Samsung VP-HMX20C User manual

ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ϞϴΨΗ

 6DPVXQJ Ϧϣ ΍άϫ ϢϜ΋΍ήθϟ ΍ήϜη

ϚΑ ιΎΨϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ϞϴΠδΗ ϰΟήϳ ˬΔϠϣΎϜϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ϝϮμΤϠϟ

ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ

ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU

93+0;&

ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ΔϴϤϗήϟ΍ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ

ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

$UDELF BLL

ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ Δϴδϴ΋ήϟ΍ Ύϳ΍ΰϤϟ΍

ΔϗΪϟ΍ ΔϘ΋ΎϓΓέϮμϟ΍ ΓΩϮΟ

ΔϠΧ΍ΪΘϣ ˾˹L 

ΔϳΩΎϋ ΔϗΩ 6' ΓΩϮΟ Ε΍Ϋ έϮλ

ΔϠΧ΍ΪΘϣ ˾˹L

˺˿̂˺˹́˹L ΔϗΪϟ΍ ΔϘ΋Ύϓ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ

ΔϳΩΎϋ ΔϴϤϗέ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ  ˾̀˿L!

˾̀˿L ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΔϗΪϟ΍ Ε΍ΫΔϘΑΎδϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍Ε΍ήϴϣΎϛ ΔϗΩ Ϧϣ Ε΍ήϣ ˿ ϲϟ΍ϮΣ ϝΩΎόΗ ΓέϮμϟ΍ ΡϮοϭ ΔΟέΩ

ϞϴΠδΗ ΓΩϮΟ έΎϴΘΧ΍ ϚϨϜϤϴϓ 6'ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΔϗΪϟ΍ϭ+'˺̂˻˹[˺˹́˹  ΔϘ΋Ύϔϟ΍ ΔϗΪϟ΍ Ε΍Ϋ ΓέϮμϟ΍ΓΩϮΟ ϞϴϐθΗϭϞϴΠδΗ ΔϗΪϟ΍ΔϘ΋Ύϓ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϊϴτΘδΗ

ϞϴΠδΘϟ΍ ϞΒϗ ΔϴγΎϴϗ ΔϗΩ 6'ϭ ΔϘ΋Ύϓ ΔϗΩ )XOO+' ϦϴΑ Ϧϣ ΓέϮμϟ΍

+' ΔϗΪϟ΍ ΔϘ΋ΎϓϭΔϴϟΎϋ ΓΩϮΟ Ε΍ΫέϮμΑ ωΎΘϤΘγϻ΍

ΔϘ΋Ύϓ ΔϗΪΑ ΔϠΠδϤϟ΍ ϡϼϓϷ΍ ΓΪϫΎθϣ ϚϨϜϤϳ

˾̀˿L ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΔϗΪϟ΍ Ε΍Ϋ ΔϘΑΎδϟ΍ ϮϳΪϴϔϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϛ Ϧϣ Ύ ˱ΣϮοϭ ήΜϛ΃ έϮλ ϊϣ ˺˹́˹L ώϠΒΗ ΡϮοϭ ΔΟέΩ ϩάϫΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ήϓϮΗ 

˺˿̂ ώϠΒΗ ωΎϔΗέ΍ ϰϟ· νήϋ ΔΒδϧ ϊϣ Δπϳήϋ ΔηΎθΑ ϞϴΠδΘϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ· ϢϋΪΗ ΎϬϧ΃ ΎϤϛ

ˬΔϗΪϟ΍ ϲϟΎϋ ωϮϨϟ΍ ϦϣϚϳΪϟ ϡΪΨΘδϤϟ΍ίΎϔϠΘϟ΍ ϦϜϳ Ϣϟ ΍Ϋ· ˺˿̂ Δπϳήόϟ΍ ΔηΎθϟ΍ Ε΍ΫΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ίΎϔϠΘϟ΍ΓΰϬΟ΃ ϊϣΔϘ΋Ύϓ ΔϗΪΑ ΖϤΗ ϲΘϟ΍ΕϼϴΠδΘϟ΍ ϡ˯ϼΘΘγ

ΔϴγΎϴϗ ΔϗΩ 6' ΓέϮμϟ΍ ΓΩϮΠΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ +' ΓέϮμϟ΍ ΓΩϮΟ Ε΍ΫϡϼϓϷ΍ νήϋ ϢΘϴδϓ

˺˹́˹Lî˺̂˻˹LΔϗΪΑ ϞΧΪϟ΍ Ε΍έΎη· ϢϋΪϳ ίΎϔϠΗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ˬΓΩϮΠϟ΍ ΔϘ΋Ύϓ έϮμΑ ϊΘϤΘϠϟ 

ίΎϔϠΘϟΎΑ

ιΎΨϟ΍ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϰϟ· ϊΟέ΍

+'0, ϞΑΎϛ ϭ΃ ϥϮϜϣ ϞΑΎϛϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋέϮμϟΎΑ ωΎΘϤΘγϼϟ 

ΔϳΩΎϋ ΔϗΩ Ε΍ΫέϮλ ϰϟ· ϢϬϠϳϮΤΗ ϪϨϜϤϳ ϻ ΍άϟϭ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ έϮμϟ΍ ϢϋΪϳ ϻ PXOWL$9 ϞΑΎϛ

ϝϼΧ Ϧϣ ΎϬϠϴΠδΗ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ έϮμϟ΍ ϞϳϮΤΗ ϦϜϤϳϻ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϲϓ ΔϳΩΎϋ ΔϗΩ ϰϠϋ ΎϬτΒο ϢΘϳϭ ϞδϜΑ ̀˻˹[˾̀˿S ΔϗΩ ϲϓ έϮμϟ΍ ϞϴΠδΗ ϢΘϳ 

ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ έϮλ ϰϟ· ΔϳΩΎϋ νήϋ ΔϗΩ

˺˹́˹L

˺̂˻˹

̀˻˹

˾̀˿L

LLLB$UDELF

ϚΑΔλΎΨϟ΍ΓΪϳΪΠϟ΍ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛΎϳ΍ΰϣ

´ήϴΒϛ³ϞδϜΑΎΠϴϣΔϗΪΑ&026ήόθΘδϣ˿˽

Ύ ˱τΧ̀˻˹ϭ΃ΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋϲϘϓϷ΍νήόϟ΍ϊοϮϟΎ ˱τΧ˺̂˻˹ϮϳΪϴϔϠϟΪϳήϓ˯΍Ω΃ϊϣΔό΋΍έϞϴλΎϔΗϭΡϮοϭΔΟέΩΔλϮΑ˺?˺́ϝΪόϤΑ&026ήόθΘδϣήϓϮϳ

&026έΎόθΘγϻ΍Ε΍ΪΣϭΐϠτΘΗˬΔϳΪϴϠϘΘϟ΍&&'ήϳϮμΘϟ΍Ε΍ΪΣϭβϜϋϰϠϋϭϞδϜΑΎΠϴϣ˽ΔΘΑΎΜϟ΍έϮμϟ΍ϭΔϴγΎϴϘϟ΍ΔϗΪϟ΍ϱΫϲϘϓϷ΍νήόϟ΍ϊοϮϟ

ΔϳέΎτΒϠϟϞπϓ΃˱˯΍Ω΃ήϓϮϳΎϤϣϞϗ΃ΔϗΎσ

ΔϨϤπΘϤηϼϓΓήϛ΍Ϋ

ϡϼϓϷ΍έϮλϡϼϓϷ΍ϞϴΠδΘΑϚϟ΢ϤδΗΔόδϟ΍ΔϴϟΎϋΔΠϣΪϣεϼϓΓήϛ΍άΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛΰϴϤΘΗ

03(*SDUW$9&ΰϴϣήΗ+

βϔϧϰϠϋϞϴΠδΘϟ΍ΖϗϭϲϓΓήϴΒϛΓΩΎϳίϖϴϘΤΘϟϲϟΎϋςϐοϝΪόϣϡ΍ΪΨΘδΗ+ˬϮϳΪϴϔϟ΍ςϐοΕΎϴϨϘΗΙΪΣ΃

ϞϴΠδΘϠϟΔμμΨϤϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍

$Q\QHWϢϋΪΗ+'0,ΔϬΟ΍ϭ

ϕΩ΃ϭ΢οϭ΃ΓέϮμΑϊΘϤΘϟ΍ϚϨϜϤϳˬ+'0,βΒϘϣϢπϳ+'79ΔϗΪϟ΍ϲϟΎϋϥϮϳΰϔϠΗϚϳΪϟϥΎϛ΍Ϋ· 

ϱΩΎόϟ΍ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍έϮλϦϣ

$Q\QHWϩάϫΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϢϋΪΗ 

ΓΪΣϮϟ$Q\QHWϢϋΩϊϣΔϠμΘϤϟ΍6DPVXQJ$9ΓΰϬΟ΃ϞϛϲϓϢϜΤΘϟ΍Ϛϟ΢ϴΘϳ$9ΔϜΒηϡΎψϧϲϫ$Q\QHW

ϦϣΪϳΰϤϟ΍ΔϓήόϤϟΔϠμϟ΍ϱΫϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑΔλΎΨϟ΍ϡ΍ΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩήψϧ΍ϥϮϳΰϔϠΘϟΎΑ6DPVXQJΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍

ϞϴλΎϔΘϟ΍

ϞδϜΑϒϟ΃˻˼˹ΔλϮΑ˻̄̀ΔπϳήϋβϤϟ/&'ΔηΎη

˻˼˹ΔόγΕ΍Ϋ/&'ΔηΎθϟϦϜϤϳΔϨδΤϣΔϗΩϊϣνήόϠϟΎ˱Ϙ΋ΎϓΎ ˱ΣϮοϭΔλϮΑ˻̄̀Δπϳήόϟ΍/&'ΔηΎηήϓϮΗ

νήόϟ΍ϭ΃ΔΒϗ΍ήϤϠϟΔϘϴϗΩϭΓΩΎΣέϮλϲτόϳΎϤϣΓΩΪόΘϣνήϋΎϳ΍ϭί΢ϴΘΘϟΔΟέΩ˻̀˹ϰΘΣέϭΪΗϥ΃ϞδϜΑϮϠϴϛϒϟ΃

ϞϬγ΃ϞϜθΑΕΎτϘϟ˯Ύθϧ·ϭϊοϭϲϓήϳϮμΗ΢ϴΘϳξϳήόϟ΍ΔηΎθϟ΍ϖϴδϨΗϭ

ΔϟΪόϤϟ΍βϤϠϟ΍ΔηΎη

ΓΪϘόϣέ΍έί΃ϞϴϐθΗϥϭΩ/&'ΔηΎηϰϠϋΔϟϮϬδΑήϘϨϟ΍ϖϳήσϦϋκ΋ΎμΨϟ΍ςΒοϭΔϠΠδϤϟ΍έϮμϟ΍ϞϴϐθΗϚϨϜϤϳ

ήΤϟ΍ήϳϮμΘϠϟΔϳϮΤϣΓΪΣϭξΒϘϣ

ΔΟέΩ˺˾˹ϰΘΣέϭΪϳΔϳέϮΤϤϟ΍ΓΪΣϮϟ΍ξΒϘϣϥ΃ΚϴΣϞϴΠδΘϟ΍ϊϗϮϣΐδΣΔϳέϮΤϤϟ΍ΓΪΣϮϟ΍ξΒϘϣΔϳϭ΍ίςΒοϻ·ϚϴϠϋΎϣ

$Q\QHWϢϋΩ



$UDELF BLY

Δϣϼδϟ΍ Ε΍ήϳάΤΗ

΍άϫ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍ϭίϮϣήϟ΍ ϲϧΎόϣ

ήϳάΤΗ

ΓήϴτΧ ΔϳΪδΟ ΔΑΎλ· ϭ΃ ΓΎϓϮϠϟ νήόΘϟ΍ ΓέϮτΧ ϲϨόϳ

ϪϴΒϨΗ

ϱΩΎϤϟ΍ ϒϠΘϟ΍ ϭ΃ ΔϳΪδΠϟ΍ ΔΑΎλϺϟ ΔϠϤΘΤϣΓέϮτΧ ΩϮΟϭ ϲϨόϳ

ϪϴΒϨΗ

ϊΒΗ΍ ˬΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ΔϳΪδΠϟ΍ ΔΑΎλϹ΍ ϭ΃ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΔϣΪμϟ΍ ϭ΃ έΎΠϔϧϻ΍ ϭ΃ϖϳήΤϟ΍ ΏϮθϧ ήσΎΨϣ ϞϴϠϘΘϟ

ϩάϫ ΔϴγΎγϷ΍ Δϣϼδϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍

+' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴϐθΗ ϲϓ ϙΪϋΎδΗ ΪϗϲΘϟ΍ΔϴόΟήϤϟ΍ ΕΎΤϔμϟ΍ ϭ΃ ΕΎΤϴϤϠΘϟ΍ ϰϨόϣ

ϦϳήΧϵ΍ ϰϟ·ϭ Ϛϴϟ· ΔΑΎλϹ΍ ΙϭΪΣ ϊϨϤϟ ΎϨϫ ΔϳήϳάΤΘϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍ Ν΍έΩ· ϢΘϳ

ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲϓ Ϛϟ Ύ˱όΟήϣ ϥϮϜϴϟ Ϧϣ΁ ϥΎϜϣ ϲϓ ϪψϔΣ΍ˬ˯ΰΠϟ΍΍άϫ Γ˯΍ήϗ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪόΑ ΡϮοϮΑ ΎϬϋΎΒΗ΍ ϰΟήϴϓ

ΕΎσΎϴΘΣϻ΍

ήϳάΤΗ

Δϴϗ΍ϭ Δϴοέ΃ ΔϠϴλϮΘΑΩϭΰϣ ΩΩήΘϣ έΎϴΗ άϔϨϤΑ ϩάϫ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϞλϮΗ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ΐΠϳ 

ϚϟΫϰϟ·Ύϣ ϭ΃έΎϨϟ΍ ϭ΃βϤθϟ΍ Γέ΍ήΣ ϞΜϣ ΔϴϟΎόϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ϰϟ· ΔϳέΎτΒϟ΍ ξϳήόΗ ϢΘϳϻ΃ΐΠϳ    

ϪϴΒϨΗ

΢ϴΤλ ήϴϏ ϞϜθΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϢΗ ΍Ϋ· έΎΠϔϧϻ΍ ήτΨϟ νήόΘϟ΍ϦϜϤϳ

ΊϓΎϜϣ ωϮϨΑ ϭ΃ ωϮϨϟ΍ βϔϧ Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ ϻ·ΔϳέΎτΒϟΎΑ ϝΪΒΘδΗ ϻ

ϪϴΒϨΗ

ˬάϔϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ βΒϘϤϟ΍ Ν΍ήΧ· ΐΠϳ ˬϲδϴ΋ήϟ΍ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ άϔϨϣ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϔϟ

ϞϴϐθΘϠϟ΍˱ΰϫΎΟ˯ΎΑήϬϜϠϟ ϲδϴ΋ήϟ΍βΒϘϤϟ΍ϞόΠϳ ΎϤΑ

YB $UDELF

ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ

ΔϳΩΎϋνήϋΔϗΩϭ +'9,'(2ΔϴϟΎϋ νήϋ ΔϗΪΑ03(*SDUW$9&+ ϖϴδϨΘΑ ϮϳΪϴϔϟ΍ ϞϴΠδΘΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡϮϘΗ 

6'9,'(2

ϯήΧϷ΍ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΕΎϘϴδϨΗ ϊϣ ΔϘϓ΍ϮΘϣ Ζδϴϟ +' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϥ΃ ΔψΣϼϣ ˯ΎΟήΑ 

ΔϴΒϳήΠΘϟ΍ ΕΎτϘϠϟ΍ ξόΑϞϴΠδΘΑ ϚϴϠϋ ˬΔϣΎϬϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍ ΕΎτϘϟ ϞϴΠδΗ ϞΒϗ 

ϢϴϠγ ϞϜθΑ ΎϤϬϠϴΠδΗϢΗ ϮϳΪϴϔϟ΍ϭ ΕϮμϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ΎϬΑ ΖϤϗ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϳήΠΘϟ΍ΕϼϴΠδΘϟ΍ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ

ΎϬϠϴΠδΗ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ Ϧϋ ξϳϮόΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϻ 

ΔϗΎτΑ ϭ΃+'ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϲϓ ϞτϋΐΒδΑ ϞϴΠθΘϟ΍ ϞϴϐθΗϰϠϋΓέΪϘϟ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓΙΪΤϳ Ϊϗ ϒϠΗ ϱ΃ ξϳϮόΘΑ6DPVXQJ ϡϮϘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ 

ϲΗϮλ ϭ΃ϮϳΪϴϓ ϞϴΠδΗ ϱ΃ΔϴϟϮΌδϣ 6DPVXQJ ϞϤΤΘΗ ϻϭΓήϛ΍άϟ΍

ξϳϮόΗ Ϧϋ ΔϟϮΌδϣ6DPVXQJϥϮϜΗ ϦϟϭϚϟΫ ϰϟ· Ύϣ ϭ΃ Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑ ϭ΃+' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ΄τΧΔΠϴΘϧ ϞΠδϤϟ΍ ϯϮΘΤϤϟ΍ ϊϴπϳ Ϊϗ 

ϞΠδϤϟ΍ ϯϮΘΤϤϟ΍ϥ΍ΪϘϓϦϋ ΞΗΎϨϟ΍ ϒϠΘϟ΍

ΔϠΠδϤϟ΍ ΔϣΎϬϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϠϟ ΔϴσΎϴΘΣ΍ ΦδϨΑ φϔΘΣ΍ 

ϯήΧ΃ ς΋Ύγϭ ϱ΃ ϭ΃ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϟ· ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΦδϨΑΎ ˱πϳ΃ ϲλϮϧ ΎϨϧ· ήΗϮϴΒϤϛ ίΎϬΟ ϰϟ· ΕΎϔϠϤϟ΍ ϞϘϧ ϖϳήσϦϋ ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϣΎϬϟ΍ ΔϠΠδϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϰϠϋ φϓΎΣ

86% ϞϴλϮΗ ϞϴϟΩϭ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΖϴΒΜΗ ϰϟ· ϊΟέ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ νήϐΑ

ςϘϓ ϲμΨθϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϯϫϩάϫ +' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ Ϧϣ νήϐϟ΍ ϥ΃ ΔψΣϼϣ˯ΎΟήΑήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ 

ήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ ϥϮϧΎϗ Δτγ΍ϮΑ ΔϴϤΤϣΕΎϧΎϴΑϲϫ ϯήΧ΃ ΔϳήχΎϨΗΔϴϤϗέ ΓΰϬΟ΃ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ+' ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϲϓ ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋Ύγϭ ϰϠϋ ΔϠΠδϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍

ϞΜϣ ΙΪΣϞϴΠδΘΑ ϚϣΎϴϗ ΔϟΎΣϲϓϰΘΣϭϲμΨθϟ΍ ωΎΘϤΘγϻ΍ νήϐΑ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ϚϟΫϭ ˬήθϨϟ΍ϭ ϊΒτϟ΍ ϕϮϘΣ ϚϟΎϣ Ϧϣ ϥΫ· ϥϭΪΑ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ϻϭ

ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϞΒϗ ϥΫ· ϰϠϋ ϞμΤΗ ϥ΃ ΓΪθΑ ϰλϮϳ ˬϲμΨη ϞϜθΑ ϪΑ ϊΘϤΘδΗ ϲϛ νήόϣ ϭ΃ ΔϠϔΣ ϭ΃ ϲϨϓ νήϋ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϝϮΣΔϣΎϫ ΕΎϣϮϠόϣ

$UDELF BYL

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϝϮΣΔϣΎϫ ΕΎϣϮϠόϣ

΍άϫϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩϝϮΣ

ήΗϮΒϤϜϟ΍ ϞϴϐθΗ ϡΎψϨϟ Ύ˱ϘϓϭΕΎηΎθϟ΍ ϒϠΘΨΗ Ϊϗ ϲΑ βϛ΃ ίϭΪϨϳϭϡΎψϧ Ϧϣ ΔηΎθϟ΍ ΕΎτϘϟ ϥϮϜΗ 

ςΒπϟΎΑ /&' ΔηΎη ϰϠϋ Ύϫ΍ήΗ ϲΘϟ΍ νϭήόϟ΍βϔϧ ϲϫ ΍άϫ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϲϓΔΤοϮϤϟ΍ νϭήόϟ΍ ϥϮϜΗ ϻΪϗ 

έ΍άϧ· ϖΑΎγ ϥϭΩ ήϴϴϐΘϠϟ Δοήϋ ϥϮϜΗ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟϯήΧϷ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ΕΎϔλ΍Ϯϣϭ ΕΎϤϴϤμΗ 

ΔϳέΎΠΘϟ΍ ΕΎϣϼόϟΎΑ ϖϠόΘΗΕΎψΣϼϣ

ΕΎϣϼϋ ΪόΗ ϪΘϳήΘη΍ ϱάϟ΍ 6DPVXQJ ΞΘϨϤΑΔϘϓήϣ ϯήΧ΃ ϊΟ΍ήϣϱ΃ ϭ΃ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΎϫήϛΫ Ωέϭ ϲΘϟ΍ ΔϠΠδϤϟ΍ ΔϳέΎΠΘϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍ϭ ΔϳέΎΠΘϟ΍ ˯ΎϤγϷ΍ ΔϓΎϛ 

ϦϴϴϨόϤϟ΍ΎϬΑΎΤλ΄Α ΔλΎΧΔϠΠδ˵ϣΔϳέΎΠΗ ΕΎϣϼϋ ϭ΃ ΔϳέΎΠΗ

ϯήΧ΃ ϝϭΩϭ ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ ϲϓ ΔϠΠδϤϟ΍ΖϓϮγϭήϜϴϣΔϛήθϟ ΔϳέΎΠΗ Δϣϼϋ ϭ΃ ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ ϲϫ :LQGRZV 

$SSOH&RPSXWHU,QF ΔϛήηκΨΗ ΔϳέΎΠΗΔϣϼϋ0DFLQWRVK ΪόΗ 

ΔϴϨόϤϟ΍ ΎϬΗΎϛήη κΨΗΔϠΠδϣ ΔϳέΎΠΗ ΕΎϣϼϋ ϭ΃ ΔϳέΎΠΗΕΎϣϼϋ ΎϨϫ ΓέϮϛάϤϟ΍ ϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ˯ΎϤγ΃ ΔϓΎϛ ϥϮϜΗ Ϊϗ 

ϞϴϟΪϟ΍΍άϬΑΔϟΎΣϞϛ ϲϓ ´5³ϭ ´70³ϦϴΘϣϼόϟ΍ ήϛΫ ϢΘϳ ϻ ˬϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋ 

YLLB $UDELF

ΔϣΎϫ ΔψΣϼϣ

ιήΤΑ /&' ΔηΎηϡΪΨΘγ΍ 

ΓΩΎΣ Γ΍Ω΄Α ΎϬηΪΨΗ ϭ΃ΎϬϣΪμΗ ϭ΃ ΓϮϘΑ ΎϬΤτγ ϰϠϋ ςϐπΗ ϻ ΔϳΎϐϠϟ αΎδΣ ίΎϬΟ ϲϫ /&' ΔηΎη 

ϖ΋ΎϗΩ ϊπΒϟ ήψΘϧ΍ϭ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ ˬεϮθΗ ϱ΃ έϮϬχ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔηΎη ϲϓ ϱϭΎδΗ ϡΪϋ ΙΪΤϳ Ϊϗ ˬ/&' ΔηΎη΢τγ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ΪϨϋ 

ϯήΧ΃ Γήϣ ΎϬϠϴϐθΗ Ϊϋ΃ ϢΛ

Ϟϔγϸϟ /&' ΔηΎη ϥϮϜΗ ΚϴΤΑϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϊπΗ ϻ 

ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋΔϟΎΣ ϲϓ /&' ΔηΎη ϖϠϏ΃ 

Ϟ΋Ύδϟ΍ έϮϠΒϟ΍ ΔηΎη

ϭΪϘϔϳ Ϊϗ Ϟϗ΃ ϭ΃ ̃˹̄˹˺/&'ΔηΎηϲϓϞδϜΑ˻˼˹˹˹˹ϲϟ΍ϮΣ ΕϼδϜΒϟ΍ΩΪϋ ϲϟΎϤΟ· ϦϴΑ Ϧϣ ΔϗΪϟ΍ ΔϐϟΎΑΔϴϨϘΗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ /&' ΔηΎη ϊϴϨμΗ ϢΗ 

ϞϴΠδΘϟ΍ ϊϨϤϳ Ϟτϋ ήΒΘόϳ ϻϭ ΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϴϨϘΘϟ΍ ΩϭΪΣ ϚϟΫ ϦϴΒϳ ήπΧ΃ ˬϕέί΃ ˬήϤΣ΃ ϦϴϧϮϠϣ ϥϮϠψϳ ϭ΃˯΍ΩϮγ ρΎϘϧ

ϢΘϴγΓήηΎΒϣϞϴϐθΘϟ΍ΪόΑ ϭ΃ˬΓΩέΎΒϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ ϲϓ ϝΎΤϟ΍ Ϯϫ ΎϤϠΜϣ ˬΔπϔΨϨϣ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϲϓ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϊοϭ ΪϨϋΎ˱ϣΎΘϋ΍ήΜϛ΃/&' ΔηΎη ΢ΒμΘγ 

ϖϠϘϠϟ ϲϋ΍Ω ϙΎϨϫ ϥϮϜϳϦϟ ΍άϟϭ ˬϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ϲϓ ΓέϮμϟ΍ ϰϠϋ ϚϟΫ ήΛΆϳ ϻϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞΧ΍Ω Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩωΎϔΗέ΍ ΪϨϋ ϱΩΎόϟ΍ωϮτδϟ΍ φϔΣ

΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ Ϛδϣ΍ 

ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ρϮϘγ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΎϤϣ /&'ΔηΎη ϞμϔϨΗϥ΃ ϦϜϤϳΎϬόϓέ ΪϨϋ/&' ΔηΎθϨϣΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϚδϤΗ ϻ

ήτΨϟ΍ ϰϟ· +' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ νήόΗ ϻ 

ρϮϘδϠϟ ΎϬοήόΗ ϭ΃ ΔΒϠλΓ΍Ω΄ΑΎϬϣ΍Ϊτλ΍ ϡΪϋ ϰϠϋιήΤϟ΍Ϊη΃ ιήΣ΍ Ϣϴϗ ίΎϬΟ ϲϫ +' ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ 

ϱϮϗήΛ΃ ϭ΃ ΓΪϳΪη Ε΍ί΍ΰΘϫϻ Ϫϴϓ νήόΘΗ ϥΎϜϣ ϲϓ Ωϭΰϣ ήϴϏ Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ ϲΛϼΛϞϣΎΣ ϰϠϋ +' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡΪΨΘδΗ ϻ 

ΔΑήΗϷ΍ ϭ΃ ϝΎϣήϠϟ ΎϬοήόΗ ϻ 

ΕΎϴϔϠΗ ϭ΃ ϝΎτϋ΃ΙϭΪΣ ϰϟ· ΩΩήΘϤϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϭ΃ +' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞΧΪΗ ϲΘϟ΍ ΔϤϋΎϨϟ΍ ΔΑήΗϷ΍ ϭ΃ϝΎϣήϟ΍ ϱΩΆΗϥ΃ ϦϜϤϳ

Ζϳΰϟ΍ ϭ΃˯ΎϤϠϟΎϬοήόΗ ϻ 

ΕΎϴϔϠΗ ϭ΃ ϝΎτϋ΃ϭ΃ ΔϴΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣϰϟ· ΩΩήΘϤϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϭ΃ +' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞΧΪϳ ϱάϟ΍ Ζϳΰϟ΍ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ

ΞΘϨϤϟ΍ ΢τγ ΔϧϮΨγ 

Ϟτϋ ΩϮΟϭ ϰϠϋ ϝΪϳ ϻ ϚϟΫ ϦϜϟϭ ˬΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ Ύ˱ϴΒδϧ Ύ˱ϨΧΎγ +' ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ΢τγ ΢Βμϳ

ϮΠϟ΍ Γέ΍ήΣ ΕΎΟέΩ Ϧϣ ϪΒΘϧ΍ 

ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ήϔλ Ϧϣ Ϟϗ΃ ϭ΃ ΖϳΎϬϧήϬϓ ΔΟέΩ˺˽˹ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ˿˹ ήΜϛ΃ ϮΠϟ΍ Γέ΍ήΣΔΟέΩ Ϫϴϓ ϥϮϜΗϥΎϜϣ ϲϓ ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ 

ϲόϴΒσ ήϴϏ ϞϴϐθΗϞϴΠδΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ  ΖϳΎϬϧήϬϓ ΔΟέΩ ˼˻

ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΚϴΣ ΓήϴΒϛ ΓήΘϔϟ ΔϳΎϐϠϟ ΔϴϟΎϋ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ ϥϮϜΗ ΚϴΣ ΔϘϠϐϣ ΓέΎϴγ ϲϓ ϭ΃ ΊσΎθϟ΍ ϰϠϋ+' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϙήΘΗ ϻ 

Ϟτϋ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΪϨϋΕΎσΎϴΘΣ΍

$UDELF BYLLL

βϤθϟ΍ ϰϟ· ΓήηΎΒϣ ΎϬΟϮΗ ϻ 

ϖϳήΣΙΪΤϳϥ΃

ϦϜϤϳ ϭ΃ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϒϠΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ˬΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ ΔόηϷ ΔγΪόϟ΍ νήόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ 

Ϟτϋ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΚϴΣ ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ Δόη΃ ϰϟ· Δοήόϣ /&' ΔηΎηϭ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϓ ΍ήϴϣΎϛ ϙήΘΗ ϻ 

ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϭ΃ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ϦϣΏήϘϟΎΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡΪΨΘδΗ ϻ 

ϲϋ΍ΫϹ΍ ϝΎγέϹ΍ ϲϓϭ΃ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ εϮθΗ έϮϬχ ϲϓ ϚϟΫΐΒδΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΚϴΣ

ΔϴδϴσΎϨϐϣ ϭ΃ ΔϳϮϗ ϮϳΩ΍έΕΎΟϮϣϦϣ ΏήϘϟΎΑ ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡΪΨΘδΗ ϻ 

ˬϲ΋ΎΑήϬϛ ίΎϬΟ έ΍ϮΠΑ ϭ΃ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϝΎγέ· ΝήΑ έ΍ϮΠΑ ϥϮϜΗϥ΃ ϞΜϣ ˬΔϴδϴσΎϨϐϣ ϭ΃ ΔϳϮϗ ϮϳΩ΍έ ΕΎΟϮϣϦϣ ΏήϘϟΎΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ

ΓέϮμϟ΍ϲϓ Ύ ˱πϳ΃ εϮθΘϟ΍ ήϬψϳΪϗ ˬϲόϴΒσ ϞϜθΑΎϤϬϠϴΠδΗ ϢΗ Ϧϳάϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϭ΃ ϮϳΪϴϔϟ΍ ϞϴϐθΗ ˯ΎϨΛ΃ ϪϠϴΠδΗϢΘϳ ϱάϟ΍ ΕϮμϟ΍ϭ΃ ϮϳΪϴϔϟ΍ ζϳϮθΗ ϢΘϳϥ΃ ϦϜϤϳ

ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ Ϟτϋ ΙΪΤϳ ϥ΃ ΕϻΎΤϟ΍ ˯Ϯγ΃ ϲϓ ϦϜϤϳϭ ΕϮμϟ΍ ϭ΃

έΎΨΒϟ΍ϭ΃ ϥΎΧΪϟ΍ ϰϟ· ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛνήόΗ ϻ 

ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ ϲϓΐΒδΘϳ Ϊϗ ϭ΃ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϜϴϫϒϠΗ ϲϓ έΎΨΒϟ΍ ϭ΃ ϥΎΧΪϟ΍΍άϫ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ

ϝΎϛ΁ ίΎϏϦϣ ΏήϘϟΎΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛϡΪΨΘδΗ ϻ 

ΪϴΘϳήΒϛ ϞΜϣ ϝΎϛ΁ ίΎϏ ϭ΃ ˬϝΰϳΪϟ΍ ϭ΃ ϦϴϟϭίΎΠϟ΍ΕΎϛήΤϣ ϦϋΞΘϨϳ ϒΜϜϣ ϡΩΎϋ ίΎϏ ϪϴϓϥϮϜϳ ϥΎϜϣϲϓ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ

ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϦϜϤϳ ϻ ΚϴΤΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϞϴλϮΗ ϑ΍ήσ΃ Ϟϛ΂ΘΗ ϭ΃ ϲόϴΒτϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϞϴτόΗ ϢΘϳ ϭ΃ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ϭ΃ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ Ϟϛ΂ΘΗ ΪϘϓˬϦϴΟϭέΪϴϬϟ΍

ήϨΘϟ΍ ϭ΃ ϦϳΰϨΒϟΎΑ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϢδΟ ϒψϨΗ ϻ 

ϞϜϴϬϟ΍ ΢τγ ϒϠΘϳ ϭ΃ ϲΟέΎΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ˯ϼσςϗΎδΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ

ΎϬϋϼΘΑ΍ Ϧϣ ϢϬόϨϤϟ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍˱ΪϴόΑ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΒΑ υΎϔΘΣϻ΍ ϲϐΒϨϳ 

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΪϨϋΕΎσΎϴΘΣ΍

˹˺B$UDELF

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

ΔϴγΎγϷ΍ Ύϳ΍ΰϤϟ΍ Ϧϋ ΔϣΪϘϣ

ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍

˹˿

Ω΍ΪϋϹ΍

˺˹

ϞϴΠδΘϟ΍ ϞΒϗ

˻˿

+' ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ΕΎϘϓήϣ ˹˿

ήδϳ΃ϭ ϲϣΎϣ΃ ήψϨϣ ˹̀

ϦϤϳ΃ϭ ϱϮϠϋ ήψϨϣ ˹́

ϲϠϔγϭ ϲϔϠΧ ήψϨϣ ˹̂

ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ˺˹

ϞϜθϟ΍Δϳή΋΍Ω ΔϳέΎτΒϟ΍ΐϴϛήΗ ˺˺

ϞϣΎΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˺˺

ΓΩϮΠϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛ ϙΎδϣ΍ ˺˻

ΐϠϟ΍ ΢ηήϣ ΐϴϛήΗ ˺˻

ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ˺˼

ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ ΔϴγΎγϷ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ ˺̀

ΔηΎθϟ΍ Ε΍ήηΆϣ ˺́

L&+(&.

 νήόϟ΍έίϡ΍ΪΨΘγ΍ ˻˻

/&' ΔηΎη ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˻˼

ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ νήόϟ΍Ζϗϭϭ ΦϳέΎΗϭΔϐϟ ϲϟϭϷ΍ ςΒπϟ΍ ˻˽

ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ΪϳΪΤΗ ˻˿

Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ν΍ήΧ·ΐϴϛήΗ ˻̀

έϮμϟ΍ ΩΪϋϭ ϞϴΠδΘϟ΍ Ζϗϭ ˻́

ΔΒγΎϨϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ΪϳΪΤΗ ˻̂

$UDELF B˹˻

ϞϴΠδΘϟ΍

˼˺

ϞϴϐθΘϟ΍

˽˹

ϞϴλϮΘϟ΍

˽˾

ϡϼϓϷ΍έϮλϞϴΠδΗ ˼˺

έϮμϟ΍ ρΎϘΘϟ΍ ˼˼

($6<4 ϊοϭ Ϧϴ΋ΪΘΒϤϠϟ ΔϟϮϬδΑ ϞϴΠδΘϟ΍ ˼˽

ΝϭΩΰϤϟ΍ ϞϴΠδΘϟ΍ ϡϼϓϷ΍ ϞϴΠδΗ ϊοϭ ϲϓ ΔΘΑΎΜϟ΍ έϮμϟ΍ ρΎϘΘϟ΍ ˼˾

ϡϼϓϷ΍ έϮλ ϞϴϐθΗ ˯ΎϨΛ΃ ΔΘΑΎΜϟ΍ έϮμϟ΍ ρΎϘΘϟ΍ ˼˿

ϲΟέΎΧ ϥϮϓϭήϜϴϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˼̀

ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ ˼̀

ΪόΑ ϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϲΗ΍άϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ ˼́

ΞϣΪϤϟ΍ εϼϔϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˼̂

ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ήϴϴϐΗ ˽˹

ϡϼϓϷ΍έϮλϞϴϐθΗ ˽˺

έϮμϟ΍ νήϋ ˽˼

ϥϮϳΰϔϴϠΘϟΎΑ ϞϴλϮΘϟ΍ ˽˾

'9'+''ϭ΃9&5V ΕϼΠδϣ ϲϓ ΔΠϠΑΩ ˽́

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

˹˼B$UDELF

ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍

˽̂

ϡϼϓϷ΍έϮλήϳήΤΗ

́˹

ΓέϮμϟ΍ Γέ΍Ω·

́́

3KRWRLPDJHV έϮλΔϋΎΒσ

̂˺

Δόϳήδϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϭ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ ˽̂

ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ ˾˺

Δόϳήδϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ ˾˽

ϞϴΠδΘϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ήλΎϨϋ ˾˾

ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ήλΎϨϋ ˿̂

ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ ςΒο ̀˻

ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ Ϧϣ ˯ΰΟ ϑάΣ ́˹

ϢϠϴϔϟ΍ ΓέϮλ ϢϴδϘΗ ́˺

ϡϼϓϷ΍ έϮλ Ϧϣ ϦϴΗέϮλ ΞϣΩ ́˽

ϞϴϐθΗ ϕ ́˾

ΩϮμϘϤϟ΍ήϴϏ ΢δϤϟ΍ ϦϣΔϳΎϤΤϟ΍ ́́

έϮμϟ΍ ϑάΣ ́̂

έϮμϟ΍ Φδϧ ̂˹

'32) ΔϴϨϘΘΑ ΔϋΎΒτϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ̂˺

3,&7%5,'*( ϖϳήσ Ϧϋ ΓήηΎΒϤϟ΍ ΔϋΎΒτϟ΍ ̂˻

ήΗϮϴΒϤϜΑ ϞϴλϮΘϟ΍

̂˽

ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣϭ ΔϧΎϴμϟ΍

˺˹˼

ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍

ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

ϡΎψϨϟ΍ ΕΎΒϠτΘϣ ̂˽

&\EHU/LQN'9'6XLWH ΖϴΒΜΗ ̂˾

86% ϞΑΎϛϞϴλϮΗ ̂̀

ϦϳΰΨΘϟ΍ ς΋Ύγϭ ΕΎϳϮΘΤϣ νήϋ ̂́

ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϟ· ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ Ϧϣ ΕΎϔϠϤϟ΍ ϞϘϧ ˺˹˹

ϲμΨθϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϰϠϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΕΎϔϠϣ ϞϴϐθΗ ˺˹˺

ΔϧΎϴμϟ΍ ˺˹˼

ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣ ˺˹˽

ΩϼΒϟ΍ ΝέΎΧ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˺˹˿

ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍ ˺˹̀

˺˻˺

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

$UDELF B˹˽

˹˾BΔϴΑήόϟ΍

ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜϟΔϴγΎγϷ΍Ύϳ΍ΰϤϟ΍Ϟμϔϟ΍΍άϫϚϟ΢οϮϳ

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍Ϧϣ˳ΪϳΰϣϰϠϋϝϮμΤϠϟΔϴϟΎΘϟ΍ΔϴόΟήϤϟ΍ΕΎΤϔμϟ΍ήψϧ΍

ΔϴγΎγϷ΍Ύϳ΍ΰϤϟ΍ϦϋΔϣΪϘϣ

Ω΍ΪϋϹ΍

˺˼ΔΤϔλ

«

ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤη 

˻˾˻˽ΕΎΤϔλ

«

ΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍ΔϐϟϭΖϗϮϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍Ω΍Ϊϋ· 

˻˿ΔΤϔλ

«

Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑϭ΃ΔΠϣΪϤϟ΍Γήϛ΍άϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ς΋ΎγϭϦϴϴόΗ 

ϞϴΠδΘϟ΍

˼˼˼˺ΕΎΤϔλ

«

έϮμϟ΍ϭ΃ϢϠϴϔϟ΍ϞϴΠδΗ 

ϞϴϐθΘϟ΍ΓΩΎϋ·

ΓήϐμϤϟ΍έϮμϟ΍αήϬϓνϭήϋϦϣΎϬϠϴϐθΗΓΩΎϋϹΓέϮλΪϳΪΤΗ 

˽˼˽˺ΕΎΤϔλ

«

ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϭ΃ϚΑιΎΨϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΟϰϠϋΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϦϣϞϴϐθΗνήϋ 

̂̀˽˾ΕΎΤϔλ

«

˻ΓϮτΧ

˼ΓϮτΧ

ΔϳέΎτΒϟ΍ϞΧΩ΃

˺ΓϮτΧ

$UDELF B˹˿

ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ΕΎϘϓήϣ

ϝΎμΗϻ΍ ϰΟήϳ ˬϚΑ ΔλΎΨϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ΔΒϠϋ ϲϓ ήλΎϨόϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ϱ΃ΩϮΟϭϡΪϋΔϟΎΣϲϓϭ ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟΎΑ ΔϘϓήϣ ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ˯΍ήη ϢΘϳ

6DPVXQJ ˯ϼϤϋΔϣΪΧΰϛήϤΑ

ί΍ήτϟ΍ ΐδΣ ήμϨϋϞϜϟ ϖϴϗΪϟ΍ϞϜθϟ΍ ϒϠΘΨϳ Ϊϗ +

ϊϴΒϟ΍ ΔϘτϨϣ ΐδΣ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ ϒϠΘΨΗ Ϊϗy

ϲϠΤϤϟ΍ 6DPVXQJ ϞϴϛϭϯΪϟ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ ˯΍ΰΟϷ΍ ήϓϮΘΗy

6DPVXQJ ΕΎΠΘϨϤϟ ωίϮϣ Ώήϗ΄Α ϞμΗ΍ ˬϚϟΫ ˯΍ήθϟy

˻̂ ΔΤϔλ ήψϧ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑϰϠϋ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϩάϫ ϞϤΘθΗ ϻy

ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϊϣ ΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϝϮΣ ΪϳΰϤϟ΍ ΔϓήόϤϟ

ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ

ΎϬϠϴλϮΗ ΪϨϋ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞϣΎΤΑ ΩΩήΘϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϝϮΤϣ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ y

΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞϣΎΣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΓΰϬΟϷΎΑ

Ωέ΍Ϯϟ΍ϞϴϟΪϟ΍ ϊϣ ϒϳήόΘϟ΍ΔϴϟΎϋ ©+'ª ΍ήϴϣΎϛ ϖϓ΍ϮΘΗ y

ωϮΒτϣ ϊϳήδϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΪΑϞϴϟΩ ϊϣϭ ΔΠϣΪϤϟ΍ Δϧ΍ϮτγϻΎΑ

ϒϠϣ ϰϠϋ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϰϟ· ϊΟέ΍ ˬΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ

ΔΠϣΪϤϟ΍Δϧ΍ϮτγϻΎΑ Ωέ΍Ϯϟ΍ 3')

ǀŻǋŽȚ ǀƸŽƾŸ ǞƁǋƸƱŽȚ ȚǍƸžƾż ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ

,$%367 ΔϳέΎτΑ

˺

 $$( ωϮϧ Ϧϣ ΏϭΎϨΘϣ έΎϴΗ ΊϳΎϬϣ

˻

ΩΪόΘϣ$9 ϞΑΎϛ

˼

&RPSRQHQW ϞΑΎϛ

˽

86% ϞΑΎϛ

˾

ϊϳήδϟ΍ ˯ΪΒϟ΍ ϞϴϟΩ

˿

ϞϜθϟ΍Δϳή΋΍Ω ΔϳέΎτΒϟ΍ΐϴϛήΗ

̀

ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ

́

ϞϣΎΣ

̂

Ξϣ΍ήΒϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ρϮϐπϤϟ΍ ιήϘϟ΍

˺˹

ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

˺˺

ΔϨϴϠϟ΍ΔψϓΎΤϟ΍

˺˻

ΐϠϟ΍ ΕΎΤηήϣ

˺˼

ϱέΎϴΘΧ΍ +'0, ϞΑΎϛ

˺˽



˺

˻

˼

˿

̂́

̀

˾˽

˺˹ ˺˺ ˺˻

˺˼ ˺˽

˹̀B$UDELF

ήδϳ΃ϭϲϣΎϣ΃ήψϨϣ

 

ϞμϔϨϤϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍

&20321(17$9βΒϘϣ

́

86%βΒϘϣ

̂

βϤϠϟΎΑϞϤόΗ7)7/&'ΔηΎη

˺˹

ϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέί

˺˺

Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭήόθΘδϣ:7ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍έί

˺˻

40(18έί

˺˼

ϞϴΠδΘϟ΍ήηΆϣ

˺

ΔγΪόϟ΍

˻

ΔΠϣΪϤϟ΍ΔϋΎϤδϟ΍

˼

L&+(&.

νήόϟ΍έί

˽



εϼϔϟ΍έί

˾

($6<4έί

˿

βΒϘϤϟ΍˯ΎτϏ

̀

ϞϣΎΤϟ΍ϰϠϋ´+'0,³βΑΎϗϥϮϜϳ

ϪϴΒϨΗ

ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭήόθΘδϣϰϟ·ΓήηΎΒϣήη΃ϭ/&'ΔηΎη΢Θϓ΍ˬΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋ

ȍ Ȏ ȏȐ

ȈȇȈȈȈȉȈȊ

Ȉ

ȉ

Ȋ ȋ

Ȍ

$UDELF B˹́

ϦϤϳ΃ϭ ϱϮϠϋ ήψϨϣ

ΞϣΪϤϟ΍εϼϔϟ΍

˽

ΪϴϟΎΑ ϙΎδϣϹ΍ ϡ΍ΰΣϑΎτΧ

˾

ΪϴϟΎΑ ϙΎδϣϹ΍ϡ΍ΰΣ

˿

3+272 έί

˺

:7 ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ ω΍έΫ

˻

έ΍ϭΩ ξΒϘϣ

˼

ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍

ȋ

Ȍ

ȍ

Ȉ ȉ Ȋ

˹̂B$UDELF

ϲϠϔγϭϲϔϠΧήψϨϣ

Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑΔϳέΎτΒϟ΍˯ΎτϏ

́

ΔϳέΎτΒϟ΍ήϳήΤΗΡΎΘϔϣ

Γήϛ΍άϟ΍ΔϗΎτΑΔΤΘϓ

ΔϳέΎτΒϟ΍ΔΤΘϓ

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍

̂

Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ϲΛϼΛϞϣΎΤϟ΍ΔΤΘϓ

˺˹

΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϣΎΣΔΤΘϓ

˺˺

ϊοϮϟ΍ήηΆϣ02'(έί

˺



νήόϟ΍ Δϴϓ΍ήϏϮΗϮϔϟ΍έϮμϟ΍ ϡϼϓϷ΍ϊοϭ

23(1ΡΎΘϔϤϟ΍

˻

ϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέί

˼

32:(5ΡΎΘϔϤϟ΍

˽

ϦΤθϟ΍&+*ήηΆϤϟ΍

˾

ϲΟέΎΨϟ΍ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍0,&βΒϘϣ

˿

'&,1βΒϘϣ

̀

Ȏ

ȍ

Ȑ Ȉȇ ȈȈ

Ȉ ȉ Ȋ ȋ Ȍ

ȏ

$UDELF B˺˹

5(& έί

˺



 νήόϟ΍ έί

˻





 ϲτΨΘϟ΍ έί

˼



 ϑΎϘϳϹ΍ έί

˽

0(18 έί

˾



   

 ϢϜΤΘϟ΍ έ΍έί΃

˿

3+272 έί

̀

ήϴϐμΘϟ΍ήϴΒϜΘϟ΍ :7 έί

́

6(/)7,0(5 έί

̂





 ΚΤΒϟ΍ έί

˺˹



 ΊτΒϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ έί

˺˺



 ΖϗΆϤϟ΍ ϑΎϘϳϹ΍ϞϴϐθΘϟ΍ έί

˺˻

40(18 έί

˺˼

έ΍έίϷ΍ ϞϤϋ βϔϧϞϤόΗ ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ έ΍ίϷ΍

ΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍

Ω΍ΪϋϹ΍

Ω΍ΪϋϹ΍ϭϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ Ω΍Ϊϋ·ΔϴϔϴϛϭΔϳέΎτΒϟ΍ ήϴϴϐΗ Δϴϔϴϛϭ ΔϘϓήϤϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ Δϴϔϴϛ ϞΜϣ ˬΔϗΪϟ΍ ΔϴϟΎϋ ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ˯ΰΠϟ΍΍άϫ ήϓϮϳ

ϲϟϭϷ΍

ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍

ϪϴΒϨΗ

ΓήηΎΒϣ ήη΃ϭ/&' ΔηΎη ΢Θϓ΍ ˬΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ

ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭ ήόθΘδϣ ϰϟ·

Ȉ

ȉ

Ȋ

ȋ

Ȍ

ȍ

Ȏ

ȏ

Ȑ

Ȉȇ

ȈȈ

Ȉȉ

ȈȊ

˺˺B$UDELF

ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϲϓϞϜθϟ΍Δϳή΋΍ΩΔϳέΎτΒϟ΍ΐϴϛήΗ

ήϓΎχ΃ϡ΍ΪΨΘγΎΑ~ΔϣϼόϟΎΑϪϴϟ·έΎθϤϟ΍ϞϜθϟ΍ϲϓ΢οϮϣϮϫΎϤϛΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘόϟβϛΎόϣϩΎΠΗΎΑΔϳέΎτΒϟ΍ϞϣΎΣέΩ΃ ˺

ΔϳέΎτΒϟ΍ϞϣΎΣ΢ΘϓϢΘϳϪΤΘϔϟΔϴϧΪόϣΔότϗΔτγ΍ϮΑϭ΃ϚόΑΎλ΃

ϰΘΣϡΎϜΣΈΑΎϬϴϠϋςϐο΍ϭϲϠϔδϟ΍ϩΎΠΗϻΎΑΐΟϮϤϟ΍ϑήτϟ΍ϥϮϜϳΚϴΤΑΔϳέΎτΒϟ΍ϞϣΎΣϲϓΔϳέΎτΒϟ΍ϞΧΩ΃ ˻

ϞϔϘϟ΍ΕϮλϊϤδΗ

ϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϮΑ~Δϣϼόϟ΍ϊϣϞϣΎΤϟΎΑ{Δϣϼόϟ΍ΔϘΑΎτϤΑϢϗϭΪό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϲϓΔϳέΎτΒϟ΍ϞϣΎΣϊοϭΪϋ΃ ˼

ϪΘϴΒΜΘϟΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΠΗΎΑΔϳέΎτΒϟ΍ϞϣΎΣέΩ΃ϢΛˬΪό˵ΑϦϋ

ϞϜθϟ΍Δϳή΋΍ΩΔϳέΎτΒϟΎΑϖϠόΘΗΕΎσΎϴΘΣ΍

ϻ·ΔϳέΎτΒϟΎΑϝΪΒΘδΗϻ΢ϴΤλήϴϏϞϜθΑϞϜθϟ΍Δϳή΋΍ΩΔϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ϢΗ΍Ϋ·΍Ϋ·έΎΠϔϧϻ΍ήτΨϟνήόΘϟ΍ϦϜϤϳ 

ΊϓΎϜϣωϮϨΑϭ΃ωϮϨϟ΍βϔϧϦϣΓΪΣ΍ϭ

ήμϗΓή΋΍ΩΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳϥ΃ϦϜϤϳΚϴΣϯήΧ΃ΔϴϧΪόϣΕ΍ϭΩ΃ϭ΃ρΎϘϠϣϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϳέΎτΒϟ΍ΝήΨΗϻ 

έΎΠϔϧϻ΍ήτΧΐϨΠΘϟϚϟΫϭϩΎϴϤϟ΍ϲϓΎϫήϤϏϭ΃ΎϬϨϴΨδΗϭ΃ΎϬϜϓϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηΓΩΎϋΈΑϢϘΗϻ 

ήϳάΤΗ

ϝΎϔσϷ΍ϝϭΎϨΘϣϦϋ΍˱ΪϴόΑϞϜθϟ΍Δϳή΋΍ΩΔϳέΎτΒϟΎΑυΎϔΘΣϻ΍ϲϐΒϨϳ

ΔϳέΎτΒϟ΍ϊϠΑΔϟΎΣϲϓέϮϔϟ΍ϰϠϋΐϴΒτϟ΍ΓέΎθΘγ΍ΐΠϳ

ϞϣΎΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍

ϚϟΫϰϟ·ΎϣϭήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϭ΃ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϞΜϣϲΟέΎΧίΎϬΠΑϝΎμΗϻ΍ϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤηΪϨϋΎ˱ΗΎΒΛήΜϛ΃ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞόΠϟϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϝΎμΗ΍ΡϮϟϮϫϞϣΎΤϟ΍ 

ΔϴΟέΎΨϟ΍ΓΰϬΟϷΎΑΎϬϠϴλϮΗΪϨϋ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϣΎΤΑΩΩήΘϤϟ΍έΎϴΘϟ΍ϝϮΤϣϞϴλϮΗΐΠϳ 

΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϣΎΣϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ήΜϛ΃Ύ˱ϣΪΨΘδϣΎϬόϣϖϓήϤϟ΍ϞϣΎΤϟΎΑΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϴλϮΘΑΖϤϗ΍Ϋ·

ΝήΨϟ΍Ε΍έΎη·ΔϳϮϟϭ΃ΐϴΗήΗϥϮϜϴδϓˬΓέϮμϟ΍Ν΍ήΧ·ΕϼΑΎϛϦϣΪΣ΍ϭωϮϧϦϣ

ϲϟΎΘϟΎϛ

ΩΪόΘϣ$9&RPSRQHQWϞΑΎϛ+'0,ϞΑΎϛ86%ϞΑΎϛ

βΒϘϣϭ86%ϞϤόϳϻˬϞϣΎΤϟΎΑϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜϟϚϠϴλϮΗΔϟΎΣϲϓ



ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϲϓ0XOWL$9&RPSRQHQW

ˬΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϣΎΣϭΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜΑΕϼΑΎϜϟ΍ϞϴλϮΘΑϢϘΗϻ



ΔϟΎΣϲϓϭϢϴϠγϮΤϧϰϠϋ΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϤϋϡΪϋϭϞΧ΍ΪΗΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓ

ϯήΧ΃ΓήϣϞϴλϮΘϟ΍ϝϭΎΣϭΔϠλϮϤϟ΍ΕϼΑΎϜϟ΍ΔϓΎϛΔϟ΍ίΈΑϢϗˬϚϟΫΙϭΪΣ

ΔϳέΎτΒϟ΍ϞϣΎΣ

˺

˻

˼

'&,1βΒϘϣ

86%βΒϘϣ +'0,βΒϘϣ

βΒϘϣ

&RPSRQHQW

ΩΪόΘϣ$9

΍ήϴϣΎϜϟ΍ϞϣΎΣΔΤΘϓ

ϞϜθϟ΍Δϳή΋΍ΩΔϳέΎτΒϟ΍ΐϴϛήΗ

$UDELFB˺˻

Ω΍ΪϋϹ΍

ϚδϤϟ΍ϡ΍ΰΣΐϴϛήΗ

ϡΎϬΑϹ΍ϊΒλ·Ϟϔγ΃ϰΘΣΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϞϔγ΃ϦϣϰϨϤϴϟ΍ϙΪϳϞΧΩ΃

ήϴΒϜΘϟ΍ω΍έΫϭˬ3+272έίϭϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέίϲϓΔϟϮϬδΑϢϜΤΘϟ΍ϪϟϼΧϦϣϚϨϜϤϳϊοϮϣϲϓϙΪϳϊο

ήϴϐμΘϟ΍

ϊΒλΈΑϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳ·˯ΪΑέίϰϠϋςϐπϟ΍ΪϨϋΔΘΑΎΛΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϥϮϜΗΚϴΤΑϚδϤϟ΍ϡ΍ΰΣϝϮσςΒο΍

ϡΎϬΑϹ΍

ϡ΍ΰΤϟ΍Ϛϓ ˺

ϪΒϴϛήΘΑϢϗϭϚδϤϟ΍ϡ΍ΰΣϝϮσςΒο΍ ˻

Δϳϭ΍ΰϟ΍ςΒο

ΔϤ΋ϼϣΔϳϭ΍ίήΜϛϷΔϳέϮΤϤϟ΍ΓΪΣϮϟ΍ξΒϘϣ˯ΰΟέΩ΃

ΔΟέΩ˺˾˹ϰΘΣϭΕΎΟέΩ˺˹ΔΟέΩϦϣϞϔγϷήϳϭΪΘϟ΍ϚϨϜϤϳ

ϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϗΚϴΣϒϠΨϠϟΔϳέϮΤϤϟ΍ΓΪΣϮϟ΍ξΒϘϣΓέ΍Ω·ϦϣιήΤϟ΍ϲΧϮΗϰΟήϳ

ϞτϋΙϭΪΣ

ΐϠϟ΍΢ηήϣΐϴϛήΗ

έΎϴΘϟ΍˯ϰϳΎϬϤΑΐϠϟ΍΢ηήϣΐϴϛήΘΑϢϗˬΔϴΑήϬϜϟ΍ΔΟϮϤϟ΍ζϳϮθΗϞϴϠϘΘϟ 

έΎϴΧ+'0,ϞΑΎϛϭΩΪόΘϤϟ΍$9ϞΑΎϛˬΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍

+'ϮϳΪϴϓ΍ήϴϣΎϛβΑΎϗϦϣΏήϘϟΎΑΐϠϟ΍΢ηήϣΐϴϛήΘΑϢ˵ϗ 

ΐϠϟ΍΢ηήϣΐϴϛήΗ˯ΎϨΛ΃ϞΑΎϜϟ΍ϑϼΗΈΑϡϮϘΗϥ΃έάΣ΍

ΐϠϟ΍΢ηήϣϝϼΧϞΑΎϜϟ΍ϲϠΑϢ˵ϗˬϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍˯ϰϳΎϬϤΑΐϠϟ΍΢ηήϣΐϴϛήΘϟ

ΓΪΣ΍ϭΓήϣ

ΔϗΪϟ΍ΔϴϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛϙΎδϣ΍

Ȉ

ȉ

˺˹

˺˾˹

ΩΩήΘϣϲΑήϬϛέΎϴΗΊϳΎϬϣ

ΩΪόΘϣ$9ϞΑΎϛ

έΎϴΧ+'0,ϞΑΎϛ

ΓΪΣ΍ϭΓήϣϪϔϠΑϢϗ

Samsung VP-HMX20C User manual

Related papers

Other documents