١ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
(ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻪﻠﻜﺷﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ﺎًﻘﻓﻭ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
/►/◄ ﺎ ًﻀﻳﺃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ
ﻭ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ▼/▲
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛ﻪﺗﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﻥﻮﻠﻤﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ
AA68-03905B-0
4
ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
,ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ
.www.samsung.com/global/register ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
__________ .ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ▪ __________ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ▪
CS21Z30/21Z40/21Z45/21Z50
CS21Z57/21Z58/21K40/21M40
CS21E22
(ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻪﻠﻜﺷﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ
.ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣﻭ ﺎًﻴﻧﻮﻟ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻱﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ) ﻱﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻛ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.(75Ω
ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ,ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺽﺮﻌﻟ
.ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ ﺔﻜﺒﺷ ﻭﺃ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻲﺋﺍﻮﻫ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤﺑﺭ ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻴﻘﻧﻭ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ
(ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻭﺃ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
RCA ﺝﺮﺨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﺕﻮﺻ ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻞﺠﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ
RCA ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
RCA ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻭﺃ ﺭﺩﻮﻜﻳﺩ ﻭﺃ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺜﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ RCA ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) .ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
(.AUDIO-L ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ
480i) ﻥﻮﻜﻣ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﺜﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷ RCA ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.(ﻂﻘﻓ
RCA ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷ (
VIDEO) ﻭ (AUDIO-L/R) ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻣ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻥﻭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ (ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ)
ﺲﺒﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ
.ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺤﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ
ﻦﻴﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ (ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻭﺃ) ﻦﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻭﺃ) ﻦﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻠﺻﻮﻤﻟ ﺔﻴﻟﻮﻟﻭﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻦﻴﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
.(ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻜﺒﺷ
ﻭﺃ
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻜﺒﺷ
ﻭﺃ
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻜﺒﺷ
ﻭﺃ
(ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻭﺃ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
AA68-03905B-03Ara_1129.indd 1 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 3:08:21
٢ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﺘﻳ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
١
ﺎﻣﺃ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺟ
.ﺰﺗﺮﻫ ٦٠ ﻭﺃ ٥٠ ﻮﻬﻓ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (On/Off) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ “
I ” ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٢
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ (ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻭﺃ)
ﻢﺘﻳ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ
POWER ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٣
ﺮﻬﻈﺗ ؛ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻱﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻩﺪﻫﺎﺸﺗ ﺖﻨﻛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺧﺁ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻭﺃ ٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ “ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ - ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ” ﻊﺟﺍﺭ .“ﺔﻴﻘﻧ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ” ﺔﻟﺎﺳﺭ
.٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ “ﻱﻭﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ - ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ”
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
.٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ “ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ - ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ” ﻊﺟﺍﺭ
(On/Off) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ “ I ” ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ٤
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ (ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻭﺃ) ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
(ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ) Standby ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻌﺷﺃ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻛﺂﺗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﻝﻭﺎﻨﺗ ءﺎﻨﺛﺃ) ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ (
Standby) ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻴﻔﻳﻭ .ﺩﻮﺛﺎﻜﻟﺍ
.(ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﺟﻮﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ
.ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ
POWER ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١
.(standby) ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
٢
ﻭﺃ, P/ P, TV ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎ ًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ (
Standby) ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ .(ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻄﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ)
ﻦﻣ (ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻭﺃ) ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (On/Off) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ”
I ”
.ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻞﻀﻔﻳ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
(ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻃﺎﺴﻟﺍ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ءﺍﺩﺃ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻦﻤﻣ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻩﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ ﺹﺎﺧ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺮﺑ ﻑﺮﺣﺄﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻢﻬﻳﺪﻟ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻊﺿﻭ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ AAA ﻢﺠﺤﺑ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
.ءﺎﻄﻐﻟﺍ
ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻑﺎﻔﺟ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ “–“ﻭ “+” ﻦﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻱﺃ ,ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎ ًﻋﺍﻮﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
--/-
ﻢﻗﺮﺑ ﺔﻤﻗﺮﻣ ﺓﺎﻨﻗ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
،ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﻋ
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ .“--” ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻴﺳﻭ
.ﻦﻴﻤﻗﺭ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ
POWER
ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
P / P
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ
EXIT
ﻭﺃ ﺽﺮﻋ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
MUTE
.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
,MUTE ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
. ﻭﺃ ﻭﺃ
ENTER
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.ﻦﻴﻌﻣ ﺮﺼﻨﻋ (ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
(ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ)
S.MODE
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
P.MODE
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
TV
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﻲﺟﺭﺎﺧ
SLEEP
ﻢﺗ ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻪﺘﻄﺒﺿ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
/
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻪﻠﻴﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ
MENU
ﻲﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
►/◄/▼/▲
ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
(ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ)
S.MENU
ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
(ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ)
TURBO
turbo ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.sound
(ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ)
DUAL I-II
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
SOURCE
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ
INFO
ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
PRE-CH
ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺎﻤﻬﺿﺮﻋ ﻢﺗ ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ ﺮﺧﺃ
AA68-03905B-03Ara_1129.indd 2 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 3:08:24
٣ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١
:ﺯﻮﻣﺭ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
(Channel) ﺓﺎﻨﻗﻭ (Sound) ﺕﻮﺻﻭ (Picture) ﺓﺭﻮﺻﻭ (Input) ﻝﺎﺧﺩﺇ
.(Setup) ﺩﺍﺪﻋﺇﻭ
.ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ▼ ﻭﺃ ▲ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
٢
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ▼ ﻭﺃ ▲ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
٣
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ►/◄/▼/▲ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
٤
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
MENU
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
EXIT ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٥
ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ - ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻐﺸﻣﻭ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) VCR ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ
ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣﻭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ
DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ
.(ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺚﺒﻟﺍ) ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ SOURCE ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ
TV ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،(TV)
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ - ﺓﺎﻨﻗ
ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺗﻹﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺪﻤﺘﻌﺗ) ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻊﻣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺼﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ .(ﺎﻬﻟ
.ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻱﺃ ﺢﺴﻣﻭ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺯﺮﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
(ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ) ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ - ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ
.ﻖﺣﻼﺘﻣﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ٣
.ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ
.ENTER
ﺮﻬﻈﺗ ،ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ
.(Clock Set) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ► ﻭﺃ ◄ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
٤
ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.▼ ﻭﺃ ▲ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ
٥
.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ
ﻢﺛ. (
Enjoy your watching)
.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
:ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ
(Setup)ﺩﺍﺪﻋﺇ ▼/▲ MENU
ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ
▼/▲ ENTER
ENTER (Plug & Play)
ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
١
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،(
standby)
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ
POWER
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
.(Start Plug & Play)
