Hitachi CG-HTB Owner's manual

Hitachi
Brand
Hitachi
Model
CG-HTB
Type
Owner's manual
970-83901-212 2012.04
S
I
R
O
T
R
C
Z
H
U
P
L
G
R
D
E
G
B
/WNERSMANUAL
"EDIENUNGSANLEITUNG
¤¥
0ODRÁCZNIKUYTKOWNIKA
(ASZN¸LATIUTASÄT¸S
.¸VODKPOUwITÄ
+ULLANàMKàLAVUZU
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAUPORABO
«ÎÅɽɿÌͽÉÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ
R
U
CG-HTB
Fig. 1-1 Fig. 1-2 Fig. 2-1
Fig. 2-2 Fig. 2-3 Fig. 2-4
Fig. 4-1 Fig. 4-2 Fig. 4-3
G
B
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGS
ANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE
UNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLY
UNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWING
SAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESS
ORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSE
SERIOUSORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORS
WHENUSINGTHISUNIT
$ONOTTOUCHTHEBLADEWHENRUNNINGTHE
ENGINE
-EANINGSOFSYMBOLSORLABELS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
(Original instructions)
'"
)NTRODUCTION
)TISIMPORTANTTHATYOUREADAND
UNDERSTANDYOUR()4!#()BRUSHCUTTER
OWNERSMANUALASWELLASTHISMANUAL
0LEASECAREFULLYREVIEWANDOBSERVE
ALLSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS
#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY
CAUSESERIOUSORFATALINJURIES
4HISPOLETRIMMERATTACHMENTHASBEEN
DESIGNEDFORCERTAIN()4!#()BRUSH
CUTTERS
./4%
$ONOTUSETHISATTACHMENTONTHEBRUSH
CUTTERSWITHOVERMLCCENGINES
3!&%/0%2!4)/.
7!2.).' $!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICALCONDUCTORS
ANDCOMMUNICATIONSWIRESCANHAVE
ELECTRICITYFLOWWITHHIGHVOLTAGES
.EVERTOUCHWIRESDIRECTLYORINDIRECTLY
WHENTRIMMINGOTHERWISESERIOUS
INJURYORDEATHMAYRESULT
#!54)/.
o!LWAYSWEARGLOVESDURINGOPERATIONOR
MAINTENANCE
o2EVIEWTHEAREATOBETRIMMED,OOKFOR
HAZARDSTHATCOULDCONTRIBUTETOUNSAFE
CONDITIONS$/./4OPERATEUNITIFANY
WIRESPOWERTELEPHONECABLEETCARE
CLOSERTHAN-FTTOANYPARTOF
THEOPERATORORUNIT&IG
o3PECTATORANDFELLOWWORKERSMUST
BEWARNEDANDCHILDRENANDANIMALS
PREVENTEDFROMCOMINGNEARERTHAN
-FTWHILETHEPOLETRIMMERISIN
USE&IG
o!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOT
INSULATEDAGAINSTELECTRICALCURRENT
o!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULL
FACESHIELDTOHELPPROTECTAGAINST
FALLINGBRANCHESANDDEBRIS&IG
!SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFCUTTINGATTACHMENT
&IG
2EMOVEANGLETRANSMISSIONFROMYOUR
BRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACEOFIT
./4%
)FYOURBRUSHCUTTERTUBEISMM
DIAMETERREMOVEBRACKETCOLLAR"FROM
THEATTACHMENT
-AKESURETHELOCKINGBOLTüTSINTHE
LOCATIONHOLEOFTUBEANDTHATTHE
TUBEWILLNOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLTSECURELY
)NSTALLATIONOFSUPPORTHANDLE
&IG
2EMOVEPCSOFHEXHOLESCREW
FROMGEARCASE
)NSTALLSUPPORTHANDLEONTOGEAR
CASEBYREMOVEDHEXHOLESCREWS
4HENTIGHTENHEXHOLESCREWSSECURELY
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDTHEUNITFIRMLY
WITHBOTHHANDS!SINGLEHAND
OPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
!DJUSTMENTOFBLADEANGLE&IG
7!2.).'
!LWAYSSTOPENGINEBEFOREMAKING
ADJUSTMENTS
.EVERTOUCHTHEBLADEWHENADJUSTING
BLADEANGLE(OLDTHESUPPORTHANDLE
INSTEAD
3TOPTHEENGINE
,OOSENHANDLEKNOBSLIGHTLYSOTHAT
THESUPPORTHANDLESLIDES
!DJUSTTHEBLADEANGLETODESIRED
POSITIONBYHOLDINGTHESUPPORTHANDLE

4HENüNGERTIGHTENTHEHANDLEKNOB
SECURELY
'"
G
B
4RIMMINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNEDFORTRIMMING
HEDGESANDSMALLBRANCHES&OLLOWTHESE
TIPSFORSUCCESSFULOPERATION
o0LANCUTCAREFULLY#HECKDIRECTION
BRANCHWILLFALL
o,ONGBRANCHESSHOULDBETRIMMEDIN
SEVERALPIECES
o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATHBRANCH
BEINGCUT
o!PPLYALIGHTCUTTINGPRESSURE
o%ASECUTTINGPRESSUREWHENNEARINGEND
OFCUTTOMAINTAINCONTROL
-AINTENANCE
'EARCASE&IG
!PPLYAGOODQUALITYLITHIUMBASEDGREASE
THROUGHTHEGREASEüTTINGS
!STOSOMEMODELSONEOFTHEGREASE
FITTINGSHASBEENMOVEDFROMUPPER
LOCATIONTOTHEBOTTOM
./4%
,UBRICATIONSHOULDBEAPPLIEDAT
HOURINTERVALSANDMOREFREQUENTAT
HEAVYUSE
#UTTERBLADE&IG
4HEBLADESAREINSTALLEDTOTHECUTTER
GUIDEWITHTHREETOFIVEBOLTSDEPENDING
ONCUTTERLENGTH4HOSEBOLTSARETIGHTENED
WITHACLEARANCESOTHATTHECUTTERSCAN
MOVESMOOTHLY
7HENCLEARANCEISTOOSMALL
4HECUTTERSDONOTMOVEPROPERLYANDTHE
SLIDINGSURFACESMAYSEIZE
7HENCLEARANCEISTOOLARGE
4HECUTTERSAREPOORINSHARPNESS
4OADJUSTTHECUTTERCLEARANCE
,OOSENTHECUTTERüXINGNUTS
&ULLYTIGHTENTHECUTTERüXINGBOLTSAND
THENLOOSENTHEMAPPROXTURN
7ITHTHEBOLTSSETATTHATPOSITION
TIGHTENTHECUTTERüXINGNUTS
"ESURETOREPLACECUTTERGUIDEüXING
BOLTSWHENTHEYARELOOSENEDWORN
ORDAMAGED!LSOBESURETOREPLACE
DAMAGEDCUTTERBLADE
./4%
0ROPERLYLUBRICATETHECUTTERSLIDING
SURFACESWITHMACHINEOIL
'"
-/$%, #'(4"
$RY7EIGHTKG MMLBS
/VERALLCUTTERLENGTHMM IN
3PECIüCATIONS
'"
D
E
$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDAN
DER-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNHINWEISE
UND!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZU
BEFOLGEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDEN
NACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMEN
UND7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND
DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODER
UNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDIESES
'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGAR
LEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGENFÓHREN
4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER
-ASCHINESTETS(ELM'ESICHTSUND
'EHÍRSCHUTZ
7»HRENDDES"ETRIEBESDER-ASCHINEDIE
+LINGENICHTBERÓHREN
$IE"EDEUTUNGENDER+URZZEICHENODERDER"EZEICHNUNGSSCHILDER
().7%)3-ANCHE'ER»TEWURDENNICHTDAMITVERSEHEN
(Übersetzung der ursprünglichen Anleitung)
$%
6ORWORT
%SISTWICHTGDAS(ANDBUCHDES
%IGENTÓMERSDES'ESTRÓPPSCHNEIDERS
VON()4!#()EBENSOGUTWIEDIESES
(ANDBUCHZULESENUNDZUVERSTEHEN
"ITTESCHÍNBEACHTEN3IEUNDBEFOLGEN
3IEALLE3ICHERHEITSMASSNAHMENUND
7ARNUNGEN$IENACHL»SSIGEODER
UNGEEIGNETE6ERWENDUNGDES'ER»TES
KÍNNTEERNSTEODERLEBENSGEF»HRLICHE
6ERLETZUNGENVERURSACHEN$IESES
3TANGEN»STZUBEHÍRWURDEZUIRGENDEINEN
'ESTRÓPPSCHNEIDERNVON()4!#()
BESTIMMT
().7%)3
-ANDARFDIESES:UBEHÍRZU
"USCHHOLZHACKERNMITEINER4RIEBKRAFTVON
MEHRALSMLCCNICHTBRAUCHEN
3)#(%2%"%$)%.5.'
7!2.5.' '%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN
%LEKTRIZIT»TSLEITERUND6ERKEHRSDR»HTE
KÍNNTENEINENELEKTRISCHEN3TARKSTROM
HABEN-ANSOLLDIE$R»HTEBEIM
!US»STENUNMITTELBARODERMITTELBAR
NIEBERÓHRENWEILERNSTE6ERLETZUNGEN
ODER4ODDESWEGENVERURSACHTWERDEN
KÍNNTEN
!#(45.'
o$EN"ETRIEBODERDIE)NSTANDHALTUNGNUR
MIT(ANDSCHUHENAUSFÓHREN
o-ANSOLLDIE'EGENDVORDEM!US»STEN
ÓBERSCHAUEN3UCHEN3IENACHDER
'EFAHRDIEUNSICHERE5MST»NDE
VERURSACHENKÍNNTE"ET»TIGEN3IE
DAS'ER»TNICHTWENNIRGENDEINE
+RAFTVERSORGUNGSFERNMÓNDLICHE
+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW$R»HTE
SICHN»HERALS-ETER&USS
VONIRGENDWELCHEM4EILDES
-ASCHINENW»RTERSODERDES'ER»TES
BEüNDEN&IG
o-ANSOLLDIE:USCHAUERUNDDIE
-ITARBEITERVERWARNEN$IE+INDERUND
DIE4IERESOLLENVOM+OMMENN»HERALS
-ETER&USSABGEHALTENWERDEN
WANNDIE3TANGENAUS»STWERKZEUG
VERWENDETWIRD&IG
o6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN
$IESES'ER»TWURDENICHTGEGEN
ELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT
o-ANSOLLIMMEREIN+OPFSCHUTZMITTEL
MITEINEMVOLLKOMMENEN
'ESICHTSSCHUTZSCHILDTRAGENUMSICH
GEGENFALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU
BESCHÓTZEN&IG
:USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER3CHNEIDVORRICHTUNG
&IG
"ESEITIGEN3IEDAS7INKELTRIEBWERKVON
)HREM'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE3CHNEIDVORRICHTUNGAN
SEINE3TELLEEIN
().7%)3
7ENNDAS(ECKENSCHERENROHRVONMM
IM$URCHMESSERISTBESEITIGEN3IEDEN
4R»GERRING"VOM:UBEHÍR
³BERZEIGEN3IESICHDAVONDASS
DER6ERSCHLUSSBOLZENINS
"EFESTIGUNGSLOCHDER2ÍHRE
HINEINPASSTUNDDASSDIE2ÍHRENICHT
WEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE
SICHERFEST
!NBRINGUNGDEN4RAGGRIFF&IG
.EHMEN3IEDIEZWEISECHSECKIGEN
3CHRAUBENVOM'ETRIEBEGEH»USE
WEG
2ICHTEN3IEDEN4RAGGRIFFAUF
DEM'ETRIEBEGEH»USEBEIDEN
WEGGENOMMENENSECKSECKIGEN
3CHRAUBENEIN.ACHDEMZIEHEN3IE
DIESECKSECKIGEN3CHRAUBENFEST
7!2.5.'
$AS'ER»TBEIM"ETRIEBMITBEIDEN
(»NDENGUTFESTHALTEN(ALTENMITEINER
(ANDISTSEHRGEF»HRLICHUNDKANN
SCHWERE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"ERICHTIGUNGDES"LATTWINKELS&IG
7!2.5.'
3TELLEN3IEIMMERDIE!NTRIEBSMASCHINE
ABBEVORMAN"ERICHTIGUNGEN
AUSFÓHRT
-ANSOLLDIE+LINGENIEBERÓHRENWANN
DER+LINGENWINKELBERICHTIGTWIRD
(EHMEN3IELIEBERDEN4RAGGRIFF
3TELLEN3IEDAS4RIEBWERKAD
,OCKERN3IEEINBISSCHENDEN
'RIFFKNOPFUMDEN4RAGGRIFF
GLEITENZULASSEN
"ERICHTIGEN3IEDEN"LATTWINKELGE»SS
DERGEWÓNSCHTEN3TELLUNGWOBEIMAN
DEN4RAGGRIFFH»LT
.ACHDEMZIEHEN3IEFESTDEN
'RIFFKNOPFMITDEN&INGERNAN
$%
D
E
!USS»GETECHNIK
$IESES:UBEHÍRWURDEZUM!US»STEN
VON(ECKENUNDVONKLEINEN:WEIGEN
"EACHTEN3IEDIESE6ORSCHL»GEZUM
ERFOLGREICHEN"ETRIEB
o"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITTVORSICHTIG
0RÓFEN3IEDIE!BFALLRICHTUNGIMVORAUS
NACH
o-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEINMEHREREN
3TÓCKEN!US»STEN
o3TEHEN3IENICHTGERADEUNDERDEM
:WEIGWELCHERABGESCHNITTENWIRD
o6ERWENDEN3IEEINENLEICHTEN
3CHNEIDANDRUCK
o%NTLASTEN3IEDEN3CHNEIDANDRUCKWANN
MANSICHZUM%NDEDES"ESCHNEIDENS
ANN»HERTUMDEN!USGLEICHZU
BEIBEHALTEN
7ARTUNG
'ETRIEBEGEH»USE&IG
%INLITHIUMBASIERTES1UALIT»TSFETTINDIE
3CHMIERÍFFNUNGEINFÓLLEN
"EZÓGLICHIRGENDEINER"AUWEISENEINE
DER3CHMIERVORRICHTUNGENWURDEVONDER
OBEREN3TELLENACHZUM5NTERTEIL
VERSCHOBEN
().7%)3
$AS'ETRIEBEGEH»USEALLE
"ETRIEBSSTUNDENSCHMIERENBEISTARKER
"EANSPRUCHUNGH»UüGER
3CHNEIDBLATT&IG
$IE3CHNEIDBL»TTERSINDANDER
3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMITDREIBISFÓNF
"OLZENGEM»SSDER3CHNEIDSTAHLL»NGE
BEFESTIGT$IESEERLAUBENNACHDEM
&ESTZIEHENNOCHAUSREICHEND3PIELSODA¶
SICHDIE3CHNEIDBL»TTERFREIBEWEGEN
KÍNNEN
7ENNDER3PALTZUKLEINIST
$IE3CHNEIDBL»TTERKÍNNENSICHNICHTFREI
BEWEGENUNDDIE'LEITČ»CHENKÍNNEN
SICHFESTSETZEN
7ENNDER3PALTZUGRO¶IST
$IE3CHNEIDBLĨTTERHABENNICHTGENÓGEND
3CH»RFE
%INSTELLENDES3PALTES
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERNDES
3CHNEIDBLATTSLOCKERN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDES
3CHNEIDBLATTSERSTFESTZIEHENUNDDANN
UMETWA5MDREHUNGLOCKERN
.UNDIE"ESTIGUNGSMUTTERNDES
3CHNEIDBLATTSWIEDERFESTZIEHEN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDER
3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMÓSSEN
AUSGEWECHSELTWERDENWENNSIE
SICHGELOCKERTHABENABGENUTZTODER
BESCH»DIGTSIND!UCHEINBESCH»DIGTES
3CHNEIDBLATTMU¶AUSGETAUSCHTWERDEN
().7%)3
$IE'LEITFL»CHENDES3CHNEIDBLATTS
MÓSSENMIT-ASCHINENÍLEINGESCHMIERT
WERDEN
$%
-/$%,, #'(4"
4ROCKENGEWICHTKG MMLBS
'ESAMTL»NGEDER
3CHNEIDEVORRICHTUNGMM IN
4ENCHNISCHE$ATEN
$%
G
R
¯ÏÏÐÊÆØÕ×ÏÔÚÎÿÍ×Ï½Õ×ÏÆÕÊÌÆÕÒÏ

ÆÏÚÑ¡ÓÙÐÚÏÔÆÎÆÓÊ̼ØÔÚÔÌÆÚ¼Ø
ÊÂáÔÕÆÌÂÕÂÏнÔÆÕÆÌÂÊÂÌÐÍÐ
ÚÖ½ÔÆÕÆ¿ÍÆØÕÊØÑÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØ
ÌÂÊÕÊØÐÅÉȾÆØÑÐÚÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊμÔÂ
ÔÆÂÚÕ¿ÏÕÐÏÐÅÉÈ¿ÌÂÊÑ¡Ï×ÔÕÉ
ÔÚÔÌÆÚ½
¾ÏÂÊÔÉÎÂÏÕÊÌ¿ÏÂÅÊÂáÔÆÕÆÏÂÌÂÕÂÏ
нÔÆÕÆÑͽÓ×ØÌÂÊÏÂÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆ
ÕÂÑÂÓÂÌ¡Õ×μÕÓÂÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØÌÂÊ
ÕÊØÑÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØÂÑÓ¿ÔÆÌÕÉ½É
ÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉÙÓ½ÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÎÑÐ
ÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÔÐÃÂÓ¿½ÖÂÏ¡ÔÊÎÐ
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡
ÎÂÕÊÒÏÌÆÇÂÍÊÐÁÌÂÊÂÚÕÒÏÌÂÕ¡ÕÉÏÙ
Ó½ÔÉÂÚÕ½ØÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
ÉÏÂÈȾÛÆÕÆÕÉÍ¡ÎÂÎÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂ
ÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂ
(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)
'2
ÊÔÂÈ×Ƚ
Είναι σημαντικό να διαβάσετε και να
κατανοήσετε πλήρως το εγχειρίδιο
ιδιοκτήτη του θαμνοκοπτικού της HITACHI
καθώς επίσης και αυτό το εγχειρίδιο.
Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά και
τηρήσετε όλα τα μέτρα ασφαλείας και
τις προειδοποιήσεις.
Η απρόσεκτη ή η ακατάλληλη χρήση
της συσκευής μπορεί να προκαλέσει
σοβαρούς ή θανάσιμους τραυματισμούς.
Αυτό το προσάρτημα κονταρο-ψάλιδο
μπορντούρας έχει σχεδιαστεί για
ορισμένα θαμνοκοπτικά της HITACHI.

Μην χρησιμοποιήσετε αυτό το
προσάρτημα για θαμνοκοπτικά με
κινητήρες πάνω από 26 ml (cc).
¥¤
¥¤¤¤ ¢¬¢¤
ºÍÐÊÐÊÑÂÓÂÑ¡Ï×ÉÍÆÌÕÓÊÌоÂÈ×È
оÌÂÊÕÂÌÂÍÒÅÊÂÆÑÊÌÐÊÏ×ϾÂØÎÑÐ
ÓƾÏÂÑÆÓʼÙÐÚÏÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÓÆÁÎÂ
ÚÄÉͽØÕ¡ÔÉØÐÕ¼ÏÂÎÉÏÂÈȾÛÆÕÆ
ÕÂÌÂÍÒÅÊÂÎÆ¡ÎÆÔÐ½¼ÎÎÆÔÐÕÓ¿ÑÐ
ÌÂÕ¡ÕÐÌÍ¡ÅÆÎÂÅÊÂÇÐÓÆÕÊÌ¡ÎÑÐÓƾ
ÏÂÑÓÐÌÍÉÖƾÔÐÃÂÓ¿ØÕÓÂÚÎÂÕÊÔοØ½
Ö¡ÏÂÕÐØ
¥¤¤
w¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÈ¡ÏÕÊÂÌÂÕ¡ÕÐÏ
ÙÆÊÓÊÔο½ÕÉÏÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ
wËÆÕ¡ÔÕÆÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÑÐÚÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊÏÂ
ÌÐѽÓÆÚÏƾÔÕÆÈÊÂÌÊÏÅÁÏÐÚØÑÐÚÖÂ
ÎÑÐÓÐÁÔÂÏÏÂÐÅÉȽÔÐÚÏÔÆÂÏÂÔÇÂÍƾØ
ÌÂÕÂÔÕ¡ÔÆÊØ¢ÍÆÊÕÐÚÓȽÔÆÕÆÕÉ
ÔÚÔÌÆÚ½Æ¡ÏÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆÔÁÓÎÂÕÂ
ÉÍÆÌÕÓÊÔÎÐÁÕÉÍÆÇÒÏÐÚÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ
ÔÉΡÕ×ÏÌÍÑƾÏÂÊÌÐÏÕÁÕÆÓÂÂÑ¿0
HVÂÑ¿ÕÐÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆμÓÐØÕÐÚ
ÙÆÊÓÊÔÕ½½ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
Fig.

w¤ÊÖÆÂÕ¼ØÌÂÊÐÊÔÚÏ¡ÅÆÍÇÐÊÆÓÈÂÛ¿ÎÆÏÐÊ
ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÑÓÐÆÊÅÐÑÐÊÉÖÐÁÏÈÊÂÕÐÏ
̾ÏÅÚÏÐÌÂÊÕÂÑÂÊÅÊ¡ÌÂÊÕÂÛÒÂÏÂ
ÂÑÐÕÓÂÑÐÁÏÏÂ¼ÓÖÐÚÏÑÍÉÔʼÔÕÆÓÂÂÑ¿
0HV¿ÕÂÏÕÐÌÐÏÕÂÓÐÑÓ¾ÐÏÐ
ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂ
Fig.

w¢ÂÂÑÐÇÁÈÆÕÆ¿ÍÂÕÂÉÍÆÌÕÓÐÇ¿ÓÂ
ÌÂÍÒÅÊÂÚÕ½ÉÔÚÔÌÆÚ½ÅÆÏ¼ÙÆÊ
οÏ×ÔÉÔÕÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÓÆÁÎÂ
w¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿
ÌÓ¡ÏÐØÎÆÑͽÓÉÌ¡ÍÚÄÉÑÓÐÔÒÑÐÚÈÊÂ
ÕÉÏÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂÆÏ¡ÏÕÊÂÔÕÂÌÍÂÅÊ¡ÑÐÚ
ѼÇÕÐÚÏÌÂÊÕÂÖÓÂÁÔÎÂÕÂ
Fig.


ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ
Εγκατάσταση του προσαρτήματος
κοπής (Fig. 2-1)
áÂÊÓ¼ÔÆÕÆÕÉÈ×ÏÊÂ̽
μετάδοση από
το θαμνοκοπτικό σας.
2. Συνδέστε το εξάρτημα στη θέση του.

Αν ο σωλήνας του θαμνοκοπτικού
σας έχει διάμετρο 26mm, αφαιρέστε
το κολάρο στήριξης Β (4) από το
προσάρτημα.
3. Εξασφαλίστε ότι η περόνη ασφάλισης
(1) εφαρμόζει μέσα την τρύπα (2) του
σωλήνα και ότι ο σωλήνας δεν θα βγει
έξω.
4. Σφίξετε καλά το μπουλόνι σύσφιξης
(3).
§ÐÑÐÖ¼ÕÉÔÉÕÉØÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊ̽ØÍÂýØ
Fig.

ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÊØþÅÆØÎÆÆË¡È×ÏÉÕÓÁÑÂ
ÂÑ¿ÕÐÌÊÃÒÕÊÐÕÂÙÚÕ½Õ×Ï
¡ÍÕÆÕÉÏÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊ̽ÍÂýÑ¡Ï×
ÔÕÐÌÊÃÒÕÊÐÕÂÙÚÕ½Õ×ÏÂÇÂÊÓÒÏÕÂØÕÊØ
þÅÆØÎÆÕÉÏÆË¡È×ÏÉÕÓÁÑÂÆÕ¡Ã
ÊÅÒÔÕÆÌÂÍ¡ÕÊØþÅÆØÎÆÕÉÏÆË¡È×ÏÉ
ÕÓÁÑÂ
¥¤¤¤
ÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉÌÓÂÕ½ÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÈÆÓ¡
ÎÆÕÂÅÚÐÔÂØÙ¼ÓÊÂÙÓ½ÔÉÎÆÕÐ¼ÏÂÙ¼ÓÊ
ÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÔÐÃÂÓ¿ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
¥ÁÖÎÊÔÉÕÉØÈ×ϾÂØÕÉØÍ¡ÎÂØ
Fig.

¥¤¤¤
¡ÏÕÐÕÆÏÂÔÕÂÎÂÕ¡ÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÑÓÊÏ
Ì¡ÏÆÕÆÕÊØÓÚÖξÔÆÊØ
ÐÕ¼ÎÉÏÂÈȾÛÆÕÆÕÉÍ¡ÎÂÌÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂ
ÕÉØÓÁÖÎÊÔÉØÕÉØÈ×ϾÂØÕÉØÍ¡ÎÂØÏÕ
ÂÚÕÐÁÌÓÂÕ½ÔÕÆÕÉÏÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊ̽ÍÂý
ÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ
ÆÔǾËÆÕÆÆÍÂÇÓ¡ÕÐÌÐÚÎѾÕÉØÍÂýØ
¼ÕÔÊÒÔÕÆÉÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊ̽ÍÂýÏÂ
ÈÍÊÔÕÓ¡
¥ÚÖξÔÕÆÕÉÈ×ϾÂÕÉØÍ¡ÎÂØÔÕÉÏ
ÆÑÊÖÚÎÉÕ½Ö¼ÔÉÌÓÂÕÒÏÕÂØÕÉÏ
ÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊ̽ÍÂý
ÆÕ¡ÃÊÅÒÔÕÆÌÂÍ¡ÕÐÌÐÚÎѾÕÉØÍÂýØ
ÎÆÕÂÅ¡ÌÕÚÍÂ
'2
G
R
§ÆÙÏÊ̼ØÌÍÂżÎÂÕÐØ
ÚÕ½ÉÔÚÔÌÆÚ½ƾÏÂÊÔÙÆÅÊÂÔμÏÉ
ÈÊÂÕÐÌÍ¡ÅÆÎÂÇÓÂÌÕÒÏÌÂÊÎÊÌÓÒÏ
ÌÍÂÅÊÒÏÂÓÂÌÂÍÒÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆ
ÂÚÕ¼ØÕÉØÔÚÎÃÐÚͼØÈÊÂÕÉÏÆÑÊÕÚÙ
ÉμÏÉÆÓÈÂÔ¾Â
wÙÆÅÊ¡ÔÕÆÕÉÏÌÐѽÎÆÑÓÐÔÐÙ½
ͼÈËÆÕÆÕÉÏÅÊÆÁÖÚÏÔÉÑÕÒÔÉØÕÐÚ
ÌÍÂÅÊÐÁ
w§ÂÎÂÌÓÊ¡ÌÍÂÅÊ¡ÖÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂÌ¿ÃÐ
ÏÕÂÊÔÆÆÑÊμÓÐÚØÌÐÎΡÕÊÂ
wÉÏÔÕ¼ÌÆÔÕÆÌÂÕ¶ÆÚÖƾÂÏÌ¡Õ×ÂÑ¿
¼ÏÂÌÍžÑÐÚÌ¿ÃÆÕÂÊ
wÇÂÓοÔÕÆÎÊÌÓ½ѾÆÔÉÌÂÕ¡ÕÉÏÌÐ
ѽ
wÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÉÏѾÆÔÉ¿ÕÂÏÕ¡ÏÆÕÆÔÕ
ÐÕ¼ÍÐØÕÉØÌÐѽØÈÊÂÏÂÅÊÂÕÉÓ½ÔÆÕÆ
ÕÐÏ¼ÍÆÈÙÐ
ÚÏÕ½ÓÉÔÉ
ÊÃÒÕÊÐÕÂÙÚÕ½Õ×ÏÊÌ
¡ÍÕÆ¼ÏÂÌÂͽØÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÈÓ¡ÔÐÃ
ÂÔÊÔμÏÐÔÕÐ;ÖÊÐμÔÂÔÕÊØÚÑÐÅÐÙ¼Ø
ÈÊÂÕÐÈÓ¡ÔÐ
ÆÎÆÓÊÌ¡ÎÐÏÕ¼ÍÂÎÊÂÂÑ¿ÂÚÕ¼Ø
ÕÊØÚÑÐÅÐÙ¼ØÈÊÂÕÐÈÓ¡ÔÐ¼ÙÆÊ
ÎÆÕÂÌÊÏÉÖƾÂÑ¿ÕÉÏÑ¡Ï×Ö¼ÔÉÔÕÉÏ
Ì¡Õ×

;ÑÂÏÔÉÑÓ¼ÑÆÊÏÂȾÏÆÕÂÊÌÂÕ¡
ÅÊÂÔÕ½ÎÂÕÂ×ÓÒÏÌÂÊÔÚÙÏ¿ÕÆÓÂ
ÔÕÉÏÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÔÚÙϽØÙÓ½ÔÉØ
¡ÎÂÌ¿ÑÕÉÊÌ
¤ÊÍ¡ÎÆØƾÏÂÊÕÐÑÐÖÆÕÉμÏÆØÑ¡Ï×
ÔÕÉÏÌÂÕÆÚÖÚÏÕ½ÓÊÂÓ¡ÃÅÐÕÐÚÌ¿ÇÕÉ
ÎÆÕ¼ÔÔÆÓÂ½ѼÏÕÆÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÔÆÆË
¡ÓÕÉÔÉÎÆÕÐνÌÐØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ§ÂÎÑÐ
ÚÍ¿ÏÊÂÂÚÕ¡ƾÏÂÊÔÇÊÈμÏÂÎÆÅÊ¡ÌÆÏÐ
¼ÕÔÊÒÔÕÆÐÊÌ¿ÇÕÆØÏÂÎÑÐÓÐÁÏÏÂÌÊÏ
ÐÁÏÕÂÊÐÎÂÍ¡
ÊÂÕÉÓÁÖÎÊÔÉÕÐÚÅÊ¡ÌÆÏÐÚÕÐÚÌ¿ÇÕÉ
ÂÍÂÓÒÔÕÆÕÂÑÂËÊΡÅÊÂÔÕÆÓ¼×ÔÉØ
ÕÐÚÌ¿ÇÕÉ
ǾËÆÕÆÌÂÍ¡ÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂ
ÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÐÚÌ¿ÇÕÉÌÂÊÙ
ÂÍÂÓÒÔÕÆÕÂÌÂÕ¡ÑÓÐÔ¼ÈÈÊÔÉÌÂÕ¡
ÑÆÓÊÔÕÓÐǽ
ÆÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÕÐÑÐÖÆÕÉμÏÂÔÕÉ
Ö¼ÔÉÕÐÚØÔǾËÆÕÆÕÂÑÂËÊΡÅÊÂ
ÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ
ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆÏÂÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆ
ÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÉØ
ÌÂÕÆÚÖÚÏÕ½ÓÊÂØÓ¡ÃÅÐÚ¿ÕÂÏÙÂÍÂÓÒÔ
ÐÚÏÇÖÂÓÐÁÏ½Ñ¡ÖÐÚÏÛÉÎÊ¡ѾÔÉØ
ÔÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆÏÂÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆÕÊØ
ÙÂÍÂÔμÏÆØÍ¡ÎÆØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ

ÊÑ¡ÏÆÕÆÔ×ÔÕ¡ÕÊØÐÍÊÔÖ¾ÏÐÚÔÆØÆÑÊ
Ç¡ÏÆÊÆØÕÐÚÌ¿ÇÕÉÎÆÎÉÙÂÏÊÌ¿Í¡ÅÊ
'2
-/$%, #'(4"
ÂÖÂÓ¿¡ÓÐØKG MMLBS
ÚÏÐÍÊÌ¿νÌÐØÌ¿ÇÕÉMM IN

§ÆÙÏÊÌ¡ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡
'2
P
L
0RZECZYTA½ZROZUMIE½IPRZESTRZEGA½
WSZYSTKICHOSTRZEEÈORAZINSTRUKCJI
ZAWARTYCHWTYMPODRÁCZNIKUI
UMIESZCZONYCHNAURZDZENIU
)STOTNEJESTPRZECZYTANIEPENE
ZROZUMIENIEIPRZESTRZEGANIEPONISZYCH
uRODKÊWBEZPIECZEÈSTWAIOSTRZEEÈ
.IEOSTRONELUBNIEWAuCIWEUYWANIE
URZDZENIAMOESPOWODOWA½POWANE
OBRAENIALUBuMIER½
0ODCZASUYWANIAURZDZENIAZAWSZE
NOSI½OCHRONÁOCZUGOWYISUCHU
$ZIECIOBSERWATORZYIPOMOCNICYMUSZ
ZNAJDOWA½SIÁWODLEGOuCIMOD
URZDZENIA*EuLIKTOuZBLIYSIÁZATRZYMAJ
NATYCHMIASTSILNIKINARZÁDZIETNCE
:NACZENIESYMBOLILUBETYKIET
57!'!
.IEKTÊREURZDZENIANIEMAJICH
(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)
0,
7PROWADZENIE
)STOTNEZNACZENIEMAPRZECZYTANIEI
ZROZUMIENIEPODRÁCZNIKAOBSUGIKOSY
()4!#()JAKRÊWNIENINIEJSZEJINSTRUKCJI
0ROSIMYDOKADNIEZAPOZNA½SIÁI
PRZESTRZEGA½WSZYSTKICHUWAGIOSTRZEEÈ
DOTYCZCYCHBEZPIECZEÈSTWAPRACY
.IEOSTRONELUBNIEWAuCIWEUYWANIE
URZDZENIAMOESPOWODOWA½POWANE
OBRAENIALUBuMIER½
4OWYPOSAENIETRYMERATYCZKOWEGO
PRZEZNACZONEJESTDOPEWNYCHKOS
()4!#()
57!'!
4EGOWYPOSAENIANIENALEYUYWA½DO
KOSZSILNIKAMIPOWYEJMLCC
"%:0)%#:.!02!#!
/342:%%.)%
.)%"%:0)%#:%¨347/
7SZYSTKIENAPOWIETRZNEPRZEWODY
ELEKTRYCZNEITELEKOMUNIKACYJNE
MOGZNAJDOWA½SIÁPODWYSOKIM
NAPIÁCIEM
0ODCZASWYCINANIANIGDYNIE
DOTYKA½PRZEWODÊWBEZPOuREDNIO
LUBPOuREDNIOGDYWPRZECIWNYM
WYPADKUMOGNASTPI½POWANE
OBRAENIALUBuMIER½
/342/.)%
o0ODCZASOBSUGILUBKONSERWACJI
ZAWSZENOSI½RÁKAWICE
o0RZEJRZE½MIEJSCEPRZEZNACZONE
DOWYCINANIA0RZEJRZE½PODKTEM
ZAGROEÈKTÊREMOGSPOWODOWA½
NIEBEZPIECZNEWARUNKI
.)%/"3{5')7!URZDZENIAJEuLI
PRZEWODYENERGETYCZNETELEFONICZNE
KABLEITPZNAJDUJSIÁBLIEJNIM
STÊPODOPERATORALUBURZDZENIA
2YS
o/SOBYPOSTRONNEIWSPÊPRACOWNIKÊW
NALEYOSTRZECADZIECIIZWIERZTNIE
DOPUSZCZA½BLIEJNINAODLEGOu½
MSTÊPPODCZASPRACYTRYMEREM
TYCZKOWYM2YS
o5NIKA½WSZYSTKICHLINIIZASILAJCYCH
5RZDZENIENIEJESTIZOLOWANE
ELEKTRYCZNIE
o:AWSZENOSI½OCHRONÁGOWYZOSON
TWARZYABYZABEZPIECZY½SIÁPRZED
SPADAJCYMIGAÁZIAMIIINNYMI
ODPADKAMI2YS
0ROCEDURYMONTAU
)NSTALACJAWYPOSAENIADOCIÁCIA
2YS
7YJ½PRZEKADNIÁKTOWZKOSY
:AMIASTNIEJPODCZY½WYPOSAENIE
57!'!
*EuLIuREDNICARURYKOSYWYNOSIMMZ
WYPOSAENIAZDJ½PIERuCIEÈWSPORNIKA"

5PEWNI½SIÁCZYKOEKUSTALAJCY
PASUJEWOTWORZERURYORAZCZYRURA
NIEWYSUNIESIÁ
.ASTÁPNIEMOCNODOKRÁCI½uRUBÁ
MOCUJC
)NSTALACJAUCHWYTU2YS
:OBUDOWYPRZEKADNIWYKRÁCI½
uRUBYZOTWOREMSZEuCIOKTNYM
:AINSTALOWA½UCHWYTNAOBUDOWÁ
PRZEKADNIPRZYPOMOCYWKRÁCONYCH
uRUB.ASTÁPNIEMOCNODOKRÁCI½
uRUBY
/342:%%.)%
0ODCZASPRACYTRZYMA½URZDZENIE
MOCNOOBYDWOMARÁKOMA
0RZYTRZYMYWANIEJEDNRÁKMOE
SPOWODOWA½POWANEOBRAENIA
2EGULACJAKTANARZÁDZIATNCEGO
2YS
/342:%%.)%
0RZEDREGULACJZAWSZEZATRZYMA½
SILNIK
.IGDYNIEDOTYKA½NARZÁDZIATNCEGO
PODCZASREGULACJIKTA:AMIASTTEGO
TRZYMA½ZAUCHWYT
:ATRZYMA½SILNIK
0OLUZOWA½LEKKOGAKÁTAKABY
UCHWYTPRZESUNSIÁ
7YREGULOWA½PODANEPOOENIEKTA
NARZÁDZIATNCEGOPRZYTRZYMUJCZA
UCHWYT
.ASTÁPNIEMOCNODOKRÁCI½RÁCZNIE
GAKÁ
0,
P
L
-ETODYCIÁCIA
7YPOSAENIEPRZEZNACZONEJESTDOCIÁCIA
YWOPOTÊWIMAYCHGAÁZI0OSTPI½
ZGODNIEZPONISZYMIWSKAZÊWKAMIABY
WAuCIWIECI½
o $OKADNIEZAPLANOWA½CIÁCIE
3PRAWDZI½WJAKIMKIERUNKUSPADNIE
OBCIÁTAGAx
o $UGIEGAÁZIENALEYCI½WKILKU
MIEJSCACH
o .IESTA½BEZPOuREDNIOPODCIÁT
GAÁZI
o 0ODCZASCIÁCIADOCISKA½LEKKO
o :MNIEJSZY½NACISKPRZYZBLIANIUSIÁDO
KOÈCACIÁCIAABYZACHOWA½KONTROLÁ
+ONSERWACJA
3KRZYNIAPRZEKADNIOWA2YS
$OSMAROWNICZKIWTOCZY½DOBREJJAKOuCI
SMARLITOWY
7NIEKTÊRYCHMODELACHJEDNAZE
SMAROWNICZEKZOSTAAPRZENIESIONAZ
GÊRNEGOMIEJSCANADÊ
57!'!
*EuLIFILTRSTWARDNIANASKUTEKPYUI
BRUDUNALEYGOWYMIENI½
/STRZERYS
/STRZASZAMOCOWANENAPROWADNICY
OSTRZAZAPOMOCCZTERECHLUBPIÁCIU
uRUBgRUBYTESTAKDOKRÁCONEABY
OSTRZAMOGYSIÁPORUSZA½BEZPRZESZKÊD
POZOSTAWIASIÁODPOWIEDNILUZ
*EuLILUZJESTZBYTMAY/STRZANIE
PORUSZAJSIÁPRAWIDOWOIPOWIERZCHNIE
uLIZGOWEMOGSIÁZAKLESZCZA½
*EuLILUZJESTZBYTDUY/STRZASTÁPE
!BYWYREGULOWA½LUZOSTRZA
/DKRÁ½uRUBYMOCUJCEOSTRZA
$OKADNIEDOKRÁ½uRUBYMOCUJCE
OSTRZAANASTÁPNIEODKRÁ½JEOOKPÊ
OBROTU
0OUSTAWIENIUuRUBWTAKIEJPOZYCJI
DOKRÁ½NAKRÁTKIMOCUJCEOSTRZA
gRUBYMOCUJCEPROWADNICYOSTRZA
NALEYWYMIENI½JEuLISLUxNEZUYTELUB
USZKODZONE7YMIENI½NALEYRÊWNIE
USZKODZONEOSTRZE
57!'!
.ALEYDOKADNIENASMAROWA½
POWIERZCHNIEuLIZGOWEOSTRZA3UYDO
TEGOOLEJMASZYNOWY
0,
-/$%, #'(4"
#IÁARNASUCHOKG MMLBS
#AKOWITADUGOu½OSTRZAMM IN
3PECYüKACJE
0,
H
U
/LVASSONELÀSTARTSONBEMINDEN
FIGYELMEZTETÀSTAMIEBBENA
DOKUMENTUMBANSZEREPEL
&ONTOSHOGYAZAL¸BBIBIZTONS¸GI
ELÌÄR¸SOKATGONDOSANOLVASSAELÀSÀRTSE
MEG!KÀSZÓLÀKGONDATLANVAGYHELYTELEN
HASZN¸LATASÑLYOSSÀRÓLÀSEKETVAGYHAL¸LT
OKOZHAT
(ASZN¸LATKÍZBENMINDIGVISELJEN
VÀDÌSZEMÓVEGETÀSFÓLVÀDÌT
.EÀRINTSEMEGAPENGÀTHAJ¸RAMOTOR
!CÄMKÀKÀSJELEKMAGYAR¸ZATA
-%'*%'9:3
%GYESKÀSZÓLÀKEKENNINCSENEK
(Az eredeti utasítások fordítása)
(5
"EVEZETÀS
&ONTOSHOGYJELENGÀPKÍNYVÍN
KÄVÓLOLVASSAELA()4!#()BOZÊTIRTÊ
GÀPKÍNYVÀTIS'ONDOSANOLVASSAELÀS
TARTSABEAZÍSSZESBIZTONS¸GIELÌÄR¸ST
!KÀSZÓLÀKGONDATLANVAGYHELYTELEN
HASZN¸LATASÑLYOSSÀRÓLÀSEKETVAGYHAL¸LT
OKOZHAT
%ZTAV¸GÊFEJETBIZONYOS()4!#()
BOZÊTIRTÊKHOZTERVEZTÓK
-%'*%'9:3
.EHASZN¸LJAOLYANBOZÊTIRTÊNAMELYIK
MOTORJ¸NAKHENGERÒRTARTALMATÍBBMINT
MLCC
!"):4/.3'/3-²+$3
&)'9%,%- 6%3:,9
!ZÍSSZESFEJMAGASS¸GFÍLÍTTVEZETETT
ELEKTROMOSK¸BELÀSTELEFONDRÊTMAGAS
FESZÓLTSÀGALATT¸LLHAT
-UNKAKÍZBENKÍZVETVEVAGY
KÍZVETLENÓLSEÀRJENHOZZ¸MERT
SÑLYOSSÀRÓLÀSSELILLHAL¸LLALVÀGZÌDÌ
¸RAMÓTÀSTSZENVEDHET
6)'9:!4
o(ASZN¸LATKÍZBENÀSKARBANTART¸SHOZ
VISELJENVÀDÌKESZTYÒT
o6IZSG¸LJA¸TALEENDÌMUNKATERÓLETET
+ERESSEMEGALEHETSÀGES
VESZÀLYFORR¸SOKAT.%(!3:.,*!
AGÀPETHAANNAKB¸RMELYRÀSZÀHEZ
MNÀLKÍZELEBBVEZETÀKH¸LÊZATI
FESZÓLTSÀGTELEFONK¸BELTVSTB
TAL¸LHATÊ¸BRA
o&IGYELMEZTESSEÀSMUNKAKÍZBEN
NEHAGYJAMNÀLKÍZELEBBJÍNNI
ASZEMLÀLÌDÌKETMUNKAT¸RSAKAT
GYERMEKEKETÀS¸LLATOKAT¸BRA
o+ERÓLJEAVEZETÀKEKET!BERENDEZÀS
NINCSENELEKTROMOS¸RAMELLEN
SZIGETELVE
o-INDIGVISELJENTELJESARCVÀDÌSSISAKOT
HOGYMEGVÀDJEALEHULLÊ¸GAKÀS
SZIL¸NKOKELLEN¸BRA
SSZESZERELÀS
!V¸GÊESZKÍZFELSZERELÀSE¸BRA
6EGYELEASZÍG¸TTÀTELTABOZÊTV¸GÊRÊL
)LLESSZEAHELYÀREASZERELVÀNYT
-%'*%'9:3
(ABOZÊTIRTÊJ¸NAKMEGHAJTÊCSÍVEMM
¸TMÀRÌJÒT¸VOLÄTSAELAGALLÀRT"AZ
EGYSÀGRÌL
'YÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYARÍGZÄTÌ
CSAPBELEMEGYEAHELYEZÌFURATBA
ÀSACSÌNEMJÍNEKI
"IZTONS¸GOSANHÑZZAMEGASZORÄTÊ
CSAVART
!TARTÊFOGANTYÑFELSZERELÀSE
¸BRA
!HAJTÊMÒH¸ZBÊLVEGYEKIADB
IMBUSZCSAVART
!KIVETTIMBUSZCSAVAROKKAL
RÍGZÄTSEAFOGANTYÑTAHAJTÊMïRE
"IZTONS¸GOSANHÑZZAMEGAZ
IMBUSZCSAVAROKAT
&)'9%,%-
-ïKÍDÀSKÍZBENKÀTKÀZZELERÌSEN
FOGJAAGÀPET!ZEGYKEZESHASZN¸LAT
SÑLYOSSÀRÓLÀSEKETOKOZHAT
!PENGESZÍGÀNEKBE¸LLÄT¸SA
¸BRA
&)'9%,%-
!BE¸LLÄT¸SELÌTTMINDIG¸LLÄTSALEA
MOTORT
!SZÍGBE¸LLÄT¸SAKÍZBENNEÀRJENA
PENGEÀLÀHEZ!TARTÊFOGANTYÑN¸L
FOGJA
LLÄTSALEAMOTORT
+ISSÀLAZÄTSAMEGAFOGANTYÑGOMBJ¸T
HOGYAFOGANTYÑTELTUDJA
CSÑSZTATNI
LLÄTSAAPENGÀTAKÄV¸NTSZÍGBEA
FOGANTYÑN¸LFOGVA
+ÀZZELBIZTONS¸GOSANHÑZZAMEGA
GOMBOSCSAVART
(5
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Hitachi CG-HTB Owner's manual

Hitachi
Brand
Hitachi
Model
CG-HTB
Type
Owner's manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents