Instruction Manual
TV Sound System
Instruksjonsmanual
TV Sound-System
Instruktionsbok
TV Ljud-System
Käyttöopas
TV Sound-järjestelmä
Brugervejledning
TV Sound-System
Návod K Použití
TV Sound-systém
Návod S Pokynmi
TV Sound- systém
GB
NO
SE
FI
DK
CZ
SK
LSB3213E / LSB3213WE
LSB3213E
LSB3213WE
LSB3213E_IB_7L_RC_130610_Zell.indb 1 10/6/13 6:01 PM
Page is loading ...
Innhold
NO
Sikkerhetsadvarsler ................................................................................. 5
Pakke opp ................................................................................................18
Produktoversikt ...................................................................................... 19
Sett Forfra .....................................................................................................................19
Sett Ovenfra ................................................................................................................. 19
Sett Bakfra.....................................................................................................................19
Fjernkontroll ........................................................................................... 20
Fjern Plastlmen fra Fjernkontrollen ................................................... 20
Skifte Batteriet i Fjernkontrollen .......................................................... 21
Behandle Batteriet ..................................................................................................... 21
Fjernkontrollens Virkeområde .............................................................. 22
Håndtere Fjernkontrollen .......................................................................................22
Plassere TV-apparat eller Monitor ........................................................23
Forbindelser ............................................................................................23
Bruke den OPTISKE Kontakten .............................................................................. 23
Bruke LINE IN-Kontakten ......................................................................................... 24
Koble til Stikkontakten .............................................................................................24
Generell Bruk .......................................................................................... 25
Velge Modus ................................................................................................................25
Justere Lydstyrken ..................................................................................................... 25
Vedlikehold ............................................................................................. 26
Råd og Tips .............................................................................................. 26
Spesikasjoner ....................................................................................... 26
Contents
GB
Safety Warnings ........................................................................................ 5
Unpacking ................................................................................................. 9
Product Overview ................................................................................... 10
Front View ..................................................................................................................... 10
Top View ........................................................................................................................10
Rear View.......................................................................................................................10
Remote Control ....................................................................................... 11
Remove the Plastic Strip from the Remote Control ............................. 11
Handling the Battery ................................................................................................12
Battery Replacement for the Remote Control ......................................12
Handling the Remote Control ...............................................................................13
Remote Control Operation Range ......................................................... 13
Placing TV or Vision Device .................................................................... 14
Connections ............................................................................................ 14
Using the OPTICAL Connection ............................................................................ 14
Using the LINE IN Connection ............................................................................... 15
Connecting to the Mains Supply ..........................................................................15
General Operation ..................................................................................16
Selecting Modes .........................................................................................................16
Adjusting the Volume ...............................................................................................16
Maintenance ...........................................................................................17
Hints and Tips.......................................................................................... 17
Specications .......................................................................................... 17
Innehåll
SE
Säkerhetsföreskrifter ............................................................................... 6
Packa upp ................................................................................................27
Produktöversikt ...................................................................................... 28
Frontvy ...........................................................................................................................28
Vy Ovanifrån ................................................................................................................28
Vy Underifrån ..............................................................................................................28
Fjärrkontroll ............................................................................................29
Ta Bort Plastremsan från Fjärrkontrollen ............................................. 29
Hantera Batteriet ........................................................................................................ 30
Batteribyte i Fjärrkontrollen..................................................................30
Hantering av Fjärrkontrollen .................................................................................31
Fjärrkontrollens Operationsområde .....................................................31
Placera TV eller Bildenhet ...................................................................... 32
Anslutningar ........................................................................................... 32
Använda OPTISK-anslutningen .............................................................................32
Använda LINE IN-anslutningen ............................................................................. 33
Ansluta till ett eluttag ...............................................................................................33
Allmän Hantering ...................................................................................34
Välja Lägen ...................................................................................................................34
Justera Volymen .........................................................................................................34
Underhåll.................................................................................................35
Tips och Råd ............................................................................................ 35
Specikationer........................................................................................ 35
Sisältö
FI
Turvavaroitukset ...................................................................................... 6
Pakkauksesta Purkaminen ....................................................................36
Tuotteen Yleiskatsaus ............................................................................37
Näkymä edestä ...........................................................................................................37
Näkymä Päältä ............................................................................................................37
Tuote Takaa ..................................................................................................................37
Kaukosäädin ...........................................................................................38
Muoviliuskan Poistaminen Kaukosäätimestä ...................................... 38
Kaukosäätimen Pariston Vaihto ............................................................ 39
Paristojen Käsittely ....................................................................................................39
Kaukosäätimen Toiminta-alue ............................................................... 40
Kaukosäätimen Käsittely ......................................................................................... 40
TV:n tai Näkölaitteen Sijoittaminen .....................................................41
Liitännät .................................................................................................. 41
OPTINEN -liitännän käyttäminen .........................................................................41
LINE IN -liitännän käyttö .......................................................................................... 42
Pistorasiaan Liittäminen ..........................................................................................42
Yleinen Käyttö ........................................................................................43
Tilojen Valinta .............................................................................................................. 43
Äänenvoimakkuuden Säätäminen ...................................................................... 43
Kunnossapito .......................................................................................... 44
Vihjeitä ja Vinkkejä .................................................................................44
Sekniset tiedot ........................................................................................ 44
LSB3213E_IB_7L_RC_130610_Zell.indb 3 10/6/13 6:01 PM
Page is loading ...
5
Safety Warnings
GB
• Read all the instructions carefully before using the unit and keep them for
future reference.
• Retain the manual. If you pass the unit onto a third party make sure to include
this manual.
• Check that the voltage marked on the rating label matches your mains voltage.
Damage
• Please inspect the unit for damage after unpacking.
• Do not continue to operate the unit if you are in any doubt about it working
normally, or if it is damaged in any way - switch o, unplug from the mains
socket and consult your dealer.
Location of Unit
• The unit must be placed on a at stable surface and not subjected to vibrations.
• Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as the unit may fall o
or tip over.
• The mains socket must be located near the unit and should be easily accessible.
• This unit is designed for indoor use only.
Temperature
• Avoid extreme degrees of temperature, either hot or cold. Place the unit well
away from heat sources such as radiators or gas / electric res.
• Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat.
Naked Flames
• Never place any type of candle or naked ame on the top of or near the unit.
Moisture
• To reduce the risk of re, electric shock or product damage, do not expose this
unit to rain, moisture, dripping or splashing. No objects lled with liquids, such
as vases, should be placed on the unit.
• If you spill any liquid into the unit, it can cause serious damage. Switch it o at
the mains immediately. Withdraw the mains plug and consult your dealer.
Ventilation
• To prevent the risk of electric shock or re hazard due to overheating, ensure
that curtains and other materials do not obstruct the ventilation vents.
• A minimum distance of 5cm around the unit should be maintained to allow for
sucient ventilation.
• Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another
conned space. Ensure the unit is well ventilated.
Safety
• Always disconnect the unit from the mains supply before connecting /
disconnecting other devices or moving the unit.
• Unplug the unit from the mains socket during a lightning storm.
• In the interests of safety and to avoid unnecessary energy consumption,
never leave the unit switched on while unattended for long periods of time,
e.g. overnight, while on holiday or while out of the house. Switch it o and
disconnect the mains plug from the mains socket.
Mains Cable
• Make sure the unit or unit stand is not resting on top of the mains cable, as the
weight of the unit may damage the mains cable and create a safety hazard.
• If the mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, its
service agent, or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Interference
• Do not place the unit on or near appliances which may cause electromagnetic
interference. If you do, it may adversely aect the working of the unit, and
cause a distorted sound.
Batteries
• Batteries used in the unit are easily swallowed by young children and this is
dangerous.
• Keep loose batteries away from young children and make sure that the battery
holder tray is secure in the unit. Seek medical advice if you believe
a cell has been swallowed.
• Please dispose of batteries correctly by following the guidance in this manual.
• Do not expose the battery to direct sunlight or sources of excessive heat.
Supervision
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit.
• Never let anyone especially children push anything into the holes, slots or any
other openings in the case - this could result in a fatal electric shock.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning ash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the unit’s enclosure that may be of
sucient magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the manual accompanying the unit.
Service
• To reduce the risk of electric shock, do not remove screws. The unit does not
contain any user-serviceable parts. Please leave all maintenance work to
qualied personnel.
• Do not open any xed covers as this may expose dangerous voltages.
Maintenance
• Ensure to unplug the unit from the power supply before cleaning.
• Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning solutions as these may
damage the unit’s surface.
• Do not use liquids to clean the unit.
Sikkerhetsadvarsler
NO
• Les alle instruksjoner nøye før du bruker enheten og oppbevare dem for
fremtidig referanse.
• Ta vare på bruksanvisningen. Hvis du overdrar enheten til en tredjepart sørg for
å ta med denne håndboken.
• Kontroller at spenningen som er angitt på merkelappen samsvarer med
nettspenningen.
Skade
• Inspiser apparatet for skader etter oppakking.
• Du må ikke fortsette å betjene enheten hvis du er i tvil om det fungerer
normalt, eller hvis den er skadet på noen måte – slå av og trekk ut støpselet og
ta kontakt med forhandleren.
Plassering av enheten
• Enheten må plasseres på et att stabilt underlag og må ikke utsettes for
vibrasjoner.
• Ikke plasser enheten på skrå eller ustabile overater slik at apparatet kan falle
ut eller velte.
• Stikkontakten må være i nærheten av enheten og bør være lett tilgjengelige.
• Denne enheten er beregnet for innendørs bruk.
Temperatur
• Unngå ekstreme temperaturer, enten varm eller kald. Plasser enheten godt
unna varmekilder som radiatorer eller gass / elektriske branner.
• Unngå direkte sollys og andre varmekilder.
Levende lys
• Plasser aldri noen form for lys eller åpen ild på toppen av eller i nærheten av
enheten.
Fuktighet
• For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller produkt skade, må ikke
utsettes denne enheten for regn, fuktighet, drypp eller sprut. Ingen gjenstander
fylt med væske, for eksempel vaser, må plasseres på apparatet.
• Hvis du søler væske i enheten, kan det forårsake alvorlige skader. Slå den av
umiddelbart. Trekk ut støpselet og ta kontakt med forhandleren.
Ventilasjon
• For å unngå fare for elektrisk støt eller brann på grunn av overoppheting, pass
på at gardiner og annet materiale ikke hindrer ventilasjon.
• La det være minst 5 cm luft rundt apparatet for å sikre tilstrekkelig ventilasjon.
• Ikke installer eller plasser denne enheten i en bokhylle, innebygd skap eller i et
annet trangt sted. Sørg for at enheten er godt ventilert.
Sikkerhet
• Koble alltid apparatet fra strømnettet før du kobler til / fra andre enheter eller
ved ytting av enheten.
• Koble enheten fra stikkontakten i tordenvær.
• Av hensyn til sikkerhet og for å unngå unødvendig energiforbruk, la aldri
enheten stå uten tilsyn i lengre perioder, for eksempel over natten, mens du
er på ferie eller mens du er ute av huset. Slå den av og koble strømadapteren
fra stikkontakten.
Strømledning
• Påse at enheten eller underlaget til enheten ikke står på strømledningen, siden
vekten av enheten kan skade strømledningen og skape en sikkerhetsrisiko.
• Hvis strømledningen er skadet må den repareres av produsenten, en autorisert
serviceagent eller tilsvarende kvalisert person for å hindre fare.
Forstyrrelser
• Ikke plasser enheten på eller i nærheten av apparater som kan forårsake
elektromagnetisk interferens. Hvis du gjør det, kan det påvirke ytelsen og
driften av enheten, og forårsake et forvrengt bilde eller lyd.
Batterier
• Batteriene som brukes i enheten kan svelges av små barn og dette er farlig.
• Hold løse batterier borte fra små barn og sørge for at batteriholderen er sikret i
enheten. Oppsøk lege dersom du tror at en battericelle er svelget.
• Vennligst kast batteriene på riktig måte ved å følge veiledningen i denne
bruksanvisningen.
• Ikke utsett batteriet for direkte sollys eller høye temperaturer.
Tilsyn
• Barn bør holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet og
ernkontrollen.
• La aldri noen spesielt ikke barn skyve noe inn i hullene, spilleautomater eller
andre åpninger i saken - dette kan resultere i dødelig elektrisk støt.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Lynsymbolet med pilspiss i en likesidet trekant, er ment å varsle
brukeren om uisolert “farlig spenning” innenfor enhetens kabinett som
kan være av tilstrekkelig til å utgjøre en risiko for elektrisk støt.
Utropstegnet i en likesidet trekant er ment å varsle brukeren om viktige
drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner i håndboken som følger med
enheten.
Service
• For å redusere risikoen for elektrisk støt, ikke ern skruene. Enheten inneholder
ingen deler som kan repareres av brukeren. All vedlikehold skal foretas av
kvalisert personell.
• Ikke åpne noen faste deksler som kan avdekke farlige spenning.
Vedlikehold
• Sørg for å koble apparatet fra stikkontakten før rengjøring.
• Ikke bruk noen form for slipemiddel eller slipende rengjøringsmidler da disse
kan skade enhetens overate.
• Bruk ikke væsker til å rengjøre enheten.
LSB3213E_IB_7L_RC_130610_Zell.indb 5 10/6/13 6:01 PM
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
9
GB
Unpacking
Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so
according to local regulations.
The following items are included:
Thank you for purchasing your new Logik TV Sound System
We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order
that you fully understand all the operational features it oers. You will also nd some
hints and tips to help you resolve any issues.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual
for future reference.
Mains CableMain Unit Remote Control
Instruction Manual3.5mm to
RCA Stereo Audio Cable
3.5mm to
3.5mm Stereo Audio Cable
STANDBY
MUTE VOL+ BASS
VOL
–
LINE IN OPTICAL
AUTO POWER/STATUS
STANDBY/SOURCE
VOLUME
LSB3213E_IB_7L_RC_130610_Zell.indb 9 10/6/13 6:01 PM
10
GB
Product Overview
Front View
Rear View
LINE IN OPTICAL
AC~
321
Top View
AUTO POWER/STATUS
STANDBY/SOURCE
VOLUME
2
3
1
2
3
1. Speakers 2. Remote Control Sensor
Receives signal from the remote control.
3. Subwoofer
2. AUTO POWER/STATUS Indicator
• Lights up red in STANDBY mode.
• Lights up green in LINE IN mode.
• Lights up orange in OPTICAL mode.
3. VOLUME +/– Buttons
Adjust the volume.
1
1. STANDBY/SOURCE Button
• Selects the input source.
• Switches the unit between ON and
STANDBY modes.
1. LINE IN Socket
2. OPTICAL Socket
3. AC ~ Socket
LSB3213E_IB_7L_RC_130610_Zell.indb 10 10/6/13 6:01 PM
11
GB
1. STANDBY Button
Switches the unit between ON and
STANDBY modes.
2. MUTE Button
Mutes the unit or resumes the sound.
3. LINE IN Button
Switches the unit to LINE IN mode.
4. BASS Button
Turns the Bass ON/OFF.
5. VOL + / – Buttons
Adjust the volume.
6. OPTICAL Button
Switches the unit to OPTICAL mode.
Remote Control
4
5
6
1
2
3
STANDBY
MUTE VOL+ BASS
VOL
–
LINE IN OPTICAL
Remove the Plastic Strip from the Remote Control
Remove the plastic strip from the battery if the
battery is being used for the rst time. It is located
at the bottom rear of the remote control.
LSB3213E_IB_7L_RC_130610_Zell.indb 11 10/6/13 6:01 PM
12
GB
Battery Replacement for the Remote Control
The remote control requires a CR2025, 3V Lithium battery.
1. Slide and hold the battery release tab in the
direction of the arrow.
2. Pull out the battery holder and remove the old
battery.
3. Replace with a new battery.
4. Insert the battery holder back into the remote
control.
Handling the Battery
• Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery leakage,
which could cause re, personal injury or damage to property.
• Install the battery correctly in the battery compartment. Normally the battery’s
positive polarity (+) will face up.
• Use only the battery type indicated in this manual.
• Do not dispose of the used battery as domestic waste. Dispose of it in
accordance with local regulations.
• Small button cell batteries such as the one used in the remote control are
easily swallowed by young children and this is dangerous. Keep loose button
cells away from young children and make sure that the battery is secure in
the remote control. Seek medical advice if you believe a battery cell has been
swallowed.
LSB3213E_IB_7L_RC_130610_Zell.indb 12 10/6/13 6:01 PM
13
GB
Remote Control Operation Range
• The remote control sensor on the front unit is
sensitive to the remote control’s commands up
to a maximum of 6 metres away and within a
maximum of 30° arc.
• Please note that the operating distance may
vary depending on the brightness of the room.
STANDBY
MUTE VOL+ BASS
VOL
–
LINE IN OPTICAL
15° 15°
Max. 6 m
Handling the Remote Control
• Take care of your ngernails when you slide and pull the battery release tab.
• Do not drop the remote control.
• Do not allow anything to impact the remote control.
• Do not spill water or liquid on the remote control.
• Do not place the remote control on a wet object.
• Do not place the remote control under direct sunlight or near sources of
excessive heat.
• Remove the battery from the remote control when not in use for a long period
of time, as corrosion or battery leakage may occur and result in physical injury,
and/or property damage, and/or re.
• When the battery is exhausted, the remote control will not function.
LSB3213E_IB_7L_RC_130610_Zell.indb 13 10/6/13 6:01 PM
14
GB
Connections
Using the OPTICAL Connection
Use an optical cable (not included) to connect the TV’s OPTICAL OUT socket to the
soundbar’s OPTICAL socket.
Placing TV or Vision Device
The unit supports up to 32” TV with a maximum load of 50kg.
LINE IN OPTICAL
AC~
LINE IN OPTICAL
AC~
OPTICAL cable
(not included)
Ensure the TV or Vision Device is placed properly. Turning the volume
loud may cause the device to fall down.
LSB3213E_IB_7L_RC_130610_Zell.indb 14 10/6/13 6:01 PM
15
GB
LINE IN OPTICAL
AC~
LINE IN OPTICAL
AC~
LINE IN OPTICAL
AC~
LINE IN OPTICAL
AC~
Using the LINE IN Connection
Use a 3.5mm to RCA stereo audio cable (included) to connect the TV’s audio output sockets
to the soundbar’s LINE IN socket.
3.5mm to RCA stereo audio cable
(included)
3.5mm to 3.5mm stereo audio cable
(included)
Use a 3.5mm to 3.5mm stereo audio cable (included) to connect the TV’s headphone socket
to the soundbar’s LINE IN socket.
Connecting to the Mains Supply
• This unit is designed to operate with the provided mains cable.
• Connecting the unit to any other power source may damage the unit. Unwind the
mains cable to its full length. Connect the end of the cable to the AC ~ Socket at the
rear of the unit and then connect the mains plug to the mains socket. Make sure the
mains plug is rmly inserted into the mains socket. The unit is now connected and
ready to use.
• To switch the unit o completely, unplug the mains plug from the mains socket.
LINE IN OPTICAL
AC~
Rear view of the unit
To the mains
socket
Ensure all audio connections of the unit are connected
before connecting to the mains power socket.
LSB3213E_IB_7L_RC_130610_Zell.indb 15 10/6/13 6:01 PM
16
GB
General Operation
When you rst connect the unit to the mains socket, the unit will be in STANDBY mode.
The AUTO POWER/STATUS indicator will light up red.
• Press STANDBY on the remote control to switch the unit to ON mode. The AUTO
POWER/STATUS indicator will light up green or orange.
• Press STANDBY on the remote control to switch the unit back to STANDBY mode. The
AUTO POWER/STATUS indicator will light up red.
• Press and hold STANDBY/SOURCE on the unit to switch the unit to ON/STANDBY
mode.
• Disconnect the mains plug from the mains socket if you want to switch the unit o
completely.
• The unit will automatically switch on if audio input is detected.
• When the audio input is close to mute or is muted for approximately 4 hours,
the unit will automatically switch to STANDBY mode.
Selecting Modes
Press STANDBY/SOURCE on the unit, or LINE IN or OPTICAL on the remote control to
switch between LINE IN and OPTICAL mode.
The AUTO POWER/STATUS indicator will light up green if in LINE IN mode and orange if in
OPTICAL mode.
Adjusting the Volume
• Press VOLUME +/– on the unit or VOL +/– on the remote control to adjust the volume.
• If you wish to turn the sound o, press MUTE on the remote control. Press MUTE again,
or press VOLUME +/– on the unit or VOL +/– on the remote control to resume normal
listening.
LSB3213E_IB_7L_RC_130610_Zell.indb 16 10/6/13 6:01 PM
17
GB
Maintenance
Ensure the unit is fully unplugged from the mains socket before cleaning.
• To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth.
• Do not use any cleaning uids containing alcohol, ammonia or abrasives.
• Do not spray aerosol at or near the unit.
Hints and Tips
If a problem occurs, it may often be due to something very minor. The following table
contains various tips.
Problem Solution
No power. • Ensure the mains cable is connected securely at both
ends.
The remote control is not
functioning.
• Use the remote control near the unit.
• Point the remote control at the remote control sensor
on the unit.
• Replace the battery in the remote control with a new
one.
• Remove any obstacles between the remote control
and the unit.
Loud hum or noise is
heard.
• The plugs and sockets are dirty. Wipe them with a
cloth slightly moistened with an appropriate non-
abrasive cleaning solution.
If any functional abnormality is encountered, unplug the unit from the mains
socket and reconnect it again.
Specications
Model LSB3213E / LSB3213WE
Power Supply AC 220–240V ~50/60Hz
Power Consumption
10W
Speaker Output Power 7.5W x 2 + 15W RMS
Net Weight 1.7 kg
Dimensions 584mm (W) x 218mm (D) x 50mm (H)
Features and specications are subject to change without prior notice.
LSB3213E_IB_7L_RC_130610_Zell.indb 17 10/6/13 6:01 PM
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
This symbol on the product or in the
instructions means that your electrical and
electronic equipment should be disposed
at the end of its life separately from your
household waste. There are separate
collection systems for recycling in the
EU.
For more information, please contact the
local authority or your retailer where you
purchased the product.
Denna symbol på produkten eller i
instruktionerna betyder att dina elektriska
och elektroniska utrustningar ska källsorteras
när de är förbrukade och att de inte få
slängas i hushållssoporna. Det nns särskilda
insamlingssystem för återvinning inom
EU.
För ytterligare information, kontakta de
lokala myndigheterna eller din återförsäljare
där du köpte produkten.
Dette symbolet på produktet eller i
instruksjonene betyr at apparatet må leveres
som elektrisk og elektronisk avfall atskilt
fra husholdningsavfall når det ikke lenger
brukes. Det nnes egne innsamlingssystemer
for resirkulering i Norge og EU.
Ønsker du mer informasjon, må du ta
kontakt med de lokale myndighetene eller
forhandleren hvor du kjøpte produktet.
Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty
symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja
elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä
päättyessä erillään kotitalousjätteestä.
EU:ssa on kierrätystä varten erilliset
keruujärjestelmät.
Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin
viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen
liikkeeseen.
Notes for battery disposal
The batteries used with this product contain chemicals
that are harmful to the environment.
To preserve our environment, dispose of used
batteries according to your local laws or regulations.
Do not dispose of batteries with normal household
waste.
Meddelande om kassering av batterier
Batteriet som används i denna produkt innehåller
kemikalier som är skadliga för miljön.
För att skydda miljön kasta använda batterier i enlighet
med lokala lagar och bestämmelser. Kasta inte
batterierna i de vanliga hushållssoporna.
Merknader om avhending av batterier
Batteriene som brukes i dette produktet inneholder
kjemikalier som er skadelige for miljøet.
For å ta vare på miljøet, må brukte batterier avhendes i
samsvar med lokale bestemmelser. Ikke kast batterier
sammen med vanlig restavfall fra husholdningen.
Tietoa paristojen hävittämisestä
Tässä tuotteessa käytetyt paristot sisältävät kemikaleja,
jotka ovat haitallisia ympäristölle.
Ympäristömme säilyttämiseksi hävitä käytetyt paristot
paikallisten lakien ja säädösten mukaisesti. Älä hävitä
paristoja normaalin kotitalousjätteen mukana.
GB
SE
NO
FI
For more information, please contact the local authority
or your retailer where you purchased the product.
För ytterligare information, kontakta de lokala
myndigheterna eller din återförsäljare där du köpte
produkten.
Alla varumärken är egendom som tillhör respektive
ägare och alla rättigheter är erkända.
Ønsker du mer informasjon, må du ta kontakt med de
lokale myndighetene eller forhandleren hvor du kjøpte
produktet.
Alle varemerker er de respektive eiernes eiendom, og
alle rettigheter anerkjennes.
Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin
viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen
liikkeeseen.
Kaikki tavaramerkit ovat vastaavien omistajien
omaisuutta ja kaikki oikeudet tunnustetaan.
All trademarks are the property of their respective
owners and all rights are acknowledged.
LSB3213E_IB_7L_RC_130610_Zell.indb 72 10/6/13 6:01 PM
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
IB-LSB3213E-130610V2
DSG Retail Ltd. (co. no. 504877)
Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7TG, UK
LSB3213E_IB_7L_RC_130610_Zell.indb 76 10/6/13 6:01 PM
/