Page is loading ...
Ste am iron Z DB 1500CH
Ge brauch sanw e isung
M ode d'em ploi
Instruzioni per l’uso
Ope rating instructions
GB
D
F
I
De utsch ............................................................... 1
Français ...............................................................6
Italiano...............................................................11
Englis h .............................................................. 16
822 9 49 467 - 01- 0309
16
DEAR CUSTOM ER
Ple as e re ad th e s e ope rating ins tructions care fully. Above all ple as e
obs e rve th e s afe ty ins tructions on th e initial pages of th e se
ope rating ins tructions ! Ple as e k e e p th e s e ope rating ins tructions for
future re fe re nce . Pas s th e m on to any s ubs e q ue nt ow ne r of th e
appliance .
FEATURES (FIGURE 1)
A Rating plate
B Stainle s s s te e l s ole plate
C Ste am e xit h ole s
D Spray nozzle
E Filling ape rture
F Ste am s e le ctor
G Je t button
H Spray function button
J Pow e r indicator
K M ains cord
L H e e l
M Cord s torage
N Te m pe rature se le ctor
O Transpare nt w ate r re se rvoir
P M e as uring be ak e r
TEM PERATURE SELECTOR (FIGURE 2)
a “Cold” s e tting
b Synth e tics
c Silk /w ool
d Cotton/line n
SAFETY INSTRUCTIONS
• Th e appliance m ay only be ope rate d us ing th e voltage and
curre nt rating indicate d on th e rating plate (Figure 1/A).
• Th e appliance sh ould only be plugge d into a s ock et ins talle d
according to re gulations .
• Th is appliance is not inte nde d for us e by pe rs ons (including
ch ildre n) w ith re duce d ph ys ical, s e ns ory or m e ntal
capabilitie s or lack of e xpe rie nce and k now le dge unle s s th e y
h ave be en give n initial s upe rvis ion or instruction conce rning
us e of th e appliance by a pe rs on re spons ible for th e ir s afe ty.
• Caution! W h e n in us e , th e s ole plate and cove r of th e s te am
iron re ach h igh ope rating te m pe rature s !
• Do not le ave th e appliance alone w h e n s w itch e d on. Eve n
w h e n le aving th e room for a sh ort pe riod re m ove th e plug.
Ke e p ch ildre n aw ay from th e appliance .
• Ch ildren sh ould be supe rvis e d to e ns ure th at th e y do not play
w ith th e appliance .
W h e n s te am ironing, s te am is e m itte d from th e h ole s in th e
s ole plate – risk of burns!
• Alw ays re m ove th e m ains plug be fore cle aning th e s te am iron,
filling w ith w ate r or e m ptying.
• Th e iron m us t not be le ft unatte nde d w h ile it is conne cte d to
th e supply m ains .
• Ne ve r im m e rs e th e s te am iron in w ate r!
• Alw ays s tand th e s te am iron on its h e e l. W h e n placing th e iron
on its stand, e ns ure th at th e s urface on w h ich th e s tand is
placed is s table .
• Th e iron m us t be us e d and re ste d on a s table s urface.
• Do not tw is t or be nd th e m ains cord or w rap it round th e
s te am iron w h ile it is s till h ot. Only s tore th e appliance once it
is cool and afte r e m ptying any re m aining w ate r.
• Th e iron is not to be us e d if it h as be e n droppe d, if th e re are
vis ible s igns of dam age or if it is le ak ing.
• Ple as e ch e ck th e m ains cord from tim e to tim e for dam age !
Spe cial tools are re q uire d to repair a dam age d m ains cord. If
th e supply cord is dam age d, it m us t be re place d by th e
m anufacture r, its s e rvice agent or s im ilarly q ualifie d pe rs ons
in orde r to avoid a h azard.
Re pairs to th is appliance m ay only be carrie d out by
q ualifie d se rvice e ngine e rs. Conside rable danger
m ay re sult from im proper repairs. If re pairs be com e
ne ce ssary, ple ase contact th e Custom e r Care
De partm e nt or your auth orise d deale r.