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ
.ENTER ﺭﺰﻟﺍ
.(Language) ﺔﻐﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
(Language) ﺔﻐﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ
ﻲﻧﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
.ENTER
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ
٢
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .▼ ﻭﺃ ▲ ﺭﺰﻟﺍ
.ENTER
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺺﺤﻓﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
.(Check antenna input)
ﻲﻔﺘﺨﺗ ،ﺔﻐﻟ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ
ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺯﺮﻓ ﻢﺘﻳ
ﻞﻗﻷﺎﺑ ﺍًءﺪﺑ) ،ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﺲﻜﻌﻳ
ﺽﺮﻋ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ .(ﺍًﺩﺩﺮﺗ ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ ًﺔﻳﺎﻬﻧﻭ ﺍًﺩﺩﺮﺗ
.ﻞﺻﻷﺍ ﻲﻓ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺋﺎﻬﺘﻧﺍ ﻞﺒﻗ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ
.ENTER ﺭﺰﻟﺍ
.(Sort) ﺯﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺯﺮﻔﻟ
ﻲﻓ “ﺯﺮﻓ - ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ” ﻊﺟﺍﺭ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
.٤ ﺔﺤﻔﺻ
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺯﺮﻔﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.EXIT
...ﻊﺒﺗﻱ
ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺓﺩﻮﻋ ﻝﺎﺧﺩ
ﻖﻓﺍﻮﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻲﻄﺨﺗ ﻝﺎﺧﺩ
ﻖﻓﺍﻮﻣ
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺺﺤﻓﺍ
ﺓﺩﻮﻋ ﻝﺎﺧﺩ ﻞﻘﻧ
ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ
TV
TV
AV
Component
ﺚﺤﺑ
ﺓﺩﻮﻋ ﻝﺎﺧﺩ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
102MHz P 1
7%
ﺓﺩﻮﻋ ﻝﺎﺧﺩ ﻞﻘﻧ
ﺩﺍﺪﻋﺇ
TV
◄ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ
◄ : ﺔﻐﻟ
◄ ﺖﻗﻭ
◄ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻔﻗ
◄ ﻑﺎﻘﻳﺇ :ءﺎﻗﺭﺯ ﺔﺷﺎﺷ
ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻝﺎﺧﺩ ﻲﻄﺨﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ
P 1 102MHz
7%
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻝﺎﺧﺩ ﻲﻄﺨﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ءﺪﺑ
ﻖﻓﺍﻮﻣ
.ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻝﺎﺧﺩ ﻞﻘﻧ
ﻲﻄﺨﺗ ﻂﺒﺿ
--:--
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻲﻄﺨﺗ ﻝﺎﺧﺩ ﻞﻘﻧ
English
Français
Türkçe
AA68-03905B-03Ara_1129.indd 3 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 3:08:26
٤ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺯﺮﻓ - ﺓﺎﻨﻗ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺎﺑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ :
ﻦﻣ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ :
ﻰﻟﺇ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ :
(Store)ﻦﻳﺰﺨﺗ
.ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ
ﻱﻭﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ - ﺓﺎﻨﻗ
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺪﻨﻋ .ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ
:ﻲﺗﻵﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ,ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻛ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ –
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻗﺭ –
ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺗ
(Programme) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
(ﺓﺎﻨﻘﻟ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ)
/(PAL) ﻝﺎﺑ/(AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ: (Colour System)ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
/(SECAM) ﻡﺎﻜﻴﺳ
NTSC3.58/NTSC4.43
BG/DK/I/M: (Sound System) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ (ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ ﻚﺘﻓﺮﻌﻣ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) (
Search) ﺚﺤﺑ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻨﻗ ﻝﻭﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
(ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ) (
Store) ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻋﺃ ،ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﺭﺪﺼﻳ ﻢﻟ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺻ ﺍﺫﺇ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
ﻑﺬﺣ/ﺔﻓﺎﺿﺇ - ﺓﺎﻨﻗ
ﻦﻣ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻨﻋ ﺖﺜﺤﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳﻭ .ﺎﻬﻴﻄﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ
.ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ
:ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ
.ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﺖﻔﻴﺿﺃ ﺩﺪﺣ :ENTER ▼/▲ ENTER
ﺕﺍﻮﻨﻘﻠﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﻂﺒﺿ - ﺓﺎﻨﻗ
ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﺗ ﻦﻠﻓ ,ﺢﺿﺍﻭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻚﻟﺫ ﻢﺘﻴﺳ ﺚﻴﺣ ,ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ
ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺪﻘﻓ ,ﺔﻓﺮﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ
.ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ
:ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﺔﻴﻘﻧﻭ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ : ►/◄
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ :
ENTER ▼/▲
.ﺎﻤﻬﺘﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ :
MENU
ﺖﻗﻭ - ﺩﺍﺪﻋﺇ
(Clock) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ
INFOﺭﺰﻟﺍ
ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺎ ًﻀﻳﺃ ﺐﺠﻳ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻱﺬﻟﺍ ”
I ” ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) (On/Off) ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻭﺃ
(Off Timer/On Timer)ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﺘﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.ًﻻﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟﻭ
(Auto Power Off)ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) “On” ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺡﺎﺘﺗ .ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻋﺎﺳ
٣ ﺓﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﻫﻭ ﻂﻘﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ (
On) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﺓﺪﺋﺍﺯ
(Sleep Timer) ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ
٣٠ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﺔﻘﻴﻗﺩ
١٨٠ﻭ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
SLEEP
ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺪﻌﺑ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣﺃ .(Off
)ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ
.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
30 Min.
ﺕﺍﻮﻨﻘﻠﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﻂﺒﺿ
ﻆﻔﺣ ﻞﻘﻧ
ﺓﺩﻮﻋ ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
P 1 0
ﺓﺩﻮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻘﻧ
ﺯﺮﻓ
TV
P 1 : ﻦﻣ
P-- : ﻰﻟﺇ
? : ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺓﺩﻮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻘﻧ
ﻱﻭﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ
TV
P 3 : ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
◄ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ : ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
◄ BG : ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
46MHz : ﺚﺤﺑ
? : ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺓﺩﻮﻋ ﻝﺎﺧﺩ ﻞﻘﻧ
ﻑﺬﺣ/ﺔﻓﺎﺿﺇ
TV
ﺮﺜﮐﺃ ▲
ﺖﻔﻴﺿﺃ : P 1
ﺖﻔﻴﺿﺃ : P 2
ﺖﻔﻴﺿﺃ : P 3
ﺖﻔﻴﺿﺃ : P 4
ﺖﻔﻴﺿﺃ : P 5
ﺮﺜﮐﺃ ▼
ﺓﺩﻮﻋ ﻝﺎﺧﺩ ﻞﻘﻧ
ﺖﻗﻭ
TV
--:-- ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ --:-- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ
ﻑﺎﻘﻳﺇ --:-- ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ
AA68-03905B-03Ara_1129.indd 4 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 3:08:27
٥ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻔﻗ - ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺮﻴﻏ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻦﻣ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻚﻨﻜﻤﺗ
ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻢﻬﻟ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ
ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ “ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻔﻗ” ﺓﺰﻴﻣ ءﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
.(ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻭﺃ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ “ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻔﻗ” ﺓﺰﻴﻣ ءﺎﻐﻟﺇ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ
ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ
(On/Off) ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ : (Child Lock) ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻔﻗ
.(Off) ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺎﻨﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺎﻬﻠﻔﻗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ : (
Programme) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺔﻠﻔﻘﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ : (Lock) ﻖﻠﻏ
ﻭ (
Channel) ﺓﺎﻨﻗ ﻲﺘﻴﺻﺎﺧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﺓﺎﻨﻗ ﻱﺃ ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (Child Lock) ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻔﻗ
Child) ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (Not available) ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ)
.ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(
Lock
ﻊﺿﻭ - ﺓﺭﻮﺻ
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ : (Mode) ﻊﺿﻭ
/ (
Standard) ﻲﺳﺎﻴﻗ / (Dynamic)
(Custom) ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ / (Movie) ﺎﻤﻨﻴﺳ
ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ
.ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﻓ P.MODE ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
(Sharpness) ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣ / (Brightness) ﻉﻮﻄﺳ / (Contrast) ﻦﻳﺎﺒﺗ
(ﻂﻘﻓ NTSC) (Tint) ﻞﻴﻠﻈﺗ / (Colour) ﻥﻮﻟ /
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻙﺎﻨﻫ
/ (
Cool1) 1ﺩﺭﺎﺑ / (Cool2) 2ﺩﺭﺎﺑ : (Colour Tone) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
(Warm2) 2ﺊﻓﺍﺩ / (Warm1) 1ﺊﻓﺍﺩ / (Normal) ﻱﺩﺎﻋ
(Reset) ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﺿﻭ ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
(Movie) ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻭﺃ(Standard)ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻭﺃ (Dynamic) ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ)
.((Custom) ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻭﺃ
(ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ) - ﺕﻮﺻ
/ (
Adjust)ﻂﺒﺿ / (Mode)ﻊﺿﻭ
(Auto Volume)ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﻮﺻ
(Turbo Sound)ﻱﻮﻗ ﺕﻮﺻ
ﻲﺳﺎﻴﻗ : (Mode) ﻊﺿﻭ
/ (
Music) ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ / (Standard)
/ (Speech) ﺏﺎﻄﺧ / (Movie) ﺎﻤﻨﻴﺳ
(Custom) ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻚﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
.ﻦﻴﻌﻣ ﺚﺒﻟ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ S.MODE ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
(Balance)ﻥﺯﺍﻮﺗ / (Treble)ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ / (Bass)ﺮﻴﻬﺟ
: (Adjust)ﻂﺒﺿ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ
“ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ” ﻝﻮﺤﺘﻴﺴﻓ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.(Custom) ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
(Auto Volume)ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﻮﺻ
ﻂﺒﺿ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻠﻓ ﺍﺬﻬﻟﻭ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺚﺑ ﺔﻄﺤﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﺟﻮﺗ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ .ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺚﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺚﺒﻟﺍ
(Turbo Sound)ﻱﻮﻗ ﺕﻮﺻ
ﺎﻤﻛ) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻗﻷﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ ﻦﻣ ًﻼﻛ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺯﺰﻌﺗ
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻌﻓﻭ ﻊﺋﺍﺭ ﺕﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ .(ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺒﻛﺃ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ
TURBO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ءﺎﻗﺭﺯ ﺔﺷﺎﺷ / ﺔﻐﻟ - ﺩﺍﺪﻋﺇ
(Language) ﺔﻐﻟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ
.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
(Blue Screen) ءﺎﻗﺭﺯ ﺔﺷﺎﺷ
ﺖﻧﺎﻛ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻱﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﺷﻮﺸﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻞﺤﻣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﺤﺗ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.(Off) ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ (Blue Screen) ءﺎﻗﺭﺯ ﺔﺷﺎﺷ
(Digital NR) NR ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ - ﺓﺭﻮﺻ
،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻭﺃ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻱﺃ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻝﻼﻇ
ﺓﺩﻮﻋ ﻝﺎﺧﺩ ﻞﻘﻧ
ﻊﺿﻭ
TV
◄ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ : ﻊﺿﻭ
100 : ﻦﻳﺎﺒﺗ
50 : ﻉﻮﻄﺳ
75 : ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣ
50 : ﻥﻮﻟ
G 50 R 50 : ﻞﻴﻠﻈﺗ
◄ 1ﺩﺭﺎﺑ : ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
◄ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺝﻭﺮﺧ ﻝﺎﺧﺩ ﻞﻘﻧ
ﺓﺭﻮﺻ
TV
◄ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ : ﻊﺿﻭ
◄ ﻑﺎﻘﻳﺇ : NR ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ
ﺝﻭﺮﺧ ﻝﺎﺧﺩ ﻞﻘﻧ
ﺕﻮﺻ
TV
◄
ﻲﺳﺎﻴﻗ : ﻊﺿﻭ
◄
ﻂﺒﺿ
◄
ﻑﺎﻘﻳﺇ : ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﻮﺻ
◄
ﻑﺎﻘﻳﺇ : ﻱﻮﻗ ﺕﻮﺻ
ﺓﺩﻮﻋ ﻝﺎﺧﺩ ﻞﻘﻧ
ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻔﻗ
TV
◄ ﻞﻴﻐﺸﺗ : ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻔﻗ
P 1 : ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
? : ﻖﻠﻏ
ﺝﻭﺮﺧ ﻝﺎﺧﺩ ﻞﻘﻧ
ﺩﺍﺪﻋﺇ
TV
◄ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ
◄ : ﺔﻐﻟ
◄ ﺖﻗﻭ
◄ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻔﻗ
◄ ﻑﺎﻘﻳﺇ : ءﺎﻗﺭﺯ ﺔﺷﺎﺷ
AA68-03905B-03Ara_1129.indd 5 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 3:08:28
٦ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ,Samsung ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ,ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻢﺛ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺭﺰﻟﺍ ﻢﺛ (On/Off) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ”
I ” ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.POWER
.ﺎﻬﻋﻮﻄﺳﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
MUTE ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺩﻮﺳﺃﻭ ﺾﻴﺑﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺪﺟﻮﻳ
.ﻪﻨﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻛﺮﺣﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﺸﺘﻜﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ءﺎﻀﻴﺑ ﻭﺃ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﻮﻬﻇ
.ﻪﺗﻼﻴﺻﻮﺗﻭ ﻪﻌﻗﻮﻣﻭ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﺋﺎﻇﻭ ءﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺪﺟﻮﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.(ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺭﺎﻃﺇ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻒﻈﻧ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ “–“ﻭ “+” ﻦﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺎﻔﺟ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
(ﺖﻴﺒﺜﺗ)
ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺓﺪﻌﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺔﻴﻋﺮﻓ
(ﺱﺮﻬﻓ)
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ (ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ) ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﺽﺮﻌﻟ
(ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
(ﻢﺠﺤﻟﺍ)
ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻒﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻒﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
(ﻂﻠﺧ/ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﺹﻮﺼﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﺽﺮﻌﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ .ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
(ﻊﺿﻭ)
.(LIST/FLOF) ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻢﺘﻳ ،
LIST ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﻆﻔﺣ (
List save) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ .(List save) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ
.(store) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﺔﺤﻔﺻ
(ﺭﺎﻬﻇﺇ)
ﺽﺮﻌﻟ .(ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺕﺎﺑﺎﺟﺇ) ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
.ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﺔﺤﻔﺻ ﺽﺮﻌﻟ
(ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﺔﺤﻔﺻ ﺽﺮﻌﻟ
(ءﺎﻐﻟﺇ)
.ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺚﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
(ﺮﻔﺻﺃ/ﻕﺭﺯﺃ/ﺮﻀﺧﺃ/ﺮﻤﺣﺃ) ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺰﻴﻣﺮﺗ ﻢﺘﻳ ،FASTEXT ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺚﺒﻟﺍ ﺔﻛﺮﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺎًﻴﻧﻮﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﺔﺤﻔﺻ ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ .ﻖﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ .ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻯﺮﺧﺃ
.ﻖﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ
(ﻦﻳﺰﺨﺗ)
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ
(ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ) ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﺓﺰﻴﻣ
ﺮﻓﻮﺗ .ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﺮﺒﻋ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﺮﻓﻮﺗ
ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻚﻟ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎ ًﻀﻳﺃ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ,ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
.ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺭﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ .ﺍًﺮﻘﺘﺴﻣ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
AA68-03905B-03Ara_1129.indd 6 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 3:08:30
٧ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ :
✽
(
OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ
Component / AV / TV –
✽
(Source List) ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ – (Input) ﻝﺎﺧﺩﺇ
/ (Movie) ﺎﻤﻨﻴﺳ / (Standard) ﻲﺳﺎﻴﻗ / (Dynamic) ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ – (Mode) ﻊﺿﻭ – (Mode) ﻊﺿﻭ – (Picture) ﺓﺭﻮﺻ
(Custom) ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ
(Contrast) ﻦﻳﺎﺒﺗ
(Brightness) ﻉﻮﻄﺳ
(Sharpness) ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣ
(Colour) ﻥﻮﻟ
(ﻂﻘﻓ NTSC)(Tint) ﻞﻴﻠﻈﺗ
/(Warm1)1ﺊﻓﺍﺩ/(Normal)ﻱﺩﺎﻋ/(Cool1)1ﺩﺭﺎﺑ/(Cool2)2ﺩﺭﺎﺑ – (Colour Tone) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
(Warm2)2ﺊﻓﺍﺩ
(Reset) ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
(On/Off) ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ – (Digital NR) NR ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ –
(Custom) ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ / (Speech) ﺏﺎﻄﺧ / (Movie) ﺎﻤﻨﻴﺳ / (Music) ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ / (Standard) ﻲﺳﺎﻴﻗ –
✽
(Mode) ﻊﺿﻭ – (Sound) ﺕﻮﺻ
(Balance)ﻥﺯﺍﻮﺗ / (Treble)ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ / (Bass)ﺮﻴﻬﺟ –
✽
(Adjust)ﻂﺒﺿ –
(On/Off) ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ –
✽
(Auto Volume)ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﻮﺻ –
(On/Off) ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ –
✽
(Turbo Sound)ﻱﻮﻗ ﺕﻮﺻ –
(Auto Store) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ – (Channel) ﺓﺎﻨﻗ
(Programme) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ – (Manual Store) ﻱﻭﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ –
/ (SECAM) ﻡﺎﻜﻴﺳ / (PAL) ﻝﺎﺑ / (AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ –
✽
(Colour System) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ –
NTSC3.58 / NTSC4.43
M / I / DK / BG –
✽
(Sound System) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ –
(Search) ﺚﺤﺑ –
(Store) ﻦﻳﺰﺨﺗ –
(Add/Delete) ﻑﺬﺣ/ﺔﻓﺎﺿﺇ –
(Fine Tune) ﺕﺍﻮﻨﻘﻠﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﻂﺒﺿ –
(Sort) ﺯﺮﻓ –
✽
(Plug & Play) ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ – (Setup) ﺩﺍﺪﻋﺇ
✽
(Language) ﺔﻐﻟ –
(Clock) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ – (Time) ﺖﻗﻭ –
(On Timer) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ –
(Off Timer) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ –
(Child Lock) ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻔﻗ –
(Off / On) ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ – (Blue Screen) ءﺎﻗﺭﺯ ﺔﺷﺎﺷ –
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻝﺪﻌﻣ ،٤:٣) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ
ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺍﺩ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﻔﺼﺑ (ﺎﻬﺿﺮﻋ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ .ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺎﻣﺃ .ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﻔﺼﺑ
٤:٣
،(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﺻ) ﺔﻨﻛﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻦﻣ ٪
١٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ
.ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻝﺪﻌﻣ ،
١٦:٩) ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ
ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺍﺩ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﻔﺼﺑ (ﺎﻬﺿﺮﻋ
ﺔﻔﺼﺑ ١٦:٩ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻊﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ .ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ
ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻸﻤﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ
،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺎﻣﺃ .ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﺕﺍﺫﻭ
ﺕﺍﺫ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻛﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﺜﻣ
ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻦﻣ ٪
١٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ
.ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺮﻳﺭﺎﻘﺗ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ
ﻭﺃ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺽﻭﺮﻋ ﻭﺃ ﺔﺻﺭﻮﺒﻟﺍ ﻕﺍﻮﺳﺃ
ﻦﻜﻤﻳ .ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺍًﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃﻭ ﺕﺎﻣﻮﺳﺭ
ﻭﺎﺴﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ
ﺭﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺍًﺭﻮﺻ ﻙﺮﺘﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺍﺬﻫﻭ (CRTs) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ
ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﻔﺼﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻗﻭﺮﺤﻣ ﺔﻴﻟﻼﻇ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﻞﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻊﻣ ،ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻊﻳﻮﻨﺗ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺮﻄﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻨﻛﺍﺩ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻭﺃ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺽﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﺽﺮﻌﻟ ﻩﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﻞﻣ ﻞﻜﺷ ﺬﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ
ﻊﻣ .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺓﺪﻣﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﺣﺍ
ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ (CRT) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ ﻱﻭﺎﺴﺘﻤﻟﺍﺮﻴﻏ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ
Samsung ﻥﺎﻤﺿ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺔﻗﻭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ
.ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ
AA68-03905B-03Ara_1129.indd 7 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 3:08:32
ﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻙﺮﺗ ﻢﺗ
AA68-03905B-03Ara_1129.indd 8 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 3:08:32
/