Samsung YP-K3JAB User manual

YP-K3J

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 1

»ÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

ÃÓÎˇ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ¬ÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË ¬ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË.

œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

2

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

ÕÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓÊÂ ‰‡

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓÊ‡ ËÎË ÂÎ. ¯ÓÍ.

«‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÒÎÛı‡

‚Ë

ÕÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó

ÔÓÔ‡‚ˇÚÂ Ò‡ÏË.

ÕÂ ‡ÁÎË‚‡ÈÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚË

‚˙ıÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.

ÕÂ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ˇÈÚÂ Ì‡ ‚Î‡ÊÌË,

Ô‡¯ÌË, ÏÂÒÚ‡.

¿ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÌÂ „Ó

‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ‡ „Ó Á‡ÌÂÒÂÚÂ

‚ ÒÂ‚ËÁ.

»Á·ˇ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÛÂ‰‡ ÔË ‚ËÒÓÍË ÌË‚‡ Ì‡

ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ

ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë

ÒÎÛı‡ ‚Ë.

¿ÍÓ ÛÒÂÚËÚÂ ÔË˘ÂÌÂ ‚

Û¯ËÚÂ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ,

Ï‡ıÌÂÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ ËÎË

Ì‡Ï‡ÎÂÚÂ Á‚ÛÍ‡.

«‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ËÒÍ‡ ÓÚ Ô˙ÚÌË ËÌˆË‰ÂÌÚË

—ÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÓÔËÒ‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡‡ÚÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ËÎË ÍÓÎÂÎÓ. ÃÓÊÂ ‰Â

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÚÂ ËÌˆË‰ÂÌÚ, ‡ÍÓ ÒÚÂ

Û‚ÂÎË˜ËÎË Á‚ÛÍ‡ ÏÌÓ„Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ıÓ‰ËÚÂ ÔÓ

ÛÎËˆ‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÂÒË˜‡ÚÂ Ì‡

Ò‚ÂÚÓÙ‡.

œÂ‰Ô‡Á‚‡ÈÚÂ ‚‡¯ËÚÂ Û¯Ë Í‡ÚÓ ÌÂ

Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÚÂ Á‚ÛÍ‡ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó

ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰Â Ì‡Û¯Ë ‚‡¯Ëˇ ÒÎÛı.

¬ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÔÎÂÚÂÚÂ Ò

Í‡·ÂÎ‡.

ÕÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔË

ÏÌÓ„Ó ÂÍÒÚÂÏÌË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

(Ì‡‰ 35∞C ËÎË ÔÓ‰ 23∞F).

œÂÁ ÎˇÚÓÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡

‚ ÍÓÎ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Ë¯Ë

‰Ó 80 „‡‰ÛÒ‡ ÷ÂÎÁËÈ.

¿ÍÓ ÌÂ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÏÓÊÂ ‰‡

ÒÂ ÔÓÎÛ˜‡Ú ÒÂËÓÁÌË ÔÓ‚Â‰Ë

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 2

3

BG

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

”Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‚‡ÊÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

»Á·ˇ„‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚Â‰Ë

Õ‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒË ÂÁÂ‚ÌÓ

ÍÓÔËÂ Ì‡ ‚‡ÊÌËÚÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Á‡

ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË

Ó·ÒÚÓˇÚÂÎÒÚ‚‡.

»Á·ˇ„‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚Â‰Ë

¿ÍÓ ÌÂ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËˇÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜‡Ú ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡

ÛÂ‰‡, Ò˙˘Ó Ë Á‰‡‚ÂÚÓ ‚Ë.

¬Õ»Ã¿Õ»≈

ÕÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ÔÂÍ‡ÎÂÌ‡

ÒËÎ‡ Ë ÌÂ ËÁÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÛÂ‰‡.

ÕÂ Ò˙ı‡Ìˇ‚‡ÈÚÂ Ì‡

Ï˙ÒÌË ÏÂÒÚ‡ Ë

ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎˇ‚‡ÈÚÂ ‚˙Ì¯ÌË

Ó·ÂÍÚË ‰‡

ÔÓÔ‡‰Ì‡Ú ‚ ÛÂ‰.

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ

Ó‰Ó·ÂÌË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë.

