๎
EN
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
๎จ๎ This manual provides instructions on safety, connections and operation of the ATYS transfer switch
๎ฉ๎ช๎ซ๎ญ๎ฎ๎ช๎ฏ๎ณ๎ญ๎ต๎ท๎ธ๎๎น๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎ Whether the ATYS is sold as a loose product, as a spare, as an enclosed solution or as any other
๎ฏ๎บ๎ซ๎ป๎ผ๎ญ๎ต๎ช๎ณ๎ฝ๎บ๎ซ๎ฃ๎๎ณ๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎ธ๎ท๎๎ฝ๎ฏ๎ท๎๎ฉ๎ญ๎ฟ๎ณ๎๎ช๎๎๎ช๎๎ฟ๎๎น๎ท๎๎ฝ๎ซ๎ฟ๎ณ๎ช๎๎๎ท๎ธ๎๎ช๎ซ๎ธ๎๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฉ๎ฝ๎ฟ๎ฟ๎ฝ๎บ๎ซ๎ท๎ธ๎๎น๎๎๎๎ญ๎ช๎๎ฝ๎ป๎ท๎ธ๎๎ช๎ซ๎ธ๎๎ท๎๎๎ท๎ต๎ฝ๎ท๎ซ๎ฏ๎ท๎ธ๎
personnel, in line with the manufacturers recommendations, following good engineering practices and after
having read and understood the details in the latest release of the relative product instruction manual.
๎จ๎ ๎๎๎ช๎ฝ๎ซ๎ณ๎ท๎ซ๎ช๎ซ๎ฏ๎ท๎๎บ๎ซ๎๎ณ๎พ๎ท๎๎๎ต๎บ๎ธ๎ญ๎ฏ๎ณ๎๎ช๎ซ๎ธ๎๎ช๎ซ๎๎๎บ๎ณ๎พ๎ท๎ต๎๎ช๎ฟ๎ฟ๎บ๎ฏ๎ฝ๎ช๎ณ๎ท๎ธ๎๎ท๎๎ญ๎ฝ๎๎ฉ๎ท๎ซ๎ณ๎๎ฝ๎ซ๎ฏ๎๎ญ๎ธ๎ฝ๎ซ๎ผ๎๎น๎ญ๎ณ๎๎ซ๎บ๎ณ๎๎๎ฝ๎ฉ๎ฝ๎ณ๎ท๎ธ๎๎ณ๎บ๎๎ฟ๎ท๎ต๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎ซ๎ผ๎
๎บ๎๎ท๎ต๎ช๎ณ๎ฝ๎บ๎ซ๎ฟ๎๎ฉ๎ญ๎ฟ๎ณ๎๎น๎ท๎๎๎ท๎ต๎ฎ๎บ๎ต๎ฉ๎ท๎ธ๎๎น๎๎๎ช๎ธ๎ท๎๎ญ๎ช๎ณ๎ท๎๎๎๎ณ๎ต๎ช๎ฝ๎ซ๎ท๎ธ๎๎ช๎ซ๎ธ๎๎๎ญ๎ช๎๎ฝ๎ป๎ท๎ธ๎๎๎ท๎ต๎ฟ๎บ๎ซ๎ซ๎ท๎๎
๎จ๎ ๎๎๎ช๎ฏ๎พ๎๎๎ต๎บ๎ธ๎ญ๎ฏ๎ณ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฟ๎พ๎ฝ๎๎๎ท๎ธ๎๎๎ฝ๎ณ๎พ๎๎ช๎๎๎ช๎น๎ท๎๎๎บ๎ต๎๎บ๎ณ๎พ๎ท๎ต๎๎ฎ๎บ๎ต๎ฉ๎๎บ๎ฎ๎๎ฉ๎ช๎ต๎๎ฝ๎ซ๎ผ๎๎ฝ๎ซ๎ฏ๎๎ญ๎ธ๎ฝ๎ซ๎ผ๎๎ต๎ช๎ณ๎ฝ๎ซ๎ผ๎๎ช๎ซ๎ธ๎๎บ๎ณ๎พ๎ท๎ต๎๎ฝ๎ฉ๎๎บ๎ต๎ณ๎ช๎ซ๎ณ๎๎ฟ๎๎ท๎ฏ๎ฝ๎ป๎ฏ๎
๎๎ต๎บ๎ธ๎ญ๎ฏ๎ณ๎๎ฝ๎ซ๎ฎ๎บ๎ต๎ฉ๎ช๎ณ๎ฝ๎บ๎ซ๎๎๎๎ซ๎ท๎๎ฉ๎ญ๎ฟ๎ณ๎๎ช๎๎ฟ๎บ๎๎ต๎ท๎ฎ๎ท๎ต๎๎ณ๎บ๎๎ช๎ซ๎ธ๎๎ต๎ท๎ฟ๎๎ท๎ฏ๎ณ๎๎ฉ๎ช๎ต๎๎ฝ๎ซ๎ผ๎ฟ๎๎บ๎ซ๎๎ณ๎พ๎ท๎๎๎ต๎บ๎ธ๎ญ๎ฏ๎ณ๎๎๎ต๎ฝ๎บ๎ต๎๎ณ๎บ๎๎ฝ๎ซ๎ฟ๎ณ๎ช๎๎๎ช๎ณ๎ฝ๎บ๎ซ๎๎ช๎ซ๎ธ๎
๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฉ๎ฝ๎ฟ๎ฟ๎ฝ๎บ๎ซ๎ฝ๎ซ๎ผ๎๎ฎ๎บ๎ต๎๎๎ช๎๎ญ๎ท๎ฟ๎๎ช๎ซ๎ธ๎๎๎ฝ๎ฉ๎ฝ๎ณ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ท๎ฏ๎ฝ๎ป๎ฏ๎๎ณ๎บ๎๎ณ๎พ๎ช๎ณ๎๎๎ต๎บ๎ธ๎ญ๎ฏ๎ณ๎
๎จ๎ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎ซ๎ผ๎๎ณ๎พ๎ท๎๎๎ต๎บ๎ธ๎ญ๎ฏ๎ณ๎๎บ๎ญ๎ณ๎ฟ๎ฝ๎ธ๎ท๎๎ณ๎พ๎ท๎๎ฝ๎ซ๎ณ๎ท๎ซ๎ธ๎ท๎ธ๎๎ฟ๎ฏ๎บ๎๎ท๎ฃ๎๎บ๎ญ๎ณ๎ฟ๎ฝ๎ธ๎ท๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ท๎ฏ๎บ๎ฉ๎ฉ๎ท๎ซ๎ธ๎ช๎ณ๎ฝ๎บ๎ซ๎ฟ๎๎บ๎ต๎๎บ๎ญ๎ณ๎ฟ๎ฝ๎ธ๎ท๎๎ณ๎พ๎ท๎
๎ฟ๎๎ท๎ฏ๎ฝ๎ป๎ท๎ธ๎๎ต๎ช๎ณ๎ฝ๎ซ๎ผ๎ฟ๎๎ช๎ซ๎ธ๎๎๎ฝ๎ฉ๎ฝ๎ณ๎ฟ๎๎ฏ๎ช๎ซ๎๎ฏ๎ช๎ญ๎ฟ๎ท๎๎๎ท๎ต๎ฟ๎บ๎ซ๎ช๎๎๎ฝ๎ซ๎๎ญ๎ต๎๎ฃ๎๎ธ๎ท๎ช๎ณ๎พ๎๎ช๎ซ๎ธ๎๎บ๎ต๎๎ธ๎ช๎ฉ๎ช๎ผ๎ท๎๎ณ๎บ๎๎ท๎๎ญ๎ฝ๎๎ฉ๎ท๎ซ๎ณ๎๎
๎จ๎ This instruction manual must be made accessible so as to be easily available to anyone who may need to
read it in relation with the ATYS.