English
17
USING FOR TH E FIRST TIM E
Se tting th e Tem pe rature (Figure 2)
Ple as e note th e inte rnationally applicable care sym bols on
garm e nt labe ls .
On good q uality garm e nts th e y indicate th e corre ct ironing
te m perature s .
Th e ironing table indicate s w h ich te m pe rature is m os t
appropriate for a particular type of fabric. W e re com m e nd
s orting th e wash ing firs t. Start w ith m ate rials th at re q uire low
te m perature ironing (e .g. PERLON). Follow on by ironing
m ate rials th at re q uire progre s s ive ly h igh e r te m pe ratures. In
th is way you avoid dam aging se ns itive fabrics by us ing too
h igh a te m pe rature . W h e n s w itch ed on, th e pow e r indicator
lam p ligh ts up (Figure 1/J); it goe s out w h e n th e te m pe rature
s e t h as be e n re ach ed.
H ow e ve r, if th e te m perature s e le ctor (Figure 1/N) is turned
back, ple as e note th at it tak es a w h ile for th e s ole plate to cool
dow n. Only w h e n th e pow e r indicator ligh t com e s on again
h as th e s ole plate re ach e d th e coole r te m pe rature .
DRY IRONING
Se t th e ste am s ele ctor (Figure 1/F) to pos ition „0“
(Figure 4/A).
Turn th e te m pe rature sele ctor (Figure 1/N) to th e de s ire d
te m perature .
STEAM IRONING
Filling th e Ste am Iron (Figure 3)
Th e w ate r re s e rvoir s h ould only be fille d w h e n th e plug h as
be e n re m ove d from th e s ock e t.
Se t th e ste am s ele ctor to pos ition „0“ = dry iron (Figure 4/A)
and h old th e appliance uprigh t.
Fill th e w ate r re s e rvoir at m os t to th e “M AX” m ark . To do th is ,
you can us e th e m eas uring be ak e r s upplie d (Figure 1/P).
W ate r Quality
You can us e tap wate r up to 3 m m ol/I 17° dH w ate r h ardne s s
le ve l. Your local W ate r Auth ority can advis e you on th e
h ardne s s of th e w ate r in your are a.
If th e w ate r from your tap is h arde r th an th e above , ple as e us e
dis tille d w ate r available from a ch e m is t or a 50:50 m ixture of
tap wate r and dis tille d w ate r.
W h e n using for th e first tim e , ple ase note :
Fill th e reservoir w ith w ate r; s e t th e s te am s e le ctor (Figure
1/F) to m axim um pos ition (Figure 4/B).
H e at th e appliance and place it w ith th e sole plate facing
dow nw ards on an iron re s t or plate (Figure 5) to allow th e
w ate r to s te am th rough and activate th e s te am ch am be r.
You w ill obtain optim al s te am ing res ults and th e noise
produce d by th e s te am ing w ill be s te adie r afte r th e w ate r
re s e rvoir h as be e n fille d and draine d th re e tim e s .
Ironing w ith Ste am
To s te am iron, s e t th e te m perature s e le ctor (Figure 1/N) to th e
re q uired fabric type and w ait until th e pow e r indicator (Figure
1/J) goe s out - only th e n s e t th e s te am s e le ctor (Figure 1/F) to
th e de sire d pos ition (Figure 4/B). You w ill find w h ich
te m perature s e tting (fabric type ) m atch e s w h ich s te am s e tting
in th e ironing table . As soon as th e ste am iron is h e ld
h orizontally s te am be gins to form . W h en th e s te am iron is s e t
uprigh t again th e s te am s upply s tops autom atically.
English
18
Spray Function (Figure 6/A)
Th e firs t tim e you us e th e appliance , or if you h ave not us e d it
for a long tim e , you w ill ne e d to pre ss th e s pray function
button (Figure 1/H ) s e ve ral tim e s be fore w ate r com es out of
th e spray nozzle (Figure 1/D). You can als o us e th e s pray
function w h e n dry ironing.
Supe r Ste am Je t Function (Figure 6/B)
Th e s upe r s te am je t function is of valuable as s is tance wh e n
ironing, for e xam ple , cre as e s , e m broide ry e tc. You can trigge r
th e additional s te am je t both w h e n s te am ironing and w h e n
dry ironing.
Se t th e te m pe rature s e le ctor (Figure 1/N) to th e “M AX”
pos ition and w ait until th e corre ct te m perature h as be en
re ach ed, i.e ., until th e pow e r indicator (Figure 1/J) goe s out.
Rais e th e s te am iron a little aw ay from th e m ate rial and pre s s
th e ste am je t button (Figure 1/G).
Alw ays w ait anoth e r 5 s e conds be fore pre ss ing th e s te am je t
button again.
STEAM ING H ANGING ITEM S OF CLOTH ING
Turn th e te m pe rature sele ctor (Figure 1/N) to th e “M AX”
pos ition and w ait until th e pow e r indicator (Figure 1/J)
goe s out.
H ang th e article conce rne d on a h ange r and h old th e s te am
iron at a dis tance of 10 – 20 cm from th e m ate rial.
Now pre s s th e s te am je t button (Figure 1/G). W ait at le as t 5
s e conds be fore pre ss ing th e button again.
W arning: Do not atte m pt to fre sh e n up cloth ing w h ils t it is
s till be ing w orn. Risk of burning!
Drip Stop
Th e s te am iron h as an autom atic drip s top function. Th e drip
s top im m e diate ly inte rrupts th e cre ation of s te am if th e
te m perature s e le cte d is too low .
STORAGE
Re m ove th e plug from th e s ock et!
Se t th e te m pe rature s e le ctor (Figure 1/N) to th e “Cold”
pos ition 0 (Figure 2/a) and th e s te am s e le ctor (Figure 1/F) to
pos ition „0“ (Figure „0“4/A).
Em pty out re m aining w ate r (Figure 7).
Store th e appliance s tanding uprigh t.
To s tore prope rly w rap th e m ains cord around th e cord
s torage (Figure s 1/M and 8).
CARE AND M AINTENANCE
Th e s te am iron h as an autom atic de calcification fe ature , w h ich
s ignificant s low s dow n th e de posit of lim e s cale in th e s te am
ch am be r.
Th e s te am iron m us t not be de scale d! Ne ith e r vine gar nor
proprie tary brands of de s cale r m us t be fille d into th e w ate r
re s e rvoir!
CLEANING
As a pre caution w e re com m e nd cle aning e ve ry th re e m onth s .
Unplug from th e m ains .
Se t th e ste am s ele ctor (Figure 1/F) to pos ition „0“
(Figure 4/A).
Fill th e w ate r re s e rvoir (Figure 1/O) w ith cle ar w ate r to th e
“M AX” m ark .
Se t th e te m pe rature s e le ctor (Figure 1/N) to “M AX”.
Ins e rt th e plug into th e s ock e t.
W ait until th e pow e r indicator (Figure 1/J) goes out.
Se t th e ste am s ele ctor (Figure 1/F) to pos ition 5 (Figure 4/C).
Place th e appliance h orizontally ove r a s ink .
Pre ss th e s te am s e le ctor (Figure 1/F) for at le as t 1 m inute .
W ate r is flow ing out of th e s te am e xit h ole s . Your ste am iron
is now re ady for us e again.
English
19
W H AT TO DO, IF …
• no “s te am ” appe ars wh e n us ing on a s te am s e tting?
– In w arm , dry air (during th e w inte r), re duce d am ounts of
vapour are norm al be caus e it is abs orbe d by th e dry air
be fore conde ns ing.
– Em ptying th e fille d w ate r reservoir can was h out fluff.
Re m ove th e m ains cord and tip th e fille d appliance
forw ards at an angle (Figure 7) s o th at th e wate r can run
out of th e filling ape rture .
• drops of w ate r are com ing out of th e s te am e xit h ole s ?
– Do not s e t th e ste am s ele ctor to anoth e r pos ition th an „ “
until th e te m pe rature for s te am ironing h as be e n re ach e d.
If th e te m pe rature h as be e n s e t too low for ste am ironing
incre as e th e s e tting.
• s tains appear on th e w as h ing w h ile ironing?
– Cle an th e s te am iron. Rub th e sole plate w h ile s till w arm
w ith a m ixture of w ate r and vine gar or w ith a non-
abras ive cle aning age nt.
– W h e n dry ironing fluff can e nte r th e s te am ch am be rs and
carbonis e . Th is can le ad to s tains as th e wate r pass es
th rough . Th e re fore als o cle an th e ins ide of th e wate r
re s e rvoir. Fill it w ith w ate r and ge ntly s h ak e th e ste am
iron. Th e n pour th e w ate r out.
• th e sole plate is rough or furre d?
– Th e iron te m pe rature was s e t too h igh .
– Se le ct th e corre ct ironing te m pe rature for th e fabric (se e
ironing table ).
TECH NICAL DATA
Pow e r consum ption: 1600W - 2000W
M ains voltage : 220 - 240 V
Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC Directive s :
• Low Voltage Dire ctive 2006/9 5/EC
• EM C Dire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts 9 2/31/EEC and
9 3/68/EEC
DISPOSAL
Pack aging m ate rial
Th e packaging m ate rials are e nvironm e ntally frie ndly and can
be re cycle d.
Th e plas tic com pone nts are ide ntifie d by m ark ings, e .g. >PE<,
>PS<, e tc.
Ple as e dis pos e of th e packaging m ate rials in th e appropriate
containe r at th e com m unity w as te dis pos al facilitie s.
Old appliance
Th e s ym bol on th e product or on its pack aging indicate s
th at th is product m ay not be tre ate d as h ous eh old w as te .
Ins te ad it s h all be h ande d ove r to th e applicable colle ction
point for th e re cycling of e le ctrical and e le ctronic eq uipm e nt.
By e nsuring th is product is dis pos e d of corre ctly, you w ill
h e lp pre ve nt pote ntial ne gative cons e q ue nce s for th e
e nvironm e nt and h um an h e alth , w h ich could oth e rw is e be
caus e d by inappropriate waste h andling of th is product. For
m ore de taile d inform ation about re cycling of th is product,
ple as e contact your local city office, your h ous e h old w as te
dis pos al s e rvice or th e s h op w h e re you purch as e d th e product.
English
20
English
Ironing table - Re com m e ndations for use
Synth e tics
Polyacrilic
Polyam ide
Ste am off
„0“
Acrylan, Dralon, Le acryl, Orlon, Vonne l
Enk alon, Grilon, Nylon, Pe rlon, Rils an
Natural fibres
For m ixe d fibres we re com m e nd ironing at th e low e r te m pe rature (th at of th e m ore se ns itive fibre ), e .g., polye s te r-cotton at th e
polye s te r s e tting.
Varie d ironing s pe e ds and fabric dam pne s s can m e an th at th e optim al s e tting can diffe r from th at re com m e nde d in th e table !
Polye s te r
Ce llulos e
Ste am off
„0“
Dacron, Diole n, Kode l, Tre vira, Ve s tan
Ce llulos e fibre s , ace tate , cupro, vis k os e s uch
as : Cupram a, Colve ra, Ph yron, Re yon, Trice ll
Fabric
Te m pe rature Se le ctor Ste am Se le ctor Com m e nts
Silk
Ste am off
„0“
Silk , wool and s ynth e tic fibre s can
be dry-ironed by cove ring w ith a
dam p cloth and ironing ove r th e
cloth
W oolle ns
Ste am on Ste am ironing can be us e d in th e
low to m e dium s e tting of th e s te am s e le ctor.
Cotton
Ste am on Cons tant s te am pos s ible from •••
pos ition
Line n
Ste am on Supe r s te am je t from ••• pos ition for
s tubborn cre as es
Se tting w h en
not in us e
0 = Cold
Ste am off
„0“
Re m ove plug
/
