Dometic Refrigeration Mini Fridges Installation guide

Type
Installation guide

This manual is also suitable for

REFRIGERATION
MINI FRIDGES
RH430LD, RH430LG, RH440LD,
RH440LG, RH460LD, RH460LG
Sine wave inverter
Installation and Operating Manual . . . . . 2
 
10 . . . . . . . . . . . . . . . . .   
EN
AR
title_RH_A4.fm Seite 1 Mittwoch, 28. September 2016 1:35 13
Thank you for choosing our appliance. We are sure it will provide you with trouble-free use.
In the following, we would like to familiarise you with some symbols, which we bring to your attention to ensure
the safe and efficient operation of the appliance:
source of danger, in event of improper operation
suggested useful tips to read
information concerning environmental protection
2
Attention!
Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a
qualified electrician.
This product should be serviced by an authorised Service Engineer, and only
genuine spare parts should be used.
It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way.
Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the
electrical supply cable.
There are working parts in this product which heat up. Always ensure that there
is adequate ventilation as a failure to do this will result in component failure
and possible content loss. See installation instructions.
Parts which heat up should not be exposed. Wherever possible the back of the
product should be close to a wall but leaving the required distance for
ventilation as stated in the installation instructions.
Before defrosting, cleaning or maintenance work is carried out, be sure to
switch off the appliance and unplug it.
DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off frost or ice. Under no
circumstances should solid ice be forced off the cooling fins. Solid ice should
be allowed to thaw when defrosting the appliance. See defrost instructions.
This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.
Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious
malfunctioning. Refer to your local Service Centre and always insist on
genuine spare parts.
In this appliance the storage of any toxic or explosive substance is forbidden!
Please read these operating instructions carefully before putting the
refrigeration unit into operation. If you later sell or dispose of it, please ensure
that the new owner receives these operating instructions.
Please follow the installation details below carefully Guarantee is valid for
products installed as described only. (See chapter 4.1)
use of the appliance by a person responsible for
Children should be supervised to ensure that they do not
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
This appliance is
play with the appliance.
their safety.
not intended for use by persons(including children) with
The appliance is for indoor use only.
Damaged supply cords to be replaced by the manufacturer, service agent or
similarly q ualified person to avoid hazard.
! & &
! & &
%
%
*=?02:8=6
 +84F>5C740??;80=24
 ;40=8=6
 &>B8C8>=8=6C740??;80=24
 =BC0;;0C8>=8=BCAD2C8>=
 *B8=6C740??;80=24
 )4<?4A0CDA4A46D;0C8>=
*B45D;BD664BC8>=B
 45A>BC8=62;40=8=60=3<08=C4=0=24
 70=68=6C74;867C1D;1
 '4E4AB8=6C743>>A70=6
>>/8>398
)+<<+8>C+<<+81/7/8>=+</38+--9<.+8-/ A3>23</->3@/+8.>2/89<7+6
-98.3>398=+::63-+,6/38>2/-9?8><C-98-/<8/.
9<A+<<+8>C 9<9>2/< =/<@3-381=?-2+= =:+</:+<>= :6/+=/-98>+->9?<97/>3- %/<@3-/
/>A9<5
&2/A+<<+8>C.9/=89>-9@/<+8C.+7+1/.?/>937:<9:/<?=/
&2/A+<<+8>C.9/=89>-9@/<+8C79.303-+>398=>9>2/+::63+8-/9<>2/?=/908989<3138+6
97/>3-=:+</:+<>=
&2/A+<<+8>C.9/=89>+::6C30>2/38=>+66381+8.9:/<+>38138=><?->398=+</89>+.2/</.>9
)2/8-98>+->38197/>3-%/<@3-/ />A9<5:6/+=/=>+>/>2/79./6:<9.?->8?7,/<+8.=/<3+6
8?7,/<*9?A366038.>23=3809<7+>39898>2/.+>+:6+>/38=3./90>2/</0<31/<+>9<
 742:;8BC 0=3 2DBC><4A B4AE824
 >>;8=6*=8C>=CA>;*
 '4?;028=6C74342>A0C8E43>>A?0=4;

 =E8A>=<4=C0;?A>C42C8>=8=5>A<0C8>=
 '42H2;8=6
 70=68=6 C74 B;838=6 78=64
(
)
Thermo fuse
/
5.2. Energy saving tips
>==42C8=6C>4;42CA820;<08=B
 )427=820; 30C0
1. Unpacking
2. View of the appliance
After removal from the cardboard packaging, make
sure the appliance is not damaged.If you find damage
to the appliance resulting from transport, report it
immediately to the transportation firm.
Fig.1
1. Door
2. Lamp
3. Evaporator
4. Sensor
5. Thermostat knob
6. Fixing foot
LlABlLlTY FOR LOSS OR DAMAGE OF KEYS. HOWEVER WE WOULD BE HAPPY TO SUPPLY A
COMPLETE LOCK AND KEY REPLACEMENT.
4
lN CASE lF YOUR REFRIGERATOR IS EQUlPPED WlTH LOCK, DOMETIC DO NOT ACCEPT
KEEP THE KEY OUT OF REACH OF CHILDREN AND NOT IN VICINITY OF THE
REFRIGERATOR.
5
3. Cleaning
Clean the refrigerator thoroughly at intervals, as
necessary. Remove the shelves; these, the
cabinet interior and the door should be washed with a
warm solution of sodium bi-carbonate. Finally wipe
over with a cloth rinsed in warm water only, and dry
with a clean cloth. Do not wash any plastic parts in
water that is more than hand warm, and do not expose
them to dry heat. The outside of the cabinet should be
wiped down regularly with a clean, damp cloth.
NEVER USE STRONG CHEMICALS OR ABRASIVE
CLEANING MATERIALS ON ANY PART OF THE
CABINET.
4. Positioning the appliance
When first using this refrigerator please consider the
following points:
ENSURE REFRIGERATOR IS LEVEL
THE PIPEWORK AT THE BACK GETS HOT IN USE
THE REFRIGERATOR HAS NO 'MOTOR' AND IS
THEREFORE VIRTUALLY SILENT
ALLOW AT LEAST 3 HRS. FOR SIGNS OF
COOLING
During the refrigeration process, the appliance
gives off heat from the condenser (under the
upper part of the rear cover) into the surrounding air.
The more ventilated the condenser is, the more
effective the refrigeration will be.
The other condition for satisfactory operation is that
the appliance stands on a flat surface. This is best
seen by placing a glass of water on top of the
appliance.
It is important that the appliance is not directly
exposed to radiated heat (sunlight, radiator, near an
oven, etc.).
4.1. Installation instructions
The refrigerator is equipped with an electrically heated
absorption cooling unit which is virtually silent in
operation. The fridge is designed for free-standing
installation, but can be built-in if the following
conditions are complied with to ensure satisfactory
operation and maximum cooling efficiency.
IMPORTANT
Please follow the installation details below
carefully Guarantee is valid for products installed
as described only.
1. The refrigerator must be le
vel both directions
2. There should be 20 mm clearance to the wall
3. Ventilation must be provided as shown in
alternatives A, B, C or D (fig 2-3)
4. The ventilation duct must at least measure
105 mm x the width of the refrigerator
5. Only
the entire cooling unit must project into
the duct as shown
6. Air passing thr
ough the duct must not be
preheated by any source of heat
openings of at leas
t 200cm
2
each
The refrigerator can be fixed to the bottom of the
furniture through its fixing feet using screws of an
appropiate length. (Fig. 4)
During installation, please ensure the mains
plug is accessible at all times.
Figure 2.
Figure 3.
Figure 4.
7. Ventilation grills, if used, must have
8 . F or glass door version , w hen ambient humi-
dity is above 65 percent in 25 degree ambient
temperature, the fog w ill emerge.
NO TE: no front cabinet door for glass door version.
outlet and switch on the socket. The cooling fins should
show signs of cooling after about 3 hours.
The refrigerator needs about 6 hours at normal
ambient temperature to reach 6 °C in the storage
compartment.
The usual setting required is in the rigion that is between
max. and min. on the thermostat knob(Fig.5).
The knob can be turned to max. to produce a colder
temperature or the min. to produce a warmer temperature
sensor.
Do not overfill the appliance. It is advisable to
leave some space between the products in the
cabinet to ensure efficient and even cooling. If the
shelves are packed too tightly there may be
unacceptable temperature variations.
LOGIC system built into the appliance by switching
off the unit for two hours in every 24 hours. The
frost will melt and the defrost water will run through
the drain tube from the drip channel into an
evaporating vessel located at the bottom rear of the
refrigerator.( Fig.6) The defrost water will evaporate
automatically into the circulating air and the vessel
will not need emptying manually.
If you want to switch off the unit, disconnect the
refrigerator from the electricity supply and leave
the cabinet door open. After defrosting the cabinet
interior should be wiped out with a clean, damp cloth.
If the lightbulb needs changing,proceed as follows:
1.Pull the plug out of the power socket.
'=381>2/+::63+8-/
&/7:/<+>?</</1?6+>398
996381'83>98><96'
'=/0?6=?11/=>398
/0<9=>381-6/+8381+8.
7+38>/8+8-/
2+81381>2/6312>,?6,
To start the refrigerator,connect the plug to the socket
Figure 6.
Fig.5
6
This frost-formation is kept back by the FUZZY
(If available)
The electronics carry out a CUC test after every
defrosting period (every 24 hrs) by measuring the
temperature at the evaporator by means of a second
If the electronics detect a malfunction, the miniBar is
automatically switched off .
(
)
Frost will gradually form on the cooling surfaces.
&2/<790?=/
One version of minibar has no CUC function but
a thermo fuse on the back to protect the cooling
unit against over heating.
and lower energy consumption.
Choose a well ventilated installation location which is
protected against direct sunlight.
Allow warm food to cool down first before placing it in the
device to keep cool.
Do not open the cooling device more often than necessary.
2
 
8/<1C=+@381>3:=
Do not leave the door open for longer than necessary.
lf you want to set an increased energy efficiency and a
limited cooling capacity for the cooler unit,turn the knob to
min..
the light plate.
2.Remove the light cover and unscrew down
it with a new one that has the same rating
3.Take the light plate out of the case and replace
Lay the appliance on its back. Remove the 8
screws (1). Remove the door, together with the two
hinges (2), from the housing.
Remove the two cover caps (3) from the housing
and place them in the open hinge holes in the
housing. Place the bottom righthand hinge in the
top left of the door and the top righthand hinge in
the bottom left of the door and hang the door on its
hinges in the open cover cap holes in the housing.
Secure the hinges and cover caps with the 8
screws.
Check that the door closes easily and is sealed
properly.
Figure 7.Figure 7.
(Fig.7)
4.Re-assemble the case in the reverse order.
2+81381>2/%63.381381/
1.
2.
1.
2.
Distance to cupboard door (A)
A
1.
2.
mm
mm
(distance 1-2mm).
the cupboard door and the miniBar.
1. When closed, the cupboard door (A) must not lie
against the rest of the surrounding cupboard area
2. There must be a distance of 6-8mm between
7
(Fig. 8-10)
Remove the two screws (1) from the upper hinge of
the door.
Pull the door together with the hinge away from the
housing and up off the lower hinge bolt (2-3).
Remove screws (4) and pull off the frame edge (5).
Slide the decorative panel (6) out of the door frame
and insert the new panel (7), so that the upper edge
of the panel runs exactly parallel to the upper edge of
the frame. A new panel can be inserted more easily
into the upper edge of the frame when the two corners
are cut off by approx. 5× 5 mm (8). Put the frame edge
(5) back in place and secure with screws.
Place the door on the lower hinge (9), slot the upper
hinge into the opening, press together with the door
against the housing and secure with the two screws
(11).
$/:6+-381>2/./-9<+>3@/
.99<:+8/6
3.
4.
The length of the hinge stretching out of
the refrigerator door must be 80mm.
A new 10-watt bulb can be obtained at ometic.
D
$/@/<=381>2/.99<2+81
In the event of a fault developing, contact your
nearest Service Centre-see local telephone
directory.
An authorised service technician can check whether
this has been triggered or not.
(Details of the model, product- and serialnumber
are to be found on the data label in the top left of
the inside compartment.)
If after checking all the above points, the
refrigerator is still not working satisfactorily, contact
your nearest service engineer. State the problem,
model, product- and serial-number.
8
Figure 8.
Figure 9.
Figure 10.
Before you call a service engineer, carry out the
tests as described in the check list:
Failure : No cooling (the cooling unit at the back
of the device is cold).
Possible Cause Self Help Authorised
Service
a.) The device plug
is not plugged
b.) No voltage in
in.
socket.
c.) The electronics
or the sensor is
faulty.
e.) The device is in
its defrosting
phase.
b.) Check main fuse.
instruction 8.
plug.
a.) Plug in device
e.) See operating
c.) Install new
heating element.
electronics or
sensor.
d.) Install new
Failure : No cooling (the cooling unit is warm).
Possible Cause Self Help Authorised
Service
not level.
Leakage test ?
on a short while
cooling unit.
ago.
a.) The device is
b.) The device was
only switched
c.) Defective
using a spirit
level.
run for 5-6
device.
hours.
b.) Switch on the
device and let it
c.) Exchange
a.) Level the device
Failure : Poor cooling performance.
Possible Cause Self Help Authorised
Service
ventilated.
exposed to
direct sunlight.
tightly
while ago.
b.) Follow installation
a.) The cooling
unit is
not sufficiently
b.) The device is
c.) The fridge door
does not close
d.) The fridge was
stocked a short
a.) Check that the
are not covered.
ventilation grids
installed properly
Check that
device has been
instruction 4).
(installation
instruction 4).
in line 4.
c.) Check installation
d.) Check fridge after
5-6 hours for
proper cooling
function.
c.) Install new
doorseal,if
necessary.
Failure : Frost formation in fridge.
Possible Cause Self Help Authorised
Service
tightly.
a.) The fridge door
does not close
a.) Check installation
is in line with 4.
if necessary.
doorseal,
a.) Install new
2/-563=>+8.-?=>97/<
U
This refrigerator is equipped with a CUC system.
@
=/< 3-/
d.) The heating
element is faulty
!86C09<'
)74 F8A4 2>;>DA43 6A44= 0=3 H4;;>F <DBC 14
1HC7440AC7BH<1>; >A2>;>DA436A44=0=3H4;;>F
)74 F8A4 2>;>DA43 1;D4 <DBC 14 2>==42C43 C> C74
)74F8A42>;>DA431A>F=<DBC142>==42C43C>C74
*?>= 2><?;4C8>= C74A4 <DBC 14 => 2DC >A BCA0H
BCA0=3B>5F8A4?A4B4=C0=3C742>A32;0<?<DBC14
B42DA4>E4AC74>DC4AB740C7
8@3<987/8>+6
:<9>/->3983809<7+>398
)740??;80=243>4B=>C2>=C08=0=HBB
<<>=80=0CDA0;7H3A>64=0=3=8CA>64=2><?>D=3
8BDB430B0A45A864A0C8=6064=C8=C74A45A864A0C8>=D=8C
)74 >I>=45A84=3;H 2H2;>?4=C0=4 8B 02C8E0C43 0B 0
<>C8E4064=C5>AC74&*5>0<8=BD;0C8>=
(>38D< 27A><0C4 8B DB43 5>A 2>AA>B8>= ?A>C42C8>=
;4BBC70=F4867C>5C742>>;0=C
5C4AD=?02:8=6C740??;80=24C74?02:8=6<0C4A80;B
B7>D;31434;8E4A43C>0;>20;2>;;42C8>=B8C4CC74
4=3 >5 8CB DB45D; ;854C8<4 C74 0??;80=24 B7>D;3 14
34;8E4A43C>0B?4280;8I432>;;42C8>=0=3A4?A>24BB8=6
58A<F7827A42;08<BC74DB01;4<0C4A80;B)74A4BC8B
?A>?4A;H34BCA>H43
&23=+::63+8-/-97:63/=A3>2>2/09669A381
.3</->3@/=
"+8A42C8E4  F8C7 0<4=3<4=C

#8A42C8E4 
The appliance may only be operated from
nominal voltage mains as shown on the data
plate. The appliance mains plug may be connected
to a mains socket earthed in accordance with
regulations.
Before switching on, make sure the electricity
supply voltage is the same as that indicated on the
appliance rating plate.
Any electrical work required to install this appliance
should be carried out by a qualified electrician or
competent person.
&2/7+8?0+->?</<./-638/=+8C63+,363>C=29?6.
>2/=/=+0/>C7/+=?</=89>,/9,=/<@/.
/-><3-+6$/;?3</7/8>=
9
$/-C-6381
C744E4=C>570E8=6C>270=64C745DB48=C74?;D6
<DBC14DB43(7>D;3C74?;D6=443C>14A4?;0243
5>A 0=H A40B>= C74 F8A4B 8= C74 <08=B ;403 0A4
2>;>DA438=022>A30=24F8C7C745>;;>F8=62>34
A44=0=3.4;;>F 0AC7
;D4 $4DCA0;
A>F= "8E4
terminal marked "L" or coloured red.
terminal marked "N" or coloured black.
connected to the terminal marked with the letter "E" or
988/->381>9/6/-><3-+67+38=
7
&/-283-+6 .+>+
Model RH430LD RH440LD RH460LD
Gross volume (L)
30
40
60
Usable capacity(L)
27
36
37
55
Mains operation
Input consumption
(W)
65
80
Temperature range
3
-
12°C
0.85
0.90
1.20
Safety climate class
N or T
Refrigerant
82g NH3
0
Test/Certificates
Noise emission
(dB(A))
RH430LG
RH440LG RH460LG

Energy consumption
°C
°C
ISO 15502 ,
(kWh/24h ,
according
to
25 ambient /
7 inside
)
101g NH3
220
-
240V AC, 50 / 60 Hz
26 56
1.30
1.10
5
The appliance is supplied with a 5 amp plug fitted.In
supplied, a 5 amp ASTA approved (BS 1362) fuse
ϰΟήϳΓ˯΍ήϗϞϴϟΩϡ΍ΪΨΘγϻ΍΍άϫΔϗΪΑϞΒϗΐϴϛήΗΓΪΣϭΪϳήΒΘϟ΍ˬΎϬϠϴϐθΗϭϲϓϭϝΎΣΖϤϗΎϘΣϻϊϴΒΑϭ΃ϑήμΘϟ΍ˬΓΪΣϮϟΎΑ
ϰΟήϴϓΪϛ΄Θϟ΍ϦϣϡϼΘγ΍ϚϟΎϤϟ΍ΪϳΪΠϟ΍ϞϴϟΪϟϡ΍ΪΨΘγϻ΍΍άϫ
ϊϣΪϴϘΘϟ΍ϞϜθΑϖϴϗΩϞϴλΎϔΘΑΐϴϛήΘϟ΍ΓΩέ΍Ϯϟ΍ˬϩΎϧΩ΃ϻΎϤϴγϥ΃ϭϥΎϤπϟ΍ϥϮϜϳάϓΎϧϝϮόϔϤϟ΍ϲϓϝΎΣϢΗΐϴϛήΗΕΎΠΘϨϤϟ΍
ΎϘϓϭΔϘϳήτϠϟΓΩΪΤϤϟ΍
ςϘϓϰΟήϳωϼσϹ΍ϰϠϋϞμϔϟ΍ϰϭ
ήϜθϧϢϜϟϢϛέΎϴΘΧ΍΍άϫˬίΎϬΠϟ΍ΎϨϧ·ϭϰϠϋΔϘΛϪϧ΄ΑϥϮϜϴγ΍ΪϴϔϣϢϜϟϦϣϝϼΧϞϴϐθΗβϠγϥϭΪΑϱ΃ˬΐϋΎΘϣ
ϡϮϘϨγϭΎϤϴϓϲϠϳϢϜϔϳήόΘΑξόΒΑίϮϣήϟ΍ΔμμΨϤϟ΍ϢϜϬϴΒϨΘϟϢϛήϳάΤΗϭϥΎϤοϭΔϣϼγΔϗΩϭϞϴϐθΗίΎϬΠϟ΍
έΪμϣΐΒδϣήσΎΨϤϠϟϲϓϝΎΣϞϴϐθΘϟ΍ήϴϏϢ΋ϼϤϟ΍
΢΋ΎμϧΓΪϴϔϣ
ΕΎϣϮϠόϣΔλΎΧΔϳΎϤΤΑΔΌϴΒϟ΍
ϪϴΒϨΗ
ϢϤλ΍άϫίΎϬΠϟ΍ϢΘϴϟϪϠϴϐθΗϦϣϞΒϗˬέΎΒϜϟ΍ϲϟΎΘϟΎΑϭϼϓ΢ϤδϳϝΎϔσϸϟΚΒόϟΎΑΕ΍ϭΩ΄ΑϢϜΤΘϟ΍ϭ΃ΐόϠϟ΍ΞΘϨϤϟΎΑ
ΐΠϳ˯΍ήΟ·ϱ΃ϦϣϝΎϤϋϷ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔΑϮϠτϤϟ΍ΐϴϛήΘϟ΍άϫίΎϬΠϟ΍ϦϣϞΒϗϲϨϓ
ϞϫΆϣ
ϢΘϳ˯΍ήΟ·ΔϧΎϴμϟ΍ΔλΎΨϟ΍΍άϬΑΞΘϨϤϟ΍ϦϣϞΒϗαΪϨϬϣΔϧΎϴμϟ΍ˬΪϤΘόϤϟ΍ϊϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϊτϗέΎϴϐϟ΍ΔϴϠλϷ΍ςϘϓ
ϞϜθΑϭϱήμΣ
ΐΒδΘϳϡΎϴϘϟ΍ϱ΄ΑϞϳΪόΗϰϠϋΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϭ΃˯΍ήΟ·ΕϼϳΪόΗϰϠϋ΍άϫΞΘϨϤϟ΍ϱ΄ΑΓέϮλΖϧΎϛήσΎΨϤΑΓήϴΒϛ
ϰΧϮΗέάΤϟ΍ϩΎΒΘϧϻ΍ϭΪϛ΄ΘϠϟϦϣϡΪϋϊοϭίΎϬΠϟ΍ϰϠϋ
ϱ΃ϞΑΎϛϲ΋ΎΑήϬϛ
ϙΎϨϫ˯΍ΰΟ΃ϊτϗϭΔϴϠϴϐθΗϲϓ΍άϫΞΘϨϤϟ΍ϔΗήΗϊΎϬΗέ΍ήΣΪϨϋˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΐΠϳϭϲϟΎΘϟΎΑΪϛ΄Θϟ΍ϞϜθΑϢ΋΍ΩϦϣ
ήϓ΍ϮΗΔϳϮϬΘϟ΍ˬΔϤ΋ϼϤϟ΍ϻΎϤϴγϥ΃ϭϕΎϔΧϹ΍ϲϓϚϟΫϱΩΆϳϰϟ·ϞτόΗΕΎϧϮϜϤϟ΍ϊϣϝΎϤΘΣ΍ϥ΍ΪϘϓˬΕΎϧϮϜϤϟ΍
ϪϴϠϋϭΐΠϳωϮΟήϟ΍ϰϟ·ϞϴϟΩϡ΍ΪΨΘγϻ΍
ϻϙήΘΗϊτϘϟ΍ΔοήόϤϟ΍
ωΎϔΗέϻΓέ΍ήΤϟ΍ϞϜθΑˬϑϮθϜϣϊϣΎΒΘϧϻ΍ϩϰϟ·ϥ΃ϥϮϜϳ˯ΰΠϟ΍ϲϔϠΨϟ΍ϦϣΞΘϨϤϟ΍ΎΒϳήϗ
Ϧϣέ΍ΪΠϟ΍ϊϣ˯ΎϘΑϹ΍ϰϠϋΔϓΎδϣΔϤ΋ϼϣϥΎϤπϟΔϳϮϬΘϟ΍ΎϤΒδΣϮϫϦϴΒϣϲϓϞϴϟΩϡ΍ΪΨΘγϻ΍
Ϊϛ΄ΗϞΒϗϡΎϴϘϟ΍Δϟ΍ίΈΑˬΪϴϠΠϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ϭ΃ΔϧΎϴμϟ΍ϦϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗίΎϬΠϟ΍ϪϠμϓϭϦϋΔϗΎτϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ϻϡΪΨΘδΗ
Ε΍ϭΩϷ΍ΓΩΎΤϟ΍ϟςθϜΪϴϠΠϟ΍ϭ΃ˬΞϠΜϟ΍ϻϭΐΠϳϱ΄ΑϝΎΣϡΎϴϘϟ΍Δϟ΍ίΈΑΪϴϠΠϟ΍ΐϠμϟ΍ΓϮϘΑϦϣΡϭ΍ήϣ
ΪϳήΒΘϟ΍ϞΑ΢Ϥγ΍ΓήΘϔΑΔϴϓΎϛϪϧΎΑϭάϟΪϨϋϡΎϴϘϟ΍Δϟ΍ίΈΑΪϴϠΠϟ΍ϦϋˬίΎϬΠϟ΍ϢϗϭωϼσϹΎΑϰϠϋΕ΍ΩΎηέ·Δϟ΍ί·
ΪϴϠΠϟ΍
ΰϴϤΘϳ΍άϫίΎϬΠϟ΍ϞϘΜΑˬϪϧίϭϪϴϠϋϭϰΧϮΗέάΤϟ΍˯ΎϨΛ΃ϡΎϴϘϟ΍ϪϠϘϨΑ
ϻ
ϝϭΎΤΗϲϓϱ΃Ϧϣϑϭήψϟ΍ϡΎϴϘϟ΍ΡϼλΈΑίΎϬΠϟ΍ˬϚδϔϨΑΪϘϓΐΒδΘϳ˯΍ήΟ·ΕΎΣϼλϹ΍ϦϣϞΒϗιΎΨη΃ϻ
ϥϮόΘϤΘϳΓήΒΨϟΎΑϭ΃Ϟϴϫ΄Θϟ΍ϰϟ·ΙϭΪΣέήπϟ΍ϭ΃ϯΫϷ΍ϭ΃ΓΩΎϳίϢΠΣˬϞτόϟ΍ϪϴϠϋϭΐΠϳϝΎμΗϻ΍ΰϛήϤΑ
ΔϧΎϴμϟ΍ϲϠΤϤϟ΍ϢϜϳΪϟϊϣέ΍ήλϹ΍ϰϠϋϡ΍ΪΨΘγ΍ϊτϘϟ΍ΔϴϠλϷ΍ϞϜθΑϢ΋΍Ω
ήψΤϳϡΎϴϘϟ΍ϦϳΰΨΘΑϱ΃
ϦϣΩ΍ϮϤϟ΍ΔϣΎδϟ΍ϭ΃ΓήΠϔΘϤϟ΍ϦϤο΍άϫίΎϬΠϟ΍
10
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ϚϓϒϴϠϐΘϟ΍
νήϋίΎϬΠϟ΍
ϒϴψϨΘϟ΍
ΔϴόοϭίΎϬΠϟ΍
Ε΍ΩΎηέ·ΐϴϛήΘϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍ίΎϬΠϟ΍
ϱϭϢϴψϨΗΔΟέΩΓέ΍ήΤϟ΍
ϱϮ΢΋ΎμϧήϴϓϮΗΔϗΎτϟ΍
Γ΍Ω΃ϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϮΑΪϳήΒΘϟ΍ΔϤλΎϔϟ΍Τϟ΍Δϳέ΍ή
ΕΎΣήΘϘϣΓΪϴϔϣ
Δϟ΍ί·ˬΪϴϤΠΘϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ϭ
ϝ΍ΪΒΘγ΍ΡΎΒμϤϟ΍
ϝ΍ΪΒΘγ΍ΔϘϳήσϖϴϠόΗΏΎΒϟ΍
ϝ΍ΪΒΘγ΍ϞλΎϔϤϟ΍ΔϘϟΰϨϤϟ΍
ϝ΍ΪΒΘγ΍ΔΣϮϟΏΎΒϟ΍ΔϴϓΎοϹ΍
ΔϤ΋ΎϗΔϨϳΎόϤϟ΍ΕΎϣΪΧϭϞϴϤόϟ΍
ϞϴλϮΘϟ΍ϰϟ·ΔϗΎτϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ΕΎϣϮϠόϣΔϳΎϤΣΔΌϴΒϟ΍
ΓΩΎϋ·ϊϴϨμΘϟ΍
ϭϳΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϴϨϔϟ΍
ϪϴΒϨΗ
ϥ·ΕΎϴϗΎϔΗ΍ϥΎϤπϟ΍ΎϘϓϭήϣϸϟΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍
Ϣϗέϰϰϭϵϵϵϲγϱ·ρϭήθϟ΍ϭΔϳΩΎόϟ΍ΔϠΑΎϘϟ΍ϖϴΒτΘϠϟϲϓΪϠΒϟ΍ϲϨόϤϟ΍
ΐΠϳϭΎϤΑκΨϳϞ΋ΎδϣϥΎϤπϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϭϯήΧϷ΍ϞΜϣϊτϗέΎϴϐϟ΍ϝΎμΗϻ΍ΔϜΒθΑΕΎϣΪΨϟ΍ΔϴϠΤϤϟ΍ΔλΎΨϟ΍ΎϨΑ
ϻϞϤθϳϥΎϤπϟ΍ϱ΃Ϧϣέ΍ήοϷ΍ΔϤΟΎϨϟ΍Ϧϋϡ΍ΪΨΘγϻ΍ήϴϏϢ΋ϼϤϟ΍
ϻϭϞϤθϳϥΎϤπϟ΍ϱ΃ϦϣΕϼϳΪόΘϟ΍ϲΘϟ΍ϢΗΎϫ˯΍ήΟ·ϰϠϋ
ίΎϬΠϟ΍ϭ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ϱ΃ϦϣϊτϗέΎϴϐϟ΍ΔϴϠΤϤϟ΍ήϴϏΔϴϠλϷ΍
ϚϟάϛϦϠϓϢΘϳϖϴΒτΗϥΎϤπϟ΍ϲϓϝΎΣϡΪϋΪϴϘΘϟ΍Ε΍ΩΎηέΈΑΐϴϛήΘϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϭ
ϲϓϝΎΣϝΎμΗϻ΍ΔϜΒθΑ΍ΔϣΪΨϟΔϴϠΤϤϟ΍ϰΟήϳϥΎϴΑΝΫϮϤϨϟ΍ϢϗέϭΞΘϨϤϟ΍Ϣϗήϟ΍ϭˬϞδϠδϤϟ΍ϦϜϤϳϭΩΎΠϳ·ϩάϫΕΎϧΎϴΒϟ΍
ΔΣϮϟΕΎϧΎϴΑίΎϬΠϟ΍ΓΩϮΟϮϤϟ΍ϞΧ΍ΩΔΟϼΜϟ΍
ϚϙϒϴϠϐΘϟ΍
ΪόΑΪϛ΄ΗΔϟ΍ί·ίΎϬΠϟ΍Ϧϣϑϼϐϟ΍ϲϧϮΗήϜϟ΍ϦϣϡΪϋνήόΗίΎϬΠϟ΍ˬέήπϠϟϲϓϭϝΎΣΩϮΟϭϱ΃έ΍ήο΃ΔϤΟΎϧϦϋ
ϞϘϨϟ΍ΐΠϴϓέΎόηϹ΍ϚϟάΑϰϟ·ΔϛήηϞϘϨϟ΍ϞϜθΑϱέϮϓ
ϤϗϘ˯ϊˬ΃ϑΑΘ