ÕÂ ‡ÁÎË‚‡ÈÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚË

‚˙ıÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ,

Í‡ÍÚÓ Ë ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

‡„ÂÒË‚ÌË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë

ÔÂÔ‡‡ÚË Í‡ÚÓ ·ÂÌÁËÌ,

‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË Ë ‰.

ÕÂ ÔÓÒÚ‡‚ˇÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‰Ó

Ì‡Ï‡„ÌÂÚËÁË‡ÌË Ó·ÂÍÚË,

ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

ÔÓ‚Â‰‡.

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 3

ŒÒÌÓ‚Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

..........................6

KÓÏÔÓÌÂÌÚË

............................................6

»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡

......................9

¡ÛÚÓÌË ÙÛÌÍˆËË

..................................10

«‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËˇÚ‡

................12

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

........................13

—˙‰˙Ê‡ÌËÂ

4

√Î‡‚‡ 1. œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

√Î‡‚‡ 2.

«‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

ÊÂÎ‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â

«‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â

16

»ÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ Samsung Media

Studio

......................................................16

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙

....................17

ƒÓ·‡‚ˇÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â/ Ô‡ÔÍË ‚

Samsung Media Studio

........................18

œÂı‚˙ÎˇÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â ‚ ÔÎÂÈ˙‡

Ò˙Ò Samsung Media Studio

................20

√Î‡‚‡ 3.

ÃÛÎÚËÏÂ‰Ëˇ ÙÛÌˆÍËË

—ÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡

............................22

—ÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡

............................22

—˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÎÂÈÎËÒÚ‡ ˜ÂÁ

Samsung Media Studio

........................26

«‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

ÔÎÂÈÎËÒÚ‡

............................................28

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÔˆËËÚÂ Á‡ ÏÛÁËÍ‡Ú‡

................................................................29

œÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË

..................31

œÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË

..................31

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÔˆËËÚÂ Á‡ ÒÌËÏÍËÚÂ

................................................................32

—ÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ FM ‡‰ËÓ

........................33

—ÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ FM ‡‰ËÓ

......................33

Õ‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ FM ÒÚ‡ÌˆËË

..........36

»ÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÌË ÒÚ‡ÌˆËË

..38

Õ‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ FM ‡‰ËÓ

..............39

«‡ ‚‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

......................2

—˙‰˙Ê‡ÌËÂ

............................................4

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 4

5

BG

√Î‡‚‡ 4. Õ‡ÒÚÓÈÍË

Õ‡ÒÚÓÈÍË

..............................................40

Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡

........................40

Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ

......................42

Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÁËÍ‡

..........................44

Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡

................45

√Î‡‚‡ 5.

◊ÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË

ÔÓ·ÎÂÏË

◊ÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË

................47

√Î‡‚‡ 6. Appendix

ÃÂÌ˛ ‰˙‚Ó

..........................................49

“ÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

............50

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 5

KÓÏÔÓÌÂÌÚË

ŒÒÌÓ‚Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËˇ

6

œÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ

œÎÂ˙ —ÎÛ¯‡ÎÍË USB Í‡·ÂÎ »ÌÒÚ‡Î‡ˆ. ƒËÒÍ

■

ƒËÁ‡ÈÌ‡ Ë ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ Ò‡ Ó·ÂÍÚ Ì‡ ÔÓÏˇÌ‡ ·ÂÁ ÔÂ‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 6

7

BG

ŒÚÔÂ‰, ŒÚ‰ˇÒÌÓ

Power &

Hold Switch

Screen Display

Back Button

Play/Pause &

Select Button

Menu Button

Button

¬ÒË˜ÍË ·ÛÚÓÌË Ò‡ ÒÂÌÁÓÌË.

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 7

8

ƒÓÎÌ‡ ÒÚ‡Ì‡

USB

Connection

Port

Earphone

Jack

Reset Hole

KÓÏÔÓÌÂÌÚË (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)

ŒÒÌÓ‚Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËˇ

[Rear]

[Bottom]

—ÎÛ¯‡ÎÍË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ

√

«‡‰Ì‡ ˜‡ÒÚ

—ÎÛ¯‡ÎÍË

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 8

9

BG

»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡

ŒÒÌÓ‚Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËˇ

NOTE

■

K‡ÚËÌ‡Ú‡ Â ËÎ˛ÒÚË‡Ì‡ Ë Ò ˆÂÎ Ó·ˇÒÌÂÌËÂ. –Â‡ÎÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡.

ÃÛÁËÍ‡

Normal

1.Life is cool

002/020

√√

00:02:20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 –ÂÊËÏ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÂÍ‡Ì

2 √‡ÙË˜ÂÌ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

3 ÃÛÁËÍ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

4 ¬˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÒÚ‡ÚÛÒ

5 “ÂÍÛ˘ ÌÓÏÂ ÏÛÁËÍ‡/Œ·˘Ó ·ÓÈ

6 «‚ÛÍÓ‚ ÂÙÂÍÚ ÂÍ‡Ì

7 ¡‡ÚÂËˇ ÒÚ‡ÚÛÒ ÂÍ‡Ì

8 ¬˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ËÏÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

9 ¬˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ/œ‡ÛÁ‡

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 9

10

¡ÛÚÓÌË ‘ÛÌÍˆËË

ŒÒÌÓ‚Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËˇ

■

œÎ˙ÁÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ‡Ú‡ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Á‡ ‰‡

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ/‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡.

■

œÎ˙ÁÌÂÚÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Á‡ ‰‡ Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ.

■

œÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡„ÓÂ, Ì‡‰ÓÎÛ, Ì‡Îˇ‚Ó Ë Ì‡‰ˇÒÌÓ Ë ËÁ·Ó Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ Á‡ ‰‡ ÓÚË‰ÂÚÂ Ì‡„ÓÂ ËÎË Ì‡‰ÓÎÛ.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ Á‡ ‰‡ ÓÚË‰ÂÚÂ Ì‡Îˇ‚Ó ËÎË Ì‡‰ˇÒÌÓ.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ Á‡ ‰‡ ÓÚË‰ÂÚÂ Ì‡„ÓÂ ËÎË Ì‡‰ÓÎÛ ·˙ÁÓ.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ Á‡ Í‡ÚÍÓ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ/Ô‡ÛÁ‡

ÙÛÌÍˆËˇÚ‡,ÓÚË‰ÂÚÂ ‰Ó ÒÎÂ‰‚‡˘ËˇÚ ÂÍ‡Ì.

■

“˙ÒÂÌÂ Á‡ ÔÂÒÂÌ Ë ÍÓÌÚÓÎ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ

ÏÛÁËÍ‡.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ Á‡ ‰‡ ÒÍ‡ÌË‡ÚÂ ‰Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ ÚÓ˜Í‡ ÓÚ

ÔÂÒÂÌÚ‡.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ Á‡ ‰‡ ÓÚË‰ÂÚÂ ‰Ó ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ÔÂÒÂÌ ËÎË Á‡ ‰‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔÂÒÂÌ ÓÚÌ‡˜‡ÎÓ.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ Á‡ ‰‡ ÒÍ‡ÌË‡ÚÂ ‰Ó ÚÓ˜Í‡ ÓÚ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔÂÒÂÌ.

ƒÓÍÓÒÌÂÚÂ Á‡ ‰‡ ÓÚË‰ÂÚÂ ‰Ó ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÏÂÒÂÌ.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ Á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ/Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

■ ‰˙Î„Ó: Á‡ ÓÚË‚‡ÌÂ ‰Ó ÏÂÌ˛ÚÓ

■ Í‡ÚÍÓ: Á‡ ÔÂ‰Ë¯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛

¡ÛÚÓÌË ‘ÛÌÍˆËË

■ Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓˇ‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ò Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ.

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 10

11

BG

CAUTION

■

ÕÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË Ò ÍÓÈÚÓ ‰‡ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ. »Ì‡˜Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó

ÔÓ‚Â‰ËÚÂ.

■

ÕÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ ‡ÍÓ ˙ˆÂÚÂ ‚Ë Ò‡ Ï˙ÒÌË.

■

ÕÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ Ú˙˜ ÂÍ‡Ì‡ Ò ˙Í‡‚ËˆË, ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ·ÛÚÓÌËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ

‡·ÓÚˇÚ.

✽

¡ÛÚÓÌËÚÂ ‡·ÓÚˇÚ ÔÓ-‰Ó·Â

‡ÍÓ „Ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ Ò ‚˙ı‡ Ì‡

Ô˙ÒÚËÚÂ ÒË

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 11

12

«‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËˇÚ‡

Õ‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Â‰ÂÚÂ ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ËÎË ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÌÂ Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ.

ŒÒÌÓ‚Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËˇ

1

—‚˙ÊÂÚÂ USB Í‡·ÂÎ‡ Ò USB ÔÓÚ‡

Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ‚Ë ( ).

2

—‚˙ÊÂÚÂ ‰Û„ËˇÚ Í‡È Ì‡ Í‡·ÂÎ‡

Í˙Ï USB ÔÓÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

■

œË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙, ·‡ÚÂËˇÚ‡

ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡Ò‡, ÌÓ ÏÓÊÂ

‰‡ Á‡‚ËÒË ÓÚ ‰Û„ËÚÂ ÓÚ‚ÓÂÌË

ÔÓ„‡ÏË.

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËˇÚ‡

■

«‡ÂÊ‰‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ÔË ÚÂÏÔ. ÓÚ 5∞—~35∞—

■

«‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ËÒÍ‡ ÓÚ ÔÓÊ‡, ÌÂ

Á‡ÂÊ‰‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËˇÚ‡ Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ

12 ˜‡Ò‡.

■

œÂÁ‡ÂÊ‰‡˘‡Ú‡ ÒÂ ·‡ÚÂËˇ Â ÔÓ‰ÛÍÚ

ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‡ÏÓÚËÁË‡ Ë ÊË‚ÓÚ‡ Ë

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡.

■

¿ÍÓ Á‡ÂÊ‰‡ÚÂ ÛÂ‰‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Â Ò‚˙Á‡Ì Ò ÔÂÌÓÒËÏ ÍÓÏÔ˛Ú˙, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â

·‡ÚÂËˇÚ‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Â‰ÂÌ‡.

NOTE

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 12

13

BG

”ÔÓÚÂ·‡

ŒÒÌÓ‚Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËˇ

¬ÍÎ./»ÁÍÎ. Ì‡ ÛÂ‰‡

¬ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ

[

HOLD

√√

]

·ÛÚÓÌ‡.

■

”Â‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ .

»ÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ [

HOLD

√√

] ¡”“ŒÕ¿.

■

”Â‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡.

■

«‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÌËÚÓ Â‰ËÌ ·ÛÚÓÌ ÌÂ Â Ì‡ÚËÒÌ‡Ú Á‡ ÔÂËÓ‰

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ (ÔËÏÂÌÓ: 1 ÏËÌ) ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ‡.

√√

—Ú 42

NOTE

■

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ

[

]

Á‡ ÔÂ‰Ë¯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

■

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ

[]

Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ÂÍ‡Ì‡.

¬˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

1

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ

[]

Á‡ ‰‡ ÓÚË‰ÂÚÂ ‰Ó ÏÂÌ˛ÚÓ.

2

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ

[]

Á‡ ËÁ·Ó <Music> Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

[].

■

ŸÂ ÒÂ ÔÓˇ‚Ë ÏÛÁËÍ‡ ÏÂÌ˛.

3

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ

[

]

Ë

[]

Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ

Ù‡ÈÎ.

4

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ

[].

■

ÃÛÁËÍ‡ÎÌËˇÚ Ù‡ÈÎ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

Normal

1.Life is cool

002/020

√√

00:02:20

Normal

1.Life is cool

002/020

√√

00:02:20

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 13

14

—ËÎ‡ Á‚ÛÍ

«‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ

[].

■

ŸÂ ÒÂ ÔÓˇ‚Ë ÒÚ‡ÚÛÒ‡ Á‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

■

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ

[

]

Á‡ ‰‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ËÎË

[

]

Á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ.

¬ ÚÓÁË ÂÊËÏ, ‚ÒË˜ÍË ·ÛÚÓÌË Ò‡ ‰Â‡ÍÚË‚Ë‡ÌË. ‘ÛÌÍˆËˇÚ‡ Â

ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ıÓ‰ÂÌÂ ËÎË ÚË˜‡ÌÂ.

1

¡ÛÚÌÂÚÂ [HOLD

√√

] ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚ ÛÂ‰‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

2

¡ÛÚÌÂÚÂ [HOLD

√√

] ‚ Ó·‡ÚÌ‡ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Á‡

‰Â‡ÍÚË‚Ë‡ÌÂ.

”ÔÓÚÂ·‡ (ÔÓ‰˙ÎÊ.)

ŒÒÌÓ‚Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËˇ

Normal

1.Life is cool

002/020

√√

00:02:20

Normal

1.Life is cool

002/020

√√

00:02:20

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 14

15

BG

¿ÍÓ ÔÎÂ˙‡ ÔÓÍ‡ÊÂ ‰ÂÙÂÍÚ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ÂÒÂÚË‡ÚÂ ‰Ó Ù‡·Ë˜ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡ÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÂÒÂÚË‡ÌÂ.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰ÛÔÍ‡Ú‡ Á‡ ÂÒÂÚË‡ÌÂ

ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÔÎÂ˙‡ Ò˙Ò

Ú˙Ì˙Í ÔÂ‰ÏÂÚ Í‡ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ‡

Ë„Î‡.

■

—ËÒÚÂÏ‡Ú‡ ˘Â ÒÂ ÂÒÂÚË‡.

■

¬‡¯ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â ÌˇÏ‡ ‰‡ Ò‡

Á‡ÒÂ„Ì‡ÚË.

–ÂÒÂÚË‡ÌÂ ÙÛÌÍˆËˇ

Reset hole

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 15

16

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÔÎÂ˙‡ ‚ CD-ROM.

2

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ <NEXT>.

■

Media Studio ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡.

■

»ÍÓÌ‡ ˘Â ·˙‰Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ‡ Ì‡

‰ÂÒÍÚÓÔ‡ ÒÎÂ‰ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËˇÚ‡ Ë

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â ÒÂ Á‡Â‰Ë.

1

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ <Install now>.

»ÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ Samsung Media Studio

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Media Studio Á‡ ‰‡ ÔÂı‚˙ÎËÚÂ ÏÛÁËÍ‡ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ Ì‡

ÔÎÂÈ˙‡.

«‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â

¿ÍÓ Media Studio ÌÂ Â ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

■

»ÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ Ò˙Ò ÒËÒÚÂÏ‡ Windows XP ÒÎÂ‰ ‡ÍÚÓ „Ó

ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ Í‡ÚÓ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ.

ÃÓÎˇ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ËÌÒÚÛÍˆËˇÚ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.

CAUTION

œÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ!

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 16

17

BG

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙

«‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ USB Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙.

1

—‚˙ÊÂÚÂ USB Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï USB ÔÓÚ‡ ( ).

2

—‚˙ÊÂÚÂ ‰Û„ËˇÚ Í‡È Ì‡ USB Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï USB ÔÓÚ‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ.

KÓÏÔ˛Ú˙‡ ‚Ë Úˇ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

■

Pentium 300MHz ËÎË ÔÓ-ÌÓ‚

■

Windows XP Service Pack 2 ËÎË ÔÓ-ÌÓ‚

■

DirectX 9.0 ËÎË ÔÓ-ÌÓ‚

■

USB ÔÓÚ 2.0

■

100MB Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰ËÒÍÓ‚Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó

■

CD Rom Drive (2X ËÎË ÔÓ-ÌÓ‚)

■

Windows Media Player 10.0 ËÎË ÔÓ-ÌÓ‚‡

■

–ÂÁÓÎ˛ˆËˇ 1024 X 768 ËÎË ÔÓ-„ÓÎˇÏ‡

KÓÏÔ˛Ú˙ÌË ËÁËÒÍÒ‚‡ÌËˇ

CAUTION

■

ÃÓÎˇ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ Ë ÛÂ‰‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ‡ ÌÂ ˜ÂÁ ıÛ·, Á‡ ÔÓ-‰Ó·‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡

ÛÂ‰‡.

■

¿ÍÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÔÎÂ˙‡ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙ ÔË ÒÎ‡·‡ ·‡ÚÂËˇ, ÔÎÂ˙‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ‚Âˇ‚‡

ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËˇÚ‡ Ë ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡ ÔË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ.

œÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ!

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 17

18

ƒÓ·‡‚ˇÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â/Ô‡ÔÍË ‚ Media Studio

«‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â

ÃÓÎˇ Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï Help Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Á‡ ÚÓ‚‡ Í‡Í ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Media Studio.

■

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ <MENU>

➝

<Help>

➝

<Help> ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Media Studio.

Media Studio ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎˇ‚‡ ‰‡ Ó„‡ÌËÁË‡ÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë Ô‡ÔÍËÚÂ Í‡ÚÓ

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ë ÔÂı‚˙ÎËÚÂ Ì‡ ÔÎÂ˙‡.

3

2

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 18

19

BG

1

Media Studio ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÎÂÈ˙‡ Â Ò‚˙Á‡Ì Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.

■

¿ÍÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÌÂ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ÍÎËÍÌÂÚÂ ‰‚‡ Ô˙ÚË ‚˙ıÛ Media Studio

ËÍÓÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÒÍÚÓÔ‡.

2

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ Ì‡ ËÍÓÌ‡Ú‡ Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËˇÚ Ù‡ÈÎ ÓÚ Îˇ‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.

■

»Á·ÂÂÚÂ ÚËÔ‡ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÔÂı‚˙ÎËÚÂ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Â‰Ì‡ ÓÚ

ËÍÓÌËÚÂ. ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ Ù‡ÈÎ Ë ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÒÌËÏÍ‡.

■

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ ËÍÓÌ‡Ú‡ Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓˇ‚Ë ËÍÓÌ‡Ú‡. ETC ÒÔËÒ˙Í‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ Ë ‰Û„Ë ÚËÔÓ‚Â

Ù‡ÈÎÓ‚Â (Ì‡ÔËÏÂ: TXT, XOV, Ë ‰.) ‡ ÌÂ Ò‡ÏÓ ÏÁËÍ‡ÎÌË Ë „‡ıË˜ÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â.

3

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ <Add Folder>.

■

Open(ÓÚ‚‡ˇÌÂ) ÔÓÁÓÂˆ‡ ˘Â ÒÂ ÔÓˇ‚Ë.

■

—‚˙ÊÂÚÂ ÔÎÂÈ˙‡ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙.

■

Media Studio Ú‡·‚‡ ‰‡ Â ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÓ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.

«‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ Ô‡ÔÍ‡

3

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ <Add File>.

■

Open(ÓÚ‚‡ˇÌÂ) ÔÓÁÓÂˆ‡ ˘Â ÒÂ ÔÓˇ‚Ë.

4

»Á·ÂÂÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â Á‡ ‰Ó·‡‚ˇÌÂ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

<Open>.

■

»Á·‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â ÒÂ ‰Ó·‡‚ˇÚ Í˙Ï ÒÔËÒ˙Í‡ ÓÚ Îˇ‚‡Ú‡

ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Media Studio ÂÍ‡Ì‡.

«‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â

4

»Á·ÂÂÚÂ Ô‡ÔÍ‡ Á‡ ‰Ó·‡‚ˇÌÂ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ <ŒK>.

■

‘‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ Ô‡ÔÍ‡ ÒÂ ‰Ó·‡‚ˇÚ Í˙Ï ÒÔËÒ˙Í‡

ÓÚ Îˇ‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Media Studio ÂÍ‡Ì‡.

œÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ!

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 19

20

œÂı‚˙ÎˇÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò Media Studio

«‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â

NOTE

■

“ÂıÌÓÎÓ„ËˇÚ‡ Á‡ ‡ÁÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ Ë Ò‚˙Á‡ÌËÚÂ Ò Úˇı ÔÓ„‡ÏË Ò‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË

ÓÚ Gracenote Ë Gracenote CDDBÆ Music Recognition Service

SM

.

■

CDDB Â Â„ËÒÚË‡Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ Gracenote. Gracenote ÎÓ„ÓÚÓ Ë ÚËÔ‡,

Gracenote CDDB ÎÓ„Ó Ë ÚËÔ‡ Ë “Powered by Gracenote CDDB” ÎÓ„ÓÚÓ Ò‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË

Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Gracenote. Music Recognition Service Ë MRS Ò‡ Á‡Ô‡ÁÂÌ‡ Ï‡Í‡ Ì‡

Gracenote.

»Á‚˙¯ÂÚÂ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÚ˙ÔÍË ÔË ÔÂı‚˙ÎˇÌÂÚÓ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ Ì‡

ÔÎÂ˙.

4

3

2

œÓÚ‡ÚË‚ÂÌ

ÔÓÁÓÂˆ

YP-K3J-BULGARIAN0.0 1/10/07 3:51 PM Page 20

Page is loading ...

Samsung YP-K3JAB User manual

This manual is also suitable for

Samsung YP-K3JAB User manual

Related papers

Other documents