Nikon WR-T10 User manual

Wireless Remote Controller WR-R10

Wireless Remote Controller WR-T10

WR adapter WR-A10

User’s Manual

Télécommande radio sans  l WR-R10

Télécommande radio sans  l WR-T10

Adaptateur WR WR-A10

Manuel

d’utilisation

ುᐰᩎఊݥ

WR-R10

ುᐰᩎఊݥ

WR-T10

᨝᪞ݥ

WR-A10

ҋᅶᢪ೗Ϸ

ᤀℬ⳰࿳ݽ

WR-R10

ᤀℬ⳰࿳ݽ

WR-T10

ⶪ࿲ݽ

WR-A10

͐ᮢ⦦ᆙሬ

ร

ี

โมทคอนโทรลไร้สาย WR-R10

ร

ี

โมทคอนโทรลไร้สาย WR-T10

อะแดปเตอร์ WR WR-A10

คู่ มือการใช้ งาน

Kontroler Jarak Jauh Nirkabel WR-R10

WR adaptor WR-A10

Manual bagi

Pengguna

Kablosuz Uzaktan Kumanda WR-R10

Kablosuz Uzaktan Kumanda WR-T10

WR adaptörü WR-A10

Kullanım

kılavuzu

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

WR-R10 ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

WR-T10 ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

WR-A10 ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

Điều khiển từ xa không dây WR-R10

Bộ chuyển đổi WR WR-A10

Tài Liệu Hướng

Dẫn Sử Dùng

ȡȯ ǐȪ ǓȲğ WR-R10

ȡȯ ǐȪ ǓȲğ WR-T10

WR \ȰÜ WR-A10

`Ȫȡ[ ȡ ȰǕ\

Printed in Japan

SB5K02(A3)

6MBJ02A3-02

English

Thank you for your purchase of a Nikon wireless remote controller.

With a WR-R10 (transceiver) connected to the ten-pin remote or ac-

cessory terminal of your Nikon camera, photographs can be taken by

remote control using a wireless WR-T10 (transmitter). The WR-A10 is

a ten-pin remote terminal adapter for the WR-R10. Before using this

product, read both this manual and the documentation provided

with your camera. Additional instructions, including information on

the regulations governing the use of this device, may be found in the

Wireless Regulation Data sheet provided with this product.

For Your Safety

To prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or to oth-

ers, read the following safety precautions in their entirety before using

this product. Keep these safety instructions where all those who use the

product will read them.

The consequences that could result from failure to observe the precau-

tions listed in this section are indicated by the following symbol:

This icon marks warnings, information that should be read before

using this Nikon product to prevent possible injury.

WARNINGS

Do not disassemble. Failure to observe this precaution could result in

ﬁ re, electric shock, or other injury. Should the product break open as

the result of a fall or other accident, disconnect the camera power

source and take the product to a Nikon-authorized service represen-

tative for inspection.

Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could

result in injury. In addition, note that small parts constitute a chok-

ing hazard. Should a child swallow any part of this product, consult a

physician immediately.

Cut power immediately in the event of malfunction. Should you notice

smoke or an unusual smell coming from the product, immediately

turn the camera oﬀ . Continued operation could result in injury. Once

the product has cooled, remove it and take it to a Nikon-authorized

service representative for inspection.

Do not use in the presence of  ammable gas. Failure to observe this pre-

caution could result in explosion or ﬁ re.

Keep dry. Do not immerse in or expose to water or rain. Failure to

observe this precaution could result in ﬁ re or electric shock.

Do not handle with wet hands. Failure to observe this precaution could

result in electric shock.

Do not remain in contact with the camera or controller for extended peri-

ods while the products are on or in use. Parts of the product become

hot. Leaving the product in direct contact with the skin for extended

periods may result in low-temperature burns.

Do not expose to high temperatures. Do not leave the product in a

closed vehicle under the sun or in other areas subject to extremely

high temperatures. Failure to observe this precaution could result in

ﬁ re or in damage to the casing or internal parts.

Observe proper precautions when handling batteries. Batteries may leak,

rupture, or overheat if improperly handled. Observe the following

precautions when handling CR2032 lithium batteries for use in the

WR-T10:

• Use only CR2032 lithium batteries. Dispose of used batteries as

directed.

• Be sure to insert in the correct orientation.

• Do not short or disassemble.

• Do not expose to ﬂ ame or to excessive heat.

• Do not immerse in or expose to water.

• Discontinue use immediately should you notice any changes in the

battery, such as discoloration or deformation.

Follow the instructions of hospital and airline personnel. This product emits

radio frequency radiation that could interfere with medical or naviga-

tional equipment. Do not use this product in a hospital or on board an

airplane without ﬁ rst obtaining the permission of hospital or airline staﬀ .

Notices

• No part of this manual may be reproduced, transmitted, transcribed,

stored in a retrieval system, or translated into any language in any form,

by any means, without Nikon’s prior written permission.

• Nikon reserves the right to change the speciﬁ cations of the hardware and

software described in this manual at any time and without prior notice.

• Nikon will not be held liable for any damages resulting from the use of

this product.

• While every eﬀ ort has been made to ensure that the information in this

manual is accurate and complete, we would appreciate it were you to

bring any errors or omissions to the attention of the Nikon representa-

tive in your area (address provided separately).

This product, which contains encryption software developed in the

United States, is controlled by the United States Export Administration

Regulations and may not be exported or re-exported to any country to

which the United States embargoes goods. The following countries are

currently subject to embargo: Cuba, Iran, North Korea, Sudan, and Syria.

The WR-R10 Strap

Attach the WR-R10 to the camera strap as shown in Figure 2 to pre-

vent the WR-R10 being lost or dropped.

Replacing CR2032 3V Lithium Batteries (Figure 3)

Replace the battery when the LED for the WR-T10 starts to dim.

Insert a  ngernail behind the battery-chamber latch and open the

battery chamber (

). Ensure that the battery is inserted in the cor-

rect orientation (

Supplied Accessories

The product is sold in the sets below. This manual assumes you have

a WR-R10, WR-T10, and WR-A10.

WR-R10

WR-T10

WR-A10

❑

Case

❑

Warranty

❑

Strap for WR-R10

❑

Strap for WR-T10

❑

CR2032 3V lithium battery

*

❑

User’s Manual (this manual)

WR-R10

❑

Case

❑

Warranty

❑

Strap for WR-R10

❑

User’s Manual (this manual)

WR-T10

❑

Strap for WR-T10

❑

Warranty

❑

CR2032 3V lithium battery

*

❑

User’s Manual (this manual)

WR-A10

❑

User’s Manual (this manual)

* Remove insulating sheet from WR-T10 before  rst use.

Parts of the Controller (Figure 1)

WR-R10

Red LED

Channel selector

Green LED

Pairing button

Strap eyelet

WR-T10

Shutter-release button

Fn button

Strap eyelet

Red LED

Channel selector

Pairing button

WR-A10

Release button

Mounting mark

Using the WR-R10 (Transceiver)

Be sure the camera is o before proceeding.

Cameras with accessory terminals (Figure 4-a): Connect the WR-R10 as

shown by the marks on the camera (

) and WR-R10 (

Digital cameras with ten-pin remote terminals (Figure 4-b): Attach the

WR-A10 WR adapter (

) as shown by the marks on the adapter (

)

and WR-R10 (

) and connect the assembly to the ten-pin remote ter-

minal (

), keeping the mounting mark on the WR-A10 ( ) aligned

with the

●

mark on the terminal. Tighten the WR-A10 locking screw

(

Film cameras with ten-pin remote terminals (Figure 5): If the terminal is on

the front of the camera, remove the lens or camera body cap (

Attach the WR-A10, keeping the mounting mark (

) aligned with

the mark on the terminal (

). After tightening the WR-A10 locking

screw (

), rotate the WR-A10 (

) and attach the WR-R10 (

) as

shown by the marks on the adapter (

) and WR-R10 (

Note: Be sure the connectors are in the correct orientation; do

not use force or insert the connectors at an angle. Note that the

WR-R10 can not be used with certain accessories. Using force or

inserting connectors at an angle could damage the camera or

accessory.

To remove the WR-R10, reverse the above steps. To remove the WR-A10,

press the release button (Figure 1-

) while sliding the adapter from

the WR-R10.

The Fn Button

The role played by the WR-T10 Fn button can be selected in the

menus for the camera to which the WR-R10 is connected. See the

camera manual for details.

Using the WR-T10 (Transmitter)

The shutter-release button on the WR-T10 performs the same func-

tions as the camera shutter-release button whether pressed halfway

or all the way down. See the camera manual for details.

Channel Selection and Pairing

If the camera fails to respond to the shutter-release button on the

WR-T10, re-establish the link between the WR-T10 and the receiver

by matching channels and pairing the devices as described below.

Set the units to the same channel.

Set the channel selectors on both

units to the same channel (5, 10, or

15). Devices on di erent channels

can not be paired, while paired devic-

es can only be used together when

both are set to the same channel.

Pair the devices.

After turning the camera on, place the

two devices close together and press

the pairing buttons on both units simul-

taneously. Keep the buttons pressed

until the red and green LEDs on the

WR-R10  ash on and o in sequence,

indicating that pairing is complete.

To erase pairing data, turn the camera on and keep the WR-R10 pair-

ing button pressed for about 3 seconds until the green LED  ashes

rapidly, and then quickly press the pairing button twice before the

green LED stops  ashing. The green and red LEDs will both  ash

twice simultaneously to show that all pairing data has been erased.

Controlling Multiple Cameras

The following options are available with multiple WR-R10 units, each

mounted on a separate camera.

Using a WR-T10 (Simultaneous Release)

If the WR-R10 units are paired

with and on the same channel

as a WR-T10, the shutters on all

cameras can be released simulta-

neously by pressing the WR-T10

shutter-release button all the

way down.

Synchronizing Multiple Cameras (Synchronized Release)

A WR-R10 mounted on a camera

with ten-pin remote terminal can

be used to control WR-R10 units

on multiple remote cameras.

Attach the WR-R10 units.

Attach WR-R10 units to the

master camera (any camera with a ten-pin remote terminal)

and all remote cameras as described in “Using the WR-R10

(Transceiver)”.

Set all the units to the same channel.

Pair the cameras.

Turn the cameras on and press the pairing buttons on the

WR-R10 on the master camera and one of the remote cameras.

Keep the buttons pressed until the red and green LEDs  ash on

and o in sequence, indicating that pairing is complete. Repeat

until the master camera is paired with all the remote cameras.

Take pictures.

The shutters on all cameras will be released when the shutter-

release button on the master camera is pressed all the way

down.

Multiple Channels

The remote cameras can be divided into up to three groups by se-

lecting diﬀ erent channels for the cameras in each group after pairing

and then changing the channel for the WR-T10 or master WR-R10 to

control only the remote cameras on the selected channel.

15CH

10CH

5CH

Precautions for Use

• To prevent malfunction, be sure the WR-R10 units are correctly

attached.

• The shutter-release buttons on the camera and WR-T10 can not be

used when the camera is in remote control (ML-L3) release mode.

• Disconnect WR-R10 units when they are not in use. Carrying a cam-

era in a bag or by the strap with a WR-R10 attached risks damage to

the camera or the WR-R10 in the event that the camera is exposed

to strong physical shocks or vibration.

Compatibility

Wireless remote controllers can not be used with D1-series cam-

eras or the MB-D100. They can be used with the F100, D2X, D2Xs,

D2Hs, and D200, but the shutter can not be released with the F100

in self-timer mode, while the D2X, D2Xs, D2Hs, and D200 will tem-

porarily display

if the exposure meters are activated after the

unit is attached.

Speci cations

Wireless Remote Controller WR-R10

Type

WR-R10

Supported cameras

SLR cameras with ten-pin remote or accessory

terminals

Wireless

Channels

5(2.425GHz), 10(2.450GHz), 15(2.475GHz)

Range (line of sight)

*

50 m (164 ft) between WR-R10s

Pairing

Can pair with up to 32 devices

Power consumption

Approximately 100 mW maximum

Operating environment

• Temperature: –20 °C – +50 °C (–4 °F – +122 °F)

• Humidity: 85% or less (no condensation)

Approximate dimensions

(W × H × D)

31.5 × 26.0 × 10.0 mm

(1.2 × 1.0 × 0.4 in.)

Weight

Approximately 6 g (0.2 oz), body only

Wireless Remote Controller WR-T10

Type

WR-T10

Wireless

Channels

5(2.425GHz), 10(2.450GHz), 15(2.475GHz)

Range (line of sight)

*

20 m (66 ft) from WR-T10 to WR-R10

Power source

One CR2032 3V lithium battery

Battery life

Approximately 10,000 releases

Operating environment

• Temperature: –20 °C – +50 °C (–4 °F – +122 °F)

• Humidity: 85% or less (no condensation)

Approximate dimensions

(W × H × D)

28.0 × 60.0 × 8.5 mm

(1.1 × 2.4 × 0.3 in.)

Weight

Approximately 12 g (0.4 oz), including battery;

approximately 9 g (0.3 oz), body only

* Approximate range at height of about 1.2m (4ft); varies with weather

conditions and presence or absence of obstacles

WR Adapter WR-A10

Type

WR-A10

Approximate dimensions

(W × H × D)

26.5 × 32.0 × 23.5 mm

(1.0 × 1.3 × 0.9 in.)

Weight

Approximately 10 g (0.4 oz), body only

Unless otherwise stated, all ﬁ gures assume a fresh battery and an ambient

temperature of 23±3°C (73.4±5.4°F) as speciﬁ ed by the Camera and

Imaging Products Association (CIPA). Range and battery life may drop

at low temperatures.

Refer to the camera manual for additional information on operating en-

vironment and use the products in the narrower of the two operating

temperature ranges.

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté une télécommande radio sans ﬁ l

Nikon. Grâce au module WR-R10 (émetteur-récepteur) raccordé à la prise

télécommande à dix broches ou à la prise pour accessoire de votre appa-

reil photo Nikon, vous pouvez prendre des photos à distance à l’aide de

la télécommande sans ﬁ l WR-T10 (émetteur). Le WR-A10 est un adapta-

teur pour prise télécommande à dix broches destiné au module WR-R10.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire ce manuel ainsi que la documen-

tation fournie avec votre appareil photo. D’autres instructions, notam-

ment des informations sur les réglementations relatives à l’utilisation de

ce dispositif, sont disponibles dans le document Données en matière de

réglementation sur les appareils sans  l fourni avec ce produit.

Pour votre sécurité

Aﬁ n d’éviter d’endommager votre produit Nikon et de vous blesser ou de bles-

ser un tiers, lisez attentivement et intégralement les consignes de sécurité ci-

dessous avant d’utiliser ce produit. Conservez ces consignes de sécurité dans

un endroit facilement accessible à tous ceux qui pourraient se servir du produit.

Les conséquences pouvant survenir suite au non-respect des consignes

répertoriées dans cette section sont indiquées par le symbole suivant :

Cette icône signale les avertissements et les informations que

vous devez lire avant d’utiliser ce produit Nikon, aﬁ n d’éviter

toute blessure potentielle.

AVERTISSEMENTS

Ne pas démonter. Le non-respect de cette consigne peut provoquer

un incendie, une électrocution ou une autre blessure. Si le produit

s’ouvre à cause d’une chute ou de tout autre accident, retirez l’accu-

mulateur de l’appareil photo et/ou débranchez l’adaptateur secteur

et conﬁ ez le produit à un centre Nikon agréé pour le faire vériﬁ er.

Tenir hors de portée des enfants. Le non-respect de cette consigne

peut provoquer des blessures. En outre, notez que les petites pièces

présentent un risque d’étouﬀ ement. Si un enfant avalait une pièce

quelconque de ce produit, consultez un médecin immédiatement.

En cas de dysfonctionnement, couper immédiatement le courant. En cas d’ap-

parition de fumée ou d’une odeur inhabituelle provenant du produit,

mettez immédiatement l’appareil photo hors tension. Continuer d’utiliser

le matériel risque d’entraîner des blessures. Une fois que le produit a re-

froidi, retirez-le et conﬁ ez-le à un centre Nikon agréé pour le faire vériﬁ er.

Ne pas utiliser en présence de gaz in ammable. Le non-respect de cette

consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.

Tenir au sec. N’immergez pas le produit dans l’eau et ne l’exposez pas

à la pluie. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un in-

cendie ou une électrocution.

Ne pas manipuler avec les mains mouillées. Le non-respect de cette

consigne peut provoquer une électrocution.

Ne pas rester longtemps au contact direct de l’appareil photo ou de la

télécommande radio lorsque ceux-ci sont sous tension ou en cours d’uti-

lisation. Certains éléments de ce produit peuvent devenir chauds.

Laisser ce produit en contact direct avec la peau pendant de longues

périodes peut entraîner des brûlures superﬁ cielles.

Ne pas exposer à des températures élevées. Ne laissez pas le produit

dans un véhicule fermé en plein soleil, ni dans un endroit exposé

à des températures extrêmement élevées. Le non-respect de cette

consigne peut provoquer un incendie ou endommager le revête-

ment extérieur ou les pièces internes.

Respecter les consignes de manipulation des piles. Les piles peuvent fuir,

se casser ou surchauﬀ er si elles ne sont pas manipulées correcte-

ment. Observez scrupuleusement les consignes suivantes lorsque

vous manipulez les piles au lithium CR2032 destinées à la WR-T10 :

• Utilisez uniquement des piles au lithium CR2032. Éliminez les piles

usagées comme indiqué.

• Vériﬁ ez que les piles sont insérées dans le bon sens.

• Ne les court-circuitez pas et ne les démontez pas.

• Ne les exposez pas aux ﬂ ammes ni à une chaleur excessive.

• Évitez tout contact avec l’eau.

• Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez une

quelconque modiﬁ cation de la pile, comme une décoloration ou

une déformation.

Suivre les instructions dispensées par le personnel hospitalier ou aérien.

Ce produit émet des radiations de fréquence radio susceptibles d’in-

terférer avec le matériel médical ou de navigation. N’utilisez pas ce

produit dans un hôpital ni à bord d’un avion sans avoir obtenu au

préalable l’autorisation du personnel hospitalier ou aérien.

Avertissements

• Ce manuel ne doit pas être reproduit, transmis, transcrit, stocké dans

un système de recherche documentaire ou traduit en une langue quel-

conque, en tout ou en partie, et quels qu’en soient les moyens, sans

accord écrit préalable de Nikon.

• Nikon se réserve le droit de modiﬁ er les caractéristiques techniques du

matériel ou des logiciels décrits dans ce manuel à tout moment et sans

préavis.

• Nikon ne sera pas tenu responsable des dommages résultant de l’utili-

sation de ce produit.

• Bien que tous les eﬀ orts aient été apportés pour vous fournir des in-

formations précises et complètes dans ce manuel, nous vous saurions

gré de porter à l’attention du représentant Nikon de votre pays, toute

erreur ou omission ayant pu échapper à notre vigilance (les adresses

sont fournies séparément).

Ce produit, qui contient un logiciel de cryptage mis au point aux États-

Unis, est contrôlé par les réglementations des exportations américaines

(United States Export Administration Regulations) et ne devra pas être

exporté ni ré-exporté vers un pays sur lequel les États-Unis exercent un

embargo. Les pays suivants sont actuellement sous embargo : Cuba, Iran,

Corée du Nord, Soudan et Syrie.

Dragonne du module WR-R10

Attachez le module WR-R10 à la courroie de l’appareil photo

comme indiqué sur la Figure 2 a n d’éviter la perte ou la chute du

WR-R10.

Changement de la pile au lithium CR2032 3 V (Figure 3)

Changez la pile lorsque la DEL de la WR-T10 commence à faiblir.

Insérez un ongle derrière le loquet du logement pour pile pour

ouvrir ce dernier (

). Veillez à bien insérer la pile dans le bon sens

(

Accessoires fournis

Les modules peuvent être achetés ensemble ou séparément et sont

fournis avec les accessoires indiqués ci-dessous. Ce manuel part du

principe que vous avez les WR-R10, WR-T10 et WR-A10.

WR-R10

WR-T10

WR-A10

❑

Manuel d’utilisation (ce manuel)

❑

Garantie

❑

Dragonne pour WR-R10

❑

Dragonne pour WR-T10

❑

Pile au lithium CR2032 3 V

*

❑

Étui

WR-R10

❑

Manuel d’utilisation (ce manuel)

❑

Garantie

❑

Dragonne pour WR-R10

❑

Étui

WR-T10

❑

Manuel d’utilisation (ce manuel)

❑

Garantie

❑

Pile au lithium CR2032 3 V

*

❑

Dragonne pour WR-T10

WR-A10

❑

Manuel d’utilisation (ce manuel)

* Retirez le feuillet isolant de la WR-T10 avant la première utilisation.

Éléments de la télécommande (Figure 1)

WR-R10

DEL rouge

Sélecteur de canal

DEL verte

Commande de

connexion

Œillet pour dragonne

WR-T10

Déclencheur

Commande Fn

Œillet pour dragonne

DEL rouge

Sélecteur de canal

Commande de

connexion

WR-A10

Bouton de déverrouillage

Repère de montage

Utilisation du module WR-R10 (émetteur-récepteur)

Véri ez que l’appareil photo est éteint avant d’aller plus loin.

Appareils photo dotés d’une prise pour accessoire (Figure 4-a) : insérez le mo-

dule WR-R10 comme indiqué par les repères de l’appareil photo (

)

et du WR-R10 (

Appareils photo numériques dotés d’une prise télécommande à dix broches

(Figure 4-b) : ﬁ xez l’adaptateur WR WR-A10 (

) comme indiqué par

les repères de l’adaptateur (

) et du WR-R10 (

) et insérez l’en-

semble dans la prise télécommande à dix broches (

), en alignant le

repère de montage du WR-A10 ( ) sur le repère

●

de la prise. Serrez

la vis de blocage du WR-A10 (

Appareils photo argentiques dotés d’une prise télécommande à dix broches

(Figure 5) : si la prise est située à l’avant de l’appareil photo, retirez

l’objectif ou le bouchon de boîtier (

). Fixez le WR-A10, en alignant le

repère de montage (

) sur le repère de la prise (

). Après avoir serré

la vis de blocage du WR-A10 (

), tournez ce dernier (

) et insérez le

module WR-R10 (

) comme indiqué par les repères de l’adaptateur

(

) et du WR-R10 (

Remarque : veillez à ce que les connecteurs soient dans le bon sens.

Ne forcez pas et n’insérez pas les connecteurs de travers. Notez

que le module WR-R10 ne peut pas être utilisé avec certains ac-

cessoires. Si vous forcez ou insérez les connecteurs de travers, vous

risquez d’endommager l’appareil photo ou l’accessoire.

Pour retirer le module WR-R10, eﬀ ectuez les étapes ci-dessus dans le

sens inverse. Pour retirer le WR-A10, appuyez sur le bouton de dé-

verrouillage (Figure 1-

) tout en faisant glisser l’adaptateur hors du

WR-R10.

A Commande Fn

Vous pouvez sélectionner le rôle joué par la commande Fn de

la WR-T10 dans les menus de l’appareil photo auquel le module

WR-R10 est raccordé. Reportez-vous au manuel de l’appareil photo

pour en savoir plus.

Utilisation de la WR-T10 (émetteur)

Le déclencheur de la WR-T10 eﬀ ectue les mêmes fonctions que celui

de l’appareil photo, que vous appuyiez à mi-course ou jusqu’en ﬁ n de

course. Reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour en savoir plus.

Sélection du canal et connexion

Si l’appareil photo ne répond pas au déclencheur de la WR-T10, ré-

tablissez la liaison entre la WR-T10 et le récepteur en choisissant les

mêmes canaux et en connectant les périphériques comme décrit

ci-dessous.

Réglez les modules sur le même canal.

Réglez les sélecteurs de canal des

deux modules sur le même canal

(5, 10 ou 15). Il n’est pas possible de

connecter entre eux des périphé-

riques qui sont sur des canaux di é-

rents. Par ailleurs, les périphériques

connectés entre eux ne peuvent être

utilisés conjointement que si les deux

sont réglés sur le même canal.

Connectez les périphériques.

Après avoir mis l’appareil photo sous

tension, placez les deux périphé-

riques l’un à côté de l’autre et appuyez

simultanément sur les deux com-

mandes de connexion. Maintenez

ces commandes enfoncées jusqu’à

ce que les DEL rouge et verte du module WR-R10 clignotent de

manière séquentielle, indiquant que la connexion est terminée.

Pour supprimer les données de connexion, mettez l’appareil photo

sous tension et maintenez enfoncée la commande de connexion

du WR-R10 pendant 3 secondes environ jusqu’à ce que la DEL verte

clignote rapidement, puis appuyez rapidement deux fois sur la com-

mande de connexion avant que la DEL verte ne cesse de clignoter.

Les DEL verte et rouge clignotent deux fois simultanément pour

indiquer que toutes les données de connexion ont été supprimées.

Contrôle de plusieurs appareils photo

Les options suivantes sont disponibles avec plusieurs modules

WR-R10 ; un module doit être ﬁ xé sur chaque appareil photo.

Utilisation de la WR-T10 (déclenchement simultané)

Si les modules WR-R10 sont

connectés à la WR-T10 et réglés

sur le même canal, il est possible

de déclencher simultanément

tous les appareils photo en ap-

puyant jusqu’en ﬁ n de course sur

le déclencheur de la WR-T10.

Synchronisation de plusieurs appareils photo (déclenchement synchronisé)

Un module WR-R10 inséré dans

un appareil photo doté d’une

prise télécommande à dix

broches permet de commander

les WR-R10 insérés dans plusieurs

appareils photo distants.

Insérez les modules WR-R10.

Insérez les modules WR-R10 dans l’appareil photo princi-

pal (tout appareil photo doté d’une prise télécommande

à dix broches) et dans les appareils photo distants comme

décrit dans le paragraphe « Utilisation du module WR-R10

(émetteur-récepteur) ».

Réglez tous les modules sur le même canal.

Connectez les appareils photo.

Mettez les appareils photo sous tension et appuyez sur les

commandes de connexion du WR-R10 inséré dans l’appareil

photo principal et d’un WR-R10 inséré dans l’un des appareils

photo distants. Maintenez ces commandes enfoncées jusqu’à

ce que les DEL rouge et verte clignotent de manière séquen-

tielle, indiquant que la connexion est terminée. Répétez la

procédure jusqu’à que l’appareil photo principal soit connec-

té à tous les appareils photo distants.

Prenez des photos.

Les appareils photo se déclencheront lorsque vous appuierez

jusqu’en  n de course sur le déclencheur de l’appareil photo

principal.

Canaux multiples

Vous pouvez diviser les appareils photo distants en trois groupes

maximum en sélectionnant des canaux diﬀ érents pour les appareils

de chaque groupe après les avoir connectés. Vous pouvez ensuite mo-

diﬁ er le canal de la WR-T10 ou du WR-R10 principal pour contrôler uni-

quement les appareils photo distants réglés sur le canal sélectionné.

15CH

10CH

5CH

Précautions d’utilisation

• Pour éviter tout dysfonctionnement, vériﬁ ez que les modules

WR-R10 sont insérés correctement.

• Il n’est pas possible d’utiliser les déclencheurs de l’appareil photo et

de la WR-T10 lorsque l’appareil photo est en mode télécommande

(ML-L3).

• Retirez les modules WR-R10 lorsque vous ne les utilisez pas. En

transportant dans un sac ou par la courroie un appareil photo dans

lequel est inséré un WR-R10, vous risquez d’endommager l’appareil

photo ou le WR-R10 si l’appareil photo est soumis à des vibrations

ou à des chocs importants.

Compatibilité

Les télécommandes radio sans  l ne sont pas compatibles avec les

appareils photo de la gamme D1 ou la MB-D100. Elles sont compa-

tibles avec les F100, D2X, D2Xs, D2Hs et D200, mais il n’est pas pos-

sible de déclencher avec le F100 si celui-ci est en mode retardateur.

Par ailleurs, les D2X, D2Xs, D2Hs et D200 a chent temporairement

si le système de mesure de l’exposition est activé après l’inser-

tion du module.

Caractéristiques techniques

Télécommande radio sans  l WR-R10

Type

WR-R10

Appareils photo

compatibles

Reﬂ ex dotés d’une prise télécommande à dix

broches ou d’une prise pour accessoire

Sans  l

Canaux

5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Portée (sans obstacle)

*

50 m entre les WR-R10

Connexion

Possibilité de connecter jusqu’à

32périphériques

Consommation

Environ 100 mW maximum

Conditions de

fonctionnement

• Température: –20 °C – +50 °C

• Humidité: égale ou inférieure à 85 %

(sans condensation)

Dimensions approximatives

(L × H × P)

31,5 × 26,0 × 10,0 mm

Poids

Environ 6 g, corps uniquement

Télécommande radio sans  l WR-T10

Type

WR-T10

Sans  l

Canaux

5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Portée (sans obstacle)

*

20 m entre les WR-T10 et WR-R10

Source d’alimentation

Une pile au lithium CR2032 3 V

Autonomie de la pile

Environ 10 000 déclenchements

Conditions de

fonctionnement

• Température: –20 °C – +50 °C

• Humidité: égale ou inférieure à 85 %

(sans condensation)

Dimensions approximatives

(L × H × P)

28,0 × 60,0 × 8,5 mm

Poids

Environ 12 g, avec pile ; environ 9 g, corps

uniquement

* Portée approximative à une hauteur de 1,2 m environ ; varie en fonction

des conditions météorologiques et de la présence ou non d’obstacles

Adaptateur WR WR-A10

Type

WR-A10

Dimensions approximatives

(L × H × P)

26,5 × 32,0 × 23,5 mm

Poids

Environ 10 g, corps uniquement

Sauf indication contraire, tous les chiﬀ res se rapportent à une pile neuve

et à une température ambiante de 23 ±3 °C telle que préconisée par la

CIPA (Camera and Imaging Products Association). La portée et l’autono-

mie de la pile peuvent être inférieures en cas de faibles températures.

Reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour en savoir plus sur les

conditions de fonctionnement et utilisez ces produits dans la plage de

températures la moins large (c’est-à-dire celle recommandée pour l’ap-

pareil photo).

ϔಞႝơᎢѱƢ

ҋᅶДڳ֏᢭аᐷᯛᢱലҋᅶᢪ೗Ϸƥৰ᢭࡭ܐұᎫˊ

ଓᣖૣᤑϹॆ਒ುᐰᩎఊݥˊय

WR-R10

ơಃؤݥƢᨉఉᖭॆ਒

ၯሮസሇ

᫨ᩎఊ፨࣒ୈ᪞х፨َ࣒ƥૣ׾ظҋᅶುᐰ

WR-T10

ơљ᧢ݥƢᩎఊ஢ేၯႜˊ

WR-A10

೤δጕᅶЃ

WR-R10

ሇ

᫨

ᩎఊ፨࣒᨝᪞ݥˊޗҋᅶലДڳϥ֏ƥ᢭Ԍᯛᢱലᢪ೗Ϸмؠၯ

ሮസሇᰡᰁಞ඿ˊണԟᰁ֨ᢪ೗ơׇஷҋᅶലᡷࠩሇᎫᄮᠸࣽᎋ

ҴૉƢƥ᢭؝ᯛലДڳᰡᰁሇ

ುᐰᎫᄮᠸࣽ

ᲃˊ

ࣴԘᲉቹ

᢭ޗҋᅶ֏аᐷᯛᢱǼࣴԘᲉቹǽƥৰм๡ኵሇಲ໿ҋᅶˊലǼࣴ

ԘᲉቹǽϔᡫ᧏Ͻ᫕ᠳሇԬऑƥظҋૣᕜ࠲ࣴԘˉ๡ኵޞҋᅶД

ڳƥৰᲒ᯶नૣୈвОᨲୄОᦳћऌୈᤆД௬࠼ˊ᢭ޗᄮᡊല᪇

թሇԬऑَᯛᢱҋᅶᢪ೗Ϸ๡ಞƥৰޗᯛᢱϥَ࡭ܐұᎫƥмҤ

ലДڳሇ୛ണҋᅶᓥظмᰡ೎ඇᯛˊ

ലᗩϔඓ༉ሇெዥڔ٢Ϥ࡝λ Ƴ

׽ᰔ

៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν੄ƥմ൚ണظᕜᨲୄОٽ๨Џ

ୈᤄ᫕ћሇԬऑˊ

ᡚٴ

៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν੄ƥմണظᕜᨲୄОٽ๨Џୈ

ᤄ᫕ћሇԬऑˊ

༉ଐ

៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν੄ƥմണظᕜᨲୄОٽћऌˉ

мؠണظᕜᨲୄႪڳ௬ऌሇԬऑˊ

ലᗩҋᅶмλތዥڔ፽ؿन੶ᲉᩓࣳሇԬऑѸмթᏚڔᢪ೗ˊ

ތዥڔ፽ؿሇँҐ

፽ؿ៨ዥۥ᥎༉ଐơׇஷᡚٴƢሇԬऑˊޗތዥϔୈތዥᰁᨀ

ඓണԣѱሇ༉ଐԬऑơসތϥҐϛ੄ੴᡌᆀƢˊ

፽ؿ៨ዥጂ๠ơνԇᡲᨆ៞ሇƢሇ៞ϛˊޗތዥϔୈތዥᰁᨀ

ඓണԣѱሇጂ๠ԬऑơসތϥҐϛጂ๠ஜᡊƢˊ

፽ؿ៨ዥਿց୭៞ơ੶᱇ᨆ៞Ƣሇ៞ϛˊޗތዥϔୈތዥᰁᨀ

ඓണԣѱሇਿց୭៞ԬऑơসތϥҐϛЭఠ਍κ஧λఠ࠽Ƣˊ

ᡚٴơണԟುᐰᩎఊݥƢ

ጂ๠ᡌዉ

੄ДڳᅽЃᥥᚽᓨኞ௬ҋ੧Ԭ᪇࠮᱘೎ƥժׅᅶୡᡌዉ࠮

᱘᪇թˊ

ٞմयѕᨲୄᡌᆀˉୈᅽЃኞ௬᪇թᓨफᖮاћˊ

፞׾ࡿ୩

һᄮ

፞׾ࡿ୩

һᄮ

੄ؤᄕДڳبၔˉԱ၌ୈؤՠၢڇᎋਧয়೎ƥ᢭፞ֆժಯ

ၯሮസᆀྶƥৰ੝ലДڳՅ׿َयԢЭၯሮസκئλˊ

᢭ࡿ୩ॆ਒௼഼ሇᑢһദ֩ϔੴᨆ៞һᄮˊ

ጂ๠ஜᡊ

ժׅᖪ៞ஜᡊˉһᄮୈಅ᠆ˊ

ٞմयѕᨲୄᡌᆀˉؤᅴಉᰧৰफᖮاћˊ

ጂ๠

ఉᡌາ

ժׅཐԗາϔୈఉᡌտາƥୈ៿᰾າཱུྰˊ

ٞմयѕफᖮ᥎ဟୈᡌᆀˊ

ጂ๠ҋᅶ

ժׅޗണظᕜ᥎ဟˉႍှሇޡ୛ҋᅶˊ

ޗണφၖພˉ໑໱ᎋ೙ႄપພѱˉᏝषሇޡ୛ҋᅶДڳƥ

यѕफᖮႍှୈဟဨˊ

࡭ܐұᎫ

ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨұᎫϜѱ᪇хмؠࢬ৴ԅظᕜ

ѕಇԗحϔሇᐷल᪇хˊ

ٞմयѕफᖮࢬ৴ԅय᪇хٙԗحϔˊ

ଐ࠮ٙԗحϔ೎ƥ᢭፞׾ّכᅴڤᢙˊ

༉ଐơണԟುᐰᩎఊݥƢ

੄ੴᡌᆀ

ժׅᅶྰୡᡌዉˊ

ٞմयണظᕜफᖮᡌᆀˊ

लੴҋᅶ

ࣴ᠆ޗၯሮസκ೎ƥժׅᮿ೎ᯋርఉఉᡌˊ

ҋᅶഭᯋൺЌ᪇Ѭሇྛ਌ѕסᴱƥണظᕜᨲୄѭྛၒћˊ

࡭ܐұᎫ

ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨұᎫലДڳˊ

ٞմयണظᕜफᖮاћˊ

लੴҋᅶ

ృ৙ലᡷࠩሃԗᲸസ೎ƥޗᲸസ᥎Ჸˉ቉ᰃ೎֩੶Эၯሮ

സκयԢئλˊ

ޗᲸ៞ഭᯋժׅҋᅶುᐰ֧ᕜˊޗכᰐҋᅶ೎֩੶ᩓࣳכ

ᰐሇெዥˊ

ലДڳؤՠሇᆀዐ༆ڔುᐰᆀ༆ᎋظᕜѕ৭୵Ჸസሇᆀ࣒

ᐄᑏୈכᰐሇכᆢᡷࠩˊơޗ᪞ࠩണುᐰॊߨᒧᑌᐄᑏሇ

Ჸസκ೎ƥظᕜظмޗᲸസ᥎Ჸؠ቉ᰃм࠮ሇ೎ᯋ๽Ԭҋ

ᅶುᐰ֧ᕜˊണԟᢝᐷҴૉƥ᢭ڤᢙᗅፄԚـˊƢ

ጂ๠

ҋᅶ೎ժׅᅶ៿ᠦᩑሣˉׇ᠚ലДڳˊ

ٞմयು໿ಖၔƥҋ੧࠮ࠤبੋƥৰफᖮဟဨˊ

ጂ๠ಇᒳ

ժׅಇᒳЃभᯄሇᦹ᧗ϔˉርम᯷ԍλୈԢ࣯ਧয়ᴱྛϥࠨˊ

ٞմयनԬ᪇᱃хᨲୄνᗟ੓ڻƥৰफᖮဟဨˊ

׽ᰔơണԟᅶЃ

WR-T10

ሇ᭘ᆀໆƢ

׽ᰔ

ᆀໆ࿡ཬᨆԗቈԬ೎ƥ֩੶፞׾ᅶྊາՁ༡ƥৰఉاכ

ᅴ໲ᆢˊ

ᘧᒳϥνᄮմयफᖮ௬ћቈቐˊ

ᡚٴơണԟᅶЃ

WR-T10

ሇ᭘ᆀໆƢ

ጂ๠

ժׅयᆀໆஃԗဟϔୈनᆀໆ֨ၔˊ

ٞմयफᖮ࿡ཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ

ጂ๠ஜᡊ

ժׅҋᆀໆቾ᥶ୈஜ؂ᆀໆˊ

ٞմयफᖮ࿡ཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ

ᡚٴ

֩੶ᩓࣳᆀໆκඓണሇᡚٴˉ༉ଐЀᲇˊ

ٞմयफᖮ࿡ཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ

ᡚٴ

ժׅҋᅶ

CR2032

߉ؿ᭘ᆀໆм࠮ሇᆀໆˊ

ٞմयफᖮ࿡ཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ

ጂ๠

ఉᡌາ

ժׅཐԗາϔୈఉᡌտາˊ

ٞմयफᖮ࿡ཬୈؤၔˊ

࡭ܐұᎫ

ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨұᎫᆀໆˊ

ٞմयѕफᖮࢬ৴ԅयᆀໆٙԗحϔˊ

ଐ࠮ٙԗحϔ೎ƥ᢭፞׾ّכᅴڤᢙˊ

ᡚٴ

ժׅ᠆᭯ᆀໆ๡ơƤƢˉᤄơƦƢ൚ˊ

ٞմयफᖮ࿡ཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ

ᡚٴ

ਉਨᆀໆ೎ƥ֩੶ҋᅶᕘ৙ᎋयᆀ൚᪇թᑍᒃˊ

ఉᡌԢв᫘क़यफᖮؤၔˉኞ᠅ୈ᥎ဟˊ᢭ට௳੄ޞ໿ᠸ

ᨆ៞ਉਨࠨᄮˊ

ᡚٴ

ᆀໆ࿡ཬఉᡌտሒᔦୈ៥ദ೎ƥ֩੶፞׾ᅶྊາՁ༡ˊ

ᘧᒳϥνᄮմयਰ᥎ሒᔦؤီᎋᆿჁˊ

༉ଐЀᲇ

•

രᑀॆ਒ԚـሇЀԌϷᱤᡲظƥनലᢪ೗Ϸϥ୛ണԬऑƥν੧

мчѲੋਭᨆ៞ᓟႝˉљ౤ˉᦾ੅ୈࣘӯޗظේᐇᐄᑏԬƥୈ

ᓥᓟᢈୄԢ࣯ᢣᡐˊ

•

ॆ਒Ԛـұᆎظᰡ೎ഛಅᢪ೗ϷԬ᧏ϥኳхؠᧁхᠸඨሇ഼ջƥ

ᓨುᲉЀԌᨭቹˊ

•

ॆ਒ԚـनݿҋᅶലДڳᓨਰ᥎ሇ௬ऌν୻஛໿੢ᤇчˊ

•

ലԚـী፧ेԘ֤ൌኵұᢪ೗ϷԬ᧏ϥҴૉሇՋኵપڔࣶܐપˊ

࡝൤ૣؤᄕчѲ᭯ᢥୈᩉ࿡ƥ᢭ّૣ୛्Ѯޞךሇॆ਒ᑢһദ֩

ϔੴơذᰁޞޤƢأ೟ƥन๢ƥ୅р྄៨ଓᣖˊ

•

᧿᧢Дڳ೎ƥ᢭ޗׇ᠆ᎵԬ᠆ԗᥙ࠲࠰ሇᑾՁൃಥƥмՐळơᩕ

ԏƢᅽЃՁաफᖮДڳ௬ޫˊ

ലДڳׇ٢ᅽᒼދ኎ؤሇ֨घᧁхƥاᒼދՠحᎫᄮᠸ፣ሇఊցƥ

νᕜՠحୈ԰ՠحᖭчѲᒼދጂ᧿ᤋႪሇދएˊሩ֏ጂ᧿ᤋႪሇ

ދएׇஷ ƳخূˉьപˉബᵢˉᘗϚؠةջЋˊ

ᰡᰁ᪞х

ലДڳ࡝λ୛ዥୄࡐՠ۩ˊലᢪ೗Ϸәࣽૣ୛ᤑϹሇ೤

WR-R10

WR-T10

WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

❑

ಃᐧሡ

❑

ұһײ

❑

ᅶЃ

WR-R10

ሇً৙

❑

ᅶЃ

WR-T10

ሇً৙

❑

CR2032 3V

᭘ᆀໆ

*

❑

ҋᅶᢪ೗Ϸ

ơലᢪ೗ϷƢ

WR-R10

❑

ಃᐧሡ

❑

ұһײ

❑

ᅶЃ

WR-R10

ሇً৙

❑

ҋᅶᢪ೗Ϸ

ơലᢪ೗ϷƢ

WR-T10

❑

ᅶЃ

WR-T10

ሇً৙

❑

ұһײ

❑

CR2032 3V

᭘ᆀໆ

*

❑

ҋᅶᢪ೗Ϸ

ơലᢪ೗ϷƢ

WR-A10

❑

ҋᅶᢪ೗Ϸ

ơലᢪ೗ϷƢ

᳨๐ҋᅶϥ֏᢭Ԍؚᰑ

WR-T10

ሇᑍᒃႜˊ

ᩎఊݥ᪇хơތ

WR-R10

ᐗᗡ

LED

ᨭᩈᨢஶݥ

ᑬᗡ

LED

᪞नைᬋ

ً৙ࣕ

WR-T10

ઉᯀ᫓ಇைᬋ

ைᬋ

ً৙ࣕ

ᐗᗡ

LED

ᨭᩈᨢஶݥ

᪞नைᬋ

WR-A10

᫓ಇைᬋ

ࣴ᠆ඓᡫ

WR-R10

ً৙

࡝ތ

ϔ୛ዥय

WR-R10

ᐄޗၯሮസᔽ৙κظ᯶๠

WR-R10

ό࠼ୈᥥ

ᚽˊ

ഛ௮

CR2032 3V

᭘ᆀໆơތ

੄

WR-T10

ሇ

LED

ਥࡺبഊ೎᢭ഛ௮ᆀໆˊयெᅾײԗᆀໆᗋ᭗ᯁ

َಲৰ୧ਥᆀໆᗋơ

Ƣˊ᢭ኵұᆀໆఠԗಲّ๡ኵơ

Ƣˊ

ҋᅶ

WR-R10

ơಃؤݥƢ

ᨆ៞౯Ѹ֏ƥ᢭ኵұၯሮസࠨЃԟᯄჁઔˊ

৙᪞х፨࣒ሇၯሮസơތ

4-a

ƢƳ࡝ၯሮസκሇඓᡫơ

Ƣڔ

WR-R10

κሇඓᡫơ

Ƣ୛ዥಲّᨉఉ

WR-R10

৙

᫨ᩎఊ፨࣒ሇಚኇၯሮസơތ

4-b

ƢƳ࡝᨝᪞ݥκሇඓᡫ

Ƣڔ

WR-R10

κሇඓᡫơ

Ƣ୛ዥಲّࣴ᠆

WR-A10 WR

᨝᪞

ݥơ

Ƣƥၦَҋ

WR-A10

κሇࣴ᠆ඓᡫơ Ƣξ፨࣒κሇ

●

ඓ

ᡫनḌƥयᐵىѱᨉఉᖭ

᫨ᩎఊ፨࣒ơ

Ƣˊழᐈ

WR-A10

ሇ

᭗ࣽៀϊơ

Ƣˊ

৙

᫨ᩎఊ፨࣒ሇᕘ؁ၯሮസơތ

ƢƳᘧ፨࣒ѬЃၯሮസ֏

᪇ƥ᢭ئλᮨ࠽ୈၯሮസസᦳሣơ

Ƣˊयࣴ᠆ඓᡫơ Ƣξ፨

࣒κሇඓᡫनḌмࣴ᠆

WR-A10

Ƣˊழᐈ

WR-A10

ሇ᭗ࣽៀϊ

Ƣَƥ಺ᦾ

WR-A10

Ƣƥၦَ࡝᨝᪞ݥκሇඓᡫơ

WR-R10

κሇඓᡫơ

Ƣ୛ዥಲّࣴ᠆

WR-R10

Ƣˊ

༉ଐƳ

᢭ኵᡠᨉఉݥఠԗಲّ๡ኵƴժׅᅶ֤᧼਌ୈಧ቉ఠԗᨉ

ఉݥˊ᢭༉ଐƥ

WR-R10

νᕜᅶЃൺЌ᪞хˊᅶ֤᧼਌ୈಧ቉ఠ

ԗᨉఉݥظᕜѕ௬ޫၯሮസୈ᪞хˊ

ᘧᠳئλ

WR-R10

ƥ᢭мሮأᲈ৽୭៞мκ๣ᴞˊᘧᠳئλ

WR-A10

ƥ᢭ைλ᫓ಇைᬋơތ

Ƣƥٌ೎Э

WR-R10

κ࿌ՠ᨝

᪞ݥˊ

ைᬋ

WR-T10

ைᬋ୛୭៞ሇ֧ᕜظЭࣴ᠆Ͻ

WR-R10

ሇၯሮസሇᚚת

ϔᨆ៞ᨢஶˊണԟᢝᐷҴૉƥ᢭؝ᯛၯሮസሇᢪ೗Ϸˊ

ҋᅶ

WR-T10

ơљ᧢ݥƢ

WR-T10

κሇઉᯀ᫓ಇைᬋय୭៞ξפைڔࣶԘைλၯሮസઉᯀ

᫓ಇைᬋ೎ሮٌሇ֧ᕜˊണԟᢝᐷҴૉƥ᢭؝ᯛၯሮസሇᢪ೗Ϸˊ

ᨭᩈᨢஶξ᪞न

ᘧၯሮസು໿न

WR-T10

κሇઉᯀ᫓ಇைᬋѸՠأਁƥ᢭ைၯλಞ୛ᨕ

୺տनਁᨭᩈৰ᪞नᡷࠩм᫕ಱਢ፞

WR-T10

ξఉಃݥϥᯋሇᨉఉˊ

य᠆ᒳᡷϛሮٌᨭᩈˊ

यύϑ᠆ᒳሇᨭᩈᨢஶݥᡷϛሮٌᨭ

ᩈơ

ୈ

ƢˊѬЃνٌᨭᩈሇ

ᡷࠩು໿ᨆ៞᪞नƥᓨ᪞नሇύᓥ੶

Ᲊ᪍ᡷϛሮٌᨭᩈ೎ୣᕜδ᥎ҋᅶˊ

᪞नᡷࠩˊ

ਥ٦ၯሮസَƥयύϑᡷࠩᱢᨀಇᒳƥ

ၦٌَ೎ைλύᓥሇ᪞नைᬋˊைѮ

ைᬋርᖭ

WR-R10

κሇᐗᗡڔᑬᗡ

LED

ఉᨉઐ೗ઐအƥᨅඥ׾៨ዥ᪞नࣶୄˊ

ᘧᠳոᰑ᪞नಚ௳ƥ᢭ਥ٦ၯሮസৰை

WR-R10

ሇ᪞नைᬋᐛ

጗ርᖭᑬᗡ

LED

ઉᨱᯂ၄ƥၦَޗᑬᗡ

LED

Ӡ๠ᯂ၄ϥ֏ઉᨱைύλ᪞नைᬋˊᑬᗡڔᐗᗡ

LED

ٌ೎ᯂ

၄ύ๐׾៨ዥ୛ണ᪞नಚ௳ަীոᰑˊ

ఊց࠰عၯሮസ

ҋᅶ࠰ϑ

WR-R10

ᐵхơ຅عვ፞ၯሮസκهࣴ᠆δϑƢ೎ണм

λᨢᲇظᅶˊ

ҋᅶ

WR-T10

ơٌ೎᫓ಇƢ

ᘧ

WR-R10

ᐵхী᪞नςᡷϛ

WR-T10

ሮٌሇᨭᩈƥࣶԘை

WR-T10

κሇઉᯀ᫓ಇைᬋظ

ٌ೎᫓ಇ୛ണၯሮസκሇઉᯀˊ

ٌ๣࠰عၯሮസơٌ๣᫓ಇƢ

ૣظҋᅶࣴ᠆ޗ৙

᫨ᩎఊ፨

࣒ሇၯሮസκሇ

WR-R10

ఊց

࠰عᨇጫၯሮസκሇ

WR-R10

ᐵхˊ

ࣴ᠆

WR-R10

ᐵхˊ

ைၯǼҋᅶ

WR-R10

ơಃؤݥƢǽ

ϔ୛ᨕय

WR-R10

ᐵхࣴ᠆ᖭϜၯሮസơ৙

᫨ᩎఊ፨࣒ሇч

δၯሮസƢؠ୛ണᨇጫၯሮസˊ

य୛ണᐵхᡷϛሮٌᨭᩈˊ

᪞नၯሮസˊ

ਥ٦ၯሮസƥၦَைλϜၯሮസڔчδᨇጫၯሮസκ

WR-R10

ሇ᪞नைᬋˊைѮைᬋርᖭᐗᗡڔᑬᗡ

LED

ఉᨉઐ೗ઐအƥᨅ

ඥ׾៨ዥ᪞नࣶୄˊ᢭᫕ࠪ๣ᴞርᖭϜၯሮസξ୛ണᨇጫၯሮ

സࣶୄ᪞नˊ

஢ేၯႜˊ

੄ࣶԘைλϜၯሮസκሇઉᯀ᫓ಇைᬋ೎ƥ୛ണၯሮസκሇઉ

ᯀ᪍य᫓ಇˊ

࠰ϑᨭᩈ

ᨭ᧼᪞नَϛ຅ᐵϔሇၯሮസᨢஶνٌᨭᩈƥၦَഛಅ

WR-T10

ୈϜ

WR-R10

ሇᨭᩈмЦఊց୛ᨢᨭᩈκሇᨇጫၯሮസƥૣظय

ᨇጫၯሮസഡ࠰թୄ

ᐵˊ

15CH

10CH

5CH

ҋᅶ೎ሇ༉ଐЀᲇ

•

ϛ᯶๠ؤᅴಉᰧƥ᢭ኵұ

WR-R10

ᐵхࣴ᠆๡ኵˊ

•

ၯሮസࠨЃᩎఊơ

ML-L3

Ƣ᫓ಇาਭ೎ƥၯሮസڔ

WR-T10

κሇ

ઉᯀ᫓ಇைᬋು໿ҋᅶˊ

•

νҋᅶ೎᢭ಯਥ

WR-R10

ᐵхሇᨉఉˊᘧयၯሮസᒳЃᔽׇϔృ

৙ୈᓥޗࣴ᠆ണ

WR-R10

ሇჁઔλᨭ᧼ᔽ৙ృ৙ƥ੄Ԣاտਿ၇

ዉౠୈ᱋֬೎यظᕜѕ௬ޫၯሮസୈ

WR-R10

ԧऑપ

ುᐰᩎఊݥು໿ᅶЃ

ᐄղၯሮസڔ

MB-D100

ˊ࣯рظᅶЃ

F100

D2X

D2Xs

D2Hs

D200

ƥѫ೤ᅶЃ

F100

೎ƥઉᯀޗ

ᖪ஢าਭλು໿᫓ಇƥᓨᅶЃ

D2X

D2Xs

D2Hs

D200

೎ƥ

ᘧࣴ᠆ᩎఊݥᐵхَဌ༰Ͻകԍ༻ԍƥၯሮസयѕቾഄ೪ዥ

୼ഴᠸඨ

ುᐰᩎఊݥ

WR-R10

Ꮪ߉

WR-R10

ಀ௄ሇၯሮസ

৙

᫨ᩎఊ፨࣒ୈ᪞х፨࣒ሇתᮨأԍၯሮസ

ುᐰ

ᨭᩈ

2.425GHz

2.450GHz

2.475GHz

ᘲއơᠺᐰƢ

*

WR-R10

ϥᯋᐛ

50m

᪞न

ഡ࠰ظξ

ϑᡷࠩ᪞न

ᆀ᫗པᓯ

ഡ࠵ᐛ

100mW

౯Ѹᄔࠏ

•

ྛ਌

–20

°C

ᖭ

+50

°C

•

ྰ਌

85%

ୈмλ

ơνᑄ᱘Ƣ

ᨀѨॄध

ơऒĆᴱĆ؏Ƣ

31.5

26.0

10.0mm

᫕᫗

ᐛ

ƥЦϜѱ

ುᐰᩎఊݥ

WR-T10

Ꮪ߉

WR-T10

ುᐰ

ᨭᩈ

2.425GHz

2.450GHz

2.475GHz

ᘲއơᠺᐰƢ

*

WR-T10

ᖭ

WR-R10

ᐛ

20m

ᆀྶ

δᲡ

CR2032 3V

᭘ᆀໆ

ᆀໆ௄ϡ֤

ᐛ᫓ಇ

10000

๐

౯Ѹᄔࠏ

•

ྛ਌

-20

°C

ᖭ

+50

°C

•

ྰ਌

85%

ୈмλơνᑄ᱘Ƣ

ᨀѨॄध

ơऒĆᴱĆ؏Ƣ

28.0

60.0

8.5mm

᫕᫗

ᐛ

12g

ơׇஷᆀໆƢƴᐛ

ơЦϜѱƢ

ޗᴱ਌ᐛ

1.2m

೎ሇ࠵ᖮᘲއ ƴට௳࠶ພോхмؠണುᰧኻႪᓨਧ

᨝᪞ݥ

WR-A10

Ꮪ߉

WR-A10

ᨀѨॄध

ơऒĆᴱĆ؏Ƣ

26.5

32.0

23.5mm

᫕᫗

ᐛ

10g

ƥЦϜѱ

ᰑᱡذണᢪ೗ƥٞմ୛ണಚ௳ަ೤әࣽҋᅶ

Სಱᆀໆƥޗሮസ

੓ӵݥൃষχצѕơ

CIPA

Ƣெࣽሇڄއྛ਌

°C

೎୛༻᫗ˊ

ޗѭྛᄔࠏλᘲއظᕜѕᒓलςᆀໆ௄ϡ֤ظᕜѕᰉѭˊ

ണԟ౯ѸᄔࠏሇᢝᐷҴૉƥ᢭؝ᯛၯሮസሇᢪ೗Ϸƥৰ᢭ޗၯሮ

സڔലДڳύᓥϔ᧔ზፉሇ౯Ѹྛ਌ᘲއԬҋᅶᨅЌДڳˊ

ⅺ㋤ʑᄽ

฾⨀෨⫵⫀ଛನᤀℬ⳰࿳ݽȯ૽

WR-R10

ņᄇᱹݽŇⳐ࿲

⎏ଛನ᳈ᑨ᱿֓⸒⳰࿳⃃Ὁ໣ⶪ˴⃃ὉരŊ෨֯ר͐ᮢᤀ

ℬ

WR-T10

ņЗⲶݽŇ⳰࿳ཞჶ᳈ᦸȯ

WR-A10

ᆯɺỚᮢᅠ

WR-R10

᱿֓⸒⳰࿳⃃Ὁⶪ࿲ݽȯ߱͐ᮢ቏ᮟٴʠԊŊ⦼҅

〇⩊቏⦦ᆙሬ˫ד᳈ᑨ᱿らえᄽ˴ȯሷ〦えԽ⦦ᆙņծ཮͐

ᮢ቏⡶⇦᱿ᾷ᫧⣳હᾀ⫏⤻ŇŊ⦼א⣲቏ᮟٴらえ᱿

ᤀℬᾷ

᫧⣳હ

ㅪȯ

મҚㅱᵧ

ᣅʴ〾ᔋ෨᱿ଛನᮟٴטӷ˶̬ံે໣≛෨⎊న໣˟ːט

ЛŊ߱͐ᮢ቏ᮟٴ˫ԊŊ⦼Қㄇ〇⩊˫ʁમҚᘜาʶㅮŊʏ

६ۧΎᾷⳆˀમҚ྆֡Ŋ˫͵቏ᮟٴ᱿໽ሷ͐ᮢ≛ר˫らᆹ

ው〇ȯ

⦼ⴃભ቏ῃʑӬ⎠᱿ᮢ˫ʁὪ⚦໽ᐻ⥘᱿׳ㅮㅷ〾࿶ᅡŊ؋

ԅר⋱ံࣺᮟٴȯ

⥿ߧḻ⠧ḻ⨸بŊဏⷙ෨ະ⥿߱͐ᮢ቏ଛನᮟٴԊ〇

⩊Ⳇˀ⫏⤻Ŋ˫〾ᔋ˶̬ר⋱᱿Лેȯ

⨸ب

խ⎊⠗བྷ⤟ȯ

␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ଄⎐ᢜᢤȮ

⤯ヅ໣Ң˟Лેʶᄑȯ␵቏ᮟٴߌᣅၩ┛໣Ң˟าकʶ

ᄑⳍໞᶝံŊ⦼ӡᅜ᳈ᑨヅ᜺ʏ૽ᮟٴⲶ⎏ଛನ࿙ᓏሺ

Ֆ˩⠧Ⳗ⠗ᒑውℋΔȯ

խ߱Ҋὄ̖༆רדʠ⚠Ύᾷ቏ᮟٴȯ

␵ʃⴃભᔍᘜาʶ

ㅮŊר⋱ሳ଄⎐ҊὄטЛȯנकŊ⦼ᘜา₳ଅⵒ˴ሷ଄

⎐Ἐ෉᱿֭るȯ␵Ҋὄ⦡؆ʴ቏ᮟٴ᱿˶̬ⵒ˴Ŋ⦼Ἴ

֯⧖⥴ⷪᮝȯ

ᱹᮝᄑゃᆹἼԀӡᅜヅ᜺ȯ

ᯍ෨ᱹ᫠቏ᮟٴҭᤞ໣ᱹӛ

ᯌػᆹŊ⦼ἼԀ〦⿬᳈ᑨȯ␵߱ᔍ෼ഐʁ↧↲͐ᮢŊ૽

ר⋱଄⎐טЛȯ቏ᮟٴがᝐരŊ⦼૽ҢחʁʏⲶ⎏ଛನ

࿙ᓏሺՖ˩⠧Ⳗ⠗ᒑውℋΔȯ

խ߱ᆞᥣᖎ㋤᭔ࣀʑ͐ᮢȯ

␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱

ሳ଄⎐ᦓᣄ໣ᢜᢤȯ

Ύྃʯᦱȯ

ӡխ૽቏ᮟٴᙺҘᖛʑ໣ሀヮ߱ジʑŊ؋ԅ

ר⋱ሳ଄⎐ᢜᢤ໣⤯ヅȯ

խᮢᠪ༆࿲⤯቏ᮟٴȯ

␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊר⋱ሳ଄

⎐⤯ヅȯ

ӡխ⿢ᆹ⿵ྃ↲࿲⤯⿭ۓ໣͐ᮢʑ᱿᳈ᑨ໣⳰࿳ݽȯ

᮫

ᅠ቏ᮟٴ᱿ኽˀⵒ̤ሳ⩐ᥖŊᲗ⍋⿢ᆹ⿵᳅࿲࿲⤯቏ᮟ

ٴר⋱଄⎐̥ᝐᢣЛȯ

խ૽቏ᮟٴ⇦ᅠ㋧ᝐ᭔ࣀʑȯ

⦼խ૽቏ᮟٴ⇦ᅠぬ҆᳅

ૼʁ᱿ૺ⿬Ⰷⱅҙ໣Ң˟ᝐಙᏎ㋧᱿߸ᅞŊ؋ԅר⋱଄

⎐ᢜᢤ໣ံࣺ቏ᮟٴ᱿कᕄ໣ҙⵒダ˴ȯ

͐ᮢヅᖷᆹ᱿ᘜาʶㅮȯ

Ⴝ̳ʃᯍר⋱଄⎐ヅᖷភ᚝Ȯ

ᶝ⡣໣⳧ᥖȯߌᔍ߱

WR-T10

ʑ͐ᮢ

CR2032

⻑ヅᖷᆹ⦼

ᘜา˫ʁʶㅮŘ

•

Хר͐ᮢ

CR2032

⻑ヅᖷȯ⦼ྈ྆ḻ⚠᫧೉⎡ヅᖷȯ

•

ᷨΎတҘᅞ׿ᔌᷨȯ

•

ӡխ͐ヅᖷᵬ⭰໣བྷ⤟ヅᖷȯ

•

ӡխ૽ヅᖷ༼Ҙᢜʑ໣Խᥖ֗ᝐȯ

•

ӡխ૽ヅᖷᙺҘᖛʑ໣࿲⤯ӷᖛȯ

•

ɺᅻᱹ᫠ヅᖷ⩐⏨໣⩐ഐŊ⦼Ἴ֯ϟᔋ͐ᮢȯ

⦼ⴃൂⷪずُ⎵ἇҝ׮ːڂ᱿྆ḻȯ

቏ᮟٴᱹӛ᱿ᤀℬ

ヅ㆒᪓ⱜૼר⋱ሳ౸ჟⷪ᱗໣଄⎵⡶⇦ȯ߱ᗞሷ᪀വⷪ

ず໣⎵ἇҝ׮డ̳ːڂ᱿⥓רᆹŊӡխ߱ⷪず໣㇓ᑨʀ

͐ᮢ቏ᮟٴȯ

⊖ᆙ

•

ቍ⃻ଛನҝ׮᱿ʶ҅ሬㄇ⥓רŊଃ቏⦦ᆙሬʠ໽ሷҙૌŊ

ʃവ˫˶̬ഐೣⳖ⠗≒ᦹȮЗႩȮⱧ⻞໣Ѳએ߱רᒑ€₇

⃥ҙŊ໣≛≒⨿ໞҢ˟⦝⤵ȯ

•

ଛನҝ׮Ύᮽרらᆹሩᄊ⦦ᆙሬҙⰶʠᶶ˴דⰖ˴⣳ጁ᱿

ᓏӴŊ≟ᤀㅱʶ҅ⳇᵧȯ

•

ଛನҝ׮ଃߌ͐ᮢ቏ᮟٴ≟೧⬚᱿ံેʃ༫Ⴢᘍയ⪸˶ȯ

•

቏ҝ׮఩὇ᲵҚԻ͗ᷨΎ⦦ᆙሬҙⰶʠ⫏⤻᱿᜾ᷨඖُર

ۧඖȯॖኞ෨ᱹ᫠˶̬⼂⦡໣ⴈភŊ⦼׿෨໽ଡ̦߸֒᱿

ଛನ˩⠧ņנえ߸߽ŇוᆤŊଃᔍŊໟΩᛖ⠧฾⨀ȯ

቏ᮟٴծ᮫ؐ⇾ߡᶇᱹ᱿Խ૓Ⱆ˴Ŋט⇾ߡӛםᾷ᫧⣳ὁ᱿

࿳ӼŊʃ⋱ӛם໣Ҫӛם⎏˶̬⇾ߡṮ⳥⪴᧎᱿ߡ૊ȯᲿԊ

Ṯ⳥⪴᧎᱿ߡ૊ծ཮ŘמఫȮ̀ቁȮቄ㍫Ȯ♫ʘדᄝӴˁȯ

WR-R10

׸౏

ॖߧ

ʑ໽ḻ૽

WR-R10

↙߱᳈ᑨ౏ʀר〾ᔋ

WR-R10

ⴈद

໣⭒┛ȯ

ሩဘ

CR2032 3 V

⻑ヅᖷņߧ

ᯍ

WR-T10

᱿

LED

⿭আ⩐ᇯᆹ⦼ሩဘヅᖷȯ૽྆ᮬ֦Ҙヅᖷ

ાတ⽁രᅞʏ༌⿭ヅᖷાņ

Ňȯ⦼ᷨΎヅᖷတҘᅞ׿ᔌᷨ

Ňȯ

らえⶪ˴

቏ᮟٴॖʁ໽ḻໞहӛڰȯ቏⦦ᆙሬϐહ෨໽⫵⫀᱿ᆯ

WR-R10

WR-T10

WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

❑

ᄇₗᲬ

❑

ΎΔ֦

❑

ᮢᅠ

WR-R10

᱿׸౏

❑

ᮢᅠ

WR-T10

᱿׸౏

❑

CR2032 3 V

⻑ヅᖷ

*

❑

͐ᮢ⦦ᆙሬ

ņ቏⦦ᆙሬŇ

WR-R10

❑

ᄇₗᲬ

❑

ΎΔ֦

❑

ᮢᅠ

WR-R10

᱿׸౏

❑

͐ᮢ⦦ᆙሬ

ņ቏⦦ᆙሬŇ

WR-T10

❑

ᮢᅠ

WR-T10

᱿׸౏

❑

ΎΔ֦

❑

CR2032 3 V

⻑ヅᖷ

*

❑

͐ᮢ⦦ᆙሬ

ņ቏⦦ᆙሬŇ

WR-A10

❑

͐ᮢ⦦ᆙሬ

ņ቏⦦ᆙሬŇ

㈪ᓝ͐ᮢʠԊ⦼҅׏ぜ

WR-T10

᱿⃑ℳᦸȯ

⳰࿳ݽⵒ˴ņߧ

WR-R10

₏⏨

LED

ⳇⳬⴆႹݽ

ℂ⏨

LED

ⶪଃྈ⼫

׸౏ઋ

WR-T10

൬⿧⸃ᄍྈ⼫

ྈ⼫

₏⏨

LED

ⳇⳬⴆႹݽ

ⶪଃྈ⼫

WR-A10

⸃ᄍྈ⼫

࿲᭔ᐻ⥆

͐ᮢ

WR-R10

ņᄇᱹݽŇ

Ⳗ⠗Ⴝ̳ԊŊ⦼ᷨΎ᳈ᑨ⚠ᅠ〦⿬ᨊ๗ȯ

౏ⶪ˴⃃Ὁ᱿᳈ᑨņߧ

4-a

ŇŘॖ᳈ᑨʀ᱿ᐻ⥆ņ

Ňُ

WR-R10

ʀ᱿ᐻ⥆ņ

Ň໽ḻᅞ׿Ⳑ࿲

WR-R10

౏֓⸒⳰࿳⃃Ὁ᱿ᄲᷪ᳈ᑨņߧ

4-b

ŇŘॖⶪ࿲ݽʀ᱿ᐻ⥆

Ňُ

WR-R10

ʀ᱿ᐻ⥆ņ

Ň໽ḻᅞ׿મ⡶

WR-A10 WR

ⶪ࿲ݽņ

ŇŊᤋര͐

WR-A10

ʀ᱿મ⡶ᐻ⥆ņ Ň⎞⃃Ὁ

ʀ᱿

●

ᐻ⥆ଃ㕑Ŋ૽⃅׶㋤Ⳑ࿲⎏֓⸒⳰࿳⃃Ὁņ

Ňȯ

ეℤ

WR-A10

᱿⽁હ➦⃦ņ

Ňȯ

౏֓⸒⳰࿳⃃Ὁ᱿⓪ኚ᳈ᑨņߧ

ŇŘ␵⃃Ὁ̤ᅠ᳈ᑨԊ

ⵒŊ⦼חʁ⽷ㆊ໣᳈ᑨᑨ⯿╾ņ

Ňȯ૽મ⡶ᐻ⥆ņ Ň

⎞⃃Ὁʀ᱿ᐻ⥆ଃ㕑˫મ⡶

WR-A10

Ňȯეℤ

WR-A10

᱿⽁હ➦⃦ņ

ŇരŊᅩⱧ

WR-A10

ŇŊᤋരॖⶪ࿲

ݽʀ᱿ᐻ⥆ņ

Ňُ

WR-R10

ʀ᱿ᐻ⥆ņ

Ň໽ḻᅞ׿મ⡶

WR-R10

Ňȯ

ᘜาŘ⦼ᷨ⦓Ⳑ࿲ݽတҘᅞ׿ᔌᷨřӡխᮢԻ⳧ಙ໣ᅈ┮တ

ҘⳐ࿲ݽȯ⦼ᘜาŊ

WR-R10

ʃ⋱ᮢᅠኽˀⶪ˴ȯᮢԻ⳧ಙ

໣ᅈ┮တҘⳐ࿲ݽר⋱ሳံࣺ᳈ᑨ໣ⶪ˴ȯ

␵⣬חʁ

WR-R10

Ŋ⦼˫᳈וㅯ಍ࡠ⠗˫ʀᔎ㊾ȯ␵⣬חʁ

WR-A10

Ŋ⦼ྈʁ⸃ᄍྈ⼫ņߧ

ŇŊ׺ᆹഺ

WR-R10

᝱ӛⶪ࿲ݽȯ

ྈ⼫

WR-T10

ྈ⼫໽ࡠ⠗᱿Լ⋱רഺમ⡶ʴ

WR-R10

᱿᳈ᑨ᱿ⴆ

܈ʑⳖ⠗ⴆႹȯሷ〦⦀෼Ŋ⦼א⣲᳈ᑨ⦦ᆙሬȯ

͐ᮢ

WR-T10

ņЗⲶݽŇ

WR-T10

ʀ᱿൬⿧⸃ᄍྈ⼫૽ࡠ⠗⎞֚ྈُરҚྈʁ᳈ᑨ൬

⿧⸃ᄍྈ⼫ᆹ᳈׺᱿Լ⋱ȯሷ〦⦀෼Ŋ⦼א⣲᳈ᑨ⦦ᆙሬȯ

ⳇⳬⴆႹ⎞ⶪଃ

␵᳈ᑨᤀᘍଃ

WR-T10

ʀ᱿൬⿧⸃ᄍྈ⼫̳ӛוະŊ⦼ྈᤫ

ʁᄽ໽ⲩ༪ӷଃະⳇⳬʏⶪଃ⡶⇦˫⸅ᅘ೘Ἴ

WR-T10

⎞࿲

ᄇݽʠ⿵᱿Ⳑ࿲ȯ

૽⡶⇦⥑ᣅ᳈׺ⳇⳬȯ

૽қΤ⡶⇦᱿ⳇⳬⴆႹݽ⥑ᣅ᳈

׺ⳇⳬņ

໣

Ňȯ̤ᅠʃ

׺ⳇⳬ᱿⡶⇦ᤀᘍⳖ⠗ⶪଃŊ≟

ⶪଃ᱿қ≛ൕㅱⵣ⥑ᣅ᳈׺ⳇⳬ

ᆹ༇⋱ɺ⬚͐ᮢȯ

ⶪଃ⡶⇦ȯ

⿭ۓ᳈ᑨരŊ૽қΤ⡶⇦ㄅⲖᄍ

⇦Ŋᤋര׺ᆹྈʁқ≛᱿ⶪଃྈ

⼫ȯྈ̦ྈ⼫᳅⎏

WR-R10

ʀ᱿₏

⏨ُℂ⏨

LED

࿲Ⳑ൸ᆙ൸ᝥŊⳆ

ᑂ֯⠧ḻⶪଃરໞȯ

␵⣬ӵぜⶪଃᄲჇŊ⦼⿭ۓ᳈ᑨʏྈ̦

WR-R10

᱿ⶪଃྈ⼫

₎

ấ᳅⎏ℂ⏨

LED

൬Ⳍ⿩ᦗŊᤋര߱ℂ⏨

LED

ϟᔋ⿩ᦗʠ

Ԋ൬Ⳍྈқʁⶪଃྈ⼫ȯℂ⏨ُ₏⏨

LED

׺ᆹ⿩ᦗқᓝ֯⠧

ḻ໽ሷⶪଃᄲჇࠀ఩ӵぜȯ

࿳Ӽघש᳈ᑨ

͐ᮢघΤ

WR-R10

Ҁ˴ņᕓש᩸Ἴ᳈ᑨʀ׳મ⡶ɺΤŇᆹሷ

˫ʁⴆㅮרᮢȯ

͐ᮢ

WR-T10

ņ׺ᔎ⸃ᄍŇ

␵

WR-R10

Ҁ˴఩ⶪଃʈ⥑

ᣅ⎞

WR-T10

᳈׺᱿ⳇⳬŊ

રҚྈʁ

WR-T10

ʀ᱿൬⿧

⸃ᄍྈ⼫ר׺ᔎ⸃ᄍ໽ሷ᳈

ᑨʀ᱿൬⿧ȯ

׺ᔎघש᳈ᑨņ׺ᔎ⸃ᄍŇ

෨ר͐ᮢમ⡶߱౏֓⸒⳰࿳

⃃Ὁ᱿᳈ᑨʀ᱿

WR-R10

࿳

Ӽघש⳵Ὁ᳈ᑨʀ᱿

WR-R10

Ҁ˴ȯ

મ⡶

WR-R10

Ҁ˴ȯ

ྈᤫơ͐ᮢ

WR-R10

ņᄇᱹݽŇƢʑ໽ⲩ૽

WR-R10

Ҁ˴

મ⡶⎏ʙ⣬᳈ᑨņ౏֓⸒⳰࿳⃃Ὁ᱿˶ɺ᳈ᑨŇד໽ሷ⳵

Ὁ᳈ᑨȯ

૽໽ሷҀ˴⥑ᣅ᳈׺ⳇⳬȯ

ⶪଃ᳈ᑨȯ

⿭ۓ᳈ᑨŊᤋരྈʁʙ⣬᳈ᑨُ˶ɺ⳵Ὁ᳈ᑨʀ

WR-R10

᱿ⶪଃྈ⼫ȯྈ̦ྈ⼫᳅⎏₏⏨ُℂ⏨

LED

࿲Ⳑ൸ᆙ൸

ᝥŊⳆᑂ֯⠧ḻⶪଃરໞȯ⦼⸅⢒ᔎ㊾᳅⎏ʙ⣬᳈ᑨ⎞໽

ሷ⳵Ὁ᳈ᑨરໞⶪଃȯ

ཞჶᤫᦸȯ

ᯍરҚྈʁʙ⣬᳈ᑨʀ᱿൬⿧⸃ᄍྈ⼫ᆹŊ໽ሷ᳈ᑨʀ᱿

൬⿧ⵣ૽⸃ᄍȯ

घΤⳇⳬ

ⲿ⳧ⶪଃരᣅᕓ⃅ʑ᱿᳈ᑨⴆႹʃ׺ⳇⳬŊᤋരሩᄊ

WR-T10

໣ʙ⣬

WR-R10

᱿ⳇⳬ˫Х࿳Ӽ໽ⴆⳇⳬʀ᱿⳵Ὁ

᳈ᑨŊ෨ר૽⳵Ὁ᳈ᑨሱघӠໞ

⃅ȯ

15CH

10CH

5CH

͐ᮢᘜาʶㅮ

•

ᣅ〾ᔋᱹᮝᄑゃŊ⦼ᷨΎ

WR-R10

Ҁ˴મ⡶ᔌᷨȯ

•

᳈ᑨ⚠ᅠ⳰࿳ņ

ML-L3

ŇཞჶᑁೣᆹŊ᳈ᑨُ

WR-T10

ʀ᱿

൬⿧⸃ᄍྈ⼫ᤀᘍ͐ᮢȯ

•

ʃ͐ᮢᆹ⦼ᅜ⿭

WR-R10

Ҁ˴᱿Ⳑ࿲ȯ␵૽᳈ᑨ⇦ᅠ⋍ծʑ

ჵ౏໣≛߱મ⡶ሷ

WR-R10

ᆹⲿ⳧᳈ᑨ౏ჵ౏᳈ᑨŊᯍҢט

ӷ೼ᣊᷤ႞໣ネՒᆹ૽ר⋱ሳံࣺ᳈ᑨ໣

WR-R10

ҥૌඖ

ᤀℬ⳰࿳ݽᤀᘍᮢᅠ

₇Ӭ᳈ᑨُ

MB-D100

ȯ઩Ωרᮢ

ᅠ

F100

D2X

D2Xs

D2Hs

D200

Ŋ̟ᆯᮢᅠ

F100

ᆹŊ

൬⿧߱⎊ཞᑁೣʁᤀᘍ⸃ᄍŊ≟ᮢᅠ

D2X

D2Xs

D2Hs

D200

ᆹŊ␵મ⡶രۓՒʴᛵ҆⼆Ŋ૽ሳᵬᇺㆴḻ

༬⠛⣳ጁ

ᤀℬ⳰࿳ݽ

WR-R10

ㆩࠣ

WR-R10

ᄄိ᱿᳈ᑨ

ᄄိ᱿᳈ᑨ ౏֓⸒⳰࿳⃃Ὁ໣ⶪ˴⃃Ὁ᱿܈⽷

ו҆᳈ᑨ

ᤀℬ

ⳇⳬ

2.425 GHz

ŇȮ

2.450 GHz

ŇȮ

2.475 GHz

῅ߣņ⣶ℬŇ

*

WR-R10

ʠ⿵₎

50 m

ⶪଃ

ⶪଃ ሱघר⎞

Τ⡶⇦ⶪଃ

ヅ⸇ᚉ≩

ヅ⸇ᚉ≩ ሱञ₎

100 mW

̳Ꮘ᭔ࣀ

•

ᝐಙŘ

–20

°C

⎏

+50

°C

•

ᠪಙŘ

85%

໣˫ʁņʃ⃌ヮŇ

Ⲗ̙ଙ૸

ņ૰ć㋧ćׂŇ

31.5

26.0

10.0 mm

⸅⸇

⸅⸇ ₎

6 g

ŊХʙ㋤

ᤀℬ⳰࿳ݽ

WR-T10

ㆩࠣ

WR-T10

ᤀℬ

ⳇⳬ

2.425 GHz

ŇȮ

2.450 GHz

ŇȮ

2.475 GHz

῅ߣņ⣶ℬŇ

*

ഺ

WR-T10

⎏

WR-R10

₎

20 m

ヅ᜺

ヅ᜺ ɺ㆗

CR2032 3 V

⻑ヅᖷ

ヅᖷउل

ヅᖷउل ₎⸃ᄍ

10000

ᓝ

̳Ꮘ᭔ࣀ

•

ᝐಙŘ

–20

°C

⎏

+50

°C

•

ᠪಙŘ

85%

໣˫ʁņʃ⃌ヮŇ

Ⲗ̙ଙ૸

ņ૰ć㋧ćׂŇ

28.0

60.0

8.5 mm

⸅⸇

⸅⸇ ₎

12 g

ņծ཮ヅᖷŇř

₎

9 g

ņХʙ㋤Ň

߱㋧ಙ₎

1.2 m

᱿ञ⎐῅ߣҙřዾჇटᖎጻ˴˫דሷᤀゃ

ḥ᧎≟ᯌ

ⶪ࿲ݽ

WR-A10

ㆩࠣ

WR-A10

Ⲗ̙ଙ૸

ņ૰ć㋧ćׂŇ

26.5

32.0

23.5 mm

⸅⸇

⸅⸇ ₎

10 g

ŊХʙ㋤

ぜ㄄נሷ⦦ᆙŊ؋ԅ໽ሷᄲჇࠀᆯϐહ͐ᮢ

㆗ᅘヅᖷŊ߱᳈

ᑨ⎞ഛЭᮟٴ֠ሳņ

CIPA

Ň྆હ᱿شߣᝐಙ

°C

ᆹ໽ᛵ

⸇ȯ̥߱ᝐ᭔ࣀʁ῅ߣר⋱ሳⅧଅʈヅᖷउلר⋱ሳが̥ȯ

ሷ〦̳Ꮘ᭔ࣀ᱿⦀₳⫏⤻Ŋ⦼א⣲᳈ᑨ⦦ᆙሬŊʏ⦼߱᳈ᑨ

ُ቏ᮟٴқ≛ʑⰱᨯἍ᱿Ⴝ̳ᝐಙ῅ߣҙ͐ᮢⳆˀᮟٴȯ

Figure 2/Figure 2/

ภาพที 2

Figure 4/Figure 4/

ภาพที 4

Figure 5 (F6 camera shown)/

Figure 5 (appareil photo F6 représenté)/

ơ୛ዥϛ

ၯሮസƢ

ņ໽ḻᣅ

᳈ᑨŇ

ภาพที 5 (แสดงกล้อง F6)

Figure 1/Figure 1/

ภาพที 1

qwe

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Figure 3/Figure 3/

ภาพที 3

Å¥

°°»¸ÉºÊ°¦¸Ã¤°Ã¦¨Å¦oµ¥µ Nikon Á¤ºÉ°ºÉ°¤n° WR-R10 (´ª¦´

´µ) Áoµ´´Êªn°°»¦rÁ¦·¤®¦º°´Êªn°¦¸Ã¤ 10-pin °¨o° Nikon °nµ

nµ³µ¤µ¦nµ¥£µ¡Ã¥ª»¤µ¦³¥³Å¨oª¥°»¦rÅ¦oµ¥ WR-T10 (´ªn

o°¤¼¨) Åo ¨·£´r WR-A10 º°°³ÂÁ°¦r´Ên°¦¸Ã¤ 10-pin Îµ®¦´¨·£´r

WR-R10 n°µ¦Äo¨·£´r¸Ê Ã¦°nµ¼n¤º°´¸ÊÂ¨³Á°µ¦¸ÉÄ®o¤µ¡¦o°¤¨o°

°nµÄ®oÁoµÄ

Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥°nµ

Á¡ºÉ°j°´ªµ¤Á¸¥®µ¥´¨·£´r Nikon ®¦º°µ¦µÁÈn°´ªnµÁ°®¦º°¼o°ºÉ

Ã¦°nµo°ª¦¦³ª´Á¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥´Ê®¤n°Å¸Ên°µ¦Äoµ¨·£´r¸Ê

ÁÈÎµÂ³ÎµÁ¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥Á®¨nµ¸ÊÅªoÄ¸É¹É¼oÄo¨·£´r¸Êµ¤µ¦°nµÅo

¨nµÇ ¸É°µÁ·µµ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸É¦³»ÅªoÄnª¸Ê³Âoª¥

´¨´¬rn°Å¸Ê:

´¨´¬r¸ÊÂÎµÁº° o°¤¼¨¸Éª¦°nµn°µ¦Äoµ¨·£´r Nikon

Á¡ºÉ°j°´µ¦µÁÈ¸É°µÁ·¹Ê

ÎµÁº°

°¥nµ°Â¥nª¦³° µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µÎµÄ®oÁ·Å¢¨»

Å®¤o Å¢¢jµÈ° ®¦º°°µµ¦µÁÈ°ºÉÇ Åo ®µ¨·£´rÂµµ¦®¨n

®¦º°°»´·Á®»°ºÉÇ °µ¦ÁºÉ°¤n°°¨o°´Â®¨nnµ¥Å¢ Â¨oªÎµ¨·£´r

Å¦´µ¦¦ª°¸É´ªÂ¦·µ¦° Nikon ¸ÉÅo¦´µ¦Ân´Ê

ÁÈÄ®o¡o¤º°ÁÈ µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µn°Ä®oÁ·µ¦µÁÈÅo

°µ¸Ê Ã¦¦³ª´·ÊnªµÁ¨È·° ®µÁÈ¨º·ÊnªµÁ¨È°

¨·£´r¸ÊÁoµÅ Ä®o¦¸¦¹¬µÂ¡¥r´¸

´Â®¨nnµ¥Å¢´¸®µ¨o°Îµµ·· ®µ¡ª´®¦º°¨·É··

°°¤µµ¨·£´r Ä®od¨o°´¸ µ¦Äoµn°Å°µ¤¸¨Ä®oÁ·

µ¦µÁÈ Á¤ºÉ°¨·£´rÁ¥È¨ Ä®o°Â¨oªÎµ¨·£´rÅ¦´µ¦¦ª°¸É

´ªÂ¦·µ¦° Nikon ¸ÉÅo¦´µ¦Ân´Ê

°¥nµÄo°»¦rÄ¦·Áª¸É¤¸pµÅªÅ¢ µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê

°µn°Ä®oÁ·µ¦¦³Á·®¦º°Å¢Å®¤oÅo

ÁÈÅªoÄ¸ÉÂ®o °¥nµ»n¤ÂÁ°¦¸ÉÄÎÊµ®¦º°Ä®o´¤´´ÎÊµ®¦º° µ¦Å¤n·´·

µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µÎµÄ®oÁ·Å¢¨»Å®¤o®¦º°Å¢¢jµÈ°Åo

°¥nµ´°»¦r³¤º°Áe¥ µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µÎµÄ®oÁ·

Å¢¢jµÈ°Åo

°¥nµ´¤´¨o°®¦º°¸Éª»¤Á}Áª¨µµ ³Ád®¦º°Äoµ¨·£´r

·Ênª°¨·£´rÁ·ªµ¤¦o°¹Ê µ¦¨n°¥Ä®o¨·£´r´¤´´·ª®´

Ã¥¦Á}Áª¨µµ °µn¨Ä®oÁ·¦°¥ºÉÅ®¤o¹Ê·ª®´Åo

o°ª¦¦³ª´Äµ¦ÄoµÂÁ°¦¸É ®µÄoµÂÁ°¦¸É°¥nµÅ¤n¼o°

ÂÁ°¦¸É°µ¦´Éª Â ®¦º°¦o°Á·ÅÅo ·´·µ¤o°ª¦¦³ª´n°Å¸ÊÁ¤ºÉ°Äoµ

ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤ CR2032 ´¨·£´r WR-T10:

• ÄoÂnÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤ CR2032 Ánµ´Ê ·ÊÂÁ°¦¸É¸ÉÄoÂ¨oªÃ¥·´·µ¤

ÎµÂ³Îµ

• Ã¦¦ª°Ä®oÂnÄªnµÅoÄnÂÁ°¦¸ÉÄ·«µ¸É¼o°

• °¥nµÄo¨´ª¦®¦º°Â³ÂÁ°¦¸É

• °¥nµÄ®oÂÁ°¦¸É´¤´´Á¨ªÅ¢®¦º°ªµ¤¦o°¼

• °¥nµ»n¤ÂÁ°¦¸ÉÄÎÊµ®¦º°Ä®o´¤´´ÎÊµ

• Ä®o®¥»Äoµ´¸ ®µ´Á¡µ¦Á¨¸É¥Â¨ÄÇ °ÂÁ°¦¸É Án ¸

®¦º°¦¼¦nµ·Á¡¸Ê¥

°¥nµªµÅªoÄ¸É¸É¤¸°»®£¼¤·¼ °¥nµªµ¨·£´rÅªoÄ¦¸ÉdÂ¨³°°¥¼nÄo

ÂÂ ®¦º°Ä¡ºÊ¸É°ºÉ¸É¤¸°»®£¼¤·¼ µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê °µÎµÄ®o

Á·Å¢Å®¤o ®¦º°·Ênª£µ¥Ä¨o°Á¸¥®µ¥Åo

Ä®oÎµµ¤ÎµÂ³Îµ°Ã¦¡¥µµ¨Â¨³Áoµ®oµ¸Éµµ¥µ¦·

¨·£´r¸Ê¤¸µ¦¨n°¥¨ºÉªµ¤¸Éª·¥»¸É°µ¦ª°»¦rµµ¦Â¡¥r®¦º°

°»¦rÎµµµ¦· ®oµ¤Äo°»¦r¸ÊÄÃ¦¡¥µµ¨®¦º°³°¥¼nÁ¦ºÉ°·

Ã¥Å¤nÅo¦´°»µµÃ¦¡¥µµ¨®¦º°Áoµ®oµ¸É°µ¥µ¦·

Îµ°¨nµª

• ®oµ¤ÎµnªÄÇ °¼n¤º°¸Ê ÅÎµÎÊµ nµ¥°n° ´¹ÅªoÁ¡ºÉ°nµ¥°n° ÁÈÅªo

Ä¦³¹ÉÁ¦¸¥oº°°¤µÄoÅo°¸ ®¦º°Â¨Á}£µ¬µ°ºÉ Å¤nªnµ³Ä¦¼ÂÄ

®¦º°Á¡ºÉ°»¦³rÄÈµ¤ Ã¥Å¤nÅo¦´°»µÁ}¨µ¥¨´¬r°´¬¦µ Nikon

Á¸¥n°

• Nikon °ª··ÍÄµ¦Á¨¸É¥Â¨»¤´·®¦º°¦µ¥¨³Á°¸¥°±µ¦rÂª¦rÂ¨³

°¢rÂª¦r¸ÉÅo¨nµªÅªoÄ¼n¤º°´¸ÊÅo¨°Áª¨µÃ¥Å¤no°ÂoÄ®o¦µ¨nª®oµ

• Nikon ³Å¤n¦´·°n°ªµ¤Á¸¥®µ¥ÄÇ ¸ÉÁ·µµ¦Äo¨·£´r¸Ê

• Á¦µÅo¡¥µ¥µ¤°¥nµÁÈ¤¸ÉÂnÄªnµo°¤¼¨Ä¼n¤º°´¸Ê¼o°Â¨³¦oª °¥nµÅ¦

Èµ¤ Á¦µ°°»®µnµ¡o°·¡¨µ®¦º°o°¡¦n°ÄÇ Å¥´´ªÂ°

Nikon ÄÁ¡ºÊ¸É°nµ (µ¤¸É°¥¼n¹ÉÂoÅªonµ®µ)

¨·£´r¸Ê¦³°oª¥°¢rÂª¦rÁoµ¦®´¸É¡´µÄ®¦´°Á¤¦·µ °¥¼n£µ¥Äoµ¦

ª»¤°¦³Á¸¥ªnµoª¥µ¦¦·®µ¦µ¦n°°°®¦´°Á¤¦·µ Â¨³®oµ¤n°°

®¦º°n°°n°Å¥´¦³Á«°ºÉ¸É®¦´°Á¤¦·µ¤¸µ¦¦³µ«®oµ¤µ¦µ¥·oµ¦³®ªnµ

¦³Á«oª¥ ¦³Á«¸É¤¸Îµ´É®oµ¤oµµ¥oª¥¤¸´n°Å¸Ê ·ªµ °·®¦nµ Áµ®¨¸Á®º°

¼µ Â¨³¸Á¦¸¥

o°´ÁÎµ®¦´¨¼oµÄ¦³Á«Å¥

°»¦rÃ¦¤µ¤¸Ê°¨o°µ¤o°Îµ®µÁ·° NTC

µ¥¦´¨·£´r WR-R10

·´Ê¨·£´r WR-R10 Áoµ´µ¥¦´°¨o°µ¤¸ÉÂÅªoÄ£µ¡¸É 2

Á¡ºÉ°j°´Å¤nÄ®o¨·£´r WR-R10 ®¨n®¦º°¼®µ¥

µ¦Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤ CR2032 3 V (£µ¡¸É 3)

µ¦Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸ÉÁ¤ºÉ°Å¢ LED °¨·£´r WR-T10 Á¦·É¤µ¨ °·ÊªÁoµÅ

¸É®¨´¨´°n°¦¦»ÂÁ°¦¸ÉÂ¨oªÁd°° (

) ¦ª°Ä®oÂnÄªnµÄn

ÂÁ°¦¸ÉÄ·«µ¸É¼o° (

)

°»¦rÁ¦·¤¸ÉÄ®o¤µ

¨·£´r¸ÊÎµ®nµ¥¡¦o°¤»°»¦r´n°Å¸Ê ¼n¤º°´¸Ê´Îµ¹ÊÃ¥´Ê

¤¤·µªnµ»Äo¨·£´r WR-R10, WR-T10 Â¨³ WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

❑

°

❑

Ä¦´¦³´

❑

µ¥¦´Îµ®¦´¨·£´r

WR-R10

❑

µ¥¦´Îµ®¦´¨·£´r

WR-T10

❑

ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤ CR2032 3 V

❑

¼n¤º°µ¦Äoµ (¼n¤º°Á¨n¤¸Ê)

WR-R10

❑

°

❑

Ä¦´¦³´

❑

µ¥¦´Îµ®¦´¨·£´r

WR-R10

❑

¼n¤º°µ¦Äoµ (¼n¤º°Á¨n¤¸Ê)

WR-T10

❑

µ¥¦´Îµ®¦´¨·£´r

WR-T10

❑

Ä¦´¦³´

❑

ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤ CR2032 3 V

❑

¼n¤º°µ¦Äoµ (¼n¤º°Á¨n¤¸Ê)

WR-A10

❑

¼n¤º°µ¦Äoµ (¼n¤º°Á¨n¤¸Ê)

* ÎµÂnª°°µ¨·£´r WR-T10 n°µ¦Äoµ¦´ÊÂ¦

·Ênª°´ªª»¤ (£µ¡¸É 1)

WR-R10

Å¢ LED ¸Â

´ªÁ¨º°n°´µ

Å¢ LED ¸Á¸¥ª

»i¤´¼n£µ¡

n°¦o°¥µ¥

WR-T10

»i¤´Á°¦r

»i¤ Fn

n°¦o°¥µ¥

Å¢ LED ¸Â

´ªÁ¨º°n°´µ

»i¤´¼n£µ¡

WR-A10

»i¤¨

Á¦ºÉ°®¤µ¥ÂÎµÂ®n

·´Ê

µ¦Äo¨·£´r WR-R10 (´ª¦´´µ)

Ä®oÂnÄªnµdµ¦Îµµ¨o°n°ÎµÁ·µ¦

¨o°¸É¤¸´Êªn°°»¦rÁ¦·¤ (£µ¡¸É 4-a): ÁºÉ°¤n°¨·£´r WR-R10

µ¤¸ÉÂÃ¥Á¦ºÉ°®¤µ¥¸É¨o° (

) Â¨³ WR-R10 (

)

¨o°··°¨¸É¤¸´Êªn°¦¸Ã¤ 10-pin (£µ¡¸É 4-b): ·´Ê°³ÂÁ°¦r WR-A10

WR (

) µ¤¸ÉÂÃ¥Á¦ºÉ°®¤µ¥°³ÂÁ°¦r (

) Â¨³¨·£´r

WR-R10 (

) Â¨³ÁºÉ°¤n°°»¦rÁoµ´´Êªn°¦¸Ã¤ 10-pin (

) ´

Á¦ºÉ°®¤µ¥µ¦·´Ê¨·£´r WR-A10 ( ) Ä®o¦´Á¦ºÉ°®¤µ¥

●

¸É´Êª ´¦¼¨È° WR-A10 Ä®oÂn (

)

¨o°¢d¨r¤¸É¤¸´Êªn°¦¸Ã¤ 10-pin (£µ¡¸É 5): ®µ´Êªn°°¥¼nµoµ®oµ°

¨o° Ä®o°Á¨r®¦º°µd´ª¨o°°° (

) ·´Ê¨·£´r WR-A10

Ã¥Ä®oÁ¦ºÉ°®¤µ¥µ¦·´Ê ( ) ¦´Á¦ºÉ°®¤µ¥¸É´Êª (

) ®¨´µ´¦¼

¨È° WR-A10 (

) ÂnÂ¨oª Ä®o®¤» WR-A10 (

) Â¨oª·´Ê¨·£´r

WR-R10 (

) µ¤¸ÉÂÃ¥Á¦ºÉ°®¤µ¥°³ÂÁ°¦r (

) Â¨³¨·£´r

WR-R10 (

)

®¤µ¥Á®»: Ã¦¦ª°Ä®oÂnÄªnµÅo®´´Êªn°¼{~ °¥nµÄoÂ¦®¦º°°´Êªn°

Á¤ºÉ°Á°¸¥ Ã¦¦µªnµ WR-R10 ³Å¤nµ¤µ¦Äo´°»¦rµ·Åo

µ¦ÄoÂ¦Á¡ºÉ°°´Êªn°®¦º°µ¦°Á¤ºÉ°Á°¸¥°¥¼n°µÎµÄ®o¨o°®¦º°°»¦r

Á¸¥®µ¥Åo

ª·¸µ¦°¨·£´r WR-R10 Ä®oÎµÁ·µ¦¥o°¨´´Ê°oµ ª·¸µ¦

°¨·£´r WR-A10 Ä®o»i¤¨ (£µ¡¸É 1-

) Ä³¸ÉÁ¨ºÉ°°³ÂÁ°¦r

°°µ¨·£´r WR-R10

»i¤ Fn

µ¤µ¦Á¨º°®oµ¸É°»i¤ Fn ° WR-T10 ÄÁ¤¼°¨o°¸ÉÁºÉ°¤n°´

WR-R10 Ã¦¼¦µ¥¨³Á°¸¥Ä¼n¤º°µ¦Äoµ°¨o°

µ¦Äo¨·£´r WR-T10 (´ªno°¤¼¨)

»i¤´Á°¦r¸É¨·£´r WR-T10 ³Îµ®oµ¸ÉÁ®¤º°´»i¤´Á°¦r°

¨o° Å¤nªnµ³Á}µ¦¨¦¹É®¹É®¦º°µ¦¨» Ã¦¼¦µ¥¨³Á°¸¥Ä

¼n¤º°°¨o°

µ¦Á¨º°n°´µÂ¨³µ¦´¼n

®µ¨o°Å¤n°°»i¤´Á°¦r°¨·£´r WR-T10 Ã¦Îµµ¦ÁºÉ°¤n°

¦³®ªnµ¨·£´r WR-T10 Â¨³´ª¦´Ä®¤nÃ¥µ¦´¼nn°´µÂ¨³°»¦r

oª¥ª·¸µ¦oµ¨nµ¸Ê

´Ênµ°»¦r´Ê°Ä®o°¥¼nÄn°´µÁ¸¥ª´

Á¨º°n°´µ°°»¦r´Ê¼nÄn°

´µÁ¸¥ª´ (5, 10 ®¦º° 15) °»¦r¸É

Äon°´µnµ´³Å¤nµ¤µ¦´¼n´

Åo Â¨³°»¦r¸É´¼n³µ¤µ¦Äooª¥´Åo

Á¤ºÉ°°¥¼nÄn°´µÁ¸¥ª´Ánµ´Ê

´¼n°»¦r

®¨´µÁd¨o° Ä®oªµ°»¦r´Ê°

·´Â¨oª»i¤´¼n°°»¦r´Ê°

¡¦o°¤Ç ´ »i¤oµÅªo¦³´ÉÅ¢ LED ¸Á¸¥ª

Â¨³¸Â°¨·£´r WR-R10 ¦³¡¦·

·´¨´´¹ÉÁ}µ¦Âªnµµ¦´¼nÁ¦È·Ê

ª·¸µ¦¨o°¤¼¨µ¦´¼n Ä®oÁd¨o°Â¨oª»i¤´¼n°¨·£´r WR-R10 oµ

Åªo¦³¤µ 3 ª·µ¸Å¢ LED ¸Á¸¥ª¦³¡¦·Á¦ÈªÇ Â¨oª»i¤´¼n°¦´ÊÁ¦ÈªÇ

n°¸ÉÅ¢ LED ¸Á¸¥ª³®¥»¦³¡¦· Å¢ LED ¸Á¸¥ªÂ¨³¸Â³¦³¡¦·

°¦´Ê¡¦o°¤Ç ´Á¡ºÉ°Âªnµ¨o°¤¼¨µ¦´¼n´Ê®¤Â¨oª

µ¦ª»¤¨o°®¨µ¥Ç ´ª

´ªÁ¨º°n°Å¸Êµ¤µ¦ÄoÅo´°»¦r WR-R10 ¸ÉÁºÉ°¤n°´¨o°Ân¨³´ª

µ¦Äo¨·£´r WR-T10 (¡¦o°¤´)

®µ´¼n¨·£´r WR-R10 ´

¨·£´r WR-T10 Än°´µ

Á¸¥ª´ ³µ¤µ¦»i¤¨o°´Ê®¤

¡¦o°¤Ç ´ÅoÃ¥»i¤´Á°¦r°

¨·£´r WR-T10 ¨»

µ¦·Ã¦År¨o°®¨µ¥Ç ´ª

(µ¦¨n°¥´µ·Ã¦År)

µ¤µ¦Äo¨·£´r WR-R10

¸ÉÁºÉ°¤n°´¨o°oª¥´Êªn°¦¸Ã¤

10-pin Á¡ºÉ°ª»¤¨·£´r WR-R10

¸É¨o°´ª°ºÉ®¨µ¥Ç ´ªÅo

·´Ê¨·£´r WR-R10

·´Ê¨·£´r WR-R10 Áoµ´¨o°´ª®¨´ (¨o°¸É¤¸´Êªn°¦¸Ã¤ 10-pin

´ªÄÈÅo) Â¨³¨o°´ª°ºÉÇ µ¤¸É°·µ¥Ä “µ¦Äo WR-R10 (´ª¦´

´µ)”

´Ênµ°»¦r´Ê®¤Ä®o°¥¼nÄn°´µÁ¸¥ª´

´¼n¨o°

Ád¨o°Â¨oª»i¤´¼n¸É¨·£´r WR-R10 °¨o°®¨´Â¨³¨o°´ª°ºÉ

´ª®¹É »i¤oµÅªo¦³´ÉÅ¢ LED ¸Á¸¥ªÂ¨³¸Â¦³¡¦··´¨´´

¹ÉÁ}µ¦Âªnµµ¦´¼nÁ¦È·Ê ÎµÎÊµ¦³´É´¼n¨o°®¨´´¨o°

´ª°ºÉ¦»´ª

nµ¥£µ¡

Á¤ºÉ°»i¤´Á°¦r°n°®¨´ ³Á}µ¦´Á°¦r°¨o°´ª°ºÉÇ

´Ê®¤oª¥

®¨µ¥n°´µ

µ¤µ¦Ân¨o°´ª°ºÉÇ Á}µ¤¨»n¤ÅoÃ¥µ¦Á¨º°n°´µ°¨o°

Ä®oÂnµ´ÄÂn¨³¨»n¤®¨´µµ¦´¼n Â¨oªÁ¨¸É¥ºÉ°Îµ®¦´¨·£´r

WR-T10 ®¦º°¨·£´r WR-R10 ®¨´Ä®oª»¤Ân¨o°Än°´µ¸ÉÁ¨º°

Ánµ´Ê

15CH

10CH

5CH

o°ª¦¦³ª´Îµ®¦´µ¦Äoµ

• Á¡ºÉ°j°´µ¦Îµµ·¡¨µ Ã¦¦ª°Ä®oÂnÄªnµÅo·´Ê¨·£´r

WR-R10 °¥nµ¼o°

• »i¤´Á°¦r°¨o°Â¨³°¨·£´r WR-T10 ´Ê³Å¤nµ¤µ¦ÄoµÅo

Á¤ºÉ°¨o°´Ê°¥¼nÄÃ®¤µ¦¨n°¥´µ¦¸Ã¤°Ã¦¨ (ML-L3)

• Á¨·µ¦ÁºÉ°¤n°¨·£´r WR-R10 Á¤ºÉ°Å¤nÅoÄoµ µ¦ÁÈ¨o°ÅªoÄ¦³Álµ

®¦º°µ¦º°Ã¥Äoµ¥¨o°Ã¥¸É¤¸¨·£´r WR-R10 ·´Ê°¥¼noª¥´Ê³n°

Ä®oÁ·ªµ¤Á¸É¥n°µ¦Á¸¥®µ¥°¨o°®¦º°¨·£´r WR-R10 Ä¦¸¸É

¨o°´ÊÅo¦´µ¦´É³Áº°®¦º°µ¦¦³Â°¥nµ¦»Â¦

µ¦Äoµ¦nª¤´Åo

Å¤nµ¤µ¦Äo¦¸Ã¤°Ã¦¨Å¦oµ¥´¨o°¦»n D1-series ®¦º°¦»n MB-D100 Åo

µ¤µ¦ÄoÅo´¨o°¦»n F100, D2X, D2Xs, D2Hs Â¨³ D200 Ân³Å¤nµ¤µ¦

´Á°¦roª¥ F100 ÄÃ®¤´ÊÁª¨µnµ¥Åo Â¨³¨o°¦»n D2X, D2Xs, D2Hs

Â¨³ D200 ³Â

´Éª¦µª®µÁdµ¦Äoµ¦³ª´Â®¨´µ¸É·´Ê

¨·£´rÂ¨oª

o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³

¦¸Ã¤°Ã¦¨Å¦oµ¥ WR-R10

¦³Á£

¦³Á£ WR-R10

¨o°¸É´»

¨o°¸É´» ¨o° SLR ¸É¤¸´Êªn°¦¸Ã¤ 10-pin ®¦º°´Êªn°°»¦r

Á¦·¤

Å¦oµ¥

n°´µ

n°´µ 5 (2.425 GHz), 10 (2.450 GHz), 15 (2.475 GHz)

nª (¦³¥³µµ¤Âª

µ¥µ)

50 ¤. ¦³®ªnµ WR-R10°Ân¨³´ª

µ¦´¼n

µ¦´¼n µ¤µ¦´¼n´°»¦rÅo 32 ´ª

µ¦Äo¡¨´µ

µ¦Äo¡¨´µ ¼»¦³¤µ 100 mW

£µ¡Âª¨o°¤¸ÉÁ®¤µ³´

µ¦Äoµ

• °»®£¼¤·: –20 °C – +50 °C

• ªµ¤ºÊ: Å¤nÁ· 85% (Å¤n¤¸µ¦ªÂn°Å°ÎÊµ)

µÃ¥¦³¤µ (W× H × D)

31.5 × 26.0 × 10.0 ¤¤.

ÎÊµ®´

ÎÊµ®´ ¦³¤µ 6 . ´ª°»¦rÁnµ´Ê

¦¸Ã¤°Ã¦¨Å¦oµ¥ WR-T10

¦³Á£

¦³Á£ WR-T10

¦³Á£

¦³Á£ 5 (2.425 GHz), 10 (2.450 GHz), 15 (2.475 GHz)

nª (¦³¥³µµ¤Âª

µ¥µ)

20 ¤. µ WR-T10 ¹ WR-R10

Â®¨n¡¨´µ

Â®¨n¡¨´µ ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤ CR2032 3 V ®¹Éo°

°µ¥»µ¦Äoµ°ÂÁ°¦¸É

¦³¤µµ¦´Á°¦r 10000 ¦´Ê

£µ¡Âª¨o°¤¸ÉÁ®¤µ³´

µ¦Äoµ

• °»®£¼¤·: –20 °C – +50 °C

• ªµ¤ºÊ: Å¤nÁ· 85% (Å¤n¤¸µ¦ªÂn°Å°ÎÊµ)

µÃ¥¦³¤µ (W× H × D)

28.0 × 60.0 × 8.5 ¤¤.

ÎÊµ®´

ÎÊµ®´ ¦³¤µ 12 ¦´¤ ¦ª¤ÂÁ°¦¸É

¦³¤µ 9 ¦´¤ Á¡µ³´ª°»¦r

* nª´µÃ¥¦³¤µ¸Éªµ¤¼¦³¤µ 1.2 ¤. °µ¤¸µ¦Á¨¸É¥Â¨

µ¤£µ¡°µµ«Â¨³·É¸ªµ

°³ÂÁ°¦r WR WR-A10

¦³Á£

¦³Á£ WR-A10

µÃ¥¦³¤µ (W× H × D)

26.5 × 32.0 × 23.5 ¤¤.

ÎÊµ®´

ÎÊµ®´ ¦³¤µ 10 . ´ª°»¦rÁnµ´Ê

ÁªoÂn³¦³»ÅªoÁ}°¥nµ°ºÉ ¦¼£µ¡´Ê®¤³Äo¤¤·µªnµÂÁ°¦¸ÉÁÈ¤Â¨³

°»®£¼¤·£µ¥°º° 23 ±3 °C µ¤¸É¤µ¤¨·£´r¨o°Â¨³µ¦nµ¥£µ¡

(Camera and Imaging Products Association ®¦º° CIPA) Îµ® ¦³¥³Áª¨µ

µ¦ÄoµÂÁ°¦¸É°µ³´Ê¨Á¤ºÉ°°»®£¼¤·ÎÉµ¨

Ã¦¼o°¤¼¨Á¡·É¤Á·¤Á¸É¥ª´£µ¡Âª¨o°¤µ¦ÄoµÂ¨³µ¦Äo¨·£´r°nª

°»®£¼¤·µ¦ÎµµÅoÄ¼n¤º°µ¦Äoµ°¨o°

Page is loading ...

Nikon WR-T10, WR-R10 User manual

Related papers

Other documents