Ferm PDM1027 User manual

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

Impact DrIll

710W

PDM1027

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 26

Översättning av bruksanvisning i original 30

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 37

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 44

 

Prevod izvirnih navodil 51

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 62

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 69

 

Prevedeno s izvornih uputa 76

 

 

 



91

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Page is loading ...

4

EN

IMPACT DRILL

PDM1027

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe‘s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

SAFETY WARNINGS

1

WARNING

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and

the instructions.

Failure to follow the safety warnings and

the instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Keep the safety warnings and the

instructions for future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

1

Read the user manual.

2

Risk of personal injury.

3

Risk of electric shock.

4

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

5

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

A

Wear a dust mask.

I

Wear safety gloves.

D

Variable electronic speed.

7

Double insulated.

8

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

9

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.



● Donotworkmaterialscontainingasbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

● Wearsafetygoggles.

● Wearhearingprotectiontoavoidtheriskof

hearing loss.

● Ifnecessary,useotherprotectivemeans,

such as safety gloves, safety shoes, etc.

● Holdthemachinewithonehandonthemain

grip and the other hand on the auxiliary grip.

Risk of personal injury.

● Holdthemachinebytheinsulatedgripping

surfaces where the accessory may contact

hiddenwiringorthemainscable.Ifthe

accessory contacts a ‚live‘ wire, the exposed

metal parts of the machine can also become

‚live‘. Risk of electric shock.

● Donotuseaccessorieswhicharenot

specicallydesignedandrecommendedby

the manufacturer. Risk of personal injury.

● Onlyuseaccessoriesthataresuitableforuse

with the machine.

● Onlyuseaccessorieswiththecorrect

dimensions. Make sure that the accessories

are properly mounted.

● Inspectthemachineandtheaccessories

beforeeachuse.Donotuseaccessories

which are bent, cracked, or otherwise

damaged.Ifthemachineoroneofthe

accessories is dropped, inspect the machine

ortheaccessoryfordamage.Ifnecessary,

replace the accessory.

● Letthemachinerunatnoloadinasafearea

aftermountingtheaccessories.Ifthemachine

vibrates strongly, immediately switch off the

machine, remove the mains plug from the

mains, and try to solve the problem.

● Makesurethatthemaximumspeedforthe

accessory is larger than or the same as the

maximum speed of the machine. Refer to the

rating plate on the machine.

● Beforeuse,removeallnailsandothermetal

objects from the workpiece.

● Makesurethattheworkpieceisproperly

supportedorxed.

● Keepyourhandsawayfromtheworkpiece

during use.

5

EN

● Neverputthemachinedownonatableor

a workbench before it has been switched off.



3

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate.

● Donotusethemachineifthemainscableor

the mains plug is damaged.

● Onlyuseextensioncablesthataresuitablefor

the power rating of the machine with

a minimum thickness of 1.5 mm

2

.Ifyouuse

a extension cable reel, always fully unroll the

cable.



Ifthemoulded3-pinplugattachedtotheunitis

damaged and needs replacing, it is important that

it is correctly destroyed and replaced by an

approvedBS1363/5Afusedplugandthatthe

following wiring instructions are followed.

The wires in the mains cable are coloured in

accordance with the following code:

blue neutral

brown live

As the colours of the wires in the mains cable of

the unit may not correspond to the coloured

markings identifying the terminals in the plug,

proceed as follows:

- Thewirewhichiscolouredbluemustbe

connected to the terminal which is marked with

the letter N or coloured black.

- Thewirewhichiscolouredbrownmustbe

connected to the terminal which is marked with

theletterLorcolouredred.

TECHNICAL DATA

PDM1027

Mainsvoltage V~ 230

Mainsfrequency Hz 50

Powerinput W 710

No-loadspeed min

-1

 0-2,700

Impactrate min

-1

 0-43,200

Max. drill bit diameter

Wood mm 25

 Concrete mm 13

 Steel mm 10

Protectionclass  IP20

Weight kg 1.9

NOISE AND VIBRATION

PDM1027

Soundpressure(L

pa

) dB(A) 91

Acousticpower(L

wa

) dB(A) 102

Uncertainty(K) dB(A) 3

Vibration

 Metal m/s

2

14.27

 Concrete m/s

2

 3.50

Uncertainty(K) m/s

2

1.5

2

Wear hearing protection.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with a

standardisedtestgiveninEN60745;itmaybeused

to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- usingthetoolfordifferentapplications,orwith

different or poorly maintainted accessories,

maysignicantlyincreasetheexposurelevel

- thetimeswhenthetoolisswitchedofforwhen

it is running but not actually doing the job, may

signicantlyreducetheexposurelevel

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

yourhandswarm,andorganizingyourwork

patterns



Your impact drill has been designed for drilling

holes in wood, metal and plastics and for hammer

drilling in brick and concrete.

 1. On/offswitch

 2. Lock-onbutton

 3. Speedadjustmentwheel

 4. Forward/reverseswitch

 5. Switchfordrilling/hammerdrilling

 6. Chuck

7. Main grip

8. Auxiliary grip

 9. Depthstop

10. Storagesystem(drillbits)

6

EN

ASSEMBLY

4

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug

from the mains.



The machine is suitable for use of the following

drill bits:

- Wood(HSS)

- Metal(HSS)

- Concrete/masonry(hardmetal)

Mounting

● Openthechuck(6)byturningthecollar(11)

counterclockwise.

● Insertthedrillbit(12)intothechuck(6).

● Closethechuck(6)byturningthecollar(11)

clockwise.

Removing

● Openthechuck(6)byturningthecollar(11)

counterclockwise.

● Removethedrillbit(12)fromthechuck(6).

● Closethechuck(6)byturningthecollar(11)

clockwise.



Mounting

● Loosentheauxiliarygrip(8).

● Slidetheauxiliarygrip(8)overthechuck(6).

● Turntheauxiliarygrip(8)totherequired

position.

● Tightentheauxiliarygrip(8).

Removing

● Loosentheauxiliarygrip(8).

● Removetheauxiliarygrip(8)fromthechuck(6).

● Tightentheauxiliarygrip(8).



The depth stop is used to set the maximum

drilling depth.

Mounting

● Loosentheauxiliarygrip(8).

● Insertthedepthstop(9)throughtheholein

the auxiliary grip (8).

● Setthedepthstop(9)totherequiredposition.

● Tightentheauxiliarygrip(8).

Removing

● Loosentheauxiliarygrip(8).

● Removethedepthstop(9)fromtheauxiliary

grip (8).

● Tightentheauxiliarygrip(8).

USE



● Toswitchonthemachine,presstheon/off

switch(1).Thefurthertheon/offswitch(1)is

pressed, the higher the speed of the machine.

● Toswitchthemachinetocontinuousmode,

keeptheon/offswitch(1)pressedand

simultaneouslypressthelock-onbutton(2).

● Toswitchoffcontinuousmode,pressthe

on/offswitch(1)again.

● Toswitchoffthemachine,releasetheon/off

switch (1).



2

Do not change the direction of rotation

during use.

● Forclockwiserotation,slidetheforward/

reverse switch (4) to the left.

● Forcounterclockwiserotation,slidethe

forward/reverseswitch(4)totheright.



2

Do not set the speed during use.

● Turnthespeedadjustmentwheel(3)clockwise

to increase the maximum drilling speed.

● Turnthespeedadjustmentwheel(3)

counterclockwise to decrease the maximum

drilling speed.



2

Do not change the operating mode

during use.

● Settheswitch(5)toposition„A“fordrilling.

● Settheswitch(5)toposition„B“forhammer

drilling.

Hints for optimum use

● Clamptheworkpiece.

● Firmlyholdthemachinewithbothhands.

● Placethedrillbitontheworkpiece.

● Switchonthemachine.

● Donotapplytoomuchpressureonthe

machine.Letthemachinedothework.

● Switchoffthemachineandwaitforthe

machine to come to a complete standstill

before putting the machine down.

7

DE

CLEANING AND MAINTENANCE

4

Before cleaning and maintenance,

always switch off the machine and

remove the mains plug from the mains.

● Regularlycleanthehousingwithasoftcloth.

● Keeptheventilationslotsfreefromdustand

dirt.Ifnecessary,useasoft,moistclothto

remove dust and dirt from the ventilation slots.

● Regularlycleanthechuckandthedrillbitto

avoid inaccuracies during use.



● Toremovethedrillbit(12),proceedas

described in the section

„Mountingandremovingthedrillbit“.

● Tomountthedrillbit(12),proceedas

described in the section

„Mountingandremovingthedrillbit“.



The machine is equipped with a special storage

system for drill bits.

● Pressthereleasebuttons(13)toremovethe

cover (14) from the auxiliary grip (8).

● Placethedrillbit(12)intothestoragesystem

(10).

● Mountthecover(14)totheauxiliarygrip(8).

WARRANTY

Consult the enclosed warranty terms.

ENVIRONMENT

Disposal

8

The product, the accessories, and the packaging

must be sorted for environmentally friendly recycling.



Donotdisposeofpowertoolsintodomestic

waste. According to the European Guideline

2002/96/ECforWasteElectricalandElectronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

The product and the user manual are subject to

change.Specicationscanbechangedwithout

further notice.

SCHLAGBOHRMASCHINE

PDM1027

VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.

HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt

erworben,dassvoneinemderführenden

LieferantenEuropasgeliefertwird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind

nachdenhöchstenStandardsvonLeistungund

Sicherheit gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie

istesauch,Ihneneinenausgezeichneten

Kundendienstanbietenzukönnen,dervon

unsererumfassendenGarantieunterstütztwird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesem Produkt haben.

SICHERHEITSHINWEISE

1

ACHTUNG

Lesen Sie die beiliegenden Sicher-

heitsanweisungen, die zusätzlichen

Sicherheitsanweisungen sowie die

Bedienungsanleitung.

Das Nichtbeachten der Sicherheitsan-

weisungen und der Bedienungsanleitung

kann zu einem Stromschlag, Feuer

und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie die Sicherheitsanwei-

sungen und die Bedienungsanleitung

zur künftigen Bezugnahme auf.

FolgendeSymbolewerdenimBenutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

1

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

2

Gefahr von Personenverletzungen.

3

Gefahr eines Stromschlags.

4

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, falls das Netzkabel

beschädigt wird sowie bei der Reinigung

und Wartung.

5

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

A

Tragen Sie eine Staubmaske.

I

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Page is loading ...

100

DECLARATION OF CONFORMITY

(GB We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

 DerHerstellererklärteigenverantwortlich,dassdieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

 Wijverklarenonderonzevolledigeverantwoordelijkheid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

 Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

 Declaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidadque

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

 Declaramospornossatotalresponsabilida-dequeeste

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentaçõesqueseseguem:

 Dichiariamo,sottolanostraresponsabilità,chequesto

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

 Vigaranterarpåegetansvarattdennaproduktuppfyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

 Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

 Vierklærerundervårtegetansvaratdetteprodukteteri

samsvar med følgende standarder og regler:

 Vierklærerunderegetansvar,atdetteprodukteri

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

 Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termékteljesmértékbenmegfelelazalábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

 Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobekvsouladusnásledujícímistandardyanormami:

 Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento

výrobokjevzhodeasúladesnasledujúciminormamia

predpismi:

 Spolnoodgovornostjoizjavljamo,dajetaizdelekvskla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

 Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt

spełniawymogizawartewnastępującychnormachi

przepisach:

 Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

 Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

 Deklareerimemeieainuvastutusel,etseetoodeonvasta-

vusesjakooskõlasjärgmistestandarditejamäärustega:

 Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

 IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

 Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

 Подсвоюответственностьзаявляем,чтоданное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

 Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане

обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі

нормативам:

 Δηλώνουμευπεύθυναότιπροϊόναυτόσυμφωνείκαιτηρεί

τουςπαρακάτωκανονισμούςκαιπρότυπα:

 Ниезаявяваме,посвоясобственаотговорност,че

тозипродукт

отговарянаследнитестандартии

директиви

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3



Zwolle,01-03-2012 I.Mönnink

CEOFermBV  

Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproductsandwethereforereservetherighttochangethe

product specification without prior notice.



Page is loading ...

103

Spare parts list

Position Description No.

2 Chuck 400816

18 Side grip 400817

19 Depth limiter 400818

21 Rotor 400819

24 Stator 400820

27 Switch 400821

32 Carbon brush 400822

www.ferm.com

1204-02

Ferm PDM1027 User manual

Ferm PDM1027 User manual

in other languages

Related papers

Other documents