Samsung RT30HAR7DWW User manual

Brand: Samsung

Model: RT30HAR7DWW

Type: User manual

This manual is also suitable for

RT25HAR7DWW

U.A.E

OMAN

KUWAIT

BAHRAIN

QATAR

www.samsung.com/eg/support

08000-726786

16580

EGYPT

www.samsung.com/n_africa/support 021 36 11 00 ALGERIA

www.samsung.com/pk/support 0800-Samsung (72678) PAKISTAN

www.samsung.com/n_africa/support 80-1000-12 TUNISIA

www.samsung.com/Levant/support (English)

0800-22273

06 5777444

JORDAN

www.samsung.com/Levant/support (English) 18252273 SYRIA

www.samsung.com/iran/support 021-8255 IRAN

www.samsung.com/n_africa/support MOROCCO

www.samsung.com/sa/support

www.samsung.com/sa_en/support (English)

SAUDI ARABIA

www.samsung.com/tr/support 444 77 11 TURKEY

0800-726-7864 NIGERIA

0800-10077

0302-200077

Ghana

8000 0077

800-00-0077 SENEGAL

7095-0077 CAMEROON

0800 545 545 KENYA

0800 300 300 UGANDA

TANZANIA

9999 RWANDA

200 BURUNDI

499999 DRC

1969 SUDAN

0860 SAMSUNG (726 7864) SOUTH AFRICA

8007260000 BOTSWANA

08 197 267 864 NAMIBIA

0211 350370 ZAMBIA

847267864 / 827267864 MOZAMBIQUE

www.samsung.com/africa_fr/support

www.samsung.com/support

AFRICA

MENA





www.samsung.com/ae/support (English)

www.samsung.com/ae_ar/support (Arabic)

www.samsung.com/africa_en/support

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

183-CALL (183-2255)

8000-GSAM (8000-4726)

800-CALL (800-2255)

080 100 22 55

920021230

Cote D’Ivoire

0800 755 755

Γήϛάϣ

ΎϬΣϼλ·ϭ ϝΎτϋϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍

Ϟτόϟ΍ϞΤϟ΍

ΔΟέΩ ϭ΃ ϕϼσϹ΍ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϻ ΔΟϼΜϟ΍

.ΔϳΎϐϠϟ ΔόϔΗήϣ Γέ΍ήΤϟ΍

.ΔΤϴΤλ ΔϘϳήτΑ ϞλϮϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ϥ΃ Ϊϛ΄Η •

ˮΔΤϴΤλ ΔϘϳήτΑ ρϮΒπϣ ΔϴϣΎϣϷ΍ ΔΣϮϠϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ Ϟϫ •

Γέ΍ήΣ έΩΎμϣ ΪΟϮΗ Ϟϫ ϭ΃ ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ ΔόηϷ Δοή

ϋ ϥΎϜϣ ϲϓ ΓΩϮΟϮϣ ΔΟϼΜϟ΍ Ϟϫ •

ˮΎϬϨϣ ΔΒϳήϗ

ˮέ΍ΪΠϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϐϠϟ ΐϳήϗ ΔΟϼΜϟ΍ Ϧϣ ϲϔϠΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ Ϟϫ •

.ΪϤΠϣ ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϡΎότϟ΍

ˮΔΟέΩ ϰϠϋ΃ ϰϠϋ ρϮΒπϣ ΔϴϣΎϣϷ΍ ΔΣϮϠϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ Ϟϫ •

ˮΔϳΎϐϠϟ ΔπϔΨϨϣ ΔτϴΤϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ Ϟϫ •

ˮΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ˯ΰΟ ΩήΑ΃ ϲϓ ΓήϴΒϛ ϩΎϴϣ ΔϴϤϛ ϲϠϋ ΔϳϮΘΤϤϟ΍ ΔϤόσϷ΍ φϔΤΑ ΖϤϗ Ϟϫ •

.ΔϳΩΎϋ ήϴϏ ˯ΎοϮο έΪμΗ ΔΟϼΜϟ΍

.ΔϳϮΘδϣϭ ΓήϘΘδϣ Δϴοέ΃ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ΍ έ΍ήϘΘγ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η •

ˮέ΍ΪΠϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϐϠϟ ΐϳήϗ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ϲϔϠΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ Ϟϫ •

ˮϪϠϔγ΃ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϒϠΧ ΔΒϳήϏ ˯΍ΰΟ΃ ϱ΃ ΖτϘγ Ϟϫ •

ˮίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ςϏΎπϟ΍ Ϧϣ ˯ΎοϮπϟ΍ έΪμΗ Ϟϫ •

ΕΎϘΤϠϤϟ΍ εΎϤϜϧ΍ ΪϨϋ ΕϮμϟ΍ ΍άϫ έΪμϳ

• .ϲόϴΒσ ήϣ΃ ΍άϫϭ ίΎϬΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ϪϜΗ ΕϮλ ϊϤδϳ Ϊϗ

.ΎϫΩΪϤΗ ϭ΃ ΔϔϠΘΨϤϟ΍

ΔΌϓ΍Ω ΔϴϣΎϣϷ΍ ΔΟϼΜϟ΍ Ύϳ΍ϭίϭ ΐϧ΍ϮΟ

.ΎϬϴϠϋ ϒΛΎϜΘϟ΍ ϦϳϮϜΗ ΃ΪΑϭ

΍Ϋ· Ύϣ΃.ϒΛΎϜΘϟ΍ ϥϮϜΗ ϊϨϤϟ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔϴϣΎϣϷ΍ Ύϳ΍ϭΰϟ΍ ϲϓ Γέ΍ήΤϠϟ ΔϣϭΎϘϤϟ΍ ΐϴΑΎϧϷ΍ ΖϴΒΜΗ ϢΘϳ •

΍άϬϓ ϚϟΫ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋϭ .έ΍ήϤΘγΎΑ ΓΪ΋Ύϓ Ϛϟάϟ ϥϮϜϳ ϦϠϓ ˭ΔτϴΤϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ΖόϔΗέ΍

.ϲόϴΒσ ήϣ΃

ΔΑϮσήϟ΍ Δδϣϼϣ ΪϨϋ ΔΟϼΜϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ΢τδϟ΍ ϰϠϋ ϒΛΎϜΘϟ΍ ϥϮϜΘϳ Ϊϗ ˬ΍

ΪΟ ΐσήϟ΍ ϮΠϟ΍ ϲϓ •

.ΔΟϼΜϠϟ ΩέΎΒϟ΍ ΢τδϠϟ

˯΍ϮϬϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍

.ΞϠΛ ϥϮϜϳ ϻ ΞϠΜϟ΍ ϊϧΎλ

ˮΞϠΜϟ΍ ϞϤϋ ϞΒϗ ΔΟϼΜϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪόΑ ΔϋΎγ •˺˻ ΓΪϤϟ ΕήψΘϧ΍ Ϟϫ

ˮΎ

ϳϭΪϳ ΞϠΜϟ΍ ϊϨλ Δϔϴχϭ Ζϔϗϭ΃ Ϟϫ •

ˮΔϳΎϐϠϟ ΔΌϓ΍Ω ΪϤΠϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ Ϟϫ •

ˮ˯ΎϤϟΎΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ Εϸϣ Ϟϫ.Ϟϗ΃ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ΪϤΠϤϟ΍ ςΒο ΏήΟ •

ˮ΢ϴΤλ ϮΤϧ ϰϠϋ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΐϴϛήΗ Ϧϣ ΖϘϘΤΗ Ϟϫ •

.ϞϤόϳ ϻ ϩΎϴϤϟ΍ ωίϮϣ

ˮ΍

ΪϳΪη Ύ

οΎϔΨϧ΍ ΔΟϼΜϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ νΎϔΨϧ΍ ΐΒδΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΪϤΠΗ Ϟϫ •

.Δϴδϴ΋ήϟ΍ νήόϟ΍ ΔηΎη Ϧϣ Ύ

ΌϓΩ ήΜϛ΃ Ω΍Ϊϋ· ΪϳΪΤΗ ΏήΟ •

ˮ΢ϴΤλ ϮΤϧ ϰϠϋ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΐϴϛήΗ Ϧϣ ΖϘϘΤΗ Ϟϫˮ˯ΎϤϟΎΑ ϥ΍ΰΨϟ΍ Εϸϣ Ϟϫ •

ϲϓ Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ ΕΎϋΎϘϓ ωΎϤγ ϚϨϜϤϳ

.ΔΟϼΜϟ΍

.ΔΟϼΜϟ΍ Ϧϣ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ΪϳήΒΗ ϰϠϋ ϞϤόϳ ϱάϟ΍ Ωή

Ϥϟ΍ ΕϮλ ΍άϫ •

.ΔΟϼΜϟ΍ ϞΧ΍Ω Ϧϣ ΔϬϳήϛ ΔΤ΋΍έ ΚόΒϨΗ

ˮϡΎότϟ΍ Ϧϣ ϒϨλ Ϊδϓ Ϟϫ •

ΫΎϔϨΑ ΢Ϥδϳ ϻ ΚϴΤΑ ϢϜΤϣ ϮΤϧ ϰϠϋ (ϚϤδϟ΍ ϞΜϣ) ΔϳϮϘϟ΍ ΔΤ΋΍ήϟ΍ ϭΫ ϡΎότϟ΍ ϒϴϠϐΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η •

.ϪϠΧ΍Ω ϰϟ· ˯΍ϮϬϟ΍

Ϫϴϓ ϙϮϜθϣ ϭ΃ ΪγΎϓ ϡΎόσ ϱ΃ Ϧϣ κϠΨΗϭ ΔϳέϭΩ ΔϔμΑ ϪΗΎϳϮΘΤϣ Ϧϣ ΪϤΠϤϟ΍ ύήϓ΃ •

.ΔΟϼΜϟ΍ ϥ΍έΪΟ ϰϠϋ ΞϠΜϟ΍ Ϧϣ ΔϘΒσ ΪΟϮΗ

ˮΔΟϼΜϟ΍ ϞΧ΍Ω ϥΰΨϤϟ΍ ϡΎότϟ΍ ΎϬϘϴόϳ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ Ϟϫ •

.ΔϳϮϬΘϟ΍ ϦϴδΤΘϟ ϥΎϜϣϹ΍ έΪϘΑ ΔϤόσϷ΍ ϦϴΑ ΔϠλΎϓ ΔΣΎδϣ ϙήΗ΍ •

ˮΎ

ϣΎϤΗ ϖϠϐϣ ΏΎΒϟ΍ Ϟϫ •

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ έ΍ΪΠϟ΍ ϰϠϋ ϒϴΜϜΘϟ΍ ϦϳϮϜΗ

.Ε΍ϭήπΨϟ΍ ϝϮΣϭ ΔΟϼΜϠϟ

ΔΑϮσέ ϯϮΘδϣ ήϴϓϮΗ ϊϣ ΓΎτϐϣ ήϴϏ ϩΎϴϤϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΔϴϤϛ ϰϠϋ ΔϳϮΘΤϤϟ΍ ΔϤόσϷ΍ ϦϳΰΨΗ ϢΘϳ •

.ΔϠϳϮσ ΓήΘϔϟ Ύ

ΣϮΘϔϣ ΏΎΒϟ΍ ϙήΗ ϭ΃ ΔϴϟΎϋ

.ϖϠϐϟ΍ ΔϤϜΤϣ ΕΎϳϭΎΣ ϲϓ ϭ΃ ˯ΎτϐΑ ϡΎότϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ Ϣϗ •

ΎϬΣϼλ·ϭ ϝΎτϋϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍ _˺́

Ϟϳΰϣ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϓΎΤϟ΍ ΔϳΎϬϧ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϊϣ ΝέΎΨϠϟ ϪΒΤδΑ Ϣϗ -˿

.ΔπϔΨϨϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ ϲϓ ϞϤόϳ ϱάϟ΍ ϱΰϴϔΤΘϟ΍ ΔϬϳήϜϟ΍ ΢΋΍ϭήϟ΍

.ΝέΎΨϠϟ ΎϬΒΤγϭ ΏΎΒϟ΍ ΰΟ΍ϮΣ ϊϓήΑ Ϣϗ -̀

ϞϜθΗ ΔϤόσ΃ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΕΎϘΤϠϣ Δϳ΃ Ν΍ήΧ· ϞΒϗ

ΓέϮτΧ ϞϴϠϘΘϟ ˬϦϜϣ΃ ΍Ϋ· ˬΎ

ϣΎϤΗ ΔϤόσϷ΍ ΝήΧ΃.Ύ

Ϙ΋Ύϋ

.ΙΩ΍ϮΤϠϟ νήόΘϟ΍

ΔΟϼΜϟ΍ ϒϴψϨΗ

Ϧϣ ϱ΃ ϭ΃ ϥΎϫΪϟ΍ ϒϴϔΨΗ Ϟ΋Ύγ ϭ΃ ϦϳΰϨΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ

ϩάϫ ΐΒδΘΗ ΪϘϓ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϲϓ Clorox

™

ΎϤϴγ ϻ ΕΎπϴΒϤϟ΍

ϲϓ ΐΒδΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΎϤϛ ˬίΎϬΠϟ΍ ΢τγ ϒϠΗ ϲϓ Ω΍ϮϤϟ΍

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ

ˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ ΎϬϠϴλϮΗ ΪϨϋ ˯ΎϤϟΎΑ ΔΟϼΜϟ΍ εέ ΐϨΠΗ

ϒϴψϨΗ ΐϨΠΗ.ΔϴΑήϬϛ ΔϣΪμϟ νήόΘϟ΍ Ϧϋ ϚϟΫ ήϔδϳ Ϊϗ Ϋ·

ϒψϨϣ ϭ΃ (ήϨΘϟ΍) ϥΎϫΪϟ΍ ϒϴϔΨΗ Ϟ΋Ύγ ϭ΃ ϦϳΰϨΒϟΎΑ ΔΟϼΜϟ΍

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϱΩΎϔΘϟ ΓέΎϴδϟ΍

.ΔΟϼΜϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍

ϞΒϛ Ϟμϓ΍ -˺

ήΑϮϟ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎΧϭ ΔϤϋΎϧ εΎϤϗ Δότϗ Ύ

ϣΪΨΘδϣ ΔΟϼΜϟ΍ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ -˻

.˯ΎϤϟΎΑ ϪϠϠΒϣ Δϴϗέϭ ϞϳΩΎϨϣ ϭ΃ ˯ϲθϟ΍ ξόΑ ΔΒσέϭ

ϒϴψϨΗ ϲϓ ΕΎϔψϨϤϟ΍ Ϧϣ ωϮϧ ϱ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ

ΎϬοήόΗ ϭ΃ ΔΟϼΜϟ΍ ϥϮϟ ήϴϐΗ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ Ϊϗ Ϋ· ˬΔΟϼΜϟ΍

.ϒϠΘϠϟ

΢ΒμΗ ϥ΃ ϰϟ· ΔΟϼΜϟ΍ Ϧϣ ϲΟέΎΨϟ΍ϭ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ΢δϣ΍ -˼

.ΔϓΎΟϭ Δϔϴψϧ

.ΔΟϼΜϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞΒϛ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ -˽

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍

ϝΎμΗϻ΍.ϰΟήϳ ˬΔϟΎΤϟ΍ ϥΎϴΑ ήηΆϣ ΡΎΒμϤϟ ΔΒδϨϟΎΑ

.Ϫϟ΍ΪΒΘγϻ ΔϣΪΨϟ΍ αΪϨϬϤΑ

ήϳάΤΗ

ΰϴϔΤΘϟ΍

˺̀_ ϞϴϐθΘϟ΍

ϞϴϐθΘϟ΍ ˻



( )

ϞϴϐθΘϟ΍ _˺˿

ΔΟϼΜϟ΍ ΕΎϘΤϠϣ Ϛϓ

ϲϓ ΪϳήΒΘϟ΍ ΔΒϠϋϭ ϒϓέϷ΍ ϊο ˬΔΟϼΜϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ

Ϊϗ ϚϟΫ ϥϷ .ϦϴγϮϜόϣ ϢϬόοϭ ΐϨΠΗϭ ΢ϴΤμϟ΍ ϊοϮϟ΍

.Ω΍ϮϤϟ΍ ϑϼΗ· ϭ΃ ΔΑΎλϺϟ νήόΘϟ΍ Ϧϋ ήϔδϳ

ΞϠΜϟ΍ ΝέΩ ΔϣΎϋΩ ΐΤγ΍ ϢΛ ˬ

ϻϭ΃ ϕϭΪϨμϟ΍ϭ ΞϠΜϟ΍ ΝέΩ ΝήΧ΃ -˺

.ήδϳϷ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϊϣ Ε΍ϮτΨϟ΍ βϔϧ έήϛ .ϦϤϳϷ΍ ΐϧΎΠϟ΍ Ϧϣ

(ΞϠΛ ϲόϧΎμΑ ΩϭΰϤϟ΍ ί΍ήτϟΎΑ ςϘϓ

ιΎΧ)

ΪΗήΗ Ϊϗ ΎϬϧϷˬΞϠΜϟ΍ ΝέΩ ΔϣΎϋΩ Ν΍ήΧ· ΪϨϋ έάΤϟ΍ ΥϮΗ

.Γ΄Πϓ ϚϫΎΠΗΎΑ

ήψϧ ΞϠΜϟ΍ ΝέΩ ΔϣΎϋΩ ΐϴϛήΗϭ Ϛϓ ΪϨϋ έάΤϟ΍ ϞϣΎϛ ΥϮΗ

ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϳ Ϊϗϭ .ϱϮϠόϟ΍ ΐϧΎΠϟΎΑ ΓΩΎΣ ΔϓΎΣ ΩϮΟϮϟ

.ϊΑΎλϸϟ ΡϭήΟ ΙϭΪΣ

ϊϓέ ϊϣ ΕΎΤΘϔϟ΍ ϰϠϋ΃ ΞϠΜϟ΍ ΝέΩ ΔϣΎϋΩ ϊο ˬΐϴϛήΘϠϟ

ΎϬόϓΪΑ Ϣϗϭ ςγϮϟ΍ ϲϓ ϞϔγϷΎΑ ΎϬόο

ϢΛ .ϦϤϳϷ΍ ΐϧΎΠϟ΍

.ΎϬϧΎϜϣ ϲϓ ήϘΘδΗ ϰΘΣ

ΝέΩ ΝήΧ΃ ϢΛ ˬϡΎϣϸϟ ϪΒΤγ΍ϭ ΪϳήΒΘϟ΍ ΔΒϠϋ ϭ΃ ΪϤΠϤϟ΍ ϑέ ϊϓέ΍ -˻

ί΍ήτϟΎΑ ςϘϓ ιΎΧ) .ΞϠΜϟ΍ ΝέΩ ΔϣΎϋΩ ΐΤγ΍ .ϕϭΪϨμϟ΍ϭ ΞϠΜϟ΍

(ΪϳήΒΘϟ΍ ΔΒϠϋ ϭ΃ ΪϤΠϤϟ΍ ϑέ έΎϴΨΑ ΩϭΰϤϟ΍

.ϡΎϣϸϟ ϪΒΤγ΍ϭ ϰϠϋϷ ΪϤΠϤϟ΍ ϑέ ϊϓέ΍ ϢΛ ˬΞϠΜϟ΍ ΝέΩ ϝί΃ -˼

(ΞϠΜϟ΍ ΝέΩ έΎϴΨΑ ΩϭΰϤϟ΍ ί΍ήτϟΎΑ

ςϘϓ ιΎΧ)

.ϚϫΎΠΗΎΑ ΔΟϼΜϟ΍ ϒϓέ΃ ΐΤγ΍ -˽

˭ϞϣΎϜϟΎΑ Ώ΍ϮΑϷ΍ ΢Θϓ Ϧϣ ϦϜϤΘϟ΍ ΪϨϋ ΔΟϼΜϟ΍ ϒϓέ΃ Δϟ΍ίϹ •

.ϢϬΟ΍ήΧ·

Λ ϢϬόϓέ ϊϣ ϡΎϣϷ΍ ϰϟ· ϒϓέϷ΍ ΐΤδΑ Ϣϗ

˭ϞϣΎϜϟΎΑ Ώ΍ϮΑϷ΍ ΢Θϓ έάόΗ ΪϨϋ ΔΟϼΜϟ΍ ϒϓέ΃ Δϟ΍ίϹ •

ϢϬΘϟΎϣ· ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϊϣ ϡΎϣϷ΍ ϰϟ· ϒϓέϷ΍ ΐΤδΑ Ϣϗ

.ϢϬΟ΍ήΧ·

ΩϭΰϤϟ΍ ί΍ήτϟΎΑ ςϘϓ ιΎΧ) .ϡΎϣϸϟ ΎϬΒΤγ΍ ϢΛ ˬΪϳήΒΘϟ΍ ΔΒϠϋ ϊϓέ΍ -˾

(ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΞϠΜϟ΍ ϊϧΎλ έΎϴΨΑ

ΔϴΒϨΗ



Rear

ϞϴϐθΘϟ΍ _˺˽

.ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΖϴΒΜΗ ΪόΑ ΔΟϼΜϟ΍ ΏΎΑ ϖϠϏ΃

.ΏΎΒϟ΍ ϕϼϏ· ΪόΑ ΝέΎΨϟΎΑ ΩϮΟϮϣ ωίϮϤϟ΍ έϮΒϨλ ϥ΃ Ϊϛ΄Η •

.ΔΟϼΜϟ΍ ϞΧ΍Ω ϑήϟ΍ ϰϠϋ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ

ΔϘϳήτΑ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϞϤόϳ Ϊϗ ˬϚϟάΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓϭ

.ΔΤϴΤλ ήϴϏ

ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓϭ.ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϥϭΪΑ ΔΟϼΜϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ

.Γ˯ΎϔϜϟΎΑ ϖϠόΘΗ ΔϠϜθϣ ΙΪΤΗ Ϊϗ

ˬϚϟάΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍

.ϚόΑΎλ΃ ήθΤϨΗ ϻ ϰΘΣ

΍έάΣ Ϧϛ ˬϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΖϴΒΜΗ ΪϨϋ

˯Ύϣ ϭ΃ ΔϴϧΪόϤϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍) ˰Α ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯Ϟϣ ϰϠϋ ιήΣ΍

.ήΧ΁ ϱ΃ Ϟ΋Ύγ ϱ΃ ϡΪΨΘδΗ ϻϭ .(ϰϘϨϣ

ϥ΍ΰΨϟ΍ ςϘδϳ ϻ ϰΘΣ ΔΟϼΜϟ΍ ϚϳήΤΗ ΪϨϋ έάΤϟ΍ ϞϣΎϛ ΥϮΗ

.˯ΎϤϟΎΑ

΍˯ϮϠϤϣ ϥΎϛ ΍Ϋ·

ΎϐϟΎΑ

΍έήο Ϛϟ ΐΒδϳϭ

.ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΨΑ ΔϠμΘϤϟ΍ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔΨπϤϟ΍ Ϛϓ ΐϨΠΗ

ϊϣ .ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΔϫϮϓϭ ϡϮσήΧ ϑϼΗ· ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍ϭ

.ϪϔϠΗ ϭ΃ ϪϜϴϜϔΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϩΎϴϤϟ΍ ωίϮϣ ϞϴϐθΗ έάόΘϳ Ϫϧ΄Α ϢϠόϟ΍

ϲϓ ϖϓήΑ ϪϴϠϋ ςϐο΍ϭ ˯ΎϤϟ΍ ΝήΨϣ Ϟϔγ΃ ϲΟΎΟί ΏϮϛ ϊοϮΑ Ϣϗ

.ϙΪϴΑ ϱάϟ΍ ϲΟΎΟΰϟ΍ ΏϮϜϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ωίϮϤϟ΍ ω΍έΫ ϩΎΠΗ΍ βϜϋ

˯ΎϤϟ΍ Ω΍ΪΗέ΍ ϱΩΎϔΘϟ ωίϮϤϟ΍ Γ΍ΫΎΤϣ

ϲϓ ϲΟΎΟΰϟ΍ ΏϮϜϟ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄Η

ΝέΎΨϠϟ

ϰϟ· ϦϴϣϮϳ Ϧϣ Ρϭ΍ήΘΗ ΓΪϤϟ ϩΎϴϤϟ΍ ωίϮϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ΪϨϋ

ΔΑΎδϨϤϟ΍ ϩΎϴϤϠϟ ϥϮϜϴγ ˬ(ϒϴμϟ΍ Ϟμϓ ϲϓ ΔλΎΧ) ϡΎϳ΃ ˼

ˬϚϟΫ ΙϭΪΣ ϝΎΣ ϲϓϭ .ΐϳήϏ ϕ΍άϣϭ ΔΤ΋΍έ ωίϮϤϟ΍ Ϧϣ

˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ϦϴΑϮϛ ϭ΃ ΏϮϛ ϝϭ΃ Ϧϣ κϠΨΘϟΎΑ ϚϴλϮϧ

.ΐϴσ ϕ΍άϣ Ε΍Ϋ ϩΎϴϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ

ΔΘγ

ϝϭ΃ ΐϜδΑ Ϣϗ ˬΎϬΒϴϛήΗ ΪόΑ Γήϣ ϝϭϷ ΔΟϼΜϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ

Ω΍ΪϣϹ΍ ϡΎψϧ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΐ΋΍Ϯθϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϠϟ ˯ΎϤϟΎΑ Γ˯ϮϠϤϣ Ώ΍Ϯϛ΃

.Ώήθϟ΍ ϞΒϗ ϖϓΪΘϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΓϭΎϘϧ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ .ϩΎϴϤϟΎΑ

ϙήΗ ΪϨϋ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϲϓ ϩΎϴϣ ϙήΗ ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍

.ΔϳέΎΠΗ ΔϠΣήΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϭ΃ ΔϠϳϮσ ΓίΎΟ· ˯ΎπϘϟ ϝΰϨϤϟ΍

ϩΆϠϣ ΪόΑ ΏϮϜϟ΍ Δϟ΍ί·

ϞΒϗ ΓΪΣ΍ϭ ΔϴϧΎΛ ΓΪϤϟ έΎψΘϧϻ΍ ϰΟήϳ

.ΏΎϜδϧϻ΍ ΐϨΠΘϟ ϩΎϴϤϟΎΑ

ϥ΍ϮΛ ˺˹ϭ ΔϴϧΎΛ ϦϴΑ Ύϣ Ρϭ΍ήΘΗ ΓΪϤϟ ωίϮϤϟ΍ ω΍έΫ ϊϓΩ ϰΟήϳ

.ϡϮσήΨϟ΍ ϲϓ ˯΍Ϯϫ ΩϮΟϮϟ ΍

ήψϧ ϰϟϭϷ΍ ΓήϤϠϟ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ

(ϱέΎϴΘΧ΍) ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΞϠΜϟ΍ ϊϧΎλ ϡ΍ΪΨΘγ΍

.ϦϴϣϮϳ ϭ΃ ϡϮϳ ΓΪϤϟ ΞϠΜϟ΍ ϥ

ϮϜϳ ΞϠΜϟ΍ ϊϧΎλ ωΩ ˬΔΟϼΜϟ΍ ϞϴϐθΗ ΪϨϋ

ΞϠΜϟ΍ ϦϳΰΨΗ ΓΪΣϮΑ ϥϮϜΘϤϟ΍ ΞϠΜϟ΍ Ϧϣ κϠΨΗ ˬΓήΘϔϟ΍ ϩάϫ έ΍Ϊϣ ϰϠϋϭ

.ϩΎϴϤϟ΍ ϡΎψϧ Ϧϣ ΐ΋΍Ϯθϟ΍ ΔϓΎϛ Δϟ΍ί· ϥΎϤπϟ ϦϴΗήϣ ϭ΃ ΓήϤϟ

.ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΞϠΜϟ΍ ϊϧΎλ έΎϴΨΑ ΩϭΰϤϟ΍ ί΍ήτϟ΍ ϩϼϋ΃ ϞϜθϟ΍ ΢οϮϳ *

.ϲϠϔδϟ΍ ΞϠΜϟ΍ ΝέΪΑ Ϫϟ΍ΪΒΘγΎΑ Ϣϗ ˬϱϮϠόϟ΍ ΞϠΜϟ΍ ΝέΩ ˯ϼΘϣ΍ ϝΎΣ ϲϓ

έΎΒΘΧϻ΍ έί

ΞϠΜϟ΍ ϦϳΰΨΗ ΓΪΣϭ ΐΤγ΍ ˬΞϠΜϟ΍ Ν΍ήΧ· ήΜόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ •

ΐϧΎΠϟ΍ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍ έΎΒΘΧϻ΍ έί ϰϠϋ ςϐο΍ ϢΛ

.ΞϠΜϟ΍ ϊϧΎμϟ ϦϤϳϷ΍

ΔϴΒϨΗ

< ϞΒϗ >

έΎΒΘΧϻ΍ έί

< ΪόΑ >

ΔϴΒϨΗ

ϞϴϐθΘϟ΍ ˻

˺˼_ ϞϴϐθΘϟ΍

ϲϨΛ ϢΘϳ ϰΘΣ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΓϮϘΑ ωέΫϷ΍ ΪΣ΃ ϲϨΜΑ Ϣϗ

.˯ϲθϟ΍ ξόΑ ΝέΪϟ΍

ΓϮτΨϟ΍ έήϛ.ϦϳΰΨΘϟ΍ ϕϭΪϨλ ϲϓ ΞϠΜϟ΍ ΕΎΒόϜϣ ςϘδΗ :ΔΠϴΘϨϟ΍

ϕϭΪϨλ ΝήΧ΃ .ήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· ΝέΪϟ΍ Ϧϣ ήΧϵ΍ ϒμϨϟΎΑ ΔϴϧΎΜϟ΍

:ϝϼΧ Ϧϣ ϦϳΰΨΘϟ΍

ϼϴϠϗ Ϫόϓέ •

ϙϮΤϧ ϪΑάΟ •

έΎΠϔϧϻ΍ ήτΧ

Ϟ΋΍Ϯγ ϰϠϋ ΔϳϮΘΤϤϟ΍ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ Ε΍ϮΒόϟ΍ ϦϳΰΨΗ ήψΤϳ •

Ε΍ϮΒόϟ΍ ϩάϫ ήΠϔϨΗ Ϊϗ Ϋ· ΪϤΠϤϟ΍ ϲϓ ΪϤΠΘϠϟ ϞΑΎϗ

.ΎϬΗΎϳϮΘΤϣ ΪϤΠΗ ΪϨϋ ΔϴΟΎΟΰϟ΍

(ϱέΎϴΘΧ΍) ΝέΪϟ΍ ωϮϧ

ΞϠΜϟ΍ ΕΎΒόϜϣ ϞϤϋ

΢οϮϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϰϟ· ˯ΎϤϟΎΑ ΝέΪϟ΍ ˯ϞϤΑ Ϣϗ

.ΪϤΠϤϟ΍ ϲϓ ΝέΪϟ΍ ϊοϮΑ Ϣϗ .ΝέΪϟ΍ Ϧϣ ϲϔϠΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϰϠϋ ΔϣϼόΑ

ΞϠΜϟ΍ ΕΎΒόϜϣ Ν΍ήΧ·

ϖϳήσ Ϧϋ ΝέΪϟ΍ Ϧϣ ΞϠΜϟ΍ ΕΎΒόϜϣ ΝήΧ΃ϭ ˬΝέΪϟ΍ ϲΘϓΎΣ ϙΎδϣΈΑ Ϣϗ

.ϖϓήΑ ϪϴϨΛ

(ϱέΎϴΘΧ΍) ϩΎϴϤϟ΍ ωίϮϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍

Ϧϣ ΔΟϼΜϟ΍ ΏΎΑ ΢Θϓ ϥϭΩ ΔϟϮϬδΑ ΞϠΜϣ ˯Ύϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϚϨϜϤϳ

.ϩΎϴϤϟ΍ ωίϮϣ ϝϼΧ

ˬΓΪΣ΍ϭ ΔϘϴϗΩ ΓΪϤϟ έ΍ήϤΘγΎΑ ωίϮϤϟ΍ ω΍έΫ ϊϓΪΑ ΖϤϗ ΍Ϋ·

Ϣϗ ˬήΜϛ΃ ϩΎϴϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ .ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωίϮϤϟ΍ ϒϗϮΘϴγ

.ϯήΧ΃ Γήϣ ω΍έάϟ΍ ϊϓΪΑ

ˬΓΪΣ΍ϭ ΔϘϴϗΩ ϞϴϐθΘϟ΍ Ζϗϭ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ωίϮϤϟ΍ ϢϴϤμΗ ϢΗ

.ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϟϛ ΪϨϋ ήΘϟ ˺

ϲϟ΍ϮΣ Δόγϭ

.ΝέΎΨϠϟ ϪΒΤγ΍ϭ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϊϓήΑ Ϣϗ

ϊϓήϟ ϦϴΒϧΎΠϟ΍ ϼϛ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϳϭΪϴϟ΍ ξΑΎϘϤϟ΍ Ϛδϣ΃ •

.ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ

Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ Ϧϣ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ •

.ϰϟϭϷ΍ ΓήϤϠϟ

ϥ΃ ϰϟ· ΔΟϼΜϟ΍ Ϧϣ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ΢δϣ΍ ˬϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ Ϛϓ ΪόΑ •

.ΔϓΎΟϭ Δϔϴψϧ ΢ΒμΗ

.ϪϠϔγ΃ ϱάϟ΍ ϑήϟ΍ ϚϔΑ ϢϘΗ ϻ ˬϪϧΎϜϣ ϲϓ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϊοϭ ΪόΑ

.Ω΍ϮϤϟ΍ ϑϼΗ· ϭ΃ ΔΑΎλϺϟ νήόΘϟ΍ Ϧϋ ήϔδϳ Ϊϗ ϚϟΫ ϥϷ

ϝί΃ϭ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ύήϓ΃ ˬΔϴϓΎο· ΔΣΎδϣ ήϴϓϮΘϟ

ϪϣΪΨΘγ΍ϭ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϊο ϢΛ ˬΎ

ϣΎϤΗ ˯Ύτϐϟ΍

.ΔϤόσϷ΍ ϦϳΰΨΘϟ

ΎϤΑ ήϘΘδϣ ϊοϮϣ ϲϓ ϩΩϮΟϭ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϊϣ ˬϩΎϴϤϟΎΑ ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ϞϤΑ Ϣϗ

.˯ΎϤϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ άϔϨϤϟ ϝϮλϮϟ΍ ΢ϴΘϳ

ήΜϛ΄Α ϩΆϠϣ ϢΗ Ύϣ ΍ΫΈϓ ήΘϟ •˾ ϰϟ· Ϟμϳ ΎϤΑ ˯ΎϤϟΎΑ ϥ΍ΰΨϟ΍

˯ϞϤΑ Ϣϗ

.˯Ύτϐϟ΍ ϖϠϏ ΪϨϋ ξϴϔϳ ΪϘϓ ˬϚϟΫ Ϧϣ

.ΔΟϼΜϟ΍ ϞΧ΍Ω ϩΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ˯ΎϤϟΎΑ ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯Ϟϣ ΐόμϳ •

ϰϟϭϷ΍ ΔϘϳήτϟ΍

.ϪΤΘϔϟ ϢϬδϟ΍ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ήϳΪΘδϤϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ϊϓέ ϖϳήσ Ϧϋ ˯ΎϤϟ΍ ˯ϞϤΑ Ϣϗ

ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍

.ϪΤΘϔϟ Ϫόϓέϭ ήϴΒϜϟ΍ ˯ΎτϐϟΎΑ ϙΎδϣϹ΍ ΪόΑ ˯ΎϤϟ΍ ˯Ϟϣ ϰΟή

ΔϴΒϨΗ

ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ

ΪόΑ

ϞϴϐθΘϟ΍ _˺˻

Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍

(ϱέΎϴΘΧ΍) ΞϠΜϟ΍ ϞϤϋ

έ΍ϭΪϟ΍ ΞϠΜϟ΍ ϊϧΎλ

ΞϠΜϟ΍ ΕΎΒόϜϣ ϞϤϋ

ϰϟ· ˯ΎϤϟΎΑ ΝέΪϟ΍ ˯ϞϤΑ Ϣϗ .ϚΘϴΣΎϧ ϪΑάΠΑ ΞϠΜϟ΍ ΕΎΒόϜϣ ΝέΩ ΝήΧ΃

Ϧϣ ϲϔϠΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϰϠϋ ΔϣϼόΑ ΢οϮϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍

.ΝέΪϟ΍

ΐϜδϨΗ ϻ ϰΘΣ έάΤϟ΍ ϲΧϮΗ ϊϣ ˬϞϣΎΤϟ΍ ϰϠϋ ϪϧΎϜϣ ϰϟ· ΝέΪϟ΍ Ϊϋ΃

ϩΎϴϤϟ΍

ΞϠΜϟ΍ ΕΎΒόϜϣ Ν΍ήΧ·

ΕΎΒόϜϣ ΝέΩ Ϟϔγ΃ ϪϧΎϜϣ ϲϓ ΞϠΜϟ΍ ΕΎΒόϜϣ ϦϳΰΨΗ ϕϭΪϨλ ϥ΃ Ϊϛ΄Η

.ϪϧΎϜϣ ϲϓ ήϘΘδϳ ϰΘΣ ϪϛήΣ ˬϚϟάϛ ϦϜϳ Ϣϟ ΍Ϋ· .ΞϠΜϟ΍

ϩΎϴϤϟ΍ ϯϮΘδϣ

(΃ ωϮϨϟ΍)(Ώ ωϮϨϟ΍)(˰Ο ωϮϨϟ΍)

ΔΟϼΜϟ΍ΔΟϼΜϟ΍

ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ

Γέ΍ήΤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍

ΪϤΠϤϟ΍ΪϤΠϤϟ΍ ΔΟϼΜϟ΍ΔΟϼΜϟ΍

νήόϟ΍ ΔηΎηνήόϟ΍ ΔηΎη

•





 





 



10





35





       











10















35













56

1





13

37

10

12

57



35

46

12



•

 





ةدحو طبضت

ϞϴϐθΘϟ΍ ˻

˺˺_ ϞϴϐθΘϟ΍

SAMSUNG ΔΟϼΛ ϞϴϐθΗ

(νήόϟ΍ ωϮϧ) ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϡ΍ΪΨΘγ΍

ΕϮλ έΪμϴγ ˬέΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΎϬϴϓ ϡϮϘΗ Γήϣ Ϟϛ ϲϓ

.ήϴμϗ ήϴϔλ

ΪϳΪθϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍

Ίπϳ ˬ(ΪϳΪθϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍) Power Cool έί ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ -˺

.ΔΟϼΜϟΎΑ ΪϳήΒΘϟ΍ Δϋήγ ϝΪόϣ Ω΍Ωΰϳϭ ( ) ήηΆϤϟ΍

ϰϟ· Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ΩϮόΘγϭ ΕΎϋΎδϟ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ςϴθϨΗ ϢΘϴγ -˻

.ϖΑΎδϟ΍ ϝΪόϤϟ΍

ΔϴϠϤϋ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪϨϋ ϭ.Ύ

ϴ΋ΎϘϠΗ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ϢΘϴγϭ -˼

ΪϳΪθϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ ήηΆϣ ϒϗϮΘϳ ˬ(ΪϳΪθϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍) Power Cool

.Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϖΑΎδϟ΍ Ω΍ΪϋϹ΍ ϰϟ· ΔϴϧΎΛ Γήϣ ΪϤΠϤϟ΍ ΩϮόϳϭ

ΪϳήΒΘϟ΍) Power Cool έί ϰϠϋ ςϐο΍ ˬΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϞϴτόΘϟϭ

.(ΪϳΪθϟ΍

ΪϳήΒΘϟ΍) Power Cool Δϔϴχϭ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϝΎΣ ϲϓϭ

.ΕΎϋΎγ ΓΪόϟ ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ΪϳήΒΘϟ΍ ϝΪόϣ Ω΍Ωΰϴγ (ΪϳΪθϟ΍

ΔΟϼΜϟ΍

ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ΍ ςΒπϟ (ΔΟϼΜϟ΍) Fridge έί ϰϠϋ ςϐο΍

.ϡ ̀ϭ ϡ ˺ ϦϴΑ Ύϣ Ρϭ΍ήΘΗ ϲΘϟ΍ ΔΑϮϠτϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

ϡϮϘΗ Γήϣ Ϟϛ ϲϓϭ ˬϡ ˻ ϰϠϋ Δϴο΍ήΘϓϻ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ςΒο ϢΘϳ

Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ήϴϐΘΘγ (ΔΟϼΜϟ΍) Fridgeέί ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΎϬϴϓ

ΔΟέΪϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ήηΆϣ νήόϴγϭ ήϣϷ΍ έ΍Ϊλ· ΐϘϋ

.ΔΑϮϠτϤϟ΍

(ΞϠΜϟ΍ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΗ) Ice On/Off

Ice On/Off έί ϰϠϋ ςϐο΍ ˬΞϠΛ ϞϤϋ ϲϓ ΐϏήΗ ϻ ΖϨϛ ΍Ϋ·

ON ϊοϭ ϥ΄Α ϢϠόϟ΍ ϰΟή

ϳ .ήηΆϤϟ΍ ˯ϲπϴγϭ (ΞϠΜϟ΍ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΗ)

ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΗ) Ice On/Off ΔϔϴχϮϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ϊοϮϟ΍ Ϯϫ (ϞϴϐθΗ)

.(ΞϠΜϟ΍

:ϲϠϳ Ύϣ ΙϭΪΣ ϝΎΣ ϲϓ ΞϠΜϟ΍ ϞϤϋ ϑΎϘϳΈΑ ϲλϮϧ

.ΞϠΜϟ΍ ϦϳΰΨΗ ΓΪΣϭ ϲϓ ϑΎϛ ΞϠΛ ΩϮΟϭ -

.ΔϗΎτϟ΍ϭ ˯ΎϤϟ΍ ήϴϓϮΗ ϲϓ ΔΒϏήϟ΍ ΪϨϋ -

ΎϏέΎϓ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϥΎϛ -

(΃ ωϮϨϟ΍)(Ώ ωϮϨϟ΍)

˺ ˻ ˺ ˻ ˼

























Ω΍ΪϋϹ΍ _˺˹

ΔΟϼΜϟ΍ Ω΍Ϊϋ·

ϥϮϜΘγ ˬΎϬϧΎϜϣ ϲϓ ΎϬόοϭϭ ΓΪϳΪΠϟ΍ ϚΘΟϼΛ ΐϴϛήΘΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΩήΠϤΑ

.ΎϬΑ ΔϠϣΎϜϟ΍ ϒ΋ΎχϮϟ΍ϭ Ε΍ΰϴϤϟΎΑ ϊΘϤΘϟ΍ϭ ΎϬΗ΍Ω΍Ϊϋ· ςΒπϟ ΍

ΪόΘδϣ

ϞϜθΑ ϚΘΟϼΛ ϞϤόΗ ϥ΃ϭ ΪΑϻ ˬΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍ϮτΨϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪόΑ

.Ύ

ϣΎϤΗ ΢ϴΤλ

έΪμϣϭ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ κΤϔΑ

ϻϭ΃ ϢϘϓ ˬϚϟάϛ ήϣϷ΍ ϦϜϳ Ϣϟ ΍Ϋ·ϭ

ΎϬΣϼλ·ϭ ϝΎτϋϷ΍ ϑΎθϜΘγΎΑ ιΎΨϟ΍ ϢδϘϟ΍ ΔόϟΎτϣ ϭ΃ ˯ΎΑήϬϜϟ΍

.ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ΔϳΎϬϨΑ ΩϮΟϮϤϟ΍

ϊΑΎΘϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΰϛήϤΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰΟήϳ ˬέΎδϔΘγ΍ ϱ΃ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓϭ

.Samsung Electronics Δϛήθϟ

ϦϴΑ ΔϟϮϘόϣ ΔϓΎδϣ ϙήΗ ϊϣ ΐγΎϨϣ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔΟϼΜϟ΍ ϊοϮΑ Ϣϗ -˺

ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΐϴϛήΘϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ϰΟήϳ.ΔΟϼΜϟ΍ϭ έ΍ΪΠϟ΍

.ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ ϲϓ

ΪϨϋ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ Γ˯Ύο· Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΔΟϼΜϟ΍ ϞϴλϮΗ ΩήΠϤΑ -˻

.Ώ΍ϮΑϷ΍ ΢Θϓ

ΓΩϭήΒϠϟ ΔΟέΩ ϰϠϋ΃ ϰϠϋ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ςΒο΍ -˼

ϙήΤϤϟ΍ ϞϤόϴϟϭ Ύϣ Ύ

ϋϮϧ ΪϤΠϤϟ΍ ΩήΒϴϟˬΔϋΎγ ΓΪϤϟ ήψΘϧ΍ϭ

.ΔγϼδΑ

ϝϮλϮϠϟ ΕΎϋΎγ ϊπΑ ήϣϷ΍ ϕήϐΘδϳ ϑϮγ ˬΔΟϼΜϟ΍ ϞϴϐθΗ ΪόΑ -˽

Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ νΎϔΨϧ΍ ΩήΠϤΑϭ.ΔΒγΎϨϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϰϟ·

ΔϤόσϷ΍ ϦϳΰΨΗ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϚϨϜϤϳ ˬϲϓΎϜϟ΍ έΪϘϟΎΑ ΔΟϼΜϟ΍

.ΎϬΑ ΕΎΑϭήθϤϟ΍ϭ

ϞϣΎΤϟ΍

Ϫϧ΄Α Ύ

ϤϠϋ ˭Ύ

ϳέΎϴΧ ΍

ήϣ΃ ΔΟϼΜϠϟ ΓΪϋΎϘϛ ϞϣΎΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϊόϳ

ΪΟϮϳ ϻ) .Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϝΎΣ ϲϓ ςΒπϟ΍ ϡΪϗ Γέ΍Ω· ϚϨϜϤϳ ϻ

.(ί΍ήτϟ΍ ΍άϫ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϳ ϞϣΎΣ

ΔϤΤϘϤϟ΍ΔϤΤϘϤϟ΍

ϪϴΒϨΗ



-



ϪϴΒϨΗ















ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ

ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ϥ΄θΑ ΔϣέΎλ Ε΍ήϳάΤΗ

Ϧϣ ϝΎϔσϷ΍ ϦϜϤΘϳ ϻ ϰΘΣ ΎϬόοϮϣ ϲϓ ϒϓέϷ΍ ϙήΗ΍ •

.ΔϟϮϬδΑ ΔΟϼΜϟ΍ ϰϟ· ϝϮΧΪϟ΍

ΔΟϼΜϠϟ ϲϔϠΨϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΐϴΑΎϧϷ΍ Ϟϛ Δϣϼγ Ϧϣ Ϊϛ΄Η •

.ΎϬϨϣ κϠΨΘϟ΍ ϞΒϗ

.ΪϳήΒΗ ΓΩΎϤϛ •R-134a ϭ΃ R-600a ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ

ϖμϠϣ ϭ΃ ΔΟϼΜϟ΍ ΓήΧΆϣ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ςϏΎπϟ΍ ϖμϠϣ ϊΟ΍έ

ΪϳήΒΘϟ΍ ίΎϏ ωϮϧ ΔϓήόϤϟ ΔΟϼΜϟ΍ ϞΧ΍Ω ΩϮΟϮϤϟ΍ ϒϴϨμΘϟ΍

.ϚΘΟϼΛ

ϊϣ ϡΪΨΘδϤϟ΍

ΪϳήΒΘϟ΍ ίΎϏ) ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϬΑ ϝΎόΘηϻ΍ ϊϳήγ ίΎϏ ΩϮΟϭ ΪϨϋ

ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ κϠΨΘϠϟ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔτϠδϟΎΑ ϞμΗ΍ ˬ(R-600a

.ϝίΎϋ ϲΠϫϮΗ ίΎϐϛ ϥΎΘϨΑϮϠϜϴγ ίΎϏ ϡΪΨΘδ

ϳ .ΔϨϣ΁ ΔϘϳήτΑ

ΔλΎΧ Ε΍˯΍ήΟ· ΔϟίΎόϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Ε΍ίΎϐϟ΍ ΐϠτΘΗ

.ΎϬϨϣ κϠΨΘϠϟ

ΔϘϳήτΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ κϠΨΘϠϟ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎτϠδϟΎΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰΟή

ϲϔϠΨϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΐϴΑΎϧϷ΍ Ϟϛ Δϣϼγ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ΔΌϴΒϠϟ ΔϨϣ΁

.ΡϮΘϔϣ ϥΎϜϣ ϲϓ ΐϴΑΎϧϷ΍ ήϴδϜΗ ϡΰϠϳ .ΎϬϨϣ κϠΨΘϟ΍ ϞΒϗ ΓΰϬΟϸϟ

ϚϔΑ Ϣϗ ˬΕΎΟϼΜϟ΍ Ϧϣ ΎϫήϴϏ ϭ΃ ΔΟϼΜϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΪϨϋ •

ίΎΠΘΣ΍ ϡΪϋ ϥΎϤπϟ ϪΑ ιΎΨϟ΍ ΝϻΰϤϟ΍ϭ ΏΎΒϟ΍ ϥ΍ϮΟ/ΏΎΒϟ΍

Ϊϛ΄ΘϠϟ ϝΎϔσϷ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ϲϐΒϨϳ .ΎϬϠΧ΍Ω ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϭ΃ έΎϐμϟ΍ ϝΎϔσϷ΍

.ΎϬΑ ϢϬΜΒϋϭ ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ϢϬϟϮΧΩ ϡΪϋ Ϧϣ

ϥϮοήόΘϳ Ϊϗ ˬΎϬϠΧ΍Ω ϢϫίΎΠΘΣ΍ϭ ΎϬϴϓ ϝΎϔσϷ΍ ϝϮΧΩ ϝΎΣ ϲϓ -

.ΕϮϤϟ΍ ϰΘΣ ϕΎϨΘΧϻ΍ϭ ΔΑΎλϺϟ

.ΔΌϴΒϟΎΑ ΓέΎο ήϴϏ ΔϘϳήτΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϒϴϠϐΗ Ω΍Ϯϣ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ϰΟή

ϳ •

ϞϜθΗ Ϊϗ Ϋ· ˬϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍

ΪϴόΑ ϒϴϠϐΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ ϊϴϤΠΑ φϔΘΣ΍ •

.ϢϬϴϠϋ ΍

ήτΧ

.ϖϨΘΨϳ ΪϘϓ ˭ΔϴϜϴΘγϼΑ ΔΒϴϘΤΑ Ϫγ΃έ Ϟϔτϟ΍ ϰτϏ ΍Ϋ· -

ϢϴϠδϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΔϴϓΎο· Ε΍ΩΎηέ·

Δϛήθϟ ϲϠΤϤϟ΍ ΐΘϜϤϟΎΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰΟή

ϳ ˬέΎϴΘϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ •

.έΎϴΘϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ΓΪϣ Ϧϋ ϝ΍Άδϟ΍ϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍

ϭ΃ ΔϋΎγ ϝϼΧ ΙΪΤΗ ϲΘϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ΕϻΎΣ Ϣψόϣ ήΛΆΗ ϻ -

.ΔΟϼΜϟ΍ Γέ΍ήΣ ΕΎΟέΩ ϰϠϋ ϦϴΘϋΎγ

.έΎϴΘϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ΪϨϋ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ Ε΍ήϣ ϞϴϠϘΗ ΐΠϳ ˬϚϟΫ ϊϣϭ

ΔϓΎϛ Δϟ΍ίΈΑ ϢϘϓ ˬΔϋΎγ - ˻˽ Ϧϣ

ήΜϛϷ έΎϴΘϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ήϤΘγ΍ ΍Ϋ·ϭ

.ΓΪϤΠϤϟ΍ ΔϤόσϷ΍

ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍

ΪϴόΑ ΎϬψϔΣ΍ ˬΔΟϼΜϟ΍ ϊϣ ΔϘϓήϣ ΢ϴΗΎϔϣ ΔϤΛ ϥΎϛ ΍Ϋ· •

.ΔΟϼΜϟ΍ έ΍ϮΠΑ βϴϟϭ ϝΎϔσϷ΍

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ ΞϠΛ Δϟ΍ί· ΔϴϟΎϤΘΣϻ) Ϟλ΍ϮΘϣ ϞϜθΑ ΔΟϼΜϟ΍ ϞϤόΗ ϻ Ϊϗ •

ΔϤόσϷ΍ ΓήϴΠΣ ϲϓ ΍

ΪΟ ΔϨΧΎγ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ΢ΒμΗ ϥ΃ ϭ΃

Ϧϣ ΓΩϭήΑ Ϟϗ΃ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϱΫ

ϥΎϜϣ ϲϓ ΎϬόοϭ ΪϨϋ (ΓΪϤΠϤϟ΍

.ΔϠϳϮσ ΔϴϨϣί ΓήΘϔϟ ΎϬϟ ΐγΎϨϤϟ΍ ϝΪόϤϟ΍

ˬΔπϔΨϨϣ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ΪϨϋ ϒϠΘϟ΍ Δόϳήγ ΔϤόσϷ΍ ϦϳΰΨΗ ΐϨΠΗ •

.ΦϴτΒϟ΍ϭ ίϮϤϟ΍ ϞΜϣ

Ζδϟ Ϛϧ΃ ϲϨόϳ ΎϤΑ ˬΞϠΜϟ΍ ϥϮϜΗ ϡΪϋ ΔϴλΎΨΑ ΔΟϼΜϟ΍ ϩάϫ ϊΘϤΘΗ •

.ϲ΋ΎϘϠΗ ϮΤϧ ϰϠϋ ϚϟΫ ΙΪΤϳ Ϋ· Ύ

ϳϭΪϳ ΞϠΜϟ΍ Δϟ΍ί· ϰϟ·

ΔΟΎΤΑ

. •ISO ΕΎΒϠτΘϣ ϊϣ ΞϠΜϟ΍ ΔΑ΍Ϋ· ˯ΎϨΛ΃ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ωΎϔΗέ΍ ϝΪόϣ ϖϓ΍ϮΘϳ

Γέ΍ήΣ ΕΎΟέΩ ϲϓ ρήϔϤϟ΍ ωΎϔΗέϻ΍ ϊϨϣ ϰϟ· ΔΟΎΤϟ΍ ΪϨϋ ϦϜϟϭ

ϒϴϠϐΗ ϰΟή

ϳ ˬΔΟϼΜϟ΍ Ϧϣ ΞϠΜϟ΍ ΔΑ΍Ϋ· ˯ΎϨΛ΃ ΓΪϤΠϤϟ΍ ΔϤόσϷ΍

ˬΪ΋΍ήΠϟ΍ Ϧϣ ΕΎϘΒσ ΓΪϋ ϲϓ ΓΪϤΠϤϟ΍ ΔϤόσϷ΍

ΔΑ΍Ϋ· ˯ΎϨΛ΃ ΓΪϤΠϤϟ΍ ΔϤόσϷ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϲϓ ΓΩΎϳί ϱ΃ ϱΩΆΗ ΪϘϓ •

.ϦϳΰΨΘϟ΍ ΔϴΣϼλ ΓΪϣ κϘϧ ϰϟ· ΞϠΜϟ΍

.ϞϣΎϜϟ΍ ϥΎΑϭάϠϟ ΖόπΧ ϲΘϟ΍ ΓΪϤΠϤϟ΍ ΔϤόσϷ΍ ΪϴϤΠΗ ΓΩΎϋ· ΐϨΠΗ •

ΔϗΎτϟ΍ ήϴϓϮΗ Ε΍ΩΎηέ·

.ΓΪϴΟ ΔϳϮϬΗ Ε΍Ϋ ΔϓΎΟϭ ΓΩέΎΑ ΔϓήϏ ϲϓ ΔΟϼΜϟ΍ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ -

ΏήϘϟΎΑ ΎϬόοϭ ϡΪϋϭ ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ ΔόηϷ νήόΘϟ΍ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

.(ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΔόθϤϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍) ΓήηΎΒϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ έΩΎμϣ Ϧϣ

.ΔΟϼΜϟΎΑ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΕΎϜΒθϟ΍ ϭ΃ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ Ϊγ ΐϨΠΗ -

.ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ΎϬόοϭ ϞΒϗ ΩήΒΘϟ ΔϨΧΎδϟ΍ ΔϤόσϷ΍ ϙήΗ΍ -

.ΪϴϤΠΘϟ΍ ΔΟέΩ Ϧϣ κϠΨΘϠϟ ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ΓΪϤΠϤϟ΍ ΔϤόσϷ΍ ϊο -

ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΔπϔΨϨϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϚϟΫ ΪόΑ ϚϨϜϤϳ

.ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ΔϤόσϷ΍ ΪϳήΒΘϟ ΓΪϤΠϤϟ΍

ϭ΃ ΔϤόσϷ΍ ϊοϭ ΪϨϋ ΔϠϳϮσ ΓήΘϔϟ Ύ

ΣϮΘϔϣ ΔΟϼΜϟ΍

ΏΎΑ ˯ΎϘΑ ΐϨΠΗ -

.ΞϠΜϟ΍ ϥϮϜΗ Ϟϗ ˭ΪϤΠϤϟ΍ ΏΎΑ ΢Θϓ ΓΪϣ ΖϠϗ ΎϤϠϛ .ΎϬΟ΍ήΧ·

ΪϨϋ ΔΟϼΜϟ΍ ϰϠϋ΃ϭ ϒϠΧϭ έΎδϳϭ ϦϴϤϳ ϰϠϋ ΔϏέΎϓ ΔΣΎδϣ ϙήΗ΍ -

.ΎϬΒϴϛήΗ

ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍ ϞϴϠϘΗ ϲϓ ϚϟΫ ϙΪϋΎδϴγ

.˯ΎΑήϬϜϟ΍ ήϴΗ΍Ϯϓ ΔϔϠϜΗ νΎϔΨϧ΍

ήϳάΤΗ

Δϣϼδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ _̀

ϡ΍ΪΨΘγϻΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ϪϴΒϨΘϟ΍ ΕΎϣϼϋ

ˬίΎϬΠϠϟ ϞΜϣϷ΍ ˯΍ΩϷ΍ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ •

ΓήΧΆϣ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ ϡΎϣ΃ ΔϤόσϷ΍ ϊοϭ ΐϨΠΗ -

.ΔΟϼΜϟ΍ ΓήϴΠΣ ϲϓ ˯΍ϮϬϟ΍ ϥ΍έϭΩ ϖϴόΗ ϻ ϰΘΣ ΔΟϼΜϟ΍

ϲϧ΍ϭ΃ ϲϓ ΎϬόοϭ ϭ΃ Ϣ΋ϼϣ ϮΤϧ ϰϠϋ ΔϤόσϷ΍ ϒϴϠϐΗ ϰϠϋ ιήΣ΍ -

.ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ΎϬόοϭ ϞΒϗ ϖϠϐϟ΍ ΔϤϜΤϣ

.ΔϤϳΪϘϟ΍ ΔϤόσϷ΍ έ΍ϮΠΑ ΪϤΠϤϟ΍ ϲϓ ϲϬτϟ΍ ΔΜϳΪΣ ΔϤόσϷ΍ ϊοϭ ΐϨΠΗ -

ΕΎΑϭήθϤϟ΍ ϭ΃ ΕΎΟΎΟΰϟ΍ ϭ΃ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ϲϧ΍ϭϷ΍ ϊοϭ ΐϨΠΗ •

.ΪϤΠϤϟ΍ ϲϓ ΔϳίΎϐϟ΍

.ΕΎΑΎλ· Ύ

ϔϠΨϣ ήδϜϨϳϭ ˯ΎϧϹ΍ ΪϤΠΘϳ ΪϘϓ -

˯ΎϬΘϧ΍ Φϳέ΍ϮΗϭ ϦϳΰΨΘϟ΍ Ε΍ήϤϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ϰΟή

ϳ •

.ΓΪϤΠϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ΔϴΣϼλ

ΪϨϋ ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ έΪμϣ Ϧϋ ΔΟϼΜϟ΍ Ϟμϔϟ ω΍Ω ϙΎϨϫ βϴϟ •

ΔϤόσϷ΍ ϊϴϤΟ Ν΍ήΧ· ϡΰϠϳ ϦϜϟϭ ˬϊϴΑΎγ΃ ΔΛϼΛ Ϧϣ

Ϟϗ΃ ΓΪϤϟ ήϔδϟ΍

βΑΎϗ ωΰϧ΍ .ήΜϛ΃ ϭ΃ ϊϴΑΎγ΃ ΔΛϼΛ ΓΪϤϟ ϝΰϨϤϟ΍ Ϧϋ ΏΎϴϐϟ΍ ΪϨϋ

.ΎϬϔϔΟ ϢΛ ΎϬϠδϏ΍ϭ ΎϬϔψϧϭ ΔΟϼΜϟ΍

.ΪϤΠϤϟ΍ ΓήϴΠΣ ϲϓ ΔϳίΎϐϟ΍ ϭ΃ ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ΍ ϊοϭ ΐϨΠΗ •

.ΪϤΠϤϟ΍ ϲϓ ΔϴΟΎΟί ϲϧ΍ϭ΃ ϭ΃ ΕΎΟΎΟί ϊοϭ ΐϨΠΗ

ΝΎΟΰϟ΍ νήόΘϳ Ϊϗ ˬΔϴΟΎΟΰϟ΍ ϲϧ΍ϭϷ΍ ϞΧ΍Ω ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ ΪϤΠΗ ΪϨϋ -

έ΍ήο΃ ϕΎΤϟ· ϭ΃ ΔϴμΨη

ΔΑΎλ· ΙϭΪΣ Ϧϋ ήϔδϳ ΎϤϣ ήδϜϠϟ

.ΕΎϜϠΘϤϤϟΎΑ

.ΎϬϠϳΪόΗ ϭ΃ ΔΟϼΜϟ΍ ϒ΋Ύχϭ ήϴϴϐΗ ΐϨΠΗ •

ϕΎΤϟ· ϭ΃/ϭ ΔϴμΨη ΕΎΑΎλ· Ϧϋ ΕϼϳΪόΘϟ΍ ϭ΃ Ε΍ήϴϴϐΘϟ΍ ήϔδΗ Ϊϗ -

ϭ΃ Ε΍ήϴϴϐΗ ϱ΃ ΞϧϮδϣΎγ ϥΎϤο ϞϤθϳ ϻ.ΕΎϜϠΘϤϤϟΎΑ έ΍ήο΃

Δϛήθϟ΍ ϥϮϜΗ Ϧϟϭ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ϲΟέΎΧ ϑήσ ΎϬϳήΠϳ ΕϼϳΪόΗ

Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ Δϣϼδϟ΍ ΕϼϜθϣ Ϧϋ ϝ΍ϮΣϷ΍

Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΄Α ΔϟϭΆδϣ

.ϲΟέΎΧ ϑήσ ϱ΃ ΎϬϳήΠϳ ϲΘϟ΍ ΕϼϳΪόΘϟ΍

.ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ Ϊγ ΐϨΠΗ •

Ω΍ΩΰΗ ˬΔϴϜϴΘγϼΑ ΔΒϴϘΤΑ ΎϤϴγ ϻϭ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ Ϊγ ϝΎΣ ϲϓ -

.Δσήϔϣ

ΓέϮμΑ ΔΟϼΜϟ΍ ΪϳήΒΗ ΔΟέΩ

.ΔΟϼΜϟ΍ ϊϣ ϖϓήϤϟ΍ ΞϠΜϟ΍ ϊϧΎλ ϯϮγ ϡΪΨΘδΗ ϻ •

.ΔΣϮΘϔϣ Ώ΍ϮΑϷ΍ ϙήΗ΍ϭ ΔΟϼΜϟ΍ ϞΧ΍Ω ΔϧϮϜΘϤϟ΍ ΓΪ΋΍ΰϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍ ΢δϣ΍ •

.ΔϤόσϷ΍ ϦϔόΘΗ ϭ΃ ΔϬϳήϛ ΔΤ΋΍έ ήϬψΗ Ϊϗ ˬϻ·ϭ -

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ϞμϔΑ Ϣϗ ˬ˯ΎϤϟΎΑ ΔϠϠΒϣ ΔΟϼΜϟ΍ ΖΤΒλ΃ Ύϣ ΍Ϋ· •

.Samsung electronic Δϛήθϟ ϊΑΎΘϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΰϛήϤΑ ϞμΗ΍ϭ

.ΔΟϼΜϟ΍ ϞΧ΍Ω ϚόΑΎλ΃ αΎΒΤϧ΍ ϡΪόϟ έάΤϟ΍ ΥϮΗ •

ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ϪϴΒϨΘϟ΍ ΕΎϣϼϋ

.ήηΎΒϣ

ϞϜθΑ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ϒϴψϨΘϟ΍ ΕΎΠΘϨϣ εέ ΐϨΠΗ

•

.ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ΔϋϮΒτϤϟ΍ ϑϭήΤϟ΍ Δϟ΍ί· ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

βΑΎϗ ωΰϧ΍ ˭ΔΟϼΜϟ΍ ϰϟ· ϩΎϴϤϟ΍ ϞΜϣ ΔΒϳήϏ ΓΩΎϣ ϝϮΧΩ ϝΎΣ ϲϓ •

.ΔϧΎϴλ ΰϛήϣ Ώήϗ΄Α ϞμΗ΍ ϢΛ ˬϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍

ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.ϖϳήΣ

ϞϴλϮΗ ϑ΍ήσ΃ Ϧϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϭ΃ ΔΑήΗϷ΍ ϞΜϣ ΔΒϳήϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍

ϊϴϤΟ ϝί΃ •

Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ βϣϼΘϟ΍ ρΎϘϧ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ϢΛ ˬϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ

.ϢψΘϨϣ ϮΤϧ ϰϠϋ ΔϓΎΟ εΎϤϗ

.ΔϓΎΟ εΎϤϗ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϫϔψϧ ϢΛ ˬϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ωΰϧ΍ -

ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.ϖϳήΣ

.ΓήηΎΒϣ ΎϬϴϠϋ ϩΎϴϤϟ΍ εέ ϖϳήσ Ϧϋ ΔΟϼΜϟ΍ ϒϴψϨΗ ΐϨΠΗ

•

Ϧϣ ϱ΃ ϭ΃ ϥΎϫΪϟ΍ ϒϴϔΨΗ Ϟ΋Ύγ ϭ΃ ϦϳΰϨΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ •

.ϒϴψϨΘϟ΍ ϲϓ ΪϳέϮϠϜϟ΍ϭ Clorox ΎϤϴγ ϻ ΕΎπϴΒϤϟ΍

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ΢τγ ϒϠΗ ϲϓ Ω΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ΐΒδΘΗ ΪϘϓ -

.ωίϮϤϟ΍ ΔΤΘϓ ϲϓ ϯήΧ΃ ˯Ύϴη΃ ϭ΃ ϊΑΎλϷ΍ ϊοϮΑ ΍

ΪΑ΃ ϢϘΗ ϻ •

.ϱΩΎϣ ϒϠΗ ϭ΃ ΔϳΪδΟ ΕΎΑΎλϹ νήόΘϟ΍ ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϳ

ϥ΃ ϦϜϤϳ -

ΎϬϔϴψϨΗ ϞΒϗ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ Ϧϋ ΔΟϼΜϟ΍ ϞμϔΑ Ϣϗ •

.ΎϬϟ Ρϼλ· ΕΎϴϠϤϋ Δϳ΃ ˯΍ήΟ·ϭ

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

ϪϴΒϨΗ

Δϣϼδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ _˿

ˬΔϴοΎϳήϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ΍ ϭ΃ ή΋Ύμόϟ΍ ϭ΃ ϱΎθϟΎΑ ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯Ϟϣ ΐϨΠΗ -

.ΔΟϼΜϟ΍ ϒϠΗ ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ

ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ ˬϻ·ϭ.ΏΎΒϟΎΑ ϖϠόΘϟΎΑ ϝΎϔσϸϟ ΡΎϤδϟ΍ ϡΪϋ ΐΠϳ •

.ΓήϴτΧ ΕΎΑΎλ· ωϮϗϭ

ϝΎϔσϷ΍ ωΪΗ ϼϓ ˬΔΟϼΜϟ΍ ϞΧ΍Ω ϝΎϔσϷ΍ ίΎΠΘΣΎΑ ϝΎϤΘΣ΍ ΔϤΛ -

.ΔΟϼΜϟ΍ ΍ϮϠΧΪϳ

ϻϭ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ ΏΎϴϏ ϝΎΣ ϲϓ ΔΣϮΘϔϣ ΔΟϼΜϟ΍ Ώ΍ϮΑ΃

ϙήΗ ΐϨΠΗ •

.ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ϝϮΧΪϟΎΑ ϝΎϔσϸϟ ΍

ΪΑ΃ ΢ϤδΗ

.ΔΟϼΜϟ΍ ΝέΩ ϲϓ ϝϮΧΪϟΎΑ ϝΎϔσϷ΍ ϭ΃ ϊοήϠϟ ΍

ΪΑ΃ ΢ϤδΗ ϻ •

ωϮϗϭ ϭ΃ ίΎΠΘΣϻ΍ Ϧϣ ϕΎϨΘΧϻ΍ ˯΍ήΟ ΓΎϓϮϟ΍ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.ΔϳΪδΟ ΕΎΑΎλ·

Δϋήγ ΓΩΎϳΰϟ ϯήΧ΃ Ϟ΋Ύγϭ Δϳ΃ ϭ΃ ΔϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ •

.ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΟ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΑ

ϰλϮϤϟ΍ ϚϠΗ ϑϼΨΑ ˬΞϠΜϟ΍ Δϟ΍ί· ΔϴϠϤϋ

.ΪϳήΒΘϟ΍ ΓΩΎϤϟ ΔϴΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ ϑϼΗ· ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍ •

.ϑήϟ΍ ΓΩ΍Ϊγ ϞϤόΗ ϻ ΪϘϓ ˬϻ·ϭ ˬΎ

γϮϜόϣ ΔΟϼΜϟ΍ ϑέ ϊοϭ ΐϨΠΗ •

.ϲΟΎΟΰϟ΍ ϑήϟ΍ ρϮϘγ ΔΠϴΘϧ ΔϳΪδΟ ΕΎΑΎλ· ωϮϗϭ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ -

ϑήϟ΍ ϊοϭ ϝΎΣ ϲϓ .ϕϭΪϨμϟ΍ ϥΎϜϣ ΔΟϼΜϟ΍ ϑέ ϊοϭ ΐϨΠΗ •

.ϲΟΎΟΰϟ΍ ϑήϟ΍ ϭ΃ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ έ΍ΪΠϟ΍ ϢτΤΘϳ Ϊϗ ˭ΓϮϘϟΎΑ ϕϭΪϨμϟ΍ ϥΎϜϣ

.ϱΩΎϣ ϒϠΗ ϭ΃ ΔϳΪδΟ ΕΎΑΎλϹ νήόΘϟ΍ ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ -

ϥΎΑϭήΒϟ΍ ίΎϏ ϞΜϣ) ίΎϐϠϟ ΏήδΗ ϱ΃ Ϊλέ ϝΎΣ ϲϓ •

Δϓήϐϟ΍ ΔϳϮϬΘΑ Ϣϗ ˭(ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ϝΎδϤϟ΍ ςϔϨϟ΍ ίΎϏϭ

βϤϟ ΐϨΠΗ .ΔϗΎτϟ΍ βΒϘϣ βϤϟ ϥϭΩ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ

.ΔϗΎτϟ΍ ϞΒϛ ϭ΃ ΔΟϼΜϟ΍

.ΔϳϮϬΘϠϟ Ρϭ΍ήϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ -

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ έΎΠϔϧ΍ ωϮϗϭ ϰϟ· Γέ΍ήθϟ΍ ϱΩΆΗ Ϊϗ -

ΔϬΟ ΎϫήϓϮΗ ϲΘϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϥΎϴΑ ήηΆϣ ΢ϴΑΎμϣ ϯϮγ ϡΪΨΘδΗ ϻ •

.ΔϧΎϴμϟ΍ ˯ϼϛϭ ϭ΃ ϊϴϨμΘϟ΍

.ΔΟϼΜϟΎΑ ϢϬΜΒϋ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϝΎϔσϷ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ϲϐΒϨϳ •

ΕΎϓΎδϤϟΎϓ ˬ“ΔλέΎϘϟ΍ ρΎϘϨϟ΍” ϖσΎϨϣ Ϧϋ ΓΪϴόΑ ϊΑΎλϷ΍ ˯ΎϘΑ· ΐΠϳ •

.ΓέϭήπϟΎΑ Γήϴϐλ ΔϳϭΎΤϟ΍ϭ Ώ΍ϮΑϷ΍ ϦϴΑ ΔϠλΎϔϟ΍

.ΏΎΒϟΎΑ ϖϠόΘϟΎΑ ϝΎϔσϸϟ

ΡΎϤδϟ΍ ϡΪϋ ΐΠϳ •

.ΓήϴτΧ ΕΎΑΎλ· ΙϭΪΣ ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ ˬϻ·ϭ

ωΪΗ ϼϓ ˬΔΟϼΜϟ΍ ϞΧ΍Ω ϝΎϔσϷ΍ ίΎΠΘΣ΍ ΓέϮτΨΑ ϝΎϤΘΣ΍ ΔϤΛ •

.ΔΟϼΜϟ΍ ΍ϮϠΧΪϳ ϝΎϔσϷ΍

.ςϘδΗ ϻ ϰΘΣ ϡΎϜΣΈΑ Ύ

όϣ ΕΎΟΎΟΰϟ΍ ϦϳΰΨΗ ΐΠϳ •

.ΔϴϟΰϨϣ ΔΌϴΑ ϲϓ ΔϤόσϷ΍ ϦϳΰΨΘϟ ςϘϓ ϢϤμϣ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ •

ϭ΃ ϩΎϴϤϟ΍ ωίϮϣ ΔΤΘϔΑ ϯήΧ΃ ϡΎδΟ΃ ϱ΃

ϭ΃ ϚόΑΎλ΃ ϊοϭ ΐϨΠΗ •

.ΞϠΜϟ΍ ϊϴϨμΗ ΓΪΣϭ

.ϱΩΎϣ ϒϠΗ ϭ΃ ΔϳΪδΟ ΕΎΑΎλϹ νήόΘϟ΍ ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ -

ϥ΍Ϊϴϋ ϞΜϣ) ΔϴϧΪόϤϟ΍ ϡΎδΟϷ΍ ϭ΃ ϚϴϣΪϗ ϭ΃ ϚϳΪϳ ϝΎΧΩ· ΐϨΠΗ •

.ϲϔϠΨϟ΍ ΎϬΒϧΎΟ ϭ΃ ΔΟϼΜϟ΍ Ϟϔγ΃ ϲϓ (ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ΔϴϨϴμϟ΍ ϞϛϷ΍

.ΕΎΑΎλ· ωϮϗϭ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.ΓΩΎΣ ϑ΍ϮΣ ϱ΃ ΔϤΛ ϥΎϛ ΍Ϋ·

ΔΑΎλϺϟ νήόΘΗ Ϊϗ -

ϝΎΧΩ· ϭ΃ ΎϬΣϼλ· ϭ΃ ΔΟϼΜϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ Ϛϓ ΐϨΠΗ •

.ϚδϔϨΑ ΎϬϴϠϋ ΕϼϳΪόΗ

ϰϟ· Ύϣϭ ΐϠμϟ΍ ϙϼγ΃ϭ αΎΤϨϟ΍ ϞΜϣ) ήϬμϣ ϱ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ -

.ϲγΎϴϘϟ΍ ήϬμϤϟ΍ ϑϼΧ (ϚϟΫ

Ώήϗ΄Α ϞμΗ΍ ˬϯήΧ΃ Γήϣ ΎϬΒϴϛήΗ ϭ΃ ΔΟϼΜϟ΍ Ρϼλ· ϡΰϠϳ ΎϣΪϨϋ -

.ΔϣΪΧ ΰϛήϣ

ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ Ϧϋ ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϡΪϋ ήϔδϳ Ϊϗ -

.ΕΎΑΎλ· ωϮϗϭ ϭ΃ ΔΟϼΜϟΎΑ ϲϔϴχϭ ϞϠΧ ΙϭΪΣ ϭ΃ έΎΠϔϧ΍ ωϮϗϭ ϭ΃

ΎϬϗ΍ήΘΣ΍ ϭ΃ ΔΟϼΜϟ΍ Ϧϣ ΐϳήϏ ΕϮλ έϭΪλ ϝΎΣ ϲϓ •

ϰϠϋ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ωΰϧ΍ ˭ΎϬϨϣ ϥΎΧΩ ΙΎόΒϧ΍ ϭ΃

.ΔϣΪΧ ΰϛήϣ Ώήϗ΄Α ϞμΗ΍ ϢΛ ˬέϮϔϟ΍

ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ

΢ϴΑΎμϤϟ΍ ήϴϐΗ ϞΒϗ βΒϘϤϟ΍ ΝέΎΧ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ΐΤδΑ Ϣϗ •

.ΔΟϼΜϠϟ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍

.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪμϟ νήόΘϟ΍ ήτΧ ϚϟΫ Ϧϋ ϢΠϨϳ ΪϘϓ ˬϻ·ϭ -

.ΔϧΎϴμϟ΍ ϞϴϛϮΑ ϞμΗ΍ ˬΡΎΒμϤϟ΍ ήϴϴϐΗ ΪϨϋ ΔΑϮόλ ϚΘϬΟ΍ϭ ΍Ϋ· •

ϚϔΑ ϢϘΗ ϼϓ ˬΔϟΎΤϟ΍ ϥΎϴΑ ήηΆϣ ΡΎΒμϤΑ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΪϳϭΰΗ ϢΗ ΍Ϋ· •

.ϚδϔϨΑ ΔϟΎΤϟ΍ ϥΎϴΑ ήηΆϣ ΡΎΒμϣϭ ΡΎΒμϤϟ΍ ˯ΎτϏ

.ΔϧΎϴμϟ΍ ϞϴϛϮΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰΟή

ϳ -

ΐϨΠΗ .ϡΎϜΣΈΑ ς΋ΎΤϟΎΑ έΎϴΘϟ΍ άΧ΄ϤΑ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ Ϟλϭ •

.ϒϟΎΗ άΧ΄ϣ ϭ΃ ϒϟΎΗ ΔϗΎσ ϞΒϛ ϭ΃ ϒϟΎΗ βΑΎϗ ϡ΍ΪΨΘγ΍

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.ΔΟϼΜϟ΍ ϕϮϓ ˯ΎϤϟΎΑ ˯ϮϠϤϣ ˯Ύϋϭ ϊοϭ ΐϨΠΗ •

ϭ΃ ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϰϟ· -˯ΎϤϟ΍ ΏΎϜδϧ΍

ΔϟΎΣ ϲϓ- ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪμϟ νήόΘϟ΍

ϞϤόϳ ϱάϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϥΎϴΑ ήηΆϣ ΡΎΒμϣ ϲϓ ΓήηΎΒϣ ϖϳΪΤΘϟ΍ ΐϨΠΗ •

.ΔϠϳϮσ ΔϴϨϣί Ε΍ήΘϔϟ ΔϴΠδϔϨΒϟ΍ ϕϮϓ ΔόηϷΎΑ

.ΔϴΠδϔϨΒϟ΍ ϕϮϓ ΔόηϷ΍ ΐΒδΑ Ϧϴόϟ΍ ΩΎϬΟ· ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ Ϊϗ -

Δϣϼδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ _˾

ϭ΃ ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.ΔΑΎλϹ΍ ϭ΃ ΔΟϼΜϟΎΑ ΔϠϜθϣ ΙϭΪΣ

.ϢϴϠγ ϮΤϧ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ΍ ξϳέ΄Η ΐΠϳ •

ϩΎϴϤϟ΍ ΐϴΑΎϧ΃ ϭ΃ ίΎϐϟ΍ ΐϴΑΎϧ΃ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΔΟϼΜϟ΍ ξϳέ΄Η ΐϨΠΗ •

.ϒΗΎϬϟ΍ ϙϼγ΃ ϭ΃ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎϣΪμϟ΍ ϭ΃ ΔϗΎτϟ΍ ΏήδΗ ϊϨϤϟ ΔΟϼΜϟ΍ ξϳέ΄Η ΐΠϳ -

.ΎϬϨϣ ϲϟΎΤϟ΍

ΏήδΘϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍

ϭ΃ ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪμϟ νήόΘϟ΍ ϚϟΫ Ϧϋ ΞΘϨϳ ΪϘϓ -

.ΞΘϨϤϟΎΑ ϞϠΧ ΙϭΪΣ ϭ΃ έΎΠϔϧ΍ ωϮϗϭ

΢ϴΤλ ϞϜθΑ νέΆϣ ήϴϏ έΎϴΗ άΧ΄ϤΑ ΔϗΎτϟ΍ ϞΒϛ ϞϴλϮΗ ΐϨΠΗ -

.ΔϴϨσϮϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ Ω΍ϮϛϷ΍ ϊϣ ϪϘϓ΍ϮΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ

ϲϓ ΩΩήΘΗ ϼϓ ˬΎ

ϔϟΎΗ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϚϠγ ϥΎϛ ΍Ϋ· •

Ϟϴϛϭ ϭ΃ ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΟ ϞΒϗ Ϧϣ ΓήηΎΒϣ Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ ΐϠσ

.ΎϬϟ ϊΑΎΘϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍

ϭ΃ ϞϫΆϣ ϲϨϓ Ϊϳ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟΎΑ ΩϮΟϮϤϟ΍ ήϬμϤϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ΐΠϳ •

.ΔϧΎϴμϟ΍ Δϛήη

ΕΎΑΎλ· ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.ΔϳΪδΟ

ΐϴϛήΘϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ϪϴΒϨΘϟ΍ ΕΎϣϼϋ

ΔϳϮϬΘϟ΍ ΔΤΘϓ Ϧϋ ϖ΋΍Ϯϋ ϱ΃ ΩΎόΑ· ϰϠϋ ιήΣ΍ •

.ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞϜϴϫ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϕϭΪϨλ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍

.ϪΒϴϛήΗ Ϧϣ ϦϴΘϋΎγ έϭήϣ ΪόΑ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻ •

ϲϨϓ ϱΪϳ΃ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ΔϧΎϴλ ϭ΃ ΐϴϛήΗ ΔϴϠϤϋ ˯΍ήΟΈΑ ϰλϮϳ •

.ΔϧΎϴμϟ΍ Δϛήη Δτγ΍ϮΑ ϭ΃ ϞϫΆϣ

ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϡΪϋ

ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.ΔΑΎλϹ΍ ϭ΃ ΞΘϨϤϟΎΑ ΔϠϜθϣ ΙϭΪΣ ϭ΃ ϖϳήΣ

ΔλΎΨϟ΍ ΔϣέΎμϟ΍ ΔϳήϳάΤΘϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγϻΎΑ

.ϥΎΘϠΘΒϣ ϙ΍Ϊϳϭ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ βΑΎϘϟ΍ βϤϟ ΐϨΠΗ •

.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.ΔΟϼΜϟ΍ ϰϠϋ΃ Ω΍ϮϤϟ΍ ϦϳΰΨΗ ΐϨΠΗ •

ϲϓ ΐΒδΘΗϭ Ω΍ϮϤϟ΍ ϚϠΗ ςϘδΗ ΎϤΑέ ˬϪϗϼϏ· ϭ΃ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ΪϨόϓ -

.ϒϠΘϠϟ νήόΘΗ ϭ΃/ϭ ΔϳΪδΟ ΕΎΑΎλ· ωϮϗϭ

.ΔΟϼΜϟ΍ ϕϮϓ ˯ΎϤϟΎΑ Γ˯ϮϠϤϣ Δϴϋϭ΃ Δϳ΃ ϊοϭ ΐϨΠΗ •

νήόΘϟ΍ ϭ΃ ϖϳήΣ

ΏϮθϧ ϰϟ· -ϪΑΎϜδϧ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ - ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪμϟ

ϲϓ ΔϧΰΨϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϭ΃ ΪϤΠϤϠϟ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ϥ΍έΪΠϟ΍ βϤϟ ΐϨΠΗ •

.ϦϴΘϠϠΒϣ ϚϳΪϳϭ ΪϤΠϤϟ΍

.ΓΩϭήΒϟ΍ ΓΪη Ϧϣ ϊϴϘμϟΎΑ έϮόθϠϟ νήόΘϟ΍ ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ -

ϞΜϣ Γέ΍ήΤϠϟ ΔϴϟΎϋ ΔϴγΎδΣ Ε΍Ϋ Ω΍Ϯϣ Δϳ΃ ϊοϭ ϭ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ •

ΞϠΜϟ΍ ϭ΃ ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ϡΎδΟϷ΍

ϭ΃ ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΕΎΧΎΨΒϟ΍

.ΔΟϼΜϟ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϭ΃ ΔϳϭΩϷ΍ ϭ΃ ϑΎΠϟ΍

˰˰ ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ϭ΃ ΓήϳΎτΘϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϭ΃ ϡΎδΟϷ΍ ϦϳΰΨΗ ΐϨΠΗ

ήϴΛϷ΍ϭ ϝϮΤϜϟ΍ϭ ϥΎΑϭήΒϟ΍ ίΎϏϭ ϥΎϫΪϟ΍ ϒϴϔΨΗ Ϟ΋Ύγϭ ϦϳΰϨΒϟ΍

ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ˰˰ ΔϬΑΎθϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ Ϧϣ ΎϫήϴϏϭ ϝΎδϤϟ΍ ςϔϨϟ΍ ίΎϏϭ

.ΔϤόσϷ΍ ϦϳΰΨΘϟ ςϘϓ ΔϤϤμϣ ΔΟϼΜϟ΍ ϩάϫ -

.έΎΠϔϧ΍ ωϮϗϭ ϭ΃

ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϭ΃ ΔϴϤϠόϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϭ΃ Δϴ΋΍ϭΪϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ ϢϘΗ ϻ •

.ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ΔγΎδΤϟ΍

ΔΟέΩ ϲϓ Ύ

ϘϴϗΩ Ύ

ϤϜΤΗ ΐϠτΘΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϦϳΰΨΗ ϡΪϋ ΐΠϳ -

.ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ Γέ΍ήΤϟ΍

/ ΔΟϼΜϟ΍ ϞΧ΍Ω ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϊοϭ ΐϨΠΗ •

.ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΟ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΑ ϲλϮϤϟ΍ ϚϠΗ ϑϼΨΑ ˬΪϤΠϤϟ΍

ϰϠϋ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ωΰϧ΍ ˬϥΎΧΩ ϭ΃ ˯΍ϭΩ ΔΤ΋΍έ ΖϤϤη ΍Ϋ· •

Samsung Δϛήθϟ ϊΑΎΘϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΰϛήϤΑ ϞμΗ΍ ϢΛ ˬέϮϔϟ΍

.Electronics

έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ωΰϧ΍ ˬΔΟϼΜϟ΍ ϰϟ· ϩΎϴϣ ϭ΃ ΔΑήΗ΃ Δϳ΃ ϝϮΧΩ ϝΎΣ ϲϓ •

Δϛήθϟ ϊΑΎΘϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΰϛήϤΑ ϞμΗ΍ ϢΛ ˬέϮϔϟ΍ ϰϠϋ ϲΑήϬϜϟ΍

.Samsung Electronics

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϲϓ ϚϟΫ

ΐΒδΘϳ ΪϘϓ ˬϻ·ϭ -

ΐϬϠϟ΍ ΔϨδϟ΃ Ϧϣ Ώ΍ήΘϗϻ΍ ΐϨΠΘϓ ˬίΎϏ ΏήδΗ ϑΎθΘϛ΍ ϢΗ ΍Ϋ· •

ΎϬΑ ϲΘϟ΍ Δϓήϐϟ΍ ΔϳϮϬΘΑ Ϣϗϭ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ ϝΎόΘηϻ΍ έΩΎμϣ ϭ΃ ΔϓϮθϜϤϟ΍

.ϖ΋ΎϗΩ ΓΪόϟ ΔΟϼΜϟ΍

Δϋήγ ΓΩΎϳΰϟ ϯήΧ΃ Ϟ΋Ύγϭ Δϳ΃ ϭ΃ ΔϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ Ε΍ϭΩϷ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ •

.ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΟ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ ϚϠΗ ϑϼΨΑ ˬΞϠΜϟ΍ Δϟ΍ί· ΔϴϠϤϋ

.ΪϳήΒΘϟ΍ ΓΩΎϤϟ

ΔϴΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ ϑϼΗ· ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍ •

.ΔΟϼΜϟ΍ ΢τγ ϰϠϋ ΔϳήθΤϟ΍ Ε΍ΪϴΒϤϟΎϛ ΓήϳΎτΘϣ Ω΍Ϯϣ Δϳ΃ εήΑ ϢϘΗ ϻ •

ΙϭΪΣ ϰϟ· Ύ

πϳ΃ ϱΩΆΗ ΪϘϓ ˬϥΎδϧϹ΍ ϰϠϋ ΓέΎπϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϞΜϣ

.ΔΟϼΜϟΎΑ ϞϛΎθϣ ΙϭΪΣ ϭ΃ ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ

.ϞΧ΍Ϊϟ΍ Ϧϣ ΔΟϼΜϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ ήόη ϒϔΠϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ •

.ΔϬϳήϜϟ΍ ΢΋΍ϭήϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϠϟ ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ΔϠόΘθϣ ΔόϤη ϊοϭ ΐϨΠΗ

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

ϩΎϴϤΑ ϩΎϴϤϟ΍ ΕΎΒόϜϣϭ ΞϠΜϟ΍ ΝέΩϭ ϩΎϴϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯Ϟϣ ϰϠϋ ιήΣ΍ •

.(ϰϘϨϣ ˯Ύϣ ϭ΃ ΔϴϧΪόϤϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍) ςϘϓ ΏήθϠϟ ΔΤϟΎλ

ήϳάΤΗ

Δϣϼδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ _˽

Δϣϼδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ _˼

ΔλΎΨϟ΍ ΔϣέΎμϟ΍ ΔϳήϳάΤΘϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍

ϥΎϜϤϟ΍ϭ ϞϘϨϟΎΑ

˯ϼϳ·ϭ ιήΤϟ΍ ϲϐΒϨϳ ˬΎϬΒϴϛήΗ ϭ΃ ΔΟϼΜϟ΍ ϞϘϧ ΪϨϋ •

Ϧϣ ˯ΰΟ ϱ΃ ϒϠΗ ϡΪϋ ϥΎϤπϟ ϡΎϤΘϫϻ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ΍

.ΪϳήΒΘϟ΍ Γή΋΍Ω ˯΍ΰΟ΃

ΙΪΤϳ ϭ΃ ΏϮΒϧϷ΍ Ϧϣ ΏήδΘϤϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ ίΎϏ ϞόΘθϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ -

Ϧϣ ϱ΃ ΩϮΟϭ ΐϨΠΘϓ ˭ίΎϏ ΏήδΗ ϑΎθΘϛ΍ ϢΗ ΍Ϋ· .ϦϴόϟΎΑ ΔΑΎλ·

ϰϠϋ ιήΣ΍ϭ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ ϝΎόΘηϻ΍ έΩΎμϣ ϭ΃ ΔϓϮθϜϤϟ΍ ΐϬϠϟ΍

ΔϨδϟ΃

.ϖ΋ΎϗΩ ΓΪόϟ ΔΟϼΜϟ΍ ΎϬΑ ϲΘϟ΍ Δϓήϐϟ΍ ΔϳϮϬΗ

ϥΎΗϮϴΑϭΰϳ΃ ΪϳήΒΘϟ΍ ίΎϏ Ϧϣ Γήϴϐλ ΔϴϤϛ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ΍ ϩάϫ ϱϮΘΤΗ -

ϞΑΎϗ Ϫϧ΃ ϻ· ˰˰ ΔόϴΒτϟ΍ ϊϣ ϝΎϋ ϖϓ΍ϮΗ ϭΫ ϲόϴΒσ ίΎϏ ˰˰ (R-600a)

ΪϳΰϤϟ΍ ˯ϼϳ·ϭ ιήΤϟ΍ ϲϐΒϨϳ ˬΎϬΒϴϛήΗ ϭ΃ ΔΟϼΜϟ΍ ϞϘϧ ΪϨϋ .ϝΎόΘηϼϟ

.ΪϳήΒΘϟ΍ Γή΋΍Ω ˯΍ΰΟ΃ Ϧϣ ˯ΰΟ ϱ΃ ϒϠΗ ϡΪϋ ϥΎϤπϟ ϡΎϤΘϫϻ΍ Ϧϣ

ΪϨϋ ΔΟϼΜϠϟ ϲϔϠΨϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϡϮσήΧ βϤϟ ΐϨΠΗ •

.ΎϬΒϴϛήΗϭ ΎϬϠϘϧ

ΔϴϧΎϜϣ· ϡΪϋ ϪϨϋ ΞΘϨϳ Ύϣ Ϯϫϭ ΔΟϼΜϟ΍ ϒϠΗ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.˯ΎϤϟ΍ ωίϮϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍

ΔλΎΨϟ΍ ΔϣέΎμϟ΍ ΔϳήϳάΤΘϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍

ΐϴϛήΘϟΎΑ

ϰϟ· Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ˯΍ΰΟϷΎΑ ΔϟίΎόϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍ ΩΎδϓ ϱΩΆϳ Ϊϗ •

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ

ΎϬοήόΗ ϭ΃ ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ Δόη΃ ΖΤΗ ΔΟϼΜϟ΍ ϩάϫ ϊοϭ ΐϨΠΗ •

.ΓΰϬΟϷ΍ Ϧϣ ΎϫήϴϏ ϭ΃ ϑήϐϟ΍ ΕΎϳΎϓΩ ϭ΃ Ϊϗ΍ϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ

.ΪΣ΍ϭ • ϥ΁ ϲϓ ΝέΎΨϤϟ΍ ΩΪόΘϣ ϙήΘθϣ ϲϓ ΓΰϬΟ΃ ΓΪϋ ϞϴλϮΗ ΐϨΠΗ

κμΨϤϟ΍ ϞϘΘδϤϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ άΧ΄ϤΑ Ύ

Ϥ΋΍Ω ΔΟϼΜϟ΍ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ

.ϒϴϨμΘϟ΍ ΔΣϮϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ΔϴτϟϮϔϟ΍ ϝΪόϣ ϱΫ ϞλϮϤϟ΍ ϚϟΫ ˬΎϬϟ

ϰϠϋ ϞϤΤϟ΍ ΓΩΎϳί ϊϨϤϳ ΎϤϛ ϞΜϣϷ΍ ˯΍ΩϷ΍ ϰϟ· ϩέϭΪΑ ϱΩΆϳ ΍άϫϭ -

ϖϳήΣ ΏϮθϧ ήσΎΨϣ Ϧϋ ήϔδΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ΔϴϟΰϨϤϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ή΋΍ϭΪϟ΍

.ρήϔϣ ϞϜθΑ ϙϼγϷ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ωΎϔΗέ΍ Ϧϋ ΔϤΟΎϧ

.ς΋ΎΤϟΎΑ έΎϴΘϟ΍ άΧ΄ϣ ϒϠΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϗΎτϟ΍ βΑΎϗ ϞϴλϮΗ ΐϨΠΗ •

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪμϟ νήόΘϟ΍ Ϧϋ ϚϟΫ ήϔδϳ Ϊϗ

Ω΍ΪΘϣ΍ ϰϠϋ Ϟϛ΂ΘϠϟ ΔΠϴΘϧ ϒϠΗ ϭ΃ ϕϮϘη ϪΑ ήϬψΗ Ύ

ϜϠγ ϡΪΨΘδΗ ϻ •

.Ϫϴϓήσ Ϧϣ ϱ΃ ϲϓϭ΃ ϪϟϮσ

.ΓΪθΑ ϪϴϨΛ ϭ΃ ΔϗΎτϟ΍ ϞΒϛ ΐΤγ ΐϨΠΗ •

.ϩΪϘϋ ϭ΃ ΔϗΎτϟ΍ ϞΒϛ ϲϨΛ ΐϨΠΗ •

ˬϪϗϮϓ ϞϴϘΛ ϢδΟ ϊοϭ ϭ΃ ϲϧΪόϣ ϢδΟ ϝϮΣ ΔϗΎτϟ΍ ϞΒϛ ϒϘϋ ΐϨΠΗ •

.ΔΟϼΜϟ΍ ϒϠΧ ΔϏέΎϔϟ΍ ΔΣΎδϤϟ΍ ϲϓ Ϫ΋ΎϘϟ· ϭ΃ ˬϦϴΌϴη ϦϴΑ ϪϟΎΧΩ· ϭ΃

ϚϠγ ϑΎϔΘϟ΍ ϲϓ ΐΒδΘϳ ϻ ϰΘΣ ιήΤϟ΍ ΥϮΗ ˬΔΟϼΜϟ΍ ϞϘϧ ΪϨϋ -

.ϪϓϼΗ· ϭ΃ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.ΔΟϼΜϟ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΕϻϮγϭήϳϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ •

ΙϭΪΣ ϰϟ· ΔΟϼΜϟ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΕϻϮγϭήϳϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗ -

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ έΎΠϔϧ΍

.ϪϴϠϋ ΔϠϴϘΛ ϡΎδΟ΃

ϊοϭ ϭ΃ ΓΪθΑ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϚϠγ ϲϨΛ ΐϨΠΗ -

Ϙϓϭ ΔΤϴΤλ ΔϘϳήτΑ ΎϬόοϭϭ ΔΟϼΜϟ΍ ϩάϫ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ •

.ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ Ε΍ΩΎηέϺϟ

Ϟμϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϥΎϜϣ ϲϓ ϭ΃ ΐσέ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔΟϼΜϟ΍ ΐϴϛήΘΑ ϢϘΗ ϻ •

.˯ΎϤϟ΍ Ϫϴϟ·

ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ˯΍ΰΟϷΎΑ ΔϟίΎόϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍ ΩΎδϓ ϱΩΆϳ Ϊϗ -

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ

.ϞϔγϷ ϲϟΪΘϣ ϚϠδϟ΍ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ Ϣ΋ϼϤϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ Ϟλϭ •

Ϊϗ ΎϤϣ ϚϠδϟ΍ ϊτϘϨϳ Ϊϗ ˬΎ

γϮϜόϣ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ϞϴλϮΗ ΔϟΎΣ ϲϓ -

.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ϭ΃ ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϲϓ ΐΒδΘϳ

˯ΰΠϟ΍ ΐΒδΑ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ϒϠΗ ϭ΃ ϢτΤΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η •

.ΔΟϼΜϟ΍ Ϧϣ ϲϔϠΨϟ΍

ϚϠγ ϑΎϔΘϟ΍ ϲϓ ΐΒδΘϳ ϻ ϰΘΣ ιήΤϟ΍ ΥϮΗ ˬΔΟϼΜϟ΍ ϞϘϧ ΪϨϋ •

.ϪϓϼΗ· ϭ΃ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍

ϖϳήΣ ΏϮθϧ ήσΎΨϣ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

.ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍

ΪϴόΑ ϒϴϠϐΘϟ΍ Ω΍ϮϤΑ φϔΘΣ΍ •

ΐΒδΑ ΓΎϓϮϟ΍ ήτΨϟ νήόΘϟ΍ ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΚϴΣ -

.ϢϬγϭ΅έ ϰϠϋ Ω΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ϊοϮΑ ϝΎϔσϷ΍ ϡΎϗ Ύϣ ΍Ϋ· ϕΎϨΘΧϻ΍

ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍ ϞϬδϳ ΚϴΤΑ ΐγΎϨϣ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔΟϼΜϟ΍ ϊοϭ ϲϐΒϨϳ •

.ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ

ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ Ϊϗ -

.Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎΒϳήδΘϟ΍ ˯΍ήΟ ϖϳήΣ

ΔϠΑΎϘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϭ΃ ϥΎΨδϟ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΔΟϼΜϟ΍ ϩάϫ ΐϴϛήΗ ΐϨΠΗ •

.ϝΎόΘηϼϟ

ϭ΃ ΔΑήΗϷ΍ ϭ΃ ΕϮϳΰϟΎΑ ΔΌϴϠϣ ϭ΃ ΔΒσέ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ΔΟϼΜϟ΍ ΖϴΒΜΗ ΐϨΠΗ •

.(έΎτϣϷ΍ Ε΍ήτϗ) ˯ΎϤϟ΍ϭ ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ ΔόηϷ νήόϣ ϥΎϜϣ ϲϓ

.ίΎϏ ΏήδΗ ϪΑ ΪΟϮϳ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔΟϼΜϟ΍ ΖϴΒΜΗ ΐϨΠΗ •

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ -

έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ωΰϧ΍ ˬΔΟϼΜϟ΍ ϰϟ· ϩΎϴϣ ϭ΃ ΔΑήΗ΃ Δϳ΃ ϝϮΧΩ ϝΎΣ ϲϓ •

Δϛήθϟ ϊΑΎΘϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΰϛήϤΑ ϞμΗ΍ϭ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ϲΑήϬϜϟ΍

.Samsung Electronics

.ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ ˬϻ·ϭ -

βΑϼϤϟ΍

ϞΜϣ) ˯ϲη Δϳ΃ ϊοϭ ϭ΃ ΔΟϼΜϟ΍ ϰϠϋ΃ ϑϮϗϮϟ΍ ΐϨΠΗ •

Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ϕΎΒσϷ΍ϭ ΔϠόΘθϤϟ΍ ή΋ΎΠδϟ΍ϭ ϞόΘθϤϟ΍ ϊϤθϟ΍ϭ ΔϟϮδϐϤϟ΍

.ΎϬϴϠϋ (ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ΔϴϧΪόϤϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ϭ Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍

ήϳάΤΗ

Δϣϼδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ _˻

Δϣϼδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ

ϪΑ υΎϔΘΣϻ΍ϭ ϞϣΎϜϟΎΑ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ Γ˯΍ήϗ ϰΟή

ϳ ˬίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ •

.ΪόΑ ΎϤϴϓ Ϫϴϟ· ωϮΟήϠϟ

ϰϠϋ ϪϠΟ΃ Ϧϣ ϢϤμϤϟ΍ νήϐϟ΍ ϲϓ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ίϮΠϳ ϻ •

ϞΒϗ Ϧϣ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ ΎϤϛ ˬΕ΍ΩΎηέϹ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ Ωέ΍Ϯϟ΍ ϮΤϨϟ΍

ϢϬΗ΍έΪϗ ϲϓ έϮμϗ Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ ϦϤϣ (ϝΎϔσϷ΍ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ) ιΎΨη΃

ϢΘϳ Ϣϟ Ύϣ ΔϓήόϤϟ΍ϭ ΓήΒΨϟ΍ ϢϫίϮόΗ Ϧϣ ϭ΃ ˬΔϴϠϘόϟ΍ ϭ΃ ΔϴδΤϟ΍ ϭ΃ ΔϴϧΪΒϟ΍

Ϧϣ ΓΰϬΟϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϖϠόΘΗ ΕΎϤϴϠόΗ Ϣϫ΅Ύτϋ· ϭ΃ ϢϬϴϠϋ ϑ΍ήηϹ΍

.ϢϬΘϣϼγ ϰϠϋ Ύ

λήΣ ϝϭΆδϣ κΨη

΍άϫ ϲϓ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΔϤϬϤϟ΍ Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·ϭ Ε΍ήϳάΤΘϟ΍ ϲτϐΗ ϻ •

.ΙϭΪΤϟ΍ ΔϠϤΘΤϣ ΕϻΎΤϟ΍ϭ ϑϭήψϟ΍ ϊϴϤΟ ϞϴϟΪϟ΍

ϰϠϋ ΓΎϘϠϤϟ΍ ΕΎϴϟϭΆδϤϟ΍ Ϧϣ

˯ΰΠϛ ϚϴϠϋ ϦϴόΘϳ ˬϖϠτϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣϭ

ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ιήΤϟ΍ϭ έάΤϟ΍ϭ ΔϤϴϠδϟ΍ Γήτϔϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϥ΃ ϚϘΗΎϋ

.ϪϠϴϐθΗ ϭ΃ ϪΘϧΎϴλ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍

ΪϘϓ ˭Ε΍ί΍ήτϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ϲτϐΗ ΔϴϟΎΘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ϥ· ΚϴΣ •

ΔΤοϮϤϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍ Ϧϋ ˯ϲθϟ΍ ξόΑ ϚΘΟϼΛ κ΋ΎμΧ ϒϠΘΨΗ

.ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ ϲϓ

.ΪϳήΒΗ ίΎϐϛ R-134a ϭ΃ R-600a ϡΪΨΘδ

ϖμϠϣ ϭ΃ ΔΟϼΜϟ΍ ΓήΧΆϣ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ςϏΎπϟ΍ ϖμϠϣ ϊΟ΍έ

ΪϳήΒΘϟ΍ ίΎϏ ωϮϧ ΔϓήόϤϟ ΔΟϼΜϟ΍ ϞΧ΍Ω ΩϮΟϮϤϟ΍ ϒϴϨμΘϟ΍

.ΔΟϼΜϟ΍ ϊϣ ϡΪΨΘδϤϟ΍

ΙϭΪΣ ϝΎΣ ϲϓ ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ Ε΍ίΎϐϟ΍ Ϧϣ ςϴϠΧ ϥϮϜΗ ϱΩΎϔΘϟ •

ΎϬΑ ϊοϮΗ ϲΘϟ΍ Δϓήϐϟ΍

ϢΠΣ ΪϤΘόϳ ˬΪϳήΒΘϟ΍ Γή΋΍Ω ϲϓ ΕΎΒϳήδΗ

.ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ ίΎϏ ΔϴϤϛ ϰϠϋ ΔΟϼΜϟ΍

.ϒϠΘϟ΍ ΕΎϣϼϋ Ϧϣ Δϣϼϋ έϮϬχ ϝΎΣ ϲϓ ΔΟϼΜϟ΍ ϞϴϐθΗ ΐϨΠΗ •

.Ϫόϣ ϞϣΎόΘΗ ϱάϟ΍ ωίϮϤϟ΍ ΓέΎθΘγΎΑ έΩΎΒϓ ˬϙϮϜη ϱ΃ ϚΗέϭΎγ ΍Ϋ·

ίΎϏ Ϧϣ ϢΟ ́ Ϟϛ ϞΑΎϘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ˬΔϓήϐϟ΍ ϢΠΤΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓϭ

ϡ ˺ ϩέ΍ΪϘϣ Ύ

ϤΠΣ ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ϡΪΨΘδϤϟ΍ R-600a ΪϳήΒΘϟ΍

ϝϼΧ Ϧϣ ΔΟϼΜϟ΍ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ΩήΒϤϟ΍ ίΎϐϟ΍ ΔϴϤϛ Δϓήόϣ ϚϨϜϤϳ

.ΎϬϠΧ΍Ω ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ϒϴϨμΘϟ΍ ΔΣϮϟ

ΔΑΎλ· Ι΍ΪΣ· ϭ΃ ϝΎόΘηϻ΍ ΐϴΑΎϧϷ΍ Ϧϣ ϖϓΪΘϤϟ΍ ΪϳήΒΘϟ΍ ίΎϐϟ ϦϜϤϳϭ •

ˬΏϮΒϧϷ΍ Ϧϣ ΪϳήΒΘϟ΍ ίΎϐϟ ΏήδΗ ϱ΃ ϑΎθΘϛ΍ ϢΗ ΍Ϋ· .ϦϴόϟΎΑ

ϞΑΎϗ ˯ϲη ϱ΃ ϞϘϧ ϭ΃ ΔϓϮθϜϤϟ΍ ΐϬϠϟ΍

ΔϨδϟ΃ Ϧϣ ϱ΃ ΩϮΟϭ ΐϨΠΗ

.έϮϔϟ΍ ϰϠϋ Δϓήϐϟ΍ ΔϳϮϬΗ ϰϠϋ ιήΣ΍ϭ ΞΘϨϤϟ΍ Ϧϋ ΍

ΪϴόΑ ϝΎόΘηϼϟ

.έΎΠϔϧ΍ ωϮϗϭ ϭ΃ ϖϳήΣ ωϻΪϧ΍ ϰϟ· ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ ωΎΒΗ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ Ϊϗ -

:ΔϤϬϤϟ΍ ίϮϣήϟ΍ ξόΑϭ Δϣϼδϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍

ήϳάΠΗ

ΕΎΑΎλ· ΎϬϨϋ ήϔδϳ Ϊϗ ΔϨϣ΁ ήϴϏ ϭ΃ ΓήτΧ ΕΎγέΎϤϣ

.Ρ΍ϭέϷ΍ ϲϓ ή΋ΎδΧ ϭ΃ ΔϐϟΎΑ

ϪϴΒϨΗ

ΕΎΑΎλ· ΎϬϨϋ ήϔδϳ Ϊϗ ΔϨϣ΁ ήϴϏ ϭ΃ ΓήτΧ ΕΎγέΎϤϣ

.ΕΎϜϠΘϤϤϟΎΑ έ΍ήο΃ ϕΎΤϟ· ϭ΃ ΔτϴδΑ

.ΔϟϭΎΤϤϟ΍ ήψΤΗ

.Ϛϔϟ΍ ήψΤϳ

.βϤϠϟ΍ ήψΤϳ

.ΔϳΎϨόΑ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ωΎΒΗ΍ ϰϠϋ ιήΣ΍

.ς΋ΎΤϟΎΑ έΎϴΘϟ΍ άΧ΄ϣ Ϧϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ Ϟμϓ΍

.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΕΎϣΪλ ϱϷ ΍

˯έΩ ΔΟϼΜϟ΍ ξϳέ΄Η Ϧϣ Ϊϛ΄Η

.ΓΪϋΎδϤϟ΍ ϲϘϠΘϟ ϝΎμΗϻ΍ ΰϛήϤΑ ϞμΗ΍

.ΔψΣϼϣ

νήόΗϭ ϚοήόΗ ϱΩΎϔΘϟ ϢδϘϟ΍ ΍άϬΑ ΔϳήϳάΤΘϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍ ϩάϫ ΕΩέϭ

.ΔΑΎλϺϟ ϦϳήΧϵ΍

.ΔϣΎΗ ΔϗΪΑ ΎϬϋΎΒΗ΍ ϰΟή

ϳ ΍άϟ

Ϫϴϟ· ωϮΟήϠϟ Ϧϣ΁ ϥΎϜϣ ϲϓ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϬΑ φϔΘΣ΍ ˬϢδϘϟ΍ ΍άϫ Γ˯΍ήϗ ΪόΑ

.ΪόΑ ΎϤϴϓ

ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϹ΍ έΎόη·

ΔϴτϟϮϔϟ΍ ϪϴΟϮΗ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϳ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϥ΃ Ε΍έΎΒΘΧϻ΍ ΖΘΒΛ΃

ϲδϴσΎϨϐϣϭήϬϜϟ΍ ϖϓ΍ϮΘϟ΍ ϪϴΟϮΗϭ (2006/95/EC) ΔπϔΨϨϤϟ΍

Ϧϋ ΓέΩΎμϟ΍ ˻˹˺˹/˺˹˿˹ Ϣϗέ ΔΤ΋ϼϟ΍ϭ ˬ(2004/108/EC)

ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ Ϧϣϵ΍ ϢϴϤμΘϟ΍ ϪϴΟϮΗϭ (ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍) ΔϨΠϠϟ΍

˻˹˹̂/˿˽˼ Ϣϗέ ΔΤ΋ϼϟ΍ ΐΟϮϤΑ νϭήϔϤϟ΍ (2009/125/EC)

ΎϬΣήσ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ).ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ Ϧϋ ΓέΩΎμϟ΍

(ςϘϓ ΔϴΑέϭϷ΍ ϝϭΪϟ΍ ϲϓ

Δϣϼδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ

DA68-02938B-5

Samsung RT30HAR7DWW User manual

Brand: Samsung

Model: RT30HAR7DWW

Type: User manual

This manual is also suitable for

RT25HAR7DWW

Download PDF

report

Samsung RT30HAR7DWW User manual

This manual is also suitable for

Samsung RT30HAR7DWW User manual

Related papers

Other documents