Samsung SAMSUNG PL51 Owner's manual

Brand: Samsung

Model: SAMSUNG PL51

Type: Owner's manual

User Manual

PL51

001

Ⱦɹɤɭɽɦɨ ɜɚɦ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɰɢɮɪɨɜɨʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ Samsung.



ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

ɞɚɧɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ.



ɉɪɢ ɡɜɟɪɧɟɧɧɿ ɜ ɰɟɧɬɪ ɩɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɸ ɜɿɡɶɦɿɬɶ ɿɡ ɫɨɛɨɸ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɬɚ ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɿ, ɳɨ ɜɢɤɥɢɤɚɥɢ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜ ʀʀ

ɪɨɛɨɬɿ (ɛɚɬɚɪɟɸ, ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɿ ɬ.ɩ.)



ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɩɪɢɽɦɧɢɯ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨɤ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ,

ɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɩɪɚɰɸɽ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɞɨ ʀʀ ɩɥɚɧɨɜɚɧɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ - ɭ ɩɨʀɡɞɰɿ, ɧɚ ɜɚɠɥɢɜɨɦɭ ɡɚɯɨɞɿ ɿ ɬ.ɩ. Ʉɨɪɩɨɪɚɰɿɹ

Samsung ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɜɬɪɚɬɢ ɿ ɡɛɢɬɤɢ,

ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɭɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.



Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ ɜ ɧɚɞɿɣɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ.



Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ, ɹɤɳɨ ɞɥɹ ʀɯ ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹ ɡ

ɤɚɪɬɤɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɧɚ ɉɄ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɱɢɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬɨɤ.

ɉɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ, ɡɧɹɬɢɯ ɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ, ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ

ɡ'ɽɞɧɚɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɿ ɉɄ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɚɛɟɥɸ USB ɿɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ. Ɂɜɟɪɬɚɽɦɨ ɜɚɲɭ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɬɟ, ɳɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɜɬɪɚɬɭ ɚɛɨ ɩɫɭɜɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɧɚ ɤɚɪɬɰɿ

ɩɚɦ'ɹɬɿ ɭɧɚɫɥɿɞɨɤ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɱɢɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬɨɤ.



Ɂɦɿɫɬ ɿ ɿɥɸɫɬɪɚɬɢɜɧɢɣ ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɫɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ

ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɡɦɿɧɟɧɿ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ

ɡɦɿɧɢ ɮɭɧɤɰɿɣ ɚɛɨ ɩɨɹɜɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

Microsoft, Windows ɿ ɥɨɝɨɬɢɩ Windows ɽ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢ

ɬɨɜɚɪɧɢɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɤɨɪɩɨɪɚɰɿʀ Microsoft ɜ ɋɒȺ ɬɚ/ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ

ɤɪɚʀɧɚɯ.

Adobe ɬɚ Reader ɽ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢ ɬɨɜɚɪɧɢɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɜ

ɋɒȺ ɬɚ/ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ.

ɍɫɿ ɬɨɪɝɨɜɿ ɦɚɪɤɢ ɿ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɿɜ, ɡɝɚɞɚɧɿ ɜ ɞɚɧɨɦɭ

ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɽ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢ ɬɨɜɚɪɧɢɦɢ

ɡɧɚɤɚɦɢ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɜɥɚɫɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɤɨɦɩɚɧɿɣ.

Ɂɧɚɣɨɦɫɬɜɨ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ, ɳɨ ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ

ɉɨɱɧɿɬɶ ɪɨɛɨɬɭ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ, ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɧɢɠɱɢɦ.

Ⱦɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɡ ɉɄ

ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ, ɳɨ ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ.

ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ,

ɳɨ ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ,

ɦɨɠɧɚ ɛɭɞɟ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɧɚ ɉɄ

ɿ ɜɿɞɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ ɭ ɝɪɚɮɿɱɧɨɦɭ

ɪɟɞɚɤɬɨɪɿ. (ɋɬɨɪ.89)

Ɂɪɨɛɿɬɶ ɡɧɿɦɨɤ. (ɋɬɨɪ.20)

ɉɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ USB ɿɡ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɞɨ ɝɧɿɡɞ

ɧɚ ɉɄ ɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ. (ɋɬɨp.91)

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. əɤɳɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɜɢɤɥɸɱɟɧɟ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ, ɳɨɛ

ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ʀʀ.

ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɩɪɨɜɿɞɧɢɤ Windows’

s EXPLORER ɿ ɡɧɚɣɞɿɬɶ

[Removable Disk] (Ɂɧɿɦɧɢɣ

ɞɢɫɤ). (ɋɬɨp.92)

Ɂɪɨɛɿɬɶ ɡɧɿɦɨɤ

ɉɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ USB

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ

[Removable Disk] (Ɂɧɿɦɧɨɝɨ ɞɢɫɤɭ)

002

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ

Ɂɧɚɤ "ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə" ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭ

ɫɢɬɭɚɰɿɸ, ɹɤɚ, ɹɤɳɨ ʀɣ ɧɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ, ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɥɟɬɚɥɶɧɨɝɨ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ ɚɛɨ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɬɿɥɟɫɧɢɯ ɭɲɤɨɞɠɟɧɶ.



ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɫɩɚɥɚɯɨɦ ɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɣ ɛɥɢɡɶɤɨɫɬɿ ɜɿɞ

ɥɸɞɟɣ ɚɛɨ ɬɜɚɪɢɧ. ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭ ɧɚ ɞɭɠɟ ɛɥɢɡɶɤɿɣ

ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɨɱɟɣ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɡɿɪ ɨɛ'ɽɤɬɚ

ɡɣɨɦɤɢ.



ȼ ɰɿɥɹɯ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɞɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɿ ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɞɨ

ɧɶɨɝɨ ɜ ɧɟɞɨɫɹɠɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɬɚ ɬɜɚɪɢɧ ɦɿɫɰɿ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ

ɬɚɤɢɯ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ, ɹɤ:

- ɉɪɨɤɨɜɬɭɜɚɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟʀ ɚɛɨ ɧɟɜɟɥɢɤɢɯ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. ɉɪɢ ɧɟɳɚɫɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ

ɞɨ ɥɿɤɚɪɹ.

- Ɋɭɯɨɦɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɪɚɧɢɬɢ ɜɚɫ.



ɍ ɩɟɪɟɛɿɝɭ ɬɪɢɜɚɥɨʀ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɛɚɬɚɪɟɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɝɪɿɬɢɫɹ ɿ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɭ ɪɨɛɨɬɿ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. ɍ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɚɥɢɲɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɧɚ

ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɯɜɢɥɢɧ, ɳɨɛ ɜɨɧɚ ɨɯɨɥɨɞɢɥɚɫɹ.



ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɜ ɦɿɫɰɹɯ, ɫɯɢɥɶɧɢɯ ɞɨ ɞɿɣ ɭɤɪɚɣ

ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɭ ɡɚɤɪɢɬɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ,

ɜ ɦɿɫɰɹɯ ɫɯɢɥɶɧɢɯ ɞɨ ɞɿɣ ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɧɹɱɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ, ɚɛɨ ɜ

ɿɧɲɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɿɡ ɡɧɚɱɧɢɦɢ ɤɨɥɢɜɚɧɧɹɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ. ȼɢɫɨɤɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɞɟɬɚɥɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

ɿ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɫɩɚɥɚɯɭɜɚɧɧɹ.



ɇɿɱɢɦ ɧɟ ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ,

ɤɨɥɢ ɜɨɧɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɿ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨɝɨ

ɬɟɩɥɨɜɢɞɿɥɟɧɧɹ ɿ ɩɫɭɜɚɧɧɸ ɤɨɪɩɭɫɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɚɛɨ ɫɬɚɬɢ

ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɫɩɚɥɚɯɭɜɚɧɧɹ. Ɂɚɜɠɞɢ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ ɬɚ

ʀʀ ɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢ ɜ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ.

ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɨ!

Ɂɧɚɤ "ɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈ!" ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭ ɫɢɬɭɚɰɿɸ, ɹɤɚ, ɹɤɳɨ

ʀɣ ɧɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ, ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɥɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ ɚɛɨ ɞɨ

ɬɹɠɤɢɯ ɬɿɥɟɫɧɢɯ ɭɲɤɨɞɠɟɧɶ.



ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶ ɩɟɪɟɪɨɛɢɬɢ ɞɚɧɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ. ɐɟ ɦɨɠɟ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɩɚɥɚɯɭɜɚɧɧɹ, ɬɪɚɜɦɢ, ɜɪɚɠɟɧɧɸ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ

ɫɬɪɭɦɨɦ, ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɲɤɨɞɢ ɞɥɹ ɜɚɲɨɝɨ ɡɞɨɪɨɜ'ɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ

ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜ ɪɨɛɨɬɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. ȼɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɨɝɥɹɞ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɞɢɥɟɪɨɦ, ɚɛɨ

ɜ ɰɟɧɬɪɿ ɩɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɸ ɮɨɬɨɬɟɯɧɿɤɢ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Samsung.



ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɜɢɛɭɯɭ, ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɚɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɜ

ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɣ ɛɥɢɡɶɤɨɫɬɿ ɜɿɞ ɝɨɪɸɱɢɯ ɿ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ

ɝɚɡɿɜ.



ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ ɩɪɢ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɿ ɧɚ ɧɟʀ ɪɿɞɢɧɢ

ɚɛɨ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ, ɚ ɩɨɬɿɦ

ɜɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɞɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɞɢɥɟɪɚ ɚɛɨ

ɜ ɰɟɧɬɪ ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɮɨɬɨɬɟɯɧɿɤɢ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Samsung.

ɉɪɢɩɢɧɿɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɩɚɥɚɯɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜɪɚɠɟɧɧɸ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ

ɫɬɪɭɦɨɦ.



ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɿ ɧɟ ɭɩɭɫɤɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɿɱɧɿ ɚɛɨ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ

ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɱɟɪɟɡ ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿ ɨɬɜɨɪɢ,

ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɫɥɨɬ ɤɚɪɬɤɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɚɛɨ ɜɿɞɫɿɤ ɛɚɬɚɪɟʀ ɠɢɜɥɟɧɧɹ. ɐɟ

ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɩɚɥɚɯɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ

ɫɬɪɭɦɨɦ.



ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜɨɥɨɝɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ

ɦɨɠɟ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.

003

ɍɜɚɝɚ!

Ɂɧɚɤ "ɈȻȿɊȿɀɇɈ" ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭ ɫɢɬɭɚɰɿɸ, ɹɤɚ, ɹɤɳɨ ʀɣ

ɧɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ, ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɥɟɝɤɢɯ ɚɛɨ ɫɟɪɟɞɧɿɯ ɬɿɥɟɫɧɢɯ ɭɲɤɨɞɠɟɧɶ.



ɉɪɨɬɿɤɚɧɧɹ, ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɬɢ

ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɫɩɚɥɚɯɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɬɿɥɟɫɧɢɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɞɚɧɨɸ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ.

- ɇɟ ɡɚɦɢɤɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɚɤɨɪɨɬɤɨ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ʀɯ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ, ɧɟ

ɤɢɞɚɣɬɟ ɩɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɜɨɝɨɧɶ.

- Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɿ ɩɪɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɛɚɬɚɪɟɣ.



əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɡɛɢɪɚɽɬɟɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ ɭ ɩɟɪɟɛɿɝɭ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ

ɱɚɫɭ, ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɡ ɧɟʀ ɛɚɬɚɪɟɸ. ȱɧɚɤɲɟ ɛɚɬɚɪɟɹ ɦɨɠɟ ɩɪɨɬɟɤɬɢ, ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ

ʀɞɤɢɣ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬ ɦɨɠɟ ɡɚɜɞɚɬɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɧɟɩɨɩɪɚɜɧɨɝɨ ɡɛɢɬɤɭ.



ɇɟ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɫɩɚɥɚɯ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɫɬɢɤɚɽɬɶɫɹ ɡ ɪɭɤɨɸ ɚɛɨ ɹɤɢɦɢ-ɧɟɛɭɞɶ

ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ. ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɫɩɚɥɚɯɭ ɩɿɫɥɹ ɬɪɢɜɚɥɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɧɢɦ.

ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɨɩɿɤɭ.



ɇɟ ɩɟɪɟɧɨɫɶɬɟ ɭɜɿɦɤɧɟɧɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ, ɤɨɥɢ ɞɨ ɧɟʀ ɩɿɞ'ɽɞɧɚɧɢɣ ɚɞɚɩɬɟɪ

ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ. ɉɿɫɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ʀʀ

ɩɟɪɟɞ ɜɿɞ'ɽɞɧɚɧɧɹɦ ɲɧɭɪɚ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɟɜɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ. ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɦ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɿɞ'ɽɞɧɚɧɿ ɭɫɿ ɲɧɭɪɢ ɿ ɤɚɛɟɥɿ. ȱɧɚɤɲɟ

ɦɨɠɥɢɜɟ ʀɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɿ, ɹɤ ɧɚɫɥɿɞɨɤ, ɫɩɚɥɚɯɭɜɚɧɧɹ ɬɚ/ɚɛɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.



ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɸ ɧɟɱɿɬɤɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ ɚɛɨ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɸ ɡɛɨʀɜ ɜ ɪɨɛɨɬɿ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ, ɧɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ ɬɚ ɤɪɢɲɤɢ, ɳɨ ɣɨɝɨ ɩɪɢɤɪɢɜɚɽ.



ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɧɟ ɡɚɬɭɥɹɣɬɟ ɫɬɨɪɨɧɧɿɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɨɛ'ɽɤɬɢɜ ɿ ɫɩɚɥɚɯ.



ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɩɪɢ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢɫɹ

ɧɚɫɬɭɩɧɟ. ɐɟ ɧɟ ɽ ɞɟɮɟɤɬɨɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ, ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ

ɪɨɛɨɬɢ ɫɬɚɧɟɬɶɫɹ ɜɿɞɪɚɡɭ, ɹɤ ɛɭɞɟ ɞɨɫɹɝɧɭɬɚ ɪɨɛɨɱɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.

- Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ ɊɄ ɞɢɫɩɥɟɸ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ, ɚ ɤɨɥɶɨɪɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ

ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɤɨɥɶɨɪɿɜ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ.

- ɉɿɫɥɹ ɩɟɪɟɤɨɦɩɨɧɭɜɚɧɧɹ ɤɚɞɪɭ ɧɚ ɊɄ ɞɢɫɩɥɟʀ ɦɨɠɟ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ

ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɨɬɪɢɦɚɧɟ ɞɨ ɡɦɿɧɢ ɤɨɦɩɨɧɭɜɚɧɧɹ.



Ʉɪɟɞɢɬɧɿ ɤɚɪɬɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɪɨɡɦɚɝɧɿɬɢɬɢɫɶ, ɹɤɳɨ ʀɯ ɩɨɤɥɚɫɬɢ ɩɨɪɹɞ ɿɡ

ɤɨɪɩɭɫɨɦ. ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɤɚɪɬɤɢ ɡ ɦɚɝɧɿɬɧɢɦɢ ɫɦɭɠɤɚɦɢ ɛɿɥɹ ɤɨɪɩɭɫɭ.



Ⱦɭɠɟ ɜɟɥɢɤɚ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɡɛɨʀɜ ɉɄ, ɹɤɳɨ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ

20-ɤɨɧɬɚɤɬɧɟ ɝɧɿɡɞɨ ɞɨ USB-ɩɨɪɬɭ ɉɄ. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɩɿɞ'ɽɞɧɭɣɬɟ 20 - ɤɨɧɬɚɤɬɧɟ

ɝɧɿɡɞɨ ɞɨ USB-ɩɨɪɬɭ ɉɄ.

Ɂɦɿɫɬ

ɉȱȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɁɃɈɆɄȺ/

ɁȺɉɂɋ

007 ɋɢɫɬɟɦɧɚ ɞɿɚɝɪɚɦɚ

007 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

007 ɉɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ

008 Ɋɨɛɨɱɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ

008 ȼɢɝɥɹɞ ɫɩɟɪɟɞɭ ɿ ɡɜɟɪɯɭ

009 ȼɢɝɥɹɞ ɡɡɚɞɭ

010 ȼɢɝɥɹɞ ɡɧɢɡɭ

010 ɉ’ɹɬɢɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚ ɤɧɨɩɤɚ

011 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ

011 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɚɧɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

011 ɉɨɡɧɚɱɤɢ ɪɟɠɢɦɿɜ

012 ɉɿɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

014 ɉɿɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

014 əɤ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ

015 əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɤɚɪɬɤɨɸ ɩɚɦ'ɹɬɿ

017 ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

018 ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɊɄ-

ɞɢɫɩɥɟʀ

019 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɟɧɸ

020 ɉɨɱɚɬɨɤ ɡɣɨɦɤɢ/ɡɚɩɢɫɭ

020 ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ

020 Ɋɨɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɿ Ⱥɜɬɨ

021 Ɋɨɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɉɪɨɝɪɚɦɚ

021 Ɏɨɬɨɡɣɨɦɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɿ DIS (ɩɨɞɜɿɣɧɨʀ

ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ)

022 Ɋɟɠɢɦ ɩɿɞɤɚɡɨɤ (ɡɣɨɦɤɚ)

023 Ɋɨɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɿ Ɋɟɬɭɲ

023 Ɋɨɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɋɸɠɟɬ

025 Ɋɨɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ȼɿɞɟɨ

004

ɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇə

Ɂɦɿɫɬ

025 Ɂɚɩɢɫ ɜɿɞɟɨɤɥɿɩɭ ɛɟɡ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ

ɫɭɩɪɨɜɨɞɭ

025 əɤ ɡɪɨɛɢɬɢ ɩɚɭɡɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɩɢɫɭ

ɜɿɞɟɨɤɥɿɩɭ (Ɂɚɩɢɫ ɿɡ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹɦ)

026 Ɋɨɛɨɬɚ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɦɭ

ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ

027 ɇɚ ɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢ ɭɜɚɝɭ ɩɿɞ ɱɚɫ

ɡɣɨɦɤɢ

028 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɞɥɹ

ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

028 Ʉɧɨɩɤɚ ɀɂȼɅȿɇɇə

028 Ʉɧɨɩɤɚ ɁȺɌȼɈɊȺ

028 Ʉɧɨɩɤɚ ɁɍɆɍ

030 Ʉɧɨɩɤɚ ȱɧɮɨ (DISP) / ȼɝɨɪɭ

030 Ʉɧɨɩɤɚ Ɇɚɤɪɨ / ȼɧɢɡ

032 Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ

032 Ʉɧɨɩɤɚ ɋɩɚɥɚɯ / ȼɥɿɜɨ

034 Ʉɧɨɩɤɚ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ / ȼɩɪɚɜɨ

036 Ʉɧɨɩɤɚ Ɇȿɇɘ

036 Ʉɧɨɩɤɚ ɈɄ

036 Ɏɭɧɤɰɿʀ

037 ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿɣ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ

ɤɧɨɩɤɢ Ɇȿɇɘ

037 ȿɤɫɩɨɤɨɪɟɤɰɿɹ

038 Ȼɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ

039 ISO

039 ȼɢɹɜɥɟɧɧɹ ɨɛɥɢɱɱɹ

041 Ɍɨɧ ɨɛɥɢɱɱɹ

041 Ɋɟɬɭɲ ɨɛɥɢɱɱɹ

042 Ɋɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

042 əɤɿɫɬɶ / ɑɚɫɬɨɬɚ ɤɚɞɪɿɜ

043 ACB

043 ȿɤɫɩɨɡɚɦɿɪ

044 Ɍɢɩ ɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ

044 ɋɩɨɫɿɛ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ

045 ɋɟɥ. ɮɨɬɨɫɬɢɥɸ

046 Ɋɟɝɭɥ. ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

047 Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɤɨɦɟɧɬɚɪ

047 Ɂɚɩɢɫ ɡɜɭɤɭ

048 Ɂɚɩɢɫ ɜɿɞɟɨɤɥɿɩɭ ɛɟɡ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ

ɫɭɩɪɨɜɨɞɭ

049 Ɇɟɧɸ Ɂɜɭɤ

049 Ɂɜɭɤ

049 Ƚɭɱɧɿɫɬɶ

049 Ɂɜɭɤɨɜɚ ɡɚɫɬɚɜɤɚ

049 Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢ ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɿ

ɡɚɬɜɨɪɚ

049 Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ

050 Ɂɜɭɤ ȺɎ

050 Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ

050 Ɇɟɧɸ ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ

050 Ⱦɢɫɩɥɟɣ

050 Ɇɨɜɚ

050 Ɉɩɢɫ ɮɭɧɤɰɿɣ

051 Ƚɪɚɮɿɱɧɚ ɡɚɫɬɚɜɤɚ

051 əɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɞɢɫɩɥɟɹ

051 ɒɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɝɥɹɞ

051 Ⱦɢɫɩɥɟɣ: ɟɧɟɪɝɨɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ

052 ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ

005

ȼȱȾɌȼɈɊȿɇɇə

Ɂɦɿɫɬ

052 Ɏɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ ɩɚɦ'ɹɬɿ

052 ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ

053 ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɞɚɬɢ / ɱɚɫɭ / ɮɨɪɦɚɬɭ

ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɚɬɢ

053 ɑɚɫɨɜɢɣ ɩɨɹɫ

053 ȱɦ'ɹ ɮɚɣɥɭ

054 Ⱦɪɭɤɭɜɚɧɧɹ ɞɚɬɢ

054 Ⱥɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ

055 ȼɢɛɿɪ ɬɢɩɭ ɜɢɯɿɞɧɨɝɨ ɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭ

056 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ

056 ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ USB

057 ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

057 ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɮɨɬɨɡɧɿɦɤɿɜ

057 ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɜɿɞɟɨɤɥɿɩɭ

058 Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɚɯɜɚɬɭ ɜɿɞɟɨ

058 ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɜɭɤɨɡɚɩɢɫɭ

058 ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɤɨɦɟɧɬɚɪɸ

059 ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɊɄ

ɞɢɫɩɥɟʀ

060 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɞɥɹ

ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

060 Ʉɧɨɩɤɚ ȿɫɤɿɡɢ / Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ

060 Smart Album

062 Ʉɧɨɩɤɚ ȱɧɮɨ (DISP) / ȼɝɨɪɭ

062 Ʉɧɨɩɤɚ OK / ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɿ ɩɚɭɡɚ

063 Ʉɧɨɩɤɢ ȼɥɿɜɨ / ȼɩɪɚɜ / ȼɧɢɡ / Ɇȿɇɘ

063 Ʉɧɨɩɤɚ ȼɢɞɚɥɢɬɢ

064 ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚ

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɊɄ ɞɢɫɩɥɟɸ

066 Ɋɟɞɚɝ.

066 Ɂɦɿɧɢɬɢ ɪɨɡɦɿɪ

067 Ɉɛɟɪɬɚɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

067 ɋɟɥ. ɮɨɬɨɫɬɢɥɸ

068 Ɋɟɝɭɥ. ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

070 ȼɢɞ

070 ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ Ɇɭɥɶɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭ

070 ɉɨɱɚɬɢ Ɇɭɥɶɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭ

071 ȼɢɛɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

071 ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɟɮɟɤɬɿɜ Ɇɭɥɶɬɢ-

ɫɥɚɣɞɲɨɭ

072 ȼɢɛɿɪ ɿɧɬɟɪɜɚɥɭ ɩɨɤɚɡɭ

072 ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɨɧɨɜɨʀ ɦɟɥɨɞɿʀ

072 ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɮɚɣɥɭ

072 ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

073 Ɂɚɯɢɫɬ ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ

073 Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɤɨɦɟɧɬɚɪ

074 DPOF

076 Ʉɨɩɿɹ

077 PictBridge

078 PictBridge : ȼɢɛɿɪ ɡɧɿɦɤɭ

078 PictBridge : ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɞɪɭɤɭ

079 PictBridge : ɋɤɢɞɚɧɧɹ

079 ȼɚɠɥɢɜɿ ɡɚɭɜɚɠɟɧɧɹ

081 Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ

082 ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɰɟɧɬɪɭ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

084 Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

006

ɉɊɈȽɊȺɆɇȿ

ɁȺȻȿɁɉȿɑȿɇɇə

Ɂɦɿɫɬ

087 Ɂɚɭɜɚɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ

087 ɋɢɫɬɟɦɧɿ ɜɢɦɨɝɢ

088 ɉɪɨ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ

089 ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ, ɳɨ ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ

091 ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɉɄ

094 əɤ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ ɡɧɿɦɧɢɣ ɞɢɫɤ

095 Samsung Master

098 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɪɚɣɜɟɪɭ USB ɞɥɹ MAC

099 Ɂɚɩɢɬɚɧɧɹ ɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ

007

Системна діаграма

Комплект постачання

Фотокамера

Перезаряджуваний

акумулятор

Адаптер змінного струму /

кабель USB

Ремінець камери

Компакт-диск із програмним

забезпеченням

(див. стор.88)

Посібник користувача,

Гарантійний талон

Постачається окремо

Карта пам'яті SD/SDHC / MMC

(див. стор.16)

Футляр камери Аудіо- та відеокабель

Перед використанням цього виробу переконайтеся у відповідності комплектації. Вміст комплекту може відрізнятися залежно від

регіону розповсюдження. Щоб придбати додаткове обладнання, зверніться до найближчого дилера або сервісного центру Samsung.

Зовнішній вигляд комплектуючих і аксесуарів може відрізнятися від представлених нижче ілюстрацій.

008

Ɋɨɛɨɱɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ

ȼɢɝɥɹɞ ɫɩɟɪɟɞɭ ɿ ɡɜɟɪɯɭ

Ⱦɚɬɱɢɤ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ /

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ

Ɉɛ'ɽɤɬɢɜ/ Ʉɪɢɲɤɚ

ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ

ɋɩɚɥɚɯ

Ʉɧɨɩɤɚ Ɂɚɬɜɨɪɚ

Ⱦɢɧɚɦɿɤ

Ɇɿɤɪɨɮɨɧ

Ʉɧɨɩɤɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

009

ȼɢɝɥɹɞ ɡɡɚɞɭ

Ɋɨɛɨɱɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɚɧɭ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

ɊɄ-ɦɨɧɿɬɨɪ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

Ʉɧɨɩɤɚ Fn / ȼɢɞɚɥɢɬɢ

ɉ’ɹɬɢɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚ

ɤɧɨɩɤɚ

Ʉɧɨɩɤɚ Ɇȿɇɘ

ȼɢɜɿɞ USB / AV / DC

Ʉɧɨɩɤɚ ɡɭɦɭ Ȼɥɢɠɱɟ (T) / ɐɢɮɪɨɜɢɣ ɡɭɦ

ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ

Ʉɧɨɩɤɚ ɡɭɦɭ Ⱦɚɥɿ (W) / ȿɫɤɿɡ

ȼɭɲɤɨ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ

ɪɟɦɿɧɰɹ

010

ȼɢɝɥɹɞ ɡɧɢɡɭ

Ɋɨɛɨɱɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ

ɉ’ɹɬɢɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚ ɤɧɨɩɤɚ

Ɏɿɤɫɚɬɨɪ ɛɚɬɚɪɟʀɄɪɢɲɤɚ ɜɿɞɫɿɤɭ ɛɚɬɚɪɟʀ

ɋɥɨɬ ɤɚɪɬɤɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ

ȼɿɞɫɿɤ ɛɚɬɚɪɟʀ

Ƚɧɿɡɞɨ ɩɿɞ ɲɬɚɬɢɜ

Ʉɧɨɩɤɚ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ / ȼɝɨɪɭ

Ʉɧɨɩɤɚ Ɇɚɤɪɨ / ȼɧɢɡ

Ʉɧɨɩɤɚ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ /

ȼɩɪɚɜɨ

ɋɩɚɥɚɯ /

Ʉɧɨɩɤɚ ȼɥɿɜɨ

Ʉɧɨɩɤɚ OK / ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɿ

ɩɚɭɡɚ

011

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɭ

ɉɨɡɧɚɱɤɚ ɋɬɚɧ Ɉɩɢɫ

Ȼɥɢɦɚɽ

- ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɢɦɚɽ ɧɚ ɩɪɨɬɹɡɿ ɩɟɪɲɢɯ 8 ɫ ɡ ɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ

ɜ 1 ɫ.

- ɇɚ ɩɪɨɬɹɡɿ ɨɫɬɚɧɧɿɯ 2 ɫ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɢɦɚɽ ɡ

ɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ 0,25 ɫ.

Ȼɥɢɦɚɽ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɢɦɚɽ ɧɚ ɩɪɨɬɹɡɿ ɩɟɪɲɢɯ 2 ɫ ɡ ɜ ɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ

ɜ 0,25 ɫ.

Ȼɥɢɦɚɽ

ɉɟɪɲɢɣ ɡɧɿɦɨɤ ɛɭɞɟ ɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɱɟɪɟɡ 10 ɫ

ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɚ ɳɟ ɱɟɪɟɡ 2 ɫ ɛɭɞɟ

ɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɞɪɭɝɢɣ ɡɧɿɦɨɤ.

Ȼɥɢɦɚɽ

ɉɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɬɜɨɪɚ ɛɭɞɟ ɡɪɨɛɥɟɧɢɣ

ɡɧɿɦɨɤ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɨɛ'ɽɤɬɚ ɡɣɨɦɤɢ.

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɚɧɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

ɋɬɚɧ Ɉɩɢɫ

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ

ɝɨɬɨɜɚ ɞɨ ɡɣɨɦɤɢ

ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɡɪɨɛɥɟɧɢɣ

ɡɧɿɦɨɤ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɢɦɚɽ, ɞɨɤɢ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚɩɢɫ ɞɚɧɢɯ, ɿ

ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɝɨɬɨɜɚ ɞɨ ɡɣɨɦɤɢ

ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɢɦɚɽ

Ʉɨɥɢ ɤɚɛɟɥɶ USB

ɩɿɞ'ɽɞɧɚɧɢɣ ɞɨ ɉɄ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ

(ɩɿɫɥɹ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɊɄ-ɞɢɫɩɥɟɸ

ɜɢɦɢɤɚɸɬɶɫɹ)

ȼɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɨɛɦɿɧ ɞɚɧɢɦɢ

ɡ ɉɄ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɛɥɢɦɚɽ (ɊɄ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ)

Ʉɨɥɢ ɤɚɛɟɥɶ USB

ɩɿɞ'ɽɞɧɚɧɢɣ ɞɨ ɩɪɢɧɬɟɪɭ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ

ȼɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɞɪɭɤ ɧɚ

ɩɪɢɧɬɟɪɿ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ

Ʉɨɥɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ

ɚɤɬɢɜɿɡɨɜɚɧɟ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ

(Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɮɨɤɭɫɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɿ)

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɢɦɚɽ

(Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɮɨɤɭɫɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɨɛ'ɽɤɬɿ)

Ɋɨɛɨɱɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ

ɉɨɡɧɚɱɤɢ ɪɟɠɢɦɿɜ

Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɫɬɨɪ.20.

ɊȿɀɂɆ Auto (Ⱥɜɬɨ)

Program

(ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ

ɪɟɠɢɦ)

DIS (ɉɨɞɜɿɣɧɚ

ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿɹ

ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ)

Photo Help Guide

(ɉɨɦɿɱɧɢɤ ɭ

ɮɨɬɨɝɪɚɮɭɜɚɧɧɿ

ɉɈɁɇȺɑɄȺ

ɊȿɀɂɆ

Beauty Shot

(Ɋɟɬɭɲ)

Scene (ɋɸɠɟɬ) Movie (ȼɿɞɟɨ)

Smart Auto

(ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɢɣ

ɪɟɠɢɦ)

ɉɈɁɇȺɑɄȺ

ɊȿɀɂɆ

ɋɘɀȿɌ

Frame Guide

(ɍɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

ɤɚɞɪɨɦ)

Night (ɇɿɱ)

Portrait

(ɉɨɪɬɪɟɬ)

Children (Ⱦɿɬɢ)

ɉɈɁɇȺɑɄȺ

ɊȿɀɂɆ

Landscape

(ɉɟɣɡɚɠ)

Close up

(Ɇɚɤɪɨ)

Text (Ɍɟɤɫɬ) Sunset (Ɂɚɯɿɞ)

ɉɈɁɇȺɑɄȺ

ɊȿɀɂɆ

Dawn

(ɋɜɿɬɚɧɨɤ)

Backlight

(ɉɪɨɬɢ ɫɜɿɬɥɚ)

Firework

(Ɏɟɽɪɜɟɪɤ)

Beach&Snow

(ɉɥɹɠ / ɫɧɿɝ)

ɉɈɁɇȺɑɄȺ

012

ɉɿɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ



SLB-10A ɋɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɳɨ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ

Ɇɨɞɟɥɶ SLB-10A

Ɍɢɩ ȱɨɧɧɨ-ɥɿɬɿɽɜɚ

Ⱦɨɫɬɭɩɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɡɧɿɦɤɿɜ 1050mAh

ɇɚɩɪɭɝɚ 3.7 ȼ

ɚɫ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ

ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 180 ɯɜɢɥɢɧ

Ɂɚɜɠɞɢ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɸ ɛɚɬɚɪɟɽɸ SLB-10A ɿɡ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɜɤɢ. ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ

ɡɚɪɹɞɢɬɢ ɛɚɬɚɪɟɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.



Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɡɧɿɦɤɿɜ ɿ ɪɟɫɭɪɫ ɛɚɬɚɪɟʀ: ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ SLB-10A

Ɋɟɫɭɪɫ ɛɚɬɚɪɟʀ /

Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɡɧɿɦɤɿɜ

ɍɦɨɜɢ

Ɏɨɬɨɡɧɿɦɨɤ

ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 150 ɯɜ. /

ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 300

ɡɧɿɦɤɿɜ

Ȼɚɬɚɪɟɸ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɠɟɧɚ, Ⱥɜɬɨ

ɪɟɠɢɦ, ɪɨɡɦɿɪ ɡɧɿɦɤɚ 10M, ɹɤɿɫɬɶ

ɡɧɿɦɤɚ ȼɿɞɦɿɧɧɚ

ɿɧɬɟɪɜɚɥ ɦɿɠ ɡɧɿɦɤɚɦɢ: 30 ɫ.

Ɂɦɿɧɚ ɩɨɡɢɰɿʀ ɡɭɦɭ ɞɚɥɿ-ɛɥɢɠɱɟ

ɩɪɢ ɡɣɨɦɰɿ ɤɨɠɧɨɝɨ ɡɧɿɦɤɚ.

ɋɩɚɥɚɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɡ ɤɨɠɧɢɦ

ɞɪɭɝɢɦ ɡɧɿɦɤɨɦ.

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɩɪɚɰɸɽ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 5 ɯɜ.

ɩɨɬɿɦ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɧɚ 1 ɯɜ.

ȼɿɞɟɨ

ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 120 ɯɜ.

ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɠɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ

ɮɨɪɦɚɬ ɤɚɞɪɭ 640x480

30 ɤɚɞɪ/ɫ

Ⱦɚɧɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɨɬɪɢɦɚɧɿ ɩɪɢ ɜɢɦɿɪɚɯ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɯ ɤɨɪɩɨɪɚɰɿʀ

Samsung ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɿɧɲɢɦɢ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ.

ȼɚɠɥɢɜɿ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɩɪɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟʀ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.



ȼɢɦɢɤɚɣɬɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ, ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ ɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ.



ȼɢɬɹɝɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɹɤɳɨ ɧɟ ɩɥɚɧɭɽɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ ɞɨɜɝɢɣ ɩɟɪɿɨɞ. əɤɳɨ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɛɚɬɚɪɟɸ ɭ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ, ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ ɜɬɪɚɬɢɬɢ ɡɚɪɹɞ ɚɛɨ ɩɪɨɬɟɤɬɢ.



ȼɩɥɢɜ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ (ɧɢɠɱɟ 0°C) ɦɨɠɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ

ɩɨɡɧɚɱɢɬɢɫɹ ɧɚ ɪɨɛɨɬɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɿ ɫɤɨɪɨɬɢɬɢ ʀʀ ɪɟɫɭɪɫ.



Ɋɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɛɚɬɚɪɟʀ ɡɚɡɜɢɱɚɣ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɿɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ.



ɉɪɢ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ʀʀ ɤɨɪɩɭɫ ɦɨɠɟ

ɧɚɝɪɿɬɢɫɹ. ɐɟ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.



ɉɿɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ

USB-ɤɚɛɟɥɸ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɹɤ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɿ

ɜɢ ɡɚ ɣɨɝɨ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɭɜɚɧɢɣ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

- ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɲɧɭɪɚ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ

: ɉɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ USB ɞɨ

ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ. Ⱦɚɧɟ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɚɦɿɧɸɽ ɲɧɭɪ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ.

- ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ USB

: ɉɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɦɿɧɧɨɝɨ

ɫɬɪɭɦɭ. Ʉɚɛɟɥɶ USB ɦɨɠɧɚ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ

ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯ ɡɧɿɦɤɿɜ ɞɨ ɉɄ (ɋɬɨɪ.91)

ɚɛɨ ɞɥɹ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

013

ɉɿɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼɚɠɥɢɜɿ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɩɪɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ USB.



ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ USB ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ.



ɇɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɱɟɪɟɡ ɪɨɡɝɚɥɭɞɠɭɜɚɱ USB:

ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ʀʀ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɞɨ ɉɄ.



Ʉɨɥɢ ɞɨ ɉɄ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɿ ɿɧɲɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ: ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɰɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ.



ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɩɨɪɬɭ USB ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɿɣ ɩɚɧɟɥɿ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ

ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ. ɍ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɪɬ

USB ɧɚ ɡɚɞɧɿɣ

ɩɚɧɟɥɿ ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɚ.



əɤɳɨ ɫɢɥɨɜɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɩɨɪɬɭ USB ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɦ (5ȼ, 500ɦA), ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɡɚɪɹɞɢɬɢ ɧɟ ɜɞɚɫɬɶɫɹ.



Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ



ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɩɿɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɤɚɛɟɥɿ ɚɛɨ ɲɧɭɪ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɦɿɧɧɨɝɨ

ɫɬɪɭɦɭ ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ ɡ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɹɦɢ ɿ ɩɪɢ ɜɫɬɚɜɰɿ ɤɚɛɟɥɿɜ ɧɟ

ɞɨɤɥɚɞɚɣɬɟ ɧɚɞɦɿɪɧɢɯ ɡɭɫɢɥɶ. ȱɧɚɤɲɟ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ ɚɛɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ



əɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɟ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ

ɚɛɨ ɧɟ ɛɥɢɦɚɽ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ,

ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɚɬɚɪɟʀ.



əɤɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ, ɬɨ

ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɢɬɢ ʀʀ ɧɟ ɜɞɚɫɬɶɫɹ. ȼɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɩɿɞ ɱɚɫ

ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟʀ.



ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɿ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ

Ƀɞɟ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɋɜɿɬɢɬɶɫɹ ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɨ ɋɜɿɬɢɬɶɫɹ ɡɟɥɟɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ɂɛɿɣ ɩɪɢ ɡɚɪɹɞɰɿ

ɉɨɦɚɪɚɧɱɟɜɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɢɦɤɧɭɬɢɣ

ɚɛɨ ɛɥɢɦɚɽ



ɇɟ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɧɿɫɬɸ

ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ. Ʉɚɦɟɪɭ ɧɟ ɜɞɚɫɬɶɫɹ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ, ɹɤɳɨ ɦɚɥɚ

ɨɫɬɚɬɨɱɧɚ ɽɦɧɿɫɬɶ ɛɚɬɚɪɟʀ. ɓɨɛ ɩɨɱɚɬɢ ɪɨɛɨɬɭ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ,

ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 10 ɯɜ.



ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɱɚɫɬɨ ɫɩɚɥɚɯɨɦ ɿ ɧɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɜɿɞɟɨɤɥɿɩɢ,

ɹɤɳɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɞɠɚɥɚɫɹ ɧɚ ɩɪɨɬɹɡɿ

ɞɨɫɢɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɱɚɫɭ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɸɱɚɬɢɫɹ ɿɡ-

ɡɚ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɩɿɞ'ɽɞɧɚɧɢɣ ɡɚɪɹɞɧɢɣ

ɩɪɢɫɬɪɿɣ.

014

ɉɿɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ



ɇɚ ɊɄ-ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ 4 ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫɬɚɧɭ ɛɚɬɚɪɟʀ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ.

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɫɬɚɧɭ

ɛɚɬɚɪɟʀ

ɋɬɚɧ

ɛɚɬɚɪɟʀ

Ȼɚɬɚɪɟɹ

ɩɨɜɧɿɫɬɸ

ɡɚɪɹɞɠɟɧɚ

Ȼɚɬɚɪɟɹ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ

(ɉɿɞɝɨɬɭɣɬɟɫɹ

ɞɨ ʀʀ

ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ

ɚɛɨ

ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ

ɡɚɩɚɫɧɨɸ

ɛɚɬɚɪɟɽɸ)

Ȼɚɬɚɪɟɹ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ

(ɉɿɞɝɨɬɭɣɬɟɫɹ

ɞɨ ʀʀ

ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ

ɚɛɨ

ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ

ɡɚɩɚɫɧɨɸ

ɛɚɬɚɪɟɽɸ)

Ȼɚɬɚɪɟɹ

ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ.

(Ɂɚɪɹɞɿɬɶ

ʀʀ ɚɛɨ

ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ

ɡɚɩɚɫɧɨɸ)

ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜ ɦɿɫɰɹɯ ɿɡ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨɸ

ɚɛɨ ɧɢɡɶɤɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɫɬɚɧ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɊɄ ɞɢɫɩɥɟʀ,

ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ʀʀ ɮɚɤɬɢɱɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ.



ȼɫɬɚɜɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ

- əɤɳɨ ɛɚɬɚɪɟɹ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ, ɚɥɟ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ,

ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɨɥɹɪɧɿɫɬɶ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɛɚɬɚɪɟʀ (+ / -).

- ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɧɚ ɤɪɢɲɤɭ

ɜɿɞɫɿɤɭ ɛɚɬɚɪɟʀ ɡ ɫɢɥɨɸ, ɤɨɥɢ

ɜɨɧɚ ɜɿɞɱɢɧɟɧɚ,

ɬɚɤ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ʀʀ.

əɤ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ



ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɭ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ.

- ȼɢɤɥɸɱɚɣɬɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɩɟɪɟɞ

ɬɢɦ, ɹɤ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ.

- Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɬɚɤ,

ɳɨɛ ʀʀ ɩɟɪɟɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ

ɛɭɥɚ ɧɚɩɪɹɦɥɟɧɚ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ

ɡɚɞɧɶɨʀ ɩɚɧɟɥɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ

(ɊɄ-ɞɢɫɩɥɟɹ), ɚ ɤɨɧɬɚɤɬɢ

- ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɨɛ'ɽɤɬɢɜɚ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

- ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɜ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.

Ɍɚɤ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɫɥɨɬ

ɤɚɪɬɤɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ.

015

əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɤɚɪɬɤɨɸ ɩɚɦ'ɹɬɿ



Ɂɚɩɢɫɚɧɿ ɧɚ ɤɚɪɬɤɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɞɚɧɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɿ ɭ

ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ:

- əɤɳɨ ɤɚɪɬɤɚ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɧɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ.

- əɤɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɛɭɥɚ ɜɢɤɥɸɱɟɧɚ ɚɛɨ ɡ ɧɟʀ ɜɢɣɧɹɥɢ

ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɜ ɬɨɣ ɱɚɫ, ɤɨɥɢ ɜɿɞɛɭɜɚɜɫɹ ɡɚɩɢɫ, ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ

(ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ) ɚɛɨ ɱɢɬɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ.



Ʉɨɪɩɨɪɚɰɿɹ Samsung ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɜɬɪɚɬɭ

ɞɚɧɢɯ.



Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɚɜɠɞɢ ɪɨɛɢɬɢ ɪɟɡɟɪɜɧɭ ɤɨɩɿɸ ɜɚɠɥɢɜɢɯ ɞɚɧɢɯ

ɧɚ ɿɧɲɨɦɭ ɧɨɫɿʀ - ɠɨɪɫɬɤɨɦɭ ɞɢɫɤɭ, ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɭ ɬɨɳɨ.



əɤɳɨ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɧɟ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ:

ɡ'ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ [Memory Full] (ɇɟɦɚɽ ɦɿɫɰɹ), ɿ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɟ ɛɭɞɟ. ɓɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɨɛ'ɽɦ ɜɿɥɶɧɨʀ

ɩɚɦ'ɹɬɿ, ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɤɚɪɬɤɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɚɛɨ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɡ ɧɟʀ ɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿ

ɡɧɿɦɤɢ.



ɇɟ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɤɚɪɬɤɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ, ɤɨɥɢ ɛɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɚɧɭ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ, ɬɚɤ ɹɤ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɞɚɧɿ, ɳɨ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ

ɧɚ ɧɿɣ.



ɇɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ (ɞɢɜ. ɫɬɨp.52), ɹɤɳɨ

ɜɨɧɚ ɛɭɥɚ ɧɟɳɨɞɚɜɧɨ ɩɪɢɞɛɚɧɚ, ɹɤɳɨ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɦɨɠɟ

ɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢ ɞɚɧɿ, ɳɨ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɿ, ɚɛɨ ɧɚ ɧɿɣ ɡɚɩɢɫɚɧɿ

ɡɧɿɦɤɢ, ɡɧɹɬɿ ɿɧɲɨɸ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ.



ȼɢɤɥɸɱɚɣɬɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɚɛɨ

ɜɢɣɧɹɬɢ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ.



Ȼɚɝɚɬɨɪɚɡɨɜɢɣ ɡɚɩɢɫ ɞɚɧɢɯ ɧɚ

ɤɚɪɬɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɡ ɱɚɫɨɦ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ

ɞɨ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ʀʀ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ. ȼ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɢɞɛɚɣɬɟ

ɧɨɜɭ ɤɚɪɬɤɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ. Ɂɧɨɲɟɧɧɹ ɤɚɪɬɤɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ

ɝɚɪɚɧɬɿɽɸ ɤɨɪɩɨɪɚɰɿʀ Samsung.



Ʉɚɪɬɤɚ ɩɚɦ'ɹɬɿ - ɬɨɱɧɢɣ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ.

ɇɟ ɡɝɢɧɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɤɢɞɚɣɬɟ ʀʀ, ɧɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ʀʀ ɫɢɥɶɧɨɦɭ

ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɦɭ ɜɩɥɢɜɭ.



ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɤɚɪɬɤɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɛɿɥɹ ɫɢɥɶɧɢɯ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ

ɚɛɨ ɦɚɝɧɿɬɧɢɯ ɩɨɥɿɜ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɨɪɹɞ ɿɡ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɟɦ ɚɛɨ

ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɨɦ.



ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɿ ɧɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɤɚɪɬɤɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɩɪɢ

ɟɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ.



ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɧɹ ɧɚ ɤɚɪɬɤɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɛɪɭɞɭ ɚɛɨ ʀʀ

ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɦɢ ɪɿɞɢɧɚɦɢ. əɤɳɨ ɰɟ ɜɫɟ-ɬɚɤɢ ɫɬɚɥɨɫɹ,

ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɤɚɪɬɤɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɦ'ɹɤɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ.



Ʉɥɚɞɿɬɶ ɤɚɪɬɤɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɜ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɮɭɬɥɹɪ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ.



ȼɧɚɫɥɿɞɨɤ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ (ɨɛɦɿɧɭ ɞɚɧɢɦɢ) ɤɚɪɬɤɚ

ɩɚɦ'ɹɬɿ ɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ. ɐɟ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.



ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɚɪɬɤɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ,ɿ ɹɤɚ ɜɠɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɥɚɫɹ

ɞɨ ɿɧɲɨʀ ɰɢɮɪɨɜɨʀ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ. ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɬɚɤɨʀ

ɤɚɪɬɤɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟ ʀʀ ɧɚ ɜɚɲɿɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ.



ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɚɪɬɤɭ ɩɚɦ'ɹɬɿ, ɹɤɚ ɛɭɥɚ ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɚ

ɧɚ ɿɧɲɿɣ ɰɢɮɪɨɜɿɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɿ ɚɛɨ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɱɢɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬɨɤ

ɩɚɦ'ɹɬɿ.

016

əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɤɚɪɬɤɨɸ ɩɚɦ'ɹɬɿ

Ⱦɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɸ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɚɪɬɤɢ

ɩɚɦ'ɹɬɿ SD/SDHC ɿ MMC (Multi Media Cards).



ɇɚ ɤɚɪɬɰɿ ɩɚɦ'ɹɬɿ SD/SDHC ɽ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɡɚɩɢɫɭ,

ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɤɚɪɬɤɢ ɜɿɞ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɮɚɣɥɿɜ

ɡɨɛɪɚɠɟɧɶ ɿ ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ. ȼɤɥɸɱɢɬɢ ɡɚɯɢɫɬ ɦɨɠɧɚ,

ɡɪɭɲɢɜɲɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɞɨ ɧɢɡɭ ɤɚɪɬɤɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ SD/SDHC.

ɓɨɛ ɡɧɹɬɢ ɡɚɯɢɫɬ ɞɚɧɢɯ ɤɚɪɬɤɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ SD/SDHC, ɡɫɭɧɶɬɟ

ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɞɨɝɨɪɢ.



ɇɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɡɫɭɧɭɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɤɚɪɬɤɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ SD/SDHC

ɞɨɝɨɪɢ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɩɨɱɚɬɢ ɡɣɨɦɤɭ.

ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɤɚɪɬɤɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ SD 1GB ɦɨɠɧɚ ɡɪɨɛɢɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɭ

ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɡɧɿɦɤɿɜ. ɉɪɢɜɟɞɟɧɿ ɰɢɮɪɢ ɽ ɩɪɢɛɥɢɡɧɢɦɢ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ

ɡɧɿɦɤɿɜ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɪɿɡɧɢɯ ɮɚɤɬɨɪɿɜ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ʀɯ ɜɦɿɫɬɭ ɚɛɨ ɬɢɩɭ

ɤɚɪɬɤɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ.

Ɋɨɡɦɿɪ

ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ,

ɳɨ ɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ

ȼɿɞɦɿɧɧɟ Ⱦɨɛɪɟ

ɇɨɪɦɚ

30 ɤɚɞɪ/ɫ 15 ɤɚɞɪ/ɫ

Ɏɨɬɨɡɧɿɦɨɤ

ɉɪɢɛɥ.

182

ɉɪɢɛɥ.

334

ɉɪɢɛɥ.

471

ɉɪɢɛɥ.

200

ɉɪɢɛɥ.

361

ɉɪɢɛɥ.

510

ɉɪɢɛɥ.

252

ɉɪɢɛɥ.

441

ɉɪɢɛɥ.

611

ɉɪɢɛɥ.

252

ɉɪɢɛɥ.

444

ɉɪɢɛɥ.

618

ɉɪɢɛɥ.

334

ɉɪɢɛɥ.

577

ɉɪɢɛɥ.

792

ɉɪɢɛɥ.

494

ɉɪɢɛɥ.

813

ɉɪɢɛɥ.

1065

ɉɪɢɛɥ.

1236

ɉɪɢɛɥ.

1670

ɉɪɢɛɥ.

1872

*ȼɿɞɟɨ

---

ɉɪɢɛɥ.

7'04"

ɉɪɢɛɥ.

13'52"

---

ɉɪɢɛɥ.

26'20"

ɉɪɢɛɥ.

49'16"



Ʉɧɨɩɤɢ ɡɭɦɭ ɧɟ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɣɨɦɤɢ ɜɿɞɟɨɤɥɿɩɭ.



ɇɚ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɡɚɩɢɫɭ ɦɨɠɟ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɭɦɭ.



Ɇɨɠɧɚ ɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢ ɜɿɞɟɨɮɚɣɥɢ ɨɛ'ɽɦɨɦ ɞɨ 4Ƚɛ ɢ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸ

ɞɨ 2 ɝɨɞɢɧ ɤɨɠɟɧ.

Ʉɨɧɬɚɤɬɧɿ

ɦɚɣɞɚɧɱɢɤɢ

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɯɢɫɬɭ

ɜɿɞ ɡɚɩɢɫɭ

ȿɬɢɤɟɬɤɚ

[Ʉɚɪɬɤɚ ɩɚɦ'ɹɬɿ SD (Secure Digital)]

017



ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɚɬɢ, ɱɚɫɭ ɿ ɬɢɩɭ ɞɚɬɢ

1. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɦɟɧɸ [Date&Time] (Ⱦɚɬɚ/

ɱɚɫ), ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ ȼɝɨɪɭ/ȼɧɢɡ, ɿ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ȼɩɪɚɜɨ.

2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɛɚɠɚɧɟ ɩɿɞɦɟɧɸ,

ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ ȼɝɨɪɭ/ȼɧɢɡ/ȼɥɿɜɨ/

ȼɩɪɚɜɨ, ɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ.

Ʉɧɨɩɤɚ ȼɥɿɜɨ/ȼɩɪɚɜɨ : ȼɢɛɿɪ ɜɫɟɫɜɿɬɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ/ɪɨɤɭ/ɦɿɫɹɰɸ/

ɞɚɬɢ/ɝɨɞɢɧ/ɯɜɢɥɢɧ/ɬɢɩɭ ɞɚɬɢ

Ʉɧɨɩɤɚ ȼɝɨɪɭ/ȼɧɢɡ : Ɂɦɿɧɚ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɥɹ

ɤɨɠɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɭ.

Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɜɫɟɫɜɿɬɧɶɨɝɨ

ɱɚɫɭ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɫɬɨɪ. 53.

ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ



ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɿɬɶ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɭɜɚɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɟɪɟɞ

ɩɟɪɲɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.



ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɧɚ ɊɄ-ɞɢɫɩɥɟʀ ɛɭɞɟ

ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɞɚɬɢ, ɱɚɫɭ ɿ ɦɨɜɢ.

ɉɿɫɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɞɚɬɢ, ɱɚɫɭ ɿ ɦɨɜɢ ɰɟ ɦɟɧɸ ɜɠɟ ɧɟ

ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɚɧɨʀ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɚɬɭ, ɱɚɫ ɿ ɦɨɜɭ.



ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɜɢ

1. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɦɟɧɸ [Language] (Ɇɨɜɚ),

ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ ȼɝɨɪɭ/ȼɧɢɡ ɿ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ȼɩɪɚɜɨ.

2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɛɚɠɚɧɟ ɩɿɞɦɟɧɸ,

ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ ȼɝɨɪɭ/ȼɧɢɡ, ɿ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ.

Back Set

Date & Time :09/01/01

Language :English

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Back Set

Date & Time :09/01/01

Language :English

2009 / 01 / 01 13:00 yyyy/mm/dd

yyyy mm dd

018



ɇɚ ɊɄ-ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɢɛɪɚɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ

ɿ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɡɣɨɦɤɢ.

ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɊɄ-ɞɢɫɩɥɟʀ

ʋ Ɉɩɢɫ ɉɨɡɧɚɱɤɢ ɋɬɨɪ.

1 Ɋɟɠɢɦ ɡɣɨɦɤɢ

ɋɬɨɪ.20

ɋɦɭɝɚ ɨɩɬɢɱɧɨɝɨ /

ɐɢɮɪɨɜɨɝɨ ɡɭɦɭ / Ʉɪɚɬɧɿɫɬɶ

ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɡɭɦɭ

ɋɬɨɪ.28

Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɤɨɦɟɧɬɚɪ

ɋɬɨɪ.47

Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɤɚɞɪɿɜ, ɳɨ

ɡɚɥɢɲɢɥɢɫɹ

00001

ɋɬɨɪ.16

ɑɚɫ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ 00:00:00

ɋɬɨɪ.16

[Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿ ɩɨɜɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɫɬɚɧ]

ʋ Ɉɩɢɫ ɉɨɡɧɚɱɤɢ ɋɬɨɪ.

ɉɨɡɧɚɱɤɚ ɤɚɪɬɤɢ ɩɚɦ'ɹɬɿ /

ɉɨɡɧɚɱɤɚ ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀ ɩɚɦ'ɹɬɿ

Ȼɚɬɚɪɟɹ

ɋɬɨɪ.14

ɋɩɚɥɚɯ

ɋɬɨɪ.32

Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ

ɋɬɨɪ.34

Ɇɚɤɪɨ

ɋɬɨɪ.30

ɋɟɥ. ɮɨɬɨɫɬɢɥɸ

ɋɬɨɪ.45

ȼɢɹɜɥɟɧɧɹ ɨɛɥɢɱɱɹ · Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ ·

Ȼɥɢɦɚɧɧɹ ɨɱɟɣ · ɉɨɫɦɿɲɤɚ

ɋɬɨɪ.39

Ɍɨɧ ɨɛɥɢɱɱɹ

ɋɬɨɪ.41

Ɋɟɬɭɲ ɨɛɥɢɱɱɹ / Ɋɟɝɭɥ. ɡɨɛɪɚɠ

Ȼɟɡ ɡɜɭɤɭ

ɋɬɨɪ.41/

46/48

Ⱦɚɬɚ / ɑɚɫ

2009/01/01 01:00 PM

ɋɬɨɪ.

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɬɪɟɦɬɿɧɧɹ

ɤɚɦɟɪɢ

ɋɬɨɪ.27

Ɋɚɦɤɚ ɚɜɬɨɦ. ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ

ɋɬɨɪ.44

Ɍɢɩ ɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ

ɋɬɨɪ.44

ȿɤɫɩɨɡɚɦɿɪ / Ⱦɨɜɝɢɣ ɡɚɬɜɨɪ

ɋɬɨɪ.43/

əɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ / ɑɚɫɬɨɬɚ ɤɚɞɪɿɜ

ɋɬɨɪ.42

Ɋɨɡɦɿɪ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

ɋɬɨɪ.42

ISO

ɋɬɨɪ.39

Ȼɚɥɚɧɫ ɛɿɥɨɝɨ

ɋɬɨɪ.38

ȿɤɫɩɨɤɨɪɟɤɰɿɹ

ɋɬɨɪ.37

019

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɟɧɸ

ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Ɇȿɇɘ. ȼɿɞɤɪɢɽɬɶɫɹ ɦɟɧɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɪɨɛɨɱɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɢ.

2. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȼɝɨɪɭ ɱɢ ȼɧɢɡ.

3. Ⱦɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɩɿɞɦɟɧɸ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ȼɩɪɚɜɨ ɱɢ ȼɥɿɜɨ.

4. Ⱦɥɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɿ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɜɿɤɧɚ ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɩɿɞɦɟɧɸ ɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ.

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ

ɤɧɨɩɤɭ ȼɅȱȼɈ

ɚɛɨ ȼɉɊȺȼɈ.

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ

ɤɧɨɩɤɭ ȼɅȱȼɈ

ɚɛɨ ȼɉɊȺȼɈ.

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ

ȼȽɈɊɍ ɚɛɨ

ȼɇɂɁ.

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ

ȼȽɈɊɍ ɚɛɨ

ȼɇɂɁ.

Functions

Sound

Display

Settings

Photo Size

Quality

Focus Area

Photo Style Selector

Voice

Face Detection

Exit Change

Functions

Sound

Display

Settings

Photo Size

Quality

Focus Area

Photo Style Selector

Voice

Face Detection

Exit Change

Back Set

Start Sound :Off

Shutter Sound :1

Beep Sound :1

AF Sound :On

Self-Portrait :On

Volume :Medium

Off

Low

Medium

High

Start Sound :Off

Shutter Sound :1

Beep Sound :1

AF Sound :On

Self-Portrait :On

Volume :Medium

Exit Back

Functions

Sound

Display

Settings

Start Sound

Shutter Sound

Beep Sound

AF Sound

Self-Portrait

Volume

Exit Change

Functions

Sound

Display

Settings

Function Description

Start Image

Display Brightness

Quick View

Power Save

Language

Exit Change

Functions

Sound

Display

Settings

Start Sound

Shutter Sound

Beep Sound

AF Sound

Self-Portrait

Volume

Exit Change

Page is loading ...

Samsung SAMSUNG PL51 Owner's manual

Samsung SAMSUNG PL51 Owner's manual

Samsung SAMSUNG PL51 Owner's manual

Related papers

Other documents