äÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ ‡Û‰¥Ó Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂχ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ CD/MP3-CD/
WMA-CD/CD-R/RW
èÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
MM-A15
Ûfl‚Ë ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÑflÍÛπÏÓ Á‡ Ôˉ·‡ÌÌfl ÔÓ‰Û͈¥ª ÍÓÏԇ̥ª
Samsung. ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ‰Âڇθ̥¯Óª
¥ÌÙÓχˆ¥ª, ·Û‰¸-·Ò͇, Á‡ÂπÒÚÛÈÚ ҂¥È
ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥
www.samsung.com/global/register
MM-A15-UKR 8/13/08 14:29 Page 1
UKR
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ LJÊÎË‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl èËÏ¥Ú͇
ëËÏ‚ÓÎË
3
UKR
2
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ Ì·ÂÁÔÂÍÛ áÏ¥ÒÚ
ÑflÍÛπÏÓ Á‡ Ôˉ·‡ÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª Ï¥ÍÓ
ÒËÒÚÂÏË SAMSUNG.
ÅÛ‰¸-·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥
¥ÌÒÚÛ͈¥ª. ÇÓÌË ‰ÓÁ‚ÓÎflÚ¸ Á ΄ͥÒÚ˛
ÓÔÂÛ‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÓ˛ Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ò¥
ªª ÙÛÌ͈¥ª.
ãÄáÖêçàâ ÇàêßÅ äãÄëì 1
ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ÍÓÏ Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ π ãÄáÖêçàå ÇàêéÅéå
äãÄëì 1.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÛÔ‡‚ÎflÌÌfl ‡·Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
ÔÓˆÂ‰Û Ì Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚ÔÎË‚Û
Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‡‰¥Ó‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl.
ìÇÄÉÄ-ëíÖêÖÜßíúëü Ñß∫ çÖÇàÑàåéÉé ãÄáÖêçéÉé
ÇàèêéåßçûÇÄççü èêà êéáÅàêÄççß ÄÅé
ìòäéÑÜÖççß Ççìíêßòçßï ëàëíÖå ÅãéäìÇÄççü.
èéèÖêÖÑÜÖççü: Ñãü áåÖçòÖççü êàáàäì
èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ
èßÑÑÄÇÄâíÖ ñÖâ èêàëíêßâ Ñß∫
ÇéãéÉà ÄÅé Ñéôì.
ìÇÄÉÄ: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå òàêéäàâ òíÖäÖê
ÇàÑÖãäà ëãßÑ èéÇçßëíû ÇëíÄÇãüíà Ñé
ÇßÑèéÇßÑçéÉé ÉçßáÑÄ êéáÖíäà.
ìÇÄÉÄ:
Ñãü áÄèéÅßÉÄççü ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå çÖ áçßåÄâíÖ áÄÑçû èÄçÖãú.
èêàëíêßâ çÖ åßíàíú ÑÖíÄãÖâ, üäß äéêàëíìÇÄó
åéÜÖ ÇßÑêÖåéçíìÇÄíà ÄÅé áÄåßçàíà
ëÄåéëíßâçé. íÖïçßóçÖ éÅëãìÉéÇìÇÄççü íÄ
êÖåéçí åÄûíú ÇàäéçìÇÄíàëú
äÇÄãßîßäéÇÄçàå íÖïçßóçàå èÖêëéçÄãéå.
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà
ìÇÄÉÄ
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1
ñÂÈ Á̇˜ÓÍ Û͇ÁÛπ ̇ ‚ËÒÓÍÛ Ì‡ÔÛ„Û ‚Ò‰ËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ̇ Ì·ÂÁÔÂÍÛ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ñÂÈ Á̇˜ÓÍ ‚͇ÁÛπ ̇ ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚͇Á¥‚ÓÍ ˘Ó‰Ó
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ Ì·ÂÁÔÂÍÛ ..............................................................................................................................................................................2
ÇëíÄçéÇãÖççü äéåèéçÖçíçé∫ ÄìÑßé åßäêé ëàëíÖåà
ÇË„Îfl‰ Ô‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ ........................................................................................................................................................................................4
èÛÎ¸Ú Ñä ..................................................................................................................................................................................................................5
ÇË„Îfl‰ Á‡‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥..............................................................................................................................................................................................6
å¥Òˆfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª ‡Û‰¥Ó Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË ......................................................................................................................................7
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl ......................................................................................................................................................7
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ ‰Ó ÔÛθÚÛ Ñä ....................................................................................................................................................................7
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ó·ÓÚË ÔÛθÚÛ Ñä ....................................................................................................................................................................................7
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê· Ò˄̇ÎÛ ........................................................................................................................................................8
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚ ............................................................................................................................................................................................8
襉Íβ˜ÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË ..........................................................................................................................................................................................9
îÛÌ͈¥fl DEMO ........................................................................................................................................................................................................10
îÛÌ͈¥fl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ..........................................................................................................................................................................................10
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˜‡ÒÛ ................................................................................................................................................................................................10
îìçäñßü DISPLAY(ÑàC
è
ã
Ö
â)
............................................................................................................................................................................10
èêéÉêÄÇÄó ÑàëäßÇ MP3/WMA-CD/CD
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ CD/MP3/WMA-CD ................................................................................................................................................................11
ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË..........................................................................................................................................................................................................11
ÇË·¥ ‡Î¸·ÓÏÛ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ MP3/WMA-CD ..........................................................................................................................................11
èÓ¯ÛÍ Ô‚ÌÓ„Ó ÛË‚ÍÛ ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª ̇ ‰ËÒÍÛ ........................................................................................................................................................12
èÂÂÍβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ 10 ‰Ó¥ÊÓÍ Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍÓÏ ............................................................................................................................................12
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl Ó‰ÌÓ„Ó ‡·Ó ‚Ò¥ı ‰Ó¥ÊÓÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ........................................................................................................................................12
îÛÌ͈¥fl ԇϒflÚ¥ ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ ‰Ó¥ÊÍË ......................................................................................................................................................................13
îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ A↔B ......................................................................................................................................................................13
îÛÌ͈¥fl ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ ..........................................................................................................................................................................13
èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÔÓfl‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ ....................................................................................................................................................13
è„Îfl‰ Ú‡ Áϥ̇ ÔÓ„‡ÏË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ..........................................................................................................................................................14
ÇàäéêàëíÄççü USB-èêàëíêé∫Ç
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB-ÔËÒÚÓª‚ ..............................................................................................................................................................................14
ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª............................................................................................................................................................................15
èÓÔÛ˘ÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌËı 10 ‰Ó¥ÊÓÍ......................................................................................................................................................................15
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ..........................................................................................................................................................................16
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ............................................................................................................................................................................................................16
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ................................................................................................................................................................................................16
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ԇϒflÚ¥ ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ ‰Ó¥ÊÍË ............................................................................................................................................16
íûçÖê
èÓ¯ÛÍ Ú‡ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È ....................................................................................................................................................................17
ÇË·¥ Á·ÂÂÊÂÌÓª Òڇ̈¥ª ......................................................................................................................................................................................17
èÓ͇¯ÂÌÌfl ÔËÈχÌÌfl ‡‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ................................................................................................................................................................17
ßçòß îìçäñß∫
îÛÌ͈¥fl Ú‡ÈÏÂÛ ....................................................................................................................................................................................................18
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂÛ ..............................................................................................................................................................................................18
îÛÌ͈¥fl ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÛ ............................................................................................................................................................................................19
îÛÌ͈¥fl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl ‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ....................................................................................................................................................19
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl..........................................................................................................................................................................................19
îÛÌ͈¥fl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl ·‡Ò¥‚........................................................................................................................................................................19
îÛÌ͈¥fl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ ......................................................................................................................................................................................20
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ..........................................................................................................................................20
襉Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚........................................................................................................................................................................................20
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ........................................................................................................................................................................................20
êÖäéåÖçÑÄñß∫ á ÇàäéêàëíÄççü
á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë....................................................................................................................................................................................................21
é˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË ..............................................................................................................................................................21
á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚........................................................................................................................................22
ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ......................................................................................................................................................................................22
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË........................................................................................................................................................................................23
MM-A15-UKR 8/13/08 14:29 Page 2
èËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl
...............................................................................................................................................
...24
ééÅÅÖÖêêÖÖÜÜççéé!!
• ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‚Ë¥· ‰¥ª ‚ÓÎÓ„Ë Ú‡ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ Ì¸Ó„Ó Ô‰ÏÂÚË Á ‚Ó‰Ó˛, ̇ÔËÍ·‰ ‚‡ÁË.
•
ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚ËÓ·Û ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ÒÎÛÊËÚ¸ ÏÂÂÊ‚ËÈ ¯ÚÂÔÒÂθ, ÚÓÏÍ ‰Ó Ì¸Ó„Ó Á‡‚Ê‰Ë Ï‡π
·ÛÚË ‚¥Î¸ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ.
UKR
5
UKR
4
ÇË„Îfl‰ Ô‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ èÛÎ¸Ú Ñä
1. äéåèÄäí-Ñàëä CD
2. íûçÖê
3. ÜàÇãÖççü
4. íÄâåÖê/ÉéÑàççàä
5. ìÇßåäç./Çàåäç. íÄâåÖêì
6. êÖÜàå ëçì
7. êÖÜàå DEMO
8. êÖÜàå åéçé/ëíÖêÖé FM êÄÑßé
9. +10
10. ÑàC
è
ã
Ö
â
11. äãÄÇßòÄ ëíéè Ñãü USB/MP3-CD/CD
12.
èÖêÖåéíìÇÄççü ÇèÖêÖÑ/èÖêÖåéíìÇÄççü çÄáÄÑ
13. êÖÉìãûÇÄççü Éìóçéëíß
14. ÄäìëíàóçÄ èéíìÜçßëíú
15. ÖäÇÄãÄâáÖê
16. êÖÜàå íûçÖêì
17. Çàåäçìíà Éìóçßëíú
18. èÖêÖåßôÖççü ÇÉéêì ÄÅé Ççàá /
èêéèìëäÄççü ÄãúÅéåì
19.
ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ Ñãü USB/MP3-CD/CD
20. èêéèìëäÄççü ÄÅé èéòìä Ñãü
USB/MP3-CD/CD
21. PAUSE(èÄìáÄ)
22. èÖêÖåßòìÇÄççü
23. èéÇíéêÖççü A-B
24. èßÑëÇßóìÇÄççü
25. èéÇíéêÖççü
26. îìçäñßü ãìçÄ
27. èêéÉêÄåìÇÄççü/çÄëíêéâäÄ
28. ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà
29. óÄëíéíà/ÅÄë
30. êÖÜàå AUX
31. USB
ÄÌÚÂ̇ FM
èÛÎ¸Ú Ñä
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÔËÒÚÓª
èÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
1
2
3
4
5
6
7
16
8
9
10
11
12
13
14
15
29
28
27
26
25
24
23
22
30
21
20
19
18
17
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
TIMER
POWER
SLEEP TREB/BASS
+10
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
CD
TUNER
AUX
USB
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE REP A-B
STOP
PLAY
DISPLAY PAUSE
CANCEL
USB/MP3-CD/CD
31
MP3-CD/CD TUNER AUX USB
P. SOUND
PREVIOUS
/DOWN
TUNING
MODE
NEXT
/UP
DEMO
/DIMMER
1
2
3
4
5
7
6
8
9
10
11
12
13
14
15
1. íûçÖê
2.
êÖÜàå éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖççü
3. MP3-CD/CD
4. äãÄÇßòß îìçäñß∫ èéòìäì(Ççàá)
5.
äãÄÇßòÄ êÖÜàåì çÄãÄòíìÇÄççü ÄÅé ëíéè
6. ÉçßáÑé Ñãü USB-èêàëíêé∫Ç
7. ÉçßáÑé Ñãü çÄÇìòçàäßÇ
8. ÇßÑëßä Ñãü äéåèÄäí-ÑàëäßÇ
9.
ÇßÑäêàííü/áÄäêàííü ÇßÑëßäì Ñãü ÑàëäßÇ
10. äãÄÇßòß îìçäñß∫ èéòìäì(ÇÉéêì)
11.
äãÄÇßòÄ ëàçïêéçßáÄñßü
CD/áÄèàë/èÄìáÄ
12. êÖÉìãûÇÄççü Éìóçéëí
13. êÖÜàå AUX
14. ÄäìëíàóçÄ èéíìÜçßëíú
15. USB-èéêí
MM-A15-UKR 8/13/08 14:29 Page 4
UKR
7
䇷Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÒÎ¥‰ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª
ÓÁÂÚÍË.
è‚¥Ú ̇ÔÛ„Û Ô¯, Ì¥Ê Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË.
襉Íβ˜ËÚ¸ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÓÁÂÚÍË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û ( ), ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ‡Û‰¥Ó Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏÛ.
ôÓ· ̇ÒÓÎÓ‰ËÚËÒ¸ Ûҥχ Ô‚‡„‡ÏË ÌÓ‚Óª ‡Û‰¥Ó Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË, Ô¯
Ì¥Ê Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ªª ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl.
ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ¥‚ÌÛ ÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛.
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÍËÎËχı.
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ ÏÂʇÏË ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÂÌÚË₇ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË Ï¥Ê Ì² Ú‡
Òڥ̇ÏË Á ÍÓÊÌÓ„Ó ·ÓÍÛ ÔÓ‚ËÌÌÓ Á‡Î˯‡ÚËÒfl Ì ÏÂ̯ Ì¥Ê 15 ÒÏ.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÒÔÂÂ‰Û ÒËÒÚÂÏÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï¥Òˆfl ‰Îfl
‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÛ
ÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ‰Ë̇ϥÍË Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ‚¥‰Òڇ̥ Á Ó·Óı ·ÓÍ¥‚ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË.
ëÔflÏÛÈÚ ‰Ë̇ϥÍË Ì‡ ÁÓÌÛ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl.
ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÙÂÍÚÛ ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‰Ë̇ϥÍË Ì‡
Ӊ̇ÍÓ‚¥È ‚ËÒÓÚ¥ ‚¥‰ Ô¥‰ÎÓ„Ë.
å¥Òˆfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª
‡Û‰¥Ó Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ‰Ê·
ÊË‚ÎÂÌÌfl
2
UKR
6
ÇË„Îfl‰ Á‡‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥
1. ÉÌ¥Á‰Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË FM
2. ÉÌ¥Á‰Ó AUX
3. ÉÌ¥Á‰‡ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚
4. 䇷Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ ‰Ó ÔÛθÚÛ Ñä
çÓ‚¥ ·‡Ú‡Âª ‰Ó ÔÛθÚÛ Ñä ÒÎ¥‰ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Û Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:
è¥ÒÎfl Ôˉ·‡ÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË
äÓÎË ÔÛÎ¸Ú Ñä Ô‡ˆ˛π ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ
á‡Ï¥ÌflÚË ·‡Ú‡Âª ÒÎ¥‰ ÌÓ‚ËÏË ·‡Ú‡ÂflÏË. ç¥ÍÓÎË ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÎÛÊÌ¥ Ú‡ χ„‡ÌˆÂ‚¥ ·‡Ú‡Âª ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò.
èÓÍ·‰¥Ú¸ ‚ÂÎËÍËÈ Ô‡Îˆ¸ ̇ ÔÓÁ̇˜ÍÛ Í˯ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
‚¥‰Ò¥ÍÛ (Á‡‰Ìfl ÔÓ‚ÂıÌfl ÔÛθÚÛ Ñä) Ú‡ ¯ÚÓ‚ıÌ¥Ú¸ Í˯ÍÛ Û
̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÓÍ.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÚËÔÛ ÄÄÄ, LR03 ‡·Ó ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌ¥,
‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥:
ÔÓÁ̇˜Í‡ + ̇ ·‡Ú‡Âª χπ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ + ̇
·‡Ú‡ÂÈÌÓÏÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ
ÔÓÁ̇˜Í‡ - ̇ ·‡Ú‡Âª χπ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ - ̇
·‡Ú‡ÂÈÌÓÏÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ
á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ, ÔÓÒÛÌÛ‚¯Ë ªª ‚ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ ‰Ó
Í·ˆ‡ÌÌfl.
1
2
3
1
èÛÎ¸Ú Ñä Ô‡ˆ˛π ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ÔË·ÎËÁÌÓ 7 ÏÂÚ¥‚ ÔÓ ÔflÏ¥È Î¥Ì¥ª.
Ç¥Ì ÏÓÊ ԇˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ „ÓËÁÓÌڇθÌËÏ ÍÛÚÓÏ 30° ‚¥‰ ÒÂÌÒÓÛ
ÔÛθÚÛ Ñä.
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ó·ÓÚË ÔÛθÚÛ Ñä
1
2
4
3
MM-A15-UKR 8/13/08 14:29 Page 6
UKR
9
üÍ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË äéÄäëßÄãúçì ‡ÌÚÂÌÛ.
襉Íβ˜ËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÛ Á ÓÔÓÓÏ 75Ω ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‡ÌÚÂÌË FM.
襉Íβ˜ËÚ¸ ¯ÚÂÍ FM ‡ÌÚÂÌË Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl ‰Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ (75Ω), Á ÔÓÏ¥ÚÍÓ˛ FM ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ÔËÈχ˜ ̇ ‡‰¥Óı‚Ëβ, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÒÚÛ͈¥È ̇ ÒÚÓ.17, Ú‡ Ó·Â¥Ú¸ ̇È͇˘Â ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ‡ÌÚÂÌË.
üÍ˘Ó Ò˄̇ΠÒ··ÍËÈ, ‚‡Ï ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ‡ÌÚÂÌÛ.
ÑÎfl ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÌfl Ò˄̇ÎÛ Ô¥‰Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ FM ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ FM ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒËÒÚÂÏË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ Á
ÓÔÓÓÏ75Ω(‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸).
襉Íβ˜ÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË
UKR
8
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ‚ı¥‰ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ
̇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥È Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË Á ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.
èËÍ·‰Ë: ÚÂ΂¥ÁÓ
ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ¥‚
͇ÒÂÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Hi-Fi
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê· ÔËÒÚ¥È, ˘Ó
Ô¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl, χπ ·ÛÚË ÓÒ̇˘ÂÌËÈ ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰ÓÏ. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‚Ë
ÔÓ‚ËÌÌ¥ χÚË Í‡·Âθ RCA.
肉¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl. Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ
Ú‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
襉Íβ˜ËÚ¸ ‡Û‰¥Ó ͇·Âθ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.
ôÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË... äÛ‰Ë Ô¥‰Íβ˜‡ÚË...
ó‚ÓÌËÈ ¯ÚÂÍ R (Ô‡‚ËÈ)
Å¥ÎËÈ ¯ÚÂÍ L (Î¥‚ËÈ)
ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl Ì ÔÎÛÚ‡ÈÚÂ
¯ÚÂÍÂË Ô‡‚Ó„Ó Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.
襉Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û ( ).
é·Â¥Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û AUX.
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl AUX.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È.
èËÍ·‰: ‚Ë ÏÓÊÂÚ Ô„Îfl‰‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ Ú‡ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl
ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍÓÏ (ÔË ÛÏÓ‚¥, ˘Ó ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ Ï‡π
ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ (ÔflÏÓ flÍ Û Í¥ÌÓÚ‡ڥ).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê·
Ò˄̇ÎÛ
1
2
3
4
5
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚
ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚ ÔÓÛ˜ Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ ‡·Ó ÔË·‰‡ÏË
Óԇ₇ÌÌfl, ‚ Ï¥Òˆflı, ‰Â ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Ô¥‰‰‡‚‡ÚËÒfl ‚ÔÎË‚Û
ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓϥ̥‚ ‡·Ó ‚ËÒÓÍ¥È ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥, ÏÓÊ Á
˜‡ÒÓÏ ÔÓ„¥¯ËÚË ªı Á‚Û˜‡ÌÌfl.
ç Á‡Í¥ÔβÈÚ ‰Ë̇ϥÍË Ì‡ Òڥ̥, ‚ËÒÓÍËı ‡·Ó ÌÂÒÚ¥ÈÍËı
ÔÓ‚ÂıÌflı, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ì¢‡ÒÌËÏ ‚ËÔ‡‰Í‡Ï, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸
Ú‡ÔËÚËÒfl ˜ÂÂÁ Ô‡‰¥ÌÌfl ‰Ë̇ϥÍÛ.
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‰Ë̇ϥÍË ÔÓÛ˜ Á ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ ‡·Ó
ÏÓÌ¥ÚÓÓÏ. ÑË̇ϥÍË Á‰‡ÚÌ¥ ÔÓ„¥¯Û‚‡ÚË flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
̇ Â͇̥.
(臂ËÈ ‰Ë̇ϥÍ) (㥂ËÈ ‰Ë̇ϥÍ)
襉Íβ˜ÂÌÌfl „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥÍÛ: Ô¥‰Íβ˜ËÚ¸ ͇·ÂÎ¥ ‰Ë̇ϥÍÛ
‰Ó „Ì¥Á‰‡ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥÍÛ ÒËÒÚÂÏË.
FM ÄçíÖçÄ (‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ)
äéÄäëßÄãúçàâ äÄÅÖãú á éèéêéå 75Ω (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ)
MM-A15-UKR 8/13/08 14:29 Page 8
UKR
10
ëËÒÚÂχ χπ „Ó‰ËÌÌËÍ, flÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎfl𠇂ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇ÚË ÚË
‚ËÏË͇ÚË ªª.
ÉÓ‰ËÌÌËÍ ÒÎ¥‰ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ‚ ̇ÒÚÛÔÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:
ÔË Ô¯ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË
Ô¥ÒÎfl Á·Ó˛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
Ô¥ÒÎfl ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ‚¥‰ ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÇË Ï‡πÚ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ
˜‡ÒÛ. èË Á‡‚¯ÂÌÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ ÒÎ¥‰ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÁÌÓ‚Û.
ÇÍβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û ( ) .
Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û TIMER/CLOCK.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl CLOCK.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
„Ó‰ËÌË ·ÎËχ˛Ú¸.
ôôÓÓ··......
ç燇ÚÚËËÒÒÌÌ¥¥ÚÚ¸¸......
·¥Î¸¯ËÚË „Ó‰ËÌË
ÏÂ̯ËÚË „Ó‰ËÌË
äÓÎË ‚¥ÌËÈ ÔÓ͇ÁÌËÍ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
·ÎËχ˛Ú¸ ı‚ËÎËÌË.
ôôÓÓ··......
ç燇ÚÚËËÒÒÌÌ¥¥ÚÚ¸¸......
ᷥθ¯ËÚË ı‚ËÎËÌË
áÏÂ̯ËÚË ı‚ËÎËÌË
äÓÎË ‚¥ÌËÈ ÔÓ͇ÁÌËÍ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ: ̇ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “TIMER”.
ó‡Ò ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
è„ÎflÌÛÚË ˜‡Ò ̇‚¥Ú¸ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ¥Ì¯Óª ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊ̇
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û TIMER/CLOCK Ó‰ËÌ ‡Á.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˜‡ÒÛ
1
2
3
4
5
6
7
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÓÁ̇ÈÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Á ¥ÁÌËÏË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚflÏË ÒËÒÚÂÏË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û DEMO.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ Â͇̥ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ‚ËÒ‚¥Úβ˛Ú¸Òfl ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª.
ÑÂڇθÌËÈ ÓÔËÒ ÛÒ¥ı ÙÛÌ͈¥È ̇‚‰ÂÌËÈ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ.
èÓ ÒÔÓÒ¥· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÓÊÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ª‰ÂÚ¸Òfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÏÛ
ÓÁ‰¥Î¥.
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û DEMO
ÁÌÓ‚Û.
2
1
îÛÌ͈¥fl DEMO
üÒ͇‚¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔβ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó
ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û DIMMER.
äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ˆ¥πª Í·‚¥¯¥ ÒÚ‡ÚÛÒ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl:
DIMMER(Dim) ➞ ÇàåäçÖçé(üÒ͇‚Ó).
1
îÛÌ͈¥fl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl
ëËÒÚÂχ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË ‰¥‡ÏÂÚÓÏ 12 Ú‡ 8 ÒÏ ·ÂÁ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡‰‡ÔÚÂÛ.
èËÒÚ¥È ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚËÔÛ:
‡Û‰¥Ó CD, CD Á ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌflÏ ÚÂÍÒÚÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª, CD-R, CD-RW
Ú‡ MP3/WMA,-CD.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÁ‚˘‡ÈÌÓª ÙÓÏË (Û ÙÓÏ¥ Òˆfl,
‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌË͇ Ú‡ ¥Ì¯Ëı) ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË
¯ÍÓ‰Ë ÔËÒÚÓ˛.
ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û
MP3-CD/CD().
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
OOppeenn//CClloossee
( ).
êÂÁÛθڇÚ:
‚¥‰Ò¥Í
‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ‚¥‰Ò¥Í ̇‰ÛÍÓ‚‡ÌËÏ ·ÓÍÓÏ Û„ÓÛ.
á‡ÍËÈÚ ‚¥‰Ò¥Í ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û
OOppeenn//CClloossee
() ÁÌÓ‚Û.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
MMPP33--CCDD//CCDD
().
ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛ̉
ÒËÒÚÂχ ‚ËÍÓÌÛπ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ÛÒ¥ı ‰Ó¥ÊÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ MP3/WMA-
CD.
̇Á‚Ë Ô¥ÒÂ̸ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ
ڥθÍË Û ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‚ÓÌË ·ÛÎË ·ÂÁÔÓÒ‰̸Ó
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ Á ÍÓÏÔ’˛ÚÂÛ ‡·Ó ̇ Ôˉ·‡ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ªı
Á·ÂÂÊÂÌÓ Á‡ ̇Á‚Ó˛ (͇ڇÎÓ„ÓÏ). (̇Á‚Ë ¥Ì¯ËÏË ÏÓ‚‡ÏË
ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸).
‡Ì„Î¥ÈҸͥ ̇Á‚Ë ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰ËÒÍÛ MP3/WMA-CD.
Ç¥‰Â„ÛβÈÚ „̥ۘÒÚ¸ Á„¥‰ÌÓ ÔÓÚ·‡Ï ‚ËÍÓÌÛ˛˜Ë ̇ÒÚÛÔÌ¥ ‰¥ª.
ÔÓÍÛÚ¥Ú¸ Û˜ÍÛ VOLUME ÔËÒÚÓ˛.
‡·Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯¥ VOLUME + ‡·Ó – ̇ ÔÛθڥ Ñä.
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ Á ̇ÒÚÛÔÌËı ¥‚Ì¥‚ „Û˜ÌÓÒÚ¥
(VOL MIN,VOL 1- VOL 29,and VOL MAX).
ÑÎfl ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó„Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
MP3-CD/CD ().
ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
MP3-CD/CD () ˘Â ‡Á.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û STOP () ‰Îfl ÁÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËχÈÚ Í·‚¥¯Û OPEN/CLOSE() ÔÓÚfl„ÓÏ 5
ÒÂÍÛ̉. ç‡ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ ”LOCK
door”. чΥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËχÈÚ Í·‚¥¯Û OPEN/CLOSE ()
ÔÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl “LOCK OFF”. Ç¥‰Ò¥Í ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚
ÏÓÊ̇ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË.
1
2
3
4
5
8
7
6
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ CD/MP3/WMA-CD
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÛÔËÌÂÌÓ ÏÓÊ̇
Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ.
ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ... ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸...
̇ÒÚÛÔÌÓª ‰Ó¥ÊÍË Ó‰ËÌ ‡Á
ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË Ó‰ËÌ ‡Á
ÔÓÔ‰̸Ӫ ‰Ó¥ÊÍË ‰‚¥˜¥
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ‰Ó¥ÊÍË ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Í·‚¥¯Û ‡·Ó
, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ªı
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
‡Á¥‚.
ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË
Ňʇ̇ ‰Ó¥Ê͇ ‰ËÒÍÛ MP3/WMA-CD ÏÓÊ ·ÛÚË Ó·‡Ì‡ ÔÓÚfl„ÓÏ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ÔË ÁÛÔËÌÂÌÌ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÑÎfl ÁÏ¥ÌË ‡Î¸·ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û TUNING/ALBUM
/
.
ÑÎfl ÁÏ¥ÌË ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û , .
Áϥ̇ ‰Ó¥ÊÓÍ ‡Î¸·ÓÏÛ
üÍ˘Ó Í·‚¥¯¥ , ̇ÚËÒ͇ÎËÒ¸ ·¥Î¸¯ ‡Á¥‚ Ì¥Ê Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
‰Ó¥ÊÓÍ ‚ ‡Î¸·ÓÏ¥, ÚÓ ÔËÒÚ¥È ÔÂÂȉ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó
‡Î¸·ÓÏÛ.
ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Á ÔÛθÚÓÏ Ñä.
ÇË·¥ ‡Î¸·ÓÏÛ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ
MP3/WMA-CD
UKR
11
1
2
SLEEP TREB/BASS
+10
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
SLEEP TREB/BASS REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
TIMER
POWER
SLEEP TREB/BASS
+10
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
CD
TUNER
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
USBAUX
CANCEL
USB/MP3-CD/CD
1
2
3,5,8
4,6
4,6
7
8
MP3-CD/CD TUNER AUXUSB
P. SOUND
PREVIOUS
/DOWN
TUNING
MODE
NEXT
/UP
DEMO
/DIMMER
8
1,5,7
6
2,4
+10
MO/ST
DEMO
DIMMER
MUTE
SHUFFLE
REP A-B
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
USB/MP3-CD/CD
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
MUTE
TUNING/
ALBUM
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
USB/MP3-CD/CD
2
2
1
1
îìçäñßü DISPLAY(ÑàC
è
ã
Ö
â)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
DISPLAY
.
1
MM-A15-UKR 8/13/08 14:29 Page 10
Можна визначати загальний час відтворення і загальну кількість
звукових доріжок.
Протягом 2 секунд відтворення звукових MP3-доріжок натисніть
Протягом 2 секунд відтворення звукових доріжок компакт-диска
кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ), щоб відобразити загальну кількість
відтворюваних MP3-доріжок.
натисніть кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ), щоб відобразити загальну
кількість відтворюваних звукових доріжок та загальний час відтворення.
Щоб повернутися до попередніх налаштувань,
натисніть CANCEL (СКАСУВАТИ).
UKR
èË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ¯‚ˉÍÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó
·‡Ê‡ÌÓ„Ó Û˂͇ ‰Ó¥ÊÍË.
ôÓ· ‚ËÍÓ̇ÚË ÔÓ¯ÛÍ... ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸...
ìÔ‰ ÚËχÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ
ϥ̥ÏÛÏ Ó‰Ì¥πª ÒÂÍÛ̉Ë
ç‡Á‡‰ ÚËχÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ
ϥ̥ÏÛÏ Ó‰Ì¥πª ÒÂÍÛ̉Ë
êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÁÏÂ̯ËÚË „̥ۘÒÚ¸ Ô¯ Ì¥Ê ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛.
èÓ¯ÛÍ Ô‚ÌÓ„Ó ÛË‚ÍÛ ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª
̇ ‰ËÒÍÛ
UKR
12
èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Î¸·ÓÏ¥‚ Ú‡ ‰Ó¥ÊÓÍ
üÍ ‚ èÓ‚¥‰ÌËÍÛ Window Explorer.
ëÚ¥ÎÓ˜ÍË ‚͇ÁÛ˛Ú¸ ̇ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‡Î¸·ÓÏ¥‚ Ú‡ ‰Ó¥ÊÓÍ.
î‡ÈÎË Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ jpg, wav ‡·Ó doc Ì π ‡Û‰¥Ó
هȷÏË, ÚÓÏË ªı ·Û‰Â ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ.
Kevin01.mp3
Album 01
(E) CD-ROM drive
Kevin02.mp3
Kevin03.mp3
Kevin04.mp3
Kevin.jpg
Life.doc
Skipped
Album 02
Summer05.mp3
Summer06.mp3
Garden.mp3
Garden.mp3
Album 04
Album 03
Michael07.mp3
Michael08.mp3
Water.mp3
Water.mp3
Album 05
Skipped
Kenny01.wav
Kenny02.wav
Butterfly.mp3
Album 06
Piano14.mp3
John15.mp3
Album 07
èÂÂÍβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ 10 ‰Ó¥ÊÓÍ
Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍÓÏ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û +10 ÔÓÚfl„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ. ÅÛ‰Â
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ ‰ÂÒflÚÛ ‰Ó¥Ê͇ ‡ıÛ˛˜Ë ‚¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓª.
èèËËÍÍ燉‰::
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË ‰Ó¥ÊÍÛ 43 ‚ ÚÓÈ ˜‡Ò, flÍ
„‡π ‰Ó¥Ê͇ 15, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û +10 ÚË ‡ÁË, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û ÚË ‡ÁË.
15
➝
20
➝
30
➝
40
➝
41
➝
42
➝
43
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ÔÓÒÚ¥ÈÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
·‡Ê‡ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ.
‚Ò¥ı ‰Ó¥ÊÓÍ Ó·‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ.
ôÓ· ÔÓ‚ÚÓËÚË... ç‡ÚËÒ͇ÈÚ Í·‚¥¯Û Repeat ̇
ÔÛθڥ Ñä ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ ÌÂ
Á’fl‚ËÚ¸Òfl...
ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ REPEAT 1
‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË REPEAT ALL
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT ÁÌÓ‚Û.
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl Ó‰ÌÓ„Ó ‡·Ó ‚Ò¥ı
‰Ó¥ÊÓÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ
1
2
üÍ˘Ó ‚Ë Ó·ÂÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ Á ÙÛÌ͈¥π˛ Repeat (A↔B) ,
ÚÓ‰¥ Ó·‡ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ ÛË‚ÓÍ ·Û‰Â ÔÓ‚ÚÓflÚËÒfl 3 ‡ÁË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û MP3-CD/CD(
√
).
êÂÁÛθڇÚ:
ÒËÒÚÂχ ÓÁÔӘ̠‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REP.
AA
↔
BB
.
êÂÁÛθڇÚ:
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÁ̇˜Í‡ START.
ó‡Ò Ä (ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÛË‚ÍÛ) ·Û‰Â Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚‡ÌÓ.
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REP.
AA
↔
BB
.
êÂÁÛθڇÚ:
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÁ̇˜Í‡ END.
ó‡Ò Ç (Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÛË‚ÍÛ) ·Û‰Â Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚‡ÌÓ.
é·‡ÌËÈ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÛË‚ÓÍ ·Û‰Â ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl 3 ‡ÁË.
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
RREEPP..
AA
↔
BB
.
îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ A↔B
(ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ÔÓÚfl„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA-CD).
1
2
3
4
îÛÌ͈¥fl ԇϒflÚ¥ ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ ‰Ó¥ÊÍË
(ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ÔÓÚfl„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA-CD).
üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ÔË Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ‚Íβ˜ÂÌÌ¥
ÁÌÓ‚Û Ó·Ë‡πÚ¸Òfl ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl CD, ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á Ï¥Òˆfl ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET ÔÓÚfl„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MP3/WMA-CD.
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ·Û‰Â ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÁÏ¥ÌflÚËÒfl ÒÚ‡ÚÛÒ ÙÛÌ͈¥ª: ‚Íβ˜ÂÌÓ
LAST ON ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÓ LAST OFF.
13
ôÓ Ú‡Í ÙÓÏ‡Ú WMA?
WMA ÓÁ¯ËÙÓ‚ÛπÚ¸Òfl flÍ Windows Media Audio (ω¥‡ Ù‡ÈÎË
Windows). ñ ҂¥ÚÓ‚ËÈ Òڇ̉‡Ú ÒÚËÒÌÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó Ò˄̇ÎÛ.
ôÓ Ú‡Í ÙÓÏ‡Ú MP3?
MP3 ÓÁ¯ËÙÓ‚ÛπÚ¸Òfl flÍ MPEG1 Layer 3. ñ ڇÍÓÊ Ò‚¥ÚÓ‚ËÈ
Òڇ̉‡Ú ÒÚËÒÌÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó Ò˄̇ÎÛ. íÂıÌÓÎÓ„¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÒÚËÒ͇ÚË
‚Ëı¥‰ÌËÈ ‡Û‰¥Ó Ò˄̇Π‰Ó 12 ‡Á¥‚ ·ÂÁ ‚Ú‡ÚË flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚
ëËÒÚÂχ Á‰‡Ú̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ‚ ÙÓχڥ MP3
(Mpeg1.Layer3) Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ *.mp3. ÑÂflÍ¥ Ù‡ÈÎË Á
ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ .WMA ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
ç ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP2 ‡·Ó 22ÍɈ.
å¥ÚÍË ID3* ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl Î˯ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛.
*î‡ÈÎ MP3 ÏÓÊ ϥÒÚËÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ Û ÙÓχڥ “ID3 Tag ”,
‰Â Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó ̇Á‚Ë ‡Î¸·ÓÏÛ,
‚ËÍÓ̇‚ˆfl, ̇Á‚Ë ‰Ó¥ÊÍË Ú‡ ¥Ì¯Â.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ flÍ˘Ó ‰ËÒÍ CD-R (˘Ó Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl) ‡·Ó CD-RW
(˘Ó ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl) Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û ÙÓχڥ ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍÛ,
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.
(ᇠ‰ÂflÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ Ì ‚¥‰·Û‚‡ÚËÒ¸).
êÓÁÔ¥Á̇‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏÓ˛ ‰ËÒÍ¥‚ CD-RW ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‰Ó‚¯Â,
Ì¥Ê ‰ËÒÍ¥‚ CD.
ëͥθÍË Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 ÏÓÊ ϥÒÚËÚËÒfl ̇
‰ËÒ͇ı CD-R ‡·Ó CD-RW?
å‡ÍÒËχθ̇ πÏÍ¥ÒÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ CD-R ‡·Ó CD-RW ÒÍ·‰‡π 740M·.
ëÂÂ‰Ì¥È ÓÁÏ¥ Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ MP3 Ù‡ÈÎÛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 4å·. í‡ÍËÏ
˜ËÌÓÏ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ̇ Á·Â„ÚË ‰Ó 180 Ù‡ÈÎ¥‚.
ÇÇËË
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ
ÓÓ··Ëˇ‡ÚÚËË::
ÔÓfl‰ÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ
‰Ó¥ÊÍË, ÍÓÚ¥ Ú·‡ ‚ËÍβ˜ËÚË Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ ‰Ó¥ÊÓÍ ‚ ÔÓ„‡Ï¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl –
24 ‰Ó¥ÊÍË.
è‰ ÚËÏ, flÍ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl, ÁÛÔËÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
îÛÌ͈¥˛ ÏÓÊ̇ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á ÙÛÌ͈¥π˛
ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl Repeat.
Ç ‡Á¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA-CD Í·‚¥¯‡
PROGRAM/SET ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl flÍ ÙÛÌ͈¥fl
LAST ON, LAST OFF.
üÍ˘Ó Ó·‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ CD–ÁÛÔËÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ̇ÚËÒÌÛ‚ Í·‚¥¯Û .
ᇂ‡ÌÚ‡ÊÚ ӷ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
‡ÍÚË‚¥ÁÛ˛Ú¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË:
(01 = ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏË, -- -- = ÌÓÏ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ)
é·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë:
˘Ó· Á̇ÈÚË ‰Ó¥ÊÍÛ ‚ ÔÓÔ‰̥ı ‰Ó¥Ê͇ı
˘Ó· Á̇ÈÚË ‰Ó¥ÊÍÛ ‚ ̇ÒÚÛÔÌËı ‰Ó¥Ê͇ı
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚Ë·¥.
êÂÁÛθڇÚ:
Ó·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á·ÂÂÊÂ̇ Ú‡ ÌÓÏÂ
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔΪ.
ôÓ· Ó·‡ÚË ¥Ì¯¥ ‰Ó¥ÊÍË ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 4-5.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û MP3-CD/CD
(
√
)
, ˘Ó· ÔÓÒÎÛı‡ÚË Ó·‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË
‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.
ôÓ·... ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸...
ÔÓÒÎÛı‡ÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ ˘Â ‡Á
Ó‰ËÌ ‡Á
ÔÓÒÎÛı‡ÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ‰Ó¥ÊÍÛ
‰‚¥˜¥
ÔÓÒÎÛı‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ
Ó‰ËÌ ‡Á
ÔÂÂÈÚË ‚Ô‰ ‡·Ó ̇Á‡‰ ̇ Ó‰ÌÛ
‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ
˜Ë ‰Âͥθ͇ ‰Ó¥ÊÓÍ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‡Á¥‚
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û Ó‰ËÌ ‡Á. ôÓ·
Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û ˘Â ‡Á.
üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ê ÁÛÔËÌÂÌÓ, ÚÓ‰¥ ‰Îfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl
ÔÓ„‡ÏË ÒÎ¥‰ ̇ÚËÒÌÛÚË Í·‚¥¯Û Î˯ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ:
èË ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ‚¥‰Ò¥ÍÛ Ó·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ú‡ÍÓÊ Ò͇ÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
8
9
7
èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÔÓfl‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ
(ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ÔÓÚfl„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA-CD).
1
2
3
4
5
6
ÑÓ¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ̇ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‚ ¥ÁÌ¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.
ëËÒÚÂχ ÏÓÊ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÚË ‰Ó¥ÊÍË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
SSHHUUFFFFLLEE..
flÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ˆ˛ Í·‚¥¯Û ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ (‡·Ó ÁÛÔËÌÂÌÌ¥
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) ‚ ÂÊËχı CD(SHUFFLE)‡·Ó MP3-CD(RANDOM), ÚÓ
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚˷ˇÚË ‰Ó¥ÊÍÛ ÁÌÓ‚Û.
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰Ó¥ÊÓÍ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ ÏÓÊ̇:
ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ‰Ó¥ÊÍË (ӷˇπÚ¸Òfl ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó)
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
/
ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÛË‚ÍÛ ‰Ó¥ÊÍË, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ú‡ ÚËχ˛˜Ë Í·‚¥¯Û
/
·¥Î¸¯ Ì¥Ê ÒÂÍÛ̉Û.
üÍ˘Ó Ú·‡ ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÂÊËÏ ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
‡·Ó
SSHHUUFFFFLLEE
.
îÛÌ͈¥fl ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ
1
2
3
+
10
SHUFFLE
REP A-B
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
SLEEP TREB/BASS REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
ON/OFF
1,2
SLEEP
TREB/BASS
+10
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
USB/MP3 CD/CD
TIMER
SLEEP TREB/BASS REPEAT
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
+10
SHUFFLE
REP A-B
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
2,3,4
1
+10
SHUFFLE
REP A-B
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
USB/MP3 CD/CD
2
3
3
1,3
TIMER
SLEEP TREB/BASS
+10
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
SHUFFLE
REP A-B
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
CANCEL
3,5
4,8
4,8
1, 9
7
10
10
MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 12
Щоб скасувати налаштування, натисніть CANCEL (СКАСУВАТИ).
Поточне налаштування скасовано.
UKR
è„ÎflÌÛÚË ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Ó·‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË ÏÓÊ̇ ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û Ó‰ËÌ ‡Á flÍ˘Ó ‚Ë ‚Ê ÔÓ˜‡ÎË
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET ‰‚¥˜¥.
êÂÁÛθڇÚ:
Á‡fl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÔÓ͇ÁÌËÍË:
(01 = ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏË, – – = ÌÓÏ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ)
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ PROGRAM/SET Á‡Ï¥ÒÚ¸ PG Á’fl ‚ËÚ¸Òfl CH
flÍ˘Ó ‚ ÔÓ„‡Ï¥ ‚Ê 24 ‰Ó¥ÊÍË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET Ó‰ËÌ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ‡Á ‰Îfl
ÔÓ¯ÛÍÛ ‰Ó¥ÊÍË, ÍÓÚÛ Ú·‡ Á‡Ï¥ÌËÚË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË ¥Ì¯Û ‰Ó¥ÊÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚Ë·¥.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
MMPP33--CCDD//CCDD
(
√
)
˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Ó·‡ÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ.
êÂÁÛθڇÚ:
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô¯Ӫ Ó·‡ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË
1
2
3
4
5
6
è„Îfl‰ Ú‡ Áϥ̇ ÔÓ„‡ÏË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
UKR
1514
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB-ÔËÒÚÓª‚
î‡ÈÎË ÙÓχڥ‚ MP3/WMA ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı USB-ÔËÒÚÓª‚, ̇ÔËÍ·‰, Ùί-͇ÚË ‡·Ó ÊÓÒÚÍÓ„Ó
‰ËÒÍÛ Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB.
襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û USB.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Ô¯‡ ‰Ó¥Ê͇ Ô¯Ӫ Ô‡ÔÍË.
1
2
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ USB ԇϒflÚ‡ÈÚ ÔÓ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ.
ÑÂflÍ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ USB-ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á ˆËÏ
ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ.
î‡ÈÎË Á ÊÓÒÚÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ڥθÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë,
˘Ó ‰ËÒÍ ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ FAT, ‡ Ì NTFS.
ÜÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB 2.0 ÒÎ¥‰ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó
ÓÍÂÏÓ„Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ú‡ÍË ‰ËÒÍË Ì ԥ‰Íβ˜‡ÚË
‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË.
üÍ˘Ó Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª USB ‰Âͥθ͇ ÓÁ‰¥Î¥‚, ÚÓ
‚¥‰‚‡˛‚‡ÚËÒ¸ ·Û‰ÛÚ¸ Î˯ MP3 Ù‡ÈÎË ÔÂ¯Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÓÊ̇ ‰Ó ˜ÓÚ˸Óı ‰ËÂÍÚÓ¥È.
î‡ÈÎË, Á‡ıˢÂÌ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ DRM Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl.
DRM (Digital Rights Management): ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Ú‡ ÒÎÛÊ·‡, ˘Ó
Á‡ıˢ‡π ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡ ¯ÎflıÓÏ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚.
燂¥Ú¸, flÍ˘Ó Ù‡ÈΠχπ ÓÁ¯ËÂÌÌfl .mp3, ‚¥Ì Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸, flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‰¥ÈÒÌËÏ ÙÓχÚÓÏ π MPEG layer 1
‡·Ó 2.
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ÒÎ¥‰ ‚¥‰Íβ˜‡ÚË ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡
ÎË¯Â Û ·ÂÁÔ˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ (“USB REMOVE”
(ÇßÑ’∏ÑçÄççü USB) ON/OFF). ß̇ͯ هÈÎË Ì‡
ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥.
ôÓ· ÔÂÂÈÚË Û ·ÂÁÔ˜ÌËÈ ÂÊËÏ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Stop
() ·¥Î¸¯ Ì¥Ê 2 ‡ÁË.
ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Ô¥ÒÎfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl
·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ USB-ÔËÒÚ¥È ‚¥‰
ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ú‡ Ô¥‰Íβ˜ËÚ¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.
èÓ„‡‚‡˜ Ì ÓÁÔ¥Á̇π USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl Î˯ Ô¯¥ 14 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ̇Á‚Ë Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ú‡ 30
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Ù‡ÈÎÛ MP3.
á‡ÚËÏ͇
üÍ˘Ó Ó·‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ USB, Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ (READ-IN)
ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ‰Âͥθ͇ ı‚ËÎËÌ. ñ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ.
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ Á USB-ÔËÒÚÓ˛, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÊÓÒÚÍÓ„Ó
‰ËÒÍÛ, Á‡ÔËÒ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË
‰Ó‚¯Â. Ç ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ó·’πÏÌËı ÔËÒÚÓª‚, Ú‡ÍËı flÍ
ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, Á‡ÚËÏ͇ ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ‰Âͥθ͇ ı‚ËÎËÌ. ñÂ
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ Ú‡ ͥθÍÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎ¥‚.
ó‡Ò ‡„Û‚‡ÌÌfl USB-ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏ Ì‡‚¥Ú¸ ÔË
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÒÚÓª‚ Ӊ̇ÍÓ‚Óª πÏÍÓÒÚ¥. ÄΠÔËÒÚÓª
ÏÓÊÛÚ¸ χÚË ¥ÁÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÓÚË.
üÍ˘Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Î˯ USB VER1.1,
¯‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ·Û‰Â ‰ÛÊ χÎÓ˛, ‡ Ù‡ÈÎË ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
áÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û Stop ( ), ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û Stop ( ) Ó‰ËÌ ‡Á, ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‡·Ó ‰‚¥˜¥, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ USB-ÔËÒÚÓª, ˘Ó Á‡fl‰Ê‡˛Ú¸Òfl ‚¥‰ USB
ÔÓÚÛ, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë ÔÓ„‡‚‡˜Û.
ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª
ŇʇÌËÈ MP3 Ù‡ÈÎ ‡·Ó ͇ڇÎÓ„ ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ!
襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
燂¥„‡ˆ¥fl ÔÓ Ù‡ÈÎ‡Ï Í‡Ú‡ÎÓ„Û Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
Í·‚¥¯ TUNING/ALBUM
/
.
̇ÚËÒ͇ÌÌfl ‚ËÍÓÌÛπ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó ÔÓÔ‰̸ӄÓ
Ù‡ÈÎÛ Ú‡ ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ Ñä.
ÑÎfl ̇‚¥„‡ˆ¥ª ÔÓ Ù‡ÈÎ‡Ï ‚ËÍÓËÒÚ‡ÈÚ Í·‚¥¯¥ , .
Í·‚¥¯¥ ‰ÓÔÓχ„‡˛Ú¸ ÔÂÂıÓ‰ËÚË ‰Ó ¥ÁÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ͇ڇÎÓ„Û.
ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl Í·‚¥¯ , ‰Âͥθ͇ ‡Á (flÍ˘Ó ‚Ë
̇ÚËÒ͇πÚ ·¥Î¸¯Â ‡Á Ì¥Ê Ù‡ÈÎ¥‚ ‚ ͇ڇÎÓÁ¥), ‚Ë ÔÂÂȉÂÚÂ
‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„Û.
èÓÔÛ˘ÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌËı 10 ‰Ó¥ÊÓÍ
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! 襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û +10 ̇ ÔÛθڥ Ñä ÔÓÚfl„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 10-„Ó Ù‡ÈÎÛ ‡ıÛ˛˜Ë ‚¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓª
‰Ó¥ÊÍË.
èèËËÍÍ燉‰::
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË 43 ‰Ó¥ÊÍÛ, ‡Î Á‡‡Á
ÔÓÒÎÛıÓ‚ÛπÚ 15-ÚÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û +10 ÚË ‡ÁË, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û 3 ‡ÁË.
15
➝
20
➝
30
➝
40
➝
41
➝
42
➝
43
TIMER
SLEEP TREB/BASS
+10
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
SHUFFLE
REP A-B
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
2,3,5
4
4
6
1
TIMER
POWER
SLEEP TREB/BASS
+10
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
CD
TUNER
SHUFFLE
REP A-B
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
USBAUX
CANCEL
USB/MP3-CD/CD
USB
2
1
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
MUTE
TUNING/
ALBUM
USB/MP3-CD/CD
+10
MO/ST
DEMO
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
DISPLAY PAUSE
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 14
••
îÛÌ͈¥fl USB ˆ¥πª ÒËÒÚÂÏË Ô¥‰ÚËÏÛπ Ì ‚Ò¥ USB-ÔËÒÚÓª.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÔËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl,
‰Ë‚¥Ú¸Òfl ̇ ÒÚӥ̈¥ 24.
UKR
1716
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! 襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÛË‚ÍÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û , .
äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒ͇πÚ ÍÌÓÔÍÛ, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÓ¯ÛÍ
̇ Á·¥Î¸¯ÂÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
襉 ˜‡Ò ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Á‚ÛÍ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl.
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! 襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REP.A↔B ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ·‡Ê‡ÌÓª ˜‡ÒÚËÌË.
Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl START.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REP.A↔B ‚ͥ̈¥ ·‡Ê‡ÌÓª ˜‡ÒÚËÌË.
Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ END Ú‡ Ó·‡Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸Òfl 3
‡ÁË. è¥ÒÎfl ÔÓˆÂÒÛ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ÌÓχθÌÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
1
2
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! 襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
REPEAT 1 : ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÎË¯Â Ó‰Ì¥πª ‰Ó¥ÊÍË.
REPEAT ALL : ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÛÒ¥ı ͇ڇÎÓ„¥‚.
YCE : ÔÓ‚ÚÓÂËÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ Ô‡ÔÍÛ.
îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË ‚Ò‰ËÌ¥ ‰Ó¥ÊÍË.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ԇϒflÚ¥
ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ ‰Ó¥ÊÍË
è艉
ÔÔÓÓ˜˜‡‡ÚÚÍÍÓÓÏÏ!!
襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
îÛÌ͈¥fl ԇϒflÚ¥ ‚¥‰ÌÓ‚Î˛π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÚÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ̇ flÍÓÏÛ
ÁÛÔËÌËÎÓÒfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‚ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ‡Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ
USB (Ô¥ÒÎfl ‚Íβ˜ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌÌ¥ Á ¥Ì¯Ó„Ó ÂÊËÏÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET
Áϥ̇ ÂÊËÏ¥‚ LAST ON Ú‡ LAST OFF
åÓÊ̇ Á·Â„ÚË ‰Ó:
15 FM-Òڇ̈¥È
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û
((
))
.
ÇË·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˘Â ‡Á Í·‚¥¯Û
TUNER ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó Í·‚¥¯Û TUNER ̇ ÔÛθڥ Ñä.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ Â͇̥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ:
FFMM
FM ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ
èÓ¯ÛÍ Òڇ̈¥È ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TUNING MODE
‚Û˜ÌÛ Ó‰ËÌ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚, ˘Ó· ̇
‰ËÒÔΪ ‚ËÒ‚¥ÚËÎÓÒ¸ MANUAL.
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ó‰ËÌ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚, ˘Ó· ̇
‰ËÒÔΪ ‚ËÒ‚¥ÚËÎÓÒ¸ AUTO.
ÑÂڇθÌÓ ÔÓ ÙÛÌ͈¥˛ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ȉÂÚ¸Òfl ‚
ÓÁ‰¥Î¥ “ÇË·¥ Á·ÂÂÊÂÌÓª Òڇ̈¥ª”.
ÇË·Â¥Ú¸ Òڇ̈¥˛ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl:
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯¥ ‡·Ó ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó
Í·‚¥¯¥
‡·Ó
̇ ÔÛθڥ Ñä, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó
ÔÓÔ‰̸Ӫ ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ı‚ËÎ¥.
‰Îfl ·¥Î¸¯ ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ‚ Û˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËχÈÚ Í·‚¥¯Û ‡·Ó .
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ÏÓÊ Á̇ıÓ‰ËÚË ˜‡ÒÚÓÚË, ˘Ó ÌÂ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥flÏ. üÍ˘Ó Ú‡Í ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òfl,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ¯ÛÍ ‚Û˜ÌÛ.
üÍ˘Ó ‚Ë Ì ıÓ˜ÂÚ Á·Â¥„‡ÚË Á̇ȉÂÌÛ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛,
ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÍÓÍÛ 4 Ú‡ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ ÔÓ¯ÛÍ.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û ‡·Ó ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó
Í·‚¥¯Û
‡·Ó
̇ ÔÛθڥ Ñä, ˘Ó· ÔËÁ̇˜ËÚË ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏË.
ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 3-5.
îÛÌ͈¥˛ PROGRAM ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl
ÌÓ‚Óª Òڇ̈¥ª ̇ ‚Ê Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓÏÛ ÌÓÏÂ¥ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª.
èÓ͇˘ËÚË ÔËÈχÌÌfl ‡‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ÏÓÊ̇ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
ÔÓ‚ÂÌÛÚË FM ‡ÌÚÂÌÛ
ᇠÛÏÓ‚ ÔÓ„‡ÌÓ„Ó ÔËÈχÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª FM ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û MONO/ST., ˘Ó· ÔÂÂÈÚË Á ÂÊËÏÛ “ÒÚÂÂÓ” ‰Ó
ÂÊËÏÛ “ÏÓÌÓ”. üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ·Û‰Â ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÓ.
ôÓ· ÔÓÒÎÛı‡ÚË Á·ÂÂÊÂÌÛ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛:
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û
((
))
.
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û TUNER MODE
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
ÇË·Â¥Ú¸ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ôÓ· ÔÓÒÎÛı‡ÚË ... ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ...
Á·ÂÂÊÂÌÛ Òڇ̈¥˛ 1. ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE, ˘Ó· Á’fl‚Ë‚Òfl
̇ÔËÒ “PRESET”.
2. Í·‚¥¯Û
‡·Ó
, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ.
ÇË·¥ Á·ÂÂÊÂÌÓª Òڇ̈¥ª
1
2
3
èÓ͇¯ÂÌÌfl ÔËÈχÌÌfl
‡‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ
1
2
3
4
5
6
èÓ¯ÛÍ Ú‡ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
UKR
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
USB/MP3-CD/CD
SLEEP TREB/BASS REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
+10
MO/ST
DEMO
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
DISPLAY PAUSE
1,2
TIMER
SLEEP TREB/BASS REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
SLEEP TREB/BASS
+10
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
MP3-CD/CD TUNER AUXUSB
P. SOUND
PREVIOUS
/DOWN
TUNING
MODE
NEXT
/UP
DEMO
/DIMMER
5
4
2
5
4
MP3-CD/CD TUNER AUXUSB
P. SOUND
PREVIOUS
/DOWN
TUNING
MODE
NEXT
/UP
DEMO
/DIMMER
1
2
3
3
3
1
TIMER
POWER
SLEEP TREB/BASS REPEAT
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
CD
TUNER
USBAUX
CANCEL
5
2
VOLUME
MUTE
TUNING/
ALBUM
USB/MP3-CD/CD
TUNER
5
4
5
4
3
MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 16
18
UKR
äÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂχ χπ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ Á ÔÓÔ‰̸Ó
Á‡‰‡ÌËÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË, flÍ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Ó·‡ÚË ÓÔÚËχθÌËÈ
·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê ‚ËÒÓÍËÏË Ú‡ ÌËÁ¸ÍËÏË ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ˘Ó· Á‚ÛÍ Ì‡È͇˘Â
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡‚ ÏÛÁˈ¥, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
ç‡ÚË͇ÈÚ Í·‚¥¯Û EQ ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚ¥·Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
êÂÁÛθڇÚ: ÍÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ÁÏ¥Ì˛π ̇ÒÚÓÈÍÛ
ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ Û Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ “EQ PASS
(·ÂÁ ÂÙÂÍÚ¥‚) ➞ POPPOP (ÔÓÔ) ➞ ROCK (ÓÍ) ➞
CLASSIC (Í·ÒË͇) ➞ JAZZ (‰Ê‡Á) ➞ S.BASS
(ÒÛÔ·‡ÒË)”
îÛÌ͈¥fl S.BASS: Ô¥‰ÍÂÒÎ˛π ·‡ÒË Ú‡ ÔÓÒËβπ ÂÙÂÍÚË
ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓª ‰ÂÚÓ̇ˆ¥ª Ú‡ „ÎÛıËı Û‰‡¥‚.
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl
îÛÌ͈¥fl ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÛ
LJ¯Û ÒËÒÚÂÏÛ ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÓ͇˘ÂÌÌfl Á‚Û˜‡ÌÌfl
Power Sound.
îÛÌ͈¥fl Power Sound Ô¥‰ÍÂÒÎ˛π ·‡ÒË Ú‡ Û‰‚¥˜¥ Ô¥‰ÒËβπ
‚ËÒÓÍ¥ ˜‡ÒÚÓÚË ‡·Ó ·‡ÒË, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl
ÔÓ‚ÌÓˆ¥ÌÌÓ„Ó Â‡Î¥ÒÚ˘ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl.
ç‡ÚË͇ÈÚ Í·‚¥¯Û P.SOUND ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓÚ¥·Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ Í·‚¥¯¥
P.SOUND ÙÛÌ͈¥fl “P.SOUND, OFF” ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl ‡·Ó
Ò͇ÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
í‡ÈÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÏË͇ÚË Ú‡ ‚ËÏË͇ÚË ÒËÒÚÂÏÛ Û Ô‚ÌËÈ ˜‡Ò.
èËÍ·‰:
‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ flÍ ·Û‰ËθÌËÍ Ú‡
ÔÓÍˉ‡ÚËÒfl Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ.
üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ÏË͇ÌÌfl,
Ú‡ÈÏ ÒÎ¥‰ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË.
Ô‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ Ú‡ÈÏÂÛ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ˜‡Ò
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚¥ÌÓ.
‚Ë Ï‡πÚ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ
˜‡ÒÛ. èË Á‡‚¯ÂÌÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ ÒÎ¥‰ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÁÌÓ‚Û.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û
((
))
.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TIMER/CLOCK, ˘Ó· ̇ ‰ËÒÔΪ ‚ËÒ‚¥ÚË‚Òfl ̇ÔËÒ TIMER.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΪ ‰Âͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl ̇ÔËÒ ON
TIME (Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎÛ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÛ), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË, flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚ÊÂ
·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ; ÚÂÔ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡ÒË
Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl.
‡‡
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë Í·‚¥¯¥
‡·Ó
.
··
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
·ÎËχ˛Ú¸ ı‚ËÎËÌË.
‚‚
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë Í·‚¥¯¥
‡·Ó
.
„„
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΪ ‰Âͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl ̇ÔËÒ
OFF TIME (Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎÛ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÛ), Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˜‡Ò ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË, fl͢Ó
ÈÓ„Ó ‚Ê ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ; ÚÂÔ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡ÒË ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˜‡ÒÛ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
‡‡
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë Í·‚¥¯¥
‡·Ó
.
··
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
·ÎËχ˛Ú¸ ı‚ËÎËÌË.
‚‚
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë Í·‚¥¯¥
‡·Ó
.
„„
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ Â͇̥ ‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl VOL
10
, ‰Â
10
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
‡·Ó
, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥, Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‰ÊÂÂÎÓ Á‚ÛÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
‡·Ó
, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‰ÊÂÂÎÓ Á‚ÛÍÛ, flÍÂ
·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ÔË ‚ÏË͇ÌÌ¥ ÒËÒÚÂÏË.
èË ‚Ë·Ó¥... ëÎ¥‰ Ú‡ÍÓÊ...
TUNER (‡‰¥Ó) a ̇ÚËÒÌÛÚË Í·‚¥¯Û
PROGRAM/SET.
·
‚Ë·‡ÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ Òڇ̈¥˛
Í·‚¥¯Â˛
‡·Ó
.
MP3/CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‰ËÒÍ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË
USB Ô¥‰Íβ˜ËÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË Ú‡ÈÏÂ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
((
))
, ˘Ó· Ô‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ÂÊËÏÛ
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
êÂÁÛθڇÚ:
Ô‡‚ÓÛ˜ ‚¥‰ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ, flÍËÈ
‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó Ú‡ÈÏ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. ëËÒÚÂχ
Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.
èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ÚÓ„Ó Ê Ò‡ÏÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‰Îfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ú‡
‚ËÏÍÌÂÌÌfl, ̇ ‰ËÒÔΪ ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ ÔÓÏËÎÍÛ
ERROR.
îÛÌ͈¥fl Ú‡ÈÏÂÛ
7
5
6
1
2
3
4
8
9
è¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ÈÏÂÛ ÒËÒÚÂχ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Û
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚ fl‰ÍÛ TIMER ˜‡Ò. üÍ˘Ó ‚Ë ·¥Î¸¯Â Ì ıÓ˜ÂÚÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú‡ÈÏÂ, ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË.
ë͇ÒÛ‚‡ÚË Ú‡ÈÏ ÏÓÊ̇ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò (ÒËÒÚÂχ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË
Û‚¥ÏÍÌÂ̇ ‡·Ó Á̇ıÓ‰ËÚËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl).
ôÓ·... ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TIMER ON/OFF...
Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Ú‡ÈÏ ӉËÌ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ:
Á̇˜ÓÍ ÁÌË͇π.
ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË Ú‡ÈÏ ‰‚¥˜¥
êÂÁÛθڇÚ:
Á̇˜ÓÍ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÁÌÓ‚Û.
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂÛ
19
UKR
îÛÌ͈¥fl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl
‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
îÛÌ͈¥fl Ô¥‰ÍÂÒβπ ‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ¥ ÚÓÌË Ú‡ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÂÙÂÍÚË Á
„ÎÛıËÏ Á‚ÛÍÓÏ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û TREB/BASS ‰ÓÍË Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ TREB 00.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
‡·Ó
, ˘Ó· Ó·‡ÚË ¥‚Â̸ ‚¥‰ TREB -04
‰Ó TREB 04.
ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ ‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
1
2
îÛÌ͈¥fl BASS Ô¥‰ÍÂÒÎ˛π ·‡ÒË Ú‡ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÂÙÂÍÚË Á „ÎÛıËÏ
Á‚ÛÍÓÏ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û TREB/BASS ‰ÓÍË Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ BASS
00. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
‡·Ó
, ˘Ó· Ó·‡ÚË ¥‚Â̸ ‚¥‰ BASS
-04 ‰Ó BASS 04.
ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
1
2
îÛÌ͈¥fl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl ·‡Ò¥‚
TIMER
SLEEP TREB/BASS REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
ON/OFF
VOLUME
TIMER
POWER
SLEEP TREB/BASS
+10
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
CANCEL
USB/MP3-CD/CD
4,5,6,7
4,5,6,7
3,4,5,6,7,8
2
1,9
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
TIMER
SLEEP TREB/BASS
+10
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
USB/MP3-CD/CD
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
TIMER
SLEEP TREB/BASS
+10
REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
DISPLAY
PLAY
PAUSE
USB/MP3-CD/CD
MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 18
20
UKR
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂχ Á‡‚Ê‰Ë Á̇ıӉ˷Ҹ ‚
ÓÔÚËχθÌÓÏÛ Ó·Ó˜ÓÏÛ Òڇ̥, ÒÎ¥‰ Ô¥Ӊ˘ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌËı ˜‡ÒÚËÌ.
ÍÓÔÛÒ ‚ËÓ·Û
ÔÓ„‡‚‡˜ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚
ÔÓ„‡‚‡˜ ͇ÒÂÚ („ÓÎ¥‚ÍË, ÓÎËÍË Ú‡ ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚¥Ò¥)
á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰’π‰ÌÛÈÚ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË Û
̇ÒÚÛÔÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:
Ô‰ Ó˜Ë˘ÂÌÌflÏ
flÍ˘Ó ‚Ë Ì Á·Ë‡πÚÂÒ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ
äÓÔÛÒ ‚ËÓ·Û
ê„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘ÛÈÚ ÍÓÔÛÒ Ï’flÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛, ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ ‚ Ò··ÍÓÏÛ
Ï˲˜ÓÏÛ Á‡ÒÓ·¥. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‡·‡ÁË‚Ì¥ ÔÓÓ¯ÍË,
¥‰Í¥ ‡·Ó ‡ÂÓÁÓθ̥ Á‡ÒÓ·Ë. ìÌË͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ¥‰ËÌË ‚Ò‰ËÌÛ
ÒËÒÚÂÏË.
èÓ„‡‚‡˜ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚
è‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ ‰ËÒÍÛ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Á‡ÒÓ·Ë ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚.
é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚¥‰ Ò‰ËÌË Û Ì‡ÔflÏÍÛ Í‡ª‚.
ê„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı
‰ËÒÍ¥‚ (ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË Û Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰Ë·).
üÍ˘Ó ‚Ë Ì Á·Ë‡πÚÂÒ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÛÎ¸Ú Ñä ÔÓÚfl„ÓÏ
ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚ËÈχÈÚ Á Ì¸Ó„Ó ·‡Ú‡Âª, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ªı
ÔÓڥ͇ÌÌ˛ Ú‡ ÍÓÓÁ¥ª ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Û ÔÓÓ¯ÌËı Ï¥Òˆflı, ÌÂ
Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ ÈÓ„Ó Û‰‡‡Ï ‡·Ó Ô„¥‚Û, flÍËÈ ‚ËÍÎË͇ÌÓ
Á̇ıÓ‰ÊÂÌÌflÏ ÔÓ·ÎËÁÛ ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ· ‡·Ó ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌflÏ
̇ Ì¸Ó„Ó ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓϥ̥‚.
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ËÌË͇π ÒÚÓÓÌÌ¥È
ÌÂÔËπÏÌËÈ Á‡Ô‡ı, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË
Ú‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ÍÓÏԇ̥ª.
é˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª
Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË
1
2
ç‡ Ï‡Î˛Ì͇ı ÌËʘ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë, flÍËı
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÊË‚‡ÚË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌ¥
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË.
á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë
ìÏÓ‚Ë ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª:
êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 5°C-35°C
ÇÓÎÓ„¥ÒÚ¸ 10-75%
á‡ÔÓ·¥„‡ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌ˛ ̇
ÔËÒÚ¥È ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı
ÔÓϥ̥‚ Ú‡ Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ÈÓ„Ó
ÔÓ·ÎËÁÛ ‚¥‰ ¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·.
ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ô„¥‚Û
Ú‡ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ‚ Ó·ÓÚ¥.
ç ÒÚ‡‚Ú ̇ ÔËÒÚ¥È „Ó¯ÍË Á
Í‚¥Ú‡ÏË ‡·Ó ‚‡ÁË. èÓÚ‡ÔÎflÌÌfl
‚ÓÎÓ„Ë ‰Ó ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ
ÚÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl. ü͢Ó
‰Ó ÔËÒÚÓ˛ ÔÓÚ‡ÔË· ‚ÓÎÓ„‡,
Ì„‡ÈÌÓ ‚¥‰Íβ˜ËÚ¸ ÈÓ„Ó ‚¥‰
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË.
ÇËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª Á ÔÛθÚÛ Ñä,
flÍ˘Ó ‚¥Ì Ì ‚ËÍÓËÒÚ‡πÚ¸Òfl
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
èÓڥ͇ÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂ
Á‡‚‰‡ÚË
ÒÂÈÓÁÌÓª ¯ÍÓ‰Ë ÔÛθÚÛ Ñä.
ìÌË͇ÈÚ ̇‰Ï¥ÌÓ„Ó Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl
„Û˜ÌÓÒÚ¥ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
̇‚Û¯ÌËÍ¥‚. 燉ϥ̇ „̥ۘÒÚ¸
Á‚ÛÍÛ ‚ ̇‚Û¯ÌË͇ı ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË
Ô˘ËÌÓ˛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÒÎÛıÛ.
ç ÒÚ‡‚Ú ‚‡ÊÍ¥ Ô‰ÏÂÚË Ì‡
͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl. èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
͇·Âβ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ӷ·‰Ì‡ÌÌfl (ÈÓ„Ó
Á‡ÈχÌÌfl) ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ç Ḁ́χÈÚ Á ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ·Û‰¸-flÍ¥
Ó·Ó˜¥ Ô‡ÌÂÎ¥. ÇÒ‰ËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛
π ‰ÂڇΥ Ô¥‰ ̇ÔÛ„Ó˛, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸
ÒÔ˘ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘̥Ï
ÒÚÛÏÓÏ.
襉 ˜‡Ò „ÓÁË ‚¥‰’π‰ÌÛÈÚ ͇·Âθ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. è¥ÍÓ‚¥
Ô‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ÏÂÂÊ¥, ˘Ó
‚ËÌË͇˛Ú¸ ˜ÂÂÁ ÓÁfl‰Ë
·ÎËÒ͇‚ÍË, ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË
ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl.
VOLUME
UP
DOWN
ÇË ÏÓÊÂÚ ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ‚ËÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ ÒËÒÚÂÏË.
èËÍ·‰:
‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌËÈ ‰Á‚¥ÌÓÍ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û MUTE
((
))
.
ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚË Á‚ÛÍ (Á Ú¥π˛ Ê „̥ۘÒÚ˛), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
MUTE ‡·Ó Ó‰ÌÛ Á Í·‚¥¯ „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOLUME.
2
1
îÛÌ͈¥fl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ͇ÒÂÚË ‡·Ó ‰ËÒÍÛ.
èèËËÍÍ燉‰::
‚Ë ·‡Ê‡πÚ Á‡ÒÌÛÚË Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û SLEEP ‰ÓÍË ÙÛÌ͈¥˛ Ì ·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΪ ‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌÂ:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û ˘Â SLEEP ‡Á, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÒͥθÍË ˜‡ÒÛ
ÒËÒÚÂχ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ‰Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl:
ì ·Û‰¸-flÍÛ ÏËÚ¸ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ:
Ô‚¥ËÚË ˜‡Ò, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl ‰Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
ÁÏ¥ÌËÚË ˜‡Ò ‰Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl, ÔÓ‚ÚÓË‚¯Ë ÍÓÍË 1 Ú‡ 2.
ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÂÊËÏ SLEEP , ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û SLEEP
‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl SLEEP
OFF.
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË Ì‡
‡‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
1
2
3
90 MIN
90 MIN 60 MIN 45 MIN
SLEEPOFF 15 MIN 30 MIN
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‰Ó Ò‚Óπª Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË Ì‡‚Û¯ÌËÍË, ˘Ó·
ÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ‡·Ó ‡‰¥Ó, Ì Á‡‚‡Ê‡˛˜Ë Ì¥ÍÓÏÛ ‚ Í¥Ï̇ڥ.
燂ۯÌËÍË Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË ÓÒ̇˘ÂÌ¥ ¯ÚÂÍÂÓÏ ‰¥‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ ‡·Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ.
襉Íβ˜ËÚ¸ ̇‚Û¯ÌËÍË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ PHONES ̇ ‚ÂıÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
êÂÁÛθڇÚ:
Á‚ÛÍ Ì ·Û‰Â ÎÛ̇ÚË Á ‰Ë̇ϥͥ‚.
ÑÓ‚„ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË Á ‚ËÒÓÍÓ˛ „̥ۘÒÚ˛ ˜ÂÂÁ
̇‚Û¯ÌËÍË ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÒÎÛı.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
21
UKR
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
MUTE
TUNING/
ALBUM
USB/MP3-CD/CD
TIMER
SLEEP TREB/BASS REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
PREVIOUS
/DOWN
TUNING
MODE
NEXT
/UP
DEMO
/DIMMER
MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 20
äÓÔÓ‡ˆ¥fl SAMSUNG ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ô¥ÍÎÛπÚ¸Òfl ÔÓ ÔÓ͇˘ÂÌÌfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ò‚Óπª ÔÓ‰Û͈¥ª. íÓÏÛ
ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ú‡ ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ·ÂÁ ÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
êÄÑßé
FM
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î/¯ÛÏ 55 ‰Å
êÓ·Ó˜‡ ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ 10 ‰Å
ëÛχÌËÈ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ „‡ÏÓÌ¥˜ÌËı ‚ËÍË‚ÎÂ̸ 0.8 %
èêéÉêÄÇÄó äéåèÄäí-ÑàëäßÇ
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 20 Ɉ - 20 ÍɈ (±±1 ‰Å)
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î/¯ÛÏ 70 ‰Å (ÔË 1 ÍɈ) Á ٥θÚÓÏ
äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ‚ËÍË‚ÎÂÌÌfl 0,2 % (ÔË 1 ÍɈ)
êÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ͇̇Υ‚ 45 ‰Å
Ñ¥‡ÏÂÚ ‰ËÒÍ¥‚120 ‡·Ó 80 ÏÏ. íÓ‚˘Ë̇: 1,2 ÏÏ
èßÑëàãûÇÄó
ÇËı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ (4 Ω)
2ï
7.5
ÇÚ (ÒÛχÌËÈ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ „‡ÏÓÌ¥ÈÌËı ÒÔÓÚ‚ÓÂ̸ : 10%)
êÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ͇̇Υ‚ 45 ‰Å
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î/¯ÛÏ 72 ‰Å
áÄÉÄãúçß
ëÔÓÊ˂̇ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
60
ÇÚ
LJ„‡ 2,9 Í„
ɇ·‡ËÚË 170(ò) x 212 (Ç) x 272(Ñ) ÏÏ
UKR
22
ÑÎfl ÓÁ̇ÈÓÏÎÂÌÌfl Á ÌÓ‚ËÏ ÔËÒÚÓπÏ Á‡‚Ê‰Ë ÔÓÚ¥·ÂÌ ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò.
ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ˘Ó ‚͇Á‡Ì¥ ÌËʘÂ, ÒÔÓ·ÛÈÚÂ
‚Ë¥¯ËÚË ªı Á‡ ̇‰‡ÌËÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥flÏË.
ÇÓÌË Á‡Ó˘‡‰flÚ¸ ‚‡¯ ˜‡Ò Ú‡ ‰ÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ‚Ë¥¯ËÚË ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÌÂ
Á‚ÂÚ‡˛˜ËÒ¸ ‰Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
üÍ˘Ó ‚ˢÂ̇Á‚‡Ì¥ ÒÔÓÒÓ·Ë Ì ÛÒÛ‚‡˛Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÁÓ·¥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌÂ:
Á‡Ô˯¥Ú¸ ÏÓ‰Âθ Ú‡ ÒÂ¥ÈÌËÈ ÌÓÏ ‚ËÓ·Û, flÍ¥ ̇‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒËÒÚÂÏË
ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ÛÏÓ‚‡ÏË „‡‡ÌÚ¥ª
ÒÍ·‰¥Ú¸ ‰ÂڇθÌËÈ ÓÔËÒ ÔÓ·ÎÂÏË
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰Ë· ‡·Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚÛ SAMSUNG.
ëÎ¥‰ Ó·ÂÂÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒfl Á ‰ËÒ͇ÏË. íËχÈÚ ‰ËÒÍË Î˯ Á ·ÓÍ¥‚,
˘Ó· ̇ ‰ÁÂÍ‡Î¸Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ì Á‡Î˯‡ÎËÒ¸ ÒÎ¥‰Ë ‚¥‰ ԇθˆ¥‚.
è¥ÒÎfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ Á‡‚Ê‰Ë ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‰Ó
ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.
ç ÔËÍ¥ÔÎflÈÚ ‰Ó ‰ËÒÍÛ Ô‡Ô¥ ‡·Ó Î¥ÔÍÛ ÒÚ¥˜ÍÛ Ú‡ Ì ӷËÚ¸
̇ÔËÒË.
é˜Ë˘ÛÈÚ ‰ËÒÍË ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ˛ Ò‚ÂÚÍÓ˛.
á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ÛÌË͇˛˜Ë ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ̇ ÌËı
ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓϥ̥‚ Ú‡ ‚ÔÎË‚Û ‚ËÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‰ËÒÍË Á χÍÛ‚‡ÌÌflÏ .
á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚
ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
COMPACT
DIGITAL AUDIO
çÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸
ëËÒÚÂχ Ì ԇˆ˛π
çÂχπ Á‚ÛÍÛ
í‡ÈÏ Ì ԇˆ˛π
ëËÒÚÂχ Ì ԇˆ˛π ̇‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇‚‰ÂÌÓª ‚ˢÂ
ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª.
èÓ„‡‚‡˜ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ÌÂ
ÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ë··ÍËÈ ‡·Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È Ò˄̇Î
‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª
á
Ä
É
Ä
ã
ú
çß
ä
é
å
è
Ä
ä
í-
Ñ
à
ë
ä
ê
Ä
Ñ
ß
é
êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Ú‡ ÔÓflÒÌÂÌÌfl
• 䇷Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì‚¥ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó
ÓÁÂÚÍË ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‡·Ó ̇ ÓÁÂÚÍÛ ÌÂ
ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ÒÚÛÏ.
• Ňڇª ÔÛθÚÛ Ñä ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ Á‡Ï¥ÌË, ‡·Ó
ªı ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ·ÂÁ ‰ÓÚËχÌÌfl ÔÓÎflÌÓÒÚ¥.
• ç ·ÛÎÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ Í·‚¥¯Û .
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌËÈ ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥.
• ç ‚Ë·‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (TUNER,
MP3/WMACD/CD, AUX).
• ÑÓ ÒËÒÚÂÏË Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ̇‚Û¯ÌËÍË.
• ÑË̇ϥÍË ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË.
• ç‡ÚËÒÌÛÚÓ Í·‚¥¯Û MUTE.
• í‡ÈÏ ÁÛÔËÌÂÌÓ (̇ÚËÒÌÛÚÓ Í·‚¥¯Û
TIMER ON/OFF).
• ôÓ· ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚË ÒËÒÚÂÏÛ (RESET)
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ Í·‚¥¯Û STOP
()ÔÓÚfl„ÓÏ 5 ÒÂÍÛ̉ ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl
“OFF”.
• ç ‚Ë·‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ¥‚ CD.
• ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‚¥ÌÓ˛ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‡·Ó
‚¥Ì ÔÓ‰flÔ‡ÌËÈ ˜Ë Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.
• ᇷۉÌÂÌËÈ ‡·Ó Á‡ÔÓÓ¯ÂÌËÈ Î‡ÁÂÌËÈ
ÒÂÌÒÓ.
• ëËÒÚÂÏÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì ̇ ¥‚ÌÛ Ú‡
„ÓËÁÓÌڇθÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛.
• ÇÒ‰ËÌ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÛÚ‚ÓË‚Òfl
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú; Á‡Î˯Ú ÒËÒÚÂÏÛ Û ÚÂÔÎÓÏÛ
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, flÍ ‰Ó·Â ÔÓ‚¥Ú˛πÚ¸Òfl
ÔÓÚfl„ÓÏ Ï¥Ì¥ÏÛÏ Ó‰Ì¥πª „Ó‰ËÌË.
• ç ‚Ë·‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ Ú˛Ì‡ TUNER.
• ç‚¥ÌÓ ‚Ë·‡ÌÓ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡‰¥Óı‚ËÎ¥.
• ÄÌÚÂÌÛ Ì ԥ‰Íβ˜ÂÌÓ ‡·Ó ÒÔflÏÓ‚‡ÌÓ ‚
Ì‚¥ÌËÈ ·¥Í. èÓ‚ÂÚ‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌÛ ‰ÓÍË ÌÂ
Á̇ȉÂÚ ̇È͇˘Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
• ÅÛ‰¥‚Îfl, ‚ flÍ¥È ‚Ë Á̇ıÓ‰ËÚÂÒfl, ·ÎÓÍÛπ
ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÂÌÌfl ‡‰¥Óı‚Ëθ; ÒÎ¥‰
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó˛ ‡ÌÚÂÌÓ˛.
UKR
23
MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 22
á‚’flÁÓÍ Á Ô‰ÒÚ‡‚Ìˈڂ‡ÏË SAMSUNG Û ¥ÁÌËı ͇ªÌ‡ı
á ÔËÚ‡ÌÌflÏË Ú‡ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥flÏË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÓ‰Û͈¥ª Samsung Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÒÎÛÊ·Ë Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª SAMSUNG.
25
Finepix-A340 Fuji Digital Camera
Finepix-F810 Fuji Digital Camera
Finepix-F610 Fuji Digital Camera
Finepix-f450 Fuji Digital Camera
Finepix S7000 Fuji Digital Camera
Finepix A310 Fuji Digital Camera
KD-310Z Konica Digital Camera
Finecam SL300R Kyocera Digital Camera
Finecam SL400R Kyocera Digital Camera
Finecam S5R Kyocera Digital Camera
Finecam Xt Kyocera Digital Camera
Dimage-Z1 Minolta Digital Camera
Dimage Z1 Minolta Digital Camera
Dimage X21 Minolta Digital Camera
Coolpix4200 Nikon Digital Camera
Coolpix4300 Nikon Digital Camera
Coolpix 2200 Nikon Digital Camera
Coolpix 3500 Nikon Digital Camera
Coolpix 3700 Nikon Digital Camera
Coolpix 4100 Nikon Digital Camera
Coolpix 5200 Nikon Digital Camera
Stylus 410 digital Olympus Digital Camera
300-digital Olympus Digital Camera
U300 Olympus Digital Camera
X-350 Olympus Digital Camera
C-760 Olympus Digital Camera
C-5060 Olympus Digital Camera
X1 Olympus Digital Camera
U-mini Olympus Digital Camera
Lumix-FZ20 Panasonic Digital Camera
DMC-FX7GD Panasonic Digital Camera
Lumix LC33 Panasonic Digital Camera
LUMIX DMC-F1 Panasonic Digital Camera
Optio-S40 Pentax Digital Camera
Optio-S50 Pentax Digital Camera
Optio 33LF Pentax Digital Camera
Optio MX Pentax Digital Camera
Digimax-420 Samsung Digital Camera
Digimax-400 Samsung Digital Camera
Sora PDR-T30 Toshiba Digital Camera
Coolpix 5900 Nikon Digital Camera
Coolpix S1 Nikon Digital Camera
Coolpix 7600 Nikon Digital Camera
DMC-FX7 Panasonic Digital Camera
Dimage Xt Minolta Digital Camera
AZ-1 Olympus Digital Camera
Product Company Type
Cruzer Micro Sandisk USB 2.0 USB Flash Drive 128M
Cruzer Mini Sandisk USB 2.0 128M
Cruzer Mini Sandisk USB 2.0 256M
SONY Micro Vault Sony USB 2.0 64MB
FLEX DRIVE Serotech USB 2.0 32MB
AnyDrive A.L tech USB 2.0 128MB
XTICK LG USB 2.0 128M
Micro Mini Iomega USB 2.0 128M
iFlash Imation USB 2.0 64M
LG XTICK(M) USB 2.0 64M
RiDATA EZDrive USB 2.0 64M
Product Company Type
Creative MuVo NX128M Creative 128 MB MP3 Player
Iriver H320 Iriver 20G HDD MP3 Player
YH-920 Samsung 20G HDD MP3 Player
YP-T7 Samsung MP3 Player
YP-MT6 Samsung MP3 Player
YP-T6 Samsung MP3 Player
YP-53 Samsung MP3 Player
YP-ST5 Samsung MP3 Player
YP-T5 Samsung MP3 Player
YP-60 Samsung MP3 Player
YP-780 Samsung MP3 Player
YP-35 Samsung MP3 Player
YP-55 Samsung MP3 Player
iAUDIO U2 Cowon MP3 Player
iAUDIO G3 Cowon MP3 Player
iAudio M3 Cowon HDD MP3 Player
SI-M500L Sharp 256MB MP3 Player
H10 Iriver MP3 Player
YP-T5 VB Samsung MP3 Player
YP-53 Samsung 256MB MP3 Player
Product Company Type
CUTIE Serotech POCKET HARD DISK DRIVE
MOMOBAY UX-2 Dvico USB 2.0
Product Company Type
24
MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 24
USB-ÔËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl
ññààîîêêééÇÇààââ îîééííééÄÄèèÄÄêêÄÄíí
Flash –ԇϒflÚ¸ Á USB-¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ
MMPP33--èèããÖÖ∏∏êêàà
áÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË Á USB-¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ.
AH68-02147W
MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 26
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
