DLP TV
SP42L6HX
SP46L6HX
SP50L6HX
SP61L6HX
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹,
‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·È
Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿.
∂π∫√¡∞ ™∂ ∂π∫√¡∞ (PIP)
∆ƒ√¶√™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ µ∂§∆πø™∏™ ∂π∫√¡∞™
°π∞ Ã∏™∆∂™ ª∂ ¢À™Ãƒøª∞∆√æπ∞
My Colour Control
SRS TruSurroundXT
Digital Natural Image engine
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È „ËÊÈ·Îfi Ì˯¿ÓËÌ· ∫·ÙËÁÔÚ›·˜ B.
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 1
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 2
EÏÏËÓÈο - 3
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
◆ ™À¡¢∂™∏ ∫∞𠶃√∂∆√πª∞™π∞ ∆∏™ ∆∏§∂√ƒ∞™∏™
■ ¶›Ó·Î·˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ............................................................... 5
■ ¶›Ó·Î·˜ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘........................................................... 6
■ ™‡Ó‰ÂÛË Û ÎÂÚ·›· ‹ Û ‰›ÎÙ˘Ô Î·Ïˆ‰È·Î‹˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ........................... 8
■ ™‡Ó‰ÂÛË Û ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎfi ‰¤ÎÙË ‹ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ .................................... 8
■ ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘ÂÚ‡ıÚˆÓ......................................................................... 9
■ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ....................................... 10
■ ÕÓ·ÌÌ· Î·È Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘........................................................... 11
■ ªÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜............................................. 11
■ ∂ÍÔÈΛˆÛË Ì ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ............................................................... 12
■ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Plug & Play ................................................................................. 13
■ ∂ÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜................................................................................... 14
◆ Ã∏™∏ ∆∏™ ∆∏§∂√ƒ∞™∏™
■ ∞˘ÙfiÌ·ÙË ·Ôı‹Î¢ÛË Î·Ó·ÏÈÒÓ ................................................................. 15
■ ªË ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ .................................................... 16
■ ¶·Ú¿ÏÂÈ„Ë ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ............................................................ 18
■ ∆·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ................................................. 19
■ ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ............................................ 20
■ OÚÈÛÌfi˜ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ηӿÏÈ·................................................................... 21
■ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ·ÎÚȂ›·˜ Ù˘ Ï‹„˘ ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ........................................ 22
■ ÃÚ‹ÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ LNA (∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ıÔÚ‡‚Ô˘)..................... 23
■ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Û¿ÚˆÛ˘ ηӷÏÈÒÓ.................................................... 23
■ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ................................................................................. 24
■ ¶¿ÁˆÌ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ..................................................................................... 24
■ ∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ..................................................................... 25
■ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎfiÓ·˜........................................................... 26
■ ∂ÈÏÔÁ‹ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ........................................................................... 27
■ ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Digital NR (æËÊȷ΋ Ì›ˆÛË ıÔÚ‡‚Ô˘)................... 28
■ DNIe
TM
(Digital Natural Image engine) .................................................... 28
■ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ∂‡ÎÔÏË Ú‡ıÌÈÛË ....................................................................... 29
■ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ §ÂÙÔÌÂÚ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË................................................................ 30
☛
➢
¶·Ù‹ÛÙ ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ™ËÌ›ˆÛË
™‡Ì‚ÔÏ·
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 3
EÏÏËÓÈο - 4
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· (Û˘Ó¤¯ÂÈ·)
◆ Ã∏™∏ ∆∏™ ∆∏§∂√ƒ∞™∏™ (™À¡∂Ã∂π∞)
■ ∂ÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù·ÈÓÈÒÓ .................................................... 31
■ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÈÎfiÓ·˜ ÛÂ ÂÈÎfiÓ· (PIP)................................................................. 32
■ ∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ ‹¯Ô˘ ......................................................................... 34
■ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ‹¯Ô˘ ............................................................... 35
■ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ SRS TSXT ................................................................................ 35
■ ∞˘ÙfiÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.................................................................... 36
■ ∞ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ë¯Â›ˆÓ ..................................... 37
■ ∂ÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹¯Ô˘ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) ........................... 38
■ ƒ‡ıÌÈÛË Î·È ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜ ................................................. 39
■ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜.................................. 40
■ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Î·È ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘......................................... 41
■ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ªÏ ÔıfiÓË ............................................ 42
■ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÌÂψ‰ÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ....................................................................... 42
■ ÃÚ‹ÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ µÂÏÙ›ˆÛË ÁÈ· ¯Ú‹ÛÙ˜ Ì ‰˘Û¯ÚˆÌ·ÙÔ„›·.......... 43
■ ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· PC........................................................ 44
■ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ËÁ‹˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜........................................................... 45
■ √ÚÈÛÌfi˜ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ËÁ¤˜.................................................... 46
◆ Ã∏™∏ ∆∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ TELETEXT
■ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Teletext ....................................................................................... 47
■ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Teletext ............................................................ 48
■ ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ................................................................... 48
■ ∂ÈÏÔÁ‹ ÛÂÏ›‰·˜ Teletext.............................................................................. 49
◆ ¶ƒ√™£∂∆∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ∫∞π ™À¡¢∂™∂π™
■ ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜/ÂÍfi‰Ô˘˜ ............................................... 50
■ ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ‹¯Ô˘ ............................................................................ 51
■ ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô S-Video ...................................................................... 51
■ ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ „ËÊȷ΋ ›ÛÔ‰Ô..................................................................... 52
■ ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Û‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ................................................ 53
■ ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô PC.............................................................................. 53
■ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ (ÌfiÓÔÓ ÛÙ· Windows).......... 54
■ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÛfi‰Ô˘ PC/HDMI(DVI) .............................................................. 55
■ ∞ÔÛÙÔÏ‹ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô.................................... 56
◆ ™À™∆∞™∂π™ °π∞ ∆∏ Ã∏™∏
■ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘...................................................................... 57
■
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ˘ÂÚ‡ıÚˆÓ ÁÈ· ¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
.... 58
■ ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜.......................................................................... 60
■
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ: ¶ÚÈÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ ۤڂȘ
....... 61
■ ∆¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜................................................................................ 62
➢
(
ÃÚ
➢
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 4
EÏÏËÓÈο - 5
¶›Ó·Î·˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
➢
∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
‰È·Ê¤ÚÂÈ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED
ÕÓ·ÌÌ· Î·È Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û˘
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜
∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
∂Ó·ÏÏ·Á‹ ÙÚfiˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÂÈÛfi‰Ô˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ‚›ÓÙÂÔ
¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÓÔ‡
› Ù˘ ÔıfiÓ˘
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘
∂ÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ
¶ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ
Á›ÓÂÈ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡
( :∞Ó·Ì̤ÓË, :∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, :™‚ËÛÙ‹)
ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘
§˘¯Ó›· ∞Ó·ÌÔÓ‹/£ÂÚÌ. ŒÓ‰ÂÈÍË
∆ÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜.
ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁ› Timer Auto On ‹ Off ·Ó¿‚ÂÈ ÌÈ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.
∫·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∫·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁ› Timer Auto On ‹ Off).
∏ Ï˘¯Ó›· ÚÔıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È. ∏ ηÓÔÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi 25
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∏ ηÓÔÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi 25 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· (fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ
ÂÈÏÂÁ› Timer Auto On ‹ Off).
∆Ô Î¿Ï˘ÌÌ· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿.
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi
ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û˘. £¤ÛÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ¿ÏÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ¿ ·fi 1
ÒÚ·.
∏ Ï˘¯Ó›· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
ΤÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·.
➢
◆ ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ ÂÈÏÔÁ‹˜ ηӷÏÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÂÓfiÛˆ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ.
◆ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ › Ù˘ ÔıfiÓ˘, Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù‹˜ ¤ÓÙ·Û˘
ÙÔ‡ ‹¯Ô˘ Î·È ÂÈÏÔÁ‹˜ ηӷÏÈÔ‡ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿
…/†/œ/√
ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
◆ ∂¿Ó ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‹ ÙÔ ¤¯ÂÙ ¯¿ÛÂÈ, ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ٷ
ÎÔ˘ÌÈ¿ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 5
EÏÏËÓÈο - 6
¶›Ó·Î·˜ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
➢
∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
‰È·Ê¤ÚÂÈ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ.
➢
∂›ÛÔ‰Ô˜
Û‹Ì·ÙÔ˜ ‚›ÓÙÂÔ
∂›ÛÔ‰Ô˜
Û‹Ì·ÙÔ˜ ‹¯Ô˘
∂›ÛÔ‰Ô˜
Û‹Ì·ÙÔ˜ S-Video
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 6
EÏÏËÓÈο - 7
¶›Ó·Î·˜ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
(Û˘Ó¤¯ÂÈ·)
➢
∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
‰È·Ê¤ÚÂÈ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ.
¶›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
ΠANT IN
√ÌÔ·ÍÔÓÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÁÈ· ÎÂÚ·›· ‹
ηψ‰È·Îfi ‰›ÎÙ˘Ô.
´ EXT 1, EXT 2, EXT 3
¢È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ‹ ÂÍfi‰Ô˘ ÁÈ·
Â͈ÙÂÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜, fiˆ˜ Û˘Û΢¤˜ ‚›ÓÙÂÔ,
DVD, Û˘Û΢¤˜ ÁÈ· ‚ÈÓÙÂԷȯӛ‰È· ‹
Û˘Û΢¤˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰›ÛÎˆÓ ‚›ÓÙÂÔ.
ˇ AUDIO OUT
™‡Ó‰ÂÛË Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ‹¯Ô˘.
¨ COMPONENT IN
™‡Ó‰ÂÛË Û ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÍfi‰Ô˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ‹¯Ô˘
Î·È ‚›ÓÙÂÔ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰›ÛΈÓ
DVD ‹ Set-Top Box „ËÊȷ΋˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
ÀÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ¤ÍÔ‰ÔÈ Û‹Ì·ÙÔ˜ ‚›ÓÙÂÔ
480i/480p/576i/576p/720p/1080i Y, P
B Î·È PR.
ˆ PC IN (RGB / AUDIO L/R)
™‡Ó‰ÂÛË Û ÂÍfi‰Ô˘˜ Û‹Ì·ÙÔ˜ ‹¯Ô˘/‚›ÓÙÂÔ
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹.
Ø DVI IN (AUDIO L/R)
™‡Ó‰ÂÛË Û ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÍfi‰Ô˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ‹¯Ô˘
ÁÈ· Û˘Û΢‹ Ì ¤ÍÔ‰Ô DVI.
∏ HDMI/DVI IN
™‡Ó‰ÂÛË Û „ËÊȷ΋ Û˘Û΢‹ Ì ¤ÍÔ‰Ô HDMI
‹ DVI.
” SERVICE
¶ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÂÈÛ΢¤˜ Î·È ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘
ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡.
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 7
EÏÏËÓÈο - 8
➢
➢
∆
∞
∞À
°È· Ó· ‚ϤÂÙ ۈÛÙ¿ Ù· ηӿÏÈ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, Ë Û˘Û΢‹ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹Ì· ·fi Ì›· ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ËÁ¤˜:
◆
∂͈ÙÂÚÈ΋ ÎÂÚ·›·
◆
¢›ÎÙ˘Ô Î·Ïˆ‰È·Î‹˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
◆
¢›ÎÙ˘Ô ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈ΋˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
1 ™ÙȘ ÚÒÙ˜ ÙÚÂȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÛfi‰Ô˘
Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ANT IN ÛÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
2 ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÎÂÚ·›·, ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÙËÓ
ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ fiÙ·Ó Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜, ˆÛfiÙÔ˘
ÂÈÙ‡¯ÂÙ ηı·Ú‹ Î·È Â˘ÎÚÈÓ‹ ÂÈÎfiÓ·. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ ÂÓfiÙËÙ˜:
◆ “∞˘ÙfiÌ·ÙË ·Ôı‹Î¢ÛË Î·Ó·ÏÈÒÓ” ÛÙË ÛÂÏ›‰· 15
◆ “ªË ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ôı‹Î¢ÛË Î·Ó·ÏÈÒÓ” ÛÙË ÛÂÏ›‰· 16
™‡Ó‰ÂÛË Û ÎÂÚ·›· ‹ Û ‰›ÎÙ˘Ô Î·Ïˆ‰È·Î‹˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
¶›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û˘
¢›ÎÙ˘Ô Î·Ïˆ‰È·Î‹˜
ÙËÏÂfiÚ·Û˘
‹
™‡Ó‰ÂÛË Û ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎfi ‰¤ÎÙË ‹ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙËÏÂÔÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
̤ۈ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ¤Ó·Ó
‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎfi ‰¤ÎÙË ÛÙÔ Ï¿È Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. ∂›Û˘,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËı› ¤Ó· Έ‰ÈÎÔÔÈË̤ÓÔ Û‹Ì·
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ¤Ó·Ó ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹
ÛÙÔ Ï¿È Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
◆ ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ RCA
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ RCA ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË (‹ ÙÔ˘
·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹) Û οÔÈ· ·fi ÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘
RCA ÛÙÔ Ï¿È Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
◆ ÃÚ‹ÛË ÔÌÔ·ÍÔÓÈÎÔ‡ ηψ‰›Ô˘
™˘Ó‰¤ÛÙ ¤Ó· ÔÌÔ·ÍÔÓÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ:
– ™ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË (‹ ÙÔ˘
·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹).
– ™ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÈÛfi‰Ô˘ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
➢ ∂¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Î·È ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎfi ‰¤ÎÙË (‹
·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹) Î·È Û˘Û΢‹ ‚›ÓÙÂÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ:
◆ ∆Ô ‰¤ÎÙË (‹ ÙÔÓ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹) ÛÙË Û˘Û΢‹
‚›ÓÙÂÔ
◆ ∆Ë Û˘Û΢‹ ‚›ÓÙÂÔ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË
¢È·ÊÔÚÂÙÈο, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‰¤ÎÙË (‹ ÙÔÓ
·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹) ·Â˘ı›·˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
¶Ï¿ÁÈ· fi„Ë Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎfi˜ ‰¤ÎÙ˘/
∞ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 8
EÏÏËÓÈο - 9
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘ÂÚ‡ıÚˆÓ
➢
∏ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ
ʈ˜.
∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏/∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏
∞ª∂™∏ ∂¶π§√°∏ ∫∞¡∞§π√À
∞À•∏™∏ ∂¡∆∞™∏™ ∏Ã√À
¶ƒ√™øƒπ¡∏ ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∏Ã√À
¶ƒ√µ√§∏ ª∂¡√À/
∂Àƒ∂∆∏ƒπ√ TELETEXT
ª∂∆∞µ∞™∏ ™∆∏¡ ∂¶π£Àª∏∆∏ ∂¶π§√°∏
ª∂¡√À/
ƒÀ£ªπ™∏ ∆∏™ ∆πª∏™ ∆∏™ ∞¡∆π™∆√πÃ∏™
∂¶π§√°∏™
∞∫π¡∏∆√¶√π∏™∏ ∆∏™ ∫Àƒπ∞™ ∂π∫√¡∞™
➢
™ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÛÂ
ÂÈÎfiÓ· (PIP), ·ÁÒÓÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
Î·È Ë Î‡ÚÈ· Î·È Ë ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÎfiÓ·.
∂¶π§√°∏ ∂º∂ ∂π∫√¡∞™
∂¶π§√°∏ ∂•ø∆∂ƒπ∫∏™ ∂π™√¢√À/
∫ƒ∞∆∏™∏ TELETEXT
™À¡∂Ã∏™ ∂¡∞§§∞°∏ ª∂∆∞•À ∆ø¡ ¢À√
∆∂§∂À∆∞πø¡ ∫∞¡∞§πø¡ ¶√À
∂ªº∞¡π™∆∏∫∞¡
ª∂°∂£√™ ∂π∫√¡∞™
∂•√¢√™ ∞¶√ √¶√π∞¢∏¶√∆∂ √£√¡∏
¶ƒ√∏°√Àª∂¡√ ∫∞¡∞§π/
¶ƒ√∏°√Àª∂¡∏ ™∂§π¢∞ TELETEXT
∂¶πµ∂µ∞πø™∏ ∆∏™ ∂¶π§√°∏™ ™∞™
(∞¶√£∏∫∂À™∏ ◊ ∂π™∞°ø°∏)
¶ƒ√µ√§∏ ¶§∏ƒ√º√ƒπø¡/
∂ªº∞¡π™∏ TELETEXT
∂¶π§√°∏ ∆ƒ√¶√À §∂π∆√Àƒ°π∞™ TruSurround XT
∂¶π§√°∏ ∫∞¡∞§π√À ∂¡√™ ◊ ¢À√
æ∏ºπø¡
∂¶π§√°∏ ¢∂∫∆∏/
∫∞§ø¢π∞∫√À ¢π∫∆À√À
∂¶π§√°∏ ∂º∂ ∏Ã√À
∂¶π∆ƒ∂¶∂π ∆√¡ ∆∏§∂Ã∂πƒπ™ª√ ∆∏§∂√ƒ∞™∏™,
™À™∫∂À∏™ µπ¡∆∂√, ¢∂∫∆∏ ∫∞§ø¢π∞∫∏™
∆∏§∂√ƒ∞™∏™, ™À™∫∂À∏ ∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏™ DVD
◊ ™À™∫∂À∏ SET-TOP BOX
∂¶π§√°∏ ∆ƒ√¶√À §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∏Ã√À
ª∂πø™∏ ∂¡∆∞™∏™ ∏Ã√À
∂¶√ª∂¡√ ∫∞¡∞§π/
∂¶√ª∂¡∏ ™∂§π¢∞ TELETEXT
¶ƒ√µ√§∏ ∆ƒ∂Ã√À™∞™ øƒ∞™/
¢∂À∆∂ƒ∂À√À™∞ ™∂§π¢∞ TELETEXT
¶ƒ√µ√§∏ TELETEXT/
∆∞À∆√Ã√¡∏ ¶ƒ√µ√§∏ ¶§∏ƒ√º√ƒπø¡
TELETEXT ∫∞π ∫∞¡√¡π∫∏™ ∂∫¶√ª¶∏™
∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ DNIe/∂¶π¢∂π•∏/
∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏/∂¶π§√°∏ ª∂°∂£√À™
TELETEXT
∞À∆√ª∞∆√™ ∆∂ƒª∞∆π™ª√™ §∂π∆√Àƒ°π∞™/
∞∫Àƒø™∏ TELETEXT
ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ∫ø¢π∫√À MBR ∆√À
∆∏§∂Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√À °π∞ ∆∞ ¶ƒ√´√¡∆∞
¶√À ¢∂¡ ∂π¡∞π SAMSUNG
(¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞)
∂∞¡ ∆√ ∆∏§∂Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√ ¢∂¡
§∂π∆√Àƒ°∂π ™ø™∆∞, ∞º∞πƒ∂™∆∂ ∆π™
ª¶∞∆∞ƒπ∂™ ∫∞π ¶∞∆∏™∆∂ ∆√ ∫√Àª¶π
∂¶∞¡∂∫∫π¡∏™∏™ °π∞ 2 - 3
¢∂À∆∂ƒ√§∂¶∆∞.
∆√¶√£∂∆∏™∆∂ ∫∞π ¶∞§π ∆π™
ª¶∞∆∞ƒπ∂™ ∫∞𠶃√™¶∞£∏™∆∂ ¡∞
Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ •∞¡∞ ∆√
∆∏§∂Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√.
∂¶π§√°∏ £∂ª∞∆√™ FASTEXT
Ÿ∆∞¡ ¶∞∆∞∆∂ ∫∞¶√π√ ∫√Àª¶π,
∂ªº∞¡π∑∂∆∞π ™∆∏¡ √£√¡∏ LCD ∏ ∂¡¢∂π•∏
‘’ ª∂ ∆√¡ ∂¶π§∂°ª∂¡√ ∆ƒ√¶√
§∂π∆√Àƒ°π∞™ (∆∏§∂√ƒ∞™∏, ™À™∫∂À∏ µπ¡∆∂√,
∫∞§ø¢π∞∫√™ ∞¶√∫ø¢π∫√¶√π∏∆∏™, ™À™∫∂À∏
∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏™ ¢π™∫ø¡ DVD ∏ STB) ∫∞π ∆∏¡
∂¡¢∂π•∏ π™ÃÀ√™ ∆ø¡ ª¶∞∆∞ƒπø¡
§∂π∆√Àƒ°π∂™ ∂π∫√¡∞™ ™∂ ∂π∫√¡∞ (ƒπƒ):
– ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ◊ ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏
∂π∫√¡∞™ ™∂ ∂π∫√¡∞ (PIP ON)
– ∂¡∞§§∞°∏ ∫Àƒπ∞™ ∫∞π
¢∂À∆∂ƒ∂À√À™∞™ ∂π∫√¡∞™ (SWAP)
– ∂¶π§√°∏ ∫∞¡∞§π√À ∆∏™
¢∂À∆∂ƒ∂À√À™∞™ ∂π∫√¡∞™ (P
^
/
∨∨
)
§∂π∆√Àƒ°π∂™ µπ¡∆∂√/DVD:
- °ƒ∏°√ƒ∏ ∫π¡∏™∏ ¶ƒ√™ ∆∞ ¶π™ø (REW)
- ¢π∞∫√¶∏
- ∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏/¶∞À™∏
- °ƒ∏°√ƒ∏ ∫π¡∏™∏ ¶ƒ√™ ∆∞ ∂ª¶ƒ√™ (FF)
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 9
EÏÏËÓÈο - 10
£· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ‹ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, fiÙ·Ó:
◆
∞ÁÔÚ¿ÛÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË
◆
¢È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ϤÔÓ
ÛˆÛÙ¿
1 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘,
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ( ) ÚÔ˜ Ù· οو Î·È Î·ÙfiÈÓ
ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ.
2 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ‰‡Ô ̷ٷڛ˜ R03, UM4, “AAA” 1,5 V ‹
ÈÛÔ‰‡Ó·Ì˜ Î·È ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ ÔÏÈÎfiÙËÙ·:
◆ ∆Ô – Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ – ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
◆ ∆Ô + Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ + ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
3 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È È¤˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
ªË Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ ̷ٷڛ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, .¯. ·ÏηÏÈΤ˜
Î·È Ì·ÁÁ·Ó›Ô˘.
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
∏
√
‰
ÙÔ
∆
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 10
EÏÏËÓÈο - 11
∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÌÔÚ› Ó· ÙÂı› Û ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÏ·ÙÙˆı› Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ú‡̷ÙÔ˜.
√ ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
‰È·Îfi„ÂÙ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜).
1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› POWER () ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó·
Û‚‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÔıfiÓË.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· STAND BY/TEMP
ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
2 °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ¿ÏÈ ÙËÓ ÔıfiÓË, ·Ù‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› POWER
().
➢
ªÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› P / , TV ‹ οÔÈÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi ÎÔ˘Ì›.
☛
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
fiÙ·Ó Ï›ÂÙ Û ‰È·ÎÔ¤˜). °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹
Û·˜, ȤÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜. ∂›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ÎÂÚ·›·.
ªÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜
∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
1 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ Û ηٿÏÏËÏË Ú›˙·.
➢
∏ Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Â›Ó·È 50 ‹ 60 Hz.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙË ı¤ÛË “ON” (I).
3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› POWER () ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (‹ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› “ ” ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘).
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∂ÈϤÁÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·ÙÂ.
➢
∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ·ÔıË·ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ηӤӷ ηӿÏÈ, ‰ÂÓ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·ı·Ú‹ ÂÈÎfiÓ·. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·
“∞˘ÙfiÌ·ÙË ·Ôı‹Î¢ÛË Î·Ó·ÏÈÒÓ”, ÛÙË ÛÂÏ›‰· 15 ‹ ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· “ªË ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ôı‹Î¢ÛË Î·Ó·ÏÈÒÓ”, ÛÙË ÛÂÏ›‰·
16.
4 °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ȤÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÛÙË ı¤ÛË “OFF” (O).
ÕÓ·ÌÌ· Î·È Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
TV
TV
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 11
EÏÏËÓÈο - 12
Ÿ
η
Ú
∂ÍÔÈΛˆÛË Ì ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜:
◆
°È· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ Î·È ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘
◆
°È· ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÓÔ‡ › Ù˘ ÔıfiÓ˘
™ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Î·È ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘˜.
∫Ô˘Ì› §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÓÔ‡
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ
-
ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘
·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ηӷÏÈÔ‡.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ
-
ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘
·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ηӷÏÈÔ‡.
~ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ηӷÏÈÒÓ.
➢
°È· Ù· ηӿÏÈ· Ì ‰È„‹ÊÈÔ ·ÚÈıÌfi, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ „ËÊ›Ô ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ.
∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÌÔÓÔ„‹ÊÈÔ Î·Ó¿ÏÈ.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ηӷÏÈÔ‡ Ì ·ÚÈıÌfi ‰¤Î· ‹
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. ¶·Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì› Î·È ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÙÔ
ۇ̂ÔÏÔ “--”. ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È„‹ÊÈÔ ·ÚÈıÌfi ηӷÏÈÔ‡.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÙÂ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ‰‡Ô
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηӿÏÈ· Ô˘ ÚÔ‚Ï‹ıËηÓ.
°È· ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ηӿÏÈ· Ô˘
·¤¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿, Û˘ÓÙÔÓ›ÛÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙÔ ¤Ó·
ηӿÏÈ Î·È, ¤ÂÈÙ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ ·ÚÈıÌËÙÈο ÎÔ˘ÌÈ¿
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·Ó¿ÏÈ. ∫·ÙfiÈÓ,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› PRE-CH ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÓ·ÏÏ·Á‹
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ηӷÏÈÒÓ.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ
-
·‡ÍËÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË
-
Ì›ˆÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.
➢
°È· Ó· ·ӷʤÚÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô, ·Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì›
Î·È ¿ÏÈ ‹ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‹ .
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ·
ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
ÌÂÓÔ‡ › Ù˘ ÔıfiÓ˘. ÌÂÓÔ‡ ‹ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋
ÚÔ‚ÔÏ‹.
-
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ·:
◆ ∆ËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜
˘ÔÌÂÓÔ‡ Ì ‰È·ı¤ÛÈ̘
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÓÔ‡.
◆ ∞‡ÍËÛË/Ì›ˆÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜
οÔÈ·˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÌÂÓÔ‡
-
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ·
ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜
Û·˜.
-
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ
¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÌÂÓÔ‡ Î·È ÙËÓ ¿ÌÂÛË
ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋
ÚÔ‚ÔÏ‹.
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 12
EÏÏËÓÈο - 13
ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·
Î·È ‰È·‰Ô¯Èο ·ÚÎÂÙ¤˜ ‚·ÛÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. ¢È·Ù›ıÂÓÙ·È ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.
1 ∂¿Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔ ÎÔ˘Ì› POWER () ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
2 °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Plug & Play, ÂÈϤÍÙ ŒÓ·ÚÍË
Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ¶ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÁÏÒÛÛ˜.
3 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÏÒÛÛ·, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ †.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
Û·˜.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ∂ϤÍÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
ÎÂÚ·›·˜.
4 µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÎÂÚ·›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË
ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÚÈÔ¯¤˜.
5 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÚÈÔ¯‹, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ †.
·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∞˘ÙfiÌ. ·Ôı‹Î¢ÛË.
6 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·:∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ı· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ› ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∆·
ηӿÏÈ· Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È Î·È ·ÔıË·ÔÓÙ·È Ì ÙË
ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â‡ÚÔ˜
Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (Ì ÚÒÙÔ Ù˘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˘ ηÈ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù˘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˘). ∫·ÙfiÈÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ›¯Â ÂÈÏÂÁ› ·Ú¯Èο.
➢ °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÈÓ ·˘Ù‹ ÔÏÔÎÏËÚˆı› ‹
ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› EXIT ‹ ENTER.
7 ŸÙ·Ó ·ÔıË΢ÙÔ‡Ó Ù· ηӿÏÈ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ƒ‡ıÌÈÛË
ÒÚ·˜. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û·
ÒÚ·.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› œ ‹ √ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ‹ Ù· ÏÂÙ¿.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ٷ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ †.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
Û·˜.
8 ŸÙ·Ó Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ∫·Ï‹
·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘
¤¯ÂÈ ·ÔıË΢ٛ.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Plug & Play
Plug & Play
ŒÓ·ÚÍË
ŒÓ·ÚÍË Plug & Play
▲ ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
∂ÏÏËÓÈο
Magyar
Italiano
Polski
Portugês
Romana
êÛÒÒÍËÈ
▼ ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
Plug & Play
ªÂÙ¿ıÂÛË
∂›ÛÔ‰Ô˜ ∞ÁÓfiËÛË
▲ ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
™Ô˘Ë‰›·
∂Ï‚ÂÙ›·
∆Ô˘ÚΛ·
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ
ÕÏϘ ¯ÒÚ˜
∞. ∂˘ÚÒË
Plug & Play
ªÂÙ¿ıÂÛË
∂›ÛÔ‰Ô˜ ∞ÁÓfiËÛË
.
.
∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
Plug & Play
OK
∂ϤÍÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
ÎÂÚ·›·˜
∂›ÛÔ‰Ô˜ ∞ÁÓfiËÛË
Plug & Play
ŒÓ·ÚÍË
∞˘ÙfiÌ. ·Ôı‹Î¢ÛË
∂›ÛÔ‰Ô˜ ∞ÁÓfiËÛË
Plug & Play
¶·‡ÛË
∞˘ÙfiÌ. ·Ôı‹Î¢ÛË
175 MHz
18%
∂›ÛÔ‰Ô˜ ∞ÁÓfiËÛË
Plug & Play
ƒ‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜ : - - : - -
∂›ÛÔ‰Ô˜ ∞ÁÓfiËÛË
∫·Ï‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË
OK
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 13
EÏÏËÓÈο - 14
∂ÁηٿÛÙ·ÛË
ªÂÙ¿ıÂÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
Plug & Play
°ÏÒÛÛ· : ∂ÏÏËÓÈο
flÚ·
ªÏ ÔıfiÓË : Off
ªÂψ‰›· : On
Ãڈ̷٠·‰˘Ó·Ì›·
: Off
PC
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ AV
TV
ª
ÂÍ
ÔÚ
ÙÔ
Ù·
Â
∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ӷʤÚÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·...
1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡.
2 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ∂ÁηٿÛÙ·ÛË.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
∂ÁηٿÛÙ·ÛË.
3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÈϤÁÂÙ·È ÙÔ Plug & Play.
4 ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
5 °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Plug & Play, ÂÈϤÍÙ ŒÓ·ÚÍË
Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
6 °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ú‡ıÌÈÛ˘,
·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ
ÌÂÓÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÂӉ›ÍˆÓ.
1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡.
2 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ∂ÁηٿÛÙ·ÛË.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
∂ÁηٿÛÙ·ÛË.
3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
4 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ °ÏÒÛÛ·.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ¶ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÁÏÒÛÛ˜.
5 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÏÒÛÛ· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ †.
6 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
Û·˜.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Plug & Play (Û˘Ó¤¯ÂÈ·)
∂ÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜
∂ÁηٿÛÙ·ÛË
ªÂÙ¿ıÂÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
Plug & Play
√√
°ÏÒÛÛ· : ∂ÏÏËÓÈο
√√
flÚ·
√√
ªÏ ÔıfiÓË : Off
√√
ªÂψ‰›· : On
√√
Ãڈ̷٠·‰˘Ó·Ì›·
: Off
√√
PC
√√
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ AV
√√
TV
∂ÁηٿÛÙ·ÛË
ªÂÙ¿ıÂÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
Plug & Play
√√
°ÏÒÛÛ· : ∂ÏÏËÓÈο
√√
flÚ·
√√
ªÏ ÔıfiÓË : Off
√√
ªÂψ‰›· : On
√√
Ãڈ̷٠·‰˘Ó·Ì›·
: Off
√√
PC
√√
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ AV
√√
TV
English
Ÿ΄‡ÒÍË
Hrvatski
Cestina
Nederland
Français
Deutsch
∂ÏÏËÓÈο
Magyar
▼
ˆ
˚
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 14
EÏÏËÓÈο - 15
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÓȯÓ‡ÛÂÙ ÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ Â‡ÚÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (Ë ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ¯ÒÚ· fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ). √È ·ÚÈıÌÔ› ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘
ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ‹
ÙÔ˘˜ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. øÛÙfiÛÔ, ÌÔÚ›Ù ӷ
Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Î·È Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ fiÔÈ· ηӿÏÈ· ‰ÂÓ
ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›ÙÂ.
1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡.
2 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ∫·Ó¿ÏÈ.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
∫·Ó¿ÏÈ.
3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÈϤÁÂÙ·È ÙÔ ∞˘ÙfiÌ. ·Ôı‹Î¢ÛË.
4 ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÈϤÁÂÙ·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¶ÂÚÈÔ¯‹.
5 ¶·Ù‹ÛÙ ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÚÈÔ¯¤˜.
6 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÚÈÔ¯‹, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ †.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
Û·˜.
7 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ∞Ó·˙.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
8 °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÂÈϤÍÙ ÙÔ ŒÓ·ÚÍË Î·È
·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
:∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ı· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ› ·˘ÙfiÌ·Ù·.
∆· ηӿÏÈ· Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È Î·È ·ÔıË·ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â‡ÚÔ˜
Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (Ì ÚÒÙÔ Ù˘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˘ ηÈ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù˘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˘). ∫·ÙfiÈÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ›¯Â ÂÈÏÂÁ› ·Ú¯Èο.
➢ °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔÙÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› ‹
ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› EXIT ‹ ENTER.
9 ŸÙ·Ó ·ÔıË΢ÙÔ‡Ó Ù· ηӿÏÈ·, ÌÔÚ›ÙÂ:
◆ ¡· Ù· Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÙ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ı¤ÏÂÙ (‚Ï. ÛÂÏ›‰· 19)
◆ ¡· ··Ï›„ÂÙ οÔÈÔ Î·Ó¿ÏÈ (‰Â›Ù ÙË ÛÂÏ›‰· 18)
◆ ¡· ÔÚ›ÛÂÙ ¤Ó· fiÓÔÌ· ÛÙ· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ηӿÏÈ· (‚Ï.
ÛÂÏ›‰· 21)
◆ ¡· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÙ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙË Ï‹„Ë ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡, ¿Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È (‚Ï. ÛÂÏ›‰· 22)
◆ ¡· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ/·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· LNA
(∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ıÔÚ‡‚Ô˘) (‚Ï. ÛÂÏ›‰· 23)
◆ ¡· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ/·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Digital NR (æËÊȷ΋ Ì›ˆÛË ıÔÚ‡‚Ô˘) (‚Ï. ÛÂÏ›‰· 28)
∞˘ÙfiÌ·ÙË ·Ôı‹Î¢ÛË Î·Ó·ÏÈÒÓ
∫·Ó¿ÏÈ
∞˘ÙfiÌ. ·Ôı‹Î¢ÛË
√√
∂ÏÂÁ¯. ·Ôı‹Î¢ÛË
√√
¶ÚÔÛı‹ÎË/¢È·ÁÚ·Ê‹
√√
∆·ÍÈÓfiÌËÛË
√√
¶·È‰ÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ·
√√
ŸÓÔ˘·
√√
ªÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜
√√
††
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
TV
∞˘ÙfiÌ. ·Ôı‹Î¢ÛË
¶ÂÚÈÔ¯‹ : Asia/W.Europe
∞Ó·˙.
√√
TV
▲
∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ
ÕÏϘ ¯ÒÚ˜
∞. ∂˘ÚÒË
∞˘ÙfiÌ. ·Ôı‹Î¢ÛË
¶ÂÚÈÔ¯‹ : ÕÏϘ ¯ÒÚ˜
√√
∞Ó·˙.
√√
TV
ªÂÙ¿ıÂÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
ªÂÙ¿ıÂÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
ªÂÙ¿ıÂÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
˜
,
È
˜
∞Ó·˙.
ŒÓ·ÚÍË
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER ÁÈ·
ÂÎΛÓËÛË.
∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
∞Ó·˙.
OK
∏ ·˘ÙfiÌ. ·Ôı‹Î¢ÛË ‰ÂÓ
ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ.
¢ÂÓ ·ÔıËÎ. ηӿÏÈ
∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
∞Ó·˙.
¶·‡ÛË
∞˘ÙfiÌ. ·Ôı‹Î¢ÛË Û ÂͤÏÈÍË.
175 MHz
18%
∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 15
EÏÏËÓÈο - 16
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ¤ˆ˜ 100 ÙËÏÂÔÙÈο ηӿÏÈ·,
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ fiÛˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ηψ‰È·ÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ.
ŸÙ·Ó ·ÔıË·ÂÙ ٷ ηӿÏÈ· Ì ÌË ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÙÚfiÔ, ÌÔÚ›Ù ӷ
ÂÈϤÍÂÙÂ:
◆
¡· ·ÔıË·ÛÂÙ ‹ fi¯È οı ηӿÏÈ Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙÂ
◆
¡· ÔÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘
ηӷÏÈÔ‡, Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÙÂ
1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡.
2 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ∫·Ó¿ÏÈ.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
∫·Ó¿ÏÈ.
3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
4 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ∂ÏÂÁ¯. ·Ôı‹Î¢ÛË.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
∂ÏÂÁ¯. ·Ôı‹Î¢ÛË Ì ÙÔÓÈṲ̂ÓË ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
ÚoÁÚ..
5 °È· Ó· ÔÚ›ÛÂÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û οÔÈÔ Î·Ó¿ÏÈ,
ÂÓÙÔ›ÛÙ ÙÔ ÛˆÛÙfi ·ÚÈıÌfi ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ †.
6 ∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÂÈϤÍÙ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÂÎÔÌ‹˜ Ô˘ ··ÈÙ›ٷÈ.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› œ ‹ √ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ™‡ÛÙ ¯Ú ηÈ
·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ †. ∆· ÚfiÙ˘· ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
Ì ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÛÂÈÚ¿: (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ).
◆ AUTO
-
PAL
-
SECAM
7 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› œ ‹ √ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ™‡Û٠˯ ηÈ, ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ †. ∆· ÚfiÙ˘· ‹¯Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÛÂÈÚ¿.
(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ).
BG
-
DK
-
I
-
L
ªË ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ
∂ÏÂÁ¯. ·Ôı‹Î¢ÛË
ÚÔÁÚ. ™‡ÛÙ ¯Ú ™‡Û٠˯
1 AUTO BG
∫·Ó¿ÏÈ ∞Ó·˙. ∞Ôı.
C
--
887MHz ?
œœ √√
ªÂÙ¿ıÂÛË ƒ‡ıÌÈÛË
∂ÈÛÙÚ.
∂ÏÂÁ¯. ·Ôı‹Î¢ÛË
ÚÔÁÚ. ™‡ÛÙ ¯Ú ™‡Û٠˯
1 AUTO BG
∫·Ó¿ÏÈ ∞Ó·˙. ∞Ôı.
C
--
887MHz ?
œœ √√
ªÂÙ¿ıÂÛË ƒ‡ıÌÈÛË
∂ÈÛÙÚ.
∂ÏÂÁ¯. ·Ôı‹Î¢ÛË
ÚÔÁÚ. ™‡ÛÙ ¯Ú ™‡Û٠˯
1 AUTO BG
∫·Ó¿ÏÈ ∞Ó·˙. ∞Ôı.
C
--
887MHz ?
œœ √√
ªÂÙ¿ıÂÛË ƒ‡ıÌÈÛË
∂ÈÛÙÚ.
∫·Ó¿ÏÈ
∞˘ÙfiÌ. ·Ôı‹Î¢ÛË
√√
∂ÏÂÁ¯. ·Ôı‹Î¢ÛË
√√
¶ÚÔÛı‹ÎË/¢È·ÁÚ·Ê‹
√√
∆·ÍÈÓfiÌËÛË
√√
¶·È‰ÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ·
√√
ŸÓÔ˘·
√√
ªÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜
√√
††
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
TV
ªÂÙ¿ıÂÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
☛
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 16
˜
˜
EÏÏËÓÈο - 17
8 ∂¿Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ
·ÔıË·ÛÂÙÂ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ‚‹Ì·Ù·.
◆
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› œ ‹ √ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ∫·Ó¿ÏÈ.
◆
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ C (∂ÎÂÌfiÌÂÓÔ
ηӿÏÈ) ‹ S (∫·Ïˆ‰È·Îfi ηӿÏÈ).
◆
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› √.
◆
¶·Ù‹ÛÙ ٷ ·ÚÈıÌËÙÈο ÎÔ˘ÌÈ¿ (0~9) ‹ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ·
Ó· ˘Ô‰Â›ÍÂÙ ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ·ÚÈıÌfi.
➢ ∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜ ‹ Ô ‹¯Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi˜,
ÂÈϤÍÙ ͷӿ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ‹¯Ô˘ Ô˘ ··ÈÙ›ٷÈ.
9 ∂¿Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ηӷÏÈÒÓ, ÂÈϤÍÙ ∞Ó·˙
·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› œ ‹ √.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·:√ ‰¤ÎÙ˘ Û·ÚÒÓÂÈ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Û˘¯ÓÔًوÓ, ¤ˆ˜
fiÙÔ˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË Û·˜ ÙÔ ÚÒÙÔ
ηӿÏÈ ‹ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.
10 °È· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Î·È ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·ÚÈıÌfi
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÂÈϤÍÙ ∞Ôı. ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› œ ‹ √.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË OK.
11 ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 8 ¤ˆ˜ 10 ÁÈ· ÙÔ Î¿ı ηӿÏÈ Ô˘ ı·
·ÔıË·ÛÂÙÂ.
☛
∆ÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηӷÏÈÒÓ
◆ P (∆ÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ): ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ
ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi, ÔÈ ÛÙ·ıÌÔ› Ô˘ ÂΤÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜
ı· ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÙ› ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ı¤Û˘ ·fi P00 ¤ˆ˜ P99.
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· ηӿÏÈ, ÏËÎÙÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ
·ÚÈıÌfi ı¤Û˘ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
◆ C (∆ÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÎÂÌfiÌÂÓÔ˘ ηӷÏÈÔ‡): ªÔÚ›ÙÂ
Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· ηӿÏÈ ÏËÎÙÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
ı¤Û˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ› ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·ıÌfi Ô˘ ÂΤÌÂÈ
ÂχıÂÚ· Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
◆ S (∆ÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηψ‰È·ÎÔ‡ ηӷÏÈÔ‡): ªÔÚ›Ù ӷ
ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· ηӿÏÈ ÏËÎÙÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÔÚÈÛÙ› ÁÈ· οı ηψ‰È·Îfi ηӿÏÈ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
ªË ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ (Û˘Ó¤¯ÂÈ·)
∂ÏÂÁ¯. ·Ôı‹Î¢ÛË
ÚÔÁÚ. ™‡ÛÙ ¯Ú ™‡Û٠˯
1 AUTO BG
∫·Ó¿ÏÈ ∞Ó·˙. ∞Ôı.
C
--
887MHz ?
œœ √√
ªÂÙ¿ıÂÛË ƒ‡ıÌÈÛË
∂ÈÛÙÚ.
∂ÏÂÁ¯. ·Ôı‹Î¢ÛË
ÚÔÁÚ. ™‡ÛÙ ¯Ú ™‡Û٠˯
1 AUTO BG
∫·Ó¿ÏÈ ∞Ó·˙. ∞Ôı.
C02 887MHz ?
œœ √√
ªÂÙ¿ıÂÛË ƒ‡ıÌÈÛË
∂ÈÛÙÚ.
∂ÏÂÁ¯. ·Ôı‹Î¢ÛË
ÚÔÁÚ. ™‡ÛÙ ¯Ú ™‡Û٠˯
1 AUTO BG
∫·Ó¿ÏÈ ∞Ó·˙. ∞Ôı.
C02 887MHz OK
œœ √√
ªÂÙ¿ıÂÛË
∂ÈÏÔÁ‹
∂ÈÛÙÚ.
∂ÏÂÁ¯. ·Ôı‹Î¢ÛË
ÚÔÁÚ. ™‡ÛÙ ¯Ú ™‡Û٠˯
1 AUTO BG
∫·Ó¿ÏÈ ∞Ó·˙. ∞Ôı.
C
--
887MHz ?
œœ √√
ªÂÙ¿ıÂÛË ƒ‡ıÌÈÛË
∂ÈÛÙÚ.
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 17
EÏÏËÓÈο - 18
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÙ ٷ ηӿÏÈ· Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜ ·fi ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û¿ÚˆÛ˘ ηӷÏÈÒÓ. ŸÙ·Ó Û·ÚÒÓÂÙ ٷ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó·
ηӿÏÈ·, ‰ÂÓ ı· ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ÔÔ›· ÂÈϤͷÙ ӷ
·Ú·Ï›ÔÓÙ·È. ŸÏ· Ù· ηӿÏÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈϤͷÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ó·
·Ú·Ï›ÔÓÙ·È ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û¿ÚˆÛ˘.
1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡.
2 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ∫·Ó¿ÏÈ.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
∫·Ó¿ÏÈ.
3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
4 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¶ÚÔÛı‹ÎË/¢È·ÁÚ·Ê‹.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ¶ÚÔÛı‹ÎË/¢È·ÁÚ·Ê‹ ηÈ
ÂÈϤÁÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ Î·Ó¿ÏÈ.
5 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ
Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ‹ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
6 °È· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ‹ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ, ÂÈϤÍÙÂ
¶ÚÔÛÙ¤ıËΠ‹ ¢È·ÁÚ¿ÊËΠ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ †.
7 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË.
¶·Ú¿ÏÂÈ„Ë ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ
¶ÚÔÛı‹ÎË/¢È·ÁÚ·Ê‹
TV
1
-----
*
¢È·ÁÚ¿ÊËÎÂ
2
-----
*
¢È·ÁÚ¿ÊËÎÂ
3
-----
*
¢È·ÁÚ¿ÊËÎÂ
4
-----
*
¢È·ÁÚ¿ÊËÎÂ
5
-----
*
¢È·ÁÚ¿ÊËÎÂ
ÚÔÁÚ. ∫·Ó.
ªÂÙ¿ıÂÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
∫·Ó¿ÏÈ
∞˘ÙfiÌ. ·Ôı‹Î¢ÛË
√√
∂ÏÂÁ¯. ·Ôı‹Î¢ÛË
√√
¶ÚÔÛı‹ÎË/¢È·ÁÚ·Ê‹
√√
∆·ÍÈÓfiÌËÛË
√√
¶·È‰ÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ·
√√
ŸÓÔ˘·
√√
ªÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜
√√
††
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
TV
ªÂÙ¿ıÂÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
¶ÚÔÛı‹ÎË/¢È·ÁÚ·Ê‹
TV
1
-----
*
¢È·ÁÚ¿ÊËÎÂ
2
-----
*
¢È·ÁÚ¿ÊËÎÂ
3
-----
*
¶ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ
4
-----
*
¢È·ÁÚ¿ÊËÎÂ
5
-----
*
¢È·ÁÚ¿ÊËÎÂ
ÚÔÁÚ. ∫·Ó.
ƒ‡ıÌÈÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
∏
ÂÓ
·
ı¤
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 18
EÏÏËÓÈο - 19
˜
.
Â
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡. ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ٷ ηӿÏÈ· Ô˘ ‰ÂÓ
ı¤ÏÂÙ ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ.
1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡.
2 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ∫·Ó¿ÏÈ.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
∫·Ó¿ÏÈ.
3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
4 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ∆·ÍÈÓfiÌËÛË.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∆·ÍÈÓfiÌËÛË.
5 ∂ÈϤÍÙ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ, ·ÙÒÓÙ·˜
ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ †. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
6 ∂ÈϤÍÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ †.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∆Ô Î·Ó¿ÏÈ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙË Ó¤· ÙÔ˘ ı¤ÛË Î·È fiÏ·
Ù· ˘fiÏÔÈ· ηӿÏÈ· ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÔÓÙ·È ·Ó·ÏfiÁˆ˜.
7 ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 5 ¤ˆ˜ 6 ̤¯ÚÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ fiÏ· Ù·
ηӿÏÈ· ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ.
∆·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ
∆·ÍÈÓfiÌËÛË
TV
1
-----
*
2
-----
*
3
-----
*
4
-----
*
5
-----
*
ÚÔÁÚ. ∫·Ó.
∆·ÍÈÓfiÌËÛË
TV
1
-----
*
-----
*
2
-----
*
3
-----
*
4
-----
*
5
-----
*
ÚÔÁÚ. ∫·Ó.
ªÂÙ¿ıÂÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
ªÂÙ¿ıÂÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
∫·Ó¿ÏÈ
∞˘ÙfiÌ. ·Ôı‹Î¢ÛË
√√
∂ÏÂÁ¯. ·Ôı‹Î¢ÛË
√√
¶ÚÔÛı‹ÎË/¢È·ÁÚ·Ê‹
√√
∆·ÍÈÓfiÌËÛË
√√
¶·È‰ÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ·
√√
ŸÓÔ˘·
√√
ªÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜
√√
††
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
TV
ªÂÙ¿ıÂÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 19
EÏÏËÓÈο - 20
∞˘Ùfi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Û¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÙ ÌË
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜, fiˆ˜ .¯. Ù· ·È‰È¿, Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó
·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·ÔÎfiÙÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‹Ì· ‚›ÓÙÂÔ Î·È ‹¯Ô˘. ∆Ô
∫Ï›‰ˆÌ· ÁÈ· ·È‰È¿ (Child Lock) ‰ÂÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ì ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿
Ù˘ ÚfiÛԄ˘. ªfiÓÔ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÔÚ› Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË
Ú‡ıÌÈÛË Child Lock, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ó· Îڷٿ٠ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
Ù· ·È‰È¿.
1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› MENU.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÂÓÔ‡.
2 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ∫·Ó¿ÏÈ.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
∫·Ó¿ÏÈ.
3 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
4 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¶·È‰ÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ·.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ¶·È‰ÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ· ηÈ
ÂÈϤÁÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ Î·Ó¿ÏÈ. ŸÙ·Ó
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ ¶·È‰ÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë
ÌÏÂ ÔıfiÓË.
5 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ
Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÙÂ.
6 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER. °È· Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÙ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ,
ÂÈϤÍÙ ∫ÏÂȉÒıËΠ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› … ‹ † (ÁÈ· Ó·
ÍÂÎÏÂȉÒÛÂÙ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ, ÂÈϤÍÙ •ÂÎÏ›‰ˆÌ·).
7 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË.
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿
∆
¤Ù
∫·Ó¿ÏÈ
∞˘ÙfiÌ. ·Ôı‹Î¢ÛË
√√
∂ÏÂÁ¯. ·Ôı‹Î¢ÛË
√√
¶ÚÔÛı‹ÎË/¢È·ÁÚ·Ê‹
√√
∆·ÍÈÓfiÌËÛË
√√
¶·È‰ÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ·
√√
ŸÓÔ˘·
√√
ªÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜
√√
††
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
TV
ªÂÙ¿ıÂÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
¶·È‰ÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ·
TV
1
-----
*
•ÂÎÏ›‰ˆÌ·
2
-----
*
•ÂÎÏ›‰ˆÌ·
3
-----
*
•ÂÎÏ›‰ˆÌ·
4
-----
*
•ÂÎÏ›‰ˆÌ·
5
-----
*
•ÂÎÏ›‰ˆÌ·
ÚÔÁÚ. ∫·Ó. ∫Ï›‰ˆÌ·
¶·È‰ÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ·
TV
1
-----
*
•ÂÎÏ›‰ˆÌ·
2
-----
*
•ÂÎÏ›‰ˆÌ·
3
-----
*
∫ÏÂȉÒıËÎÂ
4
-----
*
•ÂÎÏ›‰ˆÌ·
5
-----
*
•ÂÎÏ›‰ˆÌ·
ÚÔÁÚ. ∫·Ó. ∫Ï›‰ˆÌ·
ªÂÙ¿ıÂÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
ƒ‡ıÌÈÛË ∂›ÛÔ‰Ô˜ ∂ÈÛÙÚ.
BP68-00476Q-00Gre_0316 3/17/05 2:06 PM Page 20
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/