๎จ๎ The ATY๎
๎๎ฉ๎ท๎ท๎ณ๎ฟ๎๎ณ๎พ๎ท๎๎พ๎ช๎ต๎ฉ๎บ๎ซ๎ฝ๎ฟ๎ท๎ธ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ณ๎ช๎ซ๎ธ๎ช๎ต๎ธ๎๎ค๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ต๎บ๎๎ท๎ธ๎๎น๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎ผ๎บ๎๎ท๎ต๎ซ๎ฝ๎ซ๎ผ๎
๎ณ๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎ณ๎๎๎ท๎๎บ๎ฎ๎๎๎ต๎บ๎ธ๎ญ๎ฏ๎ณ๎๎ช๎ซ๎ธ๎๎ฝ๎ซ๎ฏ๎๎ญ๎ธ๎ท๎ฟ๎๎๎๎๎ฉ๎ช๎ต๎๎ฝ๎ซ๎ผ๎๎บ๎ซ๎๎ท๎ช๎ฏ๎พ๎๎๎ต๎บ๎ธ๎ญ๎ฏ๎ณ๎
๎จ๎ ๎๎๎บ๎๎ฏ๎บ๎๎ท๎ต๎ฟ๎๎บ๎ซ๎๎ณ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎พ๎บ๎ญ๎๎ธ๎๎น๎ท๎๎บ๎๎ท๎ซ๎ท๎ธ๎๎ค๎๎ฝ๎ณ๎พ๎๎บ๎ต๎๎๎ฝ๎ณ๎พ๎บ๎ญ๎ณ๎๎๎บ๎๎ณ๎ช๎ผ๎ท๎ฆ๎๎ช๎ฟ๎๎ณ๎พ๎ท๎ต๎ท๎๎ฉ๎ช๎๎๎ฟ๎ณ๎ฝ๎๎๎๎น๎ท๎๎ธ๎ช๎ซ๎ผ๎ท๎ต๎บ๎ญ๎ฟ๎๎๎บ๎๎ณ๎ช๎ผ๎ท๎ฟ๎
๎ฝ๎ซ๎ฟ๎ฝ๎ธ๎ท๎๎ณ๎พ๎ท๎๎๎ต๎บ๎ธ๎ญ๎ฏ๎ณ๎๎ฟ๎ญ๎ฏ๎พ๎๎ช๎ฟ๎๎ณ๎พ๎บ๎ฟ๎ท๎๎ฎ๎ต๎บ๎ฉ๎๎ท๎๎ณ๎ท๎ต๎ซ๎ช๎๎๎ฏ๎ฝ๎ต๎ฏ๎ญ๎ฝ๎ณ๎ฟ๎๎
๎จ๎ Do not handle any control or power cables connected to the ATYS when voltage may be present
on the product directly through the mains or indirectly through external circuits.
๎จ๎ ๎๎ก๎บ๎๎ณ๎ช๎ผ๎ท๎ฟ๎๎ช๎ฟ๎ฟ๎บ๎ฏ๎ฝ๎ช๎ณ๎ท๎ธ๎๎๎ฝ๎ณ๎พ๎๎ณ๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎ต๎บ๎ธ๎ญ๎ฏ๎ณ๎๎ฉ๎ช๎๎๎ฏ๎ช๎ญ๎ฟ๎ท๎๎ฝ๎ซ๎๎ญ๎ต๎๎ฃ๎๎ท๎๎ท๎ฏ๎ณ๎ต๎ฝ๎ฏ๎๎ฟ๎พ๎บ๎ฏ๎๎ฃ๎๎น๎ญ๎ต๎ซ๎ฟ๎๎บ๎ต๎๎ธ๎ท๎ช๎ณ๎พ๎๎๎๎ต๎ฝ๎บ๎ต๎๎ณ๎บ๎๎ฏ๎ช๎ต๎ต๎๎๎บ๎ญ๎ณ๎๎ช๎ซ๎๎
๎ฉ๎ช๎ฝ๎ซ๎ณ๎ท๎ซ๎ช๎ซ๎ฏ๎ท๎๎บ๎ต๎๎บ๎ณ๎พ๎ท๎ต๎๎๎บ๎ต๎๎๎บ๎ซ๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎๎ช๎ต๎ณ๎ฟ๎๎บ๎ต๎๎บ๎ณ๎พ๎ท๎ต๎๎๎ช๎ต๎ณ๎ฟ๎๎ฝ๎ซ๎๎ณ๎พ๎ท๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฝ๎ซ๎ฝ๎ณ๎๎๎บ๎ฎ๎๎ท๎๎๎บ๎ฟ๎ท๎ธ๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎๎ช๎ต๎ณ๎ฟ๎ฃ๎๎ท๎ซ๎ฟ๎ญ๎ต๎ท๎๎ณ๎พ๎ช๎ณ๎๎ณ๎พ๎ท๎
๎ฟ๎๎ฝ๎ณ๎ฏ๎พ๎๎ฝ๎ซ๎ฏ๎๎ญ๎ธ๎ฝ๎ซ๎ผ๎๎ช๎๎๎๎ฏ๎บ๎ซ๎ณ๎ต๎บ๎๎๎ช๎ซ๎ธ๎๎ช๎ฟ๎ฟ๎บ๎ฏ๎ฝ๎ช๎ณ๎ท๎ธ๎๎ฏ๎ฝ๎ต๎ฏ๎ญ๎ฝ๎ณ๎ฟ๎๎ช๎ต๎ท๎๎ธ๎ท๎๎ท๎ซ๎ท๎ต๎ผ๎ฝ๎๎ท๎ธ๎
DANGER WARNING CAUTION
RISK๎ฅ
Electric shock, burns, death
๎๎๎๎๎ฅ
Possible personal injury
๎๎๎๎๎ฅ
Equipment damage
๎จ๎ As a minimum the ATYS complies with the following international standards:
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ท๎ฎ๎ท๎ต๎๎ณ๎บ๎๎ณ๎พ๎ท๎๎ฟ๎๎ท๎ฏ๎ฝ๎ป๎ฏ๎๎ต๎ท๎ฎ๎ท๎ต๎ท๎ซ๎ฏ๎ท๎๎ซ๎ญ๎ฉ๎น๎ท๎ต๎ฟ๎๎ช๎ณ๎๎ณ๎พ๎ท๎๎น๎ช๎ฏ๎๎๎บ๎ฎ๎๎ณ๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎ธ๎บ๎ฏ๎ญ๎ฉ๎ท๎ซ๎ณ๎๎ณ๎บ๎๎บ๎ต๎ธ๎ท๎ต๎๎ณ๎พ๎ท๎๎ต๎ฝ๎ผ๎พ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ซ๎ธ๎๎บ๎ณ๎พ๎ท๎ต๎๎๎๎๎
๎ฏ๎ท๎ต๎ณ๎ฝ๎ป๎ท๎ธ๎๎๎ต๎บ๎ธ๎ญ๎ฏ๎ณ๎ฟ๎
๎๎พ๎ท๎๎ฝ๎ซ๎ฎ๎บ๎ต๎ฉ๎ช๎ณ๎ฝ๎บ๎ซ๎๎๎ต๎บ๎๎ฝ๎ธ๎ท๎ธ๎๎ฝ๎ซ๎๎ณ๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎ซ๎ฟ๎ณ๎ต๎ญ๎ฏ๎ณ๎ฝ๎บ๎ซ๎๎ฉ๎ช๎ซ๎ญ๎ช๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฟ๎ญ๎น๎๎ท๎ฏ๎ณ๎๎ณ๎บ๎๎ฏ๎พ๎ช๎ซ๎ผ๎ท๎๎๎ฝ๎ณ๎พ๎บ๎ญ๎ณ๎๎ซ๎บ๎ณ๎ฝ๎ฏ๎ท๎ฃ๎๎ต๎ท๎ฉ๎ช๎ฝ๎ซ๎ฟ๎๎ฎ๎บ๎ต๎๎ผ๎ท๎ซ๎ท๎ต๎ช๎๎
๎ฝ๎ซ๎ฎ๎บ๎ต๎ฉ๎ช๎ณ๎ฝ๎บ๎ซ๎๎บ๎ซ๎๎๎๎ช๎ซ๎ธ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ซ๎บ๎ซ๎๎ฏ๎บ๎ซ๎ณ๎ต๎ช๎ฏ๎ณ๎ญ๎ช๎๎