBN /FWFS QPVS XBUFS JOUP UIF

IPUDPPLJOHDPNQBSUNFOU

5LVNRILQMXU\

4DSBUDIFEHMBTTJOUIFBQQMJBODFEPPSNBZ

EFWFMPQJOUPBDSBDL%POPUVTFBHMBTT

TDSBQFSTIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBJETPS

EFUFSHFOUT

&DXVHVRIGDPDJH

&DXWLRQ

■ "DDFTTPSJFTGPJMHSFBTFQSPPGQBQFSPSPWFOXBSFPOUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSEPOPUQMBDFBDDFTTPSJFTPOUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPS%POPUDPWFSUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU GMPPS XJUI BOZ TPSU PG GPJM PS HSFBTFQSPPG QBQFS %P

OPUQMBDFPWFOXBSFPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSJGB

UFNQFSBUVSF PG PWFS  z$ IBT CFFO TFU 5IJT XJMM DBVTF IFBU UP

BDDVNVMBUF5IFCBLJOHBOESPBTUJOHUJNFTXJMMOPMPOHFSCF

DPSSFDUBOEUIFFOBNFMXJMMCFEBNBHFE

■ 8BUFS JO B IPU DPPLJOH DPNQBSUNFOU EP OPU QPVS XBUFS JOUP UIF

DPPLJOH DPNQBSUNFOU XIFO JU JT IPU 5IJT XJMM DBVTF TUFBN 5IF

UFNQFSBUVSFDIBOHFDBODBVTFEBNBHFUPUIFFOBNFM

■ .PJTU GPPE EP OPU TUPSF NPJTU GPPE JO UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU

XIFOJUJTDMPTFEGPSQSPMPOHFEQFSJPET5IJTXJMMEBNBHFUIF

FOBNFM

■ 'SVJUKVJDFXIFOCBLJOHQBSUJDVMBSMZKVJDZGSVJUQJFTEPOPUQBDL

UIFCBLJOHUSBZUPPHFOFSPVTMZ'SVJUKVJDFESJQQJOHGSPNUIF

CBLJOHUSBZMFBWFTTUBJOTUIBUDBOOPUCFSFNPWFE*GQPTTJCMF

VTFUIFEFFQFSVOJWFSTBMQBO

■ $PPMJOHXJUIUIFBQQMJBODFEPPSPQFOPOMZBMMPXUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUUPDPPMXIFOJUJTDMPTFE&WFOJGUIFBQQMJBODF

EPPS JT POMZ PQFO B MJUUMF GSPOU QBOFMT PG BEKBDFOU VOJUT DPVME CF

EBNBHFEPWFSUJNF

■ )FBWJMZTPJMFEPWFOTFBMJGUIFPWFOTFBMJTIFBWJMZTPJMFEUIF

PWFOEPPSXJMMOPMPOHFSDMPTFQSPQFSMZXIFOUIFPWFOJTJO

PQFSBUJPO5IFGSPOUTPGBEKBDFOUVOJUTDPVMECFEBNBHFE

"MXBZTLFFQUIFPWFOTFBMDMFBO

■ 0WFOEPPSBTBCFBSJOHTVSGBDFEPOPUTUBOEPSQMBDFPCKFDUT

POUIFPWFOEPPSXIFOJUJTPQFO%POPUIBOHPCKFDUTPOUIF

PWFOEPPS

■ $BSSZJOHUIFBQQMJBODFEPOPUDBSSZPSIPMEUIFBQQMJBODFCZ

UIFEPPSIBOEMF5IFEPPSIBOEMFDBOOPUTVQQPSUUIFXFJHIUPG

UIFBQQMJBODFBOEDPVMECSFBL

,QVWDOODWLRQDQGFRQQHFWLRQ

1MBDFUIFUBCMFUPQBQQMJBODFPOBTPMJEMFWFMTVSGBDFBUMFBTU

 DNBCPWFUIFGMPPS5IFWFOUJMBUJPOTMPUTPOUIFSFBSUPQBOE

VOEFSTJEFNVTUOPUCFPCTUSVDUFE5IFNJOJNVNEJTUBODFT

TQFDJGJFEJOUIFQJDUVSFNVTUCFNBJOUBJOFE

: 5LVNRIILUH

5IFWBQPVSTUFBNFYUSBDUPSPOUIFSFBSPGUIFEFWJDFHFUTWFSZ

IPU'MBNNBCMFXBMMDPWFSJOHTGBCSJDXBMMQBQFSFUDDBODBUDI

GJSF5IFXBMMDPWFSJOHNVTUCFIFBUSFTJTUBOUUPBUMFBTUp$

5IFBQQMJBODFNVTUCFQVTIFEEJSFDUMZBHBJOTUUIFXBMMXJUIUIF

TQBDFST

5IFBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPQSPUFDUJPODMBTT*BOENBZPOMZCF

PQFSBUFEJODPOKVODUJPOXJUIBQSPUFDUJWFFBSUIUFSNJOBM

5IFBQQMJBODFJTGJUUFEXJUIBQMVHBOENVTUPOMZCFDPOOFDUFEUP

BQSPQFSMZJOTUBMMFEFBSUIFETPDLFU5IFGVTFNVTUCFBUMFBTU

 BNQT5IFNBJOTWPMUBHFNVTUDPSSFTQPOEUPUIFWPMUBHF

TQFDJGJFEPOUIFSBUJOHQMBUF

"TPDLFUNVTUPOMZCFJOTUBMMFEPSUIFQPXFSDBCMFSFQMBDFECZB

RVBMJGJFEFMFDUSJDJBO5IFBQQMJBODFQMVHNVTUBMXBZTCF

BDDFTTJCMF

/PNVMUJQMVHTNVMUJQMFDPOOFDUPSTPSFYUFOTJPOMFBETNVTUCF

VTFE0WFSMPBEJOHDBVTFTBSJTLPGGJSF

<RXUQHZRYHQ

)FSFZPVXJMMMFBSOBCPVUZPVSOFXPWFO5IFDPOUSPMQBOFMBOE

UIFJOEJWJEVBMPQFSBUJOHDPOUSPMTBSFFYQMBJOFE:PVXJMMGJOE

JOGPSNBUJPOPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBOEUIFBDDFTTPSJFT

&RQWUROSDQHO

)FSFJTBOPWFSWJFXPGUIFDPOUSPMQBOFM5IFTFJOTUSVDUJPOTBSF

JOUFOEFEGPSTFWFSBMNPEFMT%FUBJMTNBZWBSZEFQFOEJOHPOUIF

BQQMJBODFNPEFM

&RQWURONQREV

5IFDPOUSPMLOPCTBSFSFUSBDUBCMF5PMPDLJUJOPSPVUQSFTTUIF

DPOUSPMLOPCJOUIFPGGQPTJUJPO

)XQFWLRQVHOHFWRU

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH

PLQ

FP

PLQ

FP

PLQFP













([SODQDWLRQ

 'VODUJPOPQFSBUJOHMBNQ

 5JNFS

 5FNQFSBUVSFTFMFDUPS

 5IFSNPTUBUPQFSBUJOHMBNQ

 3PUBSZTQJUTQFDJBMFRVJQNFOU

 'VODUJPOTFMFDUPS

6HWWLQJ 8VH

% 5PQCPUUPNIFBUJOH 'PSDBLFTCBLFTBOEMFBOKPJOUTPG

NFBUFH CFFGPSHBNFPOPOF

MFWFM5IFIFBUJTFNJUUFEFWFOMZ

GSPNBCPWFBOECFMPX

( (SJMM 'PSHSJMMJOHTUFBLTTBVTBHFTUPBTU

BOEQJFDFTPGGJTI5IFXIPMFBSFB

CFMPXUIFHSJMMIFBUJOHFMFNFOU

CFDPNFTIPU

¸3PUBSZTQJUTQFDJBMFRVJQNFOU

'PSSPBTUTBOEQPVMUSZ

7HPSHUDWXUHVHOHFWRU

4FU UIF UFNQFSBUVSF PS HSJMM TFUUJOH VTJOH UIF UFNQFSBUVSF TFMFDUPS

5IFUIFSNPTUBUPQFSBUJOHMBNQJTMJUXIFOUIFPWFOJTIFBUJOHVQ

*UHPFTPVUEVSJOHIFBUJOHQBVTFT

7LPHU

:PV DBO VTF UIF UJNFS UP TFU B DPPLJOH UJNF PG VQ UP  NJOVUFT

BGUFSXIJDIUIFPWFOXJMMBVUPNBUJDBMMZTXJUDIPGG

5IFSFJTBTUPQBU%POPUUVSOUIFUJNFSCFZPOEUIJT

*GUIFPWFOJTTXJUDIFEPOUIFGVODUJPOPQFSBUJOHMBNQJTMJU

)XQFWLRQEXWWRQIRUURWDU\VSLWVSHFLDO

HTXLSPHQW

5IJTGVODUJPOCVUUPOJTVTFEUPTXJUDIUIFSPUBSZTQJUPOBOEPGG

$FFHVVRULHV

5IFBDDFTTPSJFTDBOCFJOTFSUFEJOUPUIFPWFOBUEJGGFSFOU

QPTJUJPOT

8IFOHSJMMJOHBTJOHMFUIJDLQJFDFPGGPPETMJEFUIFXJSFSBDLJOBU

MFWFM PUIFSXJTFUIFGPPENBZUPVDIUIFHSJMM

5IFBDDFTTPSJFTNBZCFDPNFEFGPSNFEXIFOUIFZCFDPNFIPU

"TTPPOBTUIFZIBWFDPPMFEEPXOUIFEFGPSNBUJPOEJTBQQFBST

XJUIOPFGGFDUPOUIFGVODUJPO

%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH

*OUIJTTFDUJPOZPVDBOGJOEPVUXIBUZPVNVTUEPCFGPSFVTJOH

ZPVSPWFOUPQSFQBSFGPPEGPSUIFGJSTUUJNF'JSTUSFBEUIFTFDUJPO

PO 4BGFUZJOGPSNBUJPO

+HDWLQJXSWKHRYHQ

5PSFNPWFUIFOFXDPPLFSTNFMMIFBUVQUIFPWFOXIFOJUJT

FNQUZ BOE DMPTFE "O IPVS PG

% 5PQCPUUPN IFBUJOH BU  p$ JT

JEFBM&OTVSFUIBUOPQBDLBHJOHSFNOBOUTIBWFCFFOMFGUJOUIF

DPPLJOHDPNQBSUNFOU

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFU

%5PQCPUUPNIFBUJOH

6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSFUP p$

4FUUIFUJNFSUPNJOVUFT

"GUFSBOIPVSUIFPWFOTXJUDIFTPGG

&OHDQLQJWKHDFFHVVRULHV

#FGPSFZPVVTFUIFBDDFTTPSJFTGPSUIFGJSTUUJNFDMFBOUIFN

UIPSPVHIMZXJUIIPUTPBQZXBUFSBOEBTPGUEJTIDMPUI

6HWWLQJ 0HDQLQJ

ü 0GGQPTJUJPO 5IFPWFOEPFTOPUIFBUVQ

 5FNQFSBUVSF

SBOHF

5IFUFNQFSBUVSFJOUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOUJOp$

 (SJMMTFUUJOH 5IFQPXFSTFUUJOHTGPSUIFHSJMM

(

6HWWLQJ 0HDQLQJ

 0GGQPTJUJPO 5IFPWFOJTTXJUDIFEPGG

&OE PG UIF TFU DPPLJOH

UJNF

4JHOBM TPVOET BU UIF FOE PG UIF

TFUDPPLJOHUJNF

 $PPLJOHUJNF $PPLJOHUJNFJONJOVUFT

> .BOVBMPQFSBUJPO 5IFPWFOJTTXJUDIFEPO

5IF PWFO CFHJOT UP IFBU VQ BT

TPPOBTBUFNQFSBUVSFJTTFU

5IFUJNFSJTTXJUDIFEPGG

6HWWLQJ 8VH

¸ 3PUBSZTQJU

'PSSPBTUTBOEQPVMUSZ

3PUBSZTQJU

0GG

8QLYHUVDOSDQ

'PSNPJTUDBLFTQBTUSJFTGSP[FO

NFBMT BOE MBSHF SPBTUT *U DBO BMTP CF

VTFEUPDBUDIESJQQJOHGBUXIFOZPV

BSFHSJMMJOHEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDL

:LUHUDFN

'PSDPPLXBSFDBLFUJOTSPBTUTHSJMM

JOHBOEGSP[FONFBMT

4MJEFUIFXJSFSBDLJOUPUIFPWFOXJUI

UIFIBOEMFGBTUFOFSGBDJOHUIFPWFO

EPPS

+DQGOH

'PSUBLJOHPVUUIFXJSFSBDL5IJTJT

EPOFCZIPPLJOHUIFIBOEMFJOUPUIF

IBOEMFGBTUFOFSPOUIFXJSFSBDL

5RWDU\VSLW

PQUJPOBMBDDFTTPSZ

'PSSPBTUTBOEQPVMUSZ







6HWWLQJWKHRYHQ

5IFSFBSFWBSJPVTXBZTJOXIJDIZPVDBOTFUZPVSPWFO)FSFXF

XJMMFYQMBJOIPXZPVDBOTFMFDUUIFEFTJSFEUZQFPGIFBUJOHBOE

UFNQFSBUVSFPSHSJMMTFUUJOH

7\SHRIKHDWLQJDQGWHPSHUDWXUH

&YBNQMFTIPXOCFMPX5PQCPUUPNIFBUJOH %BU p$

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH

6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSF

4XJUDIPOUIFPWFOXJUIUIFUJNFS

>

5IFPWFOCFHJOTUPIFBUVQ

6ZLWFKLQJRIIWKHRYHQ

5VSOUIFUJNFSUPUIFPGGQPTJUJPO 

&KDQJLQJWKHVHWWLQJV

5IF UZQF PG IFBUJOH BOE UFNQFSBUVSF DBO CF DIBOHFE BU BOZ UJNF

XJUIUIFJSSFTQFDUJWFTFMFDUPS

&RRNLQJWLPH

:PVDBOTFUUIFDPPLJOHUJNFGPSZPVSEJTIVTJOHUIFUJNFS8IFO

UIFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFEUIFPWFOTXJUDIFTJUTFMGPGG

BVUPNBUJDBMMZ5IJTNFBOTUIBUZPVEPOPUIBWFUPJOUFSSVQUPUIFS

XPSLUPTXJUDIPGGUIFPWFO5IFDPPLJOHUJNFDBOOPUCF

BDDJEFOUBMMZFYDFFEFE

&YBNQMFTIPXOCFMPX$PPLJOHUJNFPG NJOVUFT

6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH

6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSF

5VSOUIFUJNFSDMPDLXJTFUPUIFTUPQEPOPUUVSOJUCFZPOEUIF

TUPQ

5IFOUVSOJUCBDLUPUIFSFRVJSFEDPPLJOHUJNF

5IFPWFOTUBSUT

7KHFRRNLQJWLPHKDVHODSVHG

"TJHOBMTPVOET5IFPWFOTUPQTIFBUJOH5IFUJNFSIBTSFBDIFE

UIFPGGQPTJUJPO 5VSOUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPUIF üQPTJUJPO

&KDQJLQJWKHFRRNLQJWLPH

5VSOUIFUJNFSDMPDLXJTFUPUIFTUPQBOEUIFOCBDLUPUIFOFX

DPPLJOHUJNF

&DQFHOOLQJWKHFRRNLQJWLPH

5VSOUIFUJNFSUPUIFPGGQPTJUJPO 

8VLQJWKHURWDU\VSLWVSHFLDOHTXLSPHQW

5IFSPUBSZTQJUDBOCFVTFEXJUIFYDFMMFOUSFTVMUTUPDPPLKPJOUT

TVDIBTSPMMFESPBTUJOHKPJOUTBOEQPVMUSZ5IFNFBUJTSPBTUFE

UIPSPVHIMZBOEFWFOMZ

3UHSDULQJMRLQWV

1MBDFUIFKPJOUBTDFOUSBMMZBTQPTTJCMFPOUIFSPUBSZTQJUBOE

TFDVSFJUBUCPUIFOETXJUIUIFSFUBJOJOHDMJQT

:PV DBO BMTP USVTT UIF KPJOU XJUI TUSJOH 8JUI QPVMUSZ CJOE UIF FOET

PG UIF XJOHT VOEFSOFBUI UIF CBDL BOE UIF UIJHIT BHBJOTU UIF CPEZ

5IJTQSFWFOUTUIFNGSPNPWFSCSPXOJOH

1JFSDFUIFTLJOPOUIFVOEFSTJEFPGUIFXJOHTUPBMMPXUIFGBUUP

FTDBQF

,QVHUWLQJWKHURWDU\VSLW

: 5LVNRIEXUQV

5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFJOUFSJPS

TVSGBDFTPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT

"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO,FFQDIJMESFOBUBTBGF

EJTUBODF

*OTFSUUIFSPUBSZTQJUBTGPMMPXT

POMZBUUBDIUIFSPUBSZTQJUJGZPVBSFVTJOHBOPWFODMPUIPS

XFBSJOH UIFSNBM PWFO HMPWFT *G UIF PWFO IBT CFFO QSFIFBUFE

JOTFSUUIFVOJWFSTBMQBOPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPS

1MBDFUIFIPMEFSPOUIFMFGUIBOETJEFJOUIFIPMFTJOUIF

VOJWFSTBMQBO

4MJEF POF FOE PG UIF SPUBSZ TQJU JOUP UIF SFDFTTFE BEBQUFS JO UIF

SJHIUIBOETJEFQBOFMPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU

-BZUIFMFGUIBOEFOEPOUIFIPMEFS

6ZLWFKLQJRQWKHURWDU\VSLW

6TFUIFSPUBSZTQJUJODPOKVODUJPOXJUIUIF(SJMM

(

1SFTTUIFGVODUJPOCVUUPOGPSSPUBSZTQJUNPEFUPUIF

¸QPTJUJPO

5IFSPUBSZTQJUTUBSUTPQFSBUJOH

6ZLWFKLQJRIIWKHURWDU\VSLW

1SFTTUIFGVODUJPOCVUUPOGPSSPUBSZTQJUNPEFCBDLJO

5IFSPUBSZTQJUTUPQTPQFSBUJOH

4XJUDIPGGUIFPWFO

5HPRYLQJWKHURWDU\VSLW

: 5LVNRIVFDOGLQJ

8IFO ZPV PQFO UIF BQQMJBODF EPPS IPU TUFBN NBZ FTDBQF 0QFO

UIFBQQMJBODFEPPSXJUIDBSF,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF

: 5LVNRIVHULRXVEXUQV

"DDFTTPSJFTBOEPWFOXBSFCFDPNFWFSZIPU"MXBZTVTFPWFO

HMPWFTUPSFNPWFBDDFTTPSJFTPSPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOH

DPNQBSUNFOU

3FNPWFUIFSPUBSZTQJUBTGPMMPXT

$BSFGVMMZPQFOUIFBQQMJBODFEPPS-JGUUIFSPUBSZTQJUDBSFGVMMZ

PVUPGUIFIPMEFSJOUIFVOJWFSTBMQBO

$BSFGVMMZXJUIESBXUIFSPUBSZTQJUGSPNUIFSFDFTTFEBEBQUFSJO

UIFTJEFQBOFMBOESFNPWFJUGSPNUIFPWFO

3FNPWFUIFVOJWFSTBMQBO

&DUHDQGFOHDQLQJ

8JUIHPPEDBSFBOEDMFBOJOHZPVSPWFOXJMMSFNBJODMFBOBOE

GVMMZGVODUJPOJOH GPS B MPOH UJNF UP DPNF )FSF XF XJMM FYQMBJO IPX

UPNBJOUBJOBOEDMFBOZPVSPWFODPSSFDUMZ

: 5LVNRIEXUQV

5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFJOUFSJPS

TVSGBDFTPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT

"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO,FFQDIJMESFOBUBTBGF

EJTUBODF

1RWHV

■ #FGPSFDMFBOJOHVOQMVHGSPNUIFNBJOT

■ 4MJHIUEJGGFSFODFTJOUIFDPMPVSTPOUIFGSPOUPGUIFPWFOBSF

DBVTFECZUIFVTFPGEJGGFSFOUNBUFSJBMTTVDIBTHMBTTQMBTUJD

BOENFUBM

■ &OBNFMJTCBLFEPOBUWFSZIJHIUFNQFSBUVSFT5IJTDBODBVTF

TPNFTMJHIUDPMPVSWBSJBUJPO5IJTJTOPSNBMBOEEPFTOPUBGGFDU

PQFSBUJPO5IFFEHFTPGUIJOUSBZTDBOOPUCFDPNQMFUFMZ

FOBNFMMFE "T B SFTVMU UIFTF FEHFT DBO CF SPVHI 5IJT XJMM OPU

JNQBJSUIFBOUJDPSSPTJPOQSPUFDUJPO

&OHDQLQJDJHQWV

5PFOTVSFUIBUUIFEJGGFSFOUTVSGBDFTBSFOPUEBNBHFECZVTJOH

UIF XSPOH DMFBOJOH BHFOU PCTFSWF UIF JOGPSNBUJPO JO UIF UBCMF %P

OPUVTF

■ TIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT

■ DMFBOJOHBHFOUTXJUIBIJHIBMDPIPMDPOUFOU

■ IBSETDPVSJOHQBETPSDMFBOJOHTQPOHFT

■ IJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFST

8BTIOFXTQPOHFDMPUITUIPSPVHIMZCFGPSFVTF

$UHD &OHDQLQJDJHQWV

0WFOGSPOU )PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU

DMPUI%POPUVTFHMBTTDMFBOFSTPSHMBTT

TDSBQFST

%PPSQBOFMT (MBTTDMFBOFS

$MFBO XJUI B TPGU DMPUI %P OPU VTF B HMBTT

TDSBQFS

$PPLJOHDPNQBSU

NFOU

)PUTPBQZXBUFSPSBWJOFHBSTPMVUJPO

$MFBOXJUIBEJTIDMPUI

*GUIFSFBSFIFBWZEFQPTJUTPGEJSUVTFB

TUBJOMFTTTUFFMTDPVSJOHQBEPSPWFO

DMFBOFS0OMZVTFXIFOUIFDPPLJOHDPN

QBSUNFOUJTDPME

4FBM

%POPUSFNPWF

)PUTPBQZXBUFS

$MFBOXJUIBEJTIDMPUI%POPUTDPVS

"DDFTTPSJFT )PUTPBQZXBUFS

4PBLBOEDMFBOXJUIBEJTIDMPUIPSCSVTI

7URXEOHVKRRWLQJ

.BMGVODUJPOTPGUFOIBWFTJNQMFFYQMBOBUJPOT3FGFSUPUIFUBCMF

CFGPSFDBMMJOHUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFBTZPVNBZCFBCMFUP

SFNFEZUIFGBVMUZPVSTFMG

0DOIXQFWLRQWDEOH

*GBEJTIEPFTOPUUVSOPVUBTXFMMBTZPVIBEIPQFESFGFSUPUIF

TFDUJPO 5FTUFEGPSZPVJOPVSDPPLJOHTUVEJPXIFSFZPVXJMMGJOE

QMFOUZPGDPPLJOHUJQTBOEUSJDLT

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVU

BOEEBNBHFEQPXFSDBCMFTSFQMBDFECZPOFPGPVSUSBJOFEBGUFS

TBMFTUFDIOJDJBOT*GUIFBQQMJBODFJTEFGFDUJWFVOQMVHUIF

BQQMJBODFGSPNUIFNBJOTPSTXJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIF

GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

$IWHUVDOHVVHUYLFH

0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUP

CF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS UP BWPJE

VOOFDFTTBSZWJTJUTGSPNBTFSWJDFUFDIOJDJBO

(QXPEHUDQG)'QXPEHU

8IFODBMMJOHVTQMFBTFHJWFUIFQSPEVDUOVNCFS&OPBOEUIF

QSPEVDUJPOOVNCFS'%OPTPUIBUXFDBOQSPWJEFZPVXJUIUIF

DPSSFDU BEWJDF 5IF SBUJOH QMBUF DPOUBJOJOH UIFTF OVNCFST JT GPVOE

PO UIF SFBS PG UIF BQQMJBODF :PV DBO NBLF B OPUF PG UIF OVNCFST

PGZPVSBQQMJBODFBOEUIFUFMFQIPOFOVNCFSPGUIFBGUFSTBMFT

TFSWJDFJOUIFTQBDFCFMPXUPTBWFUJNFTIPVMEJUCFSFRVJSFE

1MFBTFOPUFUIBUUIFSFXJMMCFBGFFGPSBWJTJUCZBTFSWJDF

UFDIOJDJBO JO UIF FWFOU PG B NBMGVODUJPO FWFO EVSJOH UIF XBSSBOUZ

QFSJPE

5IFDPOUBDUEFUBJMTGPSUIFOFBSFTUDVTUPNFSTFSWJDFTJOBMM

DPVOUSJFTDBOCFGPVOEIFSFPSJOUIFFODMPTFEDVTUPNFSTFSWJDF

MJTU

5HSDLURUGHUDQGDGYLFHDERXWIDXOWV

:PVDBOUSVTUUIFFYQFSUJTFPGUIFNBOVGBDUVSFS5IFZNBLFTVSF

UIBU SFQBJST BSF DBSSJFE PVU CZ USBJOFE TFSWJDF QFSTPOOFM FRVJQQFE

XJUIPSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSZPVSIPVTFIPMEBQQMJBODF

(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV

)FSFZPVDBOGJOEUJQTPOIPXUPTBWFFOFSHZXIFOCBLJOHBOE

SPBTUJOHBOEIPXUPEJTQPTFPGZPVSBQQMJBODFQSPQFSMZ

6DYLQJHQHUJ\

■ 0OMZQSFIFBUUIFPWFOJGUIJTJTTQFDJGJFEJOUIFSFDJQFPSJOUIF

PQFSBUJOHJOTUSVDUJPOUBCMFT

■ 6TFEBSLCMBDLMBDRVFSFEPSFOBNFMMFECBLJOHUJOT5IFZ

BCTPSCUIFIFBUQBSUJDVMBSMZXFMM

■ 0QFOUIFPWFOEPPSBTJOGSFRVFOUMZBTQPTTJCMFXIJMFZPVBSF

DPPLJOHCBLJOHPSSPBTUJOH

■ *U JT CFTU UP CBLF TFWFSBM DBLFT POF BGUFS UIF PUIFS 5IF PWFO JT

TUJMMXBSN5IJTSFEVDFTUIFCBLJOHUJNFGPSUIFTFDPOEDBLF

:PVDBOBMTPQMBDFUXPMPBGUJOTOFYUUPFBDIPUIFS

■ 'PSMPOHFSDPPLJOHUJNFTZPVDBOTXJUDIUIFPWFOPGG

 NJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIFDPPLJOHUJNFBOEVTFUIF

SFTJEVBMIFBUUPGJOJTIDPPLJOH

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO

%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\LQIRUPDWLRQ

5IFPWFOEPFT

OPUXPSL

5IFQMVHJTOPU

QMVHHFEJO

1MVHJOUIFQMVH

1PXFSDVU $IFDLXIFUIFSUIFLJUDIFO

MJHIUPSPUIFSLJUDIFOBQQMJ

BODFTBSFXPSLJOH

5IFPWFOEPFT

OPUIFBUVQ

%VTUIBTDPM

MFDUFEPOUIF

DPOUBDUT

5VSOUIFDPOUSPMLOPCTCBDL

BOEGPSUITFWFSBMUJNFT

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\LQIRUPDWLRQ

(QR )'QR

$IWHUVDOHVVHUYLFH

5FM  GSFFQIPOF

5FM 1CY DBMMTDIBSHFE

5IJT BQQMJBODF JT MBCFMMFE JO BDDPSEBODF XJUI &VSPQFBO

%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFEFMFDUSJDBMBOE

FMFDUSPOJDBQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD

FRVJQNFOU8&&&5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF

GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOESFDZDMJOHPGVTFE

BQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6

Page is loading ...

Bosch HKP110150F/35 User manual

Brand: Bosch

Model: HKP110150F/35

Type: User manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Bosch HKP110150F/35 User manual

This manual is also suitable for

Bosch HKP110150F/35 User manual

Related papers

Other documents