Whirlpool I5ESH1E(W)/UA User guide

(QJOLVK

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH2YHUDOOYLHZ

'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH&RQWURO3DQHO

,QVWDOODWLRQ

6WDUWXSDQGXVH

&RRNLQJPRGHV

8VLQJWKHKRE

3UHFDXWLRQVDQGWLSV

&DUHDQGPDLQWHQDQFH

$VVLVWDQFH

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

ɈɩɢɫɭɫɬɚɧɨɜɤɢɁɚɝɚɥɶɧɢɢɜɢɝɥɹɞ

Ɉɩɢɫɭɫɬɚɧɨɜɤɢɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɉɪɨɝɪɚɦɢɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɿɠɿ

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɪɨɛɨɱɨɸɩɨɜɟɪɯɧɟɸ

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿɡɚɫɨɛɢɿɩɨɪɚɞɢ

ȾɨɝɥɹɞLɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

WARNING

УВАГА

(QJOLVK(QJOLVK

I5ESH1E/UA

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during

use.

Care should be taken to avoid

touching heating elements.

Children less than 8 years of age shall

be kept away unless continuously

supervised.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

WARNINGWARNING

WARNING: Unattended cooking on a

hob with fat or oil can be dangerous

and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance

and then cover flame e.g. with a lid or

a fire blanket.

Do not use harsh abrasive cleaners

or sharp metal scrapers to clean

the oven door glass since they can

scratch the surface, which may result

in shattering of the glass.

The internal surfaces of the

compartment (where present) may

become hot.

Never use steam cleaners or pressure

cleaners on the appliance.

Remove any liquid from

the lid before opening it.

Do not close the glass cover (if present)

when the gas burners or electric

hotplates are still hot.

WARNING: Ensure that the appliance is

switched off before replacing the lamp

to avoid the possibility of electric shock

! When you place the rack inside,

make sure that the stop is directed

upwards and in the back of the cavity.

УВАГАУВАГА

УВАГА! Під час роботи цей прилад,

а також його доступні частини

нагріваються до високих температур.

Слід бути особливо обережними,

щоб не торкатися нагрівальних

елементів. Діти віком до 8 років мають

знаходитися на небезпечній відстані від

приладу, якщо неможливо забезпечити

постійний контроль над ними.

Дозволяється користування цим

приладом дітьми віком від 8 років,

також особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або

розумовими можливостями або

особами без належного досвіду і знань,

якщо вони перебувають під постійним

контролем або проінструктовані щодо

правил з небезпечного користування

приладу і усвідомлюють ступені ризику.

Не дозволяйте дітям гратися з

приладом.

Операції з очищення і догляду не

повинні виконуватися дітьми без

належного контролю.

УВАГА! Небезпечно залишати без

нагляду плити з жиром або олією, тому

що це може призвести до пожежі.

НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися

погасити полум’я/пожежу водою.

Необхідно вимкнути прилад і накрити

полум’я, наприклад, кришкою або

вогнетривким покривалом.

УВАГА Не використовувати абразивні

засоби ані металеві загострені

шпателі

для очищення скляних дверцях

духовки, тому що вони можуть

пошкрябати поверхню,

призводячи до розтріскування скла.

Внутрішні поверхні відділення (де вони

наявні) можуть нагріватися до високих

температур.

Забороняється використання апаратів

для очищення парою або високим

тиском.

Витріть насухо всі наявні на кришці

рідини, перш ніж відкрити її. Не

закривайте скляну

кришку (якщо вона

наявна), якщо газові пальники або

електричні конфорки залишаються

нагрітими.

УВАГА! Щоб запобігти враженню

електричним струмом переконайтеся в

тому, що прилад вимкнений, перш ніж

заміняти лампочку.

Витріть насухо всі наявні на кришці

рідини, перш ніж відкрити її. Не

закривайте скляну кришку (якщо вона

наявна), якщо газові пальники або

електричні

конфорки залишаються

нагрітими.

! ɉɿɞ ɱɚɫɬ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɪɟɲɿɬɤɢ

ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɫɬɨɩɨɪ

ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɣ ɜɝɨɪɭ ɿ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɿɲɿ .

УВАГА! Щоб запобігти враженню

електричним струмом переконайтеся в

тому, що прилад вимкнений, перш ніж

заміняти лампочку.

(/(&75,&+273/$7(

&RQWUROSDQHO

6OLGLQJJULOOUDFN

'5,33,1*SDQ

$GMXVWDEOHIRRW

&RQWDLQPHQWVXUIDFHIRUVSLOOV

*8,'(5$,/6IRUWKHVOLGLQJUDFNV

SRVLWLRQ

SRVLWLRQ

SRVLWLRQ

SRVLWLRQ

SRVLWLRQ

Description of the appliance

Overall view

Ɉɩɢɫɩɥɢɬɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢɜɢɝɥɹɞ

(ɥHɤɬɪɢɱɧɚɤɨɧɮɨɪɤɚ

ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

ɉɨɥɤɚɊȿɒȱɌ.ɂ

ɉɨɥɤɚȾ(ɄɈ

Ʌɚɩɤɚɞɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ

ɉRɜɟɪɯɧɹɞɥɹɡɛɢɪɚɧɧɹɡɛLɝɥRʀSLɞɢɧɢ

+$ɉ3$%Ʌəɘɑȱɞɥɹɩɨɥɢɰɶ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

Ɉɩɢɫɩɥɢɬɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢɜɢɝɥɹɞ

Description of the appliance

Control panel

7,0(5NQRE

7+(50267$7LQGLFDWRUOLJKW

7+(50267$7NQRE

6(/(&725NQRE

(/(&75,&+273/$7(LQGLFDWRUOLJKW

(OHFWULF+273/$7(FRQWURONQRE

Ɉɩɢɫɩɥɢɬɢ

ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

ɋɭɤɨɹɬɤɚɌȺɃɆȿɊȺ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ7(302&7$7ɍ

3Hʉ\ɥɹɬɨɪ7(302&7$7ɍ

3Hʉ\ɥɹɬɨɪɊɋɉȽɋȻɆ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɊɋȻɐɘɘɑ2ȲɄɈ+Ɏ23Ʉɂ

3Hʉ\ɥɹɬɨSɢȿɅȿ.73ɂɑ+ɂ;ɄɈ+Ɏ232Ʉ

Ɉɩɢɫɩɥɢɬɢ

ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

Ɉɩɢɫɩɥɢɬɢ

ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

%HIRUHRSHUDWLQJ\RXUQHZDSSOLDQFHSOHDVHUHDG

WKLVLQVWUXFWLRQERRNOHWFDUHIXOO\,WFRQWDLQVLPSRUWDQW

LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKHVDIHLQVWDOODWLRQDQG

RSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH

3OHDVHNHHSWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUH

UHIHUHQFH0DNHVXUHWKDWWKHLQVWUXFWLRQVDUHNHSWZLWK

WKHDSSOLDQFHLILWLVVROGJLYHQDZD\RUPRYHG

7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGE\DTXDOLILHG

SURIHVVLRQDODFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHG

$Q\QHFHVVDU\DGMXVWPHQWRUPDLQWHQDQFHPXVWEH

SHUIRUPHGDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQGLVFRQQHFWHG

IURPWKHHOHFWULFLW\VXSSO\

Positioning and levelling

,WLVSRVVLEOHWRLQVWDOOWKHDSSOLDQFHDORQJVLGH

FXSERDUGVZKRVHKHLJKWGRHVQRWH[FHHGWKDWRIWKH

KREVXUIDFH

0DNHVXUHWKDWWKHZDOOLQFRQWDFWZLWKWKHEDFNRI

WKHDSSOLDQFHLVPDGHIURPDQRQIODPPDEOHKHDW

UHVLVWDQWPDWHULDO7&

7RLQVWDOOWKHDSSOLDQFHFRUUHFWO\

 3ODFHLWLQWKHNLWFKHQGLQLQJURRPRUWKHEHGVLWQRW

LQWKHEDWKURRP

 ,IWKHWRSRIWKHKRELVKLJKHUWKDQWKHFXSERDUGV

WKHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGDWOHDVWPPDZD\

IURPWKHP

 ,IWKHFRRNHULV

LQVWDOOHGXQGHUQHDWKDZDOO

FDELQHWWKHUHPXVWEHD

PLQLPXPGLVWDQFHRI

PPEHWZHHQWKLVFDELQHW

DQGWKHWRSRIWKHKRE

7KLVGLVWDQFHVKRXOGEH

LQFUHDVHGWRPP

LIWKHZDOOFDELQHWVDUH

IODPPDEOHsee  gure

 'RQRWSRVLWLRQ

EOLQGVEHKLQGWKHFRRNHURUOHVVWKDQPPDZD\

IURPLWVVLGHV

 $Q\KRRGVPXVWEHLQVWDOOHGDFFRUGLQJWRWKH

LQVWUXFWLRQVOLVWHGLQWKHUHOHYDQWRSHUDWLQJPDQXDO

Levelling

,ILWLVQHFHVVDU\WROHYHOWKH

DSSOLDQFHVFUHZWKHDGMXVWDEOH

IHHWLQWRWKHSODFHVSURYLGHGRQ

HDFKFRUQHURIWKHEDVHRIWKH

FRRNHUsee  gure

7KHOHJVSURYLGHGZLWKWKH

DSSOLDQFHILWLQWRWKHVORWVRQ

WKHXQGHUVLGHRIWKHEDVHRIWKH

FRRNHU

Electrical connection

Fitting the power supply cable

7KHFDEOHVKRXOGEHVXLWHGWRWKHW\SHRIHOHFWULFDO

FRQQHFWLRQXVHGDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJFRQQHFWLRQ

GLDJUDP

7RLQVWDOOWKHSRZHU

VXSSO\FDEOHFRUUHFWO\

/RRVHQWKHVFUHZ9LQ

WKHWHUPLQDOERDUGDQG

SXOOWKHFRYHUWRRSHQLW

see  gure

3RVLWLRQWKH

FRQQHFWLRQVXSSRUW$

see  gureDFFRUGLQJ

WRWKHFRQQHFWLRQ

GLDJUDPVKRZQDERYH

7KHWHUPLQDOERDUGLV

GHVLJQHGIRUVLQJOHSKDVH9FRQQHFWLRQWHUPLQDOV

DQGDUHFRQQHFWHGWRHDFKRWKHUMXPSHULV

ORFDWHGLQWKHORZHUDUHDRIWKHWHUPLQDOERDUG

3RVLWLRQZLUHV1DQG



DFFRUGLQJWRWKHGLDJUDP

see  gureDQGSHUIRUPWKHFRQQHFWLRQE\WLJKWHQLQJ

WKHWHUPLQDOERDUGVFUHZVDVPXFKDVSRVVLEOH

3RVLWLRQWKHUHPDLQLQJZLUHVRQWHUPLQDOVDQG

WLJKWHQWKHVFUHZV

)L[WKHSRZHUVXSSO\FDEOHLQSODFHE\IDVWHQLQJWKH

+22'



0LQ

PLQ



PPZLWKKRRG

PLQ



PPZLWKRXWKRRG

PP



0LQ PP



0LQ PP







Installation

1 2

12345

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V 1N~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

FDEOHFODPSVFUHZ

&ORVHWKHWHUPLQDOERDUGFRYHUE\WLJKWHQLQJWKH

VFUHZV9

Connecting the supply cable to the mains

,QVWDOODVWDQGDUGLVHGSOXJFRUUHVSRQGLQJWRWKHORDG

LQGLFDWHGRQWKHGDWDSODWHORFDWHGRQWKHDSSOLDQFH

7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHPDLQV

XVLQJDQRPQLSRODUFLUFXLWEUHDNHUZLWKDPLQLPXP

FRQWDFWRSHQLQJRIPPLQVWDOOHGEHWZHHQWKH

DSSOLDQFHDQGWKHPDLQV7KHFLUFXLWEUHDNHUPXVWEH

VXLWDEOHIRUWKHFKDUJHLQGLFDWHGDQGPXVWFRPSO\ZLWK

FXUUHQWHOHFWULFDOUHJXODWLRQVWKHHDUWKLQJZLUHPXVW

QRWEHLQWHUUXSWHGE\WKHFLUFXLWEUHDNHU7KHVXSSO\

FDEOHPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKDWLWGRHVQRWFRPHLQWR

FRQWDFWZLWKWHPSHUDWXUHVKLJKHUWKDQ&DWDQ\

SRLQW

%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\

PDNHVXUHWKDW

 7KHDSSOLDQFHLVHDUWKHGDQGWKHSOXJLVFRPSOLDQWZLWK

WKHODZ

 7KHVRFNHWFDQZLWKVWDQGWKHPD[LPXPSRZHURIWKH

DSSOLDQFHZKLFKLVLQGLFDWHGE\WKHGDWDSODWH

 7KHYROWDJHLVLQWKHUDQJHEHWZHHQWKHYDOXHV

LQGLFDWHGRQWKHGDWDSODWH

 7KHVRFNHWLVFRPSDWLEOHZLWKWKHSOXJRIWKH

DSSOLDQFH,IWKHVRFNHWLVLQFRPSDWLEOHZLWKWKH

SOXJDVNDQDXWKRULVHGWHFKQLFLDQWRUHSODFHLW'R

QRWXVHH[WHQVLRQFRUGVRUPXOWLSOHVRFNHWV

2QFHWKHDSSOLDQFHKDVEHHQLQVWDOOHGWKHSRZHU

VXSSO\FDEOHDQGWKHHOHFWULFDOVRFNHWPXVWEHHDVLO\

DFFHVVLEOH

7KHFDEOHPXVWQRWEHEHQWRUFRPSUHVVHG

7KHFDEOHPXVWEHFKHFNHGUHJXODUO\DQGUHSODFHG

E\DXWKRULVHGWHFKQLFLDQVRQO\

The manufacturer declines any liability should

these safety measures not be observed.

:HUHFRPPHQGFOHDQLQJWKHRYHQEHIRUHXVLQJLWIRU

WKHILUVWWLPHIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKH

³&DUHDQGPDLQWHQDQFH§VHFWLRQ

2QO\DYDLODEOHLQFHUWDLQPRGHOV

7(&+1,&$/'$7$

2YHQGLPHQVLRQV

:['[+

9ROXPH

O

2YHQDEVRUSWLRQ0D[

:

3RZHUVXSSO\

YROWDJHDQG

IUHTXHQF\

VHHGDWDSODWH

(OHFWULFKRE



0D[LPXPDEVRUSWLRQ

RIWKHHOHFWULFKRE

)DVWPP:

)DVWPP:



:

(1(5*</$%(/



'HFODUHGHQHUJ\FRQVXPSWLRQ

IRU1DWXUDOFRQYHFWLRQ&ODVV±

KHDWLQJPRGH



6WDWLF



(&'LUHFWLYHV(&

GDWHG/RZ9ROWDJH

DQGVXEVHTXHQWDPHQGPHQWV

(&GDWHG

(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\

DQGVXEVHTXHQWDPHQGPHQWV

((&GDWHGDQG

VXEVHTXHQWDPHQGPHQWV

(&

6WDQGE\2IIPRGH



Data plate, is located inside the flap or, after the oven

compartment has been opened, on the left-hand wall

inside the oven.

Safety Chain

! In order

to prevent

accidental

tipping of the

appliance, for

example by

a child clim-

bing onto the

oven door, the

supplied safety

chain MUST be

installed!

The cooker is fitted with a safety chain to be fixed by

means of a screw (not supplied with the cooker) to

the wall behind the appliance, at the same height as

the chain is attached to the appliance.

Choose the screw and the screw anchor according

to the type of material of the wall behind the applian-

ce. If the head of the screw has a diameter smaller

than 9mm, a washer should be used. Concrete wall

requires the screw of at least 8mm of diameter, and

60mm of length.

Ensure that the chain is fixed to the rear wall of the

cooker and to the wall, as shown in figure, so that

after installation it is tensioned and parallel to the

ground level.

340x391x455 mm

Regulation (EU) No 65/2014 supplemen-

ting Directive 2010/30/EU.

Regulation (EU) No 66/2014 implementing

Directive 2009/125/EC.

Standard EN 60350-1

Standard EN 50564.

Regulation (EU) No 65/2014 supplemen-

ting Directive 2010/30/EU.

Regulation (EU) No 66/2014 implementing

Directive 2009/125/EC.

Standard EN 60350-1

Standard EN 50564.

and ECODESIGN

Standard EN 60350-2.

Start-up and use

7KHILUVWWLPH\RXXVH\RXUDSSOLDQFHKHDWWKHHPSW\

RYHQZLWKLWVGRRUFORVHGDWLWVPD[LPXPWHPSHUDWXUH

IRUDWOHDVWKDOIDQKRXU(QVXUHWKDWWKHURRPLVZHOO

YHQWLODWHGEHIRUHVZLWFKLQJWKHRYHQRIIDQGRSHQLQJ

WKHRYHQGRRU7KHDSSOLDQFHPD\HPLWDVOLJKWO\

XQSOHDVDQWRGRXUFDXVHGE\SURWHFWLYHVXEVWDQFHV

XVHGGXULQJWKHPDQXIDFWXULQJSURFHVVEXUQLQJDZD\

Starting the oven

6HOHFWWKHGHVLUHGFRRNLQJPRGHE\WXUQLQJWKH

6(/(&725NQRE

6HOHFWWKHUHFRPPHQGHGWHPSHUDWXUHIRUWKH

FRRNLQJPRGHRUWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHE\WXUQLQJ

WKH7+(50267$7NQRE

$OLVWGHWDLOLQJFRRNLQJPRGHVDQGVXJJHVWHGFRRNLQJ

WHPSHUDWXUHVFDQEHIRXQGLQWKHUHOHYDQWWDEOHsee

Oven cooking advice table

'XULQJFRRNLQJLWLVDOZD\VSRVVLEOHWR

 &KDQJHWKHFRRNLQJPRGHE\WXUQLQJWKH

6(/(&725NQRE

 &KDQJHWKHWHPSHUDWXUHE\WXUQLQJWKH

7+(50267$7NQRE

 6HWWKHWRWDOFRRNLQJWLPHDQGWKHFRRNLQJHQGWLPH

see below

 6WRSFRRNLQJE\WXUQLQJWKH6(/(&725NQREWRWKH

¦§SRVLWLRQ

1HYHUSXWREMHFWVGLUHFWO\RQWKHERWWRPRIWKHRYHQ

WKLVZLOODYRLGWKHHQDPHOFRDWLQJEHLQJGDPDJHG

2QO\XVHSRVLWLRQLQWKHRYHQZKHQFRRNLQJZLWKWKH

URWLVVHULHVSLW

$OZD\VSODFHFRRNZDUHRQWKHUDFNVSURYLGHG

%HIRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFWUHPRYHDOOSODVWLFILOP

IURPWKHVLGHVRIWKHDSSOLDQFH

THERMOSTAT indicator light

:KHQWKLVLVLOOXPLQDWHGWKHRYHQLVJHQHUDWLQJKHDW

,WVZLWFKHVRIIZKHQWKHLQVLGHRIWKHRYHQUHDFKHV

WKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUH$WWKLVSRLQWWKHOLJKW

LOOXPLQDWHVDQGVZLWFKHVRIIDOWHUQDWHO\LQGLFDWLQJ

WKDWWKHWKHUPRVWDWLVZRUNLQJDQGLVPDLQWDLQLQJWKH

WHPSHUDWXUHDWDFRQVWDQWOHYHO

Oven light

7KLVLVVZLWFKHGRQE\WXUQLQJWKH6(/(&725NQREWR

DQ\SRVLWLRQRWKHUWKDQ¦§,WUHPDLQVOLWDVORQJDVWKH

RYHQLVRSHUDWLQJ%\VHOHFWLQJ



ZLWKWKHNQREWKH

OLJKWLVVZLWFKHGRQZLWKRXWDQ\RIWKHKHDWLQJHOHPHQWV

EHLQJDFWLYDWHG

7KHURWLVVHULH

7R RSHUDWH WKH URWLVVHULH

SURFHHGDVIROORZV

D SODFHWKHGULSSLQJSDQ

RQWKHVWUDFN

E LQVHUW WKH VSHFLDO

URWLVVHULH VXSSRUW RQ WKH WK

UDFN DQG SRVLWLRQ WKH VSLW E\

LQVHUWLQJLWWKURXJKWKHVSHFLDO

KROH LQWR WKH URWLVVHULH DW WKH

EDFNRIWKHRYHQ

F WRVWDUWWKHVSLWVHWWKHRYHQVHOHFWLRQNQRE*RQ

VHWWLQJ  ZKLFK GHOLYHUV  RI WKH WRWDO JULOO

SRZHUIRUVPDOOTXDQWLWLHVRIIRRGRURQVHWWLQJ 

ZKLFKGHOLYHUVWRWDOJULOOSRZHU

7LPHU.QRE

7RXVHWKHWLPHUWKH ULQJHU |0} PXVWEH ZRXQGXS E\

WXUQLQJWKHNQRERQHIXOOWXUQFORFNZLVH



WKHQWXUQLW

EDFN



WRWKHGHVLUHGWLPHVRWKDWWKHQXPEHURIPLQXWHV

RQWKHNQREPDWFKHVWKHUHIHUHQFHPDUNRQWKHSDQHO

WARNING! The oven is

provided with a stop sys-

tem to extract the racks

and prevent them from

coming out of the oven.(1)

As shown in the drawing,

to extract them comple-

tely, simply lift the racks,

holding them on the front

part, and pull (2).

Cooking modes

$WHPSHUDWXUHYDOXHFDQEHVHWIRUDOOFRRNLQJ

PRGHVEHWZHHQ&DQG0$;H[FHSWIRUWKH*5,//

SURJUDPPHIRUZKLFKRQO\WKH0$;SRZHUOHYHOLV

UHFRPPHQGHG

7KHILUVWWLPH\RXXVH\RXUDSSOLDQFHZHUHFRPPHQG

WKDW\RXVHWWKHWKHUPRVWDWWRWKHKLJKHVWVHWWLQJDQG

OHDYHWKHRYHQRQIRUDERXWKDOIDQKRXUZLWKQRWKLQJLQ

LWZLWKWKHRYHQGRRUVKXW7KHQRSHQWKHRYHQGRRU

DQGOHWWKHURRPDLU7KHRGRXUWKDWLVRIWHQGHWHFWHG

GXULQJWKLVLQLWLDOXVHLVGXHWRWKHHYDSRUDWLRQRI

VXEVWDQFHVXVHGWRSURWHFWWKHRYHQGXULQJVWRUDJH

DQGXQWLOLWLVLQVWDOOHG

7KHGLIIHUHQWFRRNLQJIXQFWLRQVDUHVHWXSE\RSHUDWLQJ

WKHWZRNQREVWKHVHOHFWLRQNQREDQGWKHWKHUPRVWDW

NQRE)RUDQ\VHOHFWLRQNQREVHWWLQJGLIIHUHQWIURP

LGOHLGHQWLILHGE\WKH¦§WKHRYHQOLJKWWXUQVRQWKH

NQREVHWWLQJPDUNHG



SHUPLWVWXUQLQJRQWKHRYHQ

OLJKWZLWKRXWDQ\KHDWLQJHOHPHQWEHLQJVZLWFKHGRQ

:KHQWKHRYHQOLJKWLVRQLWPHDQVWKDWWKHRYHQLVLQ

XVHDQGLWZLOOUHPDLQRQIRUWKHHQWLUHWLPHWKHRYHQLV

EHLQJXVHG

STATIC OVEN

7KHUPRVWDWVHWWLQJDQ\ZKHUHEHWZHHQ&DQG0D[

7KHRYHQOLJKWWXUQVRQDQGWKHWRSDQGERWWRPKHDWLQJ

HOHPHQWVUHVLVWRUVVZLWFKRQ7KHWHPSHUDWXUHIL[HG

E\WKHWKHUPRVWDWNQRELVUHDFKHGDXWRPDWLFDOO\DQG

NHSWFRQVWDQWE\WKHWKHUPRVWDWFRQWURO7KLVIXQFWLRQ

SHUPLWVFRRNLQJDQGW\SHRIIRRGWKDQNVWRH[FHOOHQW

WHPSHUDWXUHGLVWULEXWLRQ

BOTTOM HEATING ELEMENT

7KHUPRVWDWVHWWLQJDQ\ZKHUHEHWZHHQ&DQG0D[

7KHRYHQOLJKWWXUQVRQDQGVRGRHVWKHERWWRPKHDWLQJ

HOHPHQW7KHWHPSHUDWXUHIL[HGE\WKHWKHUPRVWDW

NQRELVUHDFKHGDXWRPDWLFDOO\DQGNHSWFRQVWDQW

7KLVVHWWLQJLVUHFRPPHQGHGIRUILQLVKLQJWKHFRRNLQJ

RIIRRGVSODFHGLQSDQVWKDWDUHZHOOGRQHRQWKH

RXWVLGHEXWVWLOOQRWGRQHLQVLGHRUIRUGHVVHUWVFRYHUHG

ZLWKIUXLWRUMDPZKLFKUHTXLUHDOLJKWEURZQLQJRQ

WRS1RWHWKDWWKLVIXQFWLRQGRHVQRWSHUPLWUHDFKLQJ

WKHPD[LPXP&WHPSHUDWXUHLQVLGHIRUFRRNLQJ

IRRGVDOZD\VRQWKLVRYHQVHWWLQJXQOHVVWKHIRRGVDUH

FDNHVZKLFKRQO\UHTXLUHWHPSHUDWXUHVEHORZRUHTXDO

WR&

TOP HEATING ELEMENT

7KHUPRVWDWVHWWLQJDQ\ZKHUHEHWZHHQ&DQG0D[

7KHRYHQOLJKWWXUQVRQDQGVRGRHVWKHLQIUDUHGUD\

JULOO7KHUDWKHUKLJKDQGGLUHFWWHPSHUDWXUHRIWKHJULOO

SHUPLWVEURZQLQJWKHRXWVLGHRIPHDWVLPPHGLDWHO\

WKXVNHHSLQJLQWKHMXLFHVDQGDVVXULQJWHQGHUQHVV

GRILL

7KHUPRVWDWVHWWLQJDQ\ZKHUHEHWZHHQ&DQG0D[

7KHRYHQOLJKWWXUQVRQDQGVRGRHVWKHGRXEOH

KHDWLQJHOHPHQWRIWKHJULOO7KLVJULOOLVODUJHUWKDQWKH

DYHUDJHDQGKDVDFRPSOHWHO\QHZGHVLJQFRRNLQJ

SHUIRUPDQFHLVLQFUHDVHG7KHGRXEOHJULOOPDNHV

VXUHWKDWHYHQWKHFRUQHUVDUHWRXFKHGE\KHDW

:KHQXVLQJWKHJULOONHHSWKHRYHQGRRUFORVHGWR

REWDLQWKHEHVWUHVXOWVDQGVDYHHQHUJ\DERXW

:KHQXWLOL]LQJWKHJULOOSODFHWKHUDFNDWWKHORZHU

OHYHOVVHHFRRNLQJWDEOH7RFDWFKJUHDVHRUIDWDQG

SUHYHQWVPRNHSODFHDGULSSLQJSDQDWWKHERWWRP

UDFNOHYHO

:KHQXVLQJWKHJULOOWKHRYHQGRRUPXVWEHOHIWSDUWO\

RSHQE\SRVLWLRQLQJWKHGHIOHFWRUEHWZHHQGRRUDQG

SDQHOWRSUHYHQWWKHFRRNHUNQREVIURPRYHUKHDWLQJ

The oven-operating pilot lamp

6LJQDOVZKHQWKHRYHQLVKHDWLQJ,WVZLWFKHVRII

ZKHQWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHRYHQUHDFKHGWKH

WHPSHUDWXUHVHOHFWHGE\WKHNQRE$WWKLVSRLQW

WKHDOWHUQDWHWXUQLQJRQDQGWXUQLQJRIIRIWKLVOLJKW

LQGLFDWHVWKDWWKHWKHUPRVWDWLVRSHUDWLQJFRUUHFWO\WR

NHHSWKHRYHQWHPSHUDWXUHFRQVWDQW



The hotplate pilot lamp

7KLVOLJKWVXSZKHQDQHOHFWULFSODWHLVWXUQHGRQ

Oven cooking advice table

$YRLGWKHFKLOGUHQWRXFKWKHRYHQGRRUEHFDXVHLWLVYHU\

KRWGXULQJWKHFRRNLQJ

Practical cooking advice

,QWKH*5,//FRRNLQJPRGHSODFHWKHGULSSLQJSDQ

LQSRVLWLRQWRFROOHFWFRRNLQJUHVLGXHVIDWDQGRU

JUHDVH

*5,//

 ,QVHUWWKHUDFNLQSRVLWLRQRU3ODFHWKHIRRGLQ

WKHFHQWUHRIWKHUDFN

Lower compartment

'RQRWSODFHIODPPDEOHPDWHULDOVLQWKHORZHURYHQ

FRPSDUWPHQW

7KHLQWHUQDOVXUIDFHVRIWKHFRPSDUWPHQWZKHUH

SUHVHQWPD\EHFRPHKRW

 :HUHFRPPHQGWKDWWKHSRZHUOHYHOLVVHWWR

PD[LPXP7KHWRSKHDWLQJHOHPHQWLVUHJXODWHGE\D

WKHUPRVWDWDQGPD\QRWDOZD\VRSHUDWHFRQVWDQWO\

6HOHFWLRQ

NQREVHWWLQJ

)RRGV :W

.J

&RRNLQJ

SRVLWLRQIURP

ERWWRP

+HDWLQJWLPH

PLQXWHV

7KHUPRVWDW

NQRE

&RRNLQJ

WLPH

PLQXWHV

6WDWLF

/DVDJQH

&DQQHOORQL

3DVWDEDNHVDXJUDWLQ

9HDO

&KLFNHQ

'XFN

5DEELW

3RUN

/DPE

0DFNHUHO

5HGSRUJ\

7URXWEDNHGLQSDSHU

1DSROLWDQSL]]D

%LVFXLWVRUFRRNLHV

)ODQRUWDUW

6DYRXU\SLH

<HDVWFDNH

)UXLWFDNH



































































































2YHQ

ERWWRP

)LQLVKLQJWRXFKHV

7RSERWWRP

6ROHDQGFXWWOHILVK

6TXLGDQGVKULPSRQ

VSLWV

&RGILOOHWV

*ULOOHGYHJHWDEOHV









0D[









*ULOO

9HDOVWHDNV

&XWOHWV

+DPEXUJHUV

0DFNHUHOV

7RDVWVDQGZLFKHV







Q









0D[











:LWKURWLVVHULHRQO\LQ

IHZPRGHOV

9HDORQWKHVSLW

&KLFNHQRQWKHVSLW









0D[



1%FRRNLQJWLPHVDUHDSSUR[LPDWHDQGPD\YDU\DFFRUGLQJWRSHUVRQDOWDVWH:KHQFRRNLQJXVLQJWKHJULOORUGRXEOH

JULOOWKHGULSSLQJSDQPXVWDOZD\VEHSODFHGRQWKHVWRYHQUDFNIURPWKHERWWRP

Using the electric hob

7KHSRVLWLRQRIWKHFRUUHVSRQGLQJHOHFWULFKRWSODWHLV

VKRZQRQHYHU\NQRE

Electric hotplates

7KHFRUUHVSRQGLQJNQREPD\EHWXUQHGFORFNZLVH

RUDQWLFORFNZLVHDQGVHWWRDQ\RIWKHVL[GLIIHUHQW

SRVLWLRQV

:KHQWKHVHOHFWRUNQRELVLQDQ\SRVLWLRQRWKHUWKDQWKH

RIISRVLWLRQWKH¨RQ©OLJKWLVLOOXPLQDWHG

Practical advice on using the electric

hotplates

7RDYRLGKHDWORVVDQGGDPDJHWRWKHKRWSODWHVXVH

SDQVZLWKDIODWEDVHZKRVHGLDPHWHULVQROHVVWKDQ

WKDWRIWKHKRWSODWHLWVHOI

6HWWLQJ 1RUPDORU)DVW3ODWH



2II



&RRNLQJYHJHWDEOHVILVK



&RRNLQJSRWDWRHVXVLQJVWHDPVRXSV

FKLFNSHDVEHDQV



&RQWLQXLQJWKHFRRNLQJRIODUJHTXDQWLWLHV

RIIRRGPLQHVWURQH



)RUURDVWLQJDYHUDJH



)RUURDVWLQJDERYHDYHUDJH



)RUEURZQLQJDQGUHDFKLQJDERLOLQD

VKRUWWLPH

%HIRUHXVLQJWKHKRWSODWHVIRUWKHILUVWWLPH\RX

VKRXOGKHDWWKHPDWPD[LPXPWHPSHUDWXUHIRU

DSSUR[LPDWHO\PLQXWHVZLWKRXWSODFLQJDQ\SDQVRQ

6HWWLQJ 1RUPDORU)DVW3ODWH



2II



/RZ



0HGLXP



+LJK

Precautions and tips

7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHG

LQFRPSOLDQFHZLWKLQWHUQDWLRQDOVDIHW\VWDQGDUGV

7KHIROORZLQJZDUQLQJVDUHSURYLGHGIRUVDIHW\UHDVRQV

DQGPXVWEHUHDGFDUHIXOO\

General safety

 7KHVHLQVWUXFWLRQVDUHRQO\YDOLGIRUWKHFRXQWULHV

ZKRVHV\PEROVDSSHDULQWKHPDQXDODQGRQWKH

VHULDOQXPEHUSODWH

 7KHDSSOLDQFHZDVGHVLJQHGIRUGRPHVWLFXVHLQVLGH

WKHKRPHDQGLVQRWLQWHQGHGIRUFRPPHUFLDORU

LQGXVWULDOXVH

 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHLQVWDOOHGRXWGRRUVHYHQ

LQFRYHUHGDUHDV,WLVH[WUHPHO\GDQJHURXVWROHDYH

WKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRUDLQDQGVWRUPV

 'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHZLWKEDUHIHHWRUZLWKZHW

RUGDPSKDQGVDQGIHHW

 7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGE\DGXOWVRQO\IRU

WKHSUHSDUDWLRQRIIRRGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

LQVWUXFWLRQVRXWOLQHGLQWKLVERRNOHW$Q\RWKHUXVHRI

WKHDSSOLDQFHHJIRUKHDWLQJWKHURRPFRQVWLWXWHV

LPSURSHUXVHDQGLVGDQJHURXV7KHPDQXIDFWXUHU

PD\QRWEHKHOGOLDEOHIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJ

IURPLPSURSHULQFRUUHFWDQGXQUHDVRQDEOHXVHRI

WKHDSSOLDQFH

 7KHLQVWUXFWLRQERRNOHWDFFRPSDQLHVDFODVV

LQVXODWHGRUFODVVVXEFODVVUHFHVVHG

EHWZHHQFXSERDUGVDSSOLDQFH

 .HHSFKLOGUHQDZD\IURPWKHRYHQ

 0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHVRIRWKHU

HOHFWULFDODSSOLDQFHVGRQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWK

WKHKRWSDUWVRIWKHRYHQ

 7KHRSHQLQJVXVHGIRUWKHYHQWLODWLRQDQGGLVSHUVLRQ

RIKHDWPXVWQHYHUEHFRYHUHG

 'RQRWSODFHXQVWDEOHRUPLVVKDSHQSDQVRQWKH

HOHFWULFKRWSODWHVWKLVZLOOKHOSWRDYRLGVSLOOV

3RVLWLRQWKHPRQWKHKREZLWKWKHKDQGOHVWXUQHG

WRZDUGVWKHFHQWUHRIWKHDSSOLDQFH

 $OZD\VXVHRYHQJORYHVZKHQSODFLQJFRRNZDUHLQ

WKHRYHQRUZKHQUHPRYLQJLW

 'RQRWXVHIODPPDEOHOLTXLGVDOFRKROSHWUROHWF

QHDUWKHDSSOLDQFHZKLOHLWLVLQXVH

 'RQRWSODFHIODPPDEOHPDWHULDOLQWKHORZHUVWRUDJH

FRPSDUWPHQWRULQWKHRYHQLWVHOI,IWKHDSSOLDQFHLV

VZLWFKHGRQDFFLGHQWDOO\LWFRXOGFDWFKILUH

 $OZD\VPDNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH¨©SRVLWLRQ

ZKHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVH

 :KHQXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VSXOOWKH

SOXJIURPWKHPDLQVVRFNHWGRQRWSXOORQWKHFDEOH

 1HYHUSHUIRUPDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHZRUN

ZLWKRXWKDYLQJGLVFRQQHFWHGWKHDSSOLDQFHIURPWKH

HOHFWULFLW\PDLQV

 ,IWKHDSSOLDQFHEUHDNVGRZQXQGHUQR

FLUFXPVWDQFHVVKRXOG\RXDWWHPSWWRUHSDLU

WKHDSSOLDQFH\RXUVHOI5HSDLUVFDUULHGRXWE\

LQH[SHULHQFHGSHUVRQVPD\FDXVHLQMXU\RUIXUWKHU

PDOIXQFWLRQLQJRIWKHDSSOLDQFH&RQWDFW$VVLVWDQFH

 'RQRWUHVWKHDY\REMHFWVRQWKHRSHQRYHQGRRU

 'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

 7KHDSSOLDQFHVKRXOGQRWEHRSHUDWHGE\SHRSOH

LQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

RUPHQWDOFDSDFLWLHVE\LQH[SHULHQFHGLQGLYLGXDOV

RUE\DQ\RQHZKRLVQRWIDPLOLDUZLWKWKHSURGXFW

7KHVHLQGLYLGXDOVVKRXOGDWWKHYHU\OHDVWEH

VXSHUYLVHGE\VRPHRQHZKRDVVXPHVUHVSRQVLELOLW\

IRUWKHLUVDIHW\RUUHFHLYHSUHOLPLQDU\LQVWUXFWLRQV

UHODWLQJWRWKHRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH

$Q\VSLOODJHVKRXOGEHUHPRYHGIURPWKHOLG

EHIRUHRSHQLQJ

+REVXUIDFHVKRXOGEHDOORZHGWRFRROEHIRUH

FORVLQJWKHOLG

:$51,1*8QDWWHQGHGFRRNLQJRQDKREZLWKIDWRU

RLOFDQEHGDQJHURXVDQGPD\UHVXOWLQILUH

1(9(5WU\WRH[WLQJXLVKDILUHZLWKZDWHUEXWVZLWFK

RIIWKHDSSOLDQFHDQGWKHQFRYHUIODPHHJZLWKDOLG

RUDILUHEODQNHW

:$51,1*'DQJHURIILUHGRQRWVWRUHLWHPVRQWKH

FRRNLQJVXUIDFHV

Disposal

 :KHQGLVSRVLQJRISDFNDJLQJPDWHULDOREVHUYH

ORFDOOHJLVODWLRQVRWKDWWKHSDFNDJLQJPD\EH

UHXVHG

 7KH(XURSHDQ'LUHFWLYH(&UHODWLQJ

WR:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW

:(((VWDWHVWKDWKRXVHKROGDSSOLDQFHVVKRXOG

QRWEHGLVSRVHGRIXVLQJWKHQRUPDOVROLGXUEDQ

ZDVWHF\FOH([KDXVWHGDSSOLDQFHVVKRXOGEH

FROOHFWHGVHSDUDWHO\LQRUGHUWRRSWLPLVHWKHFRVW

RIUHXVLQJDQGUHF\FOLQJWKHPDWHULDOVLQVLGHWKH

PDFKLQHZKLOHSUHYHQWLQJSRWHQWLDOGDPDJHWRWKH

DWPRVSKHUHDQGWRSXEOLFKHDOWK7KHFURVVHGRXW

GXVWELQLVPDUNHGRQDOOSURGXFWVWRUHPLQGWKH

RZQHURIWKHLUREOLJDWLRQVUHJDUGLQJVHSDUDWHG

ZDVWHFROOHFWLRQ

 ([KDXVWHGDSSOLDQFHVPD\EHFROOHFWHGE\WKH

SXEOLFZDVWHFROOHFWLRQVHUYLFHWDNHQWRVXLWDEOH

FROOHFWLRQDUHDVLQWKHDUHDRULISHUPLWWHGE\

FXUUHQWQDWLRQDOOHJLVODWLRQWKH\PD\EHUHWXUQHGWR

WKHGHDOHUVDVSDUWRIDQH[FKDQJHGHDOIRUDQHZ

HTXLYDOHQWSURGXFW

 $OOPDMRUPDQXIDFWXUHUVRIKRXVHKROGDSSOLDQFHV

SDUWLFLSDWHLQWKHFUHDWLRQDQGRUJDQLVDWLRQRI

V\VWHPVIRUWKHFROOHFWLRQDQGGLVSRVDORIROGDQG

GLVXVHGDSSOLDQFHV

If the cooker is placed on a pedestal, take the neces-

sary precautions to prevent the cooker from sliding

off the pedestal itself.

•

Respecting and conserving the

environment

 $OZD\VNHHSWKHRYHQGRRUFORVHGZKHQXVLQJWKH

*5,//DQG'28%/(*5,//PRGHV7KLVZLOODFKLHYH

EHWWHUUHVXOWVZKLOHVDYLQJHQHUJ\DSSUR[LPDWHO\



Switching the appliance off

'LVFRQQHFW\RXUDSSOLDQFHIURPWKHHOHFWULFLW\VXSSO\

EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQLW

Cleaning the appliance

'RQRWXVHDEUDVLYHRUFRUURVLYHGHWHUJHQWVVXFKDV

VWDLQUHPRYHUVDQWLUXVWSURGXFWVSRZGHUGHWHUJHQWV

RUVSRQJHVZLWKDEUDVLYHVXUIDFHVWKHVHPD\VFUDWFK

WKHVXUIDFHEH\RQGUHSDLU

1HYHUXVHVWHDPFOHDQHUVRUSUHVVXUHFOHDQHUVRQ

WKHDSSOLDQFH

 7KHVWDLQOHVVVWHHORUHQDPHOFRDWHGH[WHUQDOSDUWV

DQGWKHUXEEHUVHDOVPD\EHFOHDQHGXVLQJD

VSRQJHWKDWKDVEHHQVRDNHGLQOXNHZDUPZDWHU

DQGQHXWUDOVRDS8VHVSHFLDOLVHGSURGXFWVIRUWKH

UHPRYDORIVWXEERUQVWDLQV$IWHUFOHDQLQJULQVH

DQGGU\WKRURXJKO\'RQRWXVHDEUDVLYHSRZGHUVRU

FRUURVLYHVXEVWDQFHV

 7KHLQVLGHRIWKHRYHQVKRXOGLGHDOO\EHFOHDQHG

DIWHUHDFKXVHZKLOHLWLVVWLOOOXNHZDUP8VHKRW

ZDWHUDQGGHWHUJHQWWKHQULQVHZHOODQGGU\ZLWKD

VRIWFORWK'RQRWXVHDEUDVLYHSURGXFWV

 &OHDQWKHJODVVSDUWRIWKHRYHQGRRUXVLQJD

VSRQJHDQGDQRQDEUDVLYHFOHDQLQJSURGXFWWKHQ

GU\WKRURXJKO\ZLWKDVRIWFORWK'RQRWXVHURXJK

DEUDVLYHPDWHULDORUVKDUSPHWDOVFUDSHUVDVWKHVH

FRXOGVFUDWFKWKHVXUIDFHDQGFDXVHWKHJODVVWR

FUDFN

 7KHDFFHVVRULHVFDQEHZDVKHGOLNHHYHU\GD\

FURFNHU\DQGDUHHYHQGLVKZDVKHUVDIH

 'LUWDQGJUHDVHVKRXOGEHUHPRYHGIURPWKHFRQWURO

SDQHOXVLQJDQRQDEUDVLYHVSRQJHRUDVRIWFORWK

 6WDLQOHVVVWHHOFDQEHPDUNHGE\KDUGZDWHUWKDW

KDVEHHQOHIWRQWKHVXUIDFHIRUDORQJWLPHRUE\

DJJUHVVLYHGHWHUJHQWVFRQWDLQLQJSKRVSKRUXV

$IWHUFOHDQLQJULQVHZHOODQGGU\WKRURXJKO\$Q\

UHPDLQLQJGURSVRIZDWHUVKRXOGDOVREHGULHG

The cover

,IWKHFRRNHULVILWWHGZLWKDFRYHUWKLVFRYHUVKRXOGEH

FOHDQHGXVLQJOXNHZDUPZDWHU'RQRWXVHDEUDVLYH

SURGXFWV

,WLVSRVVLEOHWRUHPRYHWKHFRYHULQRUGHUWRPDNHFOHDQLQJ

WKHDUHDEHKLQGWKHKREHDVLHU

2SHQWKHFRYHUIXOO\DQGSXOOLW

XSZDUGVsee  gure

'RQRWFORVHWKHFRYHUZKHQWKH

EXUQHUVDUHDOLJKWRUZKHQWKH\

DUHVWLOOKRW

Inspecting the oven seals

&KHFNWKHGRRUVHDOVDURXQGWKHRYHQUHJXODUO\,IWKH

VHDOVDUHGDPDJHGSOHDVHFRQWDFW\RXUQHDUHVW$IWHU

VDOHV6HUYLFH&HQWUH:HUHFRPPHQGWKDWWKHRYHQLV

QRWXVHGXQWLOWKHVHDOVKDYHEHHQUHSODFHG

Replacing the oven light bulb

$IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHRYHQIURPWKHHOHFWULFLW\

PDLQVUHPRYHWKHJODVVOLGFRYHULQJWKHODPSVRFNHW

see  gure

5HPRYHWKHOLJKWEXOEDQGUHSODFHLWZLWKDVLPLODU

RQHYROWDJH9ZDWWDJH:

FDS(

5HSODFHWKHOLGDQGUHFRQQHFW

WKHRYHQWRWKHHOHFWULFLW\VXSSO\

Assistance

Please have the following

information to hand:

 7KHDSSOLDQFHPRGHO0RG

 7KHVHULDOQXPEHU61

7KLVLQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGRQWKHGDWDSODWHORFDWHG

RQWKHDSSOLDQFHDQGRURQWKHSDFNDJLQJ

Care and maintenance

'RQRWXVHWKHRYHQODPSDVIRUDPELHQWOLJKWLQJ

• Whenever possible, avoid pre-heating the oven

and always try to fill it. Open the oven door as little

as possible because heat is lost every time it is

opened. To save a substantial amount of energy,

simply switch off the oven 5 to 10 minutes before the

end of your planned cooking time and use the heat

the oven continues to generate.

• Automatic programmes are based on standard food

product.

• Keep gaskets clean and tidy to prevent any door

energy losses

• If you have a timed tariff electricity contract, the “delay

cooking” option will make it easier to save money by

moving operation to cheaper time periods.

• Make the most of your hot plate's residual heat by

switching off cast iron hot plates 10 minutes before the

end of your cooking time and glass ceramic hot plates

5 minutes before the end of cooking time.

• The base of your pot or pan should cover the hot plate.

If it is smaller, precious energy will be wasted and

pots that boil over leave encrusted remains that can

be difficult to remove.

• Cook your food in closed pots or pans with well-fitting

lids and use as little water as possible. Cooking with

the lid off will greatly increase energy consumption

• Use purely flat pots and pans

• If you are cooking something that takes a long time,

it's worth using a pressure cooker, which is twice as

fast and saves a third of the energy.

Removing and fitting the oven door:

1.Open the door

2.Make the hinge clamps of the oven door rotate

backwards completely (see photo)

3.Close the door until the clamps stop (the door will

remain open for 40° approx.) (see photo)

40°

4.Press the two buttons on the upper profile and

extract the profile (see photo)

5.Remove the glass sheet and do the cleaning as

indicated in chapter: "Care and maintenance".

6.Replace the glass.

WARNING! Oven must not be operated with inner

door glass removed!

WARNING! When reassembling the inner door

glass insert the glass panel correctly so that the

text written on the panel is not reversed and

can be easily legible.

7.Replace the profile, a click will indicate that the

part is positioned correctly.

8.Open the door completely.

9.Close the supports (see photo).

10.Now the door can be completely closed and the

oven can be started for normal use.

Steam-Assisted Oven Cleaning

This method of cleaning is recommended especially after

cooking very fatty (roasted)meats.

This cleaning process allows to facilitate the removal of

dirt of the walls of the oven by the generation of steam

that is created inside the oven cavity for easier cleaning.

! Important! Before you start steam -cleaning:

-Remove any food residue and grease from the bottom

of the oven.

- Remove any oven accessories (grids and drip pans).

Perform the above operations according to the following

procedure:

1. pour 300ml of water into the baking tray in the oven,

placing it in the bottom shelf. In the models where the

drip pan is not present, use a baking sheet and place it

on the grill at the bottom shelf;

2. select the function of the oven

and set the temperature to 100 ° C;

3. keep it in the oven for 15min;

4. turn off the oven;

5. Once cooled the oven, you can open the door to

complete the cleaning with water and a damp cloth;

6. eliminate any residual water from the cavity after

finishing cleaning

When the steam –cleaning is done, after cooking

especially fatty foods, or when grease is difficult to

remove, you may need to complete the cleaning with the

traditional method, described in the previous paragraph.

! Perform cleaning only in the cold oven!

BOTTOM

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ȼɚɠɥɢɜɨɡɛɟɪɟɝɬɢɰɸɛɪɨɲɭɪɭɳɨɛɦɨɠɧɚɛɭɥɨ

ɞɨɧɟɿɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɩɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɭɛɭɞɶɹɤɨɦɭ

ɜɢɩɚɞɤɭɍɪɚɡɿɩɪɨɞɚɠɭɩɟɪɟɞɚɱLLɧɲLɢɨɫɨɛL

ɚɛɨɩɟɪɟɿɡɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɢɬɟɫɹɜɬɨɦɭɳɨɜɨɧɚ

ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹɪɚɡɨɦɡɜɢɪɨɛɨɦ

ɍɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɢɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɿɜɧɢɯɧɚɜɨɞɢɬɶɫɹ

ɜɚɠɥɢɜɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɢɛɟɡɩɟɤɭ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɢɥɚɞɚɦɚɽɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɡɝɿɞɧɨɞɚɧɨɿ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɿɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ

Ȼɭɞɶɹɤɟɜɬɪɭɱɚɧɧɹɜɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɚɛɨɬɟɯɧɿɱɧɟ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɚɽɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɧɚɩɥɢɬɿ

ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɿɢɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ

Ɋɨɡɦɿɳɟɧɧɹɿɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ

Ɇɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɩɥɢɬɭɡɛɨɤɭɜɿɞɦɟɛɥɿɜɹɤɿ

ɧɟɜɢɳɿɡɚɪɨɛɨɱɭɩɨɜɟɪɯɧɸ

ɉɟɪɟɤɨɧɚɢɬɟɫɹɜɬɨɦɭɳɨɩɨɜɟɪɯɧɹɫɬɿɧɢɹɤɚ

ɤɨɧɬɚɤɬɭɽɿɡɡɚɞɧɶɨɸɱɚɫɬɢɧɨɸɩɥɢɬɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɚ

ɡɧɟɝɨɪɸɱɨɝɨɬɚɬɟɩɥɨɫɬɿɢɤɨɝɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭɿɜɢɬɪɢɦɭɽ

ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ&

Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

 ɪɨɡɦɿɳɭɢɬɟɩɥɢɬɭɜɤɭɯɧɿɨɛɿɞɧɿɢɡɚɥɿɚɛɨɜ

ɨɞɧɨɤɿɦɧɚɬɧɿɢɤɜɚɪɬɢɪɿɫɬɭɞɿɿɧɟɭɜɚɧɧɿ

 ɹɤɳɨɩɨɜɟɪɯɧɹɩɥɢɬɢɽɬɪɨɯɢɜɢɳɨɸɧɿɠ

ɩɨɜɟɪɯɧɹɦɟɛɥɿɜɦɟɛɥɿɩɨɜɢɧɧɿɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹɧɟ

ɛɥɢɠɱɟɧɿɠɦɦɜɿɞ

ɩɥɢɬɢ

 ɹɤɳɨɩɥɢɬɚɛɭɞɟ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɿɞɫɟɤɰɿɽɸ

ɧɚɜɿɫɧɢɯɦɟɛɥɿɜ

ɜɿɞɫɬɚɧɶɞɨɿɿɩɨɜɟɪɯɧɿɧɟ

ɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢɦɟɧɲɨɸ

ɡɚɦɦ

Ɍɚɤɚɜɿɞɫɬɚɧɶɩɨɜɢɧɧɚ

ɫɤɥɚɞɚɬɢɦɦɹɤɳɨ

ɫɟɤɰɿɹɧɚɜɿɫɧɢɯɦɟɛɥɿɜ

ɡɪɨɛɥɟɧɚɡɝɨɪɸɱɨɝɨ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɭɞɢɜɦɚɥɸɧɨɤ

 ɧɟɪɨɡɦɿɳɭɢɬɟɡɚɧɚɜɿɫɨɤɩɨɡɚɞɭɩɥɢɬɢɚɛɨɛɥɢɠɱɟ

ɧɿɠɦɦɜɿɞɿɿɫɬɨɪɿɧ

 ɜɢɬɹɠɤɢɩɨɜɢɧɧɿɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹɡɝɿɞɧɨɜɤɚɡɿɜɤɚɦ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿɿ

ȼɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ

əɤɳɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɪɿɜɧɹɬɢ

ɩɥɢɬɭɜɤɪɭɬɿɬɶɪɟɝɭɥɸɸɱɿ

ɧɿɠɤɢɳɨɜɯɨɞɹɬɶɞɨ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

ɭɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɦɿɫɰɹɳɨ

ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɭɤɭɬɤɚɯɨɫɧɨɜɢ

ɞɢɜɦɚɥɸɧɨɤ

+22'



0LQ

PLQ



PPZLWKKRRG

PLQ



PPZLWKRXWKRRG

PP



0LQ PP



0LQ PP

ɇɿɠɤɢɜɦɨɧɬɨɜɭɸɬɶɫɹɭɝɧɿɡɞɚ

ɩɿɞɨɫɧɨɜɨɸɩɥɢɬɢ

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɒɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɫɥɿɞɩɿɞɛɢɪɚɬɢɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɬɢɩɭ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɢɜ

ɧɚɜɟɞɟɧɭɧɢɠɱɟɫɯɟɦɭɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɲɧɭɪɭɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼɿɞɤɪɢɬɬɹɤɥɟɦɧɨʀɤɨɪɨɛɤɢ

x Ɋɨɡɝɜɢɧɬɿɬɶɝɜɢɧɬ©9ªɆɚɥ&

x ɓɨɛɜɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɩɨɬɹɝɧɿɬɶɡɚɩɨɽɞɧɭɜɚɧɭ

ɨɫɧɨɜɭ

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɡɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɲɧɭɪɭɠɢɜɥɟɧɧɹ

x Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɦɚɥɟɧɶɤɟɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ$%ɡɝɿɞɧɨɞɨ

ɛɚɠɚɧɨɝɨɬɢɩɭɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ

ɧɚɜɟɞɟɧɭɧɚɦɚɥɸɧɤɭ'ɫɯɟɦɭ

ɉɪɢɦɿɬɤɚɦɚɥɟɧɶɤɿɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɝɨɬɭɸɬɶɫɹɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ

ɞɥɹD9ɤɨɧɬɚɤɬɢɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɿɨɞɢɧɞɨ

ɿɧɲɨɝɨɉɟɪɟɦɢɱɤɚɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿ

ɤɥɟɦɧɨʀɤɨɪɨɛɤɢ

x ɜɫɬɚɜɬɟɞɪɨɬɢ1ɿɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɦɚɥɸɧɤɭɿ

ɡɚɬɹɝɧɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɝɜɢɧɬɢ

x ɡɚɤɪɿɩɿɬɶɞɪɨɬɢɹɤɿɡɚɥɢɲɢɥɢɫɹɞɨɤɥɟɦ

x ɡɚɮɿɤɫɭɣɬɟɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭɡɚɬɢɫɤɭ

ɿɡɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɝɜɢɧɬɚ©9ª

Ɇɚɥ&Ɇɚɥ'

ȯɥɢɲɟɜɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ

1 2

12345

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V 1N~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɲɧɭɪɭɠɢɜɥɟɧɧɹɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɦɟɪɟɠɿ

Ⱦɥɹɲɧɭɪɭɫɥɿɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢɜɢɥɤɭɩɪɢɞɚɬɧɭɞɥɹ

ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɜɤɚɡɚɧɨɝɨɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɡɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ

ɞɚɧɢɦɢɉɿɞɱɚɫɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨ

ɦɟɪɟɠɿɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɦɿɠɩɪɢɥɚɞɨɦɿɦɟɪɟɠɟɸɜɫɟ

ɩɨɥɸɫɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱɡɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɸɜɿɞɫɬɚɧɧɸɦɿɠ

ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢɭɦɦɐɟɣɜɢɦɢɤɚɱɦɚɽɛɭɬɢɩɪɢɞɚɬɧɢɦ

ɞɥɹɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɿɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɱɢɧɧɢɦɧɨɪɦɚɦɞɪɿɬ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɧɟɩɨɜɢɧɟɧɩɟɪɟɪɢɜɚɬɢɫɹɜɢɦɢɤɚɱɟɦ

ɒɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɦɚɽɛɭɬɢɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣɬɚɤɢɦ

ɱɢɧɨɦɳɨɛɧɟɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢɧɚ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɩɨɜɫɿɽʀɫɜɨɽʀɞɨɜɠɢɧɿɉɟɪɲɧɿɠ

ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɜɬɨɦɭɳɨ

x ɨɛɦɟɠɭɜɚɥɶɧɢɣɤɥɚɩɚɧɿɩɨɛɭɬɨɜɚɦɟɪɟɠɚɭ

ɡɦɨɡɿɜɢɬɪɢɦɭɜɚɬɢɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɞɢɜ

ɬɚɛɥɢɱɤɭɡɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢɞɚɧɢɦɢ

x ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɨɫɧɚɳɟɧɟɟɮɟɤɬɢɜɧɢɦ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦɹɤɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦɱɢɧɧɨɝɨ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ

x ɩɿɫɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɥɢɬɢɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹɥɟɝɤɢɣ

ɞɨɫɬɭɩɞɨɪɨɡɟɬɤɢɚɛɨɜɢɦɢɤɚɱɚ

ɍɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɭɩɪɢɥɚɞɿɦɚɽɡɚɛɟɡɩɟɱɭɜɚɬɢɫɹ

ɥɟɝɤɢɣɞɨɫɬɭɩɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɲɧɭɪɭɿɪɨɡɟɬɤɢ

ɒɧɭɪɧɟɩɨɜɢɧɟɧɦɚɬɢɡɝɢɧɿɜɚɛɢɭɬɢɫɤɿɜ

ɒɧɭɪɦɚɽɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɫɹɿɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ

ɬɿɥɶɤɢɜɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢɮɚɯɿɜɰɹɦɢ

Ʉɨɦɩɚɧɿɹɡɧɿɦɚɽɡɫɟɛɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɭɪɚɡɿ

ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɜɤɚɡɚɧɢɯɧɨɪɦ

ɌȺȻɅɂɑɄȺɁɌȿɏɇ,ɑɇɂɆɂȾȺɇɂɆɂ

Ɋɨɡɦɿɪɢɞɭɯɨɜɤɢ

ȼ[ɒ[Ƚ

Ɉɛɽɦ

ɥɿɬɪLɜ

0D[

PRFɞɭɯɨɜɤɢ



ȼɬ

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ

ɜɚɪɢɥɶɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹ



Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ

ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɟɧɟɪɝɿʀ

ɜɚɪɢɥɶɧɨɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ



PPȼɬ

PPȼɬ



ȼɬ

ɇɚɩɪɭɝɚɬɚɱɚɫɬɨɬɚ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ

Ⱦɢɜɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɡɞɚɧɢɦɢ

(1(5*</$%(/

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚȯɋ&(ɡ

ɩɪɢɜɨɞɭɟɬɢɤɟɬɨɤɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ

ɞɭɯɨɜɨɤɇɨɪɦɚ(1

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɟɧɟɪɝɿʀɫɜɨɛɨɞɧɚ

ɤɨɧɜɟɤɰLɹ±ɞɥɹɨɛɨɝɪLɜɭ

ɌɪɚɞɢɰLɣɧɚ



 ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɜLɞɩɨɜɞɚɽɬɚɤɢɦ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦȯɋ(&

ɜɿɞɇɢɡɶɤɚɇɚɩɪɭɝɚ

ɬɚɩɨɞɚɥɶɲɿɡɦɿɧɢ

(&ɜɿɞ

ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɚɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ

ɬɚɩɨɞɚɥɶɲɿɡɦɿɧɢ((&

ɜɿɞɬɚɩɨɞɚɥɶɲɿɡɦɿɧɢ

(&

(&ɜɿɞ*DV

6WDQGE\2IIPRGH



ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɧɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣ ɽ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɣ

ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɿ

ɜɢɫɬɭɩɭ, ɚɛɨ, ɤɨɥɢ ɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɞɭɯɨɜɤɚ, ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ

ɥɿɜɿɣ ɫɬɿɧɰɿ.

Ȼɟɡɩɟɤɚ ɥɚɧɰɸɝɚ

! ɓɨɛ

ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ

ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭ

ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɸ

ɩɪɢɥɚɞɭ,

ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,

ɤɨɥɢ ɞɢɬɢɧɚ

ɡɚɥɚɡɢɬɶ

ɧɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚ

ɞɭɯɨɜɨʀ ɲɚɮɢ,

ɇȿɈȻɏȱȾɇɈ

ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɥɚɧɰɸɠɨɤ ɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ!

ɉɥɢɬɚ ɨɫɧɚɳɭɽɬɶɫɹ ɡɚɯɢɫɧɢɦ ɥɚɧɰɸɠɤɨɦ, ɹɤɢɣ

ɤɪɿɩɢɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɜɢɧɬɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ) ɞɨ ɫɬɿɧɢ ɡɚ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɧɚ ɬɿɣ

ɫɚɦɿɣ ɜɢɫɨɬɿ, ɧɚ ɹɤɿɣ ɥɚɧɰɸɠɨɤ ɤɪɿɩɢɬɶɫɹ ɞɨ

ɩɥɢɬɢ. Ƚɜɢɧɬ ɿ ɞɸɛɟɥɶ

ɞɥɹ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɥɚɧɰɸɠɤɚ

ɫɥɿɞ ɨɛɢɪɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɫɬɿɧɢ ɡɚ

ɩɪɢɥɚɞɨɦ.

əɤɳɨ ɞɿɚɦɟɬɪ ɝɨɥɨɜɤɢ ɝɜɢɧɬɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɧɲɟ 9

ɦɦ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɲɚɣɛɭ. Ⱦɥɹ

ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɜ ɛɟɬɨɧɧɿɣ ɫɬɿɧɿ ɩɨɬɪɿɛɟɧ ɝɜɢɧɬ

ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 8 ɦɦ ɞɨɜɠɢɧɨɸ 60 ɦɦ.

Ɂɚɤɪɿɩɿɬɶ ɥɚɧɰɸɠɨɤ ɧɚ ɡɚɞɧɿɣ ɫɬɿɧɰɿ ɩɥɢɬɢ ɣ ɧɚ

ɫɬɿɧɿ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ, ɬɚɤ ɳɨɛ ɩɿɫɥɹ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɿɧ ɛɭɜ ɧɚɬɹɝɧɭɬɢɣ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨ ɞɨ

ɩɨɥɭ.

ɍȼȺȽȺ! Ⱦɭɯɨɜɤɚ

ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɨɸ

ɡɭɩɢɧɟɧɧɹ ɪɟɲɿɬɨɤ,

ɡɚɜɞɹɤɢ ɹɤɿɣ ɦɨɠɧɚ

ɜɢɣɧɹɬɢ ʀɯ ɬɚɤ, ɳɨɛ

ɜɨɧɢ ɧɟ ɜɢɩɚɞɚɥɢ ɡ

ɞɭɯɨɜɤɢ(1).

ɓ ɨ ɛ ɩ ɨ ɜ ɧ ɿ ɫ ɬ ɸ ɜ

ɢ ɣ ɧ ɹ ɬ ɢ nɪɟɲɿɬɤɢ,

ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ, ɩɿɞɧɹɬɢ ʀɯ,

ɜɡɹɬɢɫɹ ɫɩɟɪɟɞɭ ɿ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ (2).

340x391x455 mm

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɭɯɨɜɤɢ

ɉɪɢɩɟɪɲɨɦɭɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿɡɚɩɭɫɬɿɬɶɞɭɯɨɜɤɭɭ

ɯɨɥɨɫɬɨɦɭɪɟɠɢɦɿɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɧɚɨɞɧɭɝɨɞɢɧɭ

ɡɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦɧɚɦɚɤɫɢɦɭɦɿɬɚɡɡɚɱɢɧɟɧɢɦɢ

ɞɜɟɪɰɹɬɚɦɢɉɨɬɿɦɜɢɦɤɧɿɬɶɜɿɞɤɪɢɣɬɟɞɜɟɪɰɹɬɚ

ɞɭɯɨɜɤɢɣɩɪɨɜɿɬɪɿɬɶɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɁɚɩɚɯɳɨ

ɡ¶ɹɜɢɜɫɹɽɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɜɢɩɚɪɨɜɭɜɚɧɧɹɪɟɱɨɜɢɧ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯɞɥɹɡɚɯɢɫɬɭɞɭɯɨɜɤɢ

ɇɿɤɨɥɢɧɿɱɨɝɨɧɟɤɥɚɞɿɬɶɧɚɞɧɨɞɭɯɨɜɤɢɳɨɛɧɟ

ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɟɦɚɥɶ

ȼɢɛɟɪɿɬɶɛɚɠɚɧɭɩɪɨɝɪɚɦɭɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɨɛɟɪɬɚɸɱɢɪɟʉɭɥɹɬɨɪɉɊɈȽɊȺɆ

ȼɢɛɟɪɿɬɶɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɭɞɥɹɩɪɨɝɪɚɦɢɚɛɨ

ɛɚɠɚɧɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɨɛɟɪɬɚɸɱɢɪɟʉɭɥɹɬɨɪ

ɌȿɊɆɈɋɌȺɌɍ

ɋɩɢɫɨɤɡɪɟɠɢɦɚɦɢɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɦɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢɧɚɜɨɞɢɬɶɫɹ

ɭɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɣɬɚɛɥɢɰɿɞɢɜɌɚɛɥɢɰɹɝɨɬɭɜɚɧɧɹɭ

ɞɭɯɨɜɰɿ

ɉɿɞɱɚɫɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹʀɠɿɧɚɞɚɽɬɶɫɹɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ

 ɡɦɿɧɢɬɢɩɪɨɝɪɚɦɭɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɫɤɨɪɢɫɬɚɜɲɢɫɶ

ɪɟʉɭɥɹɬɨɪɨɦɉɊɈȽɊȺɆ

 ɡɦɿɧɢɬɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɪɟʉɭɥɹɬɨɪɚ

ɌȿɊɆɈɋɌȺɌɍ

 ɩɟɪɟɪɜɚɬɢɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɨɛɟɪɧɭɜɲɢɪɟʉɭɥɹɬɨɪ

ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɜɫɟɤɭɯɨɧɧɟɩɪɢɥɚɞɞɹɧɚʉɪɚɬɤɢɡ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

ɇɿɤɨɥɢɧɿɱɨɝɨɧɟɤɥɚɞɿɬɶɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚɞɧɨ

ɞɭɯɨɜɤɢɳɨɛɧɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɟɦɚɥɶɉɨɡɢɰɿɹ

ɞɭɯɨɜɤɢɦɚɽɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɥɢɲɟɭɪɟɠɢɦɚɯ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹɡɪɨɠɧɨɦ

ɉɟɪɲɧɿɠɪɨɡɩɨɱɚɬɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɨɦ

ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɜɢɞɚɥɿɬɶɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɩɥɿɜɤɭɡɛɨɤɿɜ

ɩɪɢɥɚɞɭ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɌȿɊɆɈɋɌȺɌɍ

ȼɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭɫɬɚɧɿɫɜɿɞɱɢɬɶɩɪɨɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ

ɬɟɩɥɚɞɭɯɨɜɤɨɸȼɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɩɪɢɞɨɫɹɝɧɟɧɧɿ

ɨɛɪɚɧɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɆɢɝɨɬɿɧɧɹɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɩɨɱɟɪɡɿ

ɡɜɢɦɤɧɟɧɧɹɦɫɜɿɞɱɢɬɶɩɪɨɪɨɛɨɬɭɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭɹɤɢɣ

ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɚɩɨɫɬɿɣɧɨɦɭɪɿɜɧɿ

Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹɞɭɯɨɜɤɢ

ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɞɨɫɹɝɚɽɬɶɫɹɨɛɟɪɬɚɧɧɹɦɪɟɝɭɥɹɬɨɪɭ

ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹɜɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭɫɬɚɧɿɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢ

ɞɭɯɨɜɤɢɉɪɢɨɛɪɚɧɧɿ



ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ

ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟɛɟɡɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜ

ɞɭɯɨɜɤɢ

ɋɬɚɬɢɱɧɚɞɭɯɨɜɤɚ

ɉɨɥɨɠɟɧɧɹɪɟʉɭɥɹɬɨɪɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭɆɿɠ&ɿ0D[

ȼɰɶɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹɞɜɚɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿ

ɟɥɟɦɟɧɬɢ±ɧɢɠɧɿɣɿɜɟɪɯɧɿɣɐɟɤɥɚɫɢɱɧɚɛɚɛɭɫɢɧɚ

ɞɭɯɨɜɤɚɚɥɟɡɛɿɥɶɲɞɨɫɤɨɧɚɥɢɦɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɧɹɦ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɿɡɡɚɨɳɚɞɠɟɧɧɹɦɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ

ɋɬɚɬɢɱɧɚɞɭɯɨɜɤɚɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹɩɨɡɚɤɨɧɤɭɪɟɧɰɿɽɸ

ɭɜɢɩɚɞɤɚɯɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɫɬɪɚɜɡɞɜɨɯɚɛɨɛɿɥɶɲɟ

ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜɭɬɜɨɪɸɸɱɢɯɤɨɦɩɥɟɤɫɧɭɫɬɪɚɜɭ

ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɤɚɩɭɫɬɚɿɡɫɜɢɧɹɱɢɦɢɪɟɛɪɚɦɢɬɪɿɫɤɚ

ɩɨɿɫɩɚɧɫɶɤɢɬɪɿɫɤɚɩɨɚɧɤɨɧɟɬɚɧɫɶɤɢɬɟɥɹɬɢɧɚɡ

ɪɢɫɨɦɬɨɳɨɈɩɬɢɦɚɥɶɧɿɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɨɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɫɬɪɚɜɡɦ¶ɹɫɚɹɥɨɜɢɱɢɧɢɚɛɨ

ɬɟɥɹɬɢɧɢɬɭɲɤɨɜɚɧɟɪɚɝɭɝɭɥɹɲɞɢɱɢɧɚɫɜɢɧɢɧɚ

ɬɨɳɨɹɤɿɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶɬɪɢɜɚɥɨɝɨɝɨɬɭɜɚɧɧɹɡ

ɩɨɫɬɿɣɧɢɦɞɨɞɚɜɚɧɧɹɦɪɿɞɢɧɢɁɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ

ɧɚɣɤɪɚɳɨɸɫɢɫɬɟɦɨɸɝɨɬɭɜɚɧɧɹɫɨɥɨɞɤɨʀɜɢɩɿɱɤɢ

ɮɪɭɤɬɨɜɢɯɤɨɧɞɢɬɟɪɫɶɤɢɯɜɢɪɨɛɿɜɿɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɭɞɭɯɨɜɰɿɜɡɚɤɪɢɬɨɦɭɩɨɫɭɞɿɉɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɿɜ

ɫɬɚɬɢɱɧɿɣɞɭɯɨɜɰɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟɨɞɢɧɪɿɜɟɧɶ

ɬɨɦɭɳɨɩɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɞɟɤɿɥɶɤɨɯɪɿɜɧɿɜɬɟɩɥɨ

ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɽɬɶɫɹɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ

ɪɿɡɧɿɪɿɜɧɿɦɨɠɧɚɜɪɿɜɧɨɜɚɠɭɜɚɬɢɪɨɡɩɨɞɿɥɬɟɩɥɚɦɿɠ

ɜɟɪɯɧɶɨɸɿɧɢɠɧɶɨɸɱɚɫɬɢɧɚɦɢɞɭɯɨɜɤɢəɤɳɨɞɥɹ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɩɨɬɪɟɛɭɽɬɶɫɹɛɿɥɶɲɟɬɟɩɥɚɡɧɢɡɭɚɛɨ

ɡɜɟɪɯɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɧɢɠɧɿɚɛɨɜɟɪɯɧɿ

ɪɿɜɧɿ

Ɉɛɟɪɟɠɧɚɞɭɯɨɜɤɚ

ɉɨɥɨɠɟɧɧɹɪɟʉɭɥɹɬɨɪɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭɆɿɠ&ɿ0D[

ɉɪɚɰɸɽɧɢɠɧɿɣɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬ

ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɞɟɥɿɤɚɬɧɢɯ

ɫɬɪɚɜɡɨɤɪɟɦɚɞɪɿɠɞɠɨɜɨʀɜɢɩɿɱɤɢɹɤɚɤɪɚɳɟ

ɩɿɞɿɣɞɟɡɚɜɞɹɤɢɬɟɩɥɭɡɧɢɡɭ

Ɉɫɤɿɥɶɤɢɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɜɢɫɨɤɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɩɨɬɪɟɛɭɽ

ɛɚɝɚɬɨɱɚɫɭɜɬɚɤɢɯɜɢɩɚɞɤɚɯɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ

ɉɨɥɨɠɟɧɧɹɪɟʉɭɥɹɬɨɪɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭɆɿɠ&ɿ0D[

ɉɪɚɰɸɽɜɟɪɯɧɿɣɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬ

ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɦɨɠɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹ

ɡɚɜɟɪɲɚɥɶɧɢɯɞɿɣɡɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

Ƚɪɢɥɶ

ɉɨɥɨɠɟɧɧɹɪɟʉɭɥɹɬɨɪɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ0D[

ɉɪɚɰɸɽɜɟɪɯɧɿɣɰɟɧɬɪɚɥɶɧɢɣɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬ

ȼɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɡɝɪɢɥɸ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɦɢɬɬɽɜɟɭɬɜɨɪɟɧɧɹɪɭɦ¶ɹɧɨʀɲɤɿɪɨɱɤɢ

ɹɤɚɡɚɬɪɢɦɭɽɜɢɬɿɤɚɧɧɹɫɨɤɭɿɬɨɦɭɫɬɪɚɜɚɜɫɟɪɟɞɢɧɿ

ɛɭɞɟɛɿɥɶɲɦ¶ɹɤɨɸɋɦɚɠɟɧɧɹɧɚɝɪɢɥɿɨɫɨɛɥɢɜɨ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɞɥɹɬɢɯɫɬɪɚɜɹɤɿɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ

ɜɢɫɨɤɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɞɥɹɩɨɜɟɪɯɧɿɛɿɮɲɬɟɤɫɢɡ

ɬɟɥɹɬɢɧɢɣɹɥɨɜɢɱɢɧɢɚɧɬɪɟɤɨɬɢɜɢɪɿɡɤɢɫɬɪɚɜɢɡ

ɫɿɱɟɧɨɝɨɦ¶ɹɫɚɧɚɩɪɞɥɹɝɚɦɛɭɪɝɟɪɿɜɬɨɳɨ

ɩɨɪɚɞɢɡɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹª

ɇɢɠɧɿɢɜɿɞɫɿɤ

ɇɟɤɥɚɞɿɬɶɝɨɪɸɱɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢɜɧɢɠɧɿɢɜɿɞɫɿɤ

ȼɧɭɬɪɿɲɧɿɩɨɜɟɪɯɧɿɥɨɬɤɚɩɪɢɣɨɝɨɧɚɹɜɧɨɫɬɿ

ɦɨɠɭɬɶɫɬɚɬɢɝɚɪɹɱɢɦɢ

Ʉɨɪɢɫɧɿɩɨɪɚɞɢɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɚɥɶɧɢɤɿɜ

Ɂɦɟɬɨɸɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɧɚɣɤɪɚɳɨʀɪɨɛɨɬɢɩɪɢɥɚɞɭɫɥɿɞ

ɡɚɩɚɦ¶ɹɬɚɬɢɞɟɹɤɿɩɪɚɜɢɥɚ

 ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɨɫɭɞɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɞɨɪɨɡɦɿɪɿɜ

ɩɚɥɶɧɢɤɿɜɞɢɜɬɚɛɥɢɰɸɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɜɢɯɨɞɭ

ɩɨɥɭɦ¶ɹɡɚɦɟɠɿɞɧɢɳɩɨɫɭɞɭ

 ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɨɫɭɞɥɢɲɟɡɪɿɜɧɢɦɞɧɢɳɟɦ

 ɭɦɨɦɟɧɬɤɢɩɿɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɬɢɪɟʉɭɥɹɬɨɪɭ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦɿɧɿɦɭɦɭ

 ɡɚɜɠɞɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɨɫɭɞɡɤɪɢɲɤɚɦɢ



ȯɥɢɲɟɜɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ

Ɍɚɢɦɟɪ

ȾɥɹɜɤɥɸɱɟɧɧɹɌɚɢɦɟɪɚɥɿɱɢɥɶɧɢɤɯɜɢɥɢɧɞɿɢɬɟ

ɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦ

ɩɨɜɟɪɧɿɬɶɡɚɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸ



ɪɭɤɨɹɬɤɭ

ɌȺɂɆȿɊɦɚɢɠɟɧɚɩɨɜɧɢɢɨɛɟɪɬɳɨɛɡɚɜɟɫɬɢ

ɫɢɝɧɚɥɶɧɢɢɞɡɜɿɧɨɤ

ɩɨɜɟɪɧɿɬɶɩɪɨɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɿɫɬɪɿɥɤɢ



ɪɭɤɨɹɬɤɭ

ɌȺɂɆȿɊɜɢɫɬɚɜɢɜɲɢɛɚɠɚɧɢɢɱɚɫ

Ɋɨɠɟɧ

ɓɨɛɜɤɥɸɱɢɬɢɪɨɠɟɧɞɢɜɦɚɥɸɧɨɤɞɿɢɬɟɬɚɤɢɦ

ɱɢɧɨɦ

ɩɨɦɿɫɬɿɬɶɞɟɤɨɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

ɩɨɦɿɫɬɿɬɶɨɩɨɪɭɪɨɠɧɚɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹɿɜɫɬɚɜɬɟ

ɪɨɠɟɧɜɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɢɨɬɜɿɪɧɚɡɚɞɧɿɢɫɬɿɧɰɿɞɭɯɨɜɤɢ

ɜɤɥɸɱɿɬɶɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɧɚɤɧɨɩɤɭɊɈɀȿɇ

Ɍɚɛɥɢɰɹɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɜɞɭɯɨɜɰɿ

ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ

ɪɟʉɭɥɹɬɨɪɭ

ɞɥɹɜɢɛɨɪɭ

ɏɚɪɱɨɜɿɩɪɨɞɭɤɬɢ

ȼɚɝɚ

ɤɝ

ɉɨɡɢɰɿɹɞɥɹ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɜɿɞɪɚɯɨɜɭɸɱɢ

ɡɧɢɡɭ

ɑɚɫ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɭɯɜɢɥɢɧɚɯ

Ɋɟʉɭɥɹɬɨɪ

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ

ɑɚɫ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɭɯɜɢɥɢɧɚɯ

ɋɬɚɬɢɱɧɚ

Ʌɚɡɚɧɹ

Ʉɚɧɧɟɥɥɨɧɿ

Ɂɚɩɟɱɟɧɚɩɚɫɬɚ

Ɍɟɥɹɬɢɧɚ

Ʉɭɪɤɚ

Ʉɚɱɤɚ

Ʉɪɿɥɶ

ɋɜɢɧɢɧɚ

Ɇɨɥɨɞɚɛɚɪɚɧɢɧɚ

ɋɤɭɦɛɪɿɹ

Ɂɭɛɚɬɤɚ

Ɏɨɪɟɥɶɭɮɨɥɿʀ

ɇɟɚɩɨɥɿɬɚɧɫɶɤɚɩɿɰɰɚ

ɉɟɱɢɜɨɬɿɫɬɟɱɤɚ

ɉɭɞɢɧɝɢɿɫɨɥɨɞɤɿ

ɬɨɪɬɢɛɟɡɞɪɿɠɞɠɨɜɿ

ɇɟɫɨɥɨɞɤɿɩɢɪɨɝɢ

Ⱦɪɿɠɞɠɨɜɟɬɿɫɬɨ

Ɏɪɭɤɬɨɜɿɬɨɪɬɢ



































































































Ⱦɭɯɨɜɤɚ

ɇɢɠɧɽ

ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ



Ɂɚɜɟɪɲɭɜɚɥɶɧɿɞɿʀɡ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

   

Ⱦɭɯɨɜɤɚ

ȼɟɪɯɧɽ

ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ

ɄɚɦɛɚɥɚɿɤɚɪɤɚɬɢɰL

ɒɚɦɩɭɪɢɡɤɚɥɶɦɚɪɿɜ

ɬɚɤɪɟɜɟɬɨɤ

Ɏɿɥɟɦɟɪɥɭɡɢ

Ɉɜɨɱɿɝɪɢɥɶ





















ɆȺɄɋ













Ȼɿɮɲɬɟɤɫɡɬɟɥɹɬɢɧɢ

ɒɧɢɰɟɥɿ

ɋɿɱɟɧɟɦ¶ɹɫɨɧɚɩɪ

ɞɥɹɝɚɦɛɭɪɝɟɪɿɜ

ɋɤɭɦɛɪɿɹ

Ɍɨɫɬɢ











ɲɬ















ɆȺɄɋ



ɆȺɄɋ













Ƚɪɢɥɶ



çv nt 

Ɍɟɥɹɬɢɧɚ

Ʉɭɪɤɚ















ɆȺɄɋ





Ɂɚɭɜɚɠɟɧɧɹɭɬɚɛɥɢɰɿɧɚɜɟɞɟɧɨɩɪɢɛɥɢɡɧɢɣɱɚɫɝɨɬɭɜɚɧɧɹɹɤɢɣɦɨɠɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɥɚɫɧɨɝɨɫɦɚɤɭ

ɉɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɧɚɝɪɢɥɿɚɛɨɧɚɩɨɞɜɿɣɧɨɦɭɝɪɢɥɿɞɟɤɨɦɚɽɡɚɜɠɞɢɡɚɣɦɚɬɢɣɪɿɜɟɧɶɜɿɞɪɚɯɨɜɭɸɱɢɡɧɢɡɭ

ɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɜɬɪɚɬɚɦɬɟɩɥɚɿɭɲɤɨɞɠɟɧɧɸ

ɤɨɧɮɨɪɨɤɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɠɢɜɚɬɢɩɨɫɭɞɡɪɿɜɧɢɦ

ɞɧɢɳɟɦɬɚɡɦɟɧɲɢɦɜɿɞɤɨɧɮɨɪɤɢɞɿɚɦɟɬɪɨɦɍ

ɬɚɛɥɢɰɿɧɚɜɟɞɟɧɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɞɚɧɿɦɿɠɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦɢ

ɧɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɯɿɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɦɢɞɥɹɧɢɯ

ɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ

ɉɟɪɲɧɿɠɪɨɡɩɨɱɚɬɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɨɦ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɧɚɝɪɿɜɚɬɢɤɨɧɮɨɪɤɢɩɪɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɿɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧɛɟɡɩɨɫɭɞɭ

ɧɚɧɢɯɉɿɞɱɚɫɬɚɤɢɯɩɿɞɝɨɬɨɜɱɢɯɞɿɣɡɚɯɢɫɧɟ

ɩɨɤɪɢɬɬɹɬɜɟɪɞɿɲɚɽɬɚɨɞɟɪɠɭɽɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ

ɦɿɰɧɨɫɬɿ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɤɨɧɮɨɪɨɤ

ȼɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭɫɬɚɧɿɫɜɿɞɱɢɬɶɩɪɨɪɨɛɨɬɭɨɞɧɨɝɨ

ɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜɩɥɢɬɢɡ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ

ɇɚɤɨɠɧɨɦɭɪɟɝɭɥɹɬɨɪɿɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹɩɨɡɢɰɿɹ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɤɨɧɮɨɪɤɢ

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿɤɨɧɮɨɪɤɢ

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɞɨɫɹɝɚɽɬɶɫɹɨɛɟɪɬɚɧɧɹɦɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɡɚɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸɚɛɨɩɪɨɬɢ

ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀɫɬɪɿɥɤɢɦɿɠɪɿɡɧɢɦɢɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦɢ

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿɤɨɧɮɨɪɤɢ

ɉɨɡ ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɚɛɨɲɜɢɞɤɚ

ɤɨɧɮɨɪɤɚ



ȼɢɦɤɧɟɧɨ



Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ



ɋɟɪɟɞɧɹɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ



Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ



ɉɨɡ ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɚɛɨɲɜɢɞɤɚɤɨɧɮɨɪɤɚ



ȼɢɦɤɧɟɧɨ



Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹɨɜɨɱɿɜɪɢɛɢ



Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹɤɚɪɬɨɩɥɿɧɚɩɚɪɿɫɭɩɿɜ

ɛɨɛɨɜɢɯɧɭɬɭɤɜɚɫɨɥɿ



ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹɝɨɬɭɜɚɧɧɹɜɟɥɢɤɨʀ

ɤɿɥɶɤɨɫɬɿʀɠɿɫɭɩɿɜɛɨɪɳɿɜ



Ɂɚɩɿɤɚɧɧɹɫɟɪɟɞɧɹɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ



Ɂɚɩɿɤɚɧɧɹɜɟɥɢɤɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ



ɉɿɞɪɭɦ¶ɹɧɸɜɚɧɧɹɚɛɨɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ

ɤɢɩɿɧɧɹɡɚɤɨɪɨɬɤɢɣɱɚɫ



Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿɡɚɫɨɛɢɢɩɨɪɚɞɢ

Ƚɚɡɨɜɚɩɥɢɬɚɛɭɥɚɪɨɡɪɨɛɥɟɧɚɿɫɤɨɧɫɬɪɭɢɨɜɚɧɚ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯɧɨɪɦɛɟɡɩɟɤɢ

Ⱦɚɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢɨɛɭɦɨɜɥɟɧɿɜɢɦɨɝɚɦɢɛɟɡɩɟɤɢɿɩɨɜɢɧɧɿ

ɛɭɬɢɭɜɚɠɧɨɜɢɜɱɟɧɿ

Ɂɚɝɚɥɶɧɚɛɟɡɩɟɤɚ

 Ƚɚɡɨɜɚɩɥɢɬɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɧɟɩɪɨɮɟɫɿɢɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɜɫɟɪɟɞɢɧɿɠɢɬɥɨɜɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɶ

 Ƚɚɡɨɜɭɩɥɢɬɭɧɟɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɩɨɡɚɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɦɢ

ɧɚɜɿɬɶɭɪɚɡɿɡɚɯɢɳɟɧɨɝɨɩɪɨɫɬɨɪɭɬɨɦɭɳɨɞɭɠɟ

ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɩɿɞɞɚɜɚɬɢɿɿɞɿɿɞɨɳɭɿɝɪɨɡɢ

 ɇɟɬɨɪɤɚɬɢɫɹɩɥɢɬɢɦɨɤɪɢɦɢɚɛɨɜɨɥɨɝɢɦɢɧɨɝɚɦɢɚɛɨ

ɪɭɤɚɦɢ

 ɉɪɢɥɚɞɦɚɽɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ʀɠɿɬɿɥɶɤɢɞɨɪɨɫɥɢɦɢɨɫɨɛɚɦɢɿɡɝɿɞɧɨɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦ

ɜɤɚɡɚɧɢɦɭɰɿɣɛɪɨɲɭɪɿȻɭɞɶɹɤɟɿɧɲɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɞɥɹɨɛɿɝɪɿɜɭɩɪɢɦɿɳɟɧɶɜɜɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ

ɧɟɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɿɬɨɛɬɨɧɟɤɨɪɟɤɬɧɢɦȼɢɪɨɛɧɢɤ

ɜɿɞɯɢɥɹɽɛɭɞɶɹɤɭɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚɦɨɠɥɢɜɿ

ɡɛɢɬɤɢɜɧɚɫɥɿɞɨɤɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɟɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ

ɩɨɦɢɥɤɨɜɨɝɨɚɛɨɧɟɪɨɡɭɦɧɨɝɨɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ

 Ȼɪɨɲɭɪɚɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹɞɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɤɥɚɫɭɿɡɨɥɶɨɜɚɧɟ

ɚɛɨɤɥɚɫɭɩɿɞɤɥɚɫɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟɦɿɠɞɜɨɦɚ

ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢɦɟɛɥɿɜ

 Ȼɟɪɟɝɬɢɜɿɞɞɿɬɟɢ

 ɍɧɢɤɚɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɭɤɚɛɟɥɿɜɠɢɜɥɟɧɧɹɿɧɲɢɯɩɨɛɭɬɨɜɢɯ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɿɜɡɝɚɪɹɱɢɦɢɱɚɫɬɢɧɚɦɢɩɥɢɬɢ

 ɇɟɡɚɤɪɢɜɚɢɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɿɢɧɿɨɬɜɨɪɢɢɨɬɜɨɪɢɞɥɹ

ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹɬɟɩɥɚ

 Ɂɚɜɠɞɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɢɬɟɪɭɤɚɜɢɰɿɞɥɹɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɚɛɨ

ɜɢɬɹɝɚɧɧɹɦɿɫɬɤɨɫɬɟɢɞɥɹɿɠɿ

 ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɢɬɟɫɹɪɿɞɤɢɦɢɝɨɪɸɱɢɦɢɡɚɫɨɛɚɦɢɫɩɢɪɬɛɟɧɡɢɧ

ɿɬɩɩɨɛɥɢɡɭɜɿɞɩɥɢɬɢɤɨɥɢɜɨɧɚɜɤɥɸɱɟɧɚ

 ɇɟɤɥɚɞɿɬɶɝɨɪɸɱɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢɜɧɢɠɧɿɢɜɿɞɫɿɤɚɛɨɜɫɚɦɭ

ɞɭɯɨɜɤɭɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɿɩɥɢɬɢɜɨɧɢɦɨɠɭɬɶɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ

 əɤɳɨɩɥɢɬɨɸɧɟɤɨɪɢɫɬɭɸɬɶɫɹɫɬɟɠɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɪɭɤɨɹɬɤɢ

ɛɭɥɢɜɩɨɥɨɠɟɧɧɿ

 ɇɟɜɢɢɦɚɢɬɟɜɢɥɤɭɡɪɨɡɟɬɤɢɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢɡɚɤɚɛɟɥɶɬɹɝɧɿɬɶ

ɬɿɥɶɤɢɡɚɫɚɦɭɜɢɥɤɭ

 ɇɟɜɢɤɨɧɭɢɬɟɱɢɳɟɧɧɹɚɛɨɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɟɪɲ

ɧɿɠɜɢɬɹɝɬɢɜɢɥɤɭɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɿɪɨɡɟɬɤɢ

 ɍɪɚɡɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɠɨɞɧɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɧɚɦɚɝɚɢɬɟɫɹ

ɫɚɦɨɫɬɿɢɧɨɩɨɥɚɝɨɞɢɬɢɜɧɭɬɪɿɲɧɿɦɟɯɚɧɿɡɦɢɁɜ¶ɹɠɿɬɶɫɹɿɡ

ɋɟɪɜLɫɧɨɸɫɥɭɠɛɨɸ

 ɇɟɫɬɚɜɬɟɜɚɠɤɿɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɜɿɞɤɪɢɬɿɞɜɟɪɰɹɬɚɞɭɯɨɜɤɢ

 ɇɟɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ

ɨɫɨɛɚɦɢɜɤɥɸɱɚɸɱɢɞɿɬɟɣɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ

ɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ

ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢɧɟɞɨɫɜɿɞɱɟɧɢɦɢɨɫɨɛɚɦɢɚɛɨ

ɬɚɤɢɦɢɳɨɧɟɨɡɧɚɣɨɦɢɥɢɫɹɡɜɢɪɨɛɨɦ

ɡɚɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹɦɜɢɩɚɞɤɿɜɧɚɝɥɹɞɭɡɛɨɤɭ

ɨɫɨɛɢɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀɡɚʀɯɧɸɛɟɡɩɟɤɭɧɟ

ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɨɫɨɛɚɦɢ

ɹɤLɧɟɨɬɪɢɦɚɥɢɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯɜɤɚɡɿɜɨɤɳɨɞɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ

Ȼɭɞɶɹɤɢɣɜɢɬɿɤɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢɜɢɥɭɱɟɧɚɡɤɪɢɲɤɢ

ɩɟɪɟɞɜɿɞɤɪɢɬɬɹɦ

ɉɨɜɟɪɯɧɿɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɚɧɟɥɿɩɨɜɢɧɧɨɛɭɬɢ

ɞɨɡɜɨɥɟɧɨɳɨɛɨɯɨɥɨɞɢɬɢɫɹɩɟɪɲɧɿɠɡɚɤɪɢɬɢ

ɤɪɢɲɤɭ

ɍȼȺȽȺȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹʀɠɿɧɚɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɚɧɟɥɿ

ɠɢɪɚɛɨɨɥɿɹɦɨɠɟɛɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɿɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ

ɫɩɚɥɚɯɭ

ɇȱɄɈɅɂɧɟɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹɝɚɫɢɬɢɩɨɠɟɠɭɜɨɞɨɸɚɥɟɜɢɦɤɧɭɬɢ

ɩɪɢɥɚɞɿɩɨɬɿɦɧɚɤɪɢɣɬɟɩɨɥɭɦ¶ɹɧɚɩɪɢɤɥɚɞɡɤɪɢɲɤɨɸɚɛɨ

ɜɨɝɨɧɶɤɨɜɞɪɨɸ

ɍȼȺȽȺɇɟɛɟɡɩɟɤɚɩɨɠɟɠɿɧɟɡɛɟɪɿɝɚɬɢɩɭɧɤɬɿɜɜɚɪɢɥɶɧɿ

ɩɨɜɟɪɯɧɿ

ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ

 ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹɦɚɬɟɪɿɚɥɭɩɚɤɭɜɚɧɧɹɞɨɬɪɢɦɭɢɬɟɫɶ

ɦɿɫɰɟɜɢɯɧɨɪɦɬɚɤɹɤɩɚɤɭɜɚɧɧɹɦɨɠɟɛɭɬɢ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɟ

 ɁɧɹɬɬɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿɩɨɛɭɬɨɜɢɯɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞLɜ

 ȯɜɪɨɩɟɢɫɶɤɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚ&(ɡɜɿɞɯɨɞɿɜ

ɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɿɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɿɚɩɚɪɚɬɭɪɢ5$((

ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɳɨɩɨɛɭɬɨɜɿɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɢ

ɧɟɦɨɠɭɬɶɩɟɪɟɪɨɛɥɹɬɢɫɹɭɡɜɢɱɚɢɧɨɦɭ

ɩɨɪɹɞɤɭɞɥɹɬɜɟɪɞɢɯɦɿɫɶɤɢɯɜɿɞɯɨɞɿɜɁɧɹɬɿɡ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿɩɨɛɭɬɨɜɿɩɪɢɥɚɞɢɦɚɸɬɶɛɭɬɢɡɿɛɪɚɧɿ

ɨɤɪɟɦɨɞɥɹɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿɿɫɬɭɩɟɧɸɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹɢ

ɪɟɰɢɤɥɸɜɚɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɳɨɜɯɨɞɹɬɶɞɨɿɯɧɶɨɝɨ

ɫɤɥɚɞɭɿɡɦɟɬɨɸɭɫɭɧɟɧɧɹɩɨɬɟɧɰɿɢɧɨɿɲɤɨɞɢ

ɞɥɹɡɞɨɪɨɜ¶ɹɬɚɞɨɜɤLɥɥɹɋɢɦɜɨɥɡɚɤɪɟɫɥɟɧɨɿ

ɤɨɪɡɢɧɢɡɨɛɪɚɠɟɧɿɢɧɚɜɫɿɯɜɢɪɨɛɚɯɧɚɝɚɞɭɽɩɪɨ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶɨɤɪɟɦɨɿɭɬɢɥɿɡɚɰɿɿ

 Ⱦɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɿɿɧɮɨɪɦɚɰɿɿɩɪɨɩɪɚɜɢɥɶɧɟɡɧɹɬɬɹ

ɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿɩɨɛɭɬɨɜɢɯɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɿɜɿɯɧɿ

ɜɥɚɫɧɢɤɢɦɨɠɭɬɶɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭɫɥɭɠɛɭ

ɚɛɨɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɸɳɨɩɪɨɞɚɽɜɢɪɨɛɢ

Ɉɯɨɪɨɧɚɿɞɛɚɢɥɢɜɟɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɞɨ

ɞɨɜɤɿɥɥɹ

 ȼɤɥɸɱɟɧɧɹɞɭɯɨɜɤɢɜɩɪɨɦɿɠɤɭɡɩɿɡɧɶɨɝɨ

ɩLɫɥɹɨɛLɞɟɧɧɨɝɨɱɚɫɭɞɨɪɚɧɧɶɨɝɨɪɚɧɤɭɞɨɡɜɨɥɢɬɶ

ɡɦɟɧɲɢɬɢɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɧɚɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ

ɜɢɪɨɛɧɢɤɢɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿɿ

 ɉɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɿɠɿɜɪɟɠɢɦɚɯȽɊɂɅɖɉɈȾȼȱɂɇɂɂ

ȽɊɂɅɖɿɄɈɇȼȿɄɐ,ɂɇɂɂȽɊɂɅɖɩɨɜɢɧɧɨ

ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɡɚɤɪɢɬɢɯɞɜɟɪɰɹɬɚɯɞɥɹɬɨɝɨ

ɳɨɛɨɞɟɪɠɚɬɢɧɚɢɤɪɚɳLɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɬɚɡɦɟɬɨɸ

ɡɚɨɳɚɞɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝLɿɛɥɢɡɶɤɨ

 ɉɿɞɬɪɢɦɭɢɬɟɜɪɨɛɨɱɨɦɭɫɬɚɧɿɿɦɢɢɬɟɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿ

ɬɚɤɳɨɛɜɨɧɢɞɨɛɪɟɩɪɢɥɹɝɚɥɢɞɨɞɜɟɪɰɹɬɿɧɟ

ɞɨɡɜɨɥɹɥɢɛɜɢɧɢɤɚɬɢɜɬɪɚɬɚɦɬɟɩɥɚ

əɤɳɨ ɩɥɢɬɚ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɧɚ ɩ’ɽɞɟɫɬɚɥ, ɜɠɢɬɢ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ ɨɛɟɪɟɠɧɨɫɬɿ ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ

ɡɿɫɤɨɜɡɭɜɚɧɧɸ ɩɥɢɬɢ ɡ ɩ’ɽɞɟɫɬɚɥɭ ɫɚɦɨɝɨ.

•

Page is loading ...

Whirlpool I5ESH1E(W)/UA User guide

Related papers

Other documents