ϞϜθϟ΍ϭ
ΏΎΒϟ΍ϱΡΎΘϔϣϢψϨϤϟ΍ϱέ΍ήΤϟ΍
ΡΎΒμϤϟ΍ϲϡΪϗΖϴΒΜΘϟ΍
Γ΍Ω΃ήϴΨΒΘϟ΍
αΎδΤϟ΍
ϲϓϝΎΣϢΗΪϳϭΰΗΔΟϼΜϟ΍ΔλΎΨϟ΍ϢϜΑˬϞϔϘΑΎϫΪϨόϓϦϟϞϤΤΘΗϚϴΘϣϭΩϱ΃ΔϴϟϭΆδϣϦϋϱ΃ΓέΎδΧϭ΃έήοϖΤϠϳ
ˬ΢ϴΗΎϔϤϟΎΑΔόϴΒτΑϭϝΎΤϟ΍ΎϧήδϳϢϛΪϳϭΰΗϞϔϘΑϞϣΎϛϞϳΪΑϭϦϋ
ΡΎΘϔϤϟ΍ϊ΋Ύπϟ΍
ΐΠϳ˯ΎϘΑϹ΍ϰϠϋΡΎΘϔϤϟ΍΍ΪϴόΑϦϋϝϭΎϨΘϣϔσϷ΍ϝΎβϴϟϭΏήϘϟΎΑϦϣΔΟϼΜϟ΍

ϚϒϴψϨΘϟ΍
ϢϗϒϴψϨΘΑΔΟϼΜϟ΍ϞϜθΑϖϴϗΩϰϠϋΕ΍ήΘϓΔϤψΘϨϣ
ˬΓέϭήπϟ΍ϢϗϭΔϟ΍ίΈΑΔϓΎϛϑϮϓήϟ΍ϦϣϭϢΛϡΎϴϘϟ΍ϞδϐΑ
ϢδϘϟ΍ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ϦϣΓήϴΠΤϟ΍ΏΎΒϟ΍ϭϡ΍ΪΨΘγΎΑϝϮϠΤϣ
ΕΎϧϮΑήϜϴΑˬϡϮϳΩϮμϟ΍ΐΠϳϭ΍ήϴΧ΃΢δϣίΎϬΠϟ΍ΔότϘΑ
εΎϤϗΔϠϠΒϣ˯ΎϤϟΎΑήΗΎϔϟ΍ˬςϘϓϦϣϭϢΛϪϔϴϔΠΗΔότϘΑεΎϤϗ
ΔϓΎΟϻϭϢϘΗϞϴδϐΑϱ΃Ϧϣ˯΍ΰΟϷ΍ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍˯ΎϤϟΎΑ
ϳΐΠϳϥ΃ϻϞϘΗΕΎΤΘϓΕΎϜΒθϟ΍ϲϓϝΎΣΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍Ϧϋ
ϮϬϬϢγϮϞϜϟΎϬϨϣ
ΪϳΰϳϦϋϞϴδϐϟ΍ˬϱϭΪϴϟ΍ϻϭϢϘΗϒϴϔΠΘΑϩάϫ˯΍ΰΟϷ΍
Γέ΍ήΤϟΎΑϚϟάϛϭΐΠϳ΢δϣ˯ΰΠϟ΍ϲΟέΎΨϟ΍ϦϣΓήϴΠΤϟ΍
ϞϜθΑϢψΘϨϣΔτγ΍ϮΑΔότϗεΎϤϗΔϔϴψϧΔΒσέϭ
ϻϡΪΨΘδΗϰϠϋϕϼσϹ΍ϱ΃ϦϣΩ΍ϮϤϟ΍ΔϳϭΎϤϴϜϟ΍ΓΪϳΪθϟ΍ϭ΃
ΔτηΎϜϟ΍
ϰϠϋϱ΃Ϧϣ˯΍ΰΟ΃ΓήϴΠΤϟ΍
ΔϴόοϭίΎϬΠϟ΍
ΪϨϋϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϝϭϷ΍ίΎϬΠϠϟΐΠϳΓΎϋ΍ήϣρΎϘϨϟ΍ΔϴϟΎΘϟ΍
Ϊϛ΄ΗϦϣϥ΃ΔΟϼΜϟ΍ϊοϮΑϱϮΘδϣ
νήόΗϕ΍έϭϷ΍ΓΩϮΟϮϤϟ΍ϲϓ˯ΰΠϟ΍ϲϔϠΨϟ΍
Γέ΍ήΤϠϟΪϨϋϡ΍ΪΨΘγϻ΍
ϡΪϋΩϮΟϭϙήΤϣϲϓΔΟϼΜϟ΍ΎΑϭϲϟΎΘϟϮϬϓίΎϬΟ
ΖϣΎλϞϜθΑϲϠόϓ
΢Ϥγ΍ΓήΘϔΑϯΕΎϋΎγϰϠϋϞϗϷ΍έϮϬψϟΕΎϣϼϋ
ΪϳήΒΘϟ΍
˯ΎϨΛ΃ΔϴϠϤϋΪϳήΒΘϟ΍έΪμϳίΎϬΠϟ΍Γέ΍ήΣϦϣϒΜϜϤϟ΍
ΩϮΟϮϤϟ΍ΖΤΗϢδϘϟ΍ϲϠϔδϟ΍Ϧϣ˯Ύτϐϟ΍ϲϔϠΨϟ΍ϰϟ·˯΍ϮϬϟ΍
ˬςϴΤϤϟ΍ΚϴΣΐγΎϨΘΗΔϴϟΎόϓΘϟ΍ΪϳήΒϞϜθΑϱΩήσϊϣΓΩΎϳί
ΔϳϮϬΗϒΜϜϤϟ΍
ϥ·ρήθϟ΍ϲϧΎΜϟ΍ϡΎϬϟ΍ϥΎϤπϟϞϴϐθΘϟ΍ΐγΎϨϤϟ΍
ϮϫΐϴϛήΗίΎϬΠϟ΍ϰϠϋ΢τγ˰ϮΘδϣϦϜϤϳϭ
ΔψΣϼϣϚϟΫϞϜθϟΎΑϞΜϣϷ΍ΪϨϋϊοϭ
α΄ϛϦϣ
˯ΎϤϟ΍ϰϠϋ΢τγίΎϬΠϟ΍
ϦϣΓέϭήπϟ΍ϥΎϜϤΑϡΪϋνήόΗίΎϬΠϟ΍Δόηϸϟ
Δϳέ΍ήΤϟ΍Δόη΃ˬβϤθϟ΍ΓΰϬΟ΃ΔΌϓΪΘϟ΍ˬΏήϘϟΎΑ
ϦϣΪϗ΍ϮϤϟ΍ϥ΍ήϓϷ΍ϭΦϟ΍
ϰϭΕ΍ΩΎηέ·ΐϴϛήΘϟ΍

ϢΗΪϳϭΰΗΔΟϼΜϟ΍ΓΪΣϮΑΪϳήΒΗιΎμΘϣϼϟϱέ΍ήΤϟ΍
ˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΰϴϤΘΗϭΎϬϧ΄ΑΔΘϣΎλϻϭέΪμΗϱ΃ΞϴΠοϞϜθΑ
ˬϲϠόϓΪϗϭϢΗϢϴϤμΗΔΟϼΜϟ΍ΐϴϛήΘϠϟΔϴόοϮΑϑϮϗϮϟ΍
ϞϜθΑˬήΣϻ·Ϫϧ΃ϦϜϤϳϡΎϴϘϟ΍ΎϬΠϣΪΑϲϓέ΍ΪΠϟ΍ΪϨϋ΍ΪϴϘΘϟ
ρϭήθϟΎΑΔϴϟΎΘϟ΍ϥΎϤπϟϞϴϐθΘϟ΍ΐγΎϨϤϟ΍ϖϴϘΤΗϭΔϴϟΎόϔϟ΍
ϯϮμϘϟ΍ϲϓΔϴϠϤϋΪϳήΒΘϟ΍
ΔψΣϼϣΔϣΎϫϰΟήϳ
ΪϴϘΘϟ΍ϞϴλΎϔΘΑΐϴϛήΘϟ΍
ΔϨϴΒϤϟ΍ϩΎϧΩ΃ϞϜθΑˬϖϴϗΩΚϴΣϥ΃ϥΎϤπϟ΍ϥϮϜϳάϓΎϧ
ϝϮόϔϤϟ΍ΕΎΠΘϨϤϠϟϲΘϟ΍ϢΘϳΎϬΒϴϛήΗΐδΣ΍ΔϘϳήτϟΓΩΪΤϤϟ΍
΍ήμΣ
ΐΠϳϥ΃ϥϮϜΗΔΟϼΜϟ΍ΔϴόοϮΑΔϳϮΘδϣϦϣϼϛ
ϦϴΒϧΎΠϟ΍
ΐΠϳϛήΗΔϓΎδϤϮϬϢγϦϋέ΍ΪΠϟ΍
Ϧϴϣ΄ΗΔϳϮϬΘϟ΍ΎϤϛϮϫϦϴΒϣϲϓϝΎϜηϷ΍ˬ΃ΏΝϭ
ϭ΃ΩϞϜθϟ΍Ϯϯ
ϻϞϘϳαΎϴϗΏϮΒϧ΃ΔϳϮϬΘϟ΍ϦϋϭϬϱϢϠϣî
νήϋΔΟϼΜϟ΍
ΐΠϳϥ΃ίήΒΗΓΪΣϭΪϳήΒΘϟ΍ςϘϓϞϜθΑˬϞϣΎϛ
οϦϤΏϮΒϧϷ΍ΎϤϛϮϫϦϴΒϣ
ϞϜθϟ΍
Ϯ

ϞϜθϟ΍ϯ

ϞϜθϟ΍
ϰ

ϦϜϤϳΐϴϛήΗΔΟϼΜϟ΍Ϟϔγ΃ΙΎΛϷ΍ϦϣϝϼΧϡΪϗΖϴΒΜΘϟ΍
ΔλΎΨϟ΍ΎϬΑϊϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϏ΍ήΒϟ΍ϝϮτϟΎΑΐγΎϨϤϟ΍θϟ΍ϞϜ
ϰ


ΐΠϳϡΪϋΓΩΎϋ·ϦϴΨδΗ˯΍ϮϬϟ΍ϱάϟ΍ήϤϳϦϣΏϮΒϧϷ΍Ϧϣ
ϝϼΧϱ΃έΪμϣϱέ΍ήΣ
ΔΟΎΣώϳήϔΘϟ˯ΎϋϮϟ΍ϞϜθΑϱϭΪϳ

ϲϓϝΎΣΖΒϏέϑΎϘϳΈΑϞϴϐθΗˬΓΪΣϮϟ΍ϢϘϓϞμϔΑΔΟϼΜϟ΍Ϧϣ
έΪμϣΔϗΎτϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϙήΗ΍ϭΏΎΑΓήϴΠΤϟ΍ˬΎΣϮΘϔϣΪόΑϭ
ϡΎϴϘϟ΍Δϟ΍ίΈΑΪϴϠΠϟ΍ΐΠϳϡΎϴϘϟ΍΢δϤΑϞΧ΍ΩΓήϴΠΤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ΔότϗεΎϤϗΔϔϴψϧΔΒσέϭ


ϞϜθϟ΍
ϲ

ϵϝ΍ΪΒΘγ΍ΡΎΒμϤϟ΍ΪϨϋϥΎϜϣϹ΍ϲϓϝΎΣΓέϭήο
ϝ΍ΪΒΘγ΍ˬΡΎΒμϤϟ΍ΐΠϴϓϡΎϴϘϟ΍ΎϤΑϲϠϳ


ΐΤγ΍βΑΎϘϟ΍ϦϣάΧ΄ϣΔϗΎτϟ΍


ϢϗΔϟ΍ίΈΑ˯ΎτϏΡΎΒμϤϟ΍ϚϓϭΔΒϠϋΡΎΒμϤϟ΍




ϢϗΝ΍ήΧΈΑΔϣΎϋΪϟ΍ϦϣΔΒϠόϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ϭΡΎΒμϤϟ΍
ήΧ΂ΑΪϳΪΟϦϣβϔϧΪϬΠϟ΍
ϱϡ΍ΪΨΘγ΍ίΎϬΠϟ΍

ϞϴϐθΘϟίΎϬΠϟ΍ϢϗϞϴλϮΘΑβΑΎϘϟ΍ϰϟ·άΧ΄Ϥϟ΍ϞϴϐθΗϭ
ˬάΧ΄Ϥϟ΍ΎϫΪϨϋϭΐΠϳϥ΃΃ΪΒΗΡϭ΍ήϣΪϳήΒΘϟ΍έΎϬχΈΑ
ΕΎϣϼϋΪϳήΒΘϟ΍ΪόΑΎϣΏέΎϘϳϯΕΎϋΎγ
ΝΎΘΤΗϭΔΟϼΜϟ΍ΓήΘϔϟϲΕΎϋΎγϲϓϑϭήχΓέ΍ήΤϟ΍
ΔϤ΋ϼϤϟ΍ϝϮλϮϠϟϰϟ·ΔΟέΩϲΔϳϮΌϣϲϓΓήΠΣΪϳήΒΘϟ΍
ϱϭϢϴψϨΗΔΟέΩΓέ΍ήΤϟ΍

ϥ·ςΒπϟ΍Ϣ΋ϼϤϟ΍ϲϓΔϘτϨϤϟ΍Δόϗ΍Ϯϟ΍ϦϴΑΔΟέΪϟ΍ϰϤψόϟ΍
0$;ϯήϐμϟ΍ϭ0,1ϰϠϋΡΎΘϔϣϢψϨϣΔΟέΩΓέ΍ήΤϟ΍
ϞϜθϟ΍ϱ
ϢϗήϳϭΪΘΑΎΘϔϤϟ΍Ρϰϟ·ΔΟέΪϟ΍ϰϤψόϟ΍0$;ϝϮμΤϠϟ
ϰϠϋΔΟέΩΓέ΍ήΤϟ΍ˬϞϗϷ΍ϭ΃ϰϠϋΔΟέΪϟ΍ϯήϐμϟ΍0,1
ϝϮμΤϠϟϰϠϋΓέ΍ήΤϟ΍ϰϠϋϷ΍ϙϼϬΘγ΍ϭΔϗΎτϟ΍ϞϗϷ΍





ϞϜθϟ΍ϱ

΢΋Ύμϧ
ήϴϓϮΗΔϗΎτϟ΍

ϢϗέΎϴΘΧΎΑϥΎϜϣΪϴΟΔϳϮϬΘϟ΍ΐϴϛήΘϠϟΚϴΤΑ
ϥϮϜϳ΍ΪϴόΑϦϋΔόη΃βϤθϟ΍ΓήηΎΒϤϟ΍
ϙήΗ΍ϡΎότϟ΍ϦΧΎδϟ΍ϰϟ·ϥ΃ΩήΒϳϻϭ΃ϞΒϗϪόοϭ
ϲϓίΎϬΠϟ΍˯ΎϘΑϺϟϰϠϋΓΩϭήΒϟ΍
ϻ΢ΘϔΗίΎϬΠϟ΍ΓήΘϔϟϝϮσ΃ΎϤϣΐΠϳ
ϻϙήΘΗΏΎΒϟ΍ΎΣϮΘϔϣΓήΘϔϟϝϮσ΃ΎϤϣΐΠϳ
ϲϓϝΎΣΖΒϏέςΒπΑΔϴϟΎόϓήΒϛ΃ΔϗΎτϠϟϊϣ
ΓέΪϗΪϳήΒΗΓΩϭΪΤϣΓΪΣϮϟˬΪϳήΒΘϟ΍ϢϘϓήϳϭΪΘΑ
ΡΎΘϔϤϟ΍ϰϟ·ΔϴόοϮϟ΍0,1
Γ΍Ω΃ϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϮΑΪϳήΒΘϟ΍
ϡϮϘΗ˯΍ΰΟϷ΍ΔϴϧϭήΘϜϟϻ΍˯΍ήΟΈΑΔϨϳΎόϣΓ΍ΩϷϢϜΤΘϟ΍
ΓΪΣϮΑΪϳήΒΘϟ΍ΪόΑϞϛΓήΘϓΔϟ΍ί·ΪϴϤΠΗϞϛϮϰΔϋΎγ
ϦϣϝϼΧαΎϴϗΔΟέΩΓέ΍ήΤϟ΍ϲϓΓ΍Ω΃ήϴΨΒΘϟ΍Ϧϣ
ϝϼΧ
αΎδΤϟ΍ϲϧΎΜϟ΍
ϲϓϝΎΣϛ΍ϑΎθΘ˯΍ΰΟϷ΍ΔϴϧϭήΘϜϟϻ΍ΩϮΟϮϟϱ΃Ϟτϋ
ΎϫΪϨόϓϢΘϳϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗΔΟϼΜϟ΍ϞϜθΑϲ΋ΎϘϠΗ

ΔϤλΎϔϟ΍Δϳέ΍ήΤϟ΍
ϙΎϨϫΝΫϮϤϧϦϣϩάϫΔΟϼΜϟ΍ϻϱϮΘΤϳϰϠϋΔϔϴχϭΓ΍Ω΃
ϢϜΤΗΓΪΣϮΑΪϳήΒΘϟ΍ˬϻ·Ϫϧ΃ΩϭΰϣΔϤλΎϔΑΔϳέ΍ήΣϲϓ
ΔϬΠϟ΍ΔϴϔϠΨϟ΍ΔϳΎϤΤϟΓΪΣϭΪϳήΒΘϟ΍ϦϣΓέ΍ήΤϟ΍ΓΪ΋΍ΰϟ΍

Ρ΍ήΘϗ΍Ϊϴϔϣ
ϻϢϘΗΔΌΒόΘΑίΎϬΠϟ΍ϰϟ·ΪΤϟ΍ˬϰμϗϷ΍ϞΑ΢μϨϳ
ϙήΘΑΔϓΎδϣΔτϴδΑϦϴΑΕΎΠΘϨϤϟ΍ϲϓΓήϴΠΤϟ΍
ϥΎϤπϟϊϳίϮΘϟ΍ϱϭΎδΘϤϟ΍ϝΎόϔϟ΍ϭˬΪϳήΒΘϠϟϲϓϭ
ϝΎΣϢΗΐϴϛήΗϑϮϓήϟ΍ΚϴΤΑ΢ΒμΗΔϓΎδϤϟ΍
ϬϨϴΑΎΓήϴϐλΎϫΪϨόϓΪϗΙΪΤΗΕϻΪΒΗήϴϏΔϟϮΒϘϣ
ϲϓΔΟέΩΓέ΍ήΤϟ΍

ϴΔϟ΍ί·ˬΪϴϤΠΘϟ΍ϒϴψϨΘϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ϭ
ϞϜθΘϳΪϴϠΠϟ΍ϞϜθΑϲΠϳέΪΗϰϠϋΡϮτγΪϳήΒΘϟ΍
ΚϴΣϢΘϳϢϜΤΘϟ΍ϞϜθΘΑΪϴϠΠϟ΍΍άϫϦϣϝϼΧϡΎψϧϱίΎϓ
ϚϴΟϮϟΞϣΪϤϟ΍ϦϤοˬίΎϬΠϟ΍ϦϣϝϼΧϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗ
ίΎϬΠϟ΍ΓΪϤϟϮΔϋΎγϞϛϮϰˬΔϋΎγΚϴΣ΃ΪΒϳΪϴϠΠϟ΍
ˬϥΎΑϭάϟΎΑ
ήϴδϳϭ
˯ΎϤϟ΍
ΐ΋΍άϟ΍
ϦϤο
ΏϮΒϧ΃
ϒϳήμΘϟ
Ϧϣ
ΓΎϨϗήϴτϘΘϟ΍ϰϟ·˯ΎϋϭήϴΨΒΘϟ΍ΩϮΟϮϤϟ΍ϲϓΔϬΠϟ΍ΔϴϔϠΨϟ΍
΍ϰϠϔδϟϦϣΔΟϼΜϟ΍ϞϜθϟ΍ϲ
ˬΚϴΣήΨΒΘϳ˯ΎϣΪϴϠΠϟ΍
ΐ΋΍άϟ΍ϞϜθΑϲ΋ΎϘϠΗϲϓ˯΍ϮϬϟ΍ή΋΍Ϊϟ΍ϲϟΎΘϟΎΑϭϼϓΪΟϮΗ

ΪΤϟ΍ϰμϗϷ΍ϰϬϢϠϣ
ϲϓϝΎΣϕϼϏ·ΏΎΑΔϧ΍ΰΨϟ΍΃ϼϓΐΠϳϥ΃ΰϜΗήϳϲϓ
ϞΑΎϘϣΔΣΎδϣϟ΍Δϧ΍ΰΨΔϴϘΒΘϤϟ΍ΔϓΎδϤϟ΍ϦϣϭϮϢϠϣ
ϮΐΠϳϙήΗΔϓΎδϣϦϣϲϴϢϠϣϦϴΑΏΎΑΔϧ΍ΰΨϟ΍ΔΟϼΜϟ΍ϭ
ϭϮϝ΍ΪΒΘγ΍ΔΣϮϟΏΎΒϟ΍ΔϴϓΎοϹ΍ϞϜθϟ΍ϴϭϬ
ϢϗϚϔΑϦϴϴϏήΒϟ΍ϭϦϣΔϠμϔϤϟ΍ΎϴϠόϟ΍ΏΎΒϠϟ
ΐΤγ΍ΏΎΒϟ΍ϊϣΔϠμϔϤϟ΍ϦϣΓήϴΠΤϟ΍ϩΎΠΗΎΑϰϠϋϷ΍Ϧϣ
ϲϏήΑΔϠμϔϤϟ΍ϞϔγϷ΍
ϢΛϢϗϚϔΑϲϏ΍ήΒϟ΍ϰΐΤγ΍ϭΔϓΎΣέΎσϹ΍ϱ
ϢϗϖϟΰΑΔΣϮϠϟ΍ΔϴϓΎοϹ΍ϲϦϣέΎσ·ΏΎΒϟ΍ϢϗϭϝΎΧΩΈΑ
ΔΣϮϟΓΪϳΪΟ
ϳΚϴΤΑήϴδΗΔϓΎΤϟ΍ΔϳϮϠόϟ΍ΔΣϮϠϟϞϜθΑ
ί΍ϮϣΎϣΎϤΗΔϓΎΤϠϟΔϳϮϠόϟ΍έΎσϹ΍ϦϜϤϳϭϡΎϴϘϟ΍ϝΎΧΩΈΑΔΣϮϟ
ΓΪϳΪΟϞϜθΑβϠγϲϓΔϓΎΤϟ΍ΔϳϮϠόϟ΍έΎσϺϟΎϣΪϨϋϢΘϳϗκ
ϦϴΘϳϭ΍ΰϟ΍ΎϤΑΏέΎϘϳϱîϱϢϠϣϴϊοΔϓΎΣέΎσϹ΍ϱ
ϲϓΎϬϧΎϜϣ΍ΩΪΠϣϢϗϭΖϴΒΜΘΑϲϏ΍ήΒϟ΍
ϊοΏΎΒϟ΍ϰϠϋΔϠμϔϤϟ΍ϰϠϔδϟ΍ϵ
ˬϞΧΩ΃ϭΔϠμϔϤϟ΍ΎϴϠόϟ΍
ϦϤοΔΤΘϔϟ΍ΎϬτϐο΍ϭϊϣΏΎΒϟ΍ϲϓϞΑΎϘϣΓήϴΠΤϟ΍ϢΛϢϗ
ΎϬΘϴΒΜΘΑΔτγ΍ϮΑϦϴϴϏήΒϟ΍ϭϭ




ϢϗΓΩΎϋΈΑΐϴϛήΗΔΒϠόϟ΍ΎϘϓϭΐϴΗήΘϠϟϲδϜόϟ΍
ϢϜϨϜϤϳϭϝϮμΤϟ΍ϰϠϋΡΎΒμϣΪϳΪΟϭϬρ΍ϭϦϣϚϴΘϣϭΩ

ϭϬϝ΍ΪΒΘγ΍βϜϋϭΔϘϳήσϖϴϠόΗΏΎΒϟ΍ϞϜθϟ΍ϳ
ϊοίΎϬΠϟ΍ϰϠϋΔϬΠϟ΍ΔϴϔϠΨϟ΍Ϣ ѧ ΛϢ ѧ ϗϚ ѧ ϔ Αϲ ѧ Ϗ ΍ ή Β ϟ ΍Δ ѧ ϴ ϧ Ύ Ϥ Μ ϟ ΍
ϭϢϗΐΤδΑΏ Ύ ѧ Β ϟ ΍ϊ ѧ ϣϦϴΘϠμѧϔϤϟ΍ϮϦ ѧ ϣˬΓήѧϴΠΤϟ΍Ϣ ѧ ϗ
Δϟ΍ίΈΑϦϳ˯Ύτϐϟ΍ϯ
Ϧ ѧ ϣΓήѧϴΠΤϟ΍Ϣ ѧ ϗ ϭϢϬΒϴϛήѧΘΑϲ ѧ ϓΏ Ϯ ѧ Ϙ Λ
ΕϼμѧѧϔϤϟ΍ΔѧѧΣϮΘϔϤϟ΍ϲѧѧϓˬΓήѧѧϴΠΤϟ΍ϢѧѧΛϊѧѧομѧѧϔϣΔϠΪѧѧϴϟ΍
ϰѧѧϨϤϴϟ΍ΔϴϠϔδѧѧϟ΍ϲѧѧϓϢδѧѧϘϟ΍ϱϮѧѧϠόϟ΍ήδѧѧϳϷ΍ϦѧѧϣˬΏΎѧѧΒϟ΍Ϣѧѧϗϭ
ϖѧѧϴϠόΘΑΏΎѧѧѧΒϟ΍ϰѧѧѧϠϋϪΗϼμѧѧѧϔϣϲѧѧѧϓΏϮѧѧѧϘΛ˯Ύѧѧѧτϐϟ΍ΡϮѧѧѧΘϔϤϟ΍
Ω Ϯ ѧ Ο Ϯ Ϥ ϟ ΍ϲѧѧϓˬΓήѧϴΠΤϟ΍ϢѧѧΛϢѧѧϗΖѧϴΒΜΘΑΕϼμѧѧϔϤϟ΍ΔѧѧϴτϏϷ΍ϭ
Δτγ΍ϮΑϲϏ΍ήΒϟ΍ΔϴϧΎϤΜϟ΍
Ϊϛ΄ΗϦϣϥ΃ΔϴϠϤϋϕϼϏ·ΏΎΒϟ΍ϢΘΗ
ΔϟϮϬδΑϪϧ΃ϭϖϠϐϣϞϜθΑ
ϞϣΎϛ



ϞϜθϟ΍ϳ
ϭϭϝ΍ΪΒΘγ΍ΕϼμϔϤϟ΍ΔϘϟΰϨϤϟ΍

ΐΠϳϭϥ΃ϥϮϜϳϝϮσΔϠμϔϤϟ΍ΓΪΘϤϤϟ΍ϦϣΔΟϼΜϟ΍ϴϬϢϠϣ




1.
2.
1.
2.
3.
4.

ΔϓΎδϤϟ΍ϦϋΏΎΑΔϧ΍ΰΨϟ΍΃
ϞϜθϟ΍ϴ

ϞϜθϟ΍ϵ

-4
Ϟτόϟ΍ϻΪΟϮϳΪϳήΒΗΓΪΣϭϟ΍ΪϳήΒΘΔϨΧΎγ
ΐΒδϟ΍ϞϤΘΤϤϟ΍ΓΪϋΎδϤϟ΍ΔϴΗ΍άϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ΓΪϤΘόϤϟ΍
΃ίΎϬΠϟ΍ήϴϏ
ωϮοϮϣϞϜθΑϮΘδϣ
έΎΒΘΧ΍ˮΏήδΘϟ΍
ΏϢΗϞϴϐθΗίΎϬΠϟ΍
ΓΪϤϟΓήϴμϗ
ΝΩϮΟϭΐϴϋϲϓ
ΓΪΣϭΪϳήΒΘϟ΍
΃ϊοίΎϬΠϟ΍
ϞϜθΑϮΘδϣ
ϡ΍ΪΨΘγΎΑϥ΍ΰϴϣ
ϖΒ΋ΰϟ΍ϲ΋ΎϤϟ΍
ΏϞϐηίΎϬΠϟ΍
ϪϛήΗ΍ϭϞϤόϳΓΪϤϟ
ϱϲΕΎϋΎγ





ΝϝΪΑίΎϬΠϟ΍

Ϟτόϟ΍˯΍Ω΃ΪϳήΒΗϒϴόο
ΐΒδϟ΍ϞϤΘΤϤϟ΍ΓΪϋΎδϤϟ΍ΔϴΗ΍άϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ΓΪϤΘόϤϟ΍
΃ϡΪϋΔϳϮϬΗΓήΠΣ
ΓΪΣϭΪϳήΒΘϟ΍ϞϜθΑ
΃ϖϘΤΗϦϣϥ΃ΔϜΒη
ΔϳϮϬΘϟ΍ήϴϏΓΎτϐϣ


ϑΎϛ


ΏίΎϬΠϟ΍νήόϣ
ΔόηϷβϤθϟ΍
ΓήηΎΒϤϟ΍
ΝΏΎΑΔΟϼΜϟ΍
ήϴϏϖϠϐϣϡΎϜΣΈΑ
ΩΔΟϼΜϟ΍ΓΩϭΰϣ
Ω΍ϮϤϟΎΑΔϴ΋΍άϐϟ΍Ϩϣά
ΓήΘϓΓήϴμϗ
ϖϘΤΗϦϣϥ΃ίΎϬΠϟ΍
ΐϛήϣϞϜθΑ΢ϴΤλ
ΕΎϤϴϠόΗΐϴϛήΘϟ΍ϰ
ΏϊΒΗ΍ΕΎϤϴϠόΗ
ΐϴϛήΘϟ΍ϰ
ΝϖϘΤΗϦϣΐϴϛήΘϟ΍
ϞϜθΑϖΑΎτϣ˰ϟϰ
ΩκΤϓ΍
ΔΟϼΜϟ΍ΪόΑ
ϱϲΕΎϋΎγϖϘΤΘϠϟ
Ϧϣϥ΃ΔϔϴχϭΪϳήΒΘϟ΍
ϞϤόΗϞϜθΑ΢ϴΤλ








ΝέΐϛϞϔϗΏΎΑ
ΪϳΪΟΪϨϋ
Γέϭήπϟ΍

Ϟτόϟ΍ϞϜθΗΪϴϠΟϲϓΔΟϼΜϟ΍
ΐΒδϟ΍ϞϤΘΤϤϟ΍ΓΪϋΎδϤϟ΍ΔϴΗ΍άϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ΓΪϤΘόϤϟ΍
΃ΏΎΑΔΟϼΜϟ΍ήϴϏ
ϖϠϐϣϡΎϜΣΈΑ
΃κΤϓ΍ΐϴϛήΘϟ΍
ϞϜθΑϖΑΎτϣ˰ϟϰ
΃ΐϛέϞϔϗΏΎΑ
ΪϳΪΟΪϨϋ
Γέϭήπϟ΍
ϲϓϝΎΣέ΍ήϤΘγ΍ΔΟϼΜϟ΍ϞϤόϟΎΑΓέϮμΑήϴϏΔϴοήϣΪόΑ΍ϖϘΤΘϟϦϣ
κΤϓϭΔϓΎϛρΎϘϨϟ΍ΓέϮϛάϤϟ΍ˬϩϼϋ΃ϞμΗ΍Ώήϗ΄ΑαΪϨϬϣΔϣΪΧήϛΫ΍
ΔϠϜθϤϟ΍ί΍ήτϟ΍ϭΞΘϨϤϟ΍ϭϢϗήϟ΍ϭϲϠδϠδΘϟ΍
ϞϴλΎϔΗί΍ήτϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ϭϢϗήϟ΍ϭϲϠδϠδΘϟ΍ΓΩϮΟϮϣϰϠϋΔΣϮϟΕΎϧΎϴΑ
ίΎϬΠϟ΍ϲϓϰϠϋ΃έΎδϳΓήΠΤϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍
ϢΗΰϴϬΠΗϩάϫΔΟϼΜϟ΍ϡΎψϨΑ&8&ϦϜϤϳϭϲϨϔϟ
ΪΧΔϣΪϤΘόϣκΤϓΎϣ
΍Ϋ·ϥΎϛ΍άϫϡΎψϨϟ΍ϞϤόϳϭ΃ϻ
ϲϓϝΎΣΙϭΪΣˬϞτϋϞμΗ΍Ώήϗ΄ΑΰϛήϣΔϣΪΧήψϧ΍ϞϴϟΩϒΗ΍ϮϬϟ΍
ϲϠΤϤϟ΍


ϭϯΔϤ΋ΎϗΔϨϳΎόϤϟ΍ΔϣΪΧϭ˯ϼϤόϟ΍
ϞΒϗϝΎμΗϻ΍αΪϨϬϤΑΔϧΎϴμϟ΍ϜϨϜϤϳϢϡΎϴϘϟ΍Ε΍έΎΒΘΧϻΎΑ
ΕΎϨϳΎόϤϟ΍ϭΎϤϛϮϫΩΪΤϣϦϤοΔϤ΋ΎϗΔϨϳΎόϤϟ΍ΔϴϟΎΘϟ΍
ϞϜθϟ΍
ϭϬ

 :
)

(



( 

) ( 

(
  
(
( 

( 
  
 

(
  

( 

( 
8

( 


14 -

 .

.

.
       
.

        
.
:
5 .

ASTA5)1362 .(


:
 :
 :
 :
 

5



"E "
 .
16 -
 .

      
 ..
17 -!"
#$RH430L
D
RH430L
G
RH440L
D
RH440LG
304060
26273637
65
80
3 -12
EEC:
LVD :37/23/EEC
90/683/EEC
RH460LDRH460LG
5556
0.85
0.901.20
NT
82
NH3
101

NH3
0

"N ".

"L ".


.


15 -%!"
      
.
   )   
 (.
   
.
)
(
1.30
1.10
)L ( &!
'%
)L (

"

!"
)W (

*+
%
'
'
)
&
/24
#,
15502
.25
'
/7'
8$
*+
$
!
9:;
.
$%



<;

( dB
( A ) )
='>


/
220240.? ;50 /60#@
'
YOUR LOCAL
SALES OFFICE
dometic.com/sales-offices
YOUR LOCAL
DEALER
dometic.com/dealer
YOUR LOCAL
SUPPORT
dometic.com/contact
dometic.com
A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of:
DOMETIC GROUP AB • Hemvärnsgatan 15 • SE-17154 Solna • Sweden
4445102022 2021-01-29
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Dometic Refrigeration Mini Fridges Installation guide

Type
Installation guide
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI