2. Industrial & lab equipment
  3. Electrical equipment & supplies
  4. Batteries & accessories
  5. Battery chargers
  6. GP Batteries
  7. 130350GSW250C2

GP Batteries 130350GSW250C2, POWERBANK S350 Owner's manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the GP Batteries 130350GSW250C2 Owner's manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
3. A GP PowerBank zárt helységben való használatra alkalmas, ügyeljen, hogy ne
érje csapadék.
4. Ne használja a GP PowerBankot NI-CD vagy lúgos telepek töltésére.
$]HOHNWURPRVNpV]OpNEHQQHKDV]QiOMRQHJ\V]HUUHNO|QE|]ĘWtSXV~WHOHSHNHW
/pl. NI-MH, NI-CD, elem stb. /
9HJ\HNLDWHOHSHNHWDNpV]OpNEĘOKDKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]QiOMDD]W
7. Ne dobja tĦzbe, ne szedje szét és ne zárja rövidre a telepeket!
+DDWHOHSHNWHOMHVtWPpQ\HMHOHQWĘVHQFV|NNHQDNNRUNLNHOOFVHUpOQLĘNHW
1. Csatlakoztassa a GP PowerBankot közvetlenül az áramforráshoz./220 V/Soha
QHKDV]QiOMRQKRVV]DEEtWyNiEHOW
 $*31L0+DNNXPXOiWRURNDWPLQGLJSiUEDQW|OWVHIHOD*33RZHU%DQNEDQ&VDN
$$YDJ\$$$PpUHWĦWHOHSHNW|OWKHWĘNHJ\LGĘEHQ
+HO\H]]H EH D *3 1L0+ WHOHSHNHW D *3 3RZHU%DQNED SRODULWiVXNQDN
PHJIHOHOĘHQ
4. $]RQRVPpUHWĦGHNO|QE|]ĘNDSDFLWiV~DNNXPXOiWRURNQHPW|OWKHWĘNHJ\V]HUUH
 $SLURV/('HNDW|OWpVLGHMHDODWWIRO\DPDWRVDQYLOiJtWDQDN&VDNDNNRUDOV]DQDN
HOKDDW|OWĘWNLK~]]DDGXJDV]ROyDOM]DWEyOYDJ\D]DNNXPXOiWRURNDWHOWiYROtWMD
W|OWĘEĘO
H
Feltöltés
Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟɫɚɦɨɧɢɤɟɥɦɟɬɚɥɯɢɞɪɢɞɧɢ1L0+ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢȾɪɭɝɢ
ɜɢɞɨɜɟɛɚɬɟɪɢɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɜɡɪɢɜɹɬɢɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɳɟɬɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɨɜɟɛɚɬɟɪɢɢɧɢɤɟɥɦɟɬɚɥ
ɯɢɞɪɢɞɧɢɧɢɤɟɥ±ɤɚɞɦɢɟɜɢɚɥɤɚɥɧɢɢɞɪɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɤɨɧɹɦɚɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
ɇɟɢɡɝɚɪɹɣɬɟɧɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɢɧɟɨɤɴɫɹɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɟɩɪɢɡɧɚɤɱɟɬɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɫɦɟɧɟɧɢɫɧɨɜɢ
Ɍɨɜɚɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɞɢɪɟɤɬɧɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɤɨɧɬɚɤɬ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɪɚɜɢɥɧɨɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɨɜɴɜɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
 Ɋɚɛɨɬɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧa& ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟa&
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɞɟɰɚɢɥɢɨɬɥɢɰɚɫɥɚɛɢɥɧɚ
ɩɫɢɯɢɤɚɚɤɨɬɟɧɟɫɚɩɨɞɤɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧɧɚɞɡɨɪɨɬɥɢɰɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɡɚɬɹɯɧɚɬɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬɆɚɥɤɢɬɟɞɟɰɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢɞɚɧɟɢɝɪɚɹɬɫ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɇɢɤɨɝɚ
ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥ
Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟɫɚɦɨɧɢɤɟɥɦɟɬɚɥɯɢɞɪɢɞɧɢ1L0+ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɧɚ
*3ɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɜɨɣɤɢȿɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɢɞɜɨɣɤɢɛɚɬɟɪɢɢɪɚɡɦɟɪȺȺɢȺȺȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɧɢɤɟɥɦɟɬɚɥɯɢɞɪɢɞɧɢɬɟ1L0+ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜ*3 ɜ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɴɛɥɸɞɚɜɚɣɤɢɬɟɯɧɢɹɬɩɨɥɹɪɢɬɟɬɈɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɧɚɩɨɥɹɪɢɬɟɬɚ
 ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫ ɟɞɧɚɤɴɜ ɪɚɡɦɟɪɧɨ ɫ ɪɚɡɥɢɱɟɧ
ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɥɢɪɚɡɥɢɱɧɨɫɬɚɪɢ
ɑɟɪɜɟɧɢɬɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɳɟɫɜɟɬɹɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ
Ⱥɤɨɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ ɟɜɤɥɸɱɟɧɨɢɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɳɟɭɝɚɫɧɚɬ
BG
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ȼɚɠɧɨ
Ɂɚɞɚɫɟɞɨɫɬɢɝɧɟɪɚɛɨɬɧɢɹɬɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɧɨɜɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚ
ɫɟɧɚɩɪɚɜɹɬɞɨɰɢɤɴɥɚɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ±ɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟ
Ⱥɤɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɩɨɜɟɱɟɨɬɟɞɧɚɫɟɞɦɢɰɚɡɚɪɟɞɟɬɟɩɪɟɞɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ*33RZHU%DQNɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɚɦɨɜ
ɡɚɤɪɢɬɨɩɨɦɟɳɟɧɢɟɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɞɴɠɞɢɥɢɫɧɹɝ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢɜɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟɤɨɮɢɡɚɛɨɤɥɭɤɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟɞɟɩɚɡɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟɫɟɡɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɫɢɫɬɟɦɢ
ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɡɚ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ
ɫɴɛɢɪɚɧɟȺɤɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɫɚ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ ɜ ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ ɢɥɢ ɧɚ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɟɫɬɚɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɚɬɞɚɢɡɬɟɤɚɬɜɩɨɞɡɟɦɧɢɬɟɜɨɞɢɢɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɚɬɜɯɪɚɧɢɬɟɥɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚɤɚɬɨɫɟɪɢɨɡɧɨɭɜɪɟɞɹɬɜɚɲɟɬɨɡɞɪɚɜɟ
UE
'ROGXUPDWԥOLPDWÕ
AZ
*33RZHU%DQNTXU÷XVXQXELUEDúDFԥUԥ\DQPԥQEԥ\LQԥTRúXQ+HoYD[WX]DGÕFÕ
QDTLOOԥUGԥQLVWLIDGԥHWPԥ\LQ
 *33RZHU%DQNTXU@XVXQGD\DOQÕ]*31L0+EDWDUH\DODUÕQÕFWFWGROGXUXQ+ԥP
$$KԥP$$$|OoOEDWDUH\DODUH\QL]DPDQGDGROGXUXODELOԥU
*31L0+EDWDUH\DODUÕQÕ*33RZHU%DQNTXU÷XVXQDTWEOԥUԥX\÷XQ\HUOԥúGLULQ
(\QL|OoOP[WԥOLIWXWPOXEDWDUH\DODUÕH\QLYD[WGDGROGXUPD\ÕQ
4ÕUPÕ]Õ/HGLQGLNDWRUGROGXUPDԥPԥOL\\DWÕQÕQJHWPԥVLQLJ|VWԥULU<DOQÕ]GROGXUPD
TXU÷XVXV|QGUOGNGԥYԥ\DEDWDUH\DODUoÕ[DUÕOGÕTGDLQGLNDWRUV|QU
9DFLEGLU
<HQLEDWDUH\DODUoQEDWDUH\DQÕQLúOԥPԥPGGԥWLQLRSWLPDOODúGÕUPDToQ
GԥIԥGROGXUXOXEERúDOGÕOPDVÕPԥVOԥKԥWJ|UOU
ԤJԥU EDWDUH\DODU KԥIWԥGԥQ DUWÕT LVWLIDGԥROXQPDGDQ TDOÕEVD RQODUÕLVWLIDGԥ
HWPԥ]GԥQԥYYԥOGROGXUXQ
 *33RZHU%DQN\DOQÕ]GD[LOLLVWLIDGԥoQKD]ÕUODQPÕúGÕU<D÷ÕúDYԥTDUDPԥUX]
TR\PD\ÕQ
 $QFDT *3 QLNHO PHWDOKLGULG 1L01 EDWDUH\DODUÕQÕ GROGXUXQ %DúTD WLS
EDWDUH\DODU|SDUWOD\DELOԥUYԥ[ԥVDUԥW\HWLUԥELOԥU
 %X HOHNWULN TXU÷XGDP[WԥOLI WLSOL EDWDUH\DODUÕ TDUÕúGÕUPD÷D oDOÕúPD\ÕQPԥV
1L0+1L&GDONDOD\QYԥV
 ԤJԥUTXU÷XQXX]XPPGGԥWLVWLIDGԥHWPԥ\ԥFԥNVLQL]VԥEDWDUH\DOUÕoÕ[DUÕQ
 4XU÷XQXGHúPԥ\LQV|NPԥ\LQEDWDUH\DODUÕTÕVDTDSDPD÷DoDOÕúPD\ÕQ
 ԤJԥUEDWDUH\DQÕQLúOԥPԥ PGGԥWL ԥVDVOÕ GԥUԥFԥGԥ D]DOÕEVD RQX Gԥ\LúPԥN
YD[WÕGÕU
 %XELUEDúDTRúXOPDTXU÷XVXYHUWLNDOYԥ\DG|úԥPԥ\ԥPRQWDMROXQDELOԥU
'ROGXUPDWHPSHUDWXUXa&EDWDUH\DVD[ODPDWHPSHUDWXUXa&
%XDOԥWIL]LNLYԥԥTOLFԥKԥWGԥQ]ԥLIúԥ[VOԥULQRFPOԥGԥQXúDTODUÕQELOL\LYԥ\D
WԥFUEԥVLoDWPD\DQLQVDQODUÕQLVWLIDGԥVLoQQԥ]ԥUGԥWXWXOPD\ÕE
&KDUJLQJLQVWUXFWLRQs
,PSRUWDQt
GB
GP
1L0+
&KDUJLQJ7LPH
6L]H &DSDFLW\
&KDUJLQJ7LPH
 KRXUV
VHULHV a
VHULHV a
 VHULHV a
VHULHV a
AA
VHULHV a
P$K a
P$K a
P$K a
6L]H &DSDFLW\
 &KDUJLQJ7LPH
(hours)
VHULHV a
VHULHV a
 P$K a
P$K a
AAA
P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
6SHFLILFDWLRQV
8/3OXJ %63OXJ *63OXJ
,QSXWYROWDJH 9$& 9$& 9$&
2XWSXWYROWDJH 9
&KDUJLQJFXUUHQW P$$$P$$$$
&RQQHFW*33RZHU%DQNGLUHFWO\WRDSRZHUVRXUFH1HYHUXVHH[WHQVLRQFRUGV
&KDUJHRQO\*31L0+EDWWHULHVLQ*33RZHU%DQNLQSDLUV%RWK$$DQG$$$
size batteries can be charged at the same time.
