Matsui MDABW13E User manual

Digital radio med DAB+ / DAB / FM

Instruksjonsmanual

DAB+ / DAB / FM-digitalradio

BrugervejlednIng

DAB+/ DAB/FM-radio

InstruktIonsBok

DAB+ / DAB / FM

Digital Radio

INSTRUCTION MANUAL

MDABB13E / MDABW13E

NO

DK

SE

DAB+ / DAB / FM Digital Radio

InstruCtIon manual

GB

MDABB13E

MDABW13E

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 1 20/5/13 12:01 PM

Contents

GB

Safety Warnings .....................................4

Unpacking ..............................................8

Product Overview ..................................9

Front View ..................................................... 9

Rear View ..................................................... 10

Power Source ...................................... 11

Battery Power ............................................11

Battery Life (Approx. hours)..................11

Knowing When to Replace the

Batteries .......................................................11

Mains Power ...............................................12

Connections ........................................ 13

Using Earphones ......................................13

Basic Operation .................................. 13

Powering ON/OFF .................................... 13

Selecting Modes ....................................... 14

Adjusting the Volume ............................. 14

Factory Reset .............................................14

Software Version.......................................14

DAB Operation .................................... 15

Full Scan.......................................................15

Secondary Services .................................15

Manual Tuning ..........................................16

Presetting Stations ..................................16

Recalling a Preset Station ......................16

Display Modes ........................................... 16

FM Operation ...................................... 18

Switching from DAB to FM Mode ....... 18

Auto Scan .................................................... 18

Manual Scan ...............................................18

Audio Setting .............................................18

Presetting Stations ..................................18

Recalling a Preset Station ......................19

Display Modes ........................................... 19

Maintenance ....................................... 20

Cleaning the Unit .....................................20

Hints and Tips...................................... 20

Specications ...................................... 21

Innhold

NO

Sikkerhetsadvarsler ..............................5

Pakke opp ............................................ 22

Produktoversikt .................................. 23

Sett forfra ....................................................23

Sett bakfra...................................................24

Strømkilde ........................................... 25

Batteristrøm ...............................................25

Batterilevetid (cirka timer) ....................25

Hvordan vite når batteriene må

byttes ............................................................ 25

Koble til stikkontakten ...........................26

Tilkoblinger ......................................... 27

Bruke øretelefoner ...................................27

Generell bruk ...................................... 27

Slå PÅ/AV .....................................................27

Velge modus ..............................................28

Justere lydstyrken ....................................28

Fabrikktilbakestilling ...............................28

Programvareversjon ................................28

Bruk av DAB ........................................ 29

Fullt søk ........................................................29

Sekundære tjenester ...............................29

Manuelt søk ................................................30

Forhåndsinnstille stasjoner ..................30

Gjenopprette en forhåndsinnstilt

stasjon .......................................................... 30

Visningsmoduser......................................30

Bruk av FMv ......................................... 32

Bytte fra DAB til FM ..................................32

Automatisk søk .........................................32

Manuelt søk ................................................32

Søkeinnstilling ...........................................32

Forhåndsinnstille stasjoner ..................32

Gjenopprette en forhåndsinnstilt

stasjon .......................................................... 33

Visningsmoduser......................................33

Vedlikehold ......................................... 34

Rengjøre enheten ....................................34

Råd og tips .......................................... 34

Spesikasjoner ................................... 35

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 2 20/5/13 12:01 PM

Innehållsförteckning

SE

Säkerhetsföreskrifter ............................6

Packa upp ............................................ 36

Produktöversikt .................................. 37

Vy framifrån ................................................ 37

Baksida ......................................................... 38

Strömkälla ........................................... 39

Batteridrift ..................................................39

Batterilivslängd (ungefärligt antal

timmar) ........................................................39

Veta när batterierna skall bytas...........39

Koble til stikkontakten ...........................40

Anslutningar ....................................... 41

Använda hörlurar .....................................41

Allmän hantering ................................ 41

Påslagning/avstängning ........................41

Välja lägen ..................................................42

Justera volymen........................................42

Fabriksåterställning ................................. 42

Programversion ........................................42

DAB-drift ............................................. 43

Full sökning ................................................43

Sekundære tjenester ...............................43

Manuell inställning .................................. 44

Förinställa stationer .................................44

Hämta en förinställd station.................44

Visningslägen ............................................44

FM-hantering ...................................... 46

Växla från DAB till FM-läge .................... 46

Automatisk sökning ................................46

Manuell sökning ....................................... 46

Ljudinställning ..........................................46

Förinställa stationer .................................46

Hämta en förinställd station.................47

Visningslägen ............................................47

Underhåll............................................. 48

Rengöra enheten .....................................48

Tips och råd ......................................... 48

Specikationerv ................................. 49

Indholdsfortegnelse

DK

Sikkerhedsadvarsler .............................7

Udpakning .......................................... 50

Produktoversigt .................................. 51

Set forfra ......................................................51

Set bagfra ....................................................52

Strømkilde ........................................... 53

Strøm fra batterier ...................................53

Batteriets levetid (ca. i timer) ...............53

Sådan ved du hvornår batterierne

skal skiftes ................................................... 53

Tilslutning til stikkontakten .................. 54

Tilslutninger ........................................ 55

Brug af høretelefoner .............................55

Generel betjening ............................... 55

Sådan Tændes/slukkes enheden ........ 55

Valg af funktioner .....................................56

Sådan justeres lydstyrken .....................56

Nulstilling til fabriksindstillinger.........56

Softwareversion ........................................56

DAB betjening ..................................... 57

Fuld søgning .............................................. 57

Sekundære tjenester ...............................57

Manuel indstilling ....................................58

Forudindstilling af kanaler .................... 58

Genindhentning af forudindstillede

kanaler .........................................................58

Visningstilstande ...................................... 58

FM betjening ....................................... 60

Sådan skifter du fra DAB til FM ............ 60

Autosøgning ..............................................60

Manuel søgning ........................................60

Lydindstillinger .........................................60

Forudindstilling af kanaler .................... 60

Genindhentning af forudindstillede

kanaler .........................................................61

Visningstilstande ...................................... 61

Vedligeholdelse .................................. 62

Rengøring af enheden ...........................62

Gode råd .............................................. 62

Specikationer.................................... 63

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 3 20/5/13 12:01 PM

4

Safety Warnings

GB

• Read all the instructions carefully before using the unit

and keep them for future reference.

• Retain the manual. If you pass the unit onto a third party

make sure to include this manual.

• Check that the voltage marked on the rating label matches

your mains voltage.

Damage

• Please inspect the unit for damage after unpacking.

• Do not continue to operate the unit if you are in any

doubt about it working normally, or if it is damaged in

any way - switch o, unplug from the mains socket and

consult your dealer.

Location of Unit

• The unit must be placed on a at stable surface and not

subjected to vibrations.

• Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as the

unit may fall o or tip over.

• The mains socket must be located near the unit and

should be easily accessible.

Temperature

• Avoid extreme degrees of temperature, either hot or

cold. Place the unit well away from heat sources such as

radiators or gas / electric res.

• Avoid exposure to direct sunlight and other sources

of heat.

Naked Flames

• Never place any type of candle or naked ame on the top

of or near the unit.

Moisture

• To reduce the risk of re, electric shock or product

damage, do not expose this unit to rain, moisture,

dripping or splashing. No objects lled with liquids, such

as vases, should be placed on the unit.

• If you spill any liquid into the unit, it can cause serious

damage. Switch it o at the mains immediately. Withdraw

the mains plug and consult your dealer.

Ventilation

• To prevent the risk of electric shock or re hazard due to

overheating, ensure that curtains and other materials do

not obstruct the ventilation vents.

• A minimum distance of 5cm around the unit should be

maintained to allow for sucient ventilation.

• Do not install or place this unit in a bookcase, built-in

cabinet or in another conned space. Ensure the unit is

well ventilated.

Safety

• Always disconnect the unit from the mains supply before

connecting / disconnecting other devices or moving

the unit.

• Unplug the unit from the mains socket during a lightning

storm.

• In the interests of safety and to avoid unnecessary energy

consumption, never leave the unit switched on while

unattended for long periods of time, e.g. overnight, while

on holiday or while out of the house. Switch it o and

disconnect the mains plug from the mains socket.

Mains Adapter Cable

• Make sure the unit or unit stand is not resting on top of

the mains adapter cable, as the weight of the unit may

damage the cable and create a safety hazard.

Mains Adapter

• The mains adapter will continue to draw electricity from

the mains supply when plugged in the mains socket. In

the interests of safety and to avoid unnecessary energy

consumption, never leave the adapter plugged in the

mains socket while unattended for long periods of time.

Disconnect the adapter from the power supply.

Interference

• Do not place the unit on or near appliances which may

cause electromagnetic interference. If you do, it may

adversely aect the working performance of the unit, and

cause a distorted sound.

Earphones

• Listening to loud sounds for prolonged

periods of time may permanently damage

your hearing.

• Before putting on earphones, turn the

volume down then put the earphones on and

slowly increase the volume until you reach a

comfortable listening level.

Batteries

• Batteries used in the unit are easily swallowed by young

children and this is dangerous.

• Keep loose batteries away from young children and make

sure that the battery holder tray is secure in the unit. Seek

medical advice if you believe a cell has been swallowed.

• Please dispose of batteries correctly by following the

guidance in this manual.

• Do not expose the battery to direct sunlight or sources

of excessive heat.

Supervision

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the unit.

• Never let anyone especially children push anything into

the holes, slots or any other openings in the case - this

could result in a fatal electric shock.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning ash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert the user

to the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the unit’s enclosure that may be of sucient

magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle

is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the manual accompanying the unit.

Service

• To reduce the risk of electric shock, do not remove screws.

The unit does not contain any user-serviceable parts.

Please leave all maintenance work to qualied personnel.

• Do not open any xed covers as this may expose

dangerous voltages.

Maintenance

• Ensure to unplug the unit from the power supply before

cleaning.

• Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning

solutions as these may damage the unit’s surface.

• Do not use liquids to clean the unit.

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 4 20/5/13 12:01 PM

5

Sikkerhetsadvarsler

NO

• Les alle instruksjoner nøye før du bruker enheten og

oppbevare dem for fremtidig referanse.

• Ta vare på bruksanvisningen. Hvis du overdrar enheten til

en tredjepart sørg for å ta med denne håndboken.

• Kontroller at spenningen som er angitt på merkelappen

samsvarer med nettspenningen.

Skade

• Inspiser apparatet for skader etter oppakking.

• Du må ikke fortsette å betjene enheten hvis du er i tvil

om det fungerer normalt, eller hvis den er skadet på noen

måte – slå av og trekk ut støpselet og ta kontakt med

forhandleren.

Plassering av enheten

• Enheten må plasseres på et att stabilt underlag og må

ikke utsettes for vibrasjoner.

• Ikke plasser enheten på skrå eller ustabile overater slik at

apparatet kan falle ut eller velte.

• Stikkontakten må være i nærheten av enheten og bør

være lett tilgjengelige.

Temperatur

• Unngå ekstreme temperaturer, enten varm eller kald.

Plasser enheten godt unna varmekilder som radiatorer

eller gass / elektriske branner.

• Unngå direkte sollys og andre varmekilder.

Levende lys

• Plasser aldri noen form for lys eller åpen ild på toppen av

eller i nærheten av enheten.

Fuktighet

• For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller

produkt skade, må ikke utsettes denne enheten for regn,

fuktighet, drypp eller sprut. Ingen gjenstander fylt med

væske, for eksempel vaser, må plasseres på apparatet.

• Hvis du søler væske i enheten, kan det forårsake alvorlige

skader. Slå den av umiddelbart. Trekk ut støpselet og ta

kontakt med forhandleren.

Ventilasjon

• For å unngå fare for elektrisk støt eller brann på grunn av

overoppheting, pass på at gardiner og annet materiale

ikke hindrer ventilasjon.

• La det være minst 5 cm luft rundt apparatet for å sikre

tilstrekkelig ventilasjon.

• Ikke installer eller plasser denne enheten i en bokhylle,

innebygd skap eller i et annet trangt sted. Sørg for at

enheten er godt ventilert.

Sikkerhet

• Koble alltid apparatet fra strømnettet før du kobler til / fra

andre enheter eller ved ytting av enheten.

• Koble enheten fra stikkontakten i tordenvær.

• Av hensyn til sikkerhet og for å unngå unødvendig

energiforbruk, la aldri enheten stå uten tilsyn i lengre

perioder, for eksempel over natten, mens du er på

ferie eller mens du er ute av huset. Slå den av og koble

strømadapteren fra stikkontakten.

Strømadapterkabel

• Kontroller at enheten ikke hviler på toppen av

strømadapterkabelen. Vekten av enheten kan skade

strømadapterkabelen som kan føre til en sikkerhetsrisiko.

Adapter

• Adapteren vil forsette å bruke elektrisitet fra

veggkontakten når den står i. Med hensyn til sikkerhet og

for å unngå unødvendig strømforbruk, skal ikke adapteren

sitte i veggkontakten når den ikke er under oppsyn over

en lenger periode. Trekk ut adapteren fra strømtilførselen.

Forstyrrelser

• Ikke plasser enheten på eller i nærheten av apparater som

kan forårsake elektromagnetisk interferens. Hvis du gjør

det, kan det påvirke ytelsen og driften av enheten, og

forårsake et forvrengt bilde eller lyd.

Høretelefoner

• Å lytte til høye lyder over lenger perioder kan

skade hørselen din permanent.

• Innen du setter i høretelefonene, påse at

volumet er skrudd ned når du setter på

høretelefonene og øk forsiktig volumet til du

når et komfortabelt lytte-nivå.

Batterier

• Batteriene som brukes i enheten kan svelges av små barn

og dette er farlig.

• Hold løse batterier borte fra små barn og sørge for at

batteriholderen er sikret i enheten. Oppsøk lege dersom

du tror at en battericelle er svelget.

• Vennligst kast batteriene på riktig måte ved å følge

veiledningen i denne bruksanvisningen.

• Ikke utsett batteriet for direkte sollys eller høye

temperaturer.

Tilsyn

• Barn bør holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker

med apparatet og ernkontrollen.

• La aldri noen spesielt ikke barn skyve noe inn i hullene,

spilleautomater eller andre åpninger i saken - dette kan

resultere i dødelig elektrisk støt.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Lynsymbolet med pilspiss i en likesidet trekant, er

ment å varsle brukeren om uisolert “farlig

spenning” innenfor enhetens kabinett som kan

være av tilstrekkelig til å utgjøre en risiko for

elektrisk støt.

Utropstegnet i en likesidet trekant er ment å varsle

brukeren om viktige drifts- og

vedlikeholdsinstruksjoner i håndboken som følger

med enheten.

Service

• For å redusere risikoen for elektrisk støt, ikke ern skruene.

Enheten inneholder ingen deler som kan repareres

av brukeren. All vedlikehold skal foretas av kvalisert

personell.

• Ikke åpne noen faste deksler som kan avdekke farlige

spenning.

Vedlikehold

• Sørg for å koble apparatet fra stikkontakten før rengjøring.

• Ikke bruk noen form for slipemiddel eller slipende

rengjøringsmidler da disse kan skade enhetens overate.

• Bruk ikke væsker til å rengjøre enheten.

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 5 20/5/13 12:01 PM

6

Säkerhetsföreskrifter

SE

• Läs alla instruktioner noggrannt innan du använder

enheten och behåll dem för framtida behov.

• Behåll manualen. Om du ger bort enheten till tredje

person se till att inkludera den här manualen.

• Kontrollera att spänningen markerad på märkplåten

matchar din strömförsörjning.

Skada

• Kontrollera enheten efter uppackning.

• Fortsätt inte att använda enheten om du tvivlar att

den fungerar normalt, eller om den är skadad på något

sätt – stäng av, dra ur kontakten och rådgör med din

återförsäljare.

Placering av enheten

• Enheten måste placeras på en plan stabil yta och bör inte

utsättas för vibrationer.

• Placera inte enheten på en sluttande eller instabil yta

eftersom den kan falla ner eller stjälpa.

• Huvudkontakten måste placeras nära enheten och bör

vara lätt att nå.

Temperatur

• Undvik extrema temperaturer, oavsett varm eller kall.

Placera enheten borta från värmekällor såsom element

eller gas/elektriska spisar.

• Undvik att utsätta enheten för direkt solljus och andra

källor av värme.

Nakna ammor

• Placera aldrig någon typ av ljus eller andra eldammor

ovanpå eller i närheten av enheten.

Fuktighet

• För att reducera risken för att enheten tar eld, utsätts för

elektrisk chock eller produktskada, exponera den inte

för regn, fuktighet, droppande eller plaskande vatten.

Inga objekt fyllda med vätska, såsom vaser, bör placeras

på enheten.

• Om du spiller någon vätska på enheten, kan det förorsaka

allvarlig skada. Stäng av huvudströmmen omedelbart. Dra

ur sladden och rådgör med din återförsäljaren.

Ventilation

• För att förhindra risk för elektrisk chock eller eldsvåda

p.g.a. överhettning, se till att gardiner och andra material

inte täcker over ventilerna på apparaten.

• Ett avstånd på minst 5 cm bör bibehållas runt enheten för

att möjliggöra tillräcklig ventilation.

• Installera inte eller placera inte den här enheten i bokyllan,

i ett inbyggt skåp eller på annat fast område. Se till att

enheten har bra ventilerad.

Säkerhet

• Koppla alltid ur enheten från huvudströmmen innan

du ansluter/kopplar ur andra enheter eller yttar på

apparaten.

• Dra ur enheten från huvudkontakten under åskväder.

• För att vidta hög säkerhet och för att undvika onödig

energikonsumtion, låt aldrig enheten vara påslagen då

den inte är under uppsikt under längre tidsperioder, som

t ex över natten, medan du benner dig på semester

eller medan du inte är hemma. Stäng av den och dra ur

nätadaptern från vägguttaget.

Nätadapterkabel

• Se till så att enheten inte vilar på nätadapterkabeln, då

vikten på enheten kan orsaka skada på nätadaptern och

skapa risk för säkerheten.

Nätadapter

• Nätadaptern kommer att ta elektricitet från

huvudströmmen när den sätts i uttaget. För säkerhet och

för att undevika onödig energikonsumtion, lämna aldrig

adaptern isatt i uttaget utan observation under längre tid.

Dra ur adaptern från huvudströmmen.

Störning

• Placera inte enheten på eller nära andra apparater som

kan förorsaka elektromagnetisk störning. Om du gör så,

kan den i motsats påverka funktionen på enheten, och

förorsaka en felaktig bild eller ljud.

Hörlurar

• Om man lyssnar på högt ljud under lång tid kan

man skada hörseln permanent.

• Innan du sätter på dig hörlurarna, vrid ner

volymen och sätt sedan på dig hörlurarna och

öka volymen långsamt tills dess att du når en

behaglig nivå.

Batterier

• Batterier som används i enheten kan enkelt sväljas av små

barn och det är farligt.

• Förvara lösa batterier borta från små barn och se till att

batterifacket är säkert stängt. Sök läkare om du tror att ett

cellbatterier har svalts av ett barn.

• Släng batterier korrekt enligt instruktionerna i den här

bruksanvisningen.

• Utsätt inte batterierna för direct solljus eller källor som

utger överdrivet med värme.

Ledning

• Barn bör få information så att de inte leker med enheten

och ärrkontrollen.

• Låt aldrig någon person, och särskilt barn peta in något i

hålen, springorna eller andra öppningar i apparatens hölje

– det här kan resultera i elektrisk chock.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Blixten med pilsymbol, inom en liksidig triangel, är

till för att få användare uppmärksamma på

förekomsten av oisolerad “farlig spänning” inom

enhetens hölje som kan vara av tillräcklig styrka för

att förorsaka en elektrisk chock.

Utropstecken inom en liksidig triangel är tänkt att

uppmärksamma användare att det nns viktiga

användar- och underhålls (service) instruktioner I

bruksanvisningen som medföljer enheten.

Service

• För att minska risken för elektrisk chock, lösgör inga

skruvar. Den här enheten innehåller inte några delar

möjliga att reparera. Lämna allt underhållsarbete till

kvalicerad personal.

• Öppna inte fastsskruvade skydd eftersom det här kan

förorsaka exponering av farlig spänning.

Underhåll

• Se till att dra ur enheten ur huvudkontakten innan

rengöring.

• Använd inte någon typ av skrubbande rengöringssvamp

eller rengöringsmedel eftersom de kan skada ytan på

enheten.

• Använd inte vätskor för att rengöra enheten.

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 6 20/5/13 12:01 PM

7

Sikkerhedsadvarsler

DK

• Læs alle instruktionerne grundigt, før du tager enheden i

brug og gem dem til senere.

• Gem manualen. Hvis du overdrager enheden til tredje

person, skal du inkludere denne manual.

• Check at spændingen på ratingmærkatet matcher

spændingen i dit område.

Skade

• Inspicér enheden for skade, når du har pakket den ud.

• Fortsæt ikke med at bruge enheden, hvis du er i tvivl, om

den virker, som den skal, eller hvis den er beskadiget –

sluk, tag stikket ud af stikkontakten og henvend dig hos

forhandleren.

Placering af enhed

• Enheden skal placeres på en ad og stabil overade,

som ikke ryster.

• Placér ikke enheden på en skrå eller ustabil overade, hvor

enheden kan falde af eller vippe ud over kanten.

• Enheden bør placeres tæt på en stikkontakt, som er let

at komme til.

Temperatur

• Undgå ekstreme temperaturer, hverken varme eller

kolde. Placér enheden langt væk fra varmekilder så som

radiatorer eller gas/elektriske komfurer.

• Undgå direkte sollys og andre varmekilder.

Åben ild

• Placér aldrig stearinlys eller åben ild ovenpå eller tæt

på enheden.

Fugt

• Risikoen for brand, elektrisk stød eller beskadigelse af

produktet mindskes, hvis du ikke udsætter enheden

for regn, fugt, dryp eller plask. Der bør ikke sættes

væskefyldte ting, så som vaser, ovenpå enheden.

• Hvis du spilder væske ind i enheden, kan det beskadige

den. Tag straks stikket ud af stikkontakten. Kontakt din

forhandler.

Ventilation

• Risikoen for elektrisk stød og brand pga. overophedning

undgås ved at sørge for, at gardiner og andre ting ikke

obstruerer enhedens ventilationsaftræk.

• Der bør som minimum være 5cm luft omkring enheden

for at opnå tilstrækkelig ventilation.

• Placér ikke denne enhed i en reol, et indbygget skab eller

et andet lukket sted. Der skal være plads til ventilation

af enheden.

Sikkerhed

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du tilslutter/

frakobler andre apparater eller ytter enheden.

• Tag stikket ud af stikkontakten ved tordenvejr.

• For en sikkerheds skyld og for at undgå energispild, bør

enheden slukkes, når den ikke bruges i længere tid, f.eks.

over natten, når du er på ferie eller ikke er hjemme. Sluk

enheden og tag stikket ud af stikkontakten.

Strømadapterkabel

• Sørg for at enheden ikke står ovenpå adapterkablet,

da enhedens vægt kan ødelægge kablet og være en

potentiel fare.

Strømadapter

• Strømadapteren vil trække elektricitet fra stikkontakten,

så længe stikket er isat. For en sikkerheds skyld og for at

spare på strømmen, bør stikket ikke sidde i stikkontakten i

længere tid. Fjern adapterens stik fra stikkontakten.

Interferens

• Placér ikke enheden på eller i nærheden af apparater,

der kan forårsage elektromagnetisk interferens. Dette

kan ødelægge enhedens præstation og give forvrænget

billede eller lyd.

Hovedtelefoner

• Hvis du lytter til meget høje lyde i længere tid,

kan det skade din hørelse permanent.

• Før du tager hovedtelefoner på, skrues

ned for lyden, og først derefter tager du

hovedtelefonerne på og skruer langsomt op for

lyden, indtil det når et komfortabelt niveau.

Batterier

• Batterierne i enheden kan sluges af små børn, hvilket er

meget farligt.

• Batterier bør opbevares utilgængeligt for små børn, og

lågen til batterirummet bør sidde godt fast. Hvis et batteri

er blevet slugt, skal du straks søge læge.

• Batterier smides væk i henhold til instruktionerne i

denne manual.

• Batteriet må ikke udsættes for direkte sollys eller ekstrem

varme.

Opsyn

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med enheden eller ernbetjeningen.

• Lad aldrig børn eller andre putte noget ind i huller

eller andet i enheden – det kan give dødbringende

elektrisk stød.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Tegnet med lynet med pil i en trekant viser, at der

ndes uisoleret ”farlig spænding” indeni enheden,

som kan give elektrisk stød.

Udråbstegnet i en trekant viser, at der ndes

vigtige betjenings- og

vedligeholdelsesinstruktioner i den vedlagte

manual.

Service

• Risikoen for elektrisk stød mindskes ved, at du ikke

erner skruerne. Enheden indeholder ikke dele, som skal

serviceres af bruger. Overlad venligst al vedligeholdelse til

autoriseret personale.

• Fjern ikke fastsiddende dele, da du kan blive udsat for

farlig spænding.

Vedligeholdelse

• Sørg for at tage stikket ud af stikkontakten, før enheden

rengøres.

• Brug ikke skuremidler, da de kan ridse enhedens overade.

• Brug ikke væsker til rengøring af enheden.

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 7 20/5/13 12:01 PM

8

GB

Unpacking

Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose

of it please do so according to local regulations.

The following items are included:

Mains AdapterThe Main Unit

Instruction Manual

Thank you for purchasing your new Matsui Radio.

We recommend that you spend some time reading this instruction

manual in order that you fully understand all the operational

features it oers. You will also nd some hints and tips to help you

resolve any issues.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this

instruction manual for future reference.

PRESET

+

–

INFO

MENU

SELECT MODE

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 8 20/5/13 12:01 PM

9

GB

PRESET

+

–

INFO

MENU

SELECT MODE

Product Overview

Front View

8 9 10

5

2

1

3

6

7

4

1. Aerial

2. Speaker

3. Display

4. INFO Button

Displays radio station

information.

5. +/– Buttons

Adjusts the volume.

6.

Buttons

Navigate the left and right area

of the menu screen.

7. MENU Button

Displays menu screen.

8. PRESET Button

• Presets a radio station.

• Recalls a preset radio station.

9. SELECT Button

Conrms the selection on the

menu screen.

10. MODE Button

Switches between DAB and FM

modes.

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 9 20/5/13 12:01 PM

10

GB

OFF

DC 6V

ON

Rear View

1 2 3 4

1. DC 6V Socket

2. ON/OFF Switch

Switches the unit on or o.

3. Earphones Socket

4. Battery Compartment

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 10 20/5/13 12:01 PM

11

GB

Power Source

Battery Power

Insert 4 x 1.5V AA batteries (not included)

correctly by following the polarity (+ or –)

indications in the battery compartment.

Battery Life (Approx. hours)

When Using

DAB FM

Alkaline (Size AA)

10 10

Knowing When to Replace the Batteries

• When the batteries become weak, the sound becomes weak and

distorted. The display backlight becomes unstable when a button is

pressed.

• When the batteries are completely exhausted, the power is turned o.

OFF

DC 6V

ON

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 11 20/5/13 12:01 PM

12

GB

Handling the Batteries

• Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery

leakage, which could cause personal injury or damage to property.

• Install the batteries correctly by following the polarity (+ and –) indications in

the battery compartment.

• Use only the types of batteries which are indicated in this manual.

• Do not install new batteries with used ones and do not mix dierent types

of batteries.

• Do not dispose of the used batteries as domestic waste. Dispose of them in

accordance with local regulations.

• If you are not going to use the unit for a long time, remove the batteries to

avoid damage from battery leakage and corrosion.

• Due to the short battery life span of some alkaline batteries, it is

recommended to use rechargeable batteries. You will need to purchase a

charger to charge the rechargeable batteries. This saves cost and is more

environmental-friendly.

Mains Power

Before using, connect the supplied mains adapter to the DC socket at the

rear of the unit and to the mains socket.

OFF

DC 6V

ON

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 12 20/5/13 12:01 PM

13

GB

OFF

DC 6V

ON

Long-term exposure to loud music may cause hearing

damage. It is best to avoid extreme volume when using

earphones, especially for extended periods of time.

Connections

Using Earphones

Turn down the volume before connecting earphones. Slowly raise the

volume with the earphones on until you reach your desired level.

Basic Operation

Powering ON/OFF

After connecting the mains adapter to the unit and the mains socket,

switch the ON/OFF switch at the back of the unit to the “ON” position to

switch the unit on.

• Switch the ON/OFF switch to the “OFF” position to turn the unit o.

• Disconnect the power cable of the mains adapter from the mains socket

if you want to switch the unit o completely.

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 13 20/5/13 12:01 PM

14

GB

Selecting Modes

Press MODE repeatedly to switch between modes (DAB or FM).

Adjusting the Volume

Adjust the volume to the desired level by pressing + / – .

Factory Reset

There may be times when you need to reset your unit back to the factory

settings especially when you have moved house. If you experience

reception problems you may want to reset and try again. If you move to

another part of the country and pick up the local and national DAB stations

in that area, your previously tuned channels may no longer be available.

1. Press and hold MENU until the “Press SELECT to conrm reset” shows

on the display.

2. Press SELECT to start the system reset, “Restarting…” will show on the

display. After the reset is complete, the unit will then start scanning for

DAB channels immediately.

After the factory reset, all the tuned stations, DAB & FM preset

stations will be erased.

Software Version

1. Press and hold INFO for 2 seconds and then release it to view the

software version of this unit.

2. The software version will automatically disappear after 3 seconds.

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 14 20/5/13 12:01 PM

15

GB

DAB Operation

If the unit is connected to the mains power and then switched on for the

rst time, the unit will automatically enter into the DAB mode and perform

auto scan. During the scan the display will show “Scanning…” together

with a slide bar that indicates the progress of the scan and the number of

stations that have been found so far.

Once the scan has nished, the unit will select the rst alphanumerically

found station. To explore the found stations, press

and then SELECT to

conrm selection.

Full Scan

The full scan will search for the entire DAB Band III channels. After the scan

has nished, the rst alphanumerically found station will be automatically

selected.

Full scan will not replace the DAB stations in memory. If you want to

remove all the previously scanned stations, factory reset is required.

1. To activate full scan, press MENU then to select <Autoscan>, nally

press SELECT to conrm. The display will show “Scanning…” and a

progressing slide bar.

2. All the stations that have been found will be stored automatically. To

explore and listen to the found stations, press

and then SELECT to

conrm selection.

Secondary Services

You may see a “>” symbol after the name of the station, this indicates that

there are secondary services available to that station. These secondary

services contain extra services that are related to the primary station. e.g. a

sports station may want to add extra commentaries. The secondary services

are inserted directly after the primary station in the station list.

To select the secondary station, press SELECT when the “<” appears in the

display before the station name. When the secondary service ends, the unit

will automatically switch back to the primary station.

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 15 20/5/13 12:01 PM

16

GB

Manual Tuning

Manual tuning can help add stations that were missed by full scan.

1. Press MENU and then

to select <Manual tune>. Press SELECT to

conrm.

2. Press

to scroll through the DAB channels, which are numbered from

5A to 13F.

3. Press SELECT to select the station that you would like to listen to.

Presetting Stations

You can store up to 10 of your favourite DAB stations to the memory. This

will enable you to access your favourite stations quickly and easily.

1. To store a preset, you must rst be listening to the station that you

would like to save. Press and hold PRESET. The display will show

“Empty preset #”, and the preset number will ash.

2. Press

to select the desired preset station number and then press

SELECT to conrm.

3. The station will be stored and the screen will show “Preset # saved”.

Recalling a Preset Station

1. Once you have saved a station, you can recall it by pressing PRESET.

2. Press

to select the desired preset station number.

3. Press SELECT to conrm.

4. If you choose a preset station number that has not been allocated a

station, “Empty preset #” will be displayed.

Display Modes

Every time you press INFO, the display will show the following display

modes.

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 16 20/5/13 12:01 PM

17

GB

Time / Date

This displays the current time / date

provided automatically by the broadcaster.

Frequency

This displays the frequency of the present

station, such as “11C 220. 352 MHz”.

Audio Bit Rate

This displays the digital audio bit rate

being received.

Signal Strength

This shows a slide bar to indicate the

signal strength, the stronger the signal,

the longer the bar will be from left to right.

DLS (Dynamic Label Segment)

This is a scrolling message that the

broadcaster may include with their

transmissions. The message usually

includes information, such as programme

details etc.

Programme Type

This describes the “style” or “genre” of the

programme that is being broadcast.

Ensemble / Multiplex

A multiplex is a collection of radio stations

that are bundled and transmitted on one

frequency. There are national and local

multiplexes. Local ones contain stations

that are specic to that area.

DAB – unlike normal radio, groups

together several radio stations and

transmits them on one frequency.

Time / Date

Frequency

Audio Bit Rate

Signal Strength

DLS

Programme Type

Ensemble/Multiplex

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 17 20/5/13 12:01 PM

18

GB

FM Operation

Switching from DAB to FM Mode

To switch the unit from DAB to FM mode, press MODE once.

Auto Scan

To search for an FM station, press and hold to start the auto scan.

“Scanning…” will show on the display. Once a station has been found, the

scanning will stop automatically.

Manual Scan

To search for FM stations manually, press repeatedly until your desired

frequency is reached.

With FM radio, it may be necessary to ne tune each station by

pressing repeatedly. Each press will adjust the frequency by

0.05 MHz. If reception is still poor, adjust the position of the aerial

or try moving the radio to another location.

Audio Setting

Press SELECT to toggle between the Auto or Mono audio mode.

• The unit will automatically switch between stereo and mono mode,

when auto mode is selected but you can override this and switch this

function manually by changing it to mono mode. This is helpful when

receiving poor signal reception.

• During stereo reception, the received L/R stereo sound will be

automatically combined into one single channel to suit the single

speaker design of this radio.

Presetting Stations

You can store up to 10 of your favourite FM stations to the memory. This will

enable you to access your favourite stations quickly and easily.

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 18 20/5/13 12:01 PM

19

GB

1. To store a preset, you must rst be listening to the station that you

would like to save. Press and hold PRESET. The display will show

“Empty preset #”, and the preset number will ash.

2. Press

to select the desired preset station number and then press

SELECT to conrm.

3. The station will be stored and the screen will show “Preset # saved”.

Recalling a Preset Station

1. Once you have saved a station, you can recall it by pressing PRESET.

2. Press

to select the desired preset station number.

3. Press SELECT to conrm.

4. If you choose a preset station number that has not been allocated a

station, “Empty preset #” will be displayed.

Display Modes

Every time you press INFO, the display will show the following display

modes.

Radio Text

This is a scrolling message information

about the current programme.

Frequency

This displays the frequency of the present

station, such as “87.50 MHz”.

Station Name

This displays the station name.

Programme Type

This describes the “style” or “genre” of

programme that is being broadcast.

Time / Date

This displays the current time provided

automatically by the broadcaster.

Radio Text

Frequency

(Station Name)

Programme Type

Time / Date

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 19 20/5/13 12:01 PM

20

GB

Maintenance

Cleaning the Unit

Ensure the unit is fully unplugged from the mains socket before cleaning.

• To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth.

• Do not use any cleaning uids containing alcohol, ammonia or

abrasives.

• Do not spray aerosol at or near the unit.

Hints and Tips

Problem Solution

No Sound Adjust the volume.

Static Sound Signal reception is too low. Adjust the aerial or

move the unit to a stronger signal location.

Sound is distorted Volume is too high. Adjust the volume.

Desired station not

found

Weak signal. Search manually.

No DAB coverage

in your area or poor

reception.

Adjust the position of the aerial.

The display is blank This may occur if the broadcaster changes the

label of a service or removes a label while tuned.

The unit will try to re-tune or perform a scan.

If the unit is not working properly, disconnect the power source and

then reconnect it.

MDABB13E_IB_130520_Michelle.indb 20 20/5/13 12:01 PM

Page is loading ...

Matsui MDABW13E, MDABB13E User manual

Related papers

Other documents