Scheppach ha 1000 Original Instruction Manual

07-2009

9322 0467

Absauganlage

Original-Anleitung

Dust extractor

Translation from the original instruction manual

Installation d’aspiration

Traduction du manuel d’origine

Impianto di aspirazione

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Dispositivo de aspiración

Traducción de la instrucción de original

Sistema de aspiração

Tradução do manual de instruções original

Afzuiginstallatie

Vertaling van originele handleiding

Avtrekksanlegg

Oversettelse fra original brukermanual

Uppsugningsanläggning

Översättning av original-bruksanvisning

Udsufgningsanlæg

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FIN

Purunimuri

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

EST

Imamisseade

7}OJHRULJLQDDOLPDQXDDO

SLO

2GVDYDĀSUDFKX

3UHYRGL]RULJLQDOQLKQDYRGLO]DXSRUDER

2GVHVRYDOQDQDSUDYD

3UHNODGRULJLQiOXÔYRG

2GViYDFt]D¡t]HQt

3ŉHNODG]RULJLQiOQtKRQiYRGX

ƛǔǋǘƿǆƹǘǌǊǋƹǆǇƻǃƹ

ƨƾǉƾƻǇƽǊǇǉǁƼǁǆƹǄǕǆǇƼǇǉǌǃǇƻǇƽǊǋƻƹ

Absauganlage 03–05

Dust extractor 06–08

Installation d’aspiration 09–11

Impianto di aspirazione 12–14

Dispositivo de aspiración 15–17

Sistema de aspiração

18–20

Afzuiginstallatie 21–23

Avtrekksanlegg

24–26

Uppsugningsanläggning 27–29

Udsufgningsanlæg 30–32

FIN

Purunimuri 33–35

EST

Imamisseade 36–38

SLO

2GVDYDþSUDFKX ²

2GVHVRYDOQDQDSUDYD ²

2GViYDFt]D¡t]HQt ²

ǡȚȑȞȅȌǿȞȒȐȑǿȌȍȁȉǿ ²

ha 1000

Art.-Nr. 7510 0906, 7510 0922

ha 1000

$EUTSCHLAND

.URFàR%5,ÊNDER

7ERFEN3IE%LEKTROWERKZEUGENICHTINDEN(AUSMàLL

'EMÊ EUROPÊISCHER 2ICHTLINIE %' àBER %LEKTRO UND %LEKTRO

NIK!LTGERÊTE UND 5MSETZUNG IN NATIONALES 2ECHT MàSSEN VERBRAUCHTE

%LEKTROWERKZEUGEGETRENNTGESAMMELTUNDEINERUMWELTGERECHTEN7IEDER

VERWERTUNGZUGEFàHRTWERDEN

'REAT"RITAIN

/NLYFOR%5COUNTRIES

$ONOTDISPOSEOFELECTRICTOOLSTOGETHERWITHHOUSEHOLDWASTEMATERIAL

)NOBSERVANCEOFEUROPEANDIRECTIVE%#ONWASTEDELECTRICALAND

ELECTRONICEQIPMENTANDITSIMPLEMENTATIONINACCORDANCEWITHNATIONAL

LAWELECTRICTOOLSTHATHAVEREACHEDTHEENDOFTHEIRLIFEMUST BE COL

LECTEDSEPARATELYANDRETURNEDTOANENVIRONMENTALLYCOMPATIBLERECYCLING

FACILITY

&RANCE

0OURLESPAYSEUROPÏENSUNIQUEMENT

.EPASJETERLESAPPAREILSÏLECTRIQUESDANSLESORDURESMÏNAGÒRES

#ONFORMÏMENTËLADIRECTIVEEUROPÏENNE%'RELATIVEAUXDÏCHETS

DÏQUIPEMENTSÏLECTRIQUESOUÏLECTRONIQUES$%%%ETËSATRANSPOSITION

DANSLALÏGISLATIONNATIONALELESAPPAREILSÏLECTRIQUESDOIVENTÐTRECOLLEC

TÏSËPARTETÐTRESOUMISËUNERECYCLAGERESPECTUEUXDELENVIRONNEMENT

)TALIA

3OLOPER0AESI5%

.ONGETTARELEAPPARECCHIATUREELETTRICHETRAIRIlUTIDOMESTICI

3ECONDOLA $IRETTIVA%UROPEA#%SUIRIlUTIDIAPPARRECCHIATURE

ELETTRICHEEDELETTRONICHEELASUAATTUAZIONEINCONFORMITËALLENORMENA

ZIONALILEAPPARECCHIATUREELETTRICHEESAUSTEDEVONOESSERERACCOLTESEPA

RATAMENTEALlNEDIESSEREREIMPIEGATEINMODOECOCOMPATIBILE

.EDERLANDS

!LLENVOOR%5LANDEN

'EEFELEKTRISCHGEREEDSCHAPNIETMETHETHUISVUILMEE

6OLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN %' INZAKE OUDE ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATEN EN DE TOEPASSING DAARVAN BINNEN DE NATIONALE

WETGEVING DIENT GEBRUIKT ELEKTRISCHGEREEDSCHAP GESCHEIDEN TE WORDEN

INGEZAMELDENTEWORDENAFGEVOERDNAARENRECYCLEBEDRIJFDATVOLDOETAAN

DEGELDENDEMILIEUEISEN

%SPA×A

3ØLOPARAPAÓSESDELA5%

_.ODESECHELOSAPARATOSELÏCTRICOSJUNTOCONLOSRESIDUOSDOMÏSTICOS

$ECONFORMIDADCONLA$IRECTIVA%UROPEA#%SOBRERESIDUOSDE

APARATOSELÏCTRICOSYELECTRØNICOSYSUAPLICACIØNDEACUERDOCONLALEGISLA

CIØNNACIONALLASHERRAMIENTASELECTRICASCUYAVIDAÞTILHAYALLEGADOASU

lNSEDEBERÈNRECOGERPORSEPARADOYTRASLADARAUNAPLANTADERECICLAJE

QUECUMPLACONLASEXIGENCIASECOLØGICAS

0ORTUGAL

!PENASPARAPAÓSESDA5%

.ÍODEITEFERRAMENTASELÏCTRICASNOLIXODOMÏSTICO

$EACORDOCUMADIRECTIVAEUROPEIA#%SOBREFERRAMENTASELÏC

TRICASEELECTRØNICASUSADASEATRANSPOSIÎÍOPARAASLEISNACIONAISAS

FERRAMENTASELÏCTRICASUSADASDEVEMSERRECOLHIDASEMSEPARADOEENCA

MINHADASAUMAINSTALAÎÍODERECICLAGEMDOSMATERIAISECOLØGICA

3VERIGE

'ÌLLERENDAST%5LÊNDER

%LEKTRISKAVERKTYGFÌRINTEKASTASIHUSHÌLLSSOPORNA

%NLIGTDIREKTIVET%'SOMAVSERÊLDREELEKTRISKOCHELEKTRONISK

UTRUSTNING OCH DESS TILLÊMPNING ENLIGT NATIONELL LAGSTIFTNING SKAUTTJÊNTA

ELEKTRISKAVERKTYGSORTERASSEPARATOCHLÊMNASTILLMILJÚVÊNLIGÌTERVINNING

&INNLAND

+OSKEEVAIN%5MAITA

LÊHÊVITÊSÊHKÚTYÚKALUATAVALLISENKOTITALOUSJÊTTEENMUKANA

6ANHOJASÊHKÚJAELEKTRONIIKKALAITTEITAKOSKEVAN%5DIREKTIIVIN

%49JASENMAAKOHTAISTENSOVELLUSTENMUKAISESTIKÊYTETYTSÊHKÚTYÚKALUT

ONTOIMITETTAVAONGELMAJÊTTEENKERÊYSPISTEESEENJAOHJATTAVAYMPÊRISTÚYS

TÊVÊLLISEENKIERRÊTYKSEEN

.ORGE

+UNFOR%5LAND

+ASTALDRIELEKTROVERKTYIHUSHOLDNINGSAVFALLET

)HENHOLDTIL%5 DIREK TIV   %&OMKASSER TEELEKTRISKEOGELEKTRONIS

KEPRODUKTEROGDIREKTIVETSIVERKSETTNINGINASJONALRETTMÌELEKTROVERKTY

SOMIKKELENGERSKALBRUKESSAMLESSEPARATOGRETURNERESTILETMILJVENN

LIGGJENVINNINGSANLEGG

$ANMARK

+UNFOR%5LANDE

%LVRKTJMÌIKKEBORTSKAFFESSOMALLMINDELIGTAFFALD

) HENHOLD TIL DET EUROPISKE DIREKTIV %& EM BORTSKAFFELSE AF

ELEKTRISKEOGELEKTRONISKEPRODUKTEROGGLDENDENATIONALLOVGIVNINGSKAL

BRUGTELVRKTOJINDSAMLESSEPARATOGBORTSKAFFESPÌENMÌDEDERSKÌNER

MILJETMESTMULIGT

3LOVAKIA

,ENPREÝTÈTY%Á

%LEKTRICKÏNÈRADIENEVYHADZUJTEDOKOMUNÈLNEHOODPADU

0ODÓAEURØPSKEJSMERNICE%'ONAKLADANISPOUäITâMI

ELEKTRICKâMIAELEKTRONICKâMIZARIADENIAMIAZODPOVEDAJÞCICHUSTANOVENÓ

PRÈVNYCHPREDPISOVJEDNOTLIVâCHKRAJÓNSAPOUäITÏELEKTRICKÏNÈRADIEMUSÓ

ZBIERAT ODDELENE OD OSTATNÏHO ODPADU A PODROBIT EKOLOGICKY ÝETRNEJ

RECYKLÈCII

3LOVENIA

3AMOZADRZAVE%5

%LEKTRICNEGAORODJANEODSTRANJUJTESHISNIMIODPADKI

6 SKLADU Z %VROPSKO DIREKTIVO %'  O ODPANI ELEKTRICNI IN

ELEKTRONSKIOPREMIINZNJENIMIZVAJANJEMVNACIONALNIZAKONODAJIJETREBA

ELEKTRICNAORODJAOBKONCUNIJIHOVEZIVLJENJSKEDOBE LOCENOZBIRATI IN JIH

PREDATIVPOSTOPEKOKULJUPRIJAZNEGARECIKLIRANJA

5NGARN

#SAK%5ORSZÈGOKSZÈMÈRA

!ZELEKTROMOSKÏZISZERSZÈMOKATNEDOBJAAHÈZTARTÈSISZEMÏTBE

!HASZNÈLTVILLAMOSÏSELEKTRONIKAIKÏSZàLÏKEKRØLSZØLØ%+

IRÈNYELV ÏS ANNAK A NEMZETI JOGBA VALØ ÈTàLTETÏSE SZERINT AZ ELHASZNÈLT

ELEKTROMOSKÏZISZERSZÈMOKATKàLÚNKELLGYàJTENIÏSKÚRNYEZETBARÈTMØDON

ÞJRAKELLHASZNOSITANI

(RVATSKA

3AMOZA%5DRäAVE

%LEKTRICNEALATENEODLAäITEUKUCNEOTPATKE

0REMA%UROPSKOJDIREKTIVI%'OSTARIMELEKTRICNIMIELEKTRONICKIM

STROJEVIMAIPREUZIMANJUUNACIONALNOPRAVOMORAJUSEISTROÝENIELEKTRICNI

ALATISAKUPLJATIODVOJENOIODVESTIUPOGONZARECIKLAäU

#ZCHIA

*ENPROSTÈTY%5

%LEKTRICKÏNÈRADINEVYHAZUJTEDOKOMUNÈLNIHOODPADU

0 O D L E E V R O P S K Ï S M Ð R N I C E         % ' O N A K L È D È N Ó S P O U ä I T â M I E L E C KTRICKâMI

AELEKTRONICKâMIZARIZENÓMIAODPOVÓDAJÓCICHUSTANOVENIPRÈVNICHPREDPISÞ

JEDNOTLIVâCHZEMÓSEPOUäITÈELEKTRICKÈNÈRADÓMUSÓSBÓRATODDÐLENÐ OD

OSTATNIHOODPADUAPODROBITEKOLOGICKYÝETRNÏMURECYKLOVÈNÓ

'!2!.4)%n$%543#(,!.$

!UFDIESES'ERÊTGEWÊHRENWIR)HNEN-ONATE'ARANTIE

$IE'ARANTIEERSTRECKTSICHAUSSCHLIELICHAUF-ATERIALODER&ABRIKATIONSFEHLER3CHADHAFTE

4EILEWERDENKOSTENLOSERSETZTDER!USTAUSCHISTKUNDENSEITIGVORZUNEHMEN7IR

àBERNEHMENNUR'ARANTIEFàR/RIGINALSCHEPPACH4EILE

+EIN'ARANTIEANSPRUCHBESTEHTBEI4RANSPORTSCHÊDEN6ERSCHLEITEILEN3CHÊDENDURCH

UNSACHGEMÊE"EHANDLUNGSOWIE.ICHTBEACHTUNGDER"ETRIEBSANWEISUNG!USFÊLLEDER

ELEKTRISCHEN!NLAGEBEI.ICHTBEACHTUNGDERELEKTRISCHEN6ORSCHRIFTEN6$%"ESTIMMUNGEN

$).6$%

$ESWEITERENKÚNNEN'ARANTIEANSPRàCHENURFàR'ERÊTEGELTENDGEMACHTWERDENWELCHEVON

DRITTEN0ERSONENNICHTREPARIERTWURDEN

$ER'ARANTIESCHEINHATNUR'àLTIGKEITIN6ERBINDUNGMITDER2ECHNUNG

'UARANTEEn'2%!4"2)4!).

4HISAPPLIANCEISCOVEREDBYAMONTHSGUARANTEE

4HEGUARANTEECOVERSONLYMATERIALANDCONSTRUCTIONFAULTS&AULTYPARTSAREREPLACEDFREEOF

CHARGECUSTOMERSMUSTCARRYOUTREPLACEMENTWORK7EGUARANTEEONLYORIGINALSCHEPPACH

PARTS

4HEGUARANTEEDOESNOTCOVER4RANSPORTDAMAGEWEARINGPARTSDAMAGERESULTINGFROM

IMPROPERUSEORFAILURETOOBSERVEOPERATINGINSTRUCTIONSELECTRICALFAULTSIFELECTRICAL

REGULATIONSARENOTOBSERVED

'UARANTEECLAIMSAREVALIDONLYIFNOREPAIRSHAVEBEENMADEBYATHIRDPARTYª4HEWARRANTY

CERTIlCATEISONLYVALIDWITHTHEINVOICE

'ARANTIEn&2!.#%

3URCETAPPAREILNOUSVOUSASSURONSMOISDEGARANTIE

,AGARANTIENEPRENDEFFETQUEPOURDESDÏFAUTSDEMATÏRIELOUDEFABRICATION,ESPIÏCES

DÏFECTUEUSESSONTREMPLACÏESGRATUITEMENTLÏCHANGEDOITÐTREACCOMPLIPARLECLIENT.OUS

NASSURONSLAGARANTIEQUEPOURLESPIÒCESSCHEPPACHDORIGINE

,AGARANTIENEPRENDPASEFFETLORSDE!VARIESDETRANSPORTPIÏCESDUSUREDOMMAGES

RÏSULTANTSDUNEMANIPULATIONERRONÏEAINSIQUEPOURLESDÏTÏRIORATIONSRÏSULTANTDUNNON

RESPECTDESCONSIGNESDUTILISATIONETDUNEDÏFECTUOSITÏDESCIRCUITSÏLECTRIQUESLORSDUNON

RESPECTDESCONSIGNESENVIGUEUR

$EPLUSLEDROITËLAGARANTIENEPEUTÐTRESOLLICITÏQUEPOURDESAPPAREILSNAYANTPASFAIT

LOBJETDERÏPARATIONPARUNETIERCEPERSONNE

,ECERTIlCATDEGARANTIENADEFFETQUESURPRESENTATIONDELAFACTURE

'ARANZIAn)4!,)!

0ERQUESTAPPARECCHIODIAMOUNAGARANZIADIMESI

,AGARANZIASIESTENDEESCLUSIVAMENTEAIDIFETTIDIMATERIALEODIFABBRICA,EPARTIDIFETTOSE

SARANNORICAMBIATEGRATUITAMENTELASOSTITUZIONEVAEFFETTUATADAPARTEDELCLIENTE#I

ASSUMIAMOLAGARANZIASOLOPERPARTIORIGINALISCHEPPACH

,AGARANZIANONCOPRE$ANNIDATRASPORTOPEZZIDUSURADANNIDERIVATIDAUSOIMPROPRIOO

DALLAMANCATAOSSERVAZIONEDELLEISTRUZIONIPERLUSOGUASTIDELLIMPIANTOELETTRICODOVUTI

ALLINOSSERVANZADELLENORMESULLELETTRICITË

,AGARANZIADECADESEVENGONOEFFETTUATERIPARAZIONIDAPERSONENONAUTORIZZATE

)LCERTIlCATODIGARANZIAÒVALIDOSOLOINSIEMEALLAFATTURA

'ARANTIEn.%$%2,!.$3

/PDITAPPARAATBIEDENWIJ5MAANDENGARANTIE

$EGARANTIEHEEFTALLEENBETREKKINGOPMATERIAALOFFABRICAGEFOUTEN"ESCHADIGDE

ONDERDELENWORDENKOSTENLOOSVERVANGEN$EVERVANGINGWORDTBIJDEKLANTDOORGEVOERD7IJ

BIEDENALLEENGARANTIEOPORIGINELEONDERDELENVANSCHEPPACH

%RKANGEENAANSPRAAKOPGARANTIEWORDENGEMAAKTBIJ4RANSPORTSCHADESLIJTENDE

ONDERDELENSCHADEDOORONDESKUNDIGEBEHANDELINGALSMEDEDOORHETNIETINACHTNEMEN

VANDEGEBRUIKSAANWIJZINGBIJHETUITVALLENVANDEELECTRISCHEINSTALLATIEDOORHETNIET

INACHTNEMENVANDEELECTRISCHEVOORSCHRIFTEN

6ERVOLGENSKANERALLEENAANSPRAAKOPGARANTIEWORDENGEMAAKTALSHETAPPARAATNIETDOOR

DERDENWERDGEREPAREERD

$EZEGARANTIEVERKLARINGISALLEENGELDIGINVERBINDINGMETDEREKENING

'ARANTÓAn%30!º!

%STAMÈQUINATIENEMESESDEGARANTÓA

,AGARANTÓASØLOINCLUYEDEFECTOSDEMATERIALYFABRICACIØN0IEZASDEFECTUOSASSON

REPUESTASSINGASTOALGUNOELMONTAJECORREACARGODELCLIENTE,AGARANTÓASØLOESVÈLIDAA

CONDICIØNQUESEUTILIZAPIEZASORIGINALESDELACASASCHEPPACH

,AGARANTIÓANOINCLUYEPIEZASDEDESGASTEDA×OSOCASIONADOSPORTRANSPORTEPORMANEJO

INADECUADOPORINOBSERVANCIADELASINSTRUCCIONES

,AGARANTÓATAMPOCOESVÈLIDAPARAAPARATOSQUEHAYANSIDOREPARADOSPORTERCEROS

,AGARANTÓASØLOESVÈLIDAENCOMBINACIØNCONLAFACTURA

'ARANTIAn0/245'!,

0ARAESTEAPARELHOCONCEDEMOSGARANTIADEMESES

!GARANTIACOBREEXCLUSIVAMENTEDEFEITOSDEMATERIALOUDEFABRICAÎÍO0EÎASAVARIADASSÍO

SUBSTITUÓDASGRATUITAMENTECABEAOCLIENTEEFETUARASUBSTITUIÎÍO!SSUMIMOSAGARANTIA

UNICAMENTEDEPEÎASGENUINASSCHEPPACH

.ÍOHÈDIREITOËGARANTIANOCASODEPEÎASDEDESGASTEDANOSDETRANSPORTEDANOS

CAUSADOSPELOMANEJOINDEVIDOOUPELADESATENÎÍOËSINSTRUÎÜESDESERVIÎO

!LÏMDISSOAGARANTIASØPODERÈSERREIVINDICADAPARAAPARELHOSQUENÍOTENHAMSIDO

CONSERTADOSPORTERCEIROS

/CARTÍODEGARANTIASØVALEEMCONEXÍOCOMAFATURA

'ARANTIn36%2)'%

-EDDENNAMASKINFÚLJERENMÌNADERSGARANTI

'ARANTINTÊCKERENDASTMATERIALOCHKONSTRUKTIONSFEL$EFEKTADELARERSÊTTSUTAN

OMKOSTNINGARMENKUNDENSTÌRFÚRINSTALLATIONEN6ÌRGARANTITÊCKERENDASTORGINAL

SCHEPPACHDELAR

!NSPRÌKPÌGARANTIÚRELIGGERINTEFÚRGARANTINTÊCKEREJTRANSPORTSKADORSKADORORSAKADE

AVFELAKTIGBEHANDLINGOCHDÌSKÚTSELFÚRESKRIFTERINTEBEAKTATS

6IDAREKANGARANTIKRAVENDASTSTÊLLASFÚRMASKINERSOMINTEHARREPARERATSAVTREDJEPART

'ARANTISEDELNÊRENDASTGILTIGTILLSAMMANSMEDFAKTURA

4AKUUn&)..,!.$

4ÊLLEKONEELLEMYÚNNÊMMEKUUKAUDENTAKUUN

4AKUUKOSKEEAINOASTAANAINEJAVALMISTUSVIKOJA6IALLISENOSANTILALLEANNETAAN

+ORJAUSTYÚTÊEIKORVATA2IKKOUTUNUTOSAONLÊHETETTÊVÊVELOITUKSETTAMAAHANTUOJALLE

-YÚNNÊMMETAKUUNVAINALKUPERÊISILLESCHEPPACHOSILLE

4AKUUEIKORVAA

nKONEENLUONNOLLISTAKULUMISTA

nKULJETUSVAHINKOJA

nVAHINKOJAJOTKAJOHTUVATKONEENVÊÊRÊSTÊKÊYTÚSTÊTAIEIOLENOUDATETTUKONEENKÊYTTÚOHJETTA

nKONEENLUONNOLLISTAKULUMISTA

nVAHINKOJAJOTKAJOHTUVATSIITÊ

4AKUUEIOLEVOIMASSAJOSKOLMASHENKILÚKORJAAKONETTAILMANMAAHANTUOJANLUPAATAIKONE

ONSIIRTYNYTKOLMANNENHENKILÚNOMISTUKSEEN

4AKUUTODISTUSONVOIMASSAVAINOSTOKUITINKANSSA

'ARANTIn./2'%

0ÌDENNEMASKINENGIRVIMÌNEDERSGARANTI

'ARANTIENOMFATTERMATERIELELLERFABRIKASJONSFEIL$ELERMEDFEILBLIRERSTATTETUTEN

OMKOSTNINGER3ELVEUTSKIFTINGENMÌKUNDENSELVUTFRE6IOVERTARKUNGARANTIFORORIGINALE

SCHEPPACHDELER

'ARANTIENOMFATTERIKKE3LITEDELER4RANSPORTSKADER3KADERFORÌRSAKETAVUKYNDIGELLER

UFORSIKTIGBRUK

'ARANTIKRAVBLIRBAREIMTEKOMMETSÌFREMTREPARASJONERIKKEERUTFRTAVTREDJEPERSON

'ARANTIBEVISETHARBAREGYLDIGHETIFORBINDELSEMEDFAKTURAEN

'ARANTIn$!.-!2+

0ÌDENNEMASKINEYDERVI$EMMÌNEDERSGARANTI

'ARANTIENDKKERUDELUKKENDEMATERIALEELLERFABRIKATIONSFEJL$EFEKTEDELEERSTATTESUDEN

OMKOSTNINGERUDSKIFTNINGENAFDELENEFORETAGESAFKUNDEN6IYDERKUNGARANTIFORORIGINALE

SCHEPPACHDELE

'ARANTIENDKKERIKKE4RANSPORTSKADERSLIDDELESKADERPGAUKORREKTBEHANDLINGELLER

MANGLENDEOVERHOLDELSEAFDRIFTSVEJLEDNINGEN

%NDVIDEREKANGARANTIKRAVETKUNGRESGLDENDEFORMASKINERHVORDERIKKEERFORETAGET

REPARATIONERGENNEMTREDJEPART

'ARANTIBEVISETERKUNGYLDIGTIFORBINDELSEMEDFAKTURA

'ARANCIAn5.'!2.

(UUHDNpV]OpNUHKyQDSRVMyWiOOiVLLGŃV]DNRWEL]WRVtWXQNgQQHN

$MyWiOOiVNL]iUyODJRVDQD]DQ\DJL²pVJ\iUWiVLKLEiNUDWHUMHGNL$NiURVRGRWWUpV]HNHW

N|OWVpJPHQWHVHQNLFVHUpOMNDFVHUpWDYHYŃQHNNHOONLHV]N|]|OQLH&VDNHUHGHWL

VFKHSSDFKUpV]HNUHYiOODOXQNMyWiOOiVW

6HPPLIpOHMyWiOOiVLLJpQ\OpVLOHKHWŃVpJQHPiOOIHQQDN|YHWNH]ŃHVHWHNEHQV]iOOtWiVL

NiURNHOKDV]QiOyGRWWUpV]HNV]DNV]HUŝWOHQNH]HOpVEŃOV]iUPD]yNiURNYDODPLQWD]

]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRNÀJ\HOPHQNtYOKDJ\iVDD]HOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVNLHVpVH

D9'(KDWiUR]PiQ\RN',19'(HOHNWURQLNDLHOŃtUiVDLQDNDÀJ\HOPHQ

NtYOKDJ\iVD

5iDGiVXODMyWiOOiVLLJpQ\HNHWFVDNRO\DQEHUHQGH]pVHNHVHWpEHQOHKHWpUYpQ\HVtWHQL

DPHO\HNHQKDUPDGLNV]HPpO\HNQHPHV]N|]|OWHNMDYtWiVRNDW

$MyWiOOiVLHOLVPHUYpQ\FVDNDV]iPOiYDOHJ\WWpUYpQ\HV

'ARANCIJAn3,/7!+%)

1DWRWR]DULDGHQLHVDY]őDKXMH]iUXNDPHVLDFRY

=iUXNDVDY]őDKXMHOHQQDFK\E\PDWHULiOXDQDNRQåWUXNĀQpFK\E\&K\EQpĀDVWLV~

Y\PHQHQp]DGDUPR]iND]QtN]DSODWtOHQ]DFHQXSUiFH=iUXNXSRVN\WXMHPHOHQQD

RULJLQiOQHGLHO\6FKHSSDFK

=iUXNDVDQHY]őDKXMHQDSRåNRGHQLHSULSUHYR]HRSRWUHERYDQLHV~ĀLDVWRNSRåNRGHQLH

HOHNWULQRXYSUtSDGHçHQHEROLGRGUçDQpEH]SHĀQRVWQpSUHGSLV\

=iUXNDMHSRVN\WRYDQiSRNLDĴQDVWURMLQHEROLY\NRQDQpRSUDY\WUHőRXVWUDQRX

=iUXĀQìOLVWMHSODWQìOHQVIDNW~URX

*DUDQFLMX²+59$76.$

1DRYDMSULERURGREULMHPRYDPDPMHVHFDJDUDQFLMX

*DUDQFLMDVHSURWHJQXMHVDPRQDPDWHULMDOQHLOLWYRUQLĀNHJUHåNH2åWHĀQDGMHODUVH

EHVSODWQR]DPLMHQMXMXL]PHQXPRUDVWUDQDNXSFDGDQDXPL0LSUHX]LPDPRVDPR

JDUDQFLMX]DRULJLQDOQH6FKHSSDFKGMHORYH

1HPDJDUDQFLMVNL]DKWMHYNRGSULMHYR]QHåWHWHLVWURåHQLKGMHORYDåWHWDVNUR]SRJUHåQR

UXNRYDQMHLQHSRåWRYDQMHXSXWHX]XSRUDEXLVSDGDQMHL]HOHNWULþQRJSRVWURMHQMDNRG

QHSR]RUQRVWLHOHNWULþQLKSURSLVD9'(RGUHGED',19'(

2VLPWRJDVHPRJXJDUDQFLMVNL]DKWMHYL]DSULERUVDPRQDYDçHQMHQDSUDYLWLNRMLVHRG

QLVXSRSUDYLOLRGWUHþHRVREH

*DUDQFLMDVDPRLPDYULMHGQRVWXYH]DQMHPVDUDþXQRP

*DUDQFLMR²6/2:(1,(1

=DWRQDSUDYR9DPQXGLPRPHVHĀQRJDUDQFLMR

*DUDQFLMDVHQDQDåDL]NOMXĀQRQDQDSDNHYPDWHUXDOLL]GHODYL2NYDUMHQHGHOHERPR

EUH]SODĀQR]DPHQMDOLL]PHQMDYDMHL]YHGHQDVVWUDQLVWUDQNH*DUDQFLMRSUHY]DPHPROH

]DRULJLQDOQHGHOH

3UDYLFHL]JDUDQFLMHVHQHQDQDåDMRQDSRåNRGEHREWUDQVSRUWXREUDEOMHQHGHOH

RNYDUHNLVRSRVOHGLFDQHXSRåWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDERL]SDGDHOHNWULĀQHQDSUDYHRE

QHXSRåWHYDQMXHOHNWULĀQLKSUHGSLVRY3UHGSLVL9'(',19'(

1DGDOMHODKNR]DKWHYNHL]JDUDQFLMHXYHOMDYOMDWHOH]DQDSUDYHNLMLKQLVRSRSUDYOMDOHWUHWMH

RVHEH

:ÈRUKAn43#(%#()%.

7RWR]Dŉt]HQtPi]iUXNXPėVtFś

=iUXNDVHY]WDKXMHSRX]HQDYDG\PDWHULiOXDNRQVWUXNĀQtYDG\9DGQpĀiVWLMVRX

Y\PėQėQ\]GDUPD]iND]QtNVLSODWtSRX]HFHQXSUiFH=iUXNXSRVN\WXMHPHSRX]HQD

RULJLQiOQtGtO\6FKHSSDFK

=iUXNDVHQHY]WDKXMHSRåNR]HQtSŉHYR]HPRSRWŉHERYiQtVRXĀiVWtSRåNR]HQtY]QLNOp

QHVSUiYQìPSRXçLWtPQHERMLQìPSRVWXSHPQHçMHXYHGHQYQiYRGXNSRXçLWtSRåNR]HQt

HOHNŉLQRXYSŉtSDGėçHQHMVRXGRGUçRYiQ\EH]SHĀQRVWQtSŉHGSLV\

=iUXNDMHSRVN\WRYiQDSRNXGQDVWURMLQHE\O\SURYHGHQ\RSUDY\WŉHWtVWUDQRX=iUXĀQtOLVW

MHSODWQìSRX]HVIDNWXURX

(ÊNDLER

$EALER

'ERÊTETYPE

!PPLIANCETYPE

'ERÊTENUMMER

3ERIALNUMBER

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 7

Schaltplan ha 1000, 230 V

SB = Ein-/Ausschalter

ST = Temperatursensor des Kompressormotors

MC = Motor

C = Kondensator













































deutsch 3

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

s UNSACHGEMÊER"EHANDLUNG

s .ICHTBEACHTUNGDER"EDIENUNGSANWEISUNG

s 2EPARATURENDURCH$RITTENICHTAUTORISIERTE&ACHKRÊFTE

s %INBAUUND!USTAUSCHVONNICHTORIGINALEN%RSATZTEILEN

s NICHTBESTIMMUNGSGEMÊER6ERWENDUNG

s !USFÊLLEN DER ELEKTRISCHEN !NLAGE BEI .ICHTBEACHTUNG

DER ELEKTRISCHEN 6ORSCHRIFTEN UND 6$%"ESTIMMUNGEN

$).6$%

Wir empfehlen Ihnen:

6ORDER"ENUTZUNGDER!BSAUGANLAGEDIEIMVORLIEGENDEN

Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen.

Gebrauchsanweisung lesen:

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, be-

VOR3IEDIE!BSAUGANLAGEAUFSTELLENIN"ETRIEBNEHMEN

oder Eingriffe daran vornehmen.

Gefährliche elektrische Spannung

6ORSICHT3CHALTEN3IEVORJEDEM%INGRIFFAM!BSAUGAN-

lage die Stromzufuhr aus.

Gefährdung durch heiße Oberﬂächen

6ORSICHT)M!BSAUGANLAGEBElNDENSICHEINIGE4EILEDIE

sich stark erhitzen können.

Gefährdung durch plötzlichen Start

6ORSICHT$IE!BSAUGANLAGEKANNNACHEINEM3TROMAUS-

FALLPLÚTZLICHNEUSTARTEN

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge-

SAMTEN4EXTDER"EDIENUNGSANWEISUNGDURCH

$IESE"EDIENUNGSANWEISUNGSOLLES)HNENERLEICHTERN)HRE

Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

$IE"EDIENUNGSANWEISUNGENTHÊLTWICHTIGE(INWEISEWIE

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schaft lich

ARBEITENUNDWIE3IE'EFAHRENVERMEIDEN2EPARATURKOS-

TENSPAREN!USFALLZEITENVERRINGERNUNDDIE:UVERLÊSSIGKEIT

UND,EBENSDAUERDER-ASCHINEERHÚHEN:USÊTZLICHZUDEN

3ICHERHEITSBESTIMMUNGEN DIESER "EDIENUNGSANWEISUNG

MàSSEN3IEUNBEDINGTDIEFàRDEN"ETRIEBDER -ASCHINE

GELTENDEN6ORSCHRIFTEN)HRES,ANDESBEACHTEN

"EWAHREN3IEDIE"EDIENUNGSANWEISUNGINEINER0LASTIK

hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Ma-

SCHINEAUF3IEMUSSVONJEDER"EDIENUNGSPERSONVOR!UF-

nahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge-

brauch der Maschine unterwiesen und über die damit ver-

bundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te Min-

destalter ist einzuhalten.

.EBENDENINDIESER"EDIENUNGSANWEISUNGENTHALTENEN3I

CHERHEITSHINWEISEN UND DEN BESONDEREN 6ORSCHRIFTEN )H

RES,ANDESSINDDIEFàRDEN"ETRIEBVON(OLZBEARBEITUNGS

MASCHINENALLGEMEINANERKANNTENTECHNISCHEN2EGELNZU

beachten.

Allgemeine Hinweise

s ÃBERPRàFEN3IENACHDEM!USPACKENALLE4EILEAUFEVEN

TUELLE4RANSPORTSCHÊDEN"EI"EANSTANDUNGENMUSSSO

FORTDER:UBRINGERVERSTÊNDIGTWERDEN3PÊTERE2EKLAMA-

tionen werden nicht anerkannt.

s ÃBERPRàFEN3IEDIE3ENDUNGAUF6OLLSTÊNDIGKEIT

s -ACHEN 3IE SICH VOR DEM %INSATZ ANHAND DER "EDIE

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

s 6ERWENDEN 3IE BEI :UBEHÚR SOWIE 6ERSCHLEI UND %R

SATZTEILENNUR/RIGINAL4EILE%RSATZTEILEERHALTEN3IEBEI

Ihrem scheppach-Fachhändler.

s 'EBEN3IEBEI"ESTELLUNGENUNSERE!RTIKELNUMMERNSO

WIE4YPUND"AUJAHRDES'ERÊTESAN

ha 1000

Lieferumfang:

Absauganlage

Absaugschlauch D100 mm

3CHLAUCHKUPPLUNG

!DAPTER3ETTEILIG

&ILTERPATRONE

Filterbeutel

3CHLAUCHSCHELLENMM

"EDIENUNGSANLEITUNG

Technische Daten:

Baumaße D x H mm

X

Absaugstutzen,

Anschluss D mm

100

Schlauchlänge mm

2000

Luftleistung m

183

Druckdifferenz Pa

2500

Filterﬂäche m

0,3

Behälter l

Gewicht kg

11,0

Antrieb:

Elektromotor

6(Z

Aufnahmeleistung P 1

1100 W

Abgabeleistung P 2

660 W

Motordrehzahl 1/min

20000

Leerlaufgeräusch

dB (A)

Technische Änderungen vorbehalten!

Ausstattung: Fig.1

1 Motorgehäuse

23PÊNEBEHÊLTER

3 Ein-Ausschalter

46ERSCHLUSSBAND

5 Absaugschlauch

6 Schlauchklemmen

7 3CHLAUCHKUPPLUNGMM

4 deutsch

 Allgemeine Sicherheitshinweise

Bewahren Sie diese Gebrauchs -und Bedienungsanweisung

gut auf und stellen Sie sie den Personen zur Verfügung, die

das Gerät benutzen.

Wichtige Informationen

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Die

meisten Unfälle im Umgang mit dem Absauganlage entste-

hen durch Missachtung der grundlegenden Sicherheitsre-

GELN$URCHDASRECHTZEITIGE%RKENNENPOTENTIELLER'EFAH-

rensituationen und die gewissenhafte Einhaltung der Si-

cherheitsvorschriften können Unfälle vermieden werden.

6ERWENDEN 3IE DIE !BSAUGANLAGE NUR ENTSPRECHEND DEN

%MPFEHLUNGENDES(ERSTELLERS

 Sicherheitshinweise

s 'EBEN3IEDIE3ICHERHEITSHINWEISEANALLE0ERSONENWEI-

ter, die an der Maschine arbeiten.

s !LLE3ICHERHEITSUND'EFAHRENHINWEISEANDER-ASCHINE

beachten.

s !LLE3ICHERHEITSUND'EFAHRENHINWEISEANDER-ASCHINE

VOLLZÊHLIGINLESBAREM:USTANDHALTEN

s .ETZANSCHLUSSLEITUNGENàBERPRàFEN+EINEFEHLERHAFTEN

Leitungen verwenden.

s !CHTEN3IEDARAUFDASSDIE-ASCHINEAUFFESTEM'RUND

gerade und standsicher aufgestellt ist.

s -ASCHINEVOR.ÊSSESCHàTZEN

s (ALTEN3IE+INDERVONDERANDAS.ETZANGESCHLOSSENEN

Maschine fern.

s $IE "EDIENUNGSPERSON MU MINDESTENS  *AHRE ALT

sein

s !USZUBILDENDE MàSSEN MINDESTENS  *AHRE ALT SEIN

dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbei-

ten.

s )NSTALLATIONEN 2EPARATUREN UND 7ARTUNGSARBEITEN AN

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

s $IE-OTORDREHRICHTUNGBEACHTENnSIEHE%LEKTRISCHER!N-

schluss.

s :UM"EHEBENVON3TÚRUNGENDIE-ASCHINEABSCHALTEN

.ETZSTECKERZIEHEN

s 0ERSONENDIEMITDER-ASCHINENICHTVERTRAUTSINDDàR-

fen diese nicht bedienen.

s 7ARTUNGSARBEITEN 3ACK &ILTER UND 3CHLAUCHWECHSEL

NURBEIGEZOGENEM.ETZSTECKERVORNEHMEN

s )N EXPLOSIONSGEFÊHRDETEN2ÊUMEN DàRFENNURSPEZIELLE

uEXGESCHàTZTE'ERÊTEhBETRIEBENWERDEN

s .UR/RIGINALZUBEHÚRTEILEVERWENDEN

s 6ORJEDER)NBETRIEBNAHME'ERÊTAUFEINWANDFREIE&UNKTI-

ONàBERPRàFEN

s 'ERÊTNICHTBEI4EMPERATURUNTER#BENàTZEN'EFAHR

DER"ESCHÊDIGUNGDES'EHÊUSES

s "EIM6ERLASSENDES!RBEITSPLATZESDEN-OTORAUSSCHAL-

TEN.ETZSTECKERZIEHEN

s !UCHBEIGERINGFàGIGEM3TANDORTWECHSEL-ASCHINEVON

JEDEREXTERNEN%NERGIEZUFUHRTRENNEN6OR7IEDERINBE-

triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das

.ETZANSCHLIEEN

 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinen richt-

linie.

s $IE-ASCHINEISTNACHDEM3TANDDER4ECHNIKUNDDEN

SICHERHEITSTECHNISCHEN2EGELNGEBAUT$ENNOCHKÚNNEN

BEI)HRER6ERWENDUNG'EFAHRENFàR,EIBUND,EBENDES

"ENUTZERSODER$RITTERBZW"EEINTRÊCHTIGUNGENDER-A-

schine und anderer Sachwerte entstehen.

s -ASCHINENURINTECHNISCHEINWANDFREIEM:USTANDSOWIE

bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst

UNTER"EACHTUNGDER"ETRIEBSANLEITUNGBENUTZEN)NSBE

sondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen

KÚNNENUMGEHENDBESEITIGENLASSEN

s $IE!BSAUGANLAGEISTNURZUM!BSAUGENVON(OLZSPÊNEN

NICHTFàR3TAUBBESTIMMT

s !BSAUGEN VON (OLZSTAUB UND (OLZSPÊNEN IM GEWERB

LICHEN"EREICHISTNICHTZULÊSSIG

s &ILTERREGELMÊIGAUF"ESCHÊDIGUNGPRàFEN"ESCHÊDIGTE

&ILTERAUSTAUSCHEN'EHÊUSEDICHTIGKEITUND$ICHTUNGEN

FàR&ILTERUND3PÊNESACKREGELMÊIGPRàFEN

s "EIM %INSATZ DER 2EINIGUNGSDàSEN KEINE &REMDKÚRPER

AUFSAUGEN WIE ZUM "EISPIEL3CHRAUBEN.ÊGEL +UNST-

stoff- oder Holzstücke.

s $IE-ASCHINEDARFNURMIT/RIGINALTEILENUND/RIGINALZU-

behör des Herstellers betrieben werden.

s !BSAUGEN VON (OLZSTAUB UND (OLZSPÊNEN IM GEWERB

LICHEN"EREICHISTNICHTZULÊSSIG$IESER(INWEISGILTNUR

für Deutschland.

s .URZUM3AMMELNVON3PÊNENNICHT3TAUBGEEIGNET

s *EDER DARàBER HINAUSGEHENDE 'EBRAUCH GILT ALS NICHT

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

HAFTETDER(ERSTELLERNICHTDAS2ISIKODAFàRTRÊGTALLEIN

DER"ENUTZER

s $IE3ICHERHEITS!RBEITSUND7ARTUNGSVORSCHRIFTENDES

(ERSTELLERS SOWIEDIE IN DEN 4ECHNISCHEN$ATEN ANGE

gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

s $IE ZUTREFFENDEN 5NFALLVERHàTUNGSVORSCHRIFTEN UND DIE

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

SCHEN2EGELNMàSSENBEACHTETWERDEN

s $IE-ASCHINEDARFNURVON0ERSONENGENUTZTGEWARTET

oder instandgesetzt werden, die damit vertraut und über

DIE 'EFAHREN UNTERRICHTET SIND %IGENMÊCHTIGE 6ERÊN-

DERUNGENANDER-ASCHINESCHLIE"ENEINE(AFTUNGDES

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

s $IE-ASCHINEDARFNURMIT/RIGINALZUBEHÚRDES(ERSTEL-

lers genutzt werden.

 Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

s 'EFÊHRDUNGDER'ESUNDHEITDURCH(OLZSTÊUBEODER(OLZ-

SPÊNE5NBEDINGTPERSÚNLICHE3CHUTZAUSRàSTUNGENWIE

Augenschutz und Staubmaske tragen.

s"EIM6ERSCHIEENUND7ECHSELNDES3TAUBSAMMEL

beutels ist das Einatmen von Staub möglich. Werden die

(INWEISE ZUR %NTSORGUNG IN DER "EDIENUNGSANWEISUNG

NICHTBEACHTETZ"6ERWENDUNGVON3TAUBMASKEN0

kann dies zum Einatmen von Staub führen.

s 'EFÊHRDUNGDER'ESUNDHEITDURCH,ÊRM"EIM!RBEITEN

WIRDDERZULÊSSIGE,ÊRMPEGELàBERSCHRITTEN5NBEDINGT

PERSÚNLICHE 3CHUTZAUSRàSTUNGEN WIE 'EHÚRSCHUTZ TRA-

gen.

s 'EFÊHRDUNG DURCH 3TROM BEI 6ERWENDUNG NICHT ORD-

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

s $ESWEITERENKÚNNENTROTZALLERGETROFFENEN6ORKEHRUNGEN

NICHTOFFENSICHTLICHE2ESTRISIKENBESTEHEN

s 2ESTRISIKENKÚNNENMINIMIERTWERDENWENNDIEu3ICHER-

HEITSHINWEISEhUNDDIEu"ESTIMMUNGSGEMÊE 6ERWEN-

DUNGh SOWIE DIE "EDIENUNGSANWEISUNG INSGESAMT BE-

achtet werden.

deutsch 5

Montage:

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine

nicht komplett montiert.

.EHMEN3IEDIE!BSAUGUNGAUSDER6ERPACKUNG

½FFNEN3IEDAS6ERSCHLUSSBANDUNDNEHMENDAS-OTORGE-

häuse ab.

Fig. 2

)M "EHÊLTER lNDEN 3IE SÊMTLICHES :UBEHÚR DER !BSAU-

gung.

.EHMEN3IEALLE4EILEHERAUSUNDàBERPRàFEN3IEDIESEAUF

IHRE6OLLSTÊNDIGKEIT

1 &ILTERPATRONE

2 Filtersack

3 Absaugschlauch

4 2 Schlauchschellen

5 3CHLAUCHKUPPLUNGMM

Montage Filterpatrone mit Filterbeutel, Fig. 3

&ILTERPATRONEINDEN&ILTERBEUTELSTECKEN

Fig. 4

$ENÃBERHANGINDIE&ILTERPATRONEDRàCKEN

Fig. 5

$IE&ILTERPATRONENUNAUFDAS-OTORGEHÊUSESTECKEN

$AS KPL-OTORGEHÊUSEAUFDEN "EHÊLTER SETZENUNDMIT

DEM6ERSCHLUSSBANDSICHERN

Montage Absaugschlauch, Fig. 6 (Erdung)

"EIM!BSAUGSCHLAUCHAUFEINER3EITEDIE+UNSTSTOFF5M-

MANTELUNGDES3PIRALDRAHTESENTFERNENSODASSDERBLANKE

$RAHT!SICHTBARISTCACM

$IE+LEMME!AMBLANKEN$RAHT"BEFESTIGEN

$EN!BSAUGSCHLAUCH#MITDER3CHLAUCHSCHELLE$AM

Schlauchstutzen des Gehäuses montieren

Fig. 7

Die andere Seite des Absaugschlauches mit Schlauch-

SCHELLEUND3CHLAUCHKUPPLUNG%MONTIEREN

 Elektrischer Anschluss

!NSCHLàSSEUND2EPARATURENDERELEKTRISCHEN!USRàSTUNG

dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-

den.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

SCHLOSSEN $ER !NSCHLUSS ENTSPRICHT DEN EINSCHLÊGIGEN

6$%UND$)."ESTIMMUNGEN

$ER KUNDENSEITIGE .ETZANSCHLUSS SOWIE DIE VERWENDE-

TE 6ERLÊNGERUNGSLEITUNG MàSSEN DIESEN 6ORSCHRIFTEN ENT

SPRECHEN

Wichtige Hinweise

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolations-

schäden.

Ursachen sind:

s $RUCKSTELLEN WENN !NSCHLUSSLEITUNGEN DURCH &ENSTER

ODER4àRSPALTENGEFàHRTWERDEN

s +NICKSTELLEN DURCH UNSACHGEMÊE "EFESTIGUNG ODER

Führung der Anschlussleitung.

s 3CHNITTSTELLENDURCHÃBERFAHRENDER!NSCHLUSSLEITUNG

s )SOLATIONSSCHÊDEN DURCH (ERAUSREIEN AUS DER 7AND-

steckdose.

s 2ISSEDURCH!LTERUNGDER)SOLATION

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations-

schäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf Schäden

àBERPRàFEN!CHTEN3IEDARAUFDASSBEIMÃBERPRàFENDIE

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

6$%UND$)."ESTIMMUNGENENTSPRECHEN6ERWENDEN3IE

NUR!NSCHLUSSLEITUNGENMIT+ENNZEICHNUNG(2.

%IN!UFDRUCKDER4YPENBEZEICHNUNGAUFDER!NSCHLUSSLEI

TUNGIST6ORSCHRIFT

Wechselstrommotor

s $IE.ETZSPANNUNGMUSS6OLT(ZBETRAGEN

s 6ERLÊNGERUNGSKABEL MàSSEN EINEN -INDEST+ABELQUER

schnitt von 1,0 Quadratmillimeter aufweisen.

s $ER.ETZANSCHLUSSWIRD!TRÊGEABGESICHERT

"EI2àCKFRAGENBITTEFOLGENDE$ATENANGEBEN

s -OTORENHERSTELLER

s 3TROMARTDES-OTORS

s $ATENDES-ASCHINEN4YPENSCHILDES

s $ATENDES3CHALTER4YPENSCHILDES

"EI 2àCKSENDUNG DES -OTORS IMMER DIE KOMPLETTE !N

triebs einheit mit Schalter einsenden.

EG-Konformitätserklärung

(IERMIT ERKLÊREN WIR SCHEPPACH &ABRIKATION VON (OLZBEARBEITUNGSMASCHINE

n GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, dass die nachfolgend

BEZEICHNETE -ASCHINE AUFGRUND IHRER +ONZIPIERUNG UND "AUART SOWIE IN DER

VON UNS IN 6ERKEHR GEBRACHTEN !USFàHRUNG DEN EINSCHLÊGIGEN "ESTIMMUNGEN

NACHSTEHENDER%'2ICHTLINIENENTSPRICHT

"EI EINER NICHT MIT UNS ABGESTIMMTER NDERUNG DER -ASCHINE VERLIERT DIESE

Erklärung Ihre Gültigkeit.

"EZEICHNUNGDER-ASCHINE

Absauganlage

-ASCHINENTYP

ha 1000

Artikelnummer

7510 0906, 7510 0922

%INSCHLÊGIGE%'2ICHTLINIEN

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009),

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12.2009),

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

!NGEWANDTEHARMONISIERTEEUROPÊISCHE.ORMENINSBESONDERE

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857; EN 418, EN 1088, EN 60204-1, EN 55014, EN

55104, EN 60555-2, EN 60555-3, EN 60555-3

!NGEWANDTENATIONALETECHNISCHE3PEZIlKATIONENUND.ORMENINSBESONDERE

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Ort, Datum

Ichenhausen, 07.07.2009

Unterschrift

Thomas Honigmann (Geschäftsführer)

6 english

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

WEWISHYOUAPLEASANTANDSUCCESSFULWORKINGEXPERIENCE

WITHYOURNEWscheppach machine.

Advice:

!CCORDINGTOTHEAPPLICABLEPRODUCTLIABILITYLAWTHEMANU-

facturer of this device is not liable for damages which arise

on or in connection with this device in case of:

s IMPROPERHANDLING

s NONCOMPLIANCEWITHTHEINSTRUCTIONSFORUSE

s REPAIRSBYTHIRDPARTYNONAUTHORIZEDSKILLEDWORKERS

s INSTALLATION AND REPLACEMENT OF NONORIGINAL SPARE

PARTS

s IMPROPERUSE

s FAILURESOFTHEELECTRICALSYSTEMDUETOTHENONCOMPLI-

ANCEWITHTHEELECTRICALSPECIlCATIONSANDTHE6$%

$).6$%REGULATIONS

We recommend

THATYOUREADTHROUGHTHEENTIREOPERATINGINSTRUCTIONSBE-

FOREPUTTINGINTOOPERATION

Read the instructions manual:

"EFOREINSTALLINGPUTTINGINTOUSEORUNDERTAKINGWORKON

THECOMPRESSORREADTHEINSTRUCTIONSMANUALCAREFULLY

Dangerous Voltage

#AUTION3WITCHOFFCURRENTENTRYONCOMPRESSOR

before each contact.

Danger due to hot surfaces

#AUTION4HEREARESOMEPARTSOFTHECOMPRESSOR

THATCANGETVERYHOT

Danger due to sudden start

#AUTION 4HE COMPRESSOR CAN SUDDENLY RESTART AFTER A

blackout.

4HESEOPERATINGINSTRUCTIONSARETOASSISTYOUINGETTINGTO

KNOWYOURMACHINEANDUTILIZEITSPROPERAPPLICATIONS

4HEOPERATINGINSTRUCTIONSCONTAINIMPORTANTNOTESONHOW

YOUWORKWITHTHEMACHINESAFELYEXPERTLYANDECONOMI-

CALLYANDHOWYOUCANAVOIDHAZARDSSAVEREPAIRCOSTS

REDUCEDOWNTIMEAND INCREASETHERELIABILITYAND SERVICE

life of the machine.

)NADDITIONTOTHESAFETYREQUIREMENTSCONTAINEDINTHESE

OPERATINGINSTRUCTIONSYOUMUSTBECAREFULTOOBSERVEYOUR

COUNTRYÓSAPPLICABLEREGULATIONS

4HEOPERATINGINSTRUCTIONSMUST ALWAYS BE NEAR THE MA-

CHINE0UTTHEMINAPLASTICFOLDERTOPROTECTTHEMFROM

DIRT AND HUMIDITY 4HEY MUST BE READ BY EVERY OPERATOR

BEFOREBEGINNINGWORKANDOBSERVEDCONSCIENTIOUSLY/NLY

PERSONSWHOHAVEBEENTRAINEDINTHEUSEOFTHEMACHINE

ANDHAVEBEENINFORMEDOFTHEVARIOUSDANGERSMAYWORK

WITHTHEMACHINE4HEREQUIREDMINIMUMAGEMUSTBEOB-

served.

)NADDITIONTOTHESAFETYREQUIREMENTSCONTAINEDINTHESE

OPERATINGINSTRUCTIONS AND YOUR COUNTRYÓS APPLICABLE REG-

ULATIONS YOU SHOULD OBSERVE THE GENERALLY RECOGNIZED

TECHNICAL RULES CONCERNINGTHE OPERATIONOF WOODWORKING

machines.

General notes

s !FTERUNPACKINGCHECKALLPARTSFORANYTRANSPORTDAM-

AGE)NFORMTHESUPPLIERIMMEDIATELYOFANYFAULTS

s ,ATERCOMPLAINTSCANNOTBECONSIDERED

s -AKESURETHEDELIVERYISCOMPLETE

s "EFORE PUTTINGINTO OPERATIONFAMILIARIZE YOURSELF WITH

THEMACHINEBYCAREFULLYREADINGTHESEINSTRUCTIONS

s 5SEONLYORIGINALSCHEPPACHACCESSORIESWEARINGORRE-

PLACEMENTPARTS9OUCANlNDREPLACEMENTPARTSATYOUR

SCHEPPACHDEALER

s7HENORDERINGINCLUDEOURITEMNUMBERANDTHETYPE

ANDYEAROFCONSTRUCTIONOFTHEMACHINE

ha 1000

Scope of delivery:

%XHAUSTSYSTEM

%XHAUSTHOSEMM

(OSECOUPLING

!DAPTERSETPIECES

Filter cartridge

Filter bag

HOSECLAMPSMM

/PERATINGINSTRUCTIONS

Speciﬁcations:

Dimensions d x h mm

X

Exhaust connection

d mm

100

Hose length mm

2000

Airﬂow m³/h

183

Suction Pa

2500

Filter surface m²

0,3

Container l

Weight kg

11,0

Drive:

Electric motor

6(Z

Rated input P 1

1100 W

Rated output P 2

660 W

Motor speed rpm

20000

Noise level at idle

dB(A)

Due to technical modiﬁcations!

Components: Fig.1

1 Motor casing

2 Shavings container

3/NOFFSWITCH

4 ,OCKINGSTRAP

5 %XHAUSTHOSE

6(OSECLAMPS

7 (OSECOUPLINGMM

 General Information

s #HECKALLPARTSAFTERUNPACKINGFORPOSSIBLETRANSPORTA-

TIONDAMAGES4HESUPPLIERMUSTBEINFORMEDOFCOM-

PLAINTSIMMEDIATELY3UBSEQUENTCOMPLAINTSWILLNOTBE

ACCEPTED

s #HECKIFALLPARTSAREDELIVERED

english 7

s 5SETHEOPERATINGINSTRUCTIONSTOMAKEYOURSELFFAMILIAR

with the device before use.

s 5SE ONLYORIGINALPARTS ASACCESSORIES AS WELLASWEAR

ANDTEARELEMENTSANDSPARE PARTS9OUCANGETSPARE

PARTSATYOURSCHEPPACHSPECIALISTDEALER

s 0LEASEPROVIDEOURITEMNUMBERTYPEANDYEAROFCON-

struction of the device when ordering.

 Safety Instructions

s 0ASSTHESESAFETYINSTRUCTIONSONTOALLPERSONSWORKING

with the machine.

s /BSERVEALLSAFETYINSTRUCTIONSANDWARNINGSONTHEMA-

chine.

s +EEPALL SAFETY INSTRUCTIONSANDWARNINGLABELSONTHE

MACHINECOMPLETEANDINALEGIBLECONDITION

s #HECKTHEPOWERCORDS$ONOTUSEFAULTYPOWERCORDS

s -AKE SURE THE MACHINE IS SET UP ON lRM GROUND AND

stands level and stable.

s 0ROTECTTHEMACHINEFROMGETTINGWET

s +EEPCHILDRENAWAYFROMTHEMACHINE WHENITIS CON-

NECTEDTOTHEPOWERSUPPLY

s 4HEOPERATORMUSTBEATLEASTYEARSOFAGE

s 4RAINEES MUST BE AT LEAST  YEARS OLDBUTMAY ONLY

WORKWITHTHEMACHINEUNDERSUPERVISION

s )NSTALLATIONREPAIRSANDMAINTENANCEWORKOFTHEELEC-

TRICALINSTALLATION MAY ONLY BE CARRIED OUT BY QUALIlED

PERSONNEL

s 0AY ATTENTION TOTHEDIRECTIONOF ROTATION OF THEMOTOR

SEE%LECTRICAL#ONNECTION

s 3WITCHMACHINEOFFBEFORECORRECTINGFAULTS$ISCONNECT

THEMAINSPLUG

s 0ERSONSWHOARENOTFAMILIARWITHTHEMACHINEMUSTNOT

OPERATEIT

s -AINTENANCEWORKORREPLACINGTHEBAGTHElLTERORTHE

HOSEMUSTONLYBECONDUCTEDWITHTHEMAINSPLUGDIS-

CONNECTEDFROMTHEPOWERSUPPLY

s )NEXPLOSIONRISKAREASONLYuEXPLOSIONPROOFMACHINESh

MAYBEUSED

s /NLYUSEORIGINALACCESSORIES

s #HECKTHEPROPERFUNCTIONOFTHEMACHINEBEFOREEACH

use.

s $ONOTUSEBELOWTEMPERATURESOF_#2ISKOFDAMAGE

to the casing.

s 3WITCHTHEMOTOROFFWHENLEAVINGTHEWORKINGAREA$IS-

CONNECTTHEMAINSPLUG

s "EFORERELOCATINGTHEMACHINEEVENOVERSHORTDISTANC-

ESDISCONNECTITFROMALLEXTERNALPOWERSOURCES2ECON-

NECT THEMACHINEPROPERLY TOTHEMAINSSUPPLY BEFORE

PUTTINGITTOOPERATIONAGAIN

 Intended Use

This machine complies with the current EC machinery direc-

tive.

s 4HE MACHINE WAS DESIGNED ACCORDING TO THE STATE OF

THEARTANDSAFETY STANDARDS.EVERTHELESSTHEUSEOF

ITMIGHTPOSEAHAZARDTOHEALTHORLIFEOFTHEOPERATOROR

others, or might have adverse effects on the machine or

other material assets.

s 5SE THE MACHINE ONLY IN GOOD TECHNICAL CONDITION IN

accordance with the intended use, bearing in mind the

SAFETYANDPOSSIBLEDANGERSANDINADHERENCETOTHE

OPERATING INSTRUCTIONS )N PARTICULAR FAULTS THAT MIGHT

CAUSE AN UNSAFE CONDITION MUST BE REPAIRED IMMEDI-

ATELY

s 4HEEXHAUSTSYSTEMISINTENDEDFORREMOVINGWOODSHAV-

INGSONLYNOTDUST

s 5SINGTHEMACHINETOREMOVEWOODDUSTANDWOODSHAV-

INGSININDUSTRIALAREASISNOTPERMITTED

s 2EGULARLY INSPECT THE lLTERFOR DAMAGE 2EPLACE DAM-

AGED lLTERS #HECK TIGHTNESS OF THE CASINGANDOFTHE

SEALINGOFlLTERANDSHAVINGSBAGREGULARLY

s 7HENYOUUSETHECLEANINGNOZZLEMAKESUREYOUDONOT

SUCKINOBJECTSSUCHASSCREWSNAILSORPIECESOFPLASTIC

or wood.

s 4HEMACHINEMAYONLYBEUSEDWITHORIGINALPARTSAND

original accessories from the manufacturer.

s 5SINGTHEMACHINETOREMOVEWOODDUSTANDWOODSHAV-

INGSININDUSTRIALAREASISNOTPERMITTED4HISDIRECTIVE

ONLYAPPLIESIN'ERMANY

s /NLYFORCOLLECTINGSHAVINGSNOTDUST

s %VERYOTHERUSEWILLBECONSIDEREDUNINTENDEDUSE4HE

MANUFACTURER ASSUMES NO LIABILITY FOR DAMAGE ARISING

FROMTHISANDITWILLBESOLELYATTHEOPERATOR@SOWNRISK

s 4HEMANUFACTURE@SSAFETYWORKINGANDMAINTENANCEIN-

structions, as well as the dimensions stated in the tech-

NICALSPECIlCATIONSMUSTBEOBSERVED

s 4HEAPPLICABLEACCIDENTPREVENTIONREGULATIONSANDOTH-

ERGENERALLYACCEPTEDRULESCONCERNINGSAFETYMUSTBE

OBEYED

s 4HEMACHINEMAYONLYBEOPERATEDSERVICEDORREPAIRED

BYPERSONSFAMILIARWITHITANDAWAREOFTHERISKS!RBI-

TRARYMODIlCATIONSOFTHEMACHINEEXCLUDEANYLIABILITY

of the manufacturer for damage arising from this.

s 4HEMACHINEMAYONLYBEUSEDWITHORIGINALACCESSORIES

from the manufacturer.

 Remaining hazards

The machine was designed according to the state of the art

and accepted safety standards. However, remaining risks

might occur during work.

s 4HEREISAHEALTHRISKFROMWOODDUSTORWOODSHAVINGS

)T IS ABSOLUTELY ESSENTIAL TO WEAR PERSONAL PROTECTIVE

EQUIPMENTSUCHASEYEPROTECTIONANDADUSTMASK

s 4HEREISTHEPOSSIBILITYOFINHALINGDUSTWHENYOUCLOSEOR

REPLACETHElLTERBAG)GNORINGTHEOPERATINGINSTRUCTIONS

CONCERNINGTHEDISPOSALEGTHEPRESCRIBEDUSEOFDUST

MASKS0MIGHTLEADTOTHEINHALATIONOFDUST

s 4HEREISAHEALTHRISKDUETOHIGHNOISE LEVELS$URING

OPERATION THE PERMITTED NOISE LEVEL WILL BE EXCEEDED

)T IS ABSOLUTELY ESSENTIAL TO WEAR PERSONAL PROTECTION

EQUIPMENTSUCHASHEARINGPROTECTION

s 4HERE ISANELECTRICALHAZARD WHENIMPROPER ELECTRICAL

connecting cables are being used.

s &URTHERMORETHEREMIGHTBE NONOBVIOUSRESIDUALRISKS

DESPITEALLPRECAUTIONS

s 2EMAINING RISKS CAN BE MINIMIZED BY OBSERVING THE

u3AFETY)NSTRUCTIONShANDTHEu)NTENDED5SEhASWELLAS

THEOPERATINGINSTRUCTIONINTHEIRENTIRETY

Assembly

For packaging reasons your machine is not entirely assem-

bled.

4AKETHEEXHAUSTSYSTEMOUTOFTHEPACKING

2ELEASETHELOCKINGSTRAPANDREMOVETHEMOTORCASING

Fig. 2

)NTHE CONTAINER YOU WILL lND ALLTHECOMPONENTS OF THE

EXHAUSTSYSTEM

4AKEALLPARTSOUTANDCHECKFORCOMPLETENESS

8 english

1 Filter cartridge

2 Filter bag

3 %XHAUSTHOSE

4 HOSECLAMPS

5 (OSECOUPLINGMM

Mounting the ﬁlter cartridge with ﬁlter bag, ﬁg. 3

0LACElLTERCARTRIDGEINTOlLTERBAG

Fig. 4

0USHANYOVERHANGINTOTHElLTERCARTRIDGE

Fig. 5

.OWPLUGTHElLTERCARTRIDGEONTOTHEMOTOR CASING

Place the entire motor casing on the container and secure

WITHTHELOCKINGSTRAP

Mounting the exhaust hose, ﬁg. 6 (earthing)

2EMOVETHEPLASTICSHEATHINGFROMONEENDOFTHEHELIXmEX

SOTHATTHEBLANKLEAD!BECOMESVISIBLEAPPRCM

&ASTENTHECLAMPS"TOTHEBAREWIRE!

-OUNTEXHAUSTHOSE#TOTHEHOSElTTINGONTHECASINGUS-

INGHOSECLAMP$

Fig. 7

!TTACH THE OTHER END OF THE EXHAUST HOSE USING A HOSE

CLAMPANDHOSECOUPLING%

 Electrical Connection

#ONNECTINGTHEELECTRICALEQUIPMENTORANY REPAIRWORK

MAYONLYBECARRIEDOUTBYAQUALIlEDELECTRICIAN

4HEBUILTINELECTRICMOTORISALREADYCONNECTEDANDREADY

FOROPERATION4HECONNECTIONCONFORMSTOTHERELEVANT6$%

'ERMAN !SSOCIATION FOR %LECTRICAL %LECTRONIC AND )NFOR-

MATION4ECHNOLOGIESAND$).'ERMAN)NSTITUTEFOR3TAND-

ARDIZATIONREGULATIONS

4HECONNECTIONTOTHEMAINSSUPPLYMADEBYTHECUSTOMER

ASWELLASTHEEXTENSIONCORDUSEDMUSTCOMPLYWITHTHESE

regulations.

Important Notes

&AULTYPOWERCORDS

Power cords often suffer insulation damage.

#AUSESARE

s 0INCHINGWHENPOWERCORDSAREROUTEDTHROUGHWINDOWS

or door cracks.

s "ENDINGDUETOIMPROPER ATTACHMENTORROUTING OFTHE

POWERCORDS

s #UTSDUETODRIVINGOVERTHEPOWERCORDS

s )NSULATIONDAMAGECAUSEDBYYANKINGTHEMAINSPLUGOUT

OFTHEPOWEROUTLET

s #RACKSINTHEINSULATIONDUETOAGEING

Such faulty power cords must not be used and are a danger

to life because of the damaged insulation!

)NSPECT THE POWER CORDS FOR DAMAGE ON A REGULAR BASIS

-AKESURETHATDURINGTHISINSPECTIONTHEPOWERCORDISNOT

CONNECTEDTOTHEMAINSSUPPLY

4HE POWER CORDS MUST COMPLY WITH THE APPLICABLE 6$%

'ERMAN !SSOCIATION FOR %LECTRICAL %LECTRONIC AND )NFOR-

MATION4ECHNOLOGIESAND$).'ERMAN)NSTITUTEFOR3TAND-

ARDIZATIONREGULATIONS/NLYUSEPOWERCORDSMARKEDAS(

2.

! TYPE IDENTIlCATIONPRINTED ON THE POWER CORDS IS PRE-

scribed.

AC Motor

s 4HEPOWERSUPPLYMUSTBE6(Z

s %XTENSIONCORDSMUSTHAVEAMINIMUMCONDUCTORCROSS

SECTIONOFSQUAREMILLIMETRES

s 4HECONNECTIONTOTHEPOWERSUPPLYMUSTBEPROTECTED

WITHA!DELAYEDACTIONFUSECIRCUITBREAKER

7HENYOUHAVEQUESTIONSPLEASEINCLUDETHEFOLLOWINGDE-

tails:

s -OTORMANUFACTURER

s 4YPEOFCURRENT

s 4HEDETAILSFROMTHETYPEPLATEOFTHEMACHINE

s 4HEDETAILSFROMTHETYPEPLATEOFTHESWITCH

!LWAYSSENDBACKTHEWHOLEDRIVEUNITINCLUDINGTHESWITCH

WHENYOURETURNTHEMOTOR

EC Declaration of Conformity

7ESCHEPPACH&ABRIKATIONVON(OLZBEARBEITUNGSMASCHINEN'MB('àNZBURGER

3TR$)CHENHAUSEN'ERMANYHEREBYDECLARETHATTHEMACHINERY

IDENTIlEDBELOWBASEDONITSDESIGNANDTYPEANDINTHEVERSIONDELIVEREDBYUS

CONFORMSTOTHERELEVANTPROVISIONSOFTHE%#DIRECTIVESMENTIONEDBELOW

!NYMODIlCATIONOFTHEMACHINERYNOTAGREEDWITHUSWILLVOIDTHISDECLARATION

$ESIGNATIONOFTHEMACHINERY

Exhaust system

-ACHINETYPE

ha 1000

Article number

7510 0906, 7510 0922

2ELEVANT%#DIRECTIVES

EC machine directive 98/37/EG (< 28.12.2009),

EC machine directive 2006/42/EG (> 29.12.2009),

EC Low voltage directive 2006/95/EWG,

EC-EMV directive 2004/108/EWG.

!PPLIEDHARMONISED%UROPEANSTANDARDSESPECIALLY

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857; EN 418, EN 1088, EN 60204-1, EN 55014, EN

55104, EN 60555-2, EN 60555-3, EN 60555-3

.ATIONALTECHNICALSPECIlCATIONSANDSTANDARDSAPPLIEDESPECIALLY

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Place, date:

Ichenhausen, Germany, 07.07.2009

Signature

Thomas Honigmann (Managing director)

français 9

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69,

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

.OUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE PLAISIR ET DE SUCCÒS

avec votre nouvelle machine scheppach.

Remarque

3ELONLALOIENVIGUEURSURLARESPONSABILITÏPOURLESPRO

DUITS LE FABRICANT NÓEST PAS TENU RESPONSABLE POUR TOUS

ENDOMMAGEMENTSDECETAPPAREILOUTOUSDOMMAGESRÏ

SULTANTDELÓEXPLOITATIONDECETAPPAREILDANSLESCASSUI-

vants:

s -ANIEMENTINCORRECT

s .ONRESPECTDESINSTRUCTIONSDESERVICE

s 4RAVAUXDERÏPARATIONRÏALISÏSPARTIERSPARDUPERSONNEL

QUALIlÏNONAUTORISÏ

s -ONTAGEETREMPLACEMENTDEPIÒCESDERECHANGENÓÏTANT

PASDESPIÒCESDÓORIGINE

s 5TILISATIONNONCONFORME

s 0ANNESDELÓINSTALLATIONÏLECTRIQUEENCASDENONRESPECT

DES PRESCRIPTIONS ÏLECTRIQUES ET DES DISPOSITIONS 6$%

$).6$%

Nous vous conseillons

DELIRELETEXTEDUGUIDEDÓUTILISATIONAVANTDÓEFFECTUERLE

montage et la mise en oeuvre.

Lecture du mode díemploi:

,ISEZATTENTIVEMENTLEMODEDÓEMPLOIAVANTLÓINSTALLATION

LAMISEENSERVICEETLAMANIPULATIONDUCOMPRESSEUR

Tension électrique dangereuse

0RUDENCE#OUPER LÓALIMENTATIONÏLECTRIQUEAVANTCHA-

QUEINTERVENTIONSURLECOMPRESSEUR

Danger du aux surfaces chaudes

0RUDENCE,ECOMPRESSEURCOMPORTE CERTAINESPIÒCES

QUIPEUVENTDEVENIREXTRÐMEMENTCHAUDES

Danger dû à un démarrage subit

0RUDENCE,ECOMPRESSEURPEUTBRUSQUEMENTREDÏMAR-

RERAPRÒSUNECOUPUREDECOURANT

#E MANUEL DÓUTILISATION CONÎU POUR FACILITER VOTRE PRISE

DECONTACTAVECLAMACHINEVOUSPERMETTRADÓENEXPLOI-

TER CORRECTEMENT TOUTES LES POSSIBILITÏS ,ES INDICATIONS

IMPORTANTES QUÓIL CONTIENT VOUS APPRENDRONT COMMENT

TRAVAILLERAVECLAMACHINEDEMANIÒRESßRERATIONNELLEET

ÏCONOMIQUECOMMENTÏVITERLESDANGERSRÏDUIRELESCOßTS

DERÏPARATIONET RACCOURCIRLESPÏRIODES DÓINDISPONIBILITÏ

COMMENTENlNAUGMENTERLAlABILITÏETLADURÏEDEVIEDE

la machine.

/UTRELESDIRECTIVESDESÏCURITÏlGURANTDANSCEMANUEL

VOUSDEVREZOBSERVERLESPRESCRIPTIONSRÏGLANTLÓUTILISATION

DELAMACHINEDANSVOTREPAYS,EMANUELDOITSETROUVER

ENPERMANENCEËPROXIMITÏDELAMACHINE-ETTEZLEDANS

UNEENVELOPPEPLASTIQUEPOURLEPROTÏGERCONTRELASALETÏ

ETLÓHUMIDITÏ#HAQUEPERSONNEUTILISATRICEENPRENDRACON

NAISSANCEAVANTLEDÏBUTDESONTRAVAILETRESPECTERASCRU

PULEUSEMENTLESINSTRUCTIONSQUIYSONTDONNÏES3EULES

POURRONTTRAVAILLERSURLAMACHINELESPERSONNESINSTRUITES

DESONMANIEMENTETINFORMÏESDESDANGERSINHÏRENTSË

CELUICI,ÓÉGEMINIMUMAUTORISÏDOITÐTRERESPECTÏ

/UTRELESDIRECTIVESDESÏCURITÏCONTENUESDANSCEMANUEL

ETLESPRESCRIPTIONSSPÏCIlQUESËVOTREPAYSVOUSOBSERVE-

REZLESRÒGLESTECHNIQUESGÏNÏRALEMENTRECONNUESPOURLA

CONDUITEDESMACHINESËTRAVAILLERLEBOIS

Conseils généraux

s 6ÏRIlERDÒSLALIVRAISONQUÓAUCUNEPIÒCENÓAITÏTÏDÏTÏ-

RIORÏEPENDANTLETRANSPORT%NCASDERÏCLAMATIONINFOR-

mer aussitôt le livreur.

s .OUS NE POUVONS TENIR COMPTE DES RÏCLAMATIONS ULTÏ-

rieures.

s 6ÏRIlERQUELALIVRAISONSOITBIENCOMPLÒTE

s &AMILIARISEZVOUSAVECLÓAPPAREILAVANTLAMISEENOEUVRE

PARLÓÏTUDEDUGUIDEDÓUTILISATION

s 0OUR LES ACCESSOIRES ET LES PIÒCES STANDARD NÓUTILISER

QUEDESPIÒCESDÓORIGINESCHEPPACH6OUSTROUVEREZCES

CHEZVOTRECOMMERÎANTSPÏCIALISÏSCHEPPACH

s ,ORSDECOMMANDESDONNEZNOSNUMÏROSDÓARTICLEAINSI

QUELETYPEETLÓANNÏEDEFABRICATIONDELÓAPPAREIL

ha 1000

Composition de la livraison:

5NITÏDÓASPIRATION

4UYAUDÓASPIRATIONMM

MANCHONDÓASSEMBLAGE

3ETADAPTATEURSEULEMENTPOUR

CARTOUCHEDElLTRE

SACDElLTRE

COLLIERSDESERRAGEMM

MODEDÓEMPLOI

Caractéristiques techniques

Dimensions D x H mm

X

Manchon díaspiration,

raccord ø mm

100

longueur du tuyau mm

2000

capacité m

183

Différence de

pression Pa

2500

Surface du ﬁltre m2

0,3

Collecteur I

Poids kg

11,0

Force motrice:

moteur électrique

6(Z

Puissance

díabsorption P 1

1100 W

Puissance de débit

P 2

660 W

vitesse de rotation du

moteur 1/min

20000

Niveau de bruit en

marche vide dB (A)

Réservé aux modiﬁcations techniques!

Équipement: Fig. 1

1 "OÔTIERDUMOTEUR

2 COLLECTEURDECOPEAUX

3 INTERRUPTEURMARCHEARRT

4 Sangle de fermeture

5 4UYAUDÓASPIRATION

6 #OLLIERSDESERRAGE

7 2ACCORDDETUYAUMM

10 français

 Instructions générales

s !PRÒS LE DÏBALLAGE VÏRIlER IMMÏDIATEMENT TOUTES LES

PIÒCES POUR CONSTATERDÓÏVENTUELSDOMMAGES SURVENUS

AUCOURSDUTRANSPORT%NCASDECONTESTATIONLÓENTREPRI-

SEDETRANSPORTDOITIMMÏDIATEMENTÐTREAVERTIE4OUTE

RÏCLAMATIONFAITEULTÏRIEUREMENTESTREFUSÏE

s 6ÏRIlERSILALIVRAISONESTCOMPLÒTE

s !VANTDÓUTILISERLÓAPPAREILLIRELESINSTRUCTIONSDÓUTILISA-

TIONPOURVOUSFAMILIARISERAVECLAMACHINE

s %NCEQUICONCERNE LES ACCESSOIRES PIÒCES DÓUSUREET

PIÒCESDERECHANGENÓUTILISERQUEDESPIÒCESDÓORIGINE

6OUSPOUVEZOBTENIRLESPIÒCESDERECHANGEAUPRÒSDE

votre concessionnaire scheppach.

s !VEC TOUTE COMMANDE VEUILLEZ INDIQUER NOTRE NUMÏRO

DÓARTICLEAINSIQUELETYPEETLÓANNÏEDECONSTRUCTIONDE

LÓAPPAREIL

 Conseils de sécurité

s 4RANSMETTEZ CES CONSEILSDE SÏCURITÏ } TOUTE PERSONNE

QUITRAVAILLEAVECLAMACHINE

s 4ENEZ COMPTE DE TOUS LES CONSEILS DE SÏCURITÏ ET DES

mises en garde contre le danger concernant la machine

s 6EUILLEZ}CEQUETOUSLESCONSEILSDESÏCURITÏETLESMISES

en garde restent lisibles.

s 6ÏRIlEZLESCÉBLESDÓALIMENTATIONSECTEUR.ÓUTILISEZPAS

DECÉBLESDÏFECTUEUX

s 0OSEZLAMACHINESURUNSURFACESOLIDEETINSTALLEZLADE

fa on stable.

s 0ROTÏGEZLAMACHINEDELÓHUMIDITÏ

s .E PAS LAISSER DES ENFANTS SÓAPPROCHERDELAMACHINE

BRANCHÏESURSECTEUR

s ,APERSONNEUTILISANTLAMACHINEDOITAVOIRAUMOINS

ans.

s ,ES APPRENTIS PEUVENT UTILISER LA MACHINE UNIQUEMENT

sous surveillance et doivent avoir au moins 16 ans.

s ,ES INSTALLATIONS RÏPARATIONS ET TRAVAUX DÓENTRETIEN NE

PEUVENTSEFAIREQUEPARDUPERSONNELQUALIlÏ

s 4ENEZ COMPTE DU SENS DE ROTATION DU MOTEUR n VOIR

RACCORDEMENTÏLECTRIQUE

s ²TEIGNEZLAMACHINEAVANTTOUTERÏPARATION2ETIREZ LA

lCHESECTEUR

s ,ES PERSONNES NE CONNAISSANT PAS LA MACHINE NE

PEUVENTPASLÓUTILISER

s 2ETIREZLAlCHESECTEURAVANTTOUTENTRETIENETCHANGEMENT

DElLTREDESACOUDETUYAU

s $ANSLESPICESOILYAUNRISQUEDÓEXPLOSIONNEPEUVENT

TREUTILISÏSQUEDESiAPPAREILSANTIDÏmAGRANTSw

s .ÓUTILISEZQUEDESPICESACCESSOIREORIGINALES

s 6ÏRIlERLEBONFONCTIONNEMENTDELÓAPPAREILAVANTTOUTE

utilisation.

s .ÓUTILISEZPASLÓAPPAREILQUANDILRGNEDESTEMPÏRATURES

DE#,EBOÔTIERPOURRAITTREENDOMMAGÏ

s ²TEIGNEZLEMOTEURETRETIREZLAlCHESECTEURQUANDVOUS

QUITTEZLELIEUDETRAVAIL

s #OUPEZ TOUT APPORT DÓÏNERGIE EXTÏRIEUR MÒME POUR

LE MOINDRE DÏPLACEMENT DE LA MACHINE #ONNECTEZ LA

MACHINEAUSECTEURDEFAONRÏGLEMENTAIREAVANTTOUTE

RÏUTILISATION

 Utilisation conforme

La machine répond à la directive sur les machines de la CE

en vigueur.

s ,AMACHINEAÏTÏCONSTRUITESELONLESRGLESTECHNIQUEET

DESÏCURITÏ)LESTMALGRÏTOUTPOSSIBLEQUELÓUTILISATION

DELAMACHINEREPRÏSENTEUNDANGERCORPORELOUMORTEL

POUR LÓUTILISATEUR OU POUR UN TIERS )LEST POSSIBLE QUE

LA MACHINE ELLEM ME OU DÓAUTRES VALEURS MATÏRIELLES

SOIENTENDOMMAGÏES

s .ÓUTILISEZLAMACHINEQUESIELLEESTDANSUNPARFAITÏTAT

TECHNIQUE5TILISEZLADEFAONCONFORMEAUXNORMESDE

SÏCURITÏÏTANTCONSCIENTDESDANGERSETENOBSERVANTLE

MODEDÓEMPLOI&AITESRÏPARER DANSLESPLUS BREFDÏ-

LAISTOUTDYSFONCTIONNEMENTSPÏCIALEMENTCEUXPOUVANT

NUIREËLASÏCURITÏ

s ,ÓUNITÏDÓASPIRATIONESTUNIQUEMENTCONUEPOURLÓASPIRA-

TIONDECOPEAUXDEBOISPASPOURDELAPOUSSIRE

s ,ÓASPIRATIONDELAPOUSSIREDEBOISETDESCOPEAUXNÓEST

PASAUTORISÏEDANSUNMILIEUINDUSTRIEL

s #ONTRÙLEZRÏGULIREMENTSILElLTRENÓESTPASENDOMMA-

GÏ²CHANGEZLESlLTRESENDOMMAGÏS#ONTRÙLEZRÏGULI

REMENTLÓÏTANCHÏITÏDUBOÔTIERETLESJOINTSDUlLTREETDU

SACCOLLECTEURDECOPEAUX

s 0ENDANTLÓUTILISATIONDELABUSEDE NETTOYAGE VEILLEZË

NEPASASPIRERDECORPSÏTRANGERSTELSQUEDESVISDES

CLOUSDESMORCEAUXDEPLASTIQUEOUDEBOIS

s ,AMACHINEDOITTREUTILISÏEUNIQUEMENTAVECDESPICES

ETDESACCESSOIRESORIGINAUXDUFABRICANT

s ,ÓASPIRATIONDELAPOUSSIREDEBOISETDESCOPEAUXNÓEST

PASAUTORISÏEDANSUNMILIEUINDUSTRIEL#ETTEINDICATION

ESTVALABLEUNIQUEMENTEN!LLEMAGNE

s #ONVIENTUNIQUEMENTPOURLACOLLECTEDECOPEAUXPASLA

POUSSIRE

s 4OUTEAUTREUTILISATIONESTCONSIDÏRÏECOMMENONCON-

FORMEAUXPRESCRIPTIONS,EFABRICANTNE PEUTTRETENU

RESPONSABLEDEDOMMAGESRÏSULTANTDÓUNETELLEUTILISA-

TIONCERISQUEESTENTIREMENTËLACHARGEDELÓUTILISA-

teur.

s ,ESCONSIGNESDE SÏCURITÏDETRAVAILETDÓENTRETIENDU

FABRICANTAINSIQUELES DIMENSIONSINDIQUÏESDANSLES

CARACTÏRISTIQUESTECHNIQUESSONTËRESPECTER

s ,ESCONSIGNESDEPRÏVENTIONDES ACCIDENTS CORRESPON-

DANTESAINSIQUELESCONSIGNESDÓORDREGÏNÏRALETOUCHANT

ËLASÏCURITÏDOIVENTTRERESPECTÏES

 ,AMACHINENEPEUTTREUTILISÏEENTRETENUEOURÏPARÏE

QUEPARDESPERSONNESCONNAISSANTSONFONCTIONNEMENT

ETÏTANTINFORMÏESDESDANGERS$ESMODIlCATIONSNON

AUTORISÏESDELAMACHINEEXCLUENTLARESPONSABILITÏDU

FABRICANTCONCERNANTLESDOMMAGESPOUVANTENDÏCOU-

ler.

s ,AMACHINEDOITTREUTILISÏEUNIQUEMENTAVECDESACCES-

SOIRESORIGINAUXDUFABRICANT

 Risques résiduels

La machine a été construite selon líétat de la technique et

les règles technique, de sécurité reconnues. Malgré tout

des risques résiduels peuvent survenir pendant le travail.

s ,A POUSSI RE OU LES COPEAUX DE BOIS REPRÏSENTENT UN

RISQUEPOURLASANTÏ)LESTINDISPENSABLEDEPORTERUN

ÏQUIPEMENTDEPROTECTIONTELSQUEDESLUNETTESDEPRO-

TECTIONETUNMASQUEANTIPOUSSIRE

s 5NEASPIRATIONDELAPOUSSIREESTPOSSIBLEPENDANTLA

FERMETUREOULECHANGEMENTDUSACCOLLECTEURDEPOUSSI

RE3ILES CONSIGNESDETRAITEMENTDEDÏCHETSNE SONT

PASRESPECTÏESPEXLEPORTDEMASQUEANTIPOUSSIRE

0CELAPEUTAMENERUNEASPIRATIONDEPOUSSIRE

s ,EBRUITREPRÏSENTEUNRISQUEPOURLASANTÏ0ENDANTLÓU-

TILISATIONLENIVEAUSONOREAUTORISÏEST DÏPASSÏ)LEST

INDISPENSABLEDEPORTERUNÏQUIPEMENTDEPROTECTIONTEL

QUÓUNPROTGEOREILLE

s 2ISQUESDUSAUCOURANTÏLECTRIQUESILESLIGNESDECOU-

français 11

RANTÏLECTRIQUENESONTPASRÏGLEMENTAIRES

s $ES RISQUES RÏSIDUELS NON APPARENTS PEUVENT EXISTER

MALGRÏTOUTESLESPRÏCAUTIONSPRISES

s ,ESRISQUESRÏSIDUELSPEUVENTTREMINIMISÏSSILESiCON-

SEILSDESÏCURITÏwETiLÓUTILISATIONCONFORMEwAINSIQUELE

MODEDÓEMPLOISONTSUIVIS

Montage:

Pour des raisons díemballage, la machine níest pas montée

complètement.

3ORTEZLÓUNITÏDÓASPIRATIONDELÓEMBALLAGE

/UVREZLASANGLEDEFERMETUREETENLEVEZLEBOÔTIER

Fig. 2

$ANSLEBOÔTIERSETROUVENTTOUSLESACCESSOIRESDELÓUNITÏ

DÓASPIRATION

3ORTEZLESACCESSOIRESETVÏRIlEZSÓILSSONTCOMPLETS

1 CARTOUCHEDElLTRE

2 SACDElLTRE

3 4UYAUDÓASPIRATION

4 2 colliers de serrage

5 -ANCHONDÓASSEMBLAGEMM

Montage de la cartouche de ﬁltre avec le sac de ﬁltre, Fig.

-ETTRELACARTOUCHEDElLTREDANSLESACDElLTRE

Fig. 4

0OUSSEZLÓEXCÏDANTDANSLACARTOUCHEDElLTRE

Fig. 5

-ONTEZLACARTOUCHEDElLTRESURLEBOÔTIERDUMOTEUR

-ONTEZLEBOÔTIERDUMOTEURENTIERSURLECOLLECTEURETlXEZ

le avec la sangle de fermeture.

Montage du tuyau díaspiration, Fig. 6 (mise à terre)

2ETIREZLAGAINEENPLASTIQUEDUlLSPIRALEDÓUNCÙTÏDU

TUYAUDÓASPIRATIONDEMANIREËCEQUELElL!DÏNUDÏENV

CMSOITVISIBLE

&IXERLESERRElLS"AUlLNU!

-ONTEZLETUYAUDÓASPIRATION#AVECLECOLLIERDESERRAGE$

AUMANCHONDETUYAUDUBOÔTIER

Fig. 7

-ONTEZLÓAUTREBOUTDUTUYAUDÓASPIRATIONAVECLECOLLIERDE

SERRAGEAUMANCHONDÓASSEMBLAGE%

 Raccordement électrique

,ESRACCORDEMENTSETLESRÏPARATIONSÏLECTRIQUESNEPEU-

VENTFAITSQUEPARUNSPÏCIALISTEENÏLECTRICITÏ

,EMOTEURÏLECTRIQUEESTPRTËLÓEMPLOI,ERACCORDEMENT

CORRESPONDAUXNORMES6$%ET$).CORRESPONDANTES

,ERACCORDEMENTAUSECTEURDUCLIENTAINSIQUELESCÉBLESË

RALLONGEUTILISÏSDOIVENTCORRESPONDREËCESNORMES

Informations importantes

#ÉBLESÏLECTRIQUESDÏFECTUEUX

,ESCÉBLESÏLECTRIQUESPRÏSENTENTSOUVENTDESDÏFAUTSDÓI-

solation

#AUSES

s -ARQUESDEPRESSIONSILESCÉBLESSONTPASSÏSPARLÓEN-

TREBÉILLEMENTDEFENTRESOUDEPORTES

s #OUDESCAUSÏSPARUNElXATIONOUUNECONDUITENONAP-

PROPRIÏEDESCÉBLESÏLECTRIQUES

s #OUPURESDUESËLÓÏCRASEMENTDESCÉBLES

s $ÏFAUTSDÓISOLATIONDUSAUXARRACHEMENTDUCÉBLEDELA

PRISEMURALE

s &ISSURESDUESAUVIEILLISSEMENTDELÓISOLATION

De tels câbles électriques défectueux ne peuvent pas tre

utilisés et représentent un danger mortel en raison des dé-

fauts díisolation.

#ONTRÙLEZRÏGULIÒREMENTSILESCÉBLESÏLECTRIQUESNESONT

PASENDOMMAGÏS6EILLEZËCEQUELESCÉBLESNESOIENTPAS

RACCORDÏSAUSECTEURPENDANTLECONTRÙLE

,ES CÉBLES ÏLECTRIQUES DOIVENTCORRESPONDRE AUX NORMES

6$%ET$).CORRESPONDANTES5TILISEZUNIQUEMENTDESCÉ-

BLESPORTANTLESIGLE(2.

,ÓIMPRESSION DE LA DÏSIGNATION DU TYPE SUR LE CÉBLE EST

obligatoire.

Moteur à courant alternatif

s ,ATENSIONDURÏSEAUDOITTREDE6OLT(Z

s ,ESCÉBLESËRALLONGEDOIVENTAVOIRUNDIAMTREMINIMAL

DEMILLIMTRECARRÏ

s ,ERACCORDEMENTAUSECTEURESTSÏCURISÏPARUNFUSIBLE

TEMPORISÏ!

0OURUNEDEMANDEDERENSEIGNEMENTVEUILLEZINDIQUERLES

DONNÏESSUIVANTES

s &ABRICANTDUMOTEUR

s 4YPEDECOURANTDUMOTEUR

s $ONNÏESDELAPLAQUEDETYPEDELAMACHINE

s $ONNÏESDELAPLAQUEDETYPEDELÓINTERRUPTEUR

%NCASDERENVOIDUMOTEURRENVOYEZLÓUNITÏDEPROPULSION

COMPLTEAVECLÓINTERRUPTEUR

Déclaration de conformité

.OUSSCHEPPACH&ABRIKATIONVON(OLZBEARBEITUNGSMASCHINEN'MB(

'àNZBURGER3TR$)CHENHAUSENDÏCLARONSQUELAMACHINEDÏSIGNÏE

CIAPRÒSESTENRAISONDESACONCEPTIONETCONSTRUCTIONSOUSLEMODLEMISEN

CIRCULATIONESTENCONFORMITÏAVECLESNORMES#%SUIVANTES

#ETTEDÏCLARATIONPERDSAVALIDITÏENCASDÓUNEMODIlCATIONFAITESANSNOTRE

autorisation.

$ÏSIGNATIONDELAMACHINE

Unité díaspiration

4YPEDELAMACHINE

ha 1000

.ODARTICLE

7510 0906, 7510 0922

,ESDIRECTIVES#%QUISAPPLIQUENT

Directive CE sur les machines 98/37/EG (< 28.12.2009),

Directive CE sur les machines 2006/42/EG (> 29.12.2009),

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

SELONLESNORMESEUROPÏENNESHARMONISÏESETSPÏCIALEMENT

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857; EN 418, EN 1088, EN 60204-1, EN 55014, EN

55104, EN 60555-2, EN 60555-3, EN 60555-3

SELONLESSPÏCIlCATIONSETNORMESTECHNIQUESNATIONALESETSPÏCIALEMENT

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Lieu, Date

Ichenhausen, 07.07.2009

Signature

Thomas Honigmann (Managing director)

12 italiano

Costruttore:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile cliente,

,EAUGURIAMOUNPIACEVOLEUTILIZZODELLA3UANUOVAmac-

china scheppach.

Attenzione:

3ECONDOLEDISPOSIZIONIATTUALMENTEVIGENTIDELLA,EGGESUL

LARESPONSABILITËDELPRODUTTOREILCOSTRUTTOREDELPRESENTE

APPARECCHIONONRISPONDEDIDANNIALLÓAPPARECCHIOOPPURE

danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

s 5SONONAPPROPRIATO

s .ONOSSERVANZADELLEISTRUZIONIPERLÓUSO

s 2IPARAZIONIESEGUITEDATERZICHENONSONOTECNICISPE-

cializzati ed autorizzati

s -ONTAGGIOESOSTITUZIONEDIuRICAMBINONORIGINALIh

s 5SONONuSECONDODESTINAZIONEh

s -ANCANZA DI CORRENTE ALLÓIMPIANTO ELETTRICODOVUTA ALLA

NONOSSERVANZA DELLENORME ELETTRICHE EDELLEDISPOSI

ZIONI6$%$).6$%

Raccomandiamo

DILEGGERE ATTENTAMENTETUTTOILTESTODELLEISTRUZIONIPER

LÓUSOPRIMADELMONTAGGIOEDELLAMESSAINFUNZIONE

Leggere le istruzioni per líuso:

,EGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LÓUSO PRIMA DI

MONTAREILCOMPRESSOREUTILIZZARLOOPROCEDEREADOPE-

RAZIONIDIRIPARAZIONEOMANUTENZIONE

Pericolosa tensione elettrica

!TTENZIONE4OGLIERELACORRENTEPRIMADIOGNIINTERVENTO

SULCOMPRESSORE

Pericoli con superﬁci bollenti

!TTENZIONE.ELCOMPRESSORESITROVAQUALCHECOMPONEN-

TECHEPOTREBBERISCALDARSIINMANIERACONSIDEREVOLE

Pericoli dovuti ad avvio improvviso

!TTENZIONE)LCOMPRESSOREPUÛIMPROVVISAMENTERIPARTI-

REDOPOUNÓINTERRUZIONEDICORRENTE

1UESTEISTRUZIONIPERLÓUSODOVREBBEROAIUTAR6IACONOSCERE

LA6OSTRAMACCHINAEASFRUTTARELEVARIEPOSSIBILITËDÓIMPIE-

go in modo conforme a tali istruzioni.

1UESTEISTRUZIONIPERLÓUSOCONTENGONOPREZIOSEINDICAZIONI

SUCOMELAMACCHINAPUÛESSEREIMPIEGATAINMODOSICURO

CORRETTOECONPARSIMONIASUCOMEEVITAREPERICOLIRISPAR-

MIARESPESE DIRIPARAZIONE DIMINUIRE I TEMPI DÓINATTIVITË

DOVUTIAGUASTIESUCOMEAUMENTARELÓAFlDABILITËELADU-

rata della macchina.

/LTREALLENORMEDISICUREZZACONTENUTEINQUESTEISTRUZIONI

PERLÓUSODURANTEILFUNZIONAMENTODELLAMACCHINABISOGNA

ASSOLUTAMENTEATTENERSIALLE.ORMEINVIGORENELPAESEIN

CUIVIENEIMPIEGATALAMACCHINA

,EISTRUZIONEPERLÓUSODEVONOSEMPRETROVARSINEIPRESSI

DELLAMACCHINA"ISOGNALEMETTEREINUNACOPERTINAPLA-

STICAPERPROTEGGERLEDASPORCIZIAEUMIDITË,APERSONADI

SERVIZIOALLAMACCHINADEVELEGGERETALIISTRUZIONIPRIMADI

INIZIARE I LAVORIEDEVEASSOLUTAMENTE ATTENERSI AQUANTO

CONTENUTOVI,AMACCHINADEVEESSEREIMPIEGATASOLODA

PERSONEISTRUITESULRELATIVOFUNZIONAMENTOEACONOSCENZA

DEIPERICOLI CHENEPOSSONO DERIVARE )NOLTREBISOGNA AT-

TENERSIALLÓETËMINIMARICHIESTAPERLALAVORAZIONECONTALI

macchine.

/LTREALLENORMEDISICUREZZACONTENUTEINQUESTEISTRUZIONI

EALLENORMEPARTICOLARIINVIGORENEL6OSTROPAESEDURANTE

LÓIMPIEGODELLAMACCHINABISOGNAATTENERSIAIREGOLAMENTI

TECNICIGENERALMENTERICONOSCIUTIPERLÓIMPIEGODIMACCHI-

NEPERLALAVORAZIONEDELLEGNO

Avvertenze generali

s $OPOAVERETOLTO)AMERCEDALLÓIMBALLAGGIOCONTROLLAREIN

TUTTIIPEZZIEVENTUALIDANNIDOVUTIALTRASPORTO)NCASODI

RECLAMIBISOGNAINFORMARNEIMMEDIATAMENTEILTRASPOR-

tatore.

s .ONPOSSIAMOACCETTARERECLAMIPRESENTATIINSEGUITO

s 6ERIlCARECHELASPEDIZIONESIACOMPLETA

s 0RIMADELLÓIMPIEGOPRENDERECONlDENZACONLÓAPPAREC-

CHIOSTUDIANDOLEISTRUZIONIPERLÓUSO

s 0ERACCESSORIRICAMBIEPEZZISOGGETTIADUSURAIMPIE-

GARESOLOPEZZIORIGINALISCHEPPACH,EPARTIDIRICAMBIO

SONODISPONIBILIPRESSOIL6OSTRORIVENDITORESPECIALIZZATO

SCHEPPACH

s )NDICARENELLEORDINAZIONIILNOSTRONUMERODELLÓARTICOLO

NONCHÏTIPOEANNODICOSTRUZIONEDELLÓAPPARECCHIO

ha 1000

Fornitura:

)MPIANTODIASPIRAZIONE

4UBODIASPIRAZIONE$MM

4UBODIRACCORDO

#ARTUCCIAlLTRO

3ACCHETTOlLTRO

3ETADATTATOREPARTI

FASCETTEMM

)STRUZIONIPERL@USO

Caratteristiche tecniche:

Dimensioni ø x Alt. mm

X

Tubo di aspirazione,

raccordo ø mm

100

lunghezza tubo mm

2000

Erogazione aria m3/h

183

Differenza pressione

2500

Superﬁcie ﬁltro m2

0,3

Contenitore l

Peso kg

11,0

Trasmissione:

Motore elettrico

6(Z

Potenza richiesta P 1

1100 W

Potenza erogata P 2

660 W

Giri motore 1/min

20000

Rumore di

funzionamento a

vuoto dB (A)

Con riserva di modiﬁche tecniche!

Fornitura: Fig.1

1 #ORPOMOTORE

2 #ONTENITORETRUCIOLI

3 #OMMUTATORE/N/FF

4 #INGHIADIPROTEZIONE

5 4UBODIASPIRAZIONE

6 Fascette stringi tubo

7 4UBODIRACCORDOMM

italiano 13

Indicazioni Generali

s $OPOAVERTOLTOLAMACCHINADALLÓIMBALLAGGIOCONTROLLARE

CHENONVISIANODANNIIMPUTABILIALTRASPORTO)RECLAMI

devono essere comunicati immediatamente al vettore. I

RECLAMIINTRODOTTISUCCESSIVAMENTENONSARANNOPRESIIN

considerazione.

s 6ERIlCARECHELAFORNITURASIACOMPLETA

s 0RIMADIUTILIZZARELÓAPPARECCHIOLEGGERELEISTRUZIONIPER

LÓUSOPERPRENDERECONlDENZACONESSO

s 5SARESOLTANTOACCESSORIPEZZIDIRICAMBIOECONSUMABI-

LIORIGINALI%ÓPOSSIBILETROVAREIPEZZIDIRICAMBIOPRESSO

IL3UODISTRIBUTORESCHEPPACH

s .EGLI ORDINI INDICARE IL NOSTRO NUMERO DI RIFERIMENTO

DELLÓARTICOLOILTIPOELÓANNODICOSTRUZIONEDELLÓAPPAREC-

chio.

 Prescrizioni di sicurezza

s #OMUNICARELEPRESCRIZIONIDISICUREZZAATUTTICOLOROCHE

lavorano sulla macchina.

s 2ISPETTARETUTTELEPRESCRIZIONIDISICUREZZAELEINDICA-

ZIONIDIPERICOLOSULLAMACCHINA

s -ANTENEREPERFETTAMENTELEGGIBILITUTTELEPRESCRIZIONIDI

SICUREZZAELEINDICAZIONIDIPERICOLOSULLAMACCHINA

s #ONTROLLARELELINEEDIALIMENTAZIONEELETTRICA.ONUSARE

cavi difettosi.

s !CCERTARSICHELAMACCHINASIAMONTATASUUNSUOLOSOLI-

do, orizzontale e stabile.

s 0ROTEGGERELAMACCHINADALLÓUMIDITË

s 4ENERE LONTANII BAMBINIDALLA MACCHINACOLLEGATA ALLA

rete.

s ,ÓOPERATOREDEVEAVEREALMENOANNI

s 'LIAPPRENDISTIDEVONOAVEREALMENOANNIEPOSSONO

lavorare sulla macchina soltanto sotto sorveglianza.

s )NSTALLAZIONERIPARAZIONEEMANUTENZIONEPOSSONOESSE-

REESEGUITESOLTANTODAPERSONALESPECIALIZZATO

s 2ISPETTAREILSENSODIDIREZIONEDELMOTOREVEDERECOL-

legamento elettrico.

s 3PEGNERELAMACCHINAPRIMADIRIPARAREIGUASTI3COLLE-

GARELASPINADALLARETE

s ,E PERSONE CHENON CONOSCONOLAMACCHINANON SONO

autorizzate a lavorare su di essa.

s %SEGUIRELEOPERAZIONIDIMANUTENZIONELASOSTITUZIONE

DISACCHETTOlLTROETUBOSOLTANTOAMACCHINASCOLLEGATA

dalla rete.

s )NLOCALIARISCHIODIESPLOSIONEPOSSONOESSEREUSATISOL-

TANTOAPPARECCHISPECIALIhANTISCINTILLAv

s 5SAREESCLUSIVAMENTERICAMBIORIGINALI

s 0RIMADIOGNIMESSAINFUNZIONEACCERTARSICHEILFUNZIO-

NAMENTOSIAPERFETTO

s .ONUTILIZZARELÓAPPARECCHIOCONTEMPERATUREINFERIORIA

#)LCORPOPOTREBBEESSERNEDANNEGGIATO

s 3PEGNEREILMOTOREPRIMADIALLONTANARSIDALLAPOSTAZIONE

DILAVORO3COLLEGARELASPINADALLAPRESAELETTRICA

s 3COLLEGARELAMACCHINADAQUALSIASIALIMENTAZIONEENER-

GETICAANCHEPERIPIáPICCOLISPOSTAMENTI0RIMADIRI-

METTERLAINFUNZIONECOLLEGARLANUOVAMENTENELRISPETTO

DELLENORME

 Utilizzo conforme

La macchina rispetta la direttiva UE vigente in materia di

macchine.

s ,AMACCHINAÒCOSTRUITANELRISPETTODELLETECNICHEAT-

TUALIEDELLENORMEDISICUREZZA#IONONOSTANTEDURANTE

ILFUNZIONAMENTOPOSSONOVERIlCARSIPERICOLIPERLAVITAE

LÓINTEGRITËDELLÓUTILIZZATOREODITERZIOVVEROPREGIUDIZIPER

la macchina ed altri beni.

s 5TILIZZARELAMACCHINASOLTANTOINCONDIZIONITECNICAMEN-

TEPERFETTEINMODOCONFORMECONCONSAPEVOLEZZADELLA

SICUREZZAEDEIRISCHIENELRISPETTODELLEISTRUZIONIPER

LÓUSO0ROVVEDEREALLÓIMMEDIATARIPARAZIONEDEIGUASTIIN

PARTICOLAREDIQUELLICHEPOSSONOMETTEREAREPENTAGLIOLA

SICUREZZA

s ,ÓIMPIANTODIASPIRAZIONEÒDESTINATOESCLUSIVAMENTEAD

ASPIRAREITRUCIOLIDILEGNONONLAPOLVERE

s ,ÓASPIRAZIONEDI POLVERE E TRUCIOLI DILEGNO NELLÓAREA DI

FUNZIONAMENTONONÒAMMESSA

s #ONTROLLAREPERIODICAMENTELOSTATODEIlLTRI3OSTITUIRE

IlLTRIDANNEGGIATI#ONTROLLARE PERIODICAMENTELÓIMPER-

MEABILITËDELCORPOELEGUARNIZIONIDIlLTRIESACCOPER

trucioli.

s 1UANDOSIUSANOGLIUGELLIDIPULIZIANONASPIRARECORPI

ESTRANEIQUALIADESEMPIOVITICHIODIPEZZIDIPLASTICA

o di legno.

s ,AMACCHINAPUÛESSEREUTILIZZATASOLTANTOCONICOMPO-

nenti e gli accessori originali del costruttore.

s ,ÓASPIRAZIONEDI POLVERE E TRUCIOLI DILEGNO NELLÓAREA DI

FUNZIONAMENTONONÒAMMESSA1UESTAPRESCRIZIONESI

APPLICASOLTANTOALLA'ERMANIA

s $ESTINATOESCLUSIVAMENTEARACCOGLIEREITRUCIOLINONLA

POLVERE

s 4UTTIGLIUSIDIVERSIDAQUELLIRIPORTATISONORITENUTINON

CONFORMI)LCOSTRUTTORENONÒRESPONSABILEDEIDANNICHE

NEDERIVANOILRISCHIORELATIVOÒDIESCLUSIVARESPONSABI-

LITËDELLÓUTENTE

s $EVONOESSERERISPETTATELEPRESCRIZIONIRELATIVEALLASICU-

REZZAALLAVOROEDALLAMANUTENZIONENONCHÏLEMISURE

indicate nelle caratteristiche tecniche

s /CCORREOSSERVARELEPRESCRIZIONIANTIINFORTUNIOELEALTRE

regole in materia di sicurezza tecnica universalmente ri-

conosciute.

s ,A MACCHINA PUÛ ESSERE UTILIZZATA MANTENUTA E RIPA-

RATASOLTANTODAPERSONECHELACONOSCONOECHESONO

INFORMATEDEIRISCHI,EMODIlCHENON AUTORIZZATEALLA

MACCHINAESCLUDONOLARESPONSABILITËDELCOSTRUTTOREPER

IDANNICHEPOTREBBERODERIVARNE

s ,AMACCHINAPUÛESSEREUTILIZZATASOLTANTOCONGLIACCES-

sori originali del costruttore.

 Rischi residui

La macchina è costruita nel rispetto delle tecniche attuali

e delle norme di sicurezza. Ciononostante, durante il fun-

zionamento possono veriﬁcarsi isolatamente altri rischi.

s 2ISCHIPERLASALUTECAUSATIDAPOLVERIOTRUCIOLIDILEGNO

)NDOSSAREASSOLUTAMENTEPROTEZIONIPERSONALIQUALIPRO-

TEZIONIPERGLIOCCHIEMASCHERINAANTIPOLVERE

s #HIUDENDOO SOSTITUENDOIL SACCHETTO DIRACCOLTA DELLA

POLVEREÒPOSSIBILERESPIRAREPOLVERI)NCASODIMANCATO

RISPETTODELLEINDICAZIONIINMATERIADISMALTIMENTORIPOR-

TATENELLEISTRUZIONIPERLÓUSOADESEMPIOLÓUSODIMA-

SCHERINEANTIPOLVERE0LAPOLVEREPUÛVENIREINALATA

s 2ISCHIPERLASALUTECAUSATIDALRUMORE$URANTEILFUNZIO-

NAMENTOILLIVELLODIRUMOREAMMESSOÒSUPERATO)NDOS-

SAREASSOLUTAMENTEPROTEZIONIPERSONALIQUALIPROTEZIONI

PERLEORECCHIE

s 2ISCHICAUSATIDALLÓELETTRICITËQUALORASIUTILIZZINOCOLLE-

gamenti elettrici non conformi.

s )NOLTRE POSSONO INSORGERE RISCHI NON MANIFESTI NONO-

STANTETUTTELEPRECAUZIONIADOTTATE

s )RISCHIPOSSONOESSERERIDOTTIALMINIMOOSSERVANDOIL

COMPLESSO DELLE uPRESCRIZIONI DI SICUREZZAh uLÓUTILIZZO

14 italiano

CONFORMEhELEISTRUZIONIPERLÓUSO

Montaggio:

Per motivi tecnici di imballo la macchina non è fornita inte-

ramente montata.

%STRARRELÓASPIRAZIONEDALLACONFEZIONE

!PRIRELACINGHIADISICUREZZAESTACCAREILCORPOMOTORE

Fig. 2

.ELCONTENITORESONO INSERITITUTTIGLI ACCESSORI DIISPIRA-

zione.

%STRARREIPEZZIEVERIlCARECHECISIANOTUTTI

1 #ARTUCCIAlLTRO

2 3ACCHETTOlLTRO

3 4UBODIASPIRAZIONE

4 2 fascette stringi tubo

5 4UBODIRACCORDOMM

Montaggio della cartuccia ﬁltro nel sacchetto ﬁltro, Fig. 3

)NlLARELACARTUCCIAlLTRONELSACCHETTOlLTRO

Fig. 4

0REMEREILTRABOCCONELLACARTUCCIAlLTRO

Fig. 5

)NSERIREQUINDILACARTUCCIAlLTRONELCORPOMOTORE3I-

STEMAREILCORPOMOTORECOMPLETOSULCONTENITOREElSSARE

con la cinghia di sicurezza.

Montaggio del tubo di aspirazione, Fig. 6 (messa a terra)

%LIMINAREILRIVESTIMENTOINPLASTICADIUNCAPODELCAVODEL

TUBODIASPIRAZIONEEMETTEREANUDOILCAVO!SUCIRCA

CM

&ISSAREILMORSETTO"ALlLONUDO!

-ONTAREILTUBODIASPIRAZIONE#CONLAFASCETTA$SULPOR-

TATUBODELCORPOMOTORE

Fig. 7

-ONTARELÓESTREMITËOPPOSTADELTUBODIASPIRAZIONECONLA

fascetta sul tubo di raccordo E.

 Collegamento elettrico

)COLLEGAMENTIELERIPARAZIONIDELLÓIMPIANTOELETTRICOPOSSO-

NOESSEREESEGUITISOLTANTODAELETTRICISTIQUALIlCATI

)LMOTOREELETTRICOINSTALLATOÒPRONTOAFUNZIONARE)LCOLLE-

GAMENTORISPETTALEDISPOSIZIONI6$%E$).INMATERIA

)LCOLLEGAMENTOALLARETEDALLATOCLIENTEEDICAVIDIPROLUN-

GAUTILIZZATIDEVONORISPETTARELENORME

Indicazioni importanti

Cavi di collegamento elettrico danneggiati

,ÓISOLANTEDEICAVIDICOLLEGAMENTOELETTRICOÒSPESSODAN-

neggiato.

Le cause sono:

s 0UNTI COMPRESSI SE I CAVI DI COLLEGAMENTO SONO FATTI

PASSAREDALLElNESTREODALLEPORTE

s 0IEGATUREDOVUTEADUNlSSAGGIOOALLASISTEMAZIONEIN-

COMPETENTIDELCAVODICOLLEGAMENTO

s 4AGLIDOVUTIAPASSAGGIDIVEICOLISOPRAILCAVODICOLLEGA-

mento.

s $ANNIALLÓISOLANTEQUANDO ILCAVO VIENESTRAPPATO DALLA

PRESAMURALE

s 4AGLIDOVUTIALLAVECCHIAIADELLÓISOLANTE

I cavi di collegamento così danneggiati non devono essere

utilizzati e costituiscono un rischio per la vita a causa del-

líisolante danneggiato.

#ONTROLLAREPERIODICAMENTELOSTATODELCAVODICOLLEGAMEN-

to elettrico. accertarsi che, durante il controllo, il cavo non

sia collegato alla rete elettrica.

)CAVIDICOLLEGAMENTOELETTRICODEVONORISPETTARELENORME

6$%E$).INMATERIA5TILIZZARESOLTANTOCAVIDICOLLEGA-

MENTOCHERECANOILCONTRASSEGNO(2.

,ÓAPPOSIZIONEDELTIPOSULCAVODICOLLEGAMENTOÒOBBLIGA-

toria.

Motore a corrente alternata

s ,ATENSIONEDIRETEDEVEESSEREDI6OLT(Z

s )LCAVODIPROLUNGADEVEAVEREUNDIAMETROMINIMODI

mm2.

s )LCOLLEGAMENTODIRETEÒDOTATODIUNFUSIBILEADAZIONE

ritardata da 16 A.

)NCASODIDOMANDEDIINFORMAZIONISIPREGADISPECIlCARE

i dati seguenti:

s #OSTRUTTOREDELMOTORE

s 4IPODICORRENTEDELMOTORE

s $ATIRIPORTATISULLATARGHETTADELTIPODIMACCHINA

s $ATIRIPORTATISULLATARGHETTADELTIPODICOMANDO

)NCASODIRITORNODELMOTORESPEDIRESEMPRELÓUNITËDITRA-

SMISSIONECOMPLETADICOMANDO

Dichiarazione di conformità

,A SOTTOSCRITTA SCHEPPACH &ABRIKATIONVON (OLZBEARBEITUNGSMASCHINEN 'MB(

'àNZBURGER 3TR  $ )CHENHAUSEN DICHIARA CON LA PRESENTE CHE LA

MACCHINASOTTOINDICATACORRISPONDEALLEDIRETTIVE#%SOTTOINDICATEPERPROGETTOE

COSTRUZIONENONCHÏPERVERSIONEDANOIMESSAINCOMMERCIO

)NCASODIMODIlCHEAPPORTATEALLAMACCHINASENZAILNOSTROPREVENTIVOACCORDOLA

PRESENTEDICHIARAZIONEPERDEOGNIVALORE

Descrizione della macchina

Impianto di aspirazione

4IPODIMACCHINA

ha 1000

.UMERODIARTICOLO

7510 0906, 7510 0922

$IRETTIVE#%DIRIFERIMENTO

Direttive CE per le macchine 98/37/EG (< 28.12.2009),

Direttive CE per le macchine 2006/42/EG (> 29.12.2009),

Direttive CE per la bassa tensione 2006/95/EWG,

Direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/EWG.

.ORMEEUROPEEARMONIZZATEAPPLICABILIESEGNATAMENTE

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857; EN 418, EN 1088, EN 60204-1, EN 55014, EN

55104, EN 60555-2, EN 60555-3, EN 60555-3

.ORMEESPECIlCHETECNICHENAZIONALIAPPLICABILIESEGNATAMENTE

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Luogo, data

Ichenhausen, 07.07.2009

Firma

Thomas Honigmann (Managing director)

ESPA×OL15

Fabricante:

SCHEPPACH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

$ESEAMOS QUE DISFRUTE Y TENGA ÏXITO TRABAJANDO CON SU

NUEVAMÈQUINASCHEPPACH

Advertencia:

%LFABRICANTEDEESTEDISPOSITIVONOSEHACERESPONSABLE

SEGÞNLALEGISLACIØNVIGENTEDERESPONSABILIDADDEPRODUC-

TOSDELOSDA×OSPRODUCIDOSPOR

s 5SOINADECUADO

s )NCUMPLIMIENTODELASINSTRUCCIONESDEUSO

s 2EPARACIONESREALIZADASPORTERCERASPARTESNOPROFESIO-

nales,

s %LMONTAJEOCAMBIODEPIEZASDEREPUESTONOORIGINA-

les,

s 5TILIZACIØNNOREGLAMENTARIA

s #AÓDADELAINSTALACIØNELÏCTRICAPORINCUMPLIMIENTODE

LASNORMATIVASELÏCTRICASYLASDISPOSICIONES6$%

$).6$%

Le recomendamos:

!NTESDEUTILIZARELDISPOSITIVODEASPIRACIØNLEACONATEN-

CIØNLASINDICACIONESCONTENIDASENELMANUALADJUNTO

Leer las instrucciones de uso:

Lea cuidadosamente las instrucciones de uso antes de

INSTALARELDISPOSITIVODEASPIRACIØNPONERLOENFUNCIONA-

miento o realizar ingerencias.

Tensión eléctrica peligrosa

_0RECAUCIØN$ESCONECTELAALIMENTACIØNELÏCTRICAANTES

DECUALQUIERINGERENCIAENELDISPOSITIVODEASPIRACIØN

Peligro por superﬁcies calientes

_0RECAUCIØN%NELDISPOSITIVODEASPIRACIØNHAYPIEZAS

QUESEPUEDENCALENTARHASTAALTASTEMPERATURAS

Peligro por arranque repentino

_0RECAUCIØN%LDISPOSITIVODEASPIRACIØNPUEDEREINICIAR-

SEREPENTINAMENTEDESPUÏSDEUNACAÓDADECORRIENTE

!NTESDELMONTAJEYPUESTAENFUNCIONAMIENTOLEAELTEXTO

COMPLETODELASINSTRUCCIONESDEUSO

Las instrucciones de uso deberán facilitarle el conocimien-

TODELAMÈQUINAYSUSPOSIBLESUSOSREGLAMENTARIOS

,ASINSTRUCCIONESDEUSOCONTIENENIMPORTANTESINDICACIO-

NESPARATRABAJARCONLAMÈQUINADEFORMASEGURAPROFE-

SIONALYECONØMICATAMBIÏNCØMOEVITARPELIGROSREDUCIR

LOSGASTOSDEREPARACIONESREDUCIRLOSTIEMPOSDECAÓDAY

AUMENTARLAlABILIDADYDURACIØNDELAMÈQUINA

!DEMÈS DE LAS DISPOSICIONES DE SEGURIDADDEESTAS INS-

trucciones de uso, deberá tener en cuenta las normativas

VIGENTESENSUPAÓSPARAELMANEJODELAMÈQUINA

#ONSERVELASINSTRUCCIONESDEUSOENUNAFUNDADEPLÈSTICO

DEPROTECCIØNCONTRALASUCIEDADYLAHUMEDADJUNTOALA

MÈQUINA$EBERÈNSERLEÓDASYRESPETADASPORCADAPERSO-

NALOPERARIOANTESDEINICIARELMANEJODELAMÈQUINA%NLA

MÈQUINASØLOPODRÈNTRABAJARLASPERSONASCONOCEDORASDE

LAMÈQUINAYCONSCIENTESDELOSPELIGROSRELACIONADOSCON

LAMISMA$EBERÈCUMPLIRSELAMINORÓADEEDADAPLICABLE

!DEMÈSDELOSCONSEJOSDESEGURIDADCONTENIDOSENESTAS

INSTRUCCIONESDEUSOYLASINDICACIONESESPECÓlCASDESU

PAÓSDEBERÈNTENERSEENCUENTALASREGULACIONESTÏCNICAS

GENERALESRECONOCIDASPARAELUSODEMÈQUINASDETRATA-

miento de madera.

Indicaciones generales

s $ESPUÏSDEDESEMBALARCOMPRUEBELASPIEZASENBUS-

CADEPOSIBLES DESPERFECTOSENELTRANSPORTE%NCASO

de reclamaciones deberá informarse inmediatamente al

DISTRIBUIDOR.OSEATENDERÈNLASRECLAMACIONES POSTE-

riores.

s #OMPRUEBEQUEELENVÓOESTÈCOMPLETO

s !NTESDELAPUESTAENFUNCIONAMIENTOFAMILIARÓCESECON

LAMÈQUINAMEDIANTELASINSTRUCCIONESDEUSO

s 0ARAACCESORIOSPIEZASDEDESGASTEYDEREPUESTOUSE

SØLOPIEZASORIGINALES0UEDEADQUIRIRLASPIEZASDERE-

PUESTOENSUDISTRIBUIDORDESCHEPPACH

s !LREALIZARPEDIDOSINFØRMENOSSOBREELNÞMERODEARTÓ-

CULOYELA×ODECONSTRUCCIØNDELDISPOSITIVO

ha 1000

Contenido:

$ISPOSITIVODEASPIRACIØN

-ANGUERADEASPIRACIØN

%MPALMEDEMANGUERA

#ARTUCHODElLTRO

"OLSADElLTRO

3ETADAPTADORPARTES

!BRAZADERASDEMANGUERA

100 mm

Instrucciones de uso

Datos técnicos:

Dimensiones D x

Al mm

X

Toberas de

aspiración, conexión

D mm

100

Longitud de manguera

2000

Potencia de aire m3/h

183

Diferencial de presión

2500

Superﬁcie del ﬁltro

0,3

Depósito l

Peso kg

11,0

Motor:

Motor eléctrico

6(Z

Potencia de entrada

P 1

1100 W

Potencia de salida P 2

660 W

Revoluciones del

motor 1/min

20000

Ruido de marcha en

vacío dB (A)

Reservado el derecho a modiﬁcaciones técnicas

Diseño: Fig.1

1 #AJADELMOTOR

2 $EPOSITODEVIRUTAS

3)NTERRUPTOR

4 #INTAOBTURADORA

5 -ANGUERADEASPIRACIØN

6 Pinzas de manguera

16 ESPA×OL

7 %MPALMEDEMANGUERAMM

 Consejos generales de seguridad

#ONSERVEESTASINSTRUCCIONESDEUSOYFUNCIONAMIENTOEN

UNLUGARFÈCILMENTEACCESIBLEPARALASPERSONASQUEUTILI-

CENELDISPOSITIVO

Información importante

,EAATENTAMENTELASINSTRUCCIONESDEUSO,AMAYORÓADE

ACCIDENTES CON EL DISPOSITIVODE ASPIRACIØN SE PRODUCEN

PORNORESPETARLASNORMASDESEGURIDAD3ISERECONOCEN

INMEDIATAMENTE LAS POTENCIALES SITUACIONES DE PELIGRO Y

SERESPETANCONCIENZUDAMENTELASREGLASDESEGURIDADSE

PUEDENEVITARLOSACCIDENTES5TILICEELDISPOSITIVODEASPI-

ración sólo siguiendo las recomendaciones del fabricante.

 Indicaciones de seguridad

s $ISTRIBUYALASINDICACIONESDESEGURIDADATODASLASPER-

SONASQUEVAYANATRABAJARCONLAMÈQUINA

s 2ESPETARTODASLASINDICACIONESDESEGURIDADYRIESGOS

s #ONSERVARTODASLASINDICACIONESDESEGURIDADYRIESGOS

ENLAMÈQUINAENPOSICIØNCOMPLETAMENTELEGIBLE

s #OMPROBARLASCONEXIONESDERED.OUTILIZARCABLEADOS

defectuosos.

s 4ENGAENCUENTAQUELAMÈQUINADEBEPERMANECERSOBRE

SUELOlJOYESTABLE

s 0ROTEGERLAMÈQUINADELAHUMEDAD

s -ANTENGAALOSNI×OSALEJADOSDELAMÈQUINACONECTA-

da.

s ,OSOPERARIOSDEBERÈNSERMAYORESDEA×OS

s ,AS PERSONAS EN FORMACIØN DEBEN SER MAYORES DE 

A×OSYSØLOPODRÈNTRABAJARENLAMÈQUINABAJOSUPERVI-

sión.

s ,OSTRABAJOSDEINSTALACIØNREPARACIØNYMANTENIMIENTO

ENLAINSTALACIØNELÏCTRICADEBERÈNREALIZARLOSPERSONAL

ESPECIALIZADO

s 4ENERENCUENTAELSENTIDODEGIRODELMOTORnVER#O-

NEXIONESELÏCTRICAS

s 0ARASOLUCIONARAVERÓASAPAGARLAMÈQUINA$ESCONECTAR

el enchufe.

s ,ASPERSONASQUENOESTÏNFAMILIARIZADASCONLAMÈQUI-

NANOPODRÈNUTILIZARLA

s ,OS TRABAJOS DE MANTENIMIENTOLOS CAMBIOSDEBOLSA

lLTROYMANGUERASEDEBERÈNREALIZAREXCLUSIVAMENTECON

LAMÈQUINADESCONECTADA

s %NHABITACIONESCONPELIGRODEEXPLOSIØNSØLOSEUTILIZA-

RÈNDISPOSITIVOSESPECIALMENTEPROTEGIDOSCONTRAEXPLO-

siones.

s 5TILIZARSØLOACCESORIOSORIGINALES

s !NTES DE LA PUESTA EN MARCHA COMPROBAR SIEMPRE EL

funcionamiento correcto.

s .OUTILIZARELDISPOSITIVOENTEMPERATURASINFERIORESA

#%XISTEPELIGRODEDESPERFECTOSENLACAJA

s !PAGARELMOTORALABANDONARELPUESTODETRABAJO$ES-

conectar el enchufe.

s _$ESCONECTARTAMBIÏNLAMÈQUINAALREALIZARPEQUE×OS

DESPLAZAMIENTOSDELAMISMA_!NTESDELANUEVAPUESTA

ENMARCHACONECTARREGLAMENTARIAMENTEALARED

 Utilización conforme al uso previsto

La máquina respeta las directivas vigentes sobre máquinas

de la CE.

s ,AMÈQUINAHASIDOFABRICADARESPETANDOELESTADODELA

TÏCNICAYLASTÏCNICASDESEGURIDAD3INEMBARGOLAUTI-

LIZACIØNPUEDEPRODUCIRRIESGOSPARALAINTEGRIDADFÓSICA

YLAVIDADELOPERARIOYDETERCERASPERSONASASÓCOMO

DA×OSALAMÈQUINAYOTROSBIENES

s 5TILIZARLAMÈQUINASØLOENUNESTADOTÏCNICAMENTEPER-

FECTOSEGÞNLACONFORMIDADDEUSOSEGURIDADYRIESGOS

YRESPETANDO LASINSTRUCCIONES DEUSO%SPECIALMENTE

SOLUCIONARLASAVERÓASQUEPUEDANCOMPROMETERLASEGU-

ridad.

s %LDISPOSITIVODEASPIRACIØNDEBEUTILIZARSESØLOPARALA

ASPIRACIØNDEVIRUTASDEMADERANOPARAELPOLVO

s .OESTÈPERMITIDALAABSORCIØNDEPOLVOYVIRUTASDEMA-

dera en el área.

s #OMPROBAR REGULARMENTELOS POSIBLES DA×OS _#AMBIAR

LOS lLTROS DA×ADOS #OMPROBAR REGULARMENTELAESTAN-

QUEIDADDELACAJAELlLTROYLABOLSA

s !LUTILIZARTUBOSDELIMPIEZANOASPIRARCUERPOSEXTRA×OS

TALESCOMOTORNILLOSCLAVOSOTROZOSDEMADERAOPLÈSTI-

co.

s ,A MÈQUINA DEBE OPERARSE EXCLUSIVAMENTE UTILIZANDO

PIEZASYACCESORIOSORIGINALES

s .OESTÈPERMITIDOASPIRARELPOLVOYLASVIRUTASDELÈREA

DETRABAJO%STAINDICACIØNSEAPLICASØLOEN!LEMANIA

s 3ØLOESTÈINDICADOPARALAASPIRACIØNDEVIRUTASNODE

POLVO

s #UALQUIEROTROUSOQUESEDECONSTARACOMONOCONFORME

ALUSOPREVISTO%LFABRICANTENOSEHACERESPONSABLEDE

LOS DA×OSRESULTANTES ELUSUARIOES ELRESPONSABLEDE

ello.

s $EBENRESPETARSELASINDICACIONESDESEGURIDADTRABAJO

YMANTENIMIENTODELFABRICANTEYLASDIMENSIONESINDI-

CADASENLOSDATOSTÏCNICOS

s $EBENRESPETARSELASINDICACIONESDEPROTECCIØNCONTRA

ACCIDENTESYLASREGLASGENERALESDESEGURIDADTÏCNICA

s 3ØLOPODRÈNUTILIZARMANTENERYREPARARLAMÈQUINALAS

PERSONASFAMILIARIZADASCONLAMÈQUINAYFORMADASSO-

BRELOSRIESGOS,ASMODIlCACIONESPROPIASDELAMÈQUI-

NACANCELANLARESPONSABILIDADDELFABRICANTESOBRELOS

POSIBLESDA×OSRESULTANTES

s ,AMÈQUINASØLODEBEUTILIZARSECONLOSACCESORIOSORIGI-

nales del fabricante.

 Riesgos residuales

,AMÈQUINAHASIDOFABRICADARESPETANDOELESTADODELA

TÏCNICAYLASTÏCNICASDESEGURIDAD3INEMBARGOEXISTELA

POSIBILIDADDERIESGOSRESIDUALESALUTILIZARLAMÈQUINA

s 0ELIGROPARALASALUDPORELPOLVOYLASVIRUTASDEMADE-

RA 5TILIZAR OBLIGATORIAMENTEDISPOSITIVOS DE PROTECCIØN

COMOGAFASDEPROTECCIØNYMASCARILLASCONTRAELPOLVO

s !LREUBICARYCAMBIARLABOLSADEPOLVOESPOSIBLEASPIRAR

ELPOLVO3INOSECUMPLENLASINDICACIONESDEELIMINA-

CIØNDERESIDUOSPEJELUSODEMÈSCARASDEPOLVO0

0UEDEPRODUCIRSELAASPIRACIØNDEPOLVO

s 0ELIGROPARALASALUDPORELRUIDO!LTRABAJARSESOBREPA-

sa el nivel de ruido admisible. Utilizar obligatoriamente

DISPOSITIVOS DE PROTECCIØN COMO PROTECTORES DE AUDI-

ción.

s 0ELIGRODECORRIENTEPORELUSODECONEXIONESELÏCTRICAS

NOCONFORMESALUSOPREVISTO

s !DICIONALMENTENODEBENPERMANECERRIESGOSRESIDUA-

LESAPARENTESADEMÈSDETODASLASMEDIDAS

s 3EPUEDENREDUCIRLOSRIESGOSRESIDUALESSISERESPETAN

LASh)NDICACIONESDESEGURIDADhYLAh5TILIZACIØNCONFOR-

MEALUSOPREVISTOhASÓCOMOLASINSTRUCCIONESDEUSOEN

general.

Montaje:

ESPA×OL17

0ORRAZONESTÏCNICASDEEMBALAJELAMÈQUINANOSEDISTRI-

BUYECOMPLETAMENTEMONTADA

2ETIREELDISPOSITIVODEASPIRACIØNDELENVOLTORIO

!BRALACINTADECIERREYEXTRAIGALACAJADELMOTOR

Fig. 2

En el contenedor se encuentran todos los accesorios del

DISPOSITIVODEASPIRACIØN

3AQUETODASLASPIEZASYCOMPRUEBESUINTEGRIDAD

1 #ARTUCHOSDElLTRO

2 "OLSADElLTRO

3 -ANGUERADEASPIRACIØN

4 2 Abrazaderas de manguera

5 %MPALMEDEMANGUERAMM

Montaje de los cartuchos de ﬁltro con la bolsa de ﬁltro, Fig.

)NTRODUCIRELCARTUCHODElLTROENLABOLSADElLTRO

Fig. 4

0RESIONARLAPARTESOBRESALIENTEDELCARTUCHO

Fig. 5

)NTRODUCIRAHORAELCARTUCHODElLTROENLACAJADELMOTOR

#OLOCARLACAJADELMOTORCOMPLETASOBREELDEPØSITOY

asegurar con la cinta de cierre.

Montaje de la manguera de succión, Fig. 6 (Puesta a tierra)

2ETIRARLACOBERTURADEPLÈSTICODELALAMBREENESPIRALEN

UNLADODELAMANGUERADETAL FORMAQUESEA VISIBLEEL

ALAMBREDESNUDO!APROXCM

&IJARLAGRAMPA"ALALAMBREDESNUDO!

-ONTARLAMANGUERA#CONLAABRAZADERADELAMANGUERA$

ALOSEMPALMESDELAMANGUERADELACAJA

Fig. 7

-ONTARELOTROLADODELAMANGUERACONEMPALMESDELA

manguera E.

 Conexión eléctrica

,ASCONEXIONESYREPARACIONESDELAINSTALACIØNELÏCTRICA

SOLOPODRÈNREALIZARLASELECTRICISTASESPECIALIZADOS

%L MOTOR ELÏCTRICO INSTALADO ESTÈ LISTO PARA EL FUNCIONA-

MIENTO ,A CONEXIØN SE CORRESPONDE A LAS DIRECTIVASCO-

RRESPONDIENTES6$%Y$).

,ACONEXIØNDEREDYLOSCABLESDEEXTENSIØNDELCLIENTE

DEBENCORRESPONDERSEAESTASDIRECTIVAS

Indicaciones importantes

,OSCABLESDECONEXIØNDEFECTUOSOS

,OSCABLESDECONEXIØNELÏCTRICASUFRENAMENUDODEFECTOS

de aislamiento.

Las causas son:

s 0UNTOSDEPRESIØNCUANDOLOSCABLESDECONEXIØNPASAN

PORLOSCANTOSDEPUERTASOVENTANAS

s0LIEGUESYSUJECIØNOPASOIRREGULARDELCABLEDECO-

NEXIØN

s #ORTESPORPISARELCABLEDECONEXIØN

s $EFECTOSDEAISLAMIENTOPORTIRARDELENCHUFE

s 2ASGADURASPORENVEJECIMIENTODELAISLANTE

.OSEPODRÈNUTILIZARDICHOSCABLESELÏCTRICOSYAQUEPRODU-

CENUNPELIGRODEMUERTEPORLOSDEFECTOSDEAISLAMIENTO

#OMPROBARREGULARMENTELOSCABLESDECONEXIØNENBUSCA

DEDESPERFECTOS4ENGAENCUENTAQUEALREALIZARLASUPER-

VISIØNELCABLENOESTÏCONECTADO

,OSCABLESDECONEXIØNELÏCTRICADEBENCUMPLIRLASDIREC-

TIVAS6$%Y$).CORRESPONDIENTES5TILICESØLOCABLESDE

CONEXIØNCONLAINDICACIØN(2.

,AIMPRESIØNDELADENOMINACIØNDECLASEESOBLIGATORIA

Motor de corriente alterna

s ,ATENSIØNDEREDDEBESERDE6(Z

s %LCABLEDEEXTENSIØNDEBETENERUNDIÈMETROMÓNIMODE

MILÓMETROCUADRADO

s ,ACONEXIØNDEREDDEBEESTARASEGURADACONFUSIBLESDE

16 A.

%NCASODECONSULTASINDIQUENLASIGUIENTEINFORMACIØN

s &ABRICANTEDELMOTOR

s #LASEDECORRIENTEDELMOTOR

s ,OSDATOSDELAPLACADETIPODELAMÈQUINA

s ,OSDATOSDELAPLACADELCONMUTADOR

En caso de devolución del motor, incluir la unidad de ac-

CIONAMIENTOCOMPLETACONELCONMUTADOR

Declaración de conformidad

0ORLAPRESENTENOSOTROSSCHEPPACH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69;

$)CHENHAUSENDECLARAMOSQUELAMÈQUINADESCRITAACONTINUACIØN

CUMPLELASDIRECTIVASCORRESPONDIENTESDELA#%ENLACONCEPCIØNYDISE×OASÓ

COMOENTIPODEINSTALACIØNCOMERCIALIZADOPORNOSOTROS%NCASODEREALIZAR

MODIlCACIONESNOCONSENTIDASPORNOSOTROSESTADECLARACIØNPIERDESUVALIDEZ

$ESCRIPCIØNDELAMÈQUINA

Dispositivo de aspiración

4IPODEMÈQUINA

ha 1000

Artikelnummer

7510 0906, 7510 0922

$IRECTIVAS#%CORRESPONDIENTES

Normativa sobre Maquinaria 98/37/CEE (< 28.12.2009),

Normativa sobre Maquinaria 2006/42/EG (> 29.12.2009),

Normativa sobre baja tensión 2006/95/EWG,

Normativa EMV 2004/108/EWG.

.ORMASEUROPEASARMONIZADASAPLICADASESPECIALMENTE

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857; EN 418, EN 1088, EN 60204-1, EN 55014, EN

55104, EN 60555-2, EN 60555-3, EN 60555-3

%SPECIlCACIONESYNORMASNACIONALESAPLICADASESPECIALMENTE

UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Lugar, Fecha

Ichenhausen, 07.07.2009

Firma

Thomas Honigmann (Managing director)

18 PORTUGUES

Fabricante:

SCHEPPACH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

$n)CHENHAUSEN!LEMANIA

Prezado Cliente,

DESEJAMOSMUITASATISFAÎÍOEMUITOSUCESSOCOMOSSEUS

TRABALHOSCOMANOVAMÈQUINASCHEPPACH

NOTA:

$EACORDOCOMALEIEMVIGORSOBREARESPONSABILIDADEDO

PRODUTOROFABRICANTEDESTAMÈQUINANÍOASSUMENENHU-

MARESPONSABILIDADEPORDANOSCAUSADOS NESTA MÈQUINA

OUPORELAEMCASODE

s TRATAMENTOINCOMPETENTE

s NÍOCONSIDERAÎÍODASINSTRUÎÜES

s CONSERTOSEFECTUADOSPORTERCEIROSOUPORESPECIALISTAS

NÍOAUTORIZADOS

s A MONTAGEM OU A SUBSTITUIÎÍO DE PEÎAS QUE NÍO SÍO

i0EÎASSOBRESSALENTESORIGINAISDASCHEPPACHw

s UTILIZAÎÍOFORADAi%SPECIlCAÎÍODOUSOw

s DEFEITOS DA PARTE ELÏCTRICA DEVIDO Ë NÍO CONSIDERAÎÍO

DASREGRASSOBREAUTILIZAÎÍODEELECTRICIDADEEASNOR-

MAS6$%$).)6$%

Aconselhamos-lhe

a ler atentamente todo o texto das instruções de serviço

antes de colocar em funcionamento.

Leia o manual de instruções:

!NTESDEINSTALARCOLOCAREMFUNCIONAMENTOOUEXECUTAR

TRABALHOSNOCOMPRESSORLEIAATENTAMENTEOMANUALDE

INSTRUÎÜES

Tensão eléctrica perigosa

!TENÎÍO$ESLIGUEANTESDEEFECTUARTRABALHOSNOCOM-

PRESSORAALIMENTAÎÍODECORRENTE

Perigo de vido a superfícies quentes

!TENÎÍO.OCOMPRESSORENCONTRAMSEMONTADOSCOM-

PONENTESQUEPODEMAQUECEREXCESSIVAMENTE

Perigo por arranques inesperados

!TENÎÍO/COMPRESSORPODEARRANCARINESPERADAMENTE

APØSUMAFALTADECORRENTE

!SPRESENTESINSTRUÎÜESDESERVIÎOSERVEMPARAAJUDARA6

3AACONHECERMELHORAVOSSAMÈQUINAEPARADOMINARAS

DIVERSASPOSSIBILIDADESDEUTILIZAÎÍODAMESMADEACORDO

COMOSOBJETIVOSDECONSTRUÎÍODAMÈQUINA

! INSTRUÎÍO DE SERVIÎO CONTÏM DADOS IMPORTANTES PARA

FACILITAR A 63A UMA MANOBRA SEGURA OBJETIVA E ECONØ-

MICADAMÈQUINABEMCOMOPARAEVITARPERIGOSECUSTOS

DEREPARAÎÍOEPERCASDETEMPOPORFALHASDAMÈQUINAE

TAMBÏMPARAAUMENTARACONlABILIDADEEADURABILIDADE

da mesma.

!LÏMDASNORMASDESEGURANÎADESTAINSTRUÎÍODESERVIÎO

63ATERÈQUEOBSERVARASNORMASESPECÓlCASDEVOSSO

PAÓSEMRELAÎÍOAOFUNCIONAMENTODAMÈQUINA

'UARDEOMANUALDEOPERAÎÍOPERTODAMÈQUINAEPROTEGI-

DOCONTRASUJEIRAEHUMIDADEDENTRODEUMSACOPLÈSTICO

%STAS NORMAS DEVERÍOSER LIDAS PELO OPERADOR ANTES DE

INICIAROTRABALHOEDEVERÍOSEROBSERVADASESTRITAMENTE

.INGUÏMDEVERÈTRABALHARNAMÈQUINASEMTERUMAFORMA-

ÎÍOESPECÓlCAPARAAMESMAESEMCONHECEROSPERIGOS

LIGADOSATAISMÈQUINAS/SANOSEXIGIDOSCOMOMÓNIMOS

PARAUMOPERADORDEVERÍOSERRESPEITADOS

!LÏM DAS INSTRUÎÜES DE SERVIÎO CONTIDAS NAS NORMAS DE

SEGURANÎAEALÏMDASNORMASESPECÓlCASDEVOSSOPAÓS

DEVEMSE OBSERVAR AS NORMAS TÏCNICAS RECONHECIDAS ES-

PECIlCAMENTEDOSETORDEMÈQUINASDEELABORAÎÍODEMA-

deira.

Indicações gerais

s !PØSDESEMBALARVERIlQUESENENHUMAPEÎAAPRESENTA

DANOSDETRANSPORTE.OCASODERECLAMAÎÜESOTRANS-

PORTADORDEVERÈSERIMEDIATAMENTENOTIlCADO2ECLAMA-

ÎÜESPOSTERIORESNÍOSERÍORECONHECIDAS

s 6ERIlQUESEAENCOMENDASEENCONTRACOMPLETA

s!NTESDEOUTILIZARFAMILIARIZESECOMOAPARELHODE

ACORDOCOMASINSTRUÎÜESCONTIDASNOMANUALDEUTILIZA-

dor.

s .OCASODEACESSØRIOSASSIMCOMODEPEÎASDEDESGAS-

TE OU SOBRESSELENTES UTILIZE APENAS PEÎAS DE ORIGEM

0ODEOBTERPEÎASSOBRESSELENTESJUNTODOSEUREVENDE-

DORESPECIALIZADOSCHEPPACH

s .OCASODEENCOMENDASINDIQUEOSNOSSOSNÞMEROSDE

ARTIGOASSIMCOMOMODELOEANODECONSTRUÎÍODOAPA-

relho.

ha 1000

Incluído na remessa:

3ISTEMADEASPIRAÎÍO

-ANGUEIRADEASPIRAÎÍO

!COPLAMENTOPARAMANGUEIRA

100

#ARTUCHODOlLTRO

3ACODOlLTRO

#ONJUNTODEADAPTAÎÍO

PARTES

COLARESDEMANGUEIRA

-ANUALDEUTILIZAÎÍO

Dados técnicos:

Dimensões D x A mm

X

Boca de aspiração,

ligação ø mm

100

Comprimento da

mangueira mm

2000

Débito do ﬂuxo de ar m3/h

183

Pressão diferencial Pa

2500

Área do ﬁltro m2

0,3

Depósito l

Peso kg

11,0

Unidade de propulsão:

Motor eléctrico

6(Z

Potência de entrada P 1

1100 W

Potência de saída P 2

660 W

Velocidade do motor

1/min

20000

Ruído em ralenti dB (A)

Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas!

Equipamento: Fig. 1

 #AIXADOMOTOR

 $EPØSITODEAPARAS

 )NTERRUPTORDELIGARDESLIGAR

Page is loading ...

Scheppach ha 1000 Original Instruction Manual

Related papers

Other documents