Indesit KN3G207(W)/RU User guide

Indesit
Brand
Indesit
Model
KN3G207(W)/RU
Type
User guide
¤Á·¸Ã¹³À»¸
ÁÀų¹
¢²ÃÁÀ½À¸·¿º·º¿º´·½ºÂÀ´¼²
¯½·¼ÄºɷüÀ· ÁÀ¶ÃÀ·¶º¿·¿º·
¡À¶ÃÀ·¶º¿·¿º· ¼ µ²¹ÀÁÂÀ´À¶Å
²ÃÄÂÀº¼²¿²²¹½ºÉ¿Í·ĺÁÍµ²¹²
¤·Ç¿ºÉ·Ã¼º· ¶²¿¿Í·
¤²³½ºÈ²Dz²¼Ä·ÂºÃĺ¼µÀ·½À¼ºÆÀÂÃÅ¿À¼
¡Â»Ä³À»¸»º·¸¾»Ò
³Ëºº ´º¶
¡²¿·½ÎÅÁ²´½·¿ºÑ
½¾ÑʸÀ»¸»нľƳųɻÒ
¯¼ÃÁ½Å²Ä²ÈºÑ´²ÂÀÉ¿ÀºÁ²¿·½º
¯¼ÃÁ½Å²Ä²ÈºÑ ¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²
¤²³½ºÈ²ÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑ´¶ÅÇÀ´À¾ʼ²ÆÅ
¢Ã¸·ÁÄÅÁÃÁ¹ÀÁÄÅ»»ø½Á¿¸À·³É»»
³Ëº·Ä·³À´²¿ºÑ¼³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺ
¥Äº½º¹²ÈºÑ
¯¼À¿À¾ºÑϽ·¼ÄÂÀÏ¿·Âµººº ÀDz¿²À¼ÂŸ²ÐË·º
÷¶Í
¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸»ÆÈÁ·
ļ½ÐÉ·¿º·Ͻ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ
©ºÃļ²º¹¶·½ºÑ
¥ÇÀ¶¹²ÂżÀÑļ²¾ºµ²¹À´Àº´²ÂÀÉ¿ÀºÁ²¿·½º
¡ÀÂѶÀ¼¹²¾·¿Í½²¾ÁÀɼº´¶ÅÇÀ´À¾ʼ²ÆÅ
¤·Ç¿ºÉ·Ã¼À· À³Ã½Å¸º´²¿º·
£Æ½ÁµÁ·ÄŵÁÂÁ
нľƳųɻ»
¦¨¡²¢¥
(QJOLVK 
£¦¤¤
GB
RS
.1*58
2
RS
!²¸¿ÀÃÀDz¿ºÄÎ¶²¿¿À·ÂżÀ´À¶ÃÄ´À¶½Ñ·µÀ
ÁÀý·¶ÅÐ˺Ç ¼À¿ÃŽÎIJȺº ýÅɲ·ÁÂÀ¶²¸º
Á·Â·¶²Éºº½ºÁ·Â··¹¶²ÁÂÀ´·ÂÎÄ·ÉÄÀ³Í¶²¿¿À·
ÂżÀ´À¶ÃÄ´À ÃÀÁÂÀ´À¸¶²½À º¹¶·½º·
!¿º¾²Ä·½Î¿ÀÁÂÀɺIJºÄ·º¿ÃÄÂżȺº´¿ºÇ
ÃÀ¶·Â¸²ÄÃÑ´²¸¿Í·ô·¶·¿ºÑÀ³ÅÃIJ¿À´¼·
ϼÃÁ½Å²Ä²Èººº³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺº¹¶·½ºÑ
!¥ÃIJ¿À´¼²º¹¶·½ºÑÁÂÀº¹´À¶ºÄÃÑ´ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ºº
Ã¶²¿¿Í¾ºº¿ÃÄÂżȺѾº¼´²½ºÆºÈºÂÀ´²¿¿Í¾º
ÃÁ·Èº²½ºÃIJ¾º
г²ÑÀÁ·Â²ÈºÑÁÀ·µÅ½ÑȺºº½ºÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼À¾Å
À³Ã½Å¸º´²¿ºÐ¶À½¸¿²ÁÂÀº¹´À¶ºÄÎÃÑÄÀ½Î¼À
ÁÀý·ÀÄÃÀ·¶º¿·¿ºÑ¼ÅÇÀ¿¿ÀºÁ½ºÄÍÀÄ÷ĺ
Ͻ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ
¢·¼À¾·¿¶Å·¾ÁÂÀɺÃĺÄÎ¶ÅÇÀ´À»ʼ²ÆÁ·Â·¶
¿²É²½À¾·µÀϼÃÁ½Å²Ä²Èºº ý·¶ÅÑº¿ÃÄÂżȺѾ
Áº´·¶·¿¿Í¾´Á²Â²µÂ²Æ·o³Ã½Å¸º´²¿º·º
ÅÇÀ¶p
¸ÀÅ»¾ÒÉ»Ò ÂÁ¿¸Ì¸À»»
¹¶·½º·¾À¸·Ä³ÍÄÎÅÃIJ¿À´½·¿À´ÁÀ¾·Ë·¿ºÑÇÃ
ÁÀÃÄÀÑ¿¿Àº´·¿Äº½ÑȺ·º´ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ººÃ
¶·ºÃÄ´ÅÐ˺¾º¿²ÈºÀ¿²½Î¿Í¾º¿À¾²Äº´²¾º
ÁÀ¾·Ë·¿ºº´¼ÀÄÀÂÀ¾ÅÃIJ¿²´½º´²·ÄÃÑº¹¶·½º·
¶À½¸·¿³ÍÄÎÀ³·ÃÁ·É·¿ÁºÄÀ¼´À¹¶ÅDz´À³Ì·¾·
¿·À³ÇÀ¶º¾À¾¶½ÑÀÁĺ¾²½Î¿ÀµÀµÀ·¿ºÑµ²¹²
²ÃÇÀ¶´À¹¶ÅDz¿·¶À½¸·¿³ÍÄÎ¾·¿ÎÊ·¾
ɲÃ
¿²¼ÄÅÃIJ¿À´½·¿¿Àº¾ÀË¿ÀÃĺ
·¿Äº½ÑȺÀ¿¿Í·ÀÄ´·ÂÃĺÑ¹²ËºË·¿¿Í·
·ʷļ²¾º ¶À½¸¿Í º¾·ÄÎ ´À¹¶ÅÇÀ´À¶ Á½À˲¶ÎÐ
¿·¾·¿··¾¾
ÁÀ½·¹¿ÀµÀ÷ɷ¿ºÑº
²ÃÁÀ½Àµ²ÄÎÃÑIJ¼º¾À³Â²¹À¾ÉÄÀ³ÍºÇ¿·½Î¹Ñ
³Í½À¹²¼ÂÍÄÎ¶²¸·ɲÃĺɿÀÄ¿ûÄÆÀÁ½
¯ÄºÀÄ´·ÂÃĺÑ¶À½¸¿Í³ÍÄÎÅ´·½ºÉº¿Í¿²ÄÀ
·ÃÄÎº¾·ÄÎ¾º¿º¾²½Î¿ÅÐÁ½À˲¶Îþ
·Ã½º
´²ÂÀÉ¿²ÑÁ²¿·½Î¿·Àÿ²Ë·¿²Á·¶ÀDz¿ºÄ·½Î¿Í¾
ÅÃÄÂÀºÃÄ´À¾ÀÄÃÅÄÃÄ´ºÑÁ½²¾·¿ºº·Ã½º´À¹¶ÅÇ´
ÁÀ¾·Ë·¿º· ÁÀÃÄÅÁ²·Ä º¹ þ·¸¿ÍÇ ÁÀ¾·Ë·¿ºº Ä¿
ûÄÆÀÁ½rÁºÅýÀ´ººÉÄÀÏÄÀ¿·À³Ë²Ñ
Á½À˲¶Î ¹¶²¿ºÑ ¿· ÁÀ¸²ÂÀÀÁ²Ã¿À· ÁÀ¾·Ë·¿º·
º½º ÃÁ²½Î¿Ñ  Àÿ²Ë·¿¿ÍÇ ´À¹¶ÅÇÀ´À¶À¾
´ÍÇÀ¶Ñ˺¾ ¿² ŽºÈÅ ¼²¼ ÀÁºÃ²¿À ´ÍÊ·
!¡Àý·ÁÂÀ¶À½¸ºÄ·½Î¿ÀµÀºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑº¹¶·½ºÑ
·¼À¾·¿¶Å·ÄÃÑÀļÂÍÄÎÀ¼¿Àº½º´¼½ÐɺÄÎ³À½··
º¿Ä·¿Ãº´¿Íº·¸º¾´·¿Äº½ÑÄÀÂÀ´
οÁÆ·³¾¸À»¸
;ÀŶ²½·¿º· ¶À½¸¿À ÀÃÅË·ÃÄ´½ÑÄÎÃÑ ɷ·¹
´ÍÄѸ¿Àº¹À¿ÄÃÀ·¶º¿·¿¿ÍºÃÏÆÆ·¼Äº´¿Í¾
¶Í¾ÀÇÀ¶À¾Ã¿²ÄŲ½Î¿ÀºÄѵÀºº½ºÁÀ÷¶ÃÄ´À¾
Ͻ·¼ÄÂÀ´·¿Äº½ÑÄÀ²¼ÀÄÀÂͺ²´ÄÀ¾²ÄºÉ·Ã¼º´¼½Ðɲ·ÄÃÑ
¼²¸¶Íº²¹Áº´¼½ÐÉ·¿ººº¹¶·½ºÑÄ¿ûÄÆÀÁ½
!£¸º¸·¿¿Í·¿²ÄŲ½Î¿Í·µ²¹ÍÄѸ·½··´À¹¶ÅDz
¹²Ãĺ´²ÐÄÃÑ´¿º¹ÅÁÀÏÄÀºÁºɺ¿·ÁÀ¾·Ë·¿ºÑ
¶½ÑDz¿·¿ºÑ³²½½À¿À´Ã£¶À½¸¿Íº¾·ÄÎ
´¿·Äº½ÑȺÀ¿¿Í·ÀÄ´·ÂÃĺÑÅÁÀ½²¶½Ñ´·¿Äº½ÑȺº
´À¹¾À¸¿ÍÇ ÅÄ·É·¼ µ²¹²
²½½À¿ÍÃ£ÁÀ½¿Í·º½ºɲÃĺɿÀ
º¹Â²ÃÇÀ¶À´²¿¿Í·¿· ¶À¸¿Í ²¹¾·Ë²ÄÎÃÑ º½º
Dz¿ºÄÎÃÑ ´ ÁÀ¾·Ë·¿ºÑÇ º½º Dz¿º½ºË²Ç
²ÃÁÀ½À¸·¿¿ÍÇ ´ ÁÀ¶¹·¾¿ÍÇ ÁÀ¾·Ë·¿ºÑÇ
ÁÀ¶´²½ÍºÄ¶§Â²¿ºÄ·´ÁÀ¾·Ë·¿ººÄÀ½Î¼À
²³Àɺº³²½½À¿ÅÃIJ¿À´º´·µÀ´¶²½ºÀÄºÃÄÀÉ¿º¼À´
Ä·Á½²¶ÅÇÀ´À¼¼²¾º¿À´Á·É·º¼ÀÄÀÂÍ·¾ÀµÅÄ
¿²µÂ·ÄÎ·µÀ¶ÀÄ·¾Á·Â²ÄÅÂÍ´ÍÊ·c&
£³ÄÂÁ¾Á¹¸À»¸»À»µ¸¾»ÃÁµ½³
!¹¶·½º·¾À¸·Ä³ÍÄÎÅÃIJ¿À´½·¿ÀÂѶÀ¾Ã
¼ÅÇÀ¿¿Í¾ºϽ·¾·¿Ä²¾º´ÍÃÀIJ¼ÀÄÀÂÍÇ¿·
Á·´Íʲ·ÄÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃÄÎ´²ÂÀÉ¿ÀºÁ²¿·½º
!¡ÂÀ´·ÂÎÄ·ÉÄÀ³ÍÃÄ·¿²¼¼ÀÄÀÂÀºÁº½·µ²·Ä
¹²¶¿ÑÑɲÃÄÎº¹¶·½ºÑ³Í½²º¹¿·´À¹µÀ²·¾ÀµÀ
¾²Ä·Âº²½²ºÅÃÄÀºÉº´Àº¼Ä·Á½Å¤c&
¡ÀÂѶÀ¼¾À¿Ä²¸²
e º¹¶·½º·¾À¸·Ä³ÍÄÎÅÃIJ¿À´½·¿À¿²¼ÅÇ¿·´
ÃÄÀ½À´Àºº½º´À¶¿À¼À¾¿²Ä¿Àº¼´²Âĺ·¿·´
´²¿¿Àº¼À¾¿²Ä·
e ·Ã½º´²ÂÀÉ¿²ÑÁ²¿·½Î¼ÅÇÀ¿¿ÀºÁ½ºÄÍ´ÍÊ·
¾·³·½Î¿ÍÇϽ·¾·¿ÄÀ´¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÀÄÀ¶´º¿ÅÄÎ
ºÇÀÄÁ½ºÄÍ¿²²ÃÃÄÀÑ¿º·¿·¾·¿··¾¾
e ·Ã½º¼ÅÇÀ¿¿²ÑÁ½ºÄ²ÅÃIJ¿²´½º´²·ÄÃÑÁÀ¶
¿²´·Ã¿Í¾Ê¼²ÆÀ¾À¿¶À½¸·¿²ÃÁÀ½²µ²ÄÎÃÑ¿²
´ÍÃÀÄ·¿·¾·¿··¾¾ÀÄÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃĺ
´²ÂÀÉ¿ÀºÁ²¿·½º
¯ÄÀ²ÃÃÄÀÑ¿º·¶À½¸¿À³ÍÄÎ¾¾·Ã½º
¿²´·Ã¿Í·ʼ²ÆÍ´ÍÁÀ½¿·¿Íº¹´À¹µÀ²·¾ÀµÀ
¾²Ä·Âº²½²þºÃÅ¿À¼
A
;ÀŶ²½·¿º· ɷ·¹ ¼²¾º¿ º½º
¶Í¾ÀÇÀ¶ Ã ¾·¶¿Í¾ ÁÀ¼ÂÍĺ·¾
¶½Ñ¼ÅÇÀ¿¿ÍÇÅÃÄÂÀºÃÄ´¶½Ñ
ÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑ ÁºËº
¦ÄųÀÁµ½³
£¾·¸¿À·
ÁÀ¾·Ë·¿º·
·¿Äº½ºÂÅ·¾À·
ÁÀ¾·Ë·¿º·
·¿Äº½ÑȺÀ¿¿Í·
ÀÄ´·ÂÃĺÑ¶½ÑÁºÄÀ¼²
´À¹¶ÅDz
¥´·½ºÉ·¿º·¹²¹À² ¾·¸¶Å
¶´·ÂÎÐºÁÀ½À¾
¡ÂѾÀ·
¶Í¾ÀŶ²½·¿º·´
²Ä¾ÀÃÆ·ÂÅ
$
%
RS
e ¿·¹²Á²´½ÑºÄ·
¹²¿²´·Ã¼º ¹² ¼ÅÇÀ¿¿ÅÐ
Á½ºÄÅº¿·Áº³½º¸²ºÄ·
ºÇ¿²²ÃÃÄÀÑ¿º·
¾·¿ÎÊ·  ¾¾
e ´À¹¾À¸¿²Ñ
¼ÅÇÀ¿¿²Ñ ´ÍÄѸ¼²
¶À½¸¿²³ÍÄÎ
ÅÃIJ¿À´½·¿²´
ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ººÃ
º¿ÃÄÂżȺѾº
Áº´·¶·¿¿Í¾º´Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼À¾
ÂżÀ´À¶ÃÄ´· ¼ ´ÍÄѸ¼·
ÎóµÀ»µ³À»¸
¡Âº¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÃĺ
´ÍÂÀ´¿ÑÄÎº¹¶·½º·´¼ÂÅĺķ
´ÃÁ·Èº²½Î¿Í·ÀÄ´·ÂÃĺÑÁÀ
ŵ½²¾´ ÀÿÀ´²¿ºº ¼ÅÇÀ¿¿Àº
Á½ºÄÍÁº½²µ²Ð˺·ÃÑ
·µÅ½ÑȺÀ¿¿Í·¿À¸¼º Ä¿
ûÄÆÀÁ½
¡Âº½²µ²Ð˺·ÃÑ ¿À¸¼º
´ÃIJ´½ÑÐÄÃÑÁÀ¶ÀÿÀ´²¿º·
¼ÅÇÀ¿¿ÀºÁ½ºÄÍ
°¾¸½ÅûʸĽÁ¸ÂÁ·½¾ÑʸÀ»¸
¥ÃIJ¿À´ºÄ·¿²¼²³·½ÎϽ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ
¿À¾²½º¹À´²¿¿ÅÐ ÊÄ·Á÷½Î¿ÅÐ ´º½¼Å
²ÃɺIJ¿¿ÅÐ ¿² ¿²µÂŹ¼Å ż²¹²¿¿ÅÐ ¿² ¹²´À¶Ã¼Àº
IJ³½ºÉ¼·º¹¶·½ºÑÄ¿ų´¾»Ê½ÆÄŸÈÀ»Ê¸Ä½»¿»
·³ÀÀο»
ýÅɲ·ÁÂѾÀµÀÁÀ¶¼½ÐÉ·¿ºÑ¼÷ĺϽ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ
¾·¸¶Å¼ÅÇÀ¿¿ÀºÁ½ºÄÀºº÷ÄÎÐ¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÅÃIJ¿À´ºÄÎ
¾Å½ÎĺÁÀ½Ñ¿ͺ´Í¼½Ðɲķ½ÎÃ¾º¿º¾²½Î¿Í¾
²ÃÃÄÀÑ¿º·¾¾·¸¶Å¼À¿Ä²¼Ä²¾º¾¾²ÃɺIJ¿¿Íº¿²
¶²¿¿ÅÐ¿²µÂŹ¼Å ºÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐ˺º ¿À¾²Äº´Å1)&
´Í¼½Ðɲķ½Î¿·¶À½¸·¿²¹¾Í¼²ÄÎÁÂÀ´À¶
¹²¹·¾½·¿ºÑ²³·½ÎϽ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ¶À½¸·¿³ÍÄÎ
²ÃÁÀ½À¸·¿IJ¼º¾À³Â²¹À¾ÉÄÀ³Í¿º´À¶¿ÀºÄÀɼ··µÀ
Ä·¾Á·Â²ÄŲ¿·Á·´Íʲ½²Ä·¾Á·Â²ÄÅÂÅÁÀ¾·Ë·¿ºÑ
³À½··É·¾¿²c&
¡·Â·¶ÁÀ¶ÃÀ·¶º¿·¿º·¾¼²³·½ÑÁÂÀ´·ÂÎÄ·
ý·¶ÅÐË··
e Ͻ·¼Äºɷü²ÑÂÀ¹·Ä¼²¶À½¸¿²³ÍÄÎÃÀ·¶º¿·¿²Ã
¹²¹·¾½·¿º·¾ºÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´À´²ÄÎ¿À¾²Äº´²¾
e Ͻ·¼Äºɷü²ÑÂÀ¹·Ä¼²¶À½¸¿²³ÍÄÎ²ÃÃɺIJ¿²
¿² ¾²¼Ãº¾²½Î¿ÅÐ ÁÀÄ·³½Ñ·¾ÅÐ ¾ÀË¿ÀÃÄÎ
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
¾··ÄÃÑÄÀ½Î¼À´¿·¼ÀÄÀÂÍÇ¾À¶·½ÑÇ
º¹¶·½ºÑż²¹²¿¿ÅÐ¿² ¹²´À¶Ã¼ÀºIJ³½º¼·
e ¿²ÁÂѸ·¿º·ºɲÃÄÀIJÄÀ¼²÷ĺ¶À½¸¿Í
ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´À´²ÄÎϽ·¼Äºɷüº¾¶²¿¿Í¾º¹¶·½ºÑ
e Ͻ·¼Äºɷü²ÑÂÀ¹·Ä¼²¶À½¸¿²³ÍÄÎÃÀ´¾·Ãĺ¾²
ÃÀÊÄ·Á÷½Î¿Àº´º½¼Àºº¹¶·½ºÑÁÂÀĺ´¿À¾
ýÅɲ·¹²¾·¿ºÄ·ÂÀ¹·Ä¼Åº½º´º½¼Å¿·
ºÃÁÀ½Î¹ÅºÄ·Ŷ½º¿ºÄ·½ºº½ºÄÂÀº¿º¼º
!¹¶·½º·¶À½¸¿À³ÍÄÎÅÃIJ¿À´½·¿ÀIJ¼º¾
À³Â²¹À¾ÉÄÀ³ÍϽ·¼Äºɷüºº¼²³·½Îº
Ͻ·¼ÄÂÀÂÀ¹·Ä¼²³Í½º½·µ¼À¶ÀÃÄÅÁ¿Í
!¯½·¼Äºɷüºº¼²³·½Îº¹¶·½ºÑ¿·¶À½¸·¿³ÍÄÎ
ÃÀµ¿ÅÄº½ºø²Ä
!¢·µÅ½Ñ¿ÀÁÂÀ´·ÂѺķÃÀÃÄÀÑ¿º·¼²³·½Ñ
Ͻ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑºÁº¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÃĺÁÀÂÅɲºÄ·
·µÀ¹²¾·¿ÅÄÀ½Î¼ÀÅÁÀ½¿À¾ÀÉ·¿¿Í¾Ä·Ç¿º¼²¾
! §»Ã¿³ ÄÀ»¿³¸Å Ä ĸ´Ò µÄÒ½ÆÑ
Áŵ¸ÅÄŵ¸ÀÀÁÄÅÏ µ ľÆʳ¸ À¸ÄÁ´¾Ñ·¸À»Ò
µÎ˸Á»ijÀÀÎÈ Âóµ»¾
¢Á·ÄÁ¸·»À¸À»¸½¶³ºÁÂÃÁµÁ·Æ
¡À¶ÃÀ·¶º¿·¿º·¼µ²¹ÀÁÂÀ´À¶Åº½º ¼ µ²¹À´À¾Å
³²½½À¿Å´ÍÁÀ½¿Ñ·ÄÃÑÁÀ÷¶ÃÄ´À¾µº³¼ÀµÀ
·¹º¿À´ÀµÀº½ºÃIJ½Î¿ÀµÀʽ²¿µ²´ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ººÃ
¶·ºÃÄ´ÅÐ˺¾º ¿²ÈºÀ¿²½Î¿Í¾º ¿À¾²Äº´²¾º
ÁÀý·ÁÂÀ´·Â¼º¿²ÃÄÂÀº¼ºº¹¶·½ºÑ¿²ĺÁ
ºÃÁÀ½Î¹Å·¾ÀµÀµ²¹²þÏĺ¼·Ä¼Å¿²ÃÄÂÀº¼º¿²
¼ÂÍʼ·´ÁÂÀĺ´¿À¾ýÅɲ·Ä¿ À»¹¸ýÅɲ·
ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑøº¸·¿¿ÀµÀµ²¹²º¹³²½½À¿²
¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÅÃIJ¿À´ºÄÎ·µÅ½ÑÄÀÂÍ¶²´½·¿ºÑ
ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐ˺· ¶·ºÃÄ´ÅÐË·¾Å ¿²ÈºÀ¿²½Î¿À¾Å
¿À¾²Äº´Å½ÑÀ³½·µÉ·¿ºÑÁÀ¶ÃÀ·¶º¿·¿ºÑµ²¹À´Íº
Á²ÄÂųÀ¼Ñ´½Ñ·ÄÃÑÀº·¿ÄºÂÅ·¾Í¾ÁÀ¾·¿ÑºÄ·
¾·ÃIJ¾º¼Â·Á·¸¿ÅÐ ³½À¼ºÂÀ´ÀÉ¿ÅÐ µ²º¼Å ¿²
¹²µ½ÅʼÅº ¹²¾·¿ºÄ· Áº½²µ²ÐË··ÃÑÅÁ½ÀÄ¿·¿º·
!½Ñ¿²¶·¸¿ÀµÀÆÅ¿¼ÈºÀ¿ºÂÀ´²¿ºÑ
²ȺÀ¿²½Î¿ÀµÀºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑÏ¿·Âµººº³À½··
¶½ºÄ·½Î¿ÀµÀÃÂÀ¼²ýŸ³Íº¹¶·½ºÑÁÂÀ´·ÂÎÄ·
ÉÄÀ³Í¶²´½·¿º·ÁÀ¶²Éºµ²¹²ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´À´²½À
¹¿²É·¿ºÑ¾ż²¹²¿¿Í¾´IJ³½ºÈ·o§²Â²¼Ä·ÂºÃĺ¼º
µ²¹À´ÍÇ¼À¿ÆÀÂÀ¼ºÆÀÂÃÅ¿À¼pÄ¿À»¹¸
³ºÁµÁ¸ ÂÁ·ÄÁ¸·»À¸À»¸ ÂÁÄø·ÄŵÁ¿
øº»ÀÁµÁ¶Á ˾³À¶³
¡ÂÀ´·ÂÎÄ·ÉÄÀ³Íʽ²¿µÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´À´²½
¶·ºÃÄ´ÅÐ˺¾ ¿²ÈºÀ¿²½Î¿Í¾ ¿À¾²Äº´²¾
¿ÅÄ·¿¿ºº¶º²¾·ÄÂʽ²¿µ²¶À½¸·¿³ÍÄÎ¾¾
¶½Ñøº¸¸·¿¿ÀµÀµ²¹²þ¶½Ñµ²¹²¾·Ä²¿²
¡Àý·ÁÀ¶ÃÀ·¶º¿·¿ºÑÁÂÀ´·ÂÎÄ·ÉÄÀ³Íʽ²¿µ
e ¿·¼²Ã²½ÃÑɲÃÄ·ºÄ·¾Á·Â²ÄŲ¼ÀÄÀÂÍÇ¾À¸·Ä
Á·´ÍúÄÎc&
e ¿·³Í½²ÃÄÑ¿ÅÄÁ·Â·¼ÂÅÉ·¿ø²Äº½º¹²½À¾½·¿
e ¿· ¼²Ã²½ÃÑ ·¸Å˺Ç Á·¶¾·ÄÀ´ ÀÃÄÂÍÇ ŵ½À´
ÁÀ¶´º¸¿ÍÇÁ·¶¾·ÄÀ´º¿·³Í½ø²Ä
4
RS
A
V
e ³Í½½·µ¼À¶ÀÃÄÅÁ·¿¶½ÑÁÂÀ´·Â¼ºÁÀ´Ã·º¶½º¿·
e ¿·³Í½¶½º¿¿··¾¾
e ³Í½ÁÂÀÉ¿À¹²¼Â·Á½·¿ÃÀ³ÀºÇ¼À¿ÈÀ´Áº
ÁÀ¾À˺ ÇÀ¾ÅÄÀ´ ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐ˺Ç
¶·ºÃÄ´ÅÐ˺¾ ¿²ÈºÀ¿²½Î¿Í¾ ¿À¾²Äº´²¾
!ýºÀ¶¿Àº½º¿·Ã¼À½Î¼Àº¹´ÍÊ·ÀÁºÃ²¿¿ÍÇ
ÅýÀ´ºº¿·³Å¶·ÄÃÀ³½Ð¶·¿Àº·Ã½º¼ÅÇÀ¿¿²Ñ
Á½ºÄ²ÅÃIJ¿²´½º´²·ÄÃÑ´ÅýÀ´ºÑÇ¼½²Ãò
ÁÀ¶µÂÅÁÁ² º¹¶·½º· ´ÃÄÂÀ·¿¿À· ¾·¸¶Å ¶´ÅÇ
¾·³·½Î¿ÍÇϽ·¾·¿ÄÀ´¿·À³ÇÀ¶º¾ÀºÃÁÀ½Î¹À´²ÄÎ
µº³¼ººÃIJ½Î¿Àºʽ²¿µ Ä¿ À»¹¸
³ºÁµÁ¸ ÂÁ·ÄÁ¸·»À¸À»¸ ÂÁÄø·ÄŵÁ¿ ˾³À¶³
»ºÀ¸Ã¹³µ¸Ñ̸»Äų¾»ÄÁľÁËÀÁ»Á¾¸Å½Á»
Ä øºÏ´ÁµÎ¿» ÄÁ¸·»À¸À»Ò¿»
¡ÂÀ´·ÂÎÄ·ÉÄÀ³Íʽ²¿µºÅÁ½ÀÄ¿·¿ºÑ
ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´À´²½º¶·ºÃÄ´ÅÐ˺¾¿²ÈºÀ¿²½Î¿Í¾
¿À¾²Äº´²¾
½ÑÁÀ¶ÃÀ·¶º¿·¿ºÑʽ²¿µ²ÿº¾ºÄ·³½À¼ºÂÀ´ÀÉ¿ÅÐ
µ²º¼ÅÃº¹¶·½ºÑÁ²ÄÂųÀ¼ÁÀ¶²Éºµ²¹²´º¹¶·½º·
º¾··ÄȺ½º¿¶ÂºÉ·Ã¼Å·¹Î³Åµ²¹oÁ²Á²p
!½º¿²ÁÀ¶ÃÀ·¶º¿Ñ·¾ÀµÀʽ²¿µ²¿·¶À½¸¿²
Á·´ÍʲÄÎ¾·Ä²Áº¾²¼Ãº¾²½Î¿À¾
²ÃÄѸ·¿ºº¡ÂÀ´·ÂÎÄ·ÉÄÀ³Íʽ²¿µ¿·¼²Ã²½ÃÑ
ÁÀ¶´º¸¿ÍÇ¶·Ä²½·º¼ÀÄÀÂÍ·¾ÀµÅÄ·µÀø²ÄÎ
¢ÃÁµ¸Ã½³ ƾÁÅÀ¸À»Ò
¡À¹²´·ÂÊ·¿ººÁÀ¶ÃÀ·¶º¿·¿ºÑÁÂÀ´·ÂÎÄ·
ÁÂÀÉ¿ÀÃÄÎÅÁ½ÀÄ¿·¿ºÑ´Ã·ÇÁ²ÄÂų¼À´ÁºÁÀ¾À˺
¾Í½Î¿ÀµÀ²ÃÄ´À²¿À¿º¼Àµ¶²¿·Á½²¾·¿·¾
³ÄÅÃÁ»½³À³󺾻ÊÀθÅ»ÂÎ¶³º³
¹¶·½º·¾À¸·Ä³ÍÄÎ¿²ÃÄÂÀ·¿À¿²ĺÁµ²¹²
ÀĽºÉ²Ð˺ºÃÑÀÄÀºµº¿²½Î¿ÀµÀż²¹²¿¿²
Ïĺ¼·Ä¼·¿²ÃÄÂÀº¼º¿²¼ÂÍʼ·
³ÄÅÃÁ»½³ µ³ÃÁÊÀÁ»
³À¸¾»
¡ÀÂѶÀ¼¹²¾·¿ÍÆÀÂÃÅ¿À¼
¼À¿ÆÀÂÀ¼¿²´²ÂÀÉ¿ÀºÁ²¿·½º
ÿº¾ºÄ··ʷļºÃ
´²ÂÀÉ¿ÀºÁ²¿·½ºº´Í¿ÎÄ·
µÀ·½¼º º¹ ôÀºÇ µ¿·¹¶
ÀÄ´º¿ÄºÄ·ÆÀÂÃÅ¿¼ºÁº
ÁÀ¾À˺ÁÀ½ÀµÀµ²·É¿ÀµÀ¼½Ðɲ¾¾Ä¿ûÄÆÀÁ½º
¹²¾·¿ºÄ·ºÇ¿²ÆÀÂÃÅ¿¼º²ÃɺIJ¿¿Í·¿²¿À´ÍºĺÁ
µ²¹²Ä¿ų´¾»ÉÆ¨³Ã³½Å¸Ã»ÄÅ»½»¶Áø¾Á½»
ÇÁÃÄÆÀÁ½
´ÀÃÃIJ¿À´ºÄ·¿²¾·ÃÄÀ´Ã·¼À¾Á½·¼ÄÅÐ˺·
´ÍÁÀ½¿ÑÑÀÁ·Â²Èºº´À³Â²Ä¿À¾ÁÀÂѶ¼·ÁÀ
ÀÄ¿ÀÊ·¿ºÐ¼ÀÁºÃ²¿¿Í¾´ÍÊ·
¡ÀÂѶÀ¼·µÅ½ÑȺº¾º¿º¾²½Î¿ÀµÀÁ½²¾·¿º
¼À¿ÆÀÂÀ¼¿²´²ÂÀÉ¿ÀºÁ²¿·½º
ÁÀ´·Â¿ºÄ·ÂżÀÑļÅ´ÁÀ½À¸·¿º·¾º¿º¾²½Î¿ÀµÀ
Á½²¾·¿º
ÿº¾ºÄ·ÂżÀÑļÅºÁÀ´·Â¿ºÄ··µÅ½ÑȺÀ¿¿Íº´º¿Ä
²ÃÁÀ½À¸·¿¿Íº´¿Åĺº½ºÂѶÀ¾ÃÀÃķ¸¿·¾¼Â²¿²
´Á½ÀÄÎ¶ÀÁÀ½ÅÉ·¿ºÑÃIJ³º½Î¿ÀµÀ¾²½ÀµÀÁ½²¾·¿º
!ýÅɲ·ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑøº¸·¿¿ÀµÀµ²¹²´º¿Ä
·µÅ½ÑȺº¶À½¸·¿³ÍÄÎ¹²´º¿É·¿¶ÀÅÁÀ²
ÁÂÀ´·ÂÎÄ·ÉÄÀ³Í¼À¿ÆÀ¼²¿·µ²Ã½²Áº·¹¼À¾
ÁÀ´ÀÂÀÄ·¼Â²¿²º¹ÁÀ½À¸·¿ºÑ¾²¼Ãº¾²½Î¿ÀµÀ
Á½²¾·¿º´ÁÀ½À¸·¿º·¾º¿º¾²½Î¿ÀµÀÁ½²¾·¿º
!À¿ÆÀ¼º´²ÂÀÉ¿ÀºÁ²¿·½º¿·¿Å¸¶²ÐÄÃÑ´
¼²¼Àº½º³À·µÅ½ÑȺº
Á·Â´ºÉ¿ÀµÀ ´À¹¶ÅDz
³ÄÅÃÁ»½³ ·ÆÈÁµÁ¶Á
˽³Ç³
²¾·¿ºÄ·ÆÀÂÃÅ¿¼Åµ²¹À´Àº
µÀ·½¼º ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ²
´Í¿ÎÄ·Ñ˺¼¶½Ñ
ÁÀ¶ÀµÂ·´² ÁÂÀ¶Å¼ÄÀ´
 ÿº¾ºÄ· ´Í¶´º¸¿ÅÐ
Á²¿·½ÎÄ¿ûÄÆÀÁ½
´Í¿ÎÄ·µÀ·½¼Åº¹
¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ² ÿѴ 9
³Â²¹¿Íº´º¿ÄÄ¿ûÄÆÀÁ½
´ÍÁÀ½¿·¿º·ÏÄÀºÀÁ·Â²Èºº
¾À¸¿ÀÀ³½·µÉºÄÎÿѴ
¶´·ÂÈÅ ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ²
ÀÄ´º¿ÄºÄ·ÆÀÂÃÅ¿¼ÅµÀ·½¼ºÁºÁÀ¾À˺
ÃÁ·Èº²½Î¿ÀµÀÁÀ½ÀµÀ¼½Ðɲ¶½ÑÆÀÂÃÅ¿À¼Ä¿
ûÄÆÀÁ½º½ºÁÀ½ÀµÀ¼½Ðɲ¾¾º¹²¾·¿ºÄ·ÆÀÂÃÅ¿¼Å
¿²¿À´ÅÐ²ÃɺIJ¿¿ÅÐ¿²¿À´ÍºĺÁµ²¹²Ä¿
ų´¾»ÉÆ¨³Ã³½Å¸Ã»ÄÅ»½»¶Áø¾Á½»ÇÁÃÄÆÀÁ½
£¸¶Æ¾ÒÉ»Ò ¿»À»¿³¾ÏÀÁ¶Á ¾³¿¸À» ¶Áø¾½»
·ÆÈÁµÁ¶Á ˽³Ç³
´¼½ÐɺķµÀ·½¼ÅÄ¿¢ÆĽ»°½Ä¾ƳųɻÒ
ÀÃIJ´ÎÄ·ÂżÀÑļÅÁº¾·Â¿À´Ä·É·¿º·¾º¿ÅÄ
´ÁÀ½À¸·¿ºº¾²¼Ãº¾²½Î¿ÀµÀÁ½²¾·¿º£
¹²Ä·¾ÁÀ´·Â¿ºÄ···´ÁÀ½À¸·¿º·¾º¿º¾²½Î¿ÀµÀ
Á½²¾·¿º
ÿº¾ºÄ· ÂżÀÑļÅ
RS
ÁÀ´·Â¿ºÄ··µÅ½ºÂÀ´Àɿͺ´º¿Ä²ÃÁÀ½À¸·¿¿Íº
´¿ÅĺÃķ¸¿Ñķ¾ÀÃIJIJÄ¿ûÄÆÀÁ½´Á½ÀÄÎ¶À
ÁÀ½ÅÉ·¿ºÑ¾²½ÀµÀÄų´»¾ÏÀÁ¶Á¾³¿¸À»
!ýÅɲ·ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑøº¸·¿¿ÀµÀµ²¹²´º¿Ä
·µÅ½ÑȺº¶À½¸·¿³ÍÄÎ¹²´º¿É·¿¶ÀÅÁÀ²
ÁÂÀ´·ÂÎÄ·ÉÄÀ³ÍµÀ·½¼²¿·µ²Ã½²Áº·¹¼À¾
´Â²Ë·¿ººÂżÀÑļº·µÅ½ÑÄÀ²º¹ÁÀ½À¸·¿ºÑ
£´ÁÀ½À¸·¿º·º½º
Áº·¹¼À¾ÀļÂÍ´²¿ººº½º
¹²¼ÂÍ´²¿ºº ¶´·ÂÈÍ ¶ÅÇÀ´¼º
³ÄÅÃÁ»½³ ¶Ã»¾Ò
²¾·¿²ÆÀÂÃÅ¿¼ºµ²¹À´Àº
µÀ·½¼ºµÂº½Ñ
´Í¿ÎÄ·µÀ·½¼ÅµÂº½Ñ
ÿѴ9³Â²¹¿Íº´º¿ÄÄ¿
ûÄÆÀÁ½
ÀÄ´º¿ÄºÄ·ÆÀÂÃÅ¿¼Å
µÀ·½¼ºµÂº½ÑÁºÁÀ¾À˺
ÃÁ·Èº²½Î¿ÀµÀÁÀ½ÀµÀ¼½Ðɲ
¶½ÑÆÀÂÃÅ¿À¼Ä¿ûÄÆÀÁ½
º½ºÉÄÀÁ·¶ÁÀÉĺķ½Î¿··
ÁºÁÀ¾À˺ÁÀ½ÀµÀ¼½Ðɲ¾¾º¹²¾·¿ºÄ·
ÆÀÂÃÅ¿¼Å¿²¿À´ÅÐ²ÃɺIJ¿¿ÅÐ¿²¿À´ÍºĺÁ
µ²¹²Ä¿ų´¾»ÉÆ¨³Ã³½Å¸Ã»ÄÅ»½»¶Áø¾Á½»
ÇÁÃÄÆÀÁ½
!·À³ÇÀ¶º¾ÀÀ³Â²Ë²ÄÎÀÃÀ³À·´¿º¾²¿º·¿²
ÁÂÀ´À¶²ô·É·ºº¿²ÄÂų¼ºķ¾ÀÁ²Â
!À·½¼º¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²¿·¿Å¸¶²ÐÄÃÑ´¼²¼Àº
½º³À·µÅ½ÑȺº Á·Â´ºÉ¿ÀµÀ ´À¹¶ÅDz
!¡Àý·¿²ÃÄÂÀº¼º¿²¶ÂŵÀºĺÁµ²¹²ÀĽºÉ¿ÍºÀÄ
Àºµº¿²½Î¿ÀµÀ¿·À³ÇÀ¶º¾À¹²¾·¿ºÄÎÃIJÂÅÐ
Ïĺ¼·Ä¼Å¿²ÃÄÂÀº¼º¿²¿À´ÅÐÃ¿À´Àº¿²ÃÄÂÀº¼Àº
¼ÀÄÀÂÅÐ´ÍþÀ¸·Ä·¿²ºÄº´ÅÁÀ½¿À¾ÀÉ·¿¿ÍÇ
¨·¿Ä²Ç Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼ÀµÀ À³Ã½Å¸º´²¿ºÑ
!ýº¶²´½·¿º·ºÃÁÀ½Î¹Å·¾ÀµÀµ²¹²ÀĽºÉ²·ÄÃÑÀÄ
Á·¶ÅþÀÄ·¿¿ÀµÀ¶²´½·¿ºÑº½º´²ÂκÂÅ·Ä¿²
ÁºÄ²ÐË·¾µ²¹ÀÁÂÀ´À¶·¶À½¸·¿³ÍÄÎÅÃIJ¿À´½·¿
ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐ˺º·µÅ½ÑÄÀÂ¶²´½·¿ºÑÃÀµ½²Ã¿À
¶·ºÃÄ´ÅÐ˺¾ ¿²ÈºÀ¿²½Î¿Í¾ ¿À¾²Äº´²¾
o¢·µÅ½ÑÄÀÂÍ¶½Ñ¼²¿²½º¹ºÂÀ´²¿¿ÍÇµ²¹À´p
¢·¼À¾·¿¶Å·¾ÁÂÀɺÃĺÄÎ ¶ÅÇÀ´À» ʼ²Æ Á·Â·¶
¿²É²½À¾·µÀϼÃÁ½Å²Ä²Èºº ý·¶ÅÑ º¿ÃÄÂżȺѾ
Áº´·¶·¿¿Í¾´Á²Â²µÂ²Æ·o³Ã½Å¸º´²¿º·º
ÅÇÀ¶p
V
I
ɂɡ ɞɟɥ ɢɟ : Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ
Ɍɨɪɝ ɨɜ ɚɹ ɦɚɪɤɚ:
Ɍɨɪɝ ɨɜɵɣ ɡɧɚɤ ɢɡ ɝɨɬɨ ɜɢɬɟɥ ɹ:
Ɇɨɞɟɥɶ:
KN3G207/ RU
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: Indesit Com
p
an
y
ɋɬ ɪɚ ɧ ɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ɉɨɥɶɲɚ
Ƚɚɛɚɪɢ ɬɧɵɟ ɪɚɡɦ ɟɪɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚ / Ɉɛ ɴɟɦ:
34x39x44 ɫɦ / 58 ɥ
ɇɨ ɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢ ɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
220-240 V ~
ɍɫɥɨ ɜɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɨɞɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ
ɧɨɦɢɧɚɥɶɧ ɚɹ ɱɚɫ ɬɨɬɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ
50/60Hz
Ʉɥɚɫɫ ɡɚɲɢɬɵ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬ
ɪ
ɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ
Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ I
Ʉɥɚɫɫ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ɌȺȻɅɂɑɄȺ ɋ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɂ
ȾȺɇɇɕɆɂ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɋ: Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɋ : 2006/95/EC ɨɬ
12/12/06 (ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ) ɫ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ – 2004/108/ȿC
ɨɬ 15/12/04 (ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ) ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ – 2009/142/ȿC ɨɬ 30/11/09 (Ƚɚɡ) -
90/68/ɋȿȿ ɨɬ 22/07/93 ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ – 2002/96/ȿɋ.
1275/2008 (Stand-by/ Off mode)
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜ ɢɹ ɢɥɢ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɩɢɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ,
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɡɚɩɪɨɫ ɩɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ
cert.rus@indesit.com.
Ⱦɚɬɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɚɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤ ɢ
ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɡ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ
ɧɨɦɟɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞ
ɲɬ ɪɢ ɯ -ɤɨɞɨɦ (S/N XXXXXXXXX *
XXXXXXXXXXX), ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɨɛ
ɪ
ɚɡɨɦ:
- 1-ɚɹ ɰɢɮɪɚ ɜ S/N ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ
ɰɢɮɪɟ ɝɨɞɚ,
- 2-ɚɹ ɢ 3-ɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɩɨɪɹɞɤɨɜɨɦɭ
ɧɨɦɟɪɭ ɦɟɫɹɰɚ ɝɨɞɚ,
- 4-ɚɹ ɢ 5-ɚɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɱɢɫɥɭ
ɨɩ
ɪ
ɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɢ ɝɨɞɚ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ:
Indesit Company S.p.A.
ȼɢɚɥɟ Ⱥ. Ɇɟɪɥɨɧɢ 47, 60044, Ɏɚɛɪɢɚɧɨ (Ⱥɇ),
ɂɬɚɥɢɹ
ɂɦɩɨɪɬ ɟɪ : ɈɈɈ "ɂɧ ɞɟ ɡ ɢɬ Ɋɍɋ
"
ɋ ɜɨɩɪɨɫɚ ɦɢ (ɜ Ɋɨɫɫɢɢ)
ɨɛɪ ɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:
ɞɨ 01.01.2011: Ɋɨɫɫ ɢɹ, 129223, Ɇɨɫɤɜɚ,
ɉɪɨɫɩɟɤɬ Ɇɢɪɚ, ȼȼɐ, ɩɚɜ. 46
ɫ 01.01.2011: Ɋɨɫɫɢɹ, 127018, Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ.
Ⱦɜɢɧɰɟɜ, ɞɨɦ 12, ɤɨ
ɪ
ɩ. 1
6
RS
S
S
R
A
¥³´¾»É³ȳó½Å¸Ã»ÄÅ»½¶Áø¾Á½»ÇÁÃÄÆÀÁ½
£ÅÇÀ»µ²¹Áºc£º¶²´½·¿ºº¾³²Â
 ¡ÂÀÁ²¿ 3&60¸¼µ
 ÅIJ¿ 3&60¸¼µ
¡ÂºÂÀ¶¿Í»µ²¹ 3&6 0¸¾
¥³´¾»É³ ¤¹»¹¸ÀÀμ³º ¢Ã»ÃÁ·Àμ³º
À·½¼²
º²
¾·ÄÂ
PP
¾ÀË¿ÀÃÄÎ
¼ÄSFV
Ãĺ·

º¼½·Â

¡ÀÄÀ¼
JK
º¼½·Â

¡ÀÄÀ¼
OK
º¼½·Â

¡ÀÄÀ¼
OK
¿À¾º¿ ž·¿ÎÊ ¾¾ ¾¾   ¾¾ ¾¾
ÍÃIJÑ
³À½ÎʲÑ5
          286
¡À½Å³ÍÃIJÑ
÷¶¿ÑÑ6
         181
ÀÁÀ½¿ºÄ·½Î¿
²Ñ²½·¿Î¼²Ñ
$
         95
ÅÇÀ´¼²          257
²´½·¿º· À¾º¿²½Î¿À·¾³²Â
º¿º¾²½Î¿À·¾³²Â
²¼Ãº¾²½Î¿À·¾³²Â












! ¢Ã»À³¶Ã¸µ¸
ÄŸ½¾ÒÀÀ³Ò½ÃÎ˽³¿Á¹¸Å
¾ÁÂÀÆÅÏ ¢Ã¸¹·¸ʸ¿º³½ÃÎÅÏ¸¸
µÎ½¾ÑÊ»ÅÏµÄ¸½ÁÀÇÁý»»¾»
о¸½ÅûʸĽ»¸Áø¾½»¥Á¾Ï½Á
·¾Ò¿Á·¸¾¸¼ÄÁÄŸ½¾ÒÀÀÁ¼
½ÃÎ˽Á¼
.1*58
RS
¡Â»Ä³À»¸»º·¸¾»Ò
¢³À¸¾ÏÆÂ󵾸À»Ò
¡´Ì»»µ»·
û˽³
8
RS
°½Ä¾ƳųɻÒµ³ÃÁÊÀÁ»³À¸¾»
½¾ÑʸÀ»¸ ½ÁÀÇÁÃÁ½
²ÁÂÀĺ´ ¼²¸¶ÀµÀ ÂżÀÑļº ¦¢
¹²¼Â²Ê·¿¿Í¾¼ÂŸ¼À¾ÁÀ¼²¹²¿À ÁÀ½À¸·¿º· ¶²¿¿Àº
¼À¿ÆÀ¼º¿²´²ÂÀÉ¿ÀºÁ²¿·½º
¡ÀÂѶÀ¼´¼½ÐÉ·¿ºÑ¼À¿ÆÀ¼º¿²´²ÂÀÉ¿ÀºÁ²¿·½º
ÁÀ¶¿·ÃºÄ·¼¼À¿ÆÀ¼·¹²¸¸·¿ÅÐÃÁºÉ¼Åº½º
¼ÅÇÀ¿¿ÅÐ ¹²¸ºµ²½¼Å
¿²¸¾ºÄ·ºÀ¶¿À´Â·¾·¿¿ÀÁÀ´·Â¿ºÄ·ÁÂÀĺ´
ɲÃÀ´ÀºÃÄ·½¼º ÂżÀÑļÅ¦¢ ¿²ú¾´À½
¾²¼Ãº¾²½Î¿ÀµÀÁ½²¾·¿º(
ÀÄ·µÅ½ºÂźķ¿Å¸¿ÅÐ ¾ÀË¿ÀÃÄÎÁ½²¾·¿º
ÁÀ´À²ɺ´²Ñ ÂżÀÑļÅ ¦¢ ÁÂÀĺ´ ɲÃÀ´Àº
ÃÄ·½¼º¿²¾º¿º¾Å¾&¿²¾²¼Ãº¾Å¾(º½º¿²
÷¶¿ÐÐ ¾ÀË¿ÀÃÄÎ
ýº º¹¶·½º· Àÿ²Ë·¿À
Ͻ·¼ÄÂÀ¿¿ÀºúÃÄ·¾Àº
¹²¸ºµ²¿ºÑ&´¿²É²½·
¿²¸¾ºÄ· ¼¿ÀÁ¼Å ¹²¸ºµ²¿ºÑ
À³À¹¿²É·¿¿ÅÐ ú¾´À½À¾
¹²Ä·¾¿²¸¾ºÄ·¶À
ÅÁÀ²ºÀ¶¿À´Â·¾·¿¿À
ÁÀ´·Â¿ºÄ·ÁÂÀĺ´ɲÃÀ´Àº
ÃÄ·½¼º ÂżÀÑļÅ ¦¢ ¿² ú¾´À½
¾²¼Ãº¾²½Î¿ÀµÀÁ½²¾·¿º´Á½ÀÄÎ¶À¹²¸ºµ²¿ºÑ
Á½²¾·¿º
·¼ÀÄÀÂÍ·¾À¶·½ºÀÿ²Ë·¿ÍÅÃÄÂÀºÃÄ´À¾
¹²¸ºµ²¿ºÑ´ÃÄÂÀ·¿¿Í¾´¿ÅĺÂżÀÑļºÏÄÀ¾
ýÅɲ·´²ÂÀÉ¿²ÑÁ²¿·½ÎÀÿ²Ë·¿²Ͻ·¼ÄÂÀ¿¿Í¾
ÅÃÄÂÀºÃÄ´À¾¹²¸ºµ²¿ºÑÄ¿ûÄÆÀÁ½¿À¿·
¼¿ÀÁ¼Àº¹²¸ºµ²¿ºÑ²¸¾ºÄ·ºÀ¶¿À´Â·¾·¿¿À
ÁÀ´·Â¿ºÄ·ÁÂÀĺ´ɲÃÀ´ÀºÃÄ·½¼ºÂżÀÑļÅ
¦¢ ¿² ú¾´À½ ¾²¼Ãº¾²½Î¿ÀµÀ Á½²¾·¿º
´Á½ÀÄÎ¶À¹²¸ºµ²¿ºÑ¼À¿ÆÀ¼ºÀ¸·ÄýÅɺÄÎÃÑ
ÉÄÀ¼À¿ÆÀ¼²ÁÀµ²Ã¿·Ä´¾À¾·¿Ä¼Àµ¶²´Í
ÀÄÁÅÃĺķÂżÀÑļÅÏÄÀ¾ýÅɲ·ÁÀ´ÄÀºķ
ÀÁ·Â²ÈºÐ ¹²¸ºµ²¿ºÑ Ŷ·Â¸º´²Ñ ÂżÀÑļÅ ¿²¸²ÄÀº
ÁÀ¶À½ÎÊ·
!ýÅɲ·´¿·¹²Á¿ÀµÀµ²Ê·¿ºÑÁ½²¾·¿º
´Í¼½Ðɺķ¼À¿ÆÀ¼ÅºÁÀ¶À¸¶ºÄ·Áº¾·Â¿À
¾º¿ÅÄÅÁ·Â·¶··ÁÀ´ÄÀ¿;´¼½ÐÉ·¿º·¾
ýºº¹¶·½º·Àÿ²Ë·¿À Á·¶ÀDz¿ºÄ·½Î¿Í¾
ÅÃÄÂÀºÃÄ´À¾;ÀÄÃÅÄÃÄ´ºÑÁ½²¾·¿º¶·Â¸ºÄ·
ÂżÀÑļÅ¦¢¿²¸²ÄÀºÁº¾·Â¿À
÷¼Å¿¶Í¶½ÑÄÀµÀÉÄÀ³ÍÁ½²¾Ñ¼À¿ÆÀ¼º
²¼Äº´ºÂÀ´²½ÀÏÄÀÅÃÄÂÀºÃÄ´À
½Ñ´Í¼½ÐÉ·¿ºÑ¼À¿ÆÀ¼ºÁÀ´·Â¿ºÄ·ÂżÀÑļÅ
´Á½ÀÄÎ¶Àµ²Ê·¿ºÑÁ½²¾·¿ºe
½¾ÑʸÀ»¸»нľƳųɻÒ
¢Ã³½Å»Ê¸Ä½»¸ ÄÁµ¸ÅÎ ÂÁ нľƳųɻ»
¶³ºÁµÎÈ ½ÁÀÇÁÃÁ½
½ÑÀÁĺ¾²½Î¿Àº²³ÀÄÍ¼À¿ÆÀÂÀ¼º¶½ÑϼÀ¿À¾ºº
µ²¹² ý·¶Å·Ä ºÃÁÀ½Î¹À´²ÄÎ ¼ÅÇÀ¿¿ÅÐ ÁÀÃŶÅ Ã
Á½Àüº¾ ¶¿À¾ Ã ¶º²¾·ÄÂÀ¾ ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐ˺¾
¼À¿ÆÀ¼·ºÃ¼ÂÍʼÀº
½ÑÀÁ·¶·½·¿ºÑĺÁ²¼À¿ÆÀ¼ºþÀĺķºÃÅ¿¼º´
Á²Â²µÂ²Æ·o§²Â²¼Ä·ÂºÃĺ¼º¼À¿ÆÀÂÀ¼ºÆÀÂÃÅ¿À¼p
°½Ä¾ƳųɻÒ·ÆÈÁµÁ¶Á˽³Ç³
!¡ÂºÁ·Â´À¾´¼½ÐÉ·¿ºº¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²
·¼À¾·¿¶Å·¾ÁÂÀ¼²½ºÄÎ·µÀÁº¾·Â¿À´Ä·É·¿º·
¾º¿ÅÄÁº¾²¼Ãº¾²½Î¿ÀºÄ·¾Á·Â²ÄÅ·Ã¹²¼ÂÍÄÀº
¶´·ÂÈ·º²Ä·¾´Í¼½Ðɺķ¶ÅÇÀ´Àºʼ²ÆÀļÂÀºÄ·
¶´·ÂÈÅºÁÂÀ´·ÄºķÁÀ¾·Ë·¿º·²Á²Ç¼ÀÄÀÂͺ´Í
¾À¸·Ä·ÁÀÉÅ´ÃÄ´À´²ÄÎ´Í¹´²¿ ºÃÁ²Â·¿º·¾ ´·Ë·ÃÄ´
ºÃÁÀ½Î¹À´²¿¿ÍÇ ¶½Ñ Á·¶ÀDz¿·¿ºÑ ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ²
!¡·Â·¶¿²É²½À¾ϼÃÁ½Å²Ä²Èºº¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÿÑÄÎ
Á½·¿¼Å¿²¼½··¿¿ÅÐ Ã ³À¼À´ º¹¶·½ºÑ
!º¼Àµ¶²¿·ÃIJ´ÎÄ·¿º¼²¼ºÇÁ·¶¾·ÄÀ´¿²¶¿À
¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²IJ¼¼²¼À¿º¾ÀµÅÄÁÀ´Â·¶ºÄÎ
Ͼ²½ºÂÀ´²¿¿À·ÁÀ¼ÂÍĺ·ÃÁÀ½Î¹ÅºÄ·ÁÀ½À¸·¿º·
¿²ÃÄÂÀº¼º¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²ÄÀ½Î¼À¶½ÑÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑ¿²
´·ÂÄ·½·
½¾ÑʸÀ»¸ ·ÆÈÁµÁ¶Á ˽³Ç³
½Ñ¹²¸ºµ²¿ºÑµÀ·½¼º
¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²ÁÀ¶¿·ÃºÄ·¼
ÀÄ´·ÂÃĺÐ)Ä¿ûÄÆÀÁ½
¹²¸¸·¿¿ÅÐ ÃÁºÉ¼Å º½º
¼ÅÇÀ¿¿ÅÐ ¹²¸ºµ²½¼Å
¿²¸¾ºÄ·ºÀ¶¿À´Â·¾·¿¿À
ÁÀ´·Â¿ºÄ·ÁÂÀĺ´ɲÃÀ´Àº
ÃÄ·½¼ºÂżÀÑļÅ¥§´
ÁÀ½À¸·¿º· £
ýºÁÀÁÂÀÊ·ÃÄ´ºº÷¼Å¿¶µÀ·½¼²¿·
¹²µÀºÄÎÃÑÀÄÁÅÃĺķÂżÀÑļÅÀļÂÀºÄ·¶´·ÂÈÅ
¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²ºÁÀ¶À¸¶ºÄ·Áº¾·Â¿À¾º¿ÅÄÅ
Á·Â·¶ÁÀ´ÄÀ¿;¹²¸ºµ²¿º·¾
!ÅÇÀ´Àº ʼ²ÆÀÿ²Ë·¿Á·¶ÀDz¿ºÄ·½Î¿Í¾
ÅÃÄÂÀºÃÄ´À¾ÁÀÏÄÀ¾Å ¿·À³ÇÀ¶º¾À ¶·Â¸²ÄÎ
ÂżÀÑļÅ¥§¿²¸²ÄÀºÁº¾·Â¿À÷¼Å¿¶
!ýÅɲ·´¿·¹²Á¿ÀµÀµ²Ê·¿ºÑÁ½²¾·¿º
F
Áø¾½³ »³¿¸ÅÃ·À³ÂÁÄÆ·ÎF¿
ÍÃIJÑ5 
¡À½Å³Í ÃIJÑ6 
ÀÁÀ½¿ºÄ·½Î¿²Ñ$ 
X
C
ø
RS
´Í¼½ÐɺķµÀ·½¼ÅºÁÀ¶À¸¶ºÄ·Áº¾·Â¿À
¾º¿ÅÄÅÁ·Â·¶·· ÁÀ´ÄÀ¿;´¼½ÐÉ·¿º·¾¶ÅÇÀ´¼º
£¸¶Æ¾ÒÉ»Ò Ÿ¿Â¸Ã³ÅÆÃÎ
½ÑÁÀ½ÅÉ·¿ºÑ¿Å¸¿ÀºÄ·¾Á·Â²ÄÅÂÍ
ÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑÁÀ´·Â¿ºÄ·ÁÂÀĺ´ɲÃÀ´ÀºÃÄ·½¼º
ÂżÀÑļÅ¥§¿²É·¿ºÑÄ·¾Á·Â²ÄÅÂÍ
ż²¹²¿Í¿²Á²¿·½ºÅÁ²´½·¿ºÑº¿²Éº¿²ÐÄÃÑÃ
c&¶À£c&¡À¶ÀÃ帷¿ºº
¹²¶²¿¿ÀºÄ·¾Á·Â²ÄÅÂÍ´¶ÅÇÀ´¼·À¿²³Å¶·Ä
ÁÀ¶¶·Â¸º´²ÄÎÃÑÁÀÃÄÀÑ¿¿Àºķ¾ÀÃIJÄÀ¾
!Àµ¶²´ÍºÃÁÀ½Î¹Å·Ä·µÂº½Î¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÀÃIJ´ºÄÎ
¶´·ÂÈÅ¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²ÁÀ½ÅÀļÂÍÄÀºÅÃIJ¿À´º´
¾·¸¶Å¶´·ÂÈ·ººÁ²¿·½ÎÐÅÁ²´½·¿ºÑÀIJ¸²Ä·½Î'
Ä¿ ûÄÆÀÁ½ Á·ÁÑÄÃÄ´ÅÐ˺º ¿²µÂ·´²¿ºÐ
ÂżÀÑÄÀ¼
£¿º¹Å¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²º¾··ÄÃÑÀÄ÷¼¼ÀÄÀÂͺ
¾À¸·Ä³ÍÄÎºÃÁÀ½Î¹À´²¿¶½ÑDz¿·¿ºÑ
¼ÅÇÀ¿¿ÍÇÁº¿²¶½·¸¿ÀÃÄ·ºº½º¼²ÃÄÂнÎ ½Ñ
ÀļÂÍ´²¿ºÑ¶´·ÂÈÍÁÀ´·Â¿ºÄ···´¿º¹Ä¿
ûÄÆÀÁ½
!·ÁÀ¾·Ë²ºÄ·
´À¹µÀ²·¾ÍÇ
Á·¶¾·ÄÀ´´
¿º¸¿ººÀÄ÷¼
!¿ÅÄ·¿¿ÑÑ
ÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃÄÎ
Ñ˺¼²·Ã½º À¿
º¾··ÄÃÑ¾À¸·Ä
ú½Î¿À
¿²µÂ·ÄÎÃÑ
10
RS
¥³´¾»É³Âû¶ÁÅÁµ¾¸À»Òµ·ÆÈÁµÁ¿˽³ÇÆ
Ȼɥɸɞɨ
ȼɟɫ
(ɤɝ)
ɍɪɨɜɟɧɶ
ɞɭɯɨɜɤɢ ɫɧɢɡɭ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
(ɋ°)
ȼɪ ɟɦɹ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɞɭɯɨɜɤɢ
(ɦɢɧ)
ȼɪɟɦɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
(ɦɢɧ)
Ɇɚɤɚɪɨɧ ɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
Ʌɚɡɚɧɶɹ
2,5 4 200-210 10 75-85
Ʉɚɧɧɟɥɨɧɢ
2,5 4 200 10 50-60
Ɂɚɩɟɱɟɧɧɚɹ ɥɚɩɲɚ
2,5 4 200 10 50-60
Ɇɹɫɨ
Ɍɟɥɹɬɢɧɚ
1,5 3 200-210 10 95-100
ɐɵɩɥɟɧɨɤ
1,5 3 210-220 10 90-100
ɍɬɤɚ
1,8 3 200 10 100-110
Ʉɪɨɥɢɤ
2,0 3 200 10 70-80
ɋɜɢɧɢɧɚ
2,1 3 200 10 70-80
Ȼɚɪɚɧɢɧɚ
1,8 3 200 10 100-105
Ɋɵɛɚ
Ɇɚɤɪɟɥɶ
1,1 3 180-200 10 45-50
Ɏɨɪɟɥɶ,
ɡɚɩɟɱɟɧɧɚɹ ɜ ɩɚɤɟɬɟ
1,0
1,0
3
3
180-200
180-200
10
10
45-50
45-50
ɉɢɰɰɚ
1,0 4 210-220 15 20-25
ɇɟɚɩɨɥɢɬɚɧɫɤɚɹ ɩɢɰɰɚ
ɉɢɪɨɝɢ
Ȼɢɫɤɜɢɬɵ 0,5 4 180 15 25-35
ȼɚɬɪɭɲɤɢ 1,1 4 180 15 40-45
ɇɟɫɥɚɞɤɢɣ ɩɢɪɨɝ 1,0 4 180 15 50-55
Ⱦɪɨɠɠɟɜɵɟ ɩɢ ɪɨɝɢ 1,0 4 170 15 40-45
NB: ȼɪ ɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨ ȼɚɲɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ.

RS
¢Ã¸·ÁÄÅÁÃÁ¹ÀÁÄÅ»»
ø½Á¿¸À·³É»»
!¹¶·½º·ÃÁÂÀ·¼ÄºÂÀ´²¿Àºº¹µÀÄÀ´½·¿À´ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ººÃ
¾·¸¶Å¿²ÂÀ¶¿Í¾º¿À¾²Äº´²¾ºÁÀ³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺ
·À³ÇÀ¶º¾À´¿º¾²Ä·½Î¿ÀÁÂÀɺIJÄÎ¿²ÃÄÀÑ˺·
Á·¶ÅÁ·¸¶·¿ºÑÃÀÃIJ´½·¿¿Í·´È·½ÑÇ´²Ê·º
³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺ
¡´Ì»¸ Åø´Áµ³À»Ò ½ ´¸ºÁ³ÄÀÁÄÅ»
e ÀÄÅÃƽɻ» ÁÅÀÁÄÒÅÄÒ ÅÁ¾Ï½Á ½ ÄÅóÀ³¿
Á´ÁºÀ³Ê¸À»Ò ½ÁÅÁÃÎÈ Âûµ¸·¸ÀÎ µ ÃƽÁµÁ·Äŵ¸
»À³ º³µÁ·Ä½Á»ų´¾»Ê½¸ »º·¸¾»Ò
e ²¿¿À·º¹¶·½º·Á·¶¿²¹¿²É²·ÄÃÑ¶½Ñ
¿·ÁÂÀÆ·ÃúÀ¿²½Î¿ÀµÀºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑ´¶À¾²Ê¿ºÇ
ÅýÀ´ºÑÇ
e ²Á·˲·ÄÃÑÅÃIJ¿²´½º´²ÄÎº¹¶·½º·¿²ŽºÈ·¶²¸·ÁÀ¶
¿²´·ÃÀ¾IJ¼¼²¼´À¹¶·ºÃÄ´º·¿²¿·µÀ¶À¸¶ÑºµÂÀ¹Í
Ñ´½Ñ·ÄÃÑÉ·¹´Íɲº¿ÀÀÁ²Ã¿Í¾
e ·Áº¼²Ã²ºÄ·ÃÎ¼º¹¶·½ºÐ´½²¸¿Í¾ºÂż²¾º³Àú¼À¾
º½ºÃ¾À¼Â;º¿Àµ²¾º
e º·¸¾»¸ Âø·À³ºÀ³Ê¸ÀÁ ·¾Ò Âû¶ÁÅÁµ¾¸À»Ò
»̸µÎÈ ÂÃÁ·Æ½ÅÁµ ¿Á¹¸Å ´ÎÅÏ »ÄÂÁ¾ÏºÁµ³ÀÁ
ÅÁ¾Ï½ÁµºÃÁľο» ¾»É³¿» µ ÄÁÁŵ¸ÅÄŵ»» Ä
»ÀÄÅÃƽɻҿ» Âûµ¸·¸ÀÀο» µ ·³ÀÀÁ¿
ŸÈÀ»Ê¸Ä½Á¿ ÃƽÁµÁ·Äŵ¸ Ñ´Á¸ ·ÃƶÁ¸ ¸¶Á
»ÄÂÁ¾ÏºÁµ³À»¸ À³Âû¿¸Ã ÁÅÁ¾¸À»¸
ÂÁ¿¸Ì¸À»Ò Äʻų¸ÅÄÒ À¸À³·¾¸¹³Ì»¿ »
ľ¸·Áµ³Å¸¾ÏÀÁ Á³ÄÀο ¢ÃÁ»ºµÁ·»Å¸¾Ï À¸
À¸Ä¸Å Áŵ¸ÅÄŵ¸ÀÀÁÄÅ» º³ µÁº¿Á¹Àμ Æ̸ô
µÎºµ³ÀÀμ À¸À³·¾¸¹³Ì»¿ À¸Âóµ»¾ÏÀο »
À¸Ã³ºÆ¿Àο »ÄÂÁ¾ÏºÁµ³À»¸¿ »º·¸¾»Ò
e ²¿¿À·Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼À·ÂżÀ´À¶ÃÄ´ÀÀÄ¿ÀúÄÃÑ¼³ÍÄÀ´À¾Å
Ͻ·¼ÄÂÀÁº³ÀÂÅ¼½²ÃòÀĶ·½Î¿À·º¹¶·½º·º½º¼½²Ãò
rÁÀ¶µÂÅÁÁ²´ÃÄÂÀ·¿¿À·¾·¸¶Å¼ÅÇÀ¿¿Í¾º
Ͻ·¾·¿Ä²¾º
e ·²¹Â·Ê²ºÄ·¶·ÄѾºµÂ²ÄÎÂѶÀ¾Ãº¹¶·½º·¾
e ¹³·µ²ºÄ·¼À¿Ä²¼ÄÀ´ÁÂÀ´À¶À´Ͻ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ¶ÂŵºÇ
³ÍÄÀ´ÍÇϽ·¼ÄÂÀÁº³ÀÂÀ´ÃµÀÂÑɺ¾ºɲÃÄѾºº¹¶·½ºÑ
e ·¹²¼ÂÍ´²ºÄ·´·¿Äº½ÑȺÀ¿¿Í··ʷļººÀÄ´·ÂÃĺÑ
²Ã÷º´²¿ºÑÄ·Á½²
e ·ý·¶Å·Ä¹²¼ÂÍ´²ÄÎÃÄ·¼½Ñ¿¿ÅÐ¼ÂÍʼÅ´²ÂÀÉ¿Àº
Á²¿·½ºº¾··ÄÃÑ´¿·¼ÀÄÀÂÍÇ¾À¶·½ÑÇ¼Àµ¶²¼À¿ÆÀ¼º
´¼½ÐÉ·¿Íº½º·Ë·¿·ÀÃÄͽº
e ÷µ¶²¿²¶·´²ºÄ·¼ÅÇÀ¿¿Í·´²Â·¸¼º¼Àµ¶²ÃIJ´ºÄ·º½º
´Í¿º¾²·Ä·³½Ð¶²º¹¶ÅÇÀ´¼º
e ·ºÃÁÀ½Î¹ÅºÄ·µÀÂÐɺ·¸º¶¼ÀÃĺÃÁºÂÄ³·¿¹º¿ºÄ¶
ÂѶÀ¾Ã²³ÀIJÐË·º¼ÅÇÀ¿¿ÀºÁ½ºÄÀº
e ·¼½²¶ºÄ·´À¹µÀ²·¾Í·¾²Ä·Âº²½Í´¿º¸¿ººÀÄ÷¼º½º´
¶ÅÇÀ´Àºʼ²ÆÁºýÅɲº¿À¾´¼½ÐÉ·¿ººº¹¶·½ºÑIJ¼º·
¾²Ä·Âº²½Í¾ÀµÅÄ¹²µÀ·ÄÎÃÑ
e Àµ¶²º¹¶·½º·¿·ºÃÁÀ½Î¹Å·ÄÃÑ´Ã·µ¶²ÁÂÀ´·ÂѺķ
ÉÄÀ³ÍÂżÀÑļº¿²´²ÂÀÉ¿ÀºÁ²¿·½º¿²ÇÀ¶º½ºÃÎ´
ÁÀ½À¸·¿ººeºÉÄÀ³Íµ²¹À´Íº¼Â²¿³Í½Á·Â·¼ÂÍÄ
e ·ÄÑ¿ºÄ·¹²ÁÂÀ´À¶Ͻ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ¶½ÑÀÄÃÀ·¶º¿·¿ºÑ
´º½¼ºº¹¶·½ºÑº¹Ͻ·¼ÄºɷüÀºÂÀ¹·Ä¼º´À¹Î¾ºÄ·ÃÎ¹²
´º½¼ÅÂżÀº
e ¡·Â·¶¿²É²½À¾ɺÃļºº½ºÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼ÀµÀÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÑ
º¹¶·½ºÑ´Ã·µ¶²´Í¿º¾²ºÄ·ÊÄ·Á÷½Î¿ÅÐ´º½¼Åº¹
Ͻ·¼ÄÂÀÂÀ¹·Ä¼º
e ýÅɲ·¿·ºÃÁ²´¿ÀÃĺ¼²Ä·µÀºɷüº¹²Á·˲·ÄÃÑ
ÀļÂÍ´²ÄÎ´¿ÅÄ·¿¿º·¾·Ç²¿º¹¾Íº¹¶·½ºÑÃÈ·½ÎÐ
ò¾ÀÃÄÀÑÄ·½Î¿ÀµÀ·¾À¿Ä²³Â²ÄºÄ·ÃÎ´È·¿ÄÂ
Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼ÀµÀÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÑ
e ·ÃIJ´ÎÄ·ÄѸ·½Í·Á·¶¾·ÄÍ¿²ÀļÂÍÄÅÐ¶´·ÂÈÅ
¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²
e ·¶ÀÁÅü²·ÄÃÑϼÃÁ½Å²Ä²ÈºÑº¹¶·½ºÑ½ºÈ²¾ºÃ
ÀµÂ²¿ºÉ·¿¿Í¾ºƺ¹ºÉ·Ã¼º¾º÷¿ÃÀº²½Î¿Í¾ºº½º
žÃÄ´·¿¿Í¾ºÃÁÀÃÀ³¿ÀÃÄѾº´¼½ÐɲÑ¶·Ä·»
¿·ÀÁÍĿ;º½ºÈ²¾ºº½º½ºÈ²¾º¿·À³ÅÉ·¿¿Í¾º
À³Â²Ë·¿ºÐÃº¹¶·½º·¾³·¹¼À¿ÄÂÀ½ÑÃÀÃÄÀÂÀ¿Í½ºÈ²
ÀÄ´·ÄÃÄ´·¿¿ÀµÀ¹²ºÇ³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄÎº½ºÁÀý·
¿²¶½·¸²Ë·µÀÀ³ÅÉ·¿ºÑÀ³Â²Ë·¿ºÐÃº¹¶·½º·¾
e ·²¹Â·Ê²»Ä·¶·ÄѾºµÂ²ÄÎÃ³ÍÄÀ´Í¾
Ͻ·¼ÄÂÀÁº³ÀÂÀ¾
¦Å»¾»º³É»Ò
e ¥¿ºÉÄÀ¸·¿º·ÅÁ²¼À´ÀÉ¿ÍÇ¾²Ä·Âº²½À´ÃÀ³½Ð¶²ºÄ·
¾·ÃÄ¿Í·¿À¾²Äº´ÍÁÀÅĺ½º¹²ÈººÅÁ²¼À´ÀÉ¿ÍÇ
¾²Ä·Âº²½À´
e £Àµ½²Ã¿À´ÂÀÁ·ºÃ¼ÀººÂ·¼Äº´·£¼²Ã²Ä·½Î¿À
Åĺ½º¹²ÈººϽ·¼ÄÂÀ¿¿ÍÇºϽ·¼ÄºɷüºÇϽ·¼ÄÂÀÁº³ÀÂÀ´
5$((Ͻ·¼ÄÂÀÁº³ÀÂÍ¿·¶À½¸¿Í´Í³Â²ÃÍ´²ÄÎÃÑ´¾·ÃÄ·Ã
À³Íɿ;µÀÂÀ¶Ã¼º¾¾ÅÃÀÂÀ¾Í´·¶·¿¿Í·º¹ÃÄÂÀÑÁº³ÀÂÍ
¶À½¸¿ÍÃÀ³ºÂ²ÄÎÃÑÀĶ·½Î¿À¶½ÑÀÁĺ¾º¹²ÈºººÇÅĺ½º¹²Èºº
º·¼ÅÁ·Â²ÈººÃÀÃIJ´½ÑÐ˺ÇºÇ¾²Ä·Âº²½À´²IJ¼¸·¶½Ñ
³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺÀ¼ÂŸ²ÐË·º÷¶Íº¹¶ÀÂÀ´ÎÑ£º¾´À½
¹²É·Â¼¿ÅIJÑ¾ÅÃÀ¿²Ñ¼À¹º¿¼²º¾·Ð˺ºÃÑ¿²´Ã·Ç
Áº³À²ÇýŸºÄ¿²ÁÀ¾º¿²¿º·¾À³ºÇÀĶ·½Î¿Àº
Åĺ½º¹²Èºº
£Ä²ÂÍ·³ÍÄÀ´Í·Ͻ·¼ÄÂÀÁº³ÀÂÍ¾ÀµÅÄ³ÍÄÎÁ·Â·¶²¿Í´
À³Ë·ÃÄ´·¿¿ÍºÈ·¿ÄÂÅĺ½º¹²ÈººÀÄ´·¹·¿Í´
ÃÁ·Èº²½Î¿Í·¾Å¿ºÈºÁ²½Î¿Í·¹À¿Íº½º·Ã½ºÏÄÀ
Á·¶ÅþÀÄ·¿À¿²ÈºÀ¿²½Î¿Í¾º¿À¾²Äº´²¾º
´À¹´Â²Ë·¿Í´¾²µ²¹º¿ÁºÁÀ¼ÅÁ¼·¿À´ÀµÀº¹¶·½ºÑ
²¿²½ÀµºÉ¿ÀµÀĺÁ²
÷´·¶Å˺·ÁÂÀº¹´À¶ºÄ·½º³ÍÄÀ´ÍÇϽ·¼ÄÂÀÁº³ÀÂÀ´
ÃÀ¶·ºÃÄ´ÅÐÄÃÀ¹¶²¿ºÐºÅÁ²´½·¿ºÐúÃÄ·¾²¾ºÁÀóÀÂÅ
ºÅĺ½º¹²ÈººÃIJÂÍÇϽ·¼ÄÂÀÁº³ÀÂÀ´
°½ÁÀÁ¿»Ò о¸½ÅÃÁÐÀ¸Ã¶»» » ÁÈóÀ³
Á½Ãƹ³Ñ̸» Äø·Î
e ýº´Í³Å¶·Ä·ÁÀ½Î¹À´²ÄÎÃÑ¶ÅÇÀ´Í¾ʼ²ÆÀ¾´·É·ÂÀ¾
º¶À²¿¿·µÀÅIJÏÄÀÁÀ¾À¸·ÄÃÀ¼Â²ÄºÄÎ¿²µÂŹ¼Å
ÁÀÄ·³½·¿ºÑϽ·¼ÄÂÀÏ¿·ÂµººϽ·¼ÄÂÀÃIJ¿ÈºÑ¾º
e £À¶·Â¸ºÄ·ÅÁ½ÀÄ¿·¿ºÑ´ºÃÁ²´¿À¾ºɺÃÄÀ¾ÃÀÃÄÀÑ¿ºº
ÁÂÀ´·ÂѺķÉÄÀ³ÍÀ¿ºÁ½ÀÄ¿ÀÁº½·µ²½º¼¶´·ÂÈ·º¿·
ÁÂÀÁÅü²½º
ÅÄ·É·¼Ä·Á½²
12
RS
¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸
Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸»ÆÈÁ·
¡Å½¾ÑʸÀ»¸ о¸½ÅÃÁ»ųÀ»Ò
¡·Â·¶¿²É²½À¾¼²¼Àº½º³ÀÀÁ·Â²ÈººÁÀÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÐº½ºɺÃļ·
ÀÄÃÀ·¶º¿ºÄ·º¹¶·½º·ÀÄ÷ĺϽ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ
ª»ÄŽ³ »º·¸¾»Ò
!·ý·¶Å·ÄÁÀ½Î¹À´²ÄÎÃÑ²³Â²¹º´¿Í¾ºº½º¼ÀÂÂÀ¹º´¿Í¾º
ɺÃÄÑ˺¾º÷¶ÃÄ´²¾ºIJ¼º¾º¼²¼´Í´À¶ºÄ·½ºÁÑÄ·¿º½º÷¶ÃÄ´²
¶½ÑŶ²½·¿ºÑ¸²´Éº¿ÍÁÀÂÀʼÀ´Í¾ºɺÃÄÑ˺¾º÷¶ÃÄ´²¾ºº½º
²³Â²¹º´¿Í¾ºµÅ³¼²¾ºÀ¿º¾ÀµÅÄ¿·À³Â²Äº¾ÀÁÀȲ²Á²ÄÎ
ÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃÄÎº¹¶·½ºÑ
!º¼Àµ¶²¿·ºÃÁÀ½Î¹Å»Ä·Á²ÂÀ´Í·ɺÃÄÑ˺·²µÂ·µ²ÄÍº½º
²µÂ·µ²ÄÍÁÀ¶´ÍÃÀ¼º¾¶²´½·¿º·¾¶½ÑɺÃļºº¹¶·½ºÑ
e ¼²É·ÃÄ´··µÅ½Ñ¿ÀµÀÅÇÀ¶²¶ÀÃIJÄÀÉ¿À´Í¾ÍÄÎ´²ÂÀÉ¿ÅÐÁ²¿·½Î
´½²¸¿ÀºµÅ³¼Àºº¹²Ä·¾´ÍÃÅʺÄÎ¼ÅÇÀ¿¿Í¾³Å¾²¸¿Í¾
ÁÀ½ÀÄ·¿È·¾
e ²ÂŸ¿Í·Ͼ²½ºÂÀ´²¿¿Í·Ͻ·¾·¿ÄÍº½º¶·Ä²½ºº¹
¿·Â¸²´·ÐË·ºÃIJ½º²IJ¼¸··¹º¿À´Í·ÅÁ½ÀÄ¿·¿ºÑ¾À¸¿À
ÁÂÀĺ²ÄÎµÅ³¼ÀºþÀÉ·¿¿Àº´Ä·Á½Àº´À¶·º½º´²ÃÄ´À·
¿·ºÄ²½Î¿ÀµÀ¾ÀÐË·µÀ÷¶ÃÄ´²½ÑŶ²½·¿ºÑÀÃÀ³ÀÄÂŶ¿ÍÇ
ÁÑÄ·¿ºÃÁÀ½Î¹ÅºÄ·ÃÁ·Èº²½Î¿Í·ɺÃÄÑ˺·÷¶ÃÄ´²
º¾·Ð˺·ÃÑ´ÁÂÀ¶²¸·¤Ë²Ä·½Î¿ÀÀÁÀ½ÀÿºÄ·´À¶Àºº´Íĺķ
¿²ÃÅÇÀÁÀý·ɺÃļº·ºÃÁÀ½Î¹ÅºÄ·²³Â²¹º´¿Í·ÁÀÂÀʼºº½º
¼ÀÂÂÀ¹ºº¿Í·´·Ë·ÃÄ´²
e ¢·Ê·Ä¼º²Ã÷º´²Ä·½ºº¶ºÆÆŹÀÂÍ
ºµÀ·½¼º´²ÂÀÉ¿ÀºÁ²¿·½ºÑ´½ÑÐÄÃÑÃÌ·¾¿Í¾º
¶½ÑÀ³½·µÉ·¿ºÑºÇɺÃļºÇ¾À¸¿À¾ÍÄÎµÀÂÑÉ·º´À¶ÀºÃ
¿·²³Â²¹º´¿Í¾¾ÀÐ˺¾÷¶ÃÄ´À¾Ä˲ķ½Î¿ÀŶ²½ÑÑ´Ã·
¿²½·ÄÍ¡ÀÀ¼À¿É²¿ºº¾Àº¼º´Íķ·ÄÎ¿²ÃÅÇÀ
e ²´²ÂÀÉ¿ÍÇÁ²¿·½ÑÇÀÿ²Ë·¿¿ÍÇ²´ÄÀ¾²ÄºÉ·Ã¼º¾
¹²¸ºµ²¿º·¾ý·¶Å·Ä·µÅ½Ñ¿ÀɺÃĺÄÎ¿²¼À¿·É¿º¼ºÅÃÄÂÀºÃÄ´
Ͻ·¼ÄÂÀ¿¿ÀµÀ¹²¸ºµ²¿ºÑºÁÂÀ´·ÂÑÄÎÉÄÀ³ÍÀÄ´·ÂÃĺÑµ²¹À´ÍÇ
¼À¿ÆÀÂÀ¼¿·³Í½º¹²ÃÀ·¿Í
e £½·¶Å·ÄÁÂÀº¹´À¶ºÄÎ´¿ÅÄ·¿¿ÐÐɺÃļÅ¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²ÁÀý·
¼²¸¶ÀµÀ·µÀºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑ¿·¶À¸º¶²ÑÃÎ·µÀÁÀ½¿ÀµÀÀǽ²¸¶·¿ºÑ
ÃÁÀ½Î¹ÅºÄ·Ä·Á½ÅÐ´À¶Åº¾ÀÐË··÷¶ÃÄ´ÀÀÁÀ½ÀÿºÄ·º
ÁÂÀĺķ¾Ñµ¼ÀºÄÂÑÁ¼Àº¹³·µ²ºÄ·ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑ²³Â²¹º´¿ÍÇ
÷¶ÃÄ´
e ½ÑɺÃļºÃÄ·¼½²¶´·ÂÈÍºÃÁÀ½Î¹Å»Ä·¿·²³Â²¹º´¿Í·µÅ³¼ºº
ɺÃÄÑ˺·÷¶ÃÄ´²¹²Ä·¾´Íĺķ¿²ÃÅÇÀ¾Ñµ¼À»ÄÂÑÁ¼À»·
ºÃÁÀ½Î¹Å»Ä·Ä´·Â¶Í·²³Â²¹º´¿Í·¾²Ä·Âº²½Íº½ºÀÃÄÂÍ·
¾·Ä²½½ºÉ·Ã¼º·ü·³¼º¼ÀÄÀÂÍ·¾ÀµÅÄÁÀȲ²Á²ÄÎÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃÄÎ
º²¹³ºÄÎÃÄ·¼½À
e £Ì·¾¿Í·¶·Ä²½º¾À¸¿À½·µ¼À´Í¾ÍÄÎ¼²¼½Ð³ÅÐ¶ÂŵÅÐÁÀÃŶÅ
IJ¼¸·´ÁÀÃŶÀ¾À·É¿Àº¾²Êº¿·
e ²¶·Ä²½ÑÇº¹¿·Â¸²´·ÐË·ºÃIJ½º¾ÀµÅÄÀ³Â²¹À´²ÄÎÃÑÁÑÄ¿²·Ã½º
À¿ºÀÃIJÐÄÃÑ´Ä·É·¿º·¶½ºÄ·½Î¿ÀµÀ´Â·¾·¿º´¼À¿Ä²¼Ä·Ã´À¶Àº
ÁÀ´ÍÊ·¿¿Àº¸·ÃļÀÃĺº½ºÃ²µÂ·Ãú´¿Í¾º¾ÀÐ˺¾º÷¶ÃÄ´²¾º
ÃÀ¶·Â¸²Ëº¾ºÆÀÃÆÀÂ¡Àý·ɺÃļº·¼À¾·¿¶Å·ÄÃÑÄ˲ķ½Î¿À
Ŷ²½ºÄÎÀÃIJļº¾ÀÐË·µÀ÷¶ÃÄ´²´½²¸¿ÀºÄÂÑÁ¼Àºº´ÍÃÅʺÄÎ
¶ÅÇÀ´¼ÅÂÀ¾·ÄÀµÀý·¶Å·Ä¿·¹²¾·¶½ºÄ·½Î¿ÀŶ²½ÑÄÎ´À¹¾À¸¿Í·
Åķɼº´À¶Í
ÃÎ˽³
ýº¾À¶·½Î´²Ê·µÀº¹¶·½ºÑ
Àÿ²Ë·¿²ÃÄ·¼½Ñ¿¿À»
¼ÂÍʼÀ»¾À»Ä···Ä·Á½À»
´À¶À»¹³·µ²»Ä·
ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑ²³Â²¹º´¿ÍÇ
÷¶ÃÄ´
ÂÍʼÅ¾À¸¿ÀÿÑÄÎ¶½Ñ
À³½·µÉ·¿ºÑɺÃļº¹²¶¿·»
ɲÃĺ´²ÂÀÉ¿À»Á²¿·½º
ÁÀ½¿ÀÃÄÎÐÀļÂÀ»Ä·¼ÂÍÊÅº
ÁÀÄÑ¿ºÄ···´´·ÂÇÄ¿ûÄÆÀÁ½
!·ý·¶Å·Ä¹²¼ÂÍ´²ÄÎ¼ÂÍʼÅ´²ÂÀÉ¿À»Á²¿·½º·Ã½º¼À¿ÆÀ¼º
´¼½ÐÉ·¿Íº½º·Ë·¿·ÀÃÄͽº
¢ÃÁµ¸ÃһŸ ƾÁÅÀ¸À»Ò ·ÆÈÁµÁ¶Á ˽³Ç³
¢·µÅ½Ñ¿ÀÁÂÀ´·ÂѺķÃÀÃÄÀÑ¿º·ÅÁ½ÀÄ¿·¿ºÑ´À¼Âŵ¶´·ÂÈÍ
¶ÅÇÀ´ÀµÀʼ²Æ²ýÅɲ·ÁÀ´Â·¸¶·¿ºÑÅÁ½ÀÄ¿·¿ºÑÀ³Â²Ë²ºÄ·ÃÎ´
³½º¸²ºÊººÅÁÀ½¿À¾ÀÉ·¿¿Íº¨·¿ÄÂ¤·Ç¿ºÉ·Ã¼ÀµÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÑ
··¼À¾·¿¶Å·ÄÃÑÁÀ½Î¹À´²ÄÎÃÑ¶ÅÇÀ´¼ÀºÃÁÀ´Â·¸¶·¿¿Í¾
ÅÁ½ÀÄ¿·¿º·¾
¦ÈÁ· º³ ÃƽÁÒŽ³¿» ¶³ºÁµÁ» µ³ÃÁÊÀÁ» ³À¸¾»
£À´Â·¾·¿·¾ÂżÀÑļº´²ÂÀÉ¿ÀºÁ²¿·½º¾ÀµÅÄ¹²³½À¼ºÂÀ´²ÄÎÃÑ
º½º´Â²Ë²ÄÎÃÑÃÄÂŶÀ¾ÁÀÏÄÀ¾ÅÁÀÄ·³Å·ÄÃÑÁÂÀº¹´·ÃĺºÇ
´¿ÅÄ·¿¿ÐÐɺÃļÅº¹²¾·¿Å´Ã·ºÂżÀÑļº
!³ÀÀ³Ò Á¸óɻÒ ·Á¾¹À³ µÎÂÁ¾ÀÒÅÏÄÒ ŸÈÀ»½Á¿
ÆÂÁ¾ÀÁ¿ÁʸÀÀο ÂÃÁ»ºµÁ·»Å¸¾¸¿
³¿¸À³ ¾³¿ÂÁʽ» µ ·ÆÈÁµÁ¿ ˽³ÇÆ
ļ½Ðɺķ¶ÅÇÀ´Àºʼ²ÆÀÄ÷ĺ
Ͻ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑÿº¾ºÄ·ÃÄ·¼½Ñ¿¿ÅÐ
¹²ËºÄ¿ÅÐ¼ÂÍʼÅ½²¾ÁÍÄ¿ûÄÆÀÁ½
ͼÂÅĺķ½²¾ÁÀɼÅº¹²¾·¿ºÄ···
¿²¿À´ÅÐIJ¼ÀµÀ¸·ĺÁ²¿²ÁÂѸ·¿º·
¾ÀË¿ÀÃÄÎÄ·¹Î³²
ÀÃÃIJ¿À´ºÄ·¿²¾·ÃÄÀ¼ÂÍʼÅº
´¿À´ÎÁÀ¶¼½Ðɺķ¶ÅÇÀ´Àºʼ²Æ¼÷ĺ
Ͻ·¼ÄÂÀÁºÄ²¿ºÑ
¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸ Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸
¢Ã» Á´Ã³Ì¸À»» µ ©¸ÀÅÃ ¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¶Á ¡´Ä¾Æ¹»µ³À»Ò
À¸Á´ÈÁ·»¿Á ÄÁÁ´Ì»ÅÏ
e ¾À¶·½Îº¹¶·½ºÑÀ¶
e ¿À¾·ÂÄ·ÇÁ²ÃÁÀÂIJּº¿Íºâ
¡Àý·¶¿º·ô·¶·¿ºÑ¿²ÇÀ¶ÑÄÃÑ¿²¹²´À¶Ã¼ÀºIJ³½ºÉ¼·
²ÃÁÀ½À¸·¿¿Àº¿²º¹¶·½ºººº½º¿²ÅÁ²¼À´¼·

RS
Îº³´ÁÅ»¿ÄÒÁĵÁ»ÈÂÁ½Æ³Ÿ¾ÒÈ»
Äųó¸¿ÄÒÄ·¸¾³ÅÏĸõ»ÄÀÁ¸Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸
À³»´Á¾¸¸½³Ê¸Äŵ¸ÀÀοÎÂÁÄÅÁÒÀÀÁ
ÄÁµ¸Ã˸ÀÄŵƸ¿À³Ë»ÂÃÁ·Æ½ÅÎÊÅÁ´Î
Ä·¸¾³ÅÏ³Ë¸Á´Ì¸À»¸ÄŸÈÀ»½Á¼ÂÃÁÄÅο»
ÂûÒÅÀο
¦ÈÁ·º³ŸÈÀ»½Á¼
¡ÂÀ¶½ºÄ·ÃÂÀ¼ϼÃÁ½Å²Ä²Èºººÿº¹ÎÄ·
´·ÂÀÑÄ¿ÀÃÄÎÁÀ½À¾¼ºÄ·Ç¿º¼º
ÀÃÁÀ½Î¹Å»Ä·ÃÎÁÂÀÆ·ÃúÀ¿²½Î¿Í¾º÷¶ÃÄ´²¾º
¶½ÑÅÇÀ¶²¹²Ä·Ç¿º¼À»ÀÄ,QGHVLW3URIHVVLRQDO¶½Ñ
¿²º³À½··ÁÂÀÃÄÀµÀÏÆÆ·¼Äº´¿ÀµÀº½·µ¼ÀµÀÅÇÀ¶²
¹²²Ê·»³ÍÄÀ´À»Ä·Ç¿º¼À»
¡ÂÀ¶Å¼ÄÍ,QGHVLW3URIHVVLRQDOÁÂÀº¹´À¶ÑÄÃÑ´
IJ½ººÃÃÀ³½Ð¶·¿º·¾´ÍÃÀ¼ºÇ·´ÂÀÁ·»Ã¼ºÇ
ÃIJ¿¶²ÂÄÀ´´À³½²Ãĺ¼²É·ÃÄ´²ϼÀ½Àµººº
³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑºÃÀ¹¶²¿ÍÃÅÉ·ÄÀ¾
¾¿ÀµÀ½·Ä¿·µÀÀÁÍIJÁÂÀº¹´À¶ºÄ·½ÑÄ·Ç¿º¼º
¥¹¿²»Ä·ÁÀ¶ÂÀ³¿··¿²ò»Ä·
ZZZLQGHVLWFRP´²¹¶·½·o£·Â´ºÃpº
ÃÁ²ʺ´²»Ä·´¾²µ²¹º¿²Ç²Ê·µÀµÀÂÀ¶²
µÅÁûºÁµ³ÀÀθĸõ»ÄÀθɸÀÅÃÎ
©ÄÀ³Í³ÍÄÎ³½º¸·¼¿²Êº¾ÁÀÄ·³ºÄ·½Ñ¾¾Í
ÃÀ¹¶²½ºʺÂÀ¼ÅÐ÷´ºÃ¿ÅÐ÷ÄÎÀÃÀ³·¿¿ÀÃÄÎÐ
¼ÀÄÀÂÀ»Ñ´½Ñ·ÄÃÑ´ÍÃÀ¼²ÑÁÀ¶µÀÄÀ´¼²
ÁÂÀÆ·ÃúÀ¿²½º¹¾ºÉ·ÃÄ¿ÀÃÄÎ÷´ºÃ¿ÍÇ
¾²ÃÄ·ÂÀ´²÷µÀ¶¿ÑÊ¿º»¶·¿ÎÀ¿²¿²ÃɺÄÍ´²·Ä
À¼À½À÷´ºÃ¿ÍÇÈ·¿ÄÂÀ´¿²ķºÄÀºº
¢ÀÃúºº£
Ç¼À¿Ä²¼ÄÍÍ¾À¸·Ä·¿²»Äº´÷´ºÃ¿À¾
÷Âĺƺ¼²Ä·º¿²ò»Ä·www.indesit.com ´
²¹¶·½·o£·Â´ºÃp
ľ»µ³¿À³·ÁÁ´Ã³Å»ÅÏÄÒµĸõ»ÄÀμ
ɸÀÅÃ
¿º¾²¿º·¡Âº·¾À¿Ä·Ä·³Å»Ä·
ºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑÀºµº¿²½Î¿ÍÇ¹²Á²Ã¿ÍÇ
ɲÃÄ·»
ÃƶÆÑÂÁ¾¸ºÀÆÑ»ÀÇÁÿ³É»Ñ»ÀÁµÁÄÅ»Î
¿Á¹¸Å¸À³¼Å»À³ij¼Å¸
www.indesit.com ´²¹¶·½·o£·Â´ºÃp
Contents
Installation, 15-18
Positioning and levelling
Electrical connections
Gas connection
Adapting to different types of gas
Technical data
Table of burner and nozzle specifications
Description of the appliance, 19
Overall view
Control panel
Start-up and use, 20-22
Using the hob
Using the oven
Oven cooking advice table
Precautions and tips, 23
General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Maintenance and care, 24
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Gas tap maintenance
Replacing the oven light bulb
Assistance
Operating Instructions
COOKER
GB
English, 14¢¥££, 1
RS
GB
KN3G207/ RU
15
GB
! Before operating your new appliance please read
this instruction booklet carefully. It contains
important information concerning the safe installation
and operation of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Make sure that the instructions are kept
with the appliance if it is sold, given away or moved.
! The appliance must be installed by a qualified
professional according to the instructions provided.
! Any necessary adjustment or maintenance must be
performed after the cooker has been disconnected
from the electricity supply.
! We recommend cleaning the oven before using it
for the first time, following the instructions provided
in the "Care and maintenance" section.
Room ventilation
The appliance may only be installed in permanently-
ventilated rooms, according to current national
legislation. The room in which the appliance is
installed must be ventilated adequately so as to
provide as much air as is needed by the normal gas
combustion process (the flow of air must not be
lower than 2 m
3
/h per kW of installed power).
The air inlets, protected by grilles, should have a
duct with an inner cross section of at least 100 cm
2
and should be positioned so that they are not liable
to even partial obstruction (
see figure A
).
These inlets should be enlarged by 100% - with a
minimum of 200 cm
2
- whenever the surface of the
hob is not equipped with a flame failure safety
device. When the flow of air is provided in an
indirect manner from adjacent rooms (
see figure B
),
provided that these are not communal parts of a
building, areas with increased fire hazards or
bedrooms, the inlets should be fitted with a
ventilation duct leading outside as described above.
AB
! After prolonged use of the appliance, it is
advisable to open a window or increase the speed of
any fans used.
Disposing of combustion fumes
The disposal of combustion fumes should be
guaranteed using a hood connected to a safe and
efficient natural suction chimney, or using an electric
fan that begins to operate automatically every time
the appliance is switched on (
see figure
).
! The liquefied petroleum gases are heavier than air
and collect by the floor, therefore all rooms
containing LPG cylinders must have openings
leading outside so that any leaked gas can escape
easily.
LPG cylinders, therefore, whether partially or
completely full, must not be installed or stored in
rooms or storage areas that are below ground level
(cellars, etc.). Only the
cylinder being used should be stored in the room;
this should also be kept well away from sources
of heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause
the temperature of the cylinder to rise above 50°C.
Positioning and levelling
! It is possible to install the appliance alongside
cupboards whose height does not exceed that of the
hob surface.
! Make sure that the wall in contact with the back of
the appliance is made from a non-flammable, heat-
resistant material (T 90°C).
To install the appliance correctly:
• Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit
(not in the bathroom).
• If the top of the hob is higher than the cupboards,
the appliance must be installed at least 200 mm
away from them.
• If the cooker is installed underneath a wall cabinet,
there must be a minimum distance of 420 mm
between this cabinet and the top of the hob.
This distance should be increased to 700 mm if
the wall cabinets are flammable (
see figure
).
A
Fumes channelled through
a chimney or branched
flue system reserved for
cooking appliances)
Installation
Adjacent room Room requiring
ventilation
Ventilation opening for
comburent air
Increase in the gap between
the door and the flooring
Fumes channelled
straight outside
16
GB
• Do not position
blinds behind the
cooker or less than 200
mm away from its
sides.
• Any hoods must be
installed according to
the instructions listed in
the relevant operating
manual.
Levelling
If it is necessary to level the
appliance, screw the
adjustable feet into the places
provided on each corner of the
base of the cooker (
see
figure
).
The legs* fit into the slots on
the underside of the base of
the cooker.
Electrical connection
Install a standardised plug corresponding to the
load indicated on the appliance data plate (
see
Technical data table
).
The appliance must be directly connected to the mains
using an omnipolar circuit-breaker with a minimum
contact opening of 3 mm installed between the
appliance and the mains. The circuit-breaker must be
suitable for the charge indicated and must comply with
NFC 15-100 regulations (the earthing wire must not be
interrupted by the circuit-breaker). The supply cable
must be positioned so that it does not come into
contact with temperatures higher than 50°C at any point.
Before connecting the appliance to the power
supply, make sure that:
• The appliance is earthed and the plug is compliant
with the law.
• The socket can withstand the maximum power of
the appliance, which is indicated by the data plate.
• The voltage is in the range between the values
indicated on the data plate.
• The socket is compatible with the plug of the
appliance. If the socket is incompatible with the
plug, ask an authorised technician to replace it.
Do not use extension cords or multiple sockets.
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
* Only available in certain models
! Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be
easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced
by authorised technicians only.
! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
Gas connection
Connection to the gas network or to the gas cylinder
may be carried out using a flexible rubber or steel
hose, in accordance with current national legislation
and after making sure that the appliance is suited to
the type of gas with which it will be supplied (see the
rating sticker on the cover: if this is not the case
see
below
). When using liquid gas from a cylinder, install a
pressure regulator which complies with current national
regulations. To make connection easier, the gas
supply may be turned sideways*: reverse the position
of the hose holder with that of the cap and replace the
gasket that is supplied with the appliance.
! Check that the pressure of the gas supply is
consistent with the values indicated in the Table of
burner and nozzle specifications (
see below
). This
will ensure the safe operation and durability of your
appliance while maintaining efficient energy
consumption.
Gas connection using a flexible rubber hose
Make sure that the hose complies with current
national legislation. The internal diameter of the hose
must measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm
for methane gas supply.
Once the connection has been performed, make
sure that the hose:
• Does not come into contact with any parts that
reach temperatures of over 50°C.
• Is not subject to any pulling or twisting forces and
that it is not kinked or bent.
• Does not come into contact with blades, sharp
corners or moving parts and that it is not
compressed.
• Is easy to inspect along its whole length so that
its condition may be checked.
• Is shorter than 1500 mm.
• Fits firmly into place at both ends, where it will be
fixed using clamps that comply with current
regulations.
17
GB
A
V
! If one or more of these conditions is not fulfilled or
if the cooker must be installed according to the
conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances
(installed between two cupboards), the flexible steel
hose must be used instead (
see below
).
Connecting a flexible jointless stainless steel pipe
to a threaded attachment
Make sure that the hose and gaskets comply with
current national legislation.
To begin using the hose, remove the hose holder on the
appliance (the gas supply inlet on the appliance is a
cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).
! Perform the connection in such a way that the hose
length does not exceed a maximum of 2 metres,
making sure that the hose is not compressed and
does not come into contact with moving parts.
Checking the connection for leaks
When the installation process is complete, check
the hose fittings for leaks using a soapy solution.
Never use a flame.
Adapting to different types of gas
It is possible to adapt the appliance to a type of gas
other than the default type (this is indicated on the
rating label on the cover).
Adapting the hob
Replacing the nozzles for the hob burners:
1. Remove the hob grids and slide the burners off
their seats.
2. Unscrew the nozzles using a
7 mm socket spanner (
see
figure
), and replace them with
nozzles suited to the new type
of gas(
see Burner and nozzle
specifications table
).
3. Replace all the components
by following the above
instructions in reverse.
Adjusting the hob burners’ minimum setting:
1. Turn the tap to the minimum position.
2. Remove the knob and adjust the regulatory
screw, which is positioned inside or next to the tap
pin, until the flame is small but steady.
! If the appliance is connected to a liquid gas
supply, the regulatory screw must be fastened as
tightly as possible.
3. While the burner is alight, quickly change the position
of the knob from minimum to maximum and vice versa
several times, checking that the flame is not
extinguished.
! The hob burners do not require primary air adjustment.
Adapting the oven
Replacing the oven burner nozzle:
1. Remove the oven compartment.
2. Slide out the protection
panel A
(
see diagram
).
3. Remove the oven burner
after unscrewing the screws V
(
see figure
).
The whole operation will be
made easier if the oven door
is removed.
4. Unscrew the nozzle using a
special nozzle socket spanner
(
see figure
) or with a 7 mm
socket spanner, and replace it
with a new nozzle that is
suited to the new type of gas
(
see Burner and nozzle
specifications table
).
Adjusting the gas oven burner’s minimum setting:
1. Light the burner (
see Start-up and Use
).
2. Turn the knob to the minimum position (MIN) after
it has been in the maximum position (MAX) for
approximately 10 minutes.
3. Remove the knob.
4. Tighten or loosen the adjustment screws on the
outside of the thermostat pin (
see figure
) until the
flame is small but steady.
! If the appliance is connected to liquid gas, the
adjustment screw must be fastened as tightly as
possible.
18
GB
5. Turn the knob from the MAX position to the MIN
position quickly or open and shut the oven door,
making sure that the burner is not extinguished.
Table of burner and nozzle specifications
S
S
R
A
TECHNICAL DATA
Oven dimensions
(HxWxD)
34x39x44 cm
Volume
58 l
Useful
measurements
relating to the oven
compartment
width 42 cm
depth 44 cm
height 18 cm
Power supply voltage
and frequency
see data plate
Burners
may be adapted for use with any
type of gas shown on the data
plate, which is located inside the
flap or, after the oven
compartment has been opened,
on the left-hand wall inside the
oven.
EC Directives: 2006/95/EC dated
12/12/06 (Low Voltage) and
subsequent amendments -
2004/108/EC dated 15/12/04
(Electromagnetic Compatibility)
and subsequent amendments -
2009/142/EC dated 30/11/09
(Gas) and subsequent
amendments - 93/68/EEC dated
22/07/93 and subsequent
amendments - 2002/96/EC.
1275/2008 (Stand-by/ Off mode)
Table 1 Liquid Gas Natural Gas
Burner Diameter
( mm)
Thermal Power
kW (p.c.s.*)
By-Pass
1/100
Nozzle
1/100
Flow*
g/h
Nozzle
1/100
Flow*
l/h
Nozzle
1/100
Flow*
l/h
Nominal Reduced ( mm) ( mm) * ** * * ( mm) ( mm)
Fast
(Large)(R)
100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 143 286
Semi Fast
(Medium)(S)
75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181
Auxiliary
(Small)(A)
51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95
Oven - 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267 132 257
Supply
Pressures
Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
13
6,5
18
We recommend cleaning the oven before using it for the
first time, following the instructions provided in the
"Care and maintenance" section.
KN3G210/ RU
19
GB
Description of the
appliance
Control panel
Overall view
Electronic Lighting for Hob Burners
Control Knobs for Gas
Burners on Hob
Oven and Grill
Control Knob
20
GB
Using the hob
Lighting the burners
For each BURNER knob there is a complete ring
showing the strength of the flame for the relevant
burner.
To light one of the burners on the hob:
1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.
2. Press the BURNER knob and turn it in an
anticlockwise direction so that it is pointing to the
maximum flame setting (.
3. Adjust the intensity of the flame to the desired
level by turning the BURNER knob in an
anticlockwise direction. This may be the minimum
setting &, the maximum setting ( or any position
in between the two.
If the appliance is fitted with
an electronic lighting
device* (
see figure
), press
the ignition button, marked
with the symbol
, then
hold the BURNER knob
down and turn it in an
anticlockwise direction, towards the maximum flame
setting, until the burner is lit.
Several models are equipped with an ignition device
which is built into the knob; in this case the
electronic ignition device* is present (
C
) but the
ignition button is not. Simply press the BURNER
knob and turn it in an anticlockwise direction so that
it is pointing to the maximum flame setting, until the
burner is lit. The burner may be extinguished when
the knob is released. If this occurs, repeat the
operation, holding the knob down for a longer period
of time.
! If the flame is accidentally extinguished, switch off
the burner and wait for at least 1 minute before
attempting to relight it.
If the appliance is equipped with a flame failure
safety device*(X), press and hold the BURNER knob
for approximately 2-3 seconds to keep the flame
alight and to activate the device.
To switch the burner off, turn the knob until it
reaches the stop position •.
Start-up and use
Practical advice on using the burners
For the burners to work in the most efficient way
possible and to save on the amount of gas
consumed, it is recommended that only pans that
have a lid and a flat base are used. They should also
be suited to the size of the burner.
To identify the type of burner, please refer to the
diagrams contained in the “Burner and nozzle
specifications”.
Using the oven
! The first time you use your appliance, heat the
empty oven with its door closed at its maximum
temperature for at least half an hour. Ensure that the
room is well ventilated before switching the oven off
and opening the oven door. The appliance may emit a
slightly unpleasant odour caused by protective
substances used during the manufacturing process
burning away.
! Before operating the product, remove all plastic film
from the sides of the appliance.
! Never put objects directly on the bottom of the
oven; this will avoid the enamel coating being
damaged. Only use position 1 in the oven when
cooking with the rotisserie spit.
Lighting the oven
To light the oven burner, bring
a flame or gas lighter close to
opening F (
see figure
) and
press the OVEN control knob
while turning it in an
anticlockwise direction until it
reaches the MAX position.
If, after 15 seconds, the burner is still not alight,
release the knob, open the oven door and wait for at
least 1 minute before trying to light it again.
! The oven is fitted with a safety device and it is
therefore necessary to hold the OVEN control knob
down for approximately 6 seconds.
F
Burner Cookware diameter (cm)
Fast (R) 24 - 26
Semi Fast (S) 16 - 20
Auxiliary (A) 10 - 14
X
C
WARNING! The glass lid canWARNING! The glass lid can
WARNING! The glass lid canWARNING! The glass lid can
WARNING! The glass lid can
break in if it is heated up. Turnbreak in if it is heated up. Turn
break in if it is heated up. Turnbreak in if it is heated up. Turn
break in if it is heated up. Turn
off all the burners and theoff all the burners and the
off all the burners and theoff all the burners and the
off all the burners and the
electric plates before closingelectric plates before closing
electric plates before closingelectric plates before closing
electric plates before closing
the lid. *Applies to the modelsthe lid. *Applies to the models
the lid. *Applies to the modelsthe lid. *Applies to the models
the lid. *Applies to the models
with glass cover only.with glass cover only.
with glass cover only.with glass cover only.
with glass cover only.
ø
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Indesit KN3G207(W)/RU User guide

Indesit
Brand
Indesit
Model
KN3G207(W)/RU
Type
User guide
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents