Hager EG470 Operating instructions

Hager
Brand
Hager
Model
EG470
Type
Operating instructions
1 6E 6133.c
6E 6133.c
on
auto
off
B
A
C
D
Prog
Auto
A
B
C
D
reset
7
6
123
4
5
–
enter
on/off
clear
+
ON OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
EG470
§
4 channels time switch
- weekly cycle
User instruction
´
A warranty period of 24 months is offered on hager products,
from date of manufacture, relating to any material of manufac-
turing defect. If any product is found to be defective it must be
returned via the installer and supplier (wholesaler). The warran-
ty is withdrawn if :
- after inspection by hager quality control dept the device is
found to have been installed in a manner which is contrary to
IEE wiring regulations and accepted practice within the industry at
the time of installation.
- the procedure for the return of goods has not been followed.
Explanation of defect must be included when returning goods.
Warranty
GB
Working principle :
The EG470 is a time switch for the automatic
control of electrical loads.
It is fully programmable with a maximum of 84
program steps to be divided between the four
channels. Each program step can be applied
to one or several days, maximising the use of
each memory location.
An input lets you simultaneously force the 4
channels to OFF.
The front cover is sealable preventing unautho-
rised access after completion of programming.
Warning : at the beginning of use, please
reset the device in order to clear the
memory before programming.
This is achieved by using a pen to push
the reset button.
Presentation :
Display :
time
circuit status of channels A, B, C and D
(ON or OFF)
Indication of manual override on
channels A, B, C and D.
day of the week
(1 = Monday, 2 = Tuesday ....)
Indicator of operating mode :
time setting
prog programming mode
for channels A, B, C and D
auto running mode
timed override.
Buttons :
Manual selector to override channels
A B, C and D.
“1” to “7” selection of the days
“clear” : to delete a program step.
“on/off”: chooses whether the circuit
is on or off
“+” and “-” : changes settings
: to select the operating mode
(time setting, programming, running
mode or override)
“enter”: to confirm
“reset”
Time and day setting :
1. Press the key repeatedly to place the cursor
below
2. Select with key “1” to “7” , the actual day
(1 = Monday, 2 = Tuesday .)
3. Input time with buttons “+” and “-”.
The override duration is adjustable from 1 hour
to 47 hours by steps of 1 hour then from 2 to
99 days by steps of 1 day.
The temporary override time period can be dif-
ferent on each channel.
Programming channel A :
1. Press the key repeatedly to place the cursor
below “prog” for channel A.
2. Select with keys “1” to “7” the day(s) assigned to
this program step. An arrow appears above each
day selected.
3. Input switching time with buttons “+” and “-”.
4. Input the type of switching with button “on/off”
(for the first action ON is automatically proposed).
5. Enter this program step with button “enter”.
Program additional time settings by repeating steps
2 to 5..
Programming channels B, C and D :
Press key to place the cursor below “prog” for
channels B, C or D.
Same way of programming as channel A.
Running Auto mode
The switch to automatic mode is made automati-
cally if no key is pressed for 2 minutes.
You can also select the “auto” mode by pressing
the key to place the cursor below “auto”.
This mode is the current displaying mode.
Display of the time, the day and the state of the
four channels.
This mode does not allow any modification, except
the winter / summer time change.
Press key “+” or “-” and confirm with “enter”.
To check your program on channels A,
B, C or D :
1. Press the key repeatedly to place the
cursor below “prog” for channel A, B, C or D.
2. Press the key “enter” repeatedly to display
the different program steps (switching
time, days of the week and state of the
channel ON or OFF).
To override the output :
Permanent override :
The 3 position selector (on - auto - off) for
channels A, B, C or D allows in automatic
mode the output to be overriden ON or OFF.
reset
76
1234 5
–
enteron/offclear on auto off
Prog
Auto
+
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
1
5
4
7
2
3
13
8 9
10 11 12
6
B
A
C
D
A
B
C
D
reset
76
1234 5
–
enteron/offclear on auto off
B
A
C
D
Prog
Auto
A
B
C
D
+
To modify or delete a program
step on channels A, B, C or D :
1. Press the key repeatedly to place the
cursor below “prog” for channel A, B, C or D.