3. Insert GP NiMH batteries into GP PowerBank according to the battery polarity.
Avoid reverse charging.
4. Do not charge same size batteries of different capacities at the same time.
5.
7KHUHG/('LQGLFDWRUVZLOOUHPDLQRQGXULQJFKDUJLQJ2QO\ZKHQWKHFKDUJHU
LVXQSOXJJHGRUWKHEDWWHULHVDUHUHPRYHGWKHLQGLFDWRUVZLOOVZLWFKRII
)RUEUDQGQHZEDWWHULHVWRWLPHVRIFKDUJLQJDQGXVDJHF\FOHVDUHUHTXLUHG
to optimize the batteries' performance.
2. ,IEDWWHULHVDUHVWRUHGIRUPRUHWKDQRQHZHHNDOZD\VUHFKDUJHWKHPEHIRUHXVH
3. *33RZHU%DQNLVGHVLJQHGIRULQGRRUXVHRQO\'RQRWH[SRVHLWWRUDLQRUVQRZ
 &KDUJHRQO\1L0+W\SHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV2WKHUW\SHVRIEDWWHULHVPD\EXUVW
FDXVLQJSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH
5. 'R QRW PL[ GLIIHUHQW W\SHVRI EDWWHULHV HJ 1L0+ 1L&GDONDOLQH HWF LQ WKH
electrical device.
5HPRYHEDWWHULHVIURPWKHHOHFWULFDOGHYLFHLIWKHGHYLFHLVQRWJRLQJWREHXVHG
for a long time.
'RQRWLQFLQHUDWHGLVDVVHPEOHRUVKRUWFLUFXLWEDWWHULHV
 ,IWKHSHUIRUPDQFHRIWKHEDWWHULHVGHFUHDVHVXEVWDQWLDOO\LWLVWLPHWRUHSODFHWKH
batteries.
 7KLV GLUHFWSOXJLQSRZHU XQLW VKDOOEHFRUUHFWO\ RULHQWDWHG LQ DYHUWLFDORU IORRU
PRXQWSRVLWLRQ
&KDUJLQJWHPSHUDWXUHa&%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUDWXUHa&
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\\RXQJFKLOGUHQRULQILUPSHUVRQVXQOHVV
WKH\KDYHEHHQDGHTXDWHO\VXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQWRHQVXUHWKDW
WKH\FDQXVHWKHDSSOLDQFHVDIHO\<RXQJFKLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH
that they do not play with the appliance.
07080I08135 (E-S350)
'RQRWGLVSRVH RIHOHFWULFDO DSSOLDQFHVDV XQVRUWHGPXQLFLSDOZDVWH XVHVHSDUDWH
FROOHFWLRQIDFLOLWLHV &RQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW IRU LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ WKH
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQ OHDNLQWRWKH JURXQGZDWHUDQGJHW LQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
$ NLPHUOW DNNXPXOiWRURNDW pV D] ]HPNpSWHOHQ HOHNWURQLNDL HV]N|]|NHW QH D
Ki]WDUWiVL V]HPpWJ\ĦMWĘEH GREMD PHUW H]]HO YHV]pO\H]WHWL VDMiW HJpV]VpJpW LV $
V]HOHNWtYKXOODGpNJ\ĦMWpVLUHQGV]HUUHYRQDWNR]yWRYiEELLQIRUPiFLyNpUW YHJ\HIHOD
kapcsolatot a helyi hatóságokkal.
$] RSWLPiOLV WHOMHVtWPpQ\ HOpUpVpKH] D]~M DNNXPXOiWRU KDV]QiODWiW  WHOMHV
W|OWpVPHUtWpVFLNOXVVDONH]GMH
$PHQQ\LEHQD]DNNXPXOiWRUWHJ\KpWQpOKRVV]DEELGHLJWiUROMDKDV]QiODWHORWW
mindenképpen újra töltse fel.
)RQWRV
,QVWUXFWLRQ0DQXDl
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Front
Back
Front
Back
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Front
Back
A
A
A
A
Front
Back
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Front
Back
Front
Back
A
A
A
A
UE
 6DGHFH 1L0K SLOOHUL úDUM HGLQL] 'L÷HU WLS SLOOHULQ úDUM HGLOPHVL SLOLQ DNPDVÕ
oDWODPDVÕJLEL]DUDUYHKDVDUODUDQHGHQRODELOLU
 1L0K1L&G$ONDOLQYEWLSWHNLSLOOHULD\QÕDQGDELUOLNWHúDUMHWPH\LQL]
 (÷HU oRN X]XQ VUH SLO úDUM HWPH LKWL\DFÕQÕ] \RNVD FLKD]Õ HOHNWULN SUL]LQGHQ
oÕNDUWÕQÕ]
 3LOOHULNHVQOLNOH\DNPD\ÕQÕ]SDUoDODUÕQDD\ÕUPD\ÕQÕ]NÕVDGHYUH\DSWÕUPD\ÕQÕ]
 %HOLUOLELUVUHVRQXQGDSLOOHULQSHUIRUPDQVÕGúHUVHSLOOHULQL]LGH÷LúWLULQL]
 'LUHN RODUDN SUL]H WDNÕODELOPH |]HOOL÷LQH VDKLS FLKD]ÕQÕ]Õ GLNH\ \D GD \DWD\
RODUDNGR÷UXELUúHNLOGHHOHNWULNSUL]LQL]HWDNÕQÕ]
ùDUM2OPD6ÕFDNOÕN$UDOÕ÷Õ±&
3LO6DNODPD6ÕFDNOÕN$UDOÕ÷Õ±&
&LKD]ÕQÕ]ÕQJYHQLOLUELUúHNLOGHNXOODQÕOPDVÕLoLQoRFXNODUÕQYH\DúOÕNLPVHOHULQ
J|]HWLPDOWÕQGDROGXNODUÕQGDQHPLQROPDGÕNoDNXOODQPDODUÕQDL]LQYHUPH\LQL]
TR
 *33RZHU%DQNFLKD]ÕQÕ]ÕGLUHNWRODUDNHOHNWULNSUL]LQL]HWDNÕQÕ].HVLQOLNOHDUD
NDEORNXOODQPD\ÕQÕ]
 *33RZHU%DQNFLKD]ÕQÕ]GDVDGHFH*31L0KSLOOOHULQL]LúDUMHGLQL]$\QÕDQGD
$$YH$$$ER\SLOOHULELUOLNWHúDUMHGHELOLUVLQL]
 *3 1L0K SLOOHULQL]L FLKD]D SRODULWHOHULQL  NXWXSODUÕQÕ GLNNDWH DODUDN
\HUOHúWLULQL].HVLQOLNOHSLOOHULNXWXSODUÕWHUVRODUDN\HUOHúWLUPH\LQL]
 )DUNOÕNDSDVLWHGHNLD\QÕER\SLOOHULD\QÕDQGDúDUMHWPH\LQL]
 ùDUM VUHVL ER\XQFD NÕUPÕ]Õ /(' J|VWHUJHOHU \DQDFDNWÕU &LKD]Õ SUL]GHQ
oHNPHQL]\DGDSLOOHULFLKD]GDQoÕNDUWPDQÕ]KDOLQGHJ|VWHUJHOHUV|QHFHNWLU
ùDUM7DOLPDWÕ
8\DUÕ
 <HQL SLOOHUQL]L  NH] WDP úDUM YH GHúDUM \DSPDQÕ] SLOOHULQL]GHQ RSWLPXP
VHYL\HGHYHULPDOPDQÕ]ÕVD÷OD\DFDNWÕU
 %LUKDIWDGDQID]ODVUHGLUNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]SLOOHULNXOODQPDGDQ|QFHGDLPDúDUM
HGLQL]
 *3 3RZHU%DQNúDUMFLKD]ÕQÕ]Õ VDGHFHNDSDOÕPHNDQODUGD NXOODQÕQÕ]<D÷PXU
NDUJLELROXPVX]KDYDNRúXOODUÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]
07080I08135 (E-S350)
3LOOHULQL]L YH HOHNWULNVHO FLKD]ODUÕQÕ]Õ GL÷HU HYVHO DWÕNODUÕQÕ]OD ELUOLNWH D\QÕ o|S
NXWXVXQDDWPD\ÕQÕ]IDUNOÕWRSODPDNXWXODUÕQÕNXOODQÕQÕ]0HYFXWD\UÕDWÕNWRSODPD
VLVWHPOHULKDNNÕQGD \HUHO \|QHWLPOHUGHQ ELOJLDOÕQÕ]%X WU DWÕNODUÕQ GL÷HUHYVHO
DWÕNODUODD\QÕ o|SNXWXODUÕQGDWRSODQPDVÕ LoHUGLNOHUL ]HKLUOLNLP\DVDOODUÕQ\HU DOWÕ
VXODUÕQDNDUÕúPDVÕVRQXFXLQVDQVD÷OÕ÷ÕQÕWHKGLWHWPHNWHGLU
:]DVLODQ\PXU]ąG]HQLXHOHNWU\F]Q\PQLHZROQRXĪ\ZDüMHGQRF]HĞQLHUyĪQ\FK
W\SyZEDWHULLEąGĨDNXPXODWRUyZ1L0+1L&GDONDOLF]Q\FKLWS
-HĪHOL]DVLODQHXU]ąG]HQLHQLHEĊG]LHXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\Z\Mąü
]QLHJRDNXPXODWRU\
àDGRZDUNLDQLDNXPXODWRUyZQLHZROQRZNáDGDüGRZRG\GRRJQLDDQLUR]ELHUDü
ZHZáDVQ\P]DNUHVLH
-HĪHOLDNXPXODWRU\Z\ND]XMąREMDZ\Z\F]HUSDQLDQDOHĪ\MHZ\PLHQLüQDĞZLHĪR
QDáDGRZDQH
àDGRZDUNDSRZLQQDE\üVROLGQLHXPLHV]F]RQDZJQLHĨG]LHVLHFLRZ\PZSR]\FML
SLRQRZHM
10.7HPSHUDWXUDáDGRZDQLD
_
&WHPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLD
_
&
11.
1LHQDOHĪ\]H]ZDODüG]LHFLRPQDXĪ\ZDQLHWHJRXU]ąG]HQLDEH]RGSRZLHGQLHJR
QDG]RUXGRURVá\FK1DOHĪ\XQLHPRĪOLZLüG]LHFLRPVDPRZROQ\GRVWĊSGRWHJR
XU]
ąG]HQLD
1LQLHMV]HJRXU]ąG]HQLDQLHZROQRZ\U]XFDü]H]Z\Ná\PLQLHSRVRUWRZDQ\PLRGSDGDPL
NRPXQDOQ\PL:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLRGRVWĊSQ\FKQD3DĔVWZDWHUHQLHPHWRGDFK
XW\OL]DFMLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]ZáDG]DPLORNDOQ\PL=áRPXMąFZHZáDĞFLZ\VSRVyE
QLQLHMV]HXU]ąG]HQLHRJUDQLF]ą3DĔVWZR U\]\NRZ\VWąSLHQLDQHJDW\ZQHJR ZSá\ZXQD
ĞURGRZLVNRLOXG]LNWyUHPRJáRE\]DLVWQLHüZSU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHMXW\OL]DFML
àDGRZDUND *3 3RZHU%DQNSRZLQQD E\üZáąF]RQD EH]SRĞUHGQLRGR JQLD]GD
]DVLODMąFHJR1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüSU]HGáXĪDF]\

:áDGRZDUFH*33RZHU%DQNQDOHĪ\áDGRZDüMHG\QLHDNXPXODWRU\QLNORZRZRGRUNRZH
1L0+$NXPXODWRU\PXV]ąE\üáDGRZDQHSDUDPL-HGQRF]HĞQLHPRĪQDáDGRZDü
]DUyZQRDNXPXODWRU\ZUR]PLDU]H$$MDNL$$$'R]ZRORQHNRPELQDFMHSRND]DQH
VąQDU\VXQNX
$NXPXODWRU\PXV]ąE\üXPLHV]F]RQHZáDGRZDUFH]JRGQLH]SRODU\]DFMą
1LHZROQRáDGRZDüMHGQRF]HĞQLHDNXPXODWRUyZWHMVDPHMZLHONRĞFLOHF]RUyĪQ\FK
SRMHPQRĞFLDFK
&]HUZRQH GLRG\/(' SR]RVWDMą]DSDORQHZ WUDNFLH SUDF\áDGRZDUNL-HG\QLH
RGáąF]HQLHáDGRZDUNLRGVLHFLOXEZ\MĊFLHDNXPXODWRUyZ]áDGRZDUNLSRZRGXMHLFK
]JDĞQLĊFLH
PL
,QVWUXNFMDáDGRZDQLD
:SU]\SDGNXQRZ\FKDNXPXODWRUyZNRQLHF]QHMHVWNURWQHáDGRZDQLHL
UR]áDGRZDQLHZFHOXRVLąJQLĊFLDSHáQHMSRMHPQRĞFL
 5yZQLHĪGODDNXPXODWRUyZSU]HFKRZ\ZDQ\FKSRZ\ĪHMMHGQHJRW\JRGQLDZVND]DQH
MHVWQDáDGRZDQLHLFKSU]HGXĪ\FLHP
àDGRZDUND *33RZHU%DQN MHVWSU]H]QDF]RQDZ\áąF]QLH GRXĪ\WNX ZHZQąWU]
SRPLHV]F]HĔ1LHPRĪQDMHMZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEĞQLHJX
 :áDGRZDUFH PRĪQD áDGRZDüMHG\QLH DNXPXODWRU\1L0+ 8Ī\ZDQLH LQQ\FKW\SyZ
DNXPXODWRUyZOXEEDWHULLQSDONDOLF]Q\FKPRĪHSURZDG]LüGRHNVSOR]MLEąGĨSRĪDUX
8ZDJL
:DJDQHWWRáDGRZDUNL
~
J
-DPVWYRQDSURL]YRGMHJRGLQD-DPVWYRVHSUL]QDMHX]SUHGRþHQMHRULJLQDOQRJ
UDþXQDýXYDMWHVYRMUDþXQGRLVWHNDMDPVWYD8VOXþDMXNYDUDMDYLWHVHQDPMHVWR
NXSQMHLOLNRGXYR]QLND
*33RZHU%DQNSXQMDþQDPMHQMHQMHXSRUDELX]DWYRUHQRPSURVWRUX1HL]ODãLWH
JDYOD]LNLãLLOLVQLMHJX
.RULVWLWHVDPR1L0+SXQMLYHEDWHULMH2VWDOLWLSRYLEDWHULMDPRJXSUVQXWLWHWDNR
L]D]YDWLR]OMHGHLOLQDSUDYLWLãWHWX
8HOHNWULþQLPXUHGDMLPDQHPLMHãDMWHUD]OLþLWHYUVWHEDWHULMD1L&G1L0+$ONDOQH
LGU
,]YDGLWHEDWHULMHL]XUHGDMDDNRJDQH´FHWHNRULVWLWLGXåHYULMHPH
1HVSDOMXMWHEDWHULMHQHUDVWDYOMDMWHLKLOLNUDWNRVSDMDMWH
$NRVHNYDOLWHWDUDGDEDWHULMDYLGQRVPDQML]DPMHQLWHEDWHULMHQRYLPD
2YDMGLUHNWQL©3OXJLQªXUeß]DMWUHEDELWLXRNRPLWRPLOLYRGRUDYQRP
 SRORåDMX]DYULMHPHSXQMHQMD
Jamstvo
3ULNOMXþLWH *3 3RZHU%DQN SXQMDþ GLUHNWQR X XWLþQLFX 1LNDGD QH NRULVWLWH
SURGXåQLNDEHO
8 SDUXSDURYLPD SXQLWH VPR *3 1L0+ EDWHULMH X *3 3RZHU%DQN SXQMDþX
,VWRYUHPHQRVHPRJXSXQLWL$$L$$$EDWHULMH
8PHWQLWH *3 1L0+ SXQMLYH EDWHULMH X *3 3RZHU%DQN SXQMDþ VXNODGQR
SRODULWHWX QD]QDþHQRP QD EDWHULMDPD ± 1H SXQLWH REUQXWR SRVWDYOMHQH
EDUHULMH
1HSXQLWHLVWRYUHPHQREDWHULMHLVWHYHOLþLQHDUD]OLþLWRJNDSDFLWHWD
=DYULMHPHSXQMHQMDFUYHQL/('SRND]LYDþMHXSDOMHQ3RND]LYDþüHVHXJDVLWL
VDPRNDGDMHSXQMDþL]YX´FHQL]XWLþQLFHLOLVXEDWHULMHL]YDÿHQH
Važno
1RYH EDWHULMH ]DKWMHYDMX  FLNOXVD SRWSXQRJSXQMHQMD LSUDåQMHQMD NDNR EL
SRVWLJOH]DGDQHNDUDNWHULVWLNH
$NRVHEDWHULMHQHNRULVWHYLãHRGWMHGDQGDQDXYLMHNLKQDGRSXQLWHSULMHXSRUDEH
.RULãWHQMHSXQMăFD
+5%L+
UW
 *33RZHU%DQNSRXåtYHMWHSRX]HNQDEtMHQt1L0+EDWHULt8MLQ´\FKW\SĤEDWHULt
E\PRKORGRMtWN MHMLFKY\WHþHQt QHERY´yEXFKXD QiVOHGHQpPXSRUDQČQt RVRE
QHERãNRGČ
 9HO SßUtVWURMtFKQHSRXåtYHMWHVRXþDVQČ rĤ]Qp W\S\EDWHULt QDSĜ 1L0+1L&G
DONDOLFNpDWG
 3RNXGSĜtVWURMQHSRXåtYiWHGHOßVtGREXY\MPČWHEDWHULH
 1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQČQHUR]HEtUHMWHMHDQH]NUDWXMWH
 3RNXGVHY´\NRQEDWHULtSRGVWDWQČVQLåXMHMHþDVEDWHULHY\PČQLW
 7DWRQDEtMHþNDPiE´\WVSUiYQČXPtVWČQDYHYHUWLNiOQtSROR]H
7HSORWDSURQDEtMHQta&
7HSORWDSURVNODGRYiQtEDWHULta&
6QDEtMHþHPQHVPtPDQLSXORYDWGČWL
3ĜLSRMWH*3 3RZHU%DQN SĜtPRGR ]iVXYN\ 1LNG\ QHSRXåtYHMWHSURGOXåRYDFt
SĜtYRG
9*33RZHU%DQNQDEtMHMWHSRX]HEDWHULHW\SX1L0+YSiUHFK2EČYHOLNRVWL$$
D$$$PRKRXEêWQDEtMHQ\VRXþDVQČ
9ORåWH*31L0+EDWHULHGR*33RZHU%DQNSRGOHY\]QDþHQpSRODULW\9\YDUXMWH
VHQDEtMHQtSĜLREUiFHQpSRODULWČ
1HQDEtMHMWHVRXþDVQČþOiQN\VUR]GtOQêPLNDSDFLWDPLLNG\åVWHMQpKRUR]PČUX
ýHUYHQp/('LQGLNiWRU\VYtWtSRFHORXGREXQDEtMHQt3RX]HYSĜtSDGČRGSRMHQt
QDEtMHþN\]HVtWČLQGLNiWRU\]KDVQRX
CZ
 3ĜLSRXåLWtQRYêFKEDWHULtGRFKi]tNRSWLPDOL]DFLYêNRQXþOiQNĤDåSRQiVREQpP
QDELWtDY\ELWt
 3RNXGMVRXEDWHULHVNODGRYiQ\YtFHQHåMHGHQW´\GHQGRSRUXþXMHPHMHYåG\GREtW
SĜHGSRXåLWtP
 *33RZHU%DQNMHXĜFHQSRX]HSURYQLWĜQtSRXåLWt1HY\VWDYXMWHKRVQČKXDGČVWL
Podmínky nabíjení
DĤOHåLWiXSR]RUQČQt
1HY\KD]XMWH HOHNWULFNp VSRWĜHELþH MDNR QHWĜtGČQê NRPXQiOQt RGSDG SRXåLMWH VEČUQi
PtVWDWĜtGČQpKRRGSDGX3URDNWXiOQtLQIRUPDFHRVEČUQêFKPtVWHFKNRQWDNWXMWHPtVWQt
~ĜDG\ 3RNXG MVRX HOHNWULFNp VSRWĜHELþH XORåHQp QD VNOiGNiFK RGSDGNĤ QHEH]SHþQp
OiWN\ PRKRX SURVDNRYDW GR SRG]HPQt YRG\ D GRVWDW VH GR SRWUDYQtKR ĜHWČ]FH D
SRãNR]RYDWYDãH]GUDYtDSRKRGX
Laden
:LFKWLg
'DV *3 /DGHJHUlW LQ HLQH :DQGVWHFNGRVH KLQHLQVWHFNHQ %HQXW]HQ6LH NHLQ
9HUOlQJHUXQJVNDEHO
6RZRKO9 $$DOVDXFK$$$$NNXVN|QQHQJOHLFK]HLWLJJHODGHQZHUGHQ(V
GUIHQQXUGLH*31L0+$NNXVLQGLHVHP*HUlWJHODGHQZHUGHQ%LWWHEHDFKWHQ
6LHGDVVGLHDQJHJHEHQHQ$NNXVQXULQ3DDUHQJHODGHQZHUGHQN|QQHQ
/HJHQ6LHGD]XGLH$NNXVHQWVSUHFKHQGGHU3ROXQJLQGDV*3/DGHJHUlWKLQHLQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHGLH$NNXVQLFKWXPJHNHKUWLQGDV/DGHJHUlWKLQHLQOHJHQ
$NNXV GHV JOHLFKHQ 7\SV MHGRFK PLWHLQHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ .DSD]LWlW GUIHQ
QLHPDOV]XUVHOEHQ=HLWLQGHP*HUlWJHODGHQZHUGHQ
'LHURWH/('$Q]HLJHODPSHZLUGZlKUHQGGHP$XIODGHQDXIOHXFKWHQ1XUZHQQ
6LHGDV/DGHJHUlWDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQRGHUGLH$NNXVHQWIHUQHQZLUGGLH
$Q]HLJHODPSHHUO|VFKHQ
D
 1XUZLHGHUDXIODGEDUH1L0+ $NNXVYHUZHQGHQ $QGHUH$NNXVRUWHQN|QQHQ
DXVODXIHQRGHUH[SORGLHUHQXQG9HUOHW]XQJHQXQG6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
 1LHPDOVJOHLFK]HLWLJ XQWHUVFKLHGOLFKH $NNXVRUWHQ 1L&G 1L0+$ONDOLEDWWHULH
XVZLQHLQHP*HUlWYHUZHQGHQ
 (QWQHKPHQ6LH GLH $NNXV DXV GHP *HUlW ZHQQ GDV *HUlW IU HLQHQ ODQJHQ
=HLWUDXPQLFKWEHQXW]WZLUG
 $NNXVQLFKWYHUEUHQQHQ|IIQHQRGHUNXU]VFKOLHHQ
 %HL/HLVWXQJVDEIDOOGHU$NNXVELWWHGLHVHHUVHW]HQ
 'LHVHV6WHFNWHLO/DGHJHUlWVROOWH RUGQXQJVJHPl LQ VHLQHUVHQNUHFKWHQ RGHU
GHP)XVVERGHQDXVJHULFKWHWHQ/DJHDQJHEUDFKWZHUGHQ
/DGHWHPSHUDWXU&±&
 /DJHUXQJVWHPSHUDWXU&±&
'DV*HUlWLVWQLFKWIUGHQ*HEUDXFKYRQ.LQGHUQXQGJHEUHFKOLFKH3HUVRQHQ
RGHU3HUVRQHQPLWXQJHQJHQGHQ.HQQWQLVVHQEHVWLPPW(VVHLGHQQVLHZHUGHQ
EHDXIVLFKWLJWRGHUHV ZHUGHQLKQHQJHQJHQG $QZHLVXQJHQPLWJHWHLOW .LQGHU
PVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQGDPLWVLHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
'LH%HGHXWXQJGHUGXUFKJHVWULFKHQHQ0OOWRQQH(QWVRUJHQ6LHHOHNWULVFKH*HUlWHQLFKW
LP+DXVPOO QXW]HQ 6LH GLH 6DPPHOVWHOOHQ LQ ,KUHU *HPHLQGH )UDJHQ 6LH ,KUH
*HPHLQGHYHUZDOWXQJQDFKGHQ6WDQGRUWHQGHU6DPPHOVWHOOHQ:HQQHOHNWULVFKH*HUlWH
XQNRQWUROOLHUWHQWVRUJWZHUGHQN|QQHQZlKUHQGGHU9HUZLWWHUXQJJHIlKUOLFKH6WRIIHLQV
*UXQGZDVVHUXQGGDPLWLQGLH1DKUXQJVNHWWHJHODQJHQRGHU)ORUDRGHU)DXQDDXI-DKUH
YHUJLIWHWZHUGHQ
%UDQGQHXH$NNXVVROOWHQELVPDODXIJHODGHQXQGGXUFKGHUHQ9HUZHQGXQJ
HQWODGHQZHUGHQXPLKUEHVWHV/HLVWXQJXQJYHUKDOWHQVLFKHU]XVWHOOHQ
:HQQGLH$NNXVOlQJHUDOVHLQH:RFKHXQEHQXW]WJHODJHUWZHUGHQVROOWHQ6LH
LPPHUYRUGHP*HEUDXFKQHXDXIJHODGHQZHUGHQ
 'DV*3/DGHJHUlWLVWQXUIUGHQ,QQHQJHEUDXFKYRUJHVHKHQ.HLQHP5HJHQ
RGHU6FKQHHDXVVHW]HQ
6PLG LNNH HOHNWULVNH DSSDUDWHU L GHQ DOPLQGHOLJH DIIDOG PHQ DQYHQG VHSDUDW
LQGVDPOLQJVVWHG .RQWDNW GLQ ORNDOH P\QGLJKHG IRU PHUH LQIRUPDWLRQ +YLV HOHNWULVNH
DSSDUDWHUVPLGHVLQDWXUHQHOOHUEODQGHVPHGDOPLQGHOLJWDIIDOGNDQIDUOLJHVWRIIHUVLYH
QHGRJIRUXUHQHJUXQGYDQGHWRJGHUPHGIRUVDJHI¡OJHVNDGHUSnGLWKHOEUHG
7LOVOXWGLQ*33RZHU%DQNGLUHNWHWLOHQVWLNNRQWDNW
2SODGDOWLG*31L0+EDWWHULHUSDUYLVL*33RZHU%DQN$$RJ$$$VW¡UUHOVH
EDWWHULHUNDQJRGWRSODGHVVDPWLGLJW2SODGNXQ1L0+EDWWHULHU
3ODFHUEDWWHULHUQHLGLQ*33RZHU%DQNVRPYLVWPHGPDUNHULQJHUIRURJ
8QGJnDWYHQGHEDWWHULHUQHRPYHQGWGYVSROHQPRG
2SODGLNNHEDWWHULHUPHGVDPPHVW¡UUHOVHPHGIRUVNHOOLJNDSDFLWHWVDPWLGLJW
'HQJU¡QQH/('YLOIRUEOLYHWQGWXQGHURSODGQLQJ.XQKYLVODGHUHQDIEU\GHV
HOOHUEDWWHULHUIMHUQHVYLOGHQVOXNNH
+YLVEDWWHULHULNNHHUEOHYHWEUXJWLIOHUHXJHUVNDOGHDOWLGRSOGHVI¡UGHWDJHVL
EUXJ
*33RZHU%DQNHUNXQEHUHJQHWWLOLQGHQG¡UVEUXJ8GVWGHQLNNHIRUUHJQHOOHU
NXOGH
%UXJLNNH*33RZHU%DQNWLODWRSODGH1L&GHOOHU$ONDOLQHEDWWHULHU
5. %UXJLNNHIRUVNHOOLJHEDWWHULHUIHNV1L&GHOOHU$ONDOLQHLVDPPHHOHNWULVNHDSSDUDW
7DJEDWWHULHUQHXGDIDSSDUDWHWKYLVGHWLNNHVNDOEUXJHVLOQJHUHWLG
%DWWHULHUQHPnLNNHXGVWWHVIRULOGHOOHUVNLOOHVDG.RUWVOXWLNNHEDWWHULHUQH
+YLVNDSDFLWHWHQSnEDWWHULHUQHIDOGHUGUDVWLVNHUGHWWLGWLODWXGVNLIWHGHP
2SODGQLQJVYHMOHGQLQJ
DK
1\HEDWWHULHUVNDOI¡UVWHJDQJRSRJDIODGHVWLOJDQJHI¡UHQGEDWWHULHUQHInU
IXOGNDSDFLWHWRJHURSWLPHUHWWLOEUXJ
9LJWLJW
&RQHFWDU*33RZHU%DQNGLUHFWDPHQWHDXQDVDOLGDGHHQHUJtD1XQFDXWLOL]DU
H[WHQVLRQHV
8WLOL]DU VLHPSUH SLODV *31LTXHO0HWDO+LGUXUR HQ SDUHV FXDQGR VH XWLOLFH HO
FDUJDGRU*33RZHU%DQN/DVGLIHUHQWHVSLODVUHFDUJDEOHVPHGLGD$$\ODPHGLGD
$$$SXHGHQVHUFDUJDGDVDOPLVPRWLHPSR
,QVHUWDUODVSLODV*31LTXHO0HWDO+LGUXURGHQWURGHO3RZHU%DQN*3WHQLHQGRHQ
FXHQWDODSRODULGDG(YLWDUFDUJDUODVHQVHQWLGRFRQWUDULRDOLQGLFDGR
1RFDUJDUEDWHUtDVGHGLIHUHQWHVFDSDFLGDGHVDOPLVPRWLHPSRDXQTXHVHDQGH
LJXDOPHGLGD
(O /('YHUGHSHUPDQHFHUi VLHPSUH HQFHQGLGR GXUDQWH ODFDUJD(O/('VH
DSDJDUiVyORFXDQGRQRHVWpFRQHFWDGRDODFRUULHQWHRVHVDTXHQODVEDWHUtDV
3DUD %DWHUtDVQXHYDV VRQ QHFHVDULRV RFLFORV GHFDUJD \ GHVFDUJDSDUD
RSWLPL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVEDWHUtDV
6L ODV EDWHUtDVHVWiQ DOPDFHQDGDV PiV GH XQDVHPDQD VLHPSUH UHFDUJDUODV
DQWHVGHXVDUODV
 *33RZHU%DQNHVWiGLVHxDGRSDUDVXXVRGHQWURGHFDVD1RH[SRQHUORDODJXD
 1RXWLOL]DU*33RZHU%DQNSDUDFDUJDUSLODVGH&DGPLRRSLODV$OFDOLQDV
,QVWUXFFLRQHV'H8VR
E
,PSRUWDQWH
 1R PH]FODU GLIHUHQWHV WLSRV GH SLODV HQ HO SURFHVR GH FDUJD HM 1LTXHO
0HWDO+LGUXUR&DGPLR$OFDOLQDVHQHODSDUDWRHOpFWULFR
 ([WUDHUODVSLODVGHODSDUDWRHOpFWULFRVLpVWHQRYDDVHUXVDGRGXUDQWHXQODUJR
SHUtRGRGHWLHPSR
 1RH[SRQHUDOIXHJR
 6LORVUHVXOWDGRVGHODSLODGHFUHFHQVXVWDQFLDOPHQWHLQGLFDUiTXHHVHOPRPHQWR
GHUHHPSOD]DUODSLODSRUXQDQXHYD
 (VWHFDUJDGRUGHEHHVWDU FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH DOD FRUULHQWHHOpFWULFD
YHUWLFDOPHQWHXKRUL]RQWDOSDUDOHORDOVXHOR
7HPSHUDWXUDGHFDUJDD&
7HPSHUDWXUDGHODEDWHUtDHQDOPDFHQDPLHQWRD&
(VWHHTXLSRQRHVWiSUHYLVWRSDUDTXHORXWLOLFHQQLxRVRSHUVRQDVGLVFDSDFLWDGDV
DOPHQRVVLHVWiQVXSHUYLVDGDVSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHTXHVHDVHJXUH
TXHSXHGHQ XWLOL]DU HO HTXLSR DGHFXDGDPHQWH $VHJ~UHQVH TXH ORV QLxRV QR
MXHJXHQFRQHVWHHTXLSR
1RWLUH D ODEDVXUD HTXLSRVHOpFWULFRV XVH PpWRGRVGH UHFROHFFLyQGH HVWH WLSRGH
GHVHFKRV &RQWDFWH FRQ VX D\XQWDPLHQWR SDUD LQIRUPDUVH VREUH ORV WLSRV GH
UHFROHFFLyQ GLVSRQLEOHV 6L ORV HTXLSRV HOHFWUyQLFRV VH GHVHFKDQ HQ YHUWHGHURV
VXVWDQFLDV SHOLJURVDV VH SXHGHQ ILOWUDU KDVWD HO DJXD VXEWHUUiQHD \ HQWUDU HQ OD
FDGHQDDOLPHQWLFLDGDxDQGRVXVDOXG\ELHQHVWDU
1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVFRPPHODSOXSDUWGHVGpFKHWVGRPHVWLTXHVXWLOLVH]OHV
pTXLSHPHQWVGH FROOHFWHV GH WULV VpOHFWLIV &RQWDFWH] YRWUH DXWRULWp ORFDOH SRXU REWHQLU GHV
LQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOH V\VWqPH GH FROOHFWH 6L OHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV VRQW MHWpV GDQV
ODQDWXUHRXGDQVOHVGpFKDUJHVGHVVXEVWDQFHVSROOXDQWHVSRXUUDLHQWFRXOHUGDQVODQDSSH
SKUpDWLTXHHWLPSDFWHUODFKDvQHDOLPHQWDLUHSRXYDQWFDXVHUDLQVLGHVGRPPDJHVSRXUYRWUH
VDQWpRXOHELHQrWUHGHWRXV
 5HFKDUJH]VHXOHPHQW OHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV 1L0+ 'DXWUHV W\SHVGH SLOHV
SRXUUDLHQWFDXVHUGHVEOHVVXUHVRXGHVGRPPDJHVFRUSRUHOV
5. 1HSDVPpODQJHUGLIIpUHQWVW\SHVGHSLOHV1L0+1L&GDOFDOLQHVHWFGDQVODSSDUHLO
6. 5HWLUH]OHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGHODSSDUHLOVLOQHVWSDVXWLOLVpSHQGDQWORQJWHPSV
 1HSDVLQFLQpUHUGpVDVVHPEOHURXFRXUWFLUFXLWHUOHVSLOHVUHFKDUJHDEOHV
 6LODSHUIRUPDQFHGHVSLOHVYLHQWjVDOWpUHUFHVWOHPRPHQWGHOHVUHPSODFHU
 /DSULVHGHFRXUDQWGLUHFWGHYUDUHVSHFWHUODERQQHSRVLWLRQGXFKDUJHXUHQYHUWLFDO
RXVXUOHVRO
7HPSpUDWXUHGHFKDUJHGHa&
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJHGHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVa&
/DSSDUHLOQHVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVpSDUOHVMHXQHVHQIDQWVRXOHVSHUVRQQHV
LQILUPHVjPRLQVTXLOVVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHTXLSXLVVH
DVVXUHUOXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp/HVMHXQHVHQIDQWVGHYUDLHQWrWUHVXUYHLOOpV
DILQTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODSSDUHLO
%UDQFKH]GLUHFWHPHQW*33RZHU%DQNVXUODSULVHGHFRXUDQWQ¶XWLOLVH]SDVGH
UDOORQJHpOHFWULTXH
&KDUJH] XQLTXHPHQWGHVSLOHV UHFKDUJHDEOHV *31L0+SDU SDLUHV GDQV*3
3RZHU%DQN/HVGHX[IRUPDWVGHSLOHVUHFKDUJHDEOHV$$HW $$$SHXYHQWrWUH
FKDUJpVHQPrPHWHPSV
,QVpUH]OHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGDQV*33RZHU%DQNFRQIRUPpPHQWDX[SRODULWpV
(YLWH]GHUHFKDUJHUGDQVOHVHQVFRQWUDLUH
 1HSDVUHFKDUJHUOHVPrPHVIRUPDWVGHSLOHVUHFKDUJHDEOHVGHFDSDFLWpGLIIpUHQWH
HQPrPHWHPSV
/HV LQGLFDWLRQVGHV /('VRQW HQURXJHGXUDQW ODFKDUJH /HVLQGLFDWHXUVVRQW
pWHLQWVVHXOHPHQWORUVTXHOHFKDUJHXUHVWGpEUDQFKpRXTXHOHVSLOHVVRQWUHWLUpHV
$YHFGHVSLOHVQHXYHVLOIDXWGHDF\FOHVGHFKDUJHHWGpFKDUJHSRXUREWHQLU
GHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHV
6LOHV SLOHVQ¶RQWSDVpWpXWLOLVpHV SHQGDQWXQHVHPDLQH UHFKDUJH]OHVDYDQW
XWLOLVDWLRQ
 *33RZHU%DQNHVWFRQoXVHXOHPHQWSRXUXQHXWLOLVDWLRQjO¶LQWpULHXU1H,¶H[SRVH]
SDVj,¶KXPLGLWpjODSOXLHRXjODQHLJH
F
,QVWUXFWLRQVGHFKDUJH
,PSRUWDQW
.\WNH*33RZHU%DQNVXRUDDQVlKN|SLVWRNNHHVHHQlOlNl\WlMDWNRMRKWRMD
/DWDD*31L0+DNXWDLQD SDUHLWWDLQ6HNl$$HWWl$$$DNNXMDYRLGDDQODGDWD
VDPDQDLNDLVHVWL
$VHQQD*31L0+DNXWRLNHLQSlLQ
bOlODWDDVDPDQNRNRLVLDPXWWDHULNDSDVLWHHWWLVLDDNNXMDVDPDQDLNDLVHVWL
9LKUHlW /('YDORW SDODYDW ODWDXNVHQ DLNDQD .XQ ODWXUL LUURLWHWDDQVHLQlVWl WDL
NHQQRWSRLVWHWDDQ/('YDORWHLYlWSDOD
/DWDXVRKMHHW
FIN
7lUNHll
 (QVLPPlLVHWNl\WW|NHUWDDNHQQRWWXOHHODGDWDWl\WHHQMDNl\WWllW\KMLNVLNHQQRMHQ
VXRULWXVN\Y\QYDUPLVWDPLVHNVL
-RVNHQQRWRYDWNl\WWlPlWW|PLQl\OLYLLNRQDMDQWXOHHQHNl\WWllW\KMLNVLHQQHQ
XXWWDODWDDPLVWD
*33RZHU%DQNRQVXXQQLWHOWXDLQRDVWDDQVLVlNl\WW||QlOlDOWLVWDVLWlYHGHOOHWDL
OXPHOOH
+XRP/DWDDDLQRDVWDDQ1L0+DNNXMDWlVVlODWXULVVD
bOlVHNRLWD HULW\\SSLVLlDNNXMD WDLSDULVWRMD HVLP1L0+ 1L&GDONDOL\P
Nl\WWlPlVVlVLODLWWHHVVD
3RLVWDDNXWODLWWHHVWDMRVHWNl\WlVLWlSLWNllQDLNDDQ
bOlULNRWDLRLNRVXOMHDNNXMDbOlDOWLVWDDNNXMDDYRWXOHOOH
-RVDNNXMHQVXRULWXVN\N\ODVNHHROHQQDLVHVWLRQDLNDYDLKWDDQHXXVLLQ
/DWXUL RQ NLHUUlWHWWlYl DVLDQPXNDLVHVWL 2WD \KWH\WWl SDLNDOOLVLLQ YLUDQRPDLVLLQ
VDDGDNVHVL WLHWRD DVLDQPXNDLVHVWD WXRWWHHQ NLHUUlW\NVHVWl -RV VlKN|ODLWWHLWD
ODLWHWDDQWDORXVMlWWHHQMRXNNRRQYRLYDDUDOOLVLDDLQHLWDYXRWDDSRKMDYHVLVW||QMDQH
YRLYDW VDDVWXWWDD UDYLQWRNHWMXD MD YDDUDOOLVHW DLQHHW YRLYDW YDDUDQWDD WHUYH\WWlVL
WXOHYDLVXXGHVVD
&KDUJLQJLQVWUXFWLRQV
,PSRUWDQW
GB
&RQQHFW*33RZHU%DQNGLUHFWO\WRDSRZHUVRXUFH1HYHUXVHH[WHQVLRQFRUGV
&KDUJHRQO\*31L0+EDWWHULHVLQ*33RZHU%DQNLQSDLUV%RWK$$DQG$$$
VL]HEDWWHULHVFDQEHFKDUJHGDWWKHVDPHWLPH
,QVHUW*31L0+EDWWHULHVLQWR*33RZHU%DQNDFFRUGLQJWRWKHEDWWHU\SRODULW\
$YRLGUHYHUVHFKDUJLQJ
'RQRWFKDUJHVDPHVL]HEDWWHULHVRIGLIIHUHQWFDSDFLWLHVDWWKHVDPHWLPH
5.
7KHUHG/('LQGLFDWRUVZLOOUHPDLQRQGXULQJFKDUJLQJ2QO\ZKHQWKHFKDUJHU
LVXQSOXJJHGRUWKHEDWWHULHVDUHUHPRYHGWKHLQGLFDWRUVZLOOVZLWFKRII
)RUEUDQGQHZEDWWHULHVWRWLPHVRIFKDUJLQJDQGXVDJHF\FOHVDUHUHTXLUHG
WRRSWLPL]HWKHEDWWHULHVSHUIRUPDQFH
,IEDWWHULHVDUHVWRUHGIRUPRUHWKDQRQHZHHNDOZD\VUHFKDUJHWKHPEHIRUHXVH
*33RZHU%DQNLVGHVLJQHGIRULQGRRUXVHRQO\'RQRWH[SRVHLWWRUDLQRUVQRZ
&KDUJHRQO\1L0+W\SHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV2WKHUW\SHVRIEDWWHULHVPD\EXUVW
FDXVLQJSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH
5. 'R QRW PL[ GLIIHUHQWW\SHV RI EDWWHULHV HJ 1L0+ 1L&G DONDOLQH HWFLQ WKH
HOHFWULFDOGHYLFH
5HPRYHEDWWHULHVIURPWKHHOHFWULFDOGHYLFHLIWKHGHYLFHLVQRWJRLQJWREHXVHG
IRUDORQJWLPH
'RQRWLQFLQHUDWHGLVDVVHPEOHRUVKRUWFLUFXLWEDWWHULHV
 ,IWKHSHUIRUPDQFHRIWKHEDWWHULHVGHFUHDVHVXEVWDQWLDOO\LWLVWLPHWRUHSODFHWKH
EDWWHULHV
 7KLVGLUHFWSOXJLQSRZHU XQLWVKDOOEH FRUUHFWO\RULHQWDWHGLQ DYHUWLFDORUIORRU
PRXQWSRVLWLRQ
&KDUJLQJWHPSHUDWXUHa&
 %DWWHU\VWRUDJHWHPSHUDWXUHa&
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\\RXQJFKLOGUHQRULQILUPSHUVRQVXQOHVV
WKH\KDYHEHHQDGHTXDWHO\VXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQWRHQVXUHWKDW
WKH\FDQXVHWKHDSSOLDQFHVDIHO\<RXQJFKLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH
WKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDV XQVRUWHG PXQLFLSDO ZDVWHXVHVHSDUDWH
FROOHFWLRQIDFLOLWLHV &RQWDFW\RXU ORFDOJRYHUQPHQW IRULQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJWKH
FROOHFWLRQV\VWHPV DYDLODEOH ,I HOHFWULFDO DSSOLDQFHV DUH GLVSRVHGRI LQ ODQGILOOV RU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKH IRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
07080I08135 (W-S350)
6SHFLILFDWLRQV
8/3OXJ %63OXJ *63OXJ
,QSXWYROWDJH 9$& 9$& 9$&
2XWSXWYROWDJH 9
&KDUJLQJFXUUHQW P$$$P$$$$
,QVWUXFWLRQ0DQXDl
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
)URQW
Back
)URQW
Back
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
)URQW
Back
A
A
A
A
)URQW
Back
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
)URQW
Back
)URQW
Back
A
A
A
A
GP
1L0+
&KDUJLQJ7LPH
6L]H &DSDFLW\
&KDUJLQJ7LPH
 KRXUV
VHULHV a
VHULHV a
 VHULHV a
VHULHV a
$$
VHULHV a
P$K a
P$K a
P$K a
6L]H &DSDFLW\
 &KDUJLQJ7LPH
(hours)
VHULHV a
VHULHV a
 P$K a
P$K a
$$$
P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
UW
3. <xGP POWERBANK 26:.6x(C216.(92:<(x9<:<x06.x2(E@2>674xC>4(4.
94x@<:x2752(2@2x(2x/><C4x4xC6<:6.
4. 94xC>4(69<=<626@2x@<xGP POWERBANK 06.x:.xB<>@6(2@2xNiCD H
.87.8672(x9=.@.>62(.
5. 94:x.:.960:[email protected]<>2@67<A(x@A=<A(x9=.@.>6E:x n.x. NiMH,
NiCD , .87.8672x(, 7.8.=.!x(@4:x4827@>674x(A(72A4.
6. :.x/0.32@2x@6(x9=.@.>62(x.=<x@<xB<>@6(@4,2.:x=><[email protected]:.x94x
@6(x C>4x (69<=<64(2@2x 06.x =<8Ax 7.6><, 7.5E(x 7.6x @<x B<>@6x (@4x
.=<x@4x=>63..
7. 94:x.=<@2B>E:2@2,x.:<602@2x4x/>.CA7A78E:2@2x@6(9=.@.>62(.
8. 2.:x 4x .=<1<(4x @E:x 9=.@.>6E:x 2C26x 926E526x 1>.(@67., 26:.6x
7.6><(x:.x@6(x.:@67.@.(@4(2@2.
9. <xB<>@6(@4?x =>2=26x:.x@<:<52@4526x[email protected][email protected]@4:x16.>726.x
@4(xB<>@6(4(.
10.52>9<7>.?6.xB<>@6?4?:x0~45$C;
x 52>9<7>.?6.x.=<5472A?4?x9=.@.>6E::x-20~35$C
11. AY@4x 4x ?A?72A4x 12:x =><<>[email protected] 06.x C>4?4x .=<x 967>.x=.616.x
27@<?x2.:xA=.>C26x2=<[email protected].=<x2:4867.x <@6x 9=<><A:x :.x@4:x
C>4(69<=<64?<A:x .76:1A:..x @.x 967>.x =.616.x 12:x =>2=26x :.x
=.63<A:x92x@4:x?A?72A4.
1. (A:12(@2x@<:xGP POWERBANK 7.@2A526.:x(2x96.x=404x2:2>026.(.x
=<@2x94xC>4(69<=<626@2xx=><27@[email protected]..x
2. B<>@6(@2xx@6(xx9=.@.>62(xxGP NiMHxx(@<:xxGP POWERBANK =.:@.x(2x
32A0.>6 .!.x @.x x 920254x ..x x 7.6x x ...x x 9=<><A:x x :.x B<>@6(@<A:x
@.A@<C><:E(.
3. <@.:x@<=<52@26@2x@6(x9=.@.>62(xGPxNiMHx(@<:xGP POWERBANK :.x
=><(2C2@2x @4x =<867<@[email protected] @E:x 9=.@.>6E:. .=<BA02@2x @4:x
.:.=<14xB<>@6(4.
4. 94x B<>@632@2x@.A@<C><:.x 9=.@.>62(x 616<Ax92025<A(x .88.x
16.B<>2@674(xxCE>4@67<@4@.(.
5.x <6x=>.?6:2(x2:126;26(x LED)x5.x=.>.926:<A:x.:.92:2(x[email protected]@4x
16.>726.x@4(x xB<>@6(4(. 9<:<x <@.:x<x B<>@6(@4(x.=<(A:12526x
.)<x @4:x )>63.x x 4x .)<9.7>A:5<A:x <6x 9).@.>62(, @<@2x 5.x
(/4(<A:x<6xx2:126;26(.
GR
<14062(xxB<>@6(4(
1. 06.xx 9).@.>62(x x )<Ax x C>4(69<)<6<6A:@.6x x 06.x x )>E@4x x B<>., .)xx
.6@[email protected]2 92xx3B<>2(xxB<>@6(4xx& .)<B<>@6(4xx06.xx@4x9206(@<)<64(4xx
@4(xx.)<1<(4(xx@4(xx9x.@.>6.(.
2. 2.:x x <6x x9).@.>62(x x 26:.6x x .:2:2>02(x x06.x x ).>.).:Ex x .)<xx 96.x
2/1<9.1.,x)>2)26x ).:@.x x :.x x;.:.B<>@63<:@.6x x )>6:x x C>4(69<)x
<645<A:.xx
=><(<C4
ȂȘȞ ʌİIJȐIJİ IJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıIJĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ IJȠȣȢ țȐįȠȣȢ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢıȣıțİȣȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ
ıȘȝİȓĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ǼȐȞ ȠȚ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ įİȞ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚ IJĮ ȩʌȠȚĮ
İʌȚțȓȞįȣȞĮıȣıIJĮIJȚțȐ ʌȠȣ IJȚȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮȡȡİȪıȠȣȞ ıIJĮȣʌȩȖİȚĮ ȞİȡȐ
țĮȚȞĮȝʌȠȪȞıIJȘȞįȚĮIJȡȠijȚțȒĮȜȣıȓįĮȕȜȐʌIJȠȞIJĮȢIJȘȞȣȖİȓĮıĮȢțĮȚIJȘȞİȣȘȝİȡȓĮıĮȢ
&RQQHWWHUHLO*33RZHU%DQNDOOD SUHVDGL FRUUHQWH1RQ XWLOL]]DUHFRUGRQL GL
SUROXQJD
&DULFDUHVROR OH %DWWHULH*3 DO 1L0+FRPH VRWWRLQGLFDWR3RWHWH FDULFDUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHVLDOH%DWWHULH$$6WLORFKH$$$0LQLVWLOR
,QVHULUHOH%DWWHULHULVSHWWDQGRODSRODULWjHYLWDUH,¶LQYHUVLRQH
1RQULFDULFDUHLQVLHPH%DWWHULHGLGLYHUVDFDSDFLWjRSURYHQLHQ]D
,/('URVVLULPDQJRQRDFFHVLGXUDQWHODFDULFDVLVSHQJRQRVRORVHLOFDULFDWRUH
ROHSLOHYHQJRQRGLVLQVHULWH
Istruzioni per la carica
I
$77(1=,21(121&$5,&$5(%DWWHULH1LFKHO&DGPLRRG$OFDOLQH
3HUEDWWHULHQXRYHVRQRQHFHVVDULRFLFOLFRPSOHWLGLFDULFDVFDULFDSHU
RWWLPL]]DUHOHSUHVWD]LRQLHUDJJLXQJHUHODFDSDFLWjGLFKLDUDWD
 6HOHEDWWHULHQRQVRQRFDULFDWHGDSLGLXQDVHWWLPDQDULFDULFDUOHSULPDGHOOtXVR
1RQXVDUHGLYHUVLWLSLGL%DWWHULHQHOORVWHVVR*33RZHU%DQN
5LPXRYHUHOH SLOHULFDULFDELOL GDJOLDSSDUHFFKLXWLOL]]DWRUL VHJOL VWHVVLQRQVRQR
XVDWLSHUOXQJKLSHULRGL
1RQFRUWRFLUFXLWDUHQRQHVSRUUHDOIXRFRQRQDSULUHOH%DWWHULH
 4XDQGROHSUHVWD]LRQLGHOOHEDWWHULHGLPLQXLVFRQRQRWHYROPHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOH
Importante
,O9RVWUR*33RZHU%DQNGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWHSURWHWWRQRQHVSRUORDOOD
SLRJJLDRQHYH
8WLOL]]DUH JOL DSSRVLWL ELGRQL SUHGLVSRVWL SHUOD UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD GHJOL DSSDUHFFKL
HOHWWULFL&RQWDWWDUH JOL DSSRVLWL XIILFL FRPXQDOL SHU DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL 6H JOL
DSSDUHFFKL HOHWWULFL YHQJRQR GLVSHUVL QHOO¶DPELHQWH VRVWDQ]H SHULFRORVH SRVVRQR
HVVHUH ULODVFLDWH QHOOD IDOGD DFTXLIHUD H HQWUDUH QHOOD FDWHQD DOLPHQWDUH SURYRFDQGR
GDQQLDOODVDOXWH
*33RZHU%DQNHUNXQEHUHJQHWIRULQQHQG¡UVEUXNXWVHWWLNNH*33RZHU%DQNIRU
UHJQHOOHUNXOGH
,NNHEUXN*33RZHU%DQNWLOnODGH1L&'HOOHU$ONDOLVNHEDWWHULHU
%ODQGLNNHXOLNHW\SHUEDWWHULHUWHNV1L0+1L&GDONDOLVNHLVDPPHHOHNWULVNH
DSSDUDW
7DXWEDWWHULHQHDYDSSDUDWHUVRPOLJJHULOHQJUHSHULRGHUXWHQnYUHLEUXN
8WVHWWLNNH EDWWHULHQH IRU nSHQLOG 'HPRQWHU LNNH EDWWHULHQH .RUWVOXWWLNNH
EDWWHULHQH
'HUVRPEDWWHULHWVNDSDVLWHWPLQNHUEHW\GHOLJGDHUGHWWHHWWHJQSnDWEDWWHULHWV
OHYHWLGQUPHUVHJVOXWWHQ%DWWHULHWPnGDE\WWHVXWPHGHWQ\WW
*33RZHU%DQNVHWWHVGLUHNWHLHQYHJJNRQWDNW,NNHEUXNVNM¡WHOHGQLQJ
*31L0+EDWWHULHUVNDODOOWLGODGHVSDUYLVL*33RZHU%DQN%DWWHULHUDYIRUVNMHOOLJ
VW¡UUHOVHNDQODGHVVDPWLGLQJ$$RJ$$$
6¡UJIRUNRUUHNWSRODULWHWEDWWHULHWVSROPRQWHUHVPRW
,NNHODGEDWWHULHUPHGIRUVNMHOOLQJNDSDVLWHWVDPPHQVHOYRPEDWWHULVW¡UUHOVHQHU
GHQVDPPH
'HQJU¡QQHO\VGLRGHQYLOO\VHNRQWLQXHUOLJXQGHUODGLQJ/\VGLRGHQYLONXQVOXNNH
GHUVRPVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHVHOOHUEDWWHULHQHIMHUQHVIUDODGHUHQ
N
Lading
 9HGI¡UVWHJDQJVEUXN E¡UEDWWHULHQHODGHV XWODGHV JDQJHUInUn VLNUHEHVW
PXOLJ\WHOVH
 'HUVRPEDWWHULHQHKDUYUWODJUHWLPHUHQXNHPlGHODGHVRSSI¡UEUXN
Viktig
,NNH NDVW HOHNWULVNH DSSDUDWHU VRP YDQOLJ XVRUWHUW DYIDOO PHQ EHQ\WW VUVNLOWH
LQQVDPOLQJVSXQNWHU .RQWDNW GLQH ORNDOH P\QGLJKHWHU IRU PHU LQIRUPDVMRQ RP KYRU
GLVVHILQQHV2PHOHNWULVNHDSSDUDWHUNDVWHVRJEODQGHVPHG YDQOLJ DYIDOO NDQIDUOLJH
VWRIIHUOHNNHXWLJUXQQYDQQHWRJIRUXUHQVHQULQJVNMHGHQVRPVHQHUHNDQVNDGHGLQ
KHOVH
 *HEUXLNGH *33RZHU%DQN HQNHO YRRU KHWKHUODGHQ YDQ 1L0+EDWWHULMHQ +HW
JHEUXLNYDQDQGHUHVRRUWHQEDWWHULMHQNDQLPPHUVOHLGHQWRWH[SORVLHPHWOLFKDPHOLMN
OHWVHOWRWJHYROJ
 *HEUXLNQRRLWYHUVFKLOOHQGHEDWWHULMV\VWHPHQGRRUHONDDULQKHW]HOIGHWRHVWHOEY
1L0+1L&GDONDOLQHHQ]
 +DDOGHEDWWHULMHQXLWKHWWRHVWHOLQGLHQGLWYRRUODQJHUHWLMGQLHW]DOZRUGHQJHEUXLNW
 %DWWHULMHQQRRLWLQYXXUZHUSHQGHPRQWHUHQRINRUWVOXLWHQ
 ,QGLHQGHSUHVWDWLHVYDQGHEDWWHULMHQDDQ]LHQOLMNWHUXJORSHQLVKHWWLMGGH]HWH
YHUYDQJHQ
 *HEUXLNGLWVWHNNHUPRGHOHQNHOLQYHUWLFDOHSRVLWLHUHFKWVWDDQG
/DDGWHPSHUDWXXU&WRW&
%HZDDUWHPSHUDWXXUYRRUEDWWHULM&WRW&
'LWWRHVWHOLVQLHWJHVFKLNWYRRUJHEUXLNGRRUMRQJHNLQGHUHQHQPLQGHUEHJDDIGHQ
WHQ]LM]LMZRUGHQELMJHVWDDQGRRUHHQYROZDVVHQHGLHKHQGHZHUNLQJHUYDQXLWOHJW
HQNDQLQVWDDQYRRUKXQYHLOLJKHLG-RQJHNLQGHUHQPRHWHQHUERYHQGLHQRSDWWHQW
ZRUGHQJHPDDNWGDWHHQEDWWHULMODGHUJHHQVSHHOJRHGLV
1LHXZHEDWWHULMHQGLHQHQHHUVWWRWPDDOYROOHGLJJHODGHQHQRQWODGHQWHZRUGHQ
YRRUXRYHUKXQYROOHGLJHFDSDFLWHLWNXQWEHVFKLNNHQ
%DWWHULMHQGLHPHHUGDQHHQZHHNZHUGHQRSJHVODJHQGLHQHQYRRUJHEUXLNHHUVW
WHZRUGHQRSJHODGHQ
'H*33RZHU%DQNLVRQWZLNNHOGYRRUJHEUXLNELQQHQVKXLV/DGHUQLHWEORRWVWHOOHQ
DDQUHJHQRIVQHHXZ
6WRSGH*33RZHU%DQNLQKHWVWRSFRQWDFW*HEUXLNQRRLWHHQYHUOHQJVQRHU
/DDGHQNHO*31L0+EDWWHULMHQLQGH*33RZHU%DQN%DWWHULMHQYDQKHWIRUPDDW
$$HQ$$$NXQWXWHJHOLMNHUWLMGODGHQ
3ODDWV GH *31L0+EDWWHULMHQ LQ GH*3 3RZHU%DQN YROJHQVGH MXLVWH SRODULWHLW
±
/DDGEDWWHULMHQPHWYHUVFKLOOHQGHFDSDFLWHLWHQQLHWWHJHOLMNHUWLMGRS
'HURGH/('VOLFKWHQRSWHUFRQWUROHGDWGHEDWWHULMHQMXLVW]LMQLQJHOHJGHQKHW
ODDGSURFHVLVJHVWDUW'H/('VJDDQSDVXLWDOVGHODGHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZRUGW
JHKDDOGRIDOVGHEDWWHULMHQXLWGHODGHUZRUGHQJHQRPHQ
Laadinstructies
Belangrijk
NL
*RRLHOHNWULVFKHDSSDUDWHQQRRLWZHJELMKHWUHJXOLHUHDIYDO0DDNKLHUYRRUJHEUXLNYDQ
GH GDDUYRRU EHVWHPGH YRRU]LHQLQJHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RPWUHQW GH]H
YRRU]LHQLQJHQNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWXZJHPHHQWH
/LJDU R*33RZHU%DQN GLUHWDPHQWHD XPDWRPD GHHQHUJLD 1XQFDXWLOL]DU
H[WHQV}HV
8WLOL]DUVHPSUHSLOKDV*31LTXHO0HWDO+LGUHWRHPSDUHVSDUDRFDUUHJDGRU*3
3RZHU%DQN3RGHP VHU FDUUHJDGDV DR PHVPR WHPSR SLOKDV UHFDUUHJiYHLV GH
PHGLGDVGLIHUHQWHVPHGLGD$$HPHGLGD$$$
,QWURGX]LUDVSLOKDV*31LTXHO0HWDO+LGUHWRQR3RZHU%DQN*3REVHUYDQGRD
SRODULGDGH(YLWDUFDUUHJDUDVSLOKDVQRVHQWLGRFRQWUiULRDRLQGLFDGR
1mRFDUUHJDU EDWHULDVGHGLIHUHQWHV FDSDFLGDGHV DRPHVPR WHPSR DLQGD TXH
WHQKDPDPHVPDPHGLGD

'XUDQWHRSURFHVVRGHFDUUHJDRSLORWRYHUGHPDQWpPVHDFHVRDSDJDQGR
VHVyTXDQGRVHUHWLUHPDVSLOKDVRXVHGHOLJXHRFDUUHJDGRU
 1mRPLVWXUDU GLIHUHQWHV WLSRV GH SLOKDV QR DSDUHOKR HOpFWULFR QR SURFHVVR GH
FDUUHJDH[1tTXHO0HWDO+LGUHWR&iGPLR$OFDOLQDV
 5HWLUDUDVSLOKDVGRDSDUHOKRHOpFWULFRVHRPHVPRQmRIRUXWLOL]DGRGXUDQWHXP
ORQJRSHUtRGRGHWHPSR
 1mRH[SRUDRIRJR
 6H RV UHVXOWDGRVRIHUHFLGRV SHOD SLOKDGHFUHVFHUHP VXEVWDQFLDOPHQWH LVVR
LQGLFDUiTXHGHYHVHUVXEVWLWXtGDSRUXPDQRYD
 (VWH FDUUHJDGRU GHYH HVWDU FRQHFWDGR FRUUHWDPHQWH j FRUUHQWH HOpWULFD
YHUWLFDOPHQWHRXKRUL]RQWDOHPSDUDOHORDRFKmR
7HPSHUDWXUDGHFDUUHJDD&
 7HPSHUDWXUDGDEDWHUtDHPDUPD]HQDPHQWRD&
(VWHHTXLSH QDR HVWi SUHYLVWD SDUDTXHOR XWLOL]HP PHQLQRV RX SHVVRDV
GHVFDSDFLWDGDV DR PHQRV VH QmR HVWmR VXSHUYLVDGDV SRU XQD SHUVRQD
UHVSRQViYHO
TXH VH DVVHJXUH TXHSXHGHP XWLOL]DU D HTXLSHDGHTXDGDPHQWH
$VVHJXUHPVHTXHRVPHQLQRVQmRMXRJXHPFRPHVWHHTXLSH
 $VSLOKDVQRYDVQHFHVVLWDPVHUFDUUHJDGDVHGHVFDUUHJDGDVGXDVRXWUrVYH]HV
DQWHVGHWHUXPGHVHPSHQKRySWLPR
 6HDVSLOKDVWpP TXH SHUPDQHFHU JXDUGDGDV GXUDQWH PDLV GH XPDVHPDQD
GHYHUmRVHUUHFDUUHJDGDVDQWHVGDVXDXWLOL]DomR
 2*33RZHU%DQNIRLSURMHFWDGRSDUDVHUXVDGRGHQWURGHFDVD1mRH[SRUjiJXD
 1mRXWLOL]DUR*33RZHU%DQNSDUDFDUUHJDUSLOKDVGH&iGPLRRXSLOKDV$OFDOLQDV
Importante
Instruções De Uso
P
1mRDWLUHDROL[RHTXLSHVHOpWULFDV XVH PpWRGRV GHUHFROKDGHVWHWLSR GH UHIXJRV &RQWDWH
FRP VXD &DPkUD SDUD LQIRUPDUVH VREUHRV WLSRV GHUHFROKD GLVSRQtYHLV 6HDV HTXLSHV
HOHWU{QLFDV VH HOLPLQDP HP OL[HLUDV VXEVWkQFLDV SHULJRVDV VH SRGHP ILOWUDU DWp R iJXD
VXEWHUUkQHDHHQWUDUQDFRUUHQWHDOLPHQWtFLDGDQDQGRVXDVD~GHHEHPHVWDU
 %DWWHULHUQDVNDOODOOWLGODGGDVRPGHLQWHDQYlQWVSnPHUlQHQYHFND
 *33RZHU%DQNlUJMRUGHQGDVWI|ULQRPKXVEUXN8WVlWWGHQGlUI|UHMI|UUHJQHOOHU
N\OD
 $QYlQGLQWH*33RZHU%DQNI|UDWWODGGD1L&GHOOHUDONDOLQHEDWWHULHU
 %ODQGDLQWHROLNDW\SHUDYEDWWHULHUWH[1L0+1L&GDONDOLQHHWFLGHQHOHNWULVND
DSSDUDWXUHQ
 7DXUEDWWHULHUQDXUDSSDUDWXUHQRPGHQLQWHVNDOODQYlQGDVXQGHUHQOlQJUHWLG
 8WVlWWLQWHEDWWHULHUQDI|UHOG7DLQWHLVlUHOOHUNRUWVOXWEDWWHULHUQD
 2PEDWWHULNDSDFLWHWHQDYVHYlUWPLQVNDUGnlUGHWWLGDWWE\WDXWEDWWHULHUQDPRW
Q\D
 $QVOXW*33RZHU%DQNGLUHNWWLOOHWWYlJJXWWDJ
 /DGGDDOOWLG *31L0+EDWWHULHUQDSDUYLV L*33RZHU%DQN%nGH$$RFK$$$
VWRUOHNNDQODGGDVSnVDPPDJnQJ/DGGDHQGDVW1L0+EDWWHULHU
 6lWWL*31L0+EDWWHULHUQDL*33RZHU%DQNYlQGDHQOLJWPDUNHULQJDUQDI|U
RFK8QGYLNRPYlQGODGGQLQJGYVSROHQPRW
 /DGGDLQWHEDWWHULHUDYVDPPDVWRUOHNPHGROLNDNDSDFLWHWSnVDPPDJnQJ
 'HU|GD/('LQGLNDWRUHUQDNRPPHUDWWO\VDXQGHUODGGQLQJ,QGLNDWRUHUQDNRPPHU
HQGDVWDWW VOnVDY GnODGGDUHQ LQWHVLWWHUL XWWDJHWHOOHU GnGHW LQWH VLWWHUQnJUD
EDWWHULHULODGGDUHQ
Laddningsinstruktioner
S
 1lUEDWWHULHUQDlUQ\DVNDOOGHODGGDVVDPWXUODGGDVWLOOJnQJHUI|UDWWXSSQn
RSWLPDOSUHVWDQGD
Viktigt
6OlQJ LQWH HOHNWULVND DSSDUDWHU VRP YDQOLJW RVRUWHUDW DYIDOO XWDQ DQYlQG VHSDUDWD
XSSVDPOLQJVNlUO.RQWDNWGLQORNDOD P\QGLJKHW I|UPHULQIRUPDWLRQRP YDU GHVVDNlUO
ILQQV2PHOHNWULVNDDSSDUDWHUVOlQJVRFKEODQGDVPHGYDQOLJDVRSRUSnVRSWLSSHQNDQ
IDUOLJD lPQHQ OlFND XW L JUXQGYDWWHQ RFK I|URUHQD QlULQJVNHGMDQ VRP VHQDUH NDQ
VNDGDGLQKlOVDQ
 *3 3RZHU%DQN MH XUþHQê OHQ QD YQ~WRUQp SRXåLWLH 1HY\VWDYXMWH KR VQHKX D
GDåGX
 *3 3RZHU%DQN QDEtMDMWH LED EDWpULH W\SX 1L0+ 8 LQêFK W\SRYEDWpULt PRåH
G{MVWNY\WHþHQLXEDWpULtYêEXFKXSRUDQHQLXRV{EþLPDWHULiOQ\PãNRGiP
 9 HO SUtVWURMRFK QHSRXåtYDMWHV~þDVQH U{]QH W\S\EDWpULt QDSU 1L0+1L&G
DONDOLFNpDWG¶
 3RNLDO¶SUtVWURMQHSRXåtYDWHGOKãLXGREXY\EHUWHEDWpULH
 1H]DKDG]XMWHEDWpULHGRRKĖDQHUR]REHUDMWHLFKDQHVNUDWXMWH
 3RNLDO¶VDYêNRQEDWpULHSRGVWDWQH]QLåXMHMHþDVEDWpULXY\PHQLW¶
 7DWRQDEtMDþNDPiE\W¶VSUiYQHXPLHVWHQiYRYHUWLNiOQHMSRORKH
7HSORWDSURQDEtMDQLHa&WHSORWDSURVNODGRYDQLHEDWpULta&
6QDEtMDþRPQHVP~PDQLSXORYDWGHWL
SK
Podmienky nabíjania
 3ULSRMWH *3 3RZHU%DQN SULDPR GR ]iVXYN\ 1LNG\ QHSRXåtYDMWH SUHGOåRYDFt
SUtYRG
 9åG\QDEtMDMWH*31L0+EDWpULHY*33RZHU%DQNYSiURFK2EHYHONRVWL$$
$$$P{åXE\WQDEtMDQpV~þDVQH
 9ORåWH *3 1L0+ EDWpULH GR *3 3RZHU%DQN SRGOD Y\]QDþHQHM SRODULW\
9\YDUXMWHVDQDEtMDQLDSULREUiWHQHMSRODULWH
 1HQDEtMDMWH QDUD] þOiQN\ ] UR]GLHOQ\PL NDSDFLWDPL L NHG V~ URYQDNpKR
UR]PHUX
 ýHUYHQp /(' LQGLNiWRU\ VYLHWLD SR FHO~ GREX QDEtMDQLD /HQ Y SUtSDGH
RGSRMHQLDQDEtMDþN\]RVLHWHLQGLNiWRU\]KDVQ~
 3ĜL SRXåLWt EDWHULt GRFKiG]D N RSWLPDOL]iFLt YǤNRQX þOiQNRY Då SR 
QiVREQRPQDELWtDY\ELWt
 3RNLDO V~ EDWpULH VNODGRYDQp YLDF DNR MHGHQ WêåGHĖ GRSRUXþXMHPH LFK SUHG
SRXåLWtPYåG\GRELW
'{OHåLWpXSR]RUQHQLH
1HY\KDG]XMWH HOHNWULFNp VSRWUHELþH DNR QHWULHGHQê NRPXQiOQ\ RGSDG SRXåLWH ]EHUQp
PLHVWD WULHGHQpKR RGSDGX 3UH DNWXiOQH LQIRUPiFLH R ]EHUQêFK PLHVWDFK NRQWDNWXMWH
PLHVWQH ~UDG\ 3RNLDĐ V~ HOHNWULFNp VSRWUHELþH XORåHQp QD VNOiGNDFK RGSDGNRY
QHEH]SHþQpOiWN\P{åXSUHVDNRYDĢGRSRG]HPQHMYRG\DGRVWDĢVD GR SRWUDYLQRYpKR
UHĢD]FDDSRãNRG]RYDĢYDãH]GUDYLHDSRKRGX
ʳʥʱʩʠʩʰʷʺʮʡʹʮʺʹʤʬʹʩʺʰʩʥʮʮʠʬʺʩʺʩʡʺʬʥʱʴʭʲʬʮʹʧʩʸʩʹʫʮʪʩʬʹʤʬʯʩʠ
ʺʥʰʩʮʦʤʳʥʱʩʠʤʺʥʫʸʲʮʬʲʢʥʰʡʲʣʩʮʬʺʥʩʮʥʷʮʤʺʥʩʥʹʸʤʭʲʸʹʷʸʥʶʭʩʣʸʴʰ
ʩʮʬʭʩʰʫʥʱʮʭʩʸʮʥʧʬʹʤʸʩʣʧʬʭʥʸʢʬʤʬʥʬʲʺʥʬʡʦʮʡʬʮʹʧʩʸʩʹʫʮʺʫʬʹʤ
ʪʺʧʥʥʸʬʥʪʺʥʠʩʸʡʬʷʦʰʭʥʸʢʬʪʫʡʥʯʥʦʮʤʺʸʹʸʹʬʭʹʮʥʭʥʤʺʤ
07080I08135 (W-S350)
/