2. Samsung
  3. MM-G25
MM-G25

Samsung MM-G25 User guide

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung MM-G25 User guide. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
äÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ ‡Û‰¥Ó Ï¥ÍÓ
ÒËÒÚÂχ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ CD/MP3-CD/
WMA-CD/CD-R/RW
èÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
MM-G25
Ûfl‚¥Ú¸ ÌÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÑflÍÛπÏÓ Á‡ Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Samsung.
ôÓ· ÓÚËχÚË ÔÓ‚Ì¥¯Â Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl,
Á‡ÂπÒÚÛÈÚ ˆÂÈ ‚Ë¥· ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ¥
www.samsung.com/global/register
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 1
UKR
2
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå!
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
ôéÅ áÄèéÅßÉíà ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ áÄÑçû èÄçÖãú.
ÇàêßÅ çÖ åßëíàíú ÑÖíÄãÖâ, üäß
äéêàëíìÇÄó åéÜÖ áÄåßçàíà ÄÅé
ÇßÑêÖåéçíìÇÄíà ëÄåéëíßâçé.
á ìëßåÄ èàíÄççüåà áÇÖêíÄâíÖëü Ñé
äÇÄãàîßäéÇÄçàï îÄïßÇñßÇ.
éÅÖêÖÜçé!
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇ÁÛπ, ˘Ó ‚Ò‰ËÌ¥ ‚ËÓ·Û π
Ì·ÂÁÔ˜̇ ̇ÔÛ„‡, fl͇ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓÁ̇˜‡π ‚‡ÊÎË‚¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó
‚ËÓ·Û.
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë
FM-‡ÌÚÂ̇
èÛθ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ãÄáÖêçàâ ÇàêßÅ äãÄëì 1
ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÈ flÍ ãÄáÖêçàâ èêàëíêßâ äãÄëì 1 .
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ÒÓ·¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, „Û₇ÌÌfl ‡·Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û, Ì ÓÔËÒ‡ÌËıÛ
Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl
èéèÖêÖÑÜÖççü:
çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ ÇàèêéåßçûÇÄççü èêà áçüííß äéêèìëì â ÇàåäçÖççß
ÅãéäìÇÄãúçàï äéçíÄäíßÇ ìçàäÄâíÖ èéíêÄèãüççü èßÑ èêéåßçú ãÄáÖêÄ.
ììÇÇÄÄÉÉÄÄ::
üäôé ÇßÑäêàíà äêàòäì ÄÅé áçüíà ÅãéäìÇÄççü, ÇàçàäÄ∏ áÄÉêéáÄ ÇèãàÇì çÖÇàÑàåéÉé
ãÄáÖêçéÉé ÇàèêéåßçûÇÄççü. ìçàäÄâíÖ èéíêÄèãüççü èßÑ èêéåßçú.
èéèÖêÖÑÜÖççü: ôÓ· ÁÏÂ̯ËÚË Ì·ÂÁÔÂÍÛ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ, Ì ԥ‰‰‡‚‡ÈÚÂ
ˆÂÈ ‚Ë¥· ‰¥ª ‰Ó˘Û ‡·Ó ‚ÓÎÓ„Ë.
ìÇÄÉÄ
ÑÎfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ËÁËÍÛ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ì ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰¥ª ‚ÓÎÓ„Ë ‡·Ó ‰Ó˘Û.
èéèÖêÖÑÜÖççü
• èË·‰ Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ Ô¥‰‰‡‚‡ÚËÒfl ‰¥ª ·ËÁÓÍ Ú‡ ͇ÔÂθ.
• ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ÒÚ‡‚ËÚË Á‚ÂıÛ Ì‡ ÔË·‰ Ô‰ÏÂÚË, ̇ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
èéèÖêÖÑÜÖççü
• ìÌË͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚Ó‰Ë Ì‡ ‡Ô‡‡Ú, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ÚËχÈÚ ̇ ̸ÓÏÛ Ô‰ÏÂÚË Á ‚Ó‰Ó˛, ̇ÔËÍ·‰ ‚‡ÁË.
• òÚÂÔÒÂθ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl flÍ ÔËÒÚ¥È ÓÁ'π‰Ì‡ÌÌfl Ú‡ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ÓÔ‡ˆ¥È.
ãÄáÖêçàâ ÇàêßÅ äãÄëì 1
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 2
UKR
ç‡ÚËÒÌÛÚË èÂÂÒÛÌÛÚË Ç‡ÊÎË‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl èËÏ¥Ú͇
ìÏÓ‚Ì¥ ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl
3
áÏ¥ÒÚ
ÑflÍÛπÏÓ Á‡ Ôˉ·‡ÌÌfl ˆ¥πª ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓª ϥ̥-
ÒËÒÚÂÏË SAMSUNG.
삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. ñ ‰‡ÒÚ¸
‚‡Ï ÁÏÓ„Û ÁÛ˜ÌÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÒËÒÚÂÏÓ˛
Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ò¥ ªª
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥.
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË......................................................................................................................................................................................2
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓª ϥ̥-ÒËÒÚÂÏË
ÇË„Îfl‰ ÒÔÂÂ‰Û ........................................................................................................................................................................................4
ÇË„Îfl‰ ‚Âı̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥
............................................................................................................................................................................4
Çˉ ÒÁ‡‰Ë
..................................................................................................................................................................................................5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ............................................................................................................................................................5
Ñ ÒÎ¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ..........................................................................................................................................6
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ..............................................................................................................................................6
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ..................................................................................................................6
襉Íβ˜ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚........................................................................................................................................................................6
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÔËÒÚÓª‚ ......................................................................................................................................................7
襉Íβ˜ÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË ..........................................................................................................................................................................7
îÛÌ͈¥fl ÑÖåé/áÄíÖåçÖççü ..............................................................................................................................................................8
îÛÌ͈¥fl ECO ............................................................................................................................................................................................8
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇........................................................................................................................................................................8
èÓ„‡‚‡˜ ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ CD/MP3/WMA-CD....................................................................................................................................................9
ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË ..........................................................................................................................................................................................9
èÓ¯ÛÍ Ô‚ÌÓ„Ó ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ
....................................................................................................................9
èÓÔÛÒÍ 10 ‰Ó¥ÊÓÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ..........................................................................................................................................................10
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl Ó‰Ì¥πª ‡·Ó ‚Ò¥ı ‰Ó¥ÊÓÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
..........................................................................................................................11
îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ A↔B
......................................................................................................................................................11
èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÔÓfl‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ
....................................................................................................................................11
è„Îfl‰ Ú‡ Áϥ̇ ÔÓ„‡ÏË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
..............................................................................................................................................12
USB
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB-ÔËÒÚÓª‚
............................................................................................................................................................12
ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª
..............................................................................................................................................................13
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ
............................................................................................................................................................13
èÓÔÛ˘ÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌËı 10 ‰Ó¥ÊÓÍ
..............................................................................................................................................13
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl
..............................................................................................................................................................................................13
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ
................................................................................................................................................................................13
í˛ÌÂ
í‡ÌÒÎflˆ¥fl RDS......................................................................................................................................................................................14
îÛÌ͈¥fl ÇßÑéÅêÄÜÖççü RDS
............................................................................................................................................................14
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏË) Ú‡ ÙÛÌ͈¥fl èéòìä PTY
................................................................................................................15
èÓ¯ÛÍ ¥ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È ........................................................................................................................................................16
ÇË·¥ Á·ÂÂÊÂÌÓª Òڇ̈¥ª ......................................................................................................................................................................17
襉‚ˢÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÔËÈÓÏÛ ..................................................................................................................................................................17
ß̯¥ ÙÛÌ͈¥ª
îÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ
....................................................................................................................................................18
í‡ÈÏ ....................................................................................................................................................................................................19
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡Èχ ..............................................................................................................................................................................19
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ (MUTE) ....................................................................................................................................................20
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ................................................................................................................................................................................20
îÛÌ͈¥fl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl ‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
....................................................................................................................................20
îÛÌ͈¥fl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl ·‡Ò¥‚
......................................................................................................................................................20
îÛÌ͈¥fl Power Sound ............................................................................................................................................................................20
îÛÌ͈¥fl Power Bass ..............................................................................................................................................................................20
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ........................................................................................................................................................21
襉Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ......................................................................................................................................................................21
å¥ÍÓÙÓÌ ................................................................................................................................................................................................21
êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Á ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
á‡ıÓ‰Ë ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ........................................................................................................................................................................22
óˢÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓª Ïicro-ÒËÒÚÂÏË ....................................................................................................................................................22
êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ....................................................................................................................................22
è¯ Ì¥Ê Á‚ÂÚ‡ÚËÒfl ‰Ó ˆÂÌÚÛ Ô¥ÒÎflÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ................................................................................................23
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ......................................................................................................................................................................24
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 3
UKR
4
ÇË„Îfl‰ ÒÔ‰Û
1
2
4
5
6
3
1. ÑàëèãÖâ
2. ÇßÑëßä äéåèÄäí-ÑàëäßÇ
3. ÉçßáÑé èßÑäãûóÖççü çÄÇìòçàäßÇ
4. åßäêéîéç
5. USB-èéêí
6. êÖÉìãûÇÄççü Éìóçéëíß
ÇË„Îfl‰ ‚Âı̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥
13
1. êÖÜàå éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖççü
2. äÌÓÔ͇ îÛÌ͈¥fl
3. äÌÓÔ͇ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰ Ú‡ ÔÓÔÛÒÍ
4. äÌÓÔ͇ ëÚÓÔ
5. äÌÓÔ͇ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/Ô‡ÛÁ‡
6. äÌÓÔ͇ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ô‰ Ú‡ ÔÓÔÛÒÍ
7. äÌÓÔ͇ ‚ËÈχÌÌfl ‰ËÒ͇
24657
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 4
UKR
5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
1. äÌÓÔ͇ POWER/ECO(ÜàÇãÖççü/Öäéçéåçàâ êÖÜàå)
2. FM-íûçÖê
3. CD-èêéÉêÄÇÄó
4. íÄâåÖê/ÉéÑàççàä
5. ìÇßåä./Çàåä. íÄâåÖêÄ
6. MIC VOLUME
7. êÖÜàå íûçÖêÄ
8.
åéçé/ëíÖêÖé
9. äéèßûÇÄççü ÑàëäßÇ
10. +10
11. CD: èêéèìëä ß èéòìä
12.
èÖêÖåéíÄíà äÄëÖíì
13. áìèàçàíà äÄëÖíì
14. POWER SOUND
15. Éìóçßëíú -
16.
TREB/BASS
17. èéÇíéê
18. çÄëíêéûÇÄççü/ÄãúÅéå
19. èéÇíéê A-B
20. POWER BASS
21. Çàåäçìíà áÇìä
22. Éìóçßëíú +
23. çÄëíêéûÇÄççü/ÄãúÅéå
24. ÖäÇÄãÄâáÖê
25. CD: ÇßÑíÇéêÖççü
26. äÄëÖíÄ: òÇàÑäÖ èÖêÖåéíìÇÄççü ÇèÖêÖÑ
27. CD: èÄìáÄ
28. ÇßÑéÅêÄÜÖççü RDS
29. RDS PTY
30. èêéÉêÄååÄ/ÇõÅêÄíú
31.ECHO
32. ÄÇíéÇàåäçÖççü
33. USB
34. ÑéÑÄíäéÇß èêàëíêé∫
35. ÑÖåé/áÄíÖåçÖççü
36. ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà
Çˉ ÒÁ‡‰Ë
1
3
1. AUX IN
2. ÉÌ¥Á‰Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË
3. ÉÌ¥Á‰‡ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚
4. îßäëìûóàâ Ñêßí (î¥ÍÒÛπ ‰ÓÚË ‰Ë̇ϥͥ‚.)
2
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 5
ôÓ· ÔÓ‚ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ‚Ò¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚‡¯Óª ÌÓ‚Óª
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓª ϥ̥-ÒËÒÚÂÏË, Ô‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ‚ËÓ·Û ‚ËÍÓ̇ÈÚ ڇͥ
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl.
ìÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ Ô·ÒÍ¥È Ú‡ ÒÚ¥ÈÍ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.
ç ÛÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‚Ë¥· ̇ ÍËÎËÏ ‡·Ó ÍËÎËÏÓ‚Â ÔÓÍËÚÚfl.
ç ÛÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‚Ë¥· ̇ÁÓ‚Ì¥ ÔËÏ¥˘Â̸.
á‡Î˯‡ÈÚ Á ·ÓÍ¥‚ ¥ ÁÁ‡‰Û ‚ËÓ·Û Ì ÏÂ̯ 15 ÒÏ ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ
‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó π ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï¥Òˆfl ‰Îfl ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ò¥ÍÛ
‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.
êÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥ ̇ ÔËÈÌflÚÌ¥È ‚¥‰Òڇ̥ Á Ó·Óı ·ÓÍ¥‚
ÒËÒÚÂÏË, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË flÍ¥ÒÌ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌÌfl.
ëÔflÏÓ‚ÛÈÚ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥ ‚ ·¥Í ÁÓÌË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl.
éÔÚËχθ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌfl ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl, flÍ˘Ó Ó·Ë‰‚‡ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ Ì‡ Ӊ̇ÍÓ‚¥È ‚ËÒÓÚ¥ ̇‰ Ô¥‰ÎÓ„Ó˛.
Ñ ÒÎ¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-
ÒËÒÚÂÏÛ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ‰Ó
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥
UKR
6
ÇÒÚ‡‚ÎflÚË ÌÓ‚¥ ‡·Ó Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÎ¥‰ Û Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:
ÍÓÎË Ôˉ·‡ÌÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ
flÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔÂÂÒÚ‡‚ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ̇ Á‡Ï¥ÌÛ Î˯ ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ú‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÎÛÊÌ¥ Ú‡ χ„‡ÌˆÂ‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
èÓÍ·‰¥Ú¸ ‚ÂÎËÍËÈ Ô‡Îˆ¸