2. Press the key “enter” repeatedly to select
the program step to modify or to delete.
3. Modify :
- switching time with keys “+” or “-”
- days assigned with keys “1” to “7”.
- state of the channel with key “on/off”.
To delete a program step, press “clear”.
4. press “enter” to confirm.
345621
L
N
EG470
14 15
789
18 19
A
A,B,C,D
C
11 12 13
B
10
D
16 17
OFF
20
Technical specifications :
Electrical characteristics :
- supply voltage : 230V ±15% 50/60 Hz
- outputs : 4 changeovers contact
μ 16 A - 250 V AC1
μ 3 A - 250 V cos φ = 0.6
1000 W incandescent lighting
- power consumption : 20 VA
- protection degree : IP20
- insulation class : II
Functional characteristics :
- accuracy : ± 1sec. / day at 20 °C
- operating reserve : lithium battery,
total of five years.
Environment :
Operating temperature : -10 to +50 °C
Storage temperature : -20 to +60 °C
Connection tunnel terminals :
flexible : 0,5 to 2,5 mm
2
rigid : 0,5 to 4 mm
2
Dimensions : 5 modules
Electrical connections :
1. Press the key repeatedly to place the
cursor below for channel A.
2. Input with keys “+”or. “-” the override
duration.
3. Select the state of the output with key
“on/off”.
4. Confirm with “enter”.
To reset the time switch :
Press “reset“ to clear the program.
1. Press the key repeatedly to place the
cursor below for channel A, B, C or D.
2. Press “clear” to cancel the timed override.
3. Press the key repeatedly to place the
cursor below “auto” and switch back to
automatic mode.
Timed override :
reset
76
1234 5
–
enteron/offclear on auto off
Prog
Auto
+
ON
OFF
ON
ON
B
A
C
D
A
B
C
D
reset
76
1234 5
–
enteron/offclear on auto off
Prog
Auto
+
ON
B
A
C
D
A
B
C
D
reset
76
1234 5
–
enteron/offclear on auto off
Prog
Auto
+
ON
B
A
C
D
A
B
C
D
reset
76
1234 5
–
enteron/offclear on auto off
Prog
Auto
+
ON
B
A
C
D
A
B
C
D
reset
76
1234 5
–
enteron/offclear on auto off
Prog
Auto
+
OFF
B
A
C
D
A
B
C
D
To cancel the timed override on channels A,
B, C or D :
Temporary override on channel A.
The channel cursor flashes to indicate that a
timed override has been programmed. After
the duration, the program will resume its
normal course.
Temporary override on channels B, C or D.
External input for off override :
This external input lets you simultaneously force off
all 4 channels.
To activate this input, just connect the 230V phase
supply to terminal 20.
This input has priority, even if all 4 channels were
manually forced as on.
1. Press the key repeatedly to place the
cursor below for channels B, C or D.
2. Use the same process as for channel A.
3. Press the key repeatedly to place the
cursor below “auto” and switch back to
automatic mode.
1. Move the 3 position selector for channels
A, B, C or D to “ON” or “OFF”
2. A cursor on the display (in front of
channels A, B, C or D) indicates the
permanent override.
To switch back to automatic mode, move the
selector to “auto”.
http://waterheatertimer.org/Hagar-timers-and-manuals.html
_________________________________________________________________________
Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net2 6E 6133.c
6E 6133.c
on
auto
off
B
A
C
D
Prog
Auto
A
B
C
D
reset
7
6
123
4
5
–
enter
on/offclear
+
ON OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
Garanti
NO
24 måneders garanti fra fakturadato.
Garantien gjelder alle fabrikasjons- og materialfeil under forut-
setning av at det defekte produkt returneres til grossist eller
importør med en kort beskrivelse av feilen, samt kopi av pakk-
seddel eller faktura.
Garantien bortfaller dersom hager’s kvalitetskontroll
finner at produktet er i brukbar stand, eller at det ikke
er montert ifølge gjeldende forskrifter.
EG470
´
4-kanals digital urbryter
ukeprogram
Bruksanvisning
§
Funksjon :
EG470 er et programmerbart ur for automatisk
kontroll av elektriske laster. Uret har fulle pro-
grammeringsmuligheter i opptil 84 program-
steg delt på de fire kanalene. Ett programsteg
kan inneholde instrukser for en eller flere
dager, for maksimal utnyttelse av minnet.
En inngang overstyrer alle fire kanaler til AV.
Frontdekslet kan plomberes for å begrense til-
gangen til programmeringsknappene etter pro-
grammering.
OBS : ved første gangs programmering
bør uret resettes for å slette eventuell
tidligere programmering. Dette gjøres ved
å trykke på resetknappen med en penn
eller lignende.
Presentasjon :
Display :
tid
bryterstatus kanal A, B, C og D
(På eller Av)
indikasjon på manuell overstyring av
kanalene.
ukedag (1 = Mandag, 2 = Tirsdag ....)
indikator for driftsmodus :
tidsinnstilling
prog programmering
auto normal drift
tidsbegrenset overstyring.
Knapper :
Bryter for manuell overstyring av kanal
A, B, C og D.
“1” til “7” valg av dager.
“clear” : sletter et programsteg.
“on/off”: velger bryterstatus.
“+” og “-” : endrer tidsinnstilling.
: velger driftsmodus (innstill tid,
programmering, normal drift og
overstyring)
“enter”: bekrefter valg
“reset” : sletting av alle programsteg.
Innstilling av tid og dag:
1. Trykk inn knapp gjentatte ganger
for å markere
2. Velg dag “1” til “7” , (1 = Mandag, 2 = Tirsdag.)
3. Sett klokkeslettet med knappene “+” og “-”.
Programmering av kanal A :
1. Trykk inn knapp gjentatte ganger for å markere
“prog” og kanal A.
2. Velg dag “1” til “7”. Den valgte dagen vil
markeres i displayet.
3. Sett klokkeslettet med knappene “+” og “-”.
4. Sett bryterstatus med knapp “on/off”
5. Bekreft valget med knapp “enter”.
Gjenta trinn 2 til 5 for flere programsteg.
Programmering av kanal B, C og D:
Trykk inn knapp gjentatte ganger for å markere
“prog” og kanal B, C eller D.
Programmeres på samme måte som kanal A.
Normal drift “auto”
Uret går automatisk til normal drift dersom ingen
knapp er inntrykket i løpet av 2 minutter.
“auto” kan også velges ved å trykke knapp og
markere symbol “auto”.
I “auto” er uret i normal automatisk driftsfunksjon.
Displayet viser tid og dag, samt de fire kanalenes
brytertilstand.
Ingen justeringer eller programmeringer kan utføres,
unntatt skifte mellom sommer / vintertid.
Trykk knapp “+” eller “-” og bekreft med “enter”.
Visning av programmet for kanal A,
B, C eller D:
1. Trykk på knapp gjentatte ganger for å
markere “prog” og kanal A, B, C eller D.
2. Trykk på knapp “enter” gjentatte ganger
for å vise de forskjellige programstegene
(brytertid, ukedag, samt bryterstilling “På”
eller “Av”).
Manuell overstyring :
Permanent overstyring :
Tre-trinnsvelgeren (on - auto - off) for kanal A,
B, C eller D overstyrer alle kanaler manuelt i
normal drift.
Tidsbegrenset overstyring :
reset
76
1234 5
–
enteron/offclear on auto off
Prog
Auto
+
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
1
5
4
7
2
3
13
8 9
10 11 12
6
B
A
C
D
A
B
C
D
reset
76
1234 5
–
enteron/offclear on auto off
B
A
C
D
Prog
Auto
A
B
C
D
+
Forandre eller slette et programsteg
på kanal A, B, C eller D:
1. Trykk på knapp gjentatte ganger
for markere “prog” og kanal A, B, C eller D.
2. Trykk “enter” gjentatte ganger for å finne
programsteget som skal slettes eller
modifiseres.
3. Modifisering :
- brytertid med knappene “+” eller “-”
- dager med knappene “1” til “7”.
- brytertilstand med knapp “on/off”.
For å slette et programsteg, trykk knapp
“clear”.
4. Bekreft med knapp “enter”.
345621
L
N
EG470
14 15
789
18 19
A
A,B,C,D
C
11 12 13
B
10
D
16 17
OFF
20
Tekniske data :
Elektriske data :
- driftsspenning : 230V ±15% 50/60 Hz
- kontakt : 4 vekselkontakter
μ 16 A - 250 V AC1
μ 3 A - 250 V cos φ = 0,6
1000 W glødelamper
- egetforbruk : 20 VA
- kapslingsklasse : IP20
- isolasjonsklasse : II dobbeltisolert
Funksjonsdata :
- presisjon : ± 1sek. / dag ved 20 °C
- gangreserve : lithium batteri, minimum fem år.
Omgivelser :
Arbeidstemperaturt : -10 til +50 °C
Lagringstemperatur : -20 til +60 °C
Tilkobling :
flertrådet : 0,5 til 2,5 mm
2
massiv : 0,5 til 4 mm
2
Bredde : 5 moduler (5 x 17,5mm)
Elektrisk koblingsskjema :
Tidsbegrenset overstyring for kanal A:
1. Trykk knapp gjentatte ganger til og
kanal A er markert.
2. Bruk knapp “+” og “-” til å sette overstyrin-
gens varighet, fra 1 til 47 timer i 1 times
steg, eller fra 2 til 99 dager i 1 dags steg.
3. Velg brytertilstand med knapp “on/off”.
4. Bekreft med “enter”.
Tidsbegrenset overstyring for kanal B, C og D.
1. Trykk knapp gjentatte ganger til og
ønsket kanal er markert. Videre innstilling
som beskrevet over.
2. Trykk knapp gjentatte ganger for retur
til “auto”.
1. Trykk knapp gjentatte ganger til og
ønsket kanal er markert.
2. Slett overstyringen med knapp “clear”.
3. Trykk knapp gjentatte ganger for retur til
“auto”.
Resetting av uret :
Trykk “reset“ for å fjerne all programmering.
Tvangsstyre alle fire kanaler AV med
230V inngang:
Ved å koble 230V til inngang 20 vil alle fire kanaler
tvinges til stilling AV. Denne funksjon har prioritet
foran tvangsstyring med manuelle velgere.
Den tidsbegrensede overstyringen kan stilles
fra 1 til 47 timer., i 1 times intervaller, eller fra 2
til 99 dager i 1 dags intervaller.
Denne overstyringen kan innstilles separat for
hver kanal.
reset
76
1234 5
–
enteron/offclear on auto off
Prog
Auto
+
ON
OFF
ON
ON
B
A
C
D
A
B
C
D
reset
76
1234 5
–
enteron/offclear on auto off
Prog
Auto
+
ON
B
A
C
D
A
B
C
D
reset
76
1234 5
–
enteron/offclear on auto off
Prog
Auto
+
ON
B
A
C
D
A
B
C
D
reset
76
1234 5
–
enteron/offclear on auto off
Prog
Auto
+
ON
B
A
C
D
A
B
C
D
reset
76
1234 5
–
enteron/offclear on auto off
Prog
Auto
+
OFF
B
A
C
D
A
B
C
D
Sletting av tidsbegrenset overstyring :
1. Sett velgeren for kanal A, B, C eller D til
“ON” eller “OFF”
2. Et merke på displayet foran kanal A, B, C
eller D indikerer permanent overstyring.
For å returnere til normal drift, settes velgeren
til “auto”.
Bryterindikatoren blinker. Dette viser at tidsbe-
grenset overstyring er aktivt. Uret returnerer til
hoved-programmet etter utløpt overstyringstid.
Hager 03.2010
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Hager EG470 Operating instructions

Hager
Brand
Hager
Model
EG470
Type
Operating instructions
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents