Ferm TDM1021 Owner's manual

Art. no. TDM1021

FTB-16NL

www.ferm.com

www.ferm.com 0609-29.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 08

GEBRAUCHSANWEISUNG 17

GEBRUIKSAANWIJZING 26

MODE D’EMPLOI 35

MANUAL DE INSTRUCCIONES 44

MANUAL DE INSTRUÇÕES 53

MANUALE UTILIZZATI 62

BRUKSANVISNING 71

KÄYTTÖOHJE 79

BRUKSANVISNING 88

BRUGERVEJLEDNING 96

Page is loading ...

Ferm 03106 Ferm

Spare parts list

Position No. Description No.

1,4 Drawer complete 400701

11, 12, 13, 15, 17 Handle for table 301101

16, 26, 27 Worm and gear 400702

24, 36 Knobs 400703

29 Teeth rack 301032

39 Motor pulley 400704

46 till 61 Depth adjustment 400705

70, 72 Spring voor spindle 400706

78 V-belt set 400707

80 Spindle pulley 400708

88 Key 311109

91 Taper MC2 / B16 TDA1006

92 Chuck 311111

95, 96 Main switch 311051

112 Rod for microswitch 311052

115 Guard for chuck 301105

- Chuck key 309387

Fig. B3

Fig. B1 Fig. B2

Fig. B4

21 19

20

1817

1412

15

14

12

16

11

12

13

Page is loading ...

Ferm 101

Indstilling af dybdestoppet

Fig. D

Dybdestoppet bruges til at indstille den maksimale boredybde.

• Indstil den ønskede boredybde ved at dreje dybdestopskiven (33) hen på den fastsatte

værdi.

Justering af bordet

Fig. E

Bordet kan højdejusteres, drejes og væltes.

Justering af højde:

• Løsn låsehåndtaget (34).

• Drej håndtaget (19) for at sætte bordet (5) i den ønskede højde.

• Stram låsehåndtaget.

Vende:

• Løsn låsehåndtaget (34).

• Vend bordet (5) til det er i den ønskede position.

• Stram låsehåndtaget.

Hælde:

• Løsn låseskruen (35).

• Hæld bordet (5) til det er i den ønskede position.

• Stram låseskruen.

Justering af udvidelsesstykkerne til bordet

Fig. F

Ved hjælp af udvidelsesstykker til bordet kan man støtte lange

arbejdsemner.

• Løsn vingemøtrikkerne (36).

• Skub udvidelsesstykkerne (37) udad.

• Stram vingemøtrikken.

Indstilling af hastigheden

fig. G

• Fjern skruen (38) og åbn dækslet (39).

• Løsn skruen (40) og skub motorkassen (2) fremad for at løsne trykket på den bagerste

kilerem (41).

• Sæt kileremmene på skiverne (42) i én af de kombinationer, der er beskrevet på indersiden

af dækpladen. For at justere den forreste kilerem (43) er det nødvendigt midlertidigt at

fjerne den bagerste kilerem (41).

• Skub motorkassen bagud for at spænde kileremmen.

• Fastklem motorkassen på plads ved at stramme skruen (40).

• Luk dækpladen og monter skruen (38) igen.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

08 Ferm

BENCH PILLAR DRILL WITH LASER

Carefully read this manual before using the machine. Make sure that you know how

the machine functions and how to operate it. Maintain the machine in accordance

with the instructions to make sure it functions properly. Keep this manual and the

enclosed documentation with the machine.

Description

Your drill press has been designed for drilling holes in wood, metal and plastics.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Operation

5. Maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Production information

Fig. A

1. On/off switch

2. Motor housing

3. Stand

4. Storage

5. Table

6. Chuck

7. Safety guard

8. Drill lift

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Power 500 W

No load speed 425 - 2545/min

Number of drilling speeds 12

Chuck cap. 16 mm

Spindle taper MT2

Main table dimensions 200 x 200 mm

Table dimension (with extensions) 200 x 240 mm (max. 330 mm)

Height 850 mm

Weight 39.5kg

Lpa (sound pressure) 64.9 dB(A)

Lwa (sound power) 77.9 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 09

9. Depth stop

10. Laser on/off switch

Check first whether or not the delivery has been damaged by transport and/or whether all the

parts are present.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

Read the instructions.

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Risk of damaging material and/or physical injuries

Shows presence of voltage

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets

damaged and during maintenance

Caution! Laser beam! Never look into the light beam and never aim the laser at a

person when it is switched on.

Wear eye and ear protection.

Keep bystanders away

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Additional safety instructions

When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country

to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety

instructions and also the enclosed safety instructions. Keep these instructions in a safe place!

• Only connect the machine to an earthed mains supply.

• Only use tree-core extension cords.

• Always wear safety goggles, and a hairnet for long hair.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

100 Ferm

• Skyd den sfæriske ring (17) over søjlen (12) med den bredeste åbning nedad for at sikre, at

den øverste ende af tandstangen (14) er låst. Stram låseskruen (18).

• Sæt højdejusteringshåndtaget (19) på spindlen (20) og stram skruen (21).

Montering af hovedet

Fig. B5 + B6

• Anbring hovedet (22) oven på søjlen (12).

• Stram unbrakoskruerne (23) godt for at holde hovedet på plads.

• Sæt højdejusteringshjulet (24) på akslen (25) og stram skruen (26).

• Skru knapperne (27) på hjulet.

Montering af sikkerhedsafskærmningen

Fig. B7

• Monter sikkerhedsafskærmningen (7) på kraven (28).

• Lås afskærmningen ved at stramme spændeskruen (29).

Montering af patronen

Fig. B8 + B9

• Åbn sikkerhedsafskærmningen (7).

• Skyd patronspindlen (30) ind i drevspindlen.

Patronen (6) skal tages ud ved arbejde med konusbor. Gå frem som beskrevet i det følgende

for at fjerne patronen:

• Åbn sikkerhedsafskærmningen (7).

• Sænk patronen indtil hullet i drevspindlen (31) bliver synligt. Hold patronen fast i denne

position.

• Løft bordet indtil det er næsten 2 cm under patronen.

• Drej patronen med hånden for at sætte hullet i drevspindlen ud for hullerne i

indføringsspindlen.

• Udløs patronen ved at stikke kilen (32) ind i hullet i drevspindlen.

4. BRUG

Indsætning og udtagning af et bor

Fig. C

• Åbn sikkerhedsafskærmningen (7).

• Åbn patronen (6).

• Sæt boret ind i patronen.

• Stram patronen med hånden.

• Stram patronen ved at sætte patronnøglen ind i et af hullerne i patronens side, og drej den

med uret.

• Luk sikkerhedsafskærmningen.

• For at tage boret ud, følges samme vejledning i modsat rækkefølge.

• Før man sætter et bor i eller tager det ud, skal maskinens stik altid tages ud af

stikkontakten.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 99

Maskinen er udstyret med en nulspændingsomskifter. Når spændingen bortfalder

ved strømsvigt, tilkobles maskinen af sikkerhedsgrunde ikke længere automatisk.

Maskinen skal derfor tændes på ny.

Ved udskiftning af ledninger og stik

Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud med nye. Det er farligt at sœtte et stik fra

en løs ledning i en stikkontakt.

Ved brug af forlœngerledninger

Brug udelukkende godkendte forlœn gerledninger, der er beregnede til maskinens effekt.

Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1,5 mm

2

. Hvis forlœngerledningen sidder på en

tromle, rulles ledningen helt af.

3. MONTAGE

Samling af maskinen

Gå altid frem som beskrevet i det følgende og i den angivne rækkefølge, når maskinen samles:

• Monter stativet.

• Monter bordet.

• Monter hovedet.

• Monter sikkerhedsafskærmningen.

• Monter borepatronen.

• Fjern den rustbeskyttende olie på de udækkede metaldele med en klud og lidt paraffinolie.

Smør derefter delene med maskinsmøreolie.

Hvis der mangler dele, må man ikke samle maskinen, koble den til stikkontakten og

tænde den, før de manglende dele er blevet monteret i henhold til anvisningerne.

Check følgende før brug:

• at bordet let kan bevæges;

• at boreløftestangen kan løftes op og ned uden besvær;

• at maskinen ikke ryster, når den tændes.

Montering af foden

Fig. B1

Sæt foden (11) på en plan og fast flade.

• Sæt søjlen (12) på foden, den skal vende som vist.

• Monter søjlen med befæstelseselementerne (13).

Montering af bordet

Fig. B2 – B4

• Anbring tandstangen (14) mod tandhjulet (15) på indersiden af støttebeslaget (16) som

vist.

• Skyd støttebeslaget over søjlen (12), mens du holder tandstangen fast i dens position.

• Skub tandstangen helt ned.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

10 Ferm

• Do not wear gloves, ties or loose clothing.

• While drilling, never hold the workpiece by hand, but firmly tighten it to the drilling table

using a vice e.g. Never keep your fingers on a place where they could touch the drill in case

the workpiece should move unexpectedly.

• Do not use the machine until it has been mounted and installed completely according to the

instructions.

• Do not switch on the machine while moving the head relative to the table or vice versa. Do

not switch on the machine until having checked that head and table have been tightened

firmly to the pillar.

• Do not use the machine if a part is damaged or badly functioning.

• Adjust the table or depth stop to prevent the drill from entering the table. Do not perform any

design, assembly or construction activities on the table while the machine is switched on.

• Make sure that the chuck key (if applicable) has been removed before switching on the

machine.

• Before switching on the machine, make sure the chuck has been mounted correctly, the

drill has been mounted into the chuck firmly and the safety guard has been shut.

• In operation, use the recommended speed for the drilling accessories and the material.

• Switch off the power, remove the drill and clean the table before leaving the machine.

• Lock the on/off switch when leaving the machine.

Additional safety instructions for lasers

Warning! The laser beam potentially causes severe eye damage. Never look or

stare directly into the laser beam.

• During use, do not point the laser beam at people, directly or indirectly through reflecting

surfaces.

• This laser complies with class 2 according to EN 60825-1. The unit includes no servicing

components. Do not open the housing for any reason. If the unit is damaged, have the

damage repaired by an authorized repair agent.

Immediately switch off the machine when

• Interruption in the mains plug, mains lead or mains lead damage.

• Defect switch.

• Smoke or stench of scorched isolation.

Electrical installation

The machine is provided with an electrical installation, which meets the standards. Repairs

may only be carried out by a recognised professional.

The machine is provided with a zero voltage switch. After the tension drops the

machine will not start to run automatically for safety reasons. The machine must be

switched on again.

Electrical safety

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 11

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The

minimum conductor size is 1.5 mm

2

. When using a cable reel always unwind the reel

completely.

3. ASSEMBLY

Assembling the machine

Always use the following procedure, in the order given, when assembling the machine:

• Mount the stand.

• Mount the table.

• Mount the head.

• Mount the safety guard.

• Mount the chuck.

• Remove the anti-corrosive oil on the uncovered metal parts using a cloth and a little

parrafin oil. Proceed with greasing the parts with machine lubricating oil.

If parts are missing, do not assemble the machine, do not plug in and do not switch

on the machine until the missing parts have been mounted according to the

instructions.

Check before operation:

• That the table can be moved smoothly;

• That the drill lift can be moved up and down smoothly;

• That the machine does not shake when it is switched on.

Mounting the stand

Fig. B1

Install the foot (11) on a level and solid surface.

• Place the pillar (12) on the foot in the orientation as shown.

• Mount the pillar using the fasteners (13).

Mounting the table

Fig. B2 - B4

• Place the toothed rack (14) against the toothed wheel (15) on the inside of the support

bracket (16) as shown.

• Slide the support bracket over the pillar (12) while holding the toothed rack in position.

• Push the toothed rack fully downward.

• Slide the spherical ring (17) over the pillar (12) with the wider opening facing downward to

make sure that the top end of the toothed rack (14) is locked. Tighten the lock screw (18).

• Place the height adjustment handle (19) onto the spindle (20) and tighten the screw (21).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

98 Ferm

• Man skal altid bære sikkerhedsbriller og hårnet, i tilfælde af at man har langt hår.

• Man må ikke bære handsker, slips eller løstsiddende tøj.

• Under boring må man aldrig holde arbejdsemnet i hånden.

• Det skal fastspændes til et borebord ved hjælp af f.eks. en spændeklup. Man må aldrig

placere fingrene på et sted, hvor de kan komme i kontakt med boret, f.eks. som følge af at

arbejdsemnet bevæger sig uventet.

• Maskinen må ikke benyttes, før den er blevet korrekt monteret og installeret i henhold til

vejledningerne.

• Maskinen må ikke tændes mens hovedet bevæges i forhold til bordet eller omvendt. Man

må ikke tænde maskinen, indtil man er sikker på, at hoved og bord er blevet godt

fastspændt til søjlen.

• Maskinen må ikke benyttes, hvis nogle af dens dele er beskadiget eller fungerer dårligt.

• Man skal justere bordet eller dybdestoppet, for at undgå atboret trænger igennem bordet.

Man må ikke foretage nogen form for arbejde på bordet, som f.eks. samling og

konstruktion, mens maskinen er tændt.

• Man skal sikre sig, at patronnøglen (hvis anvendelig) er blevet fjernet, inden maskinen

tændes.

• Før maskinen tændes, skal man sikre sig, at patronen er blevet korrekt monteret, at boret

er blevet godt fastsat i patronen, og at sikkerhedsafskærmningen er blevet slået ned.

• Når boremaskinen er i drift, skal man benytte den hastighed, som anbefales til det

benyttede boretilbehør og materialet, i hvilket der bores.

• Før maskinen forlades, skal man slukke den, fjerne boret og rengøre bordet.

• Man skal låse tænd/sluk knappen, når man går fra maskinen.

Yderligere sikkerhedsforskrifter for lasere

Advarsel! Laserstrålen kan forårsage alvorlige øjenskader. Man må aldrig se eller

stirre direkte ind i laserstrålen.

• Peg ikke med laserstrålen på andre mennesker, hverken direkte eller indirekte via

reflekterende overflader.

• Denne laser er klasse 2 og overholder bestemmelserne i EN 60825-1. Enheden

indeholder ikke nogen servicerbare komponenter. Huset må ikke under nogen

omstændigheder åbnes. Hvis enheden er beskadiget, må den kun repareres af en

autoriseret servicetekniker.

Maskinen skal øjeblikkeligt slukkes i til fælde af

• Defekt netstik, netledning eller beskadigelse af ledning;

• Defekt kontakt;

• Røg eller lugt fra sveden isolering.

Elektrisk sikkerhed

Maskinens elektriske installation opfylder normerne. Reparationer må kun udføres af en

autoriseret elektriker.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 97

9. Dybdebelægning

10. Laser tænd/sluk-kontakt

Kontrollér først, om maskinen ikke er beskadiget under transporten og om alle delene er til

stede.

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Forklaring til symboler

I denne brugsanvisning og/eller på maskinen bruges følgende symboler:

Læs instruktionerne.

I overensstemmelse med relevante sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.

Indebærer risiko for personskade, livsfare eller beskadigelse af maskinen, hvis

instruktionerne i brugsanvisningen ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse

med vedligeholdelse

Advarsel! Laserstråle! Se ikke ind i laserstrålen og ret den ikke mod andre

personer, når den er tændt.

Brug beskyttelsesbriller.

Hold tilstedeværende på afstand.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Yderligere sikkerhedsforskrifter

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gœldende

sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og

legemensbeskadigelse. Lœs udover de nedenstående instruktioner også

sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt!

• Maskinen må kun tilsluttes til et strømnet med jordforbindelse.

• Man må kun benytte tre-kabelkoret forlængerledninger.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

12 Ferm

Mounting the head

Fig. B5 + B6

• Place the head (22) on the top of the pillar (12).

• Firmly tighten the Allen screws (23) to keep the head in place.

• Place the height adjustment wheel (24) onto the shaft (25) and tighten the screw (26).

• Screw the knobs (27) onto the wheel.

Mounting the safety guard

Fig. B7

• Mount the safety guard (7) onto the collar (28).

• Secure the guard by tightening the clamp screw (29).

Mounting the chuck

Fig. B8 + B9

• Open the safety guard (7).

• Slide the chuck spindle (30) into the drive spindle.

The chuck (6) must be removed when working with cone drills. In order to remove the chuck,

proceed as follows:

• Open the safety guard (7).

• Lower the chuck until the hole in the drive spindle (31) becomes visible. Hold the chuck in

this position.

• Raise the table until it is approximately 2 cm below the chuck.

• Turn the chuck by hand to align the hole in the drive spindle with the holes in the feed

spindle.

• Release the chuck by driving the wedge (32) into the hole in the drive spindle.

4. OPERATION

Inserting and removing a drill

Fig. C

• Open the safety guard (7).

• Open the chuck (6).

• Insert the drill into the chuck.

• Fasten the chuck by hand.

• Fasten the chuck firmly by inserting the chuck key in one of the holes in the side of the

chuck and turning it clockwise.

• Shut the safety guard.

• In order to remove a drill, proceed in reverse order.

• Before inserting or removing a drill, always pull the plug from the wall socket.

Setting the depth stop

Fig. D

The depth stop is used to set the maximum drilling depth.

• Set the required drilling depth by rotating the depth stop wheel (33) to the defined value.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 13

Adjusting the table

Fig. E

The table can be height-adjusted, turned and toppled.

Height adjustment:

• Slacken the locking handle (34).

• Turn the handle (19) to adjust the table (5) to the required height.

• Tighten the locking handle.

Turning:

• Slacken the locking handle (34).

• Turn the table (5) to the required position.

• Tighten the locking handle.

Toppling:

• Slacken the locking screw (35).

• Topple the table (5) to the required position.

• Tighten the locking screw.

Adjusting the table extenders

Fig. F

Using the table extenders you can support long workpieces.

• Slacken the wing nuts (36).

• Slide the extender (37) outward.

• Tighten the wing nut.

Adjusting the speed

Fig. G

• Remove the screw (38) and open the cover (39).

• Slacken the screw (40) and push the motor housing (2) to the front to release the tension on

the rear V-belt (41).

• Put the V-belts in line on the pulleys (42) in one of the combinations specified on the inside

of the cover. In order to adjust the front V-belt (43) it is necessary to temporarily remove the

rear V-belt (41).

• Push the motor housing to the rear to tension the V-belt.

• Clamp the motor housing in position by tighening the screw (40).

• Close the cover and re-fit the screw (38).

Switch off the machine and wait until the machine has come to a complete standstill

before changing the speed.

Adjust the speed to the material to be drilled and the drilling diameter:

• For drilling in wood, choose a high speed.

• For drilling in metal and plastics, choose a lower speed as the drilling diameter increases.

Instructions for use

• Use waste material to practise your skills and to learn operating the machine first.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

96 Ferm

SØJLEBOREMASKINE MED LASER

Lœs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen tages i brug. Sørg for at De

kender maskinens funktion og betjening. Vedligehold maskinen i følge

instruktionerne, for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne

brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen.

Beskrivelse

Deres søjleboremaskine er blevet designet til at bore huller i træ, metal og plastik.

Indhold

1. Information om maskinen

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Montage

4. Brug

5. Vedligeholdelse

1. INFORMATION OM MASKINEN

Tekniske specifikationer

Beskrivelse

Fig. A

1. Tænd/sluk-kontakt

2. Motorkasse

3. Stativ

4. Opbevaringsrum

5. Bord

6. Borepatron

7. Sikkerhedsafskærmning

8. Boreløftestang

Spœnding 230 V~

Frekvens 50 Hz

Optaget effekt 500 W

Omdrejninger, ubelastet 425 - 2545/min

Omdrejninger 12

Borehovedets kap. 16 mm

Spindelkegle MT2

Bordpladens mål 200 x 200 mm

Bordpladens mål (med udvidelsesstykkerne) 200 x 240 mm (max. 330 mm)

Højde 850 mm

Vœgt 39.5kg

Lpa (lydtryk) 64.9 dB(A)

Lwa (lydeffektniveau) 77.9 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 95

Smøring

Skru borskiftet på den maksimale boredybden en gang hver 3dje måned og smør det forsiktig

inn med olje.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Garanti

Se det separate garantikortet for garantivilkårene.

CE ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer at det er under várt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter:

EN61029-1, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med reguleringer:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

frà 01-09-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

14 Ferm

• When drilling through, adjust the table to make sure that the drill is alligned with the opening

in the centre of the table. If required, mark the position on the front side of pillar and table in

case the table should be set in the same position at a later time.

• Securely tighten the workpiece. Toppling, turning or sliding not only results in a rough

drilling hole, it also increases the risk of the drill breaking off.

• Use a piece of waste wood as a backup to reduce the risk of the workpiece splintering and

to protect the drill tip.

• Place flat workpieces on a wooden underground and clamp securely to the table to prevent

them from turning. Support workpieces that are irregular of shape and cannot be put flat

onto the table.

• Use the lift handles to bring the drill lift downwards. Slowly feed the dril into the workpiece.

• Drill slowly when the drill is about to break through the workpiece to prevent splintering.

Switching on and off

Fig. A

• To switch the machine on, set the on/off switch (1) to ‘I’.

• To switch the machine off, set the on/off switch (1) to ‘0’.

Using the laser

Fig. H

The laser beam is used to indicate the centre location of the drill hole in case you have to drill

several holes in workpieces of the same thickness.

• Place the table (5) in a horizontal position.

• Make sure that the drill and the opening in the table are aligned.

• Place the workpiece on the table.

• Lower the drill bit until it touches the workpiece.

• Switch the laser (44) on by operating the on/off switch (10).

• Check that the laser crosshair (45) aligns with the centre of the drill hole as marked on the

workpiece. If necessary, adjust the laser by hand.

• Follow the “Instructions for use” to perform a drill hole.

• After use, switch off the laser.

5. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the

motor.

The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and

regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine. Regularly

clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation

slots free from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 15

water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

Lubrication

Turn the drill shaft to the maximum drilling depth once per 3 months and grease it slightly with

oil.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can

be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Warranty

For the conditions of warranty, please refer to the separately provided warranty card.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

94 Ferm

• Bruk et stykke avfallstre som en sikring for å redusere faren for at arbeidsstykke ikke

splintrer og for beskyttelse av borespissen.

• Plassèr flate arbeidsstykker på en underflate av tre og klem på en sikker måte for å

forhindre dem fra å bevege på seg. Understøtt arbeidsstykker som har en ujevn form eller

arbeidstykker som ikke kan legges flate på bordet.

• Bruk løfte- hankene for å føre borheveren nedover. Mat forsiktig boret inn i arbeidsstykke.

• Bor forsiktig når du merker at boret er i ferd med bore gjennonm arbeidsstykke. Da unngår

du splintrer.

Slå maskinen på og av

Fig. A

• Sett på/av-bryteren (1) på “I” for å slå på maskinen.

• Sett på/av-bryteren (1) på “0” for å slå av maskinen.

Bruk av laseren

Fig. H

Laserstrålen brukes til å angi senterplasseringen av borehullet hvis du skal bore flere hull i

arbeidsemner av samme tykkelse.

• Sett bordet (5) i horisontal stilling.

• Pass på at boret og åpningen i bordet er på linje med hverandre.

• Plasser arbeidsemnet på bordet.

• Senk boret til det berører arbeidsemnet.

• Slå på laseren (44) ved å trykke på/av-bryteren (10).

• Sjekk at laserens trådkors (45) er justert mot midten av borehullet som avmerket på

arbeidsemnet. Juster laseren manuelt, om nødvendig.

• Følg «Anvisninger for bruk» når du borer et hull.

• Slå av laseren etter bruk.

5. VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de

mekaniske delene.

Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi

maskinen en lang levetid.

Rengøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er

fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer

skader kunststoffdelene.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Page is loading ...

Ferm TDM1021 Owner's manual

This manual is also suitable for

Ferm TDM1021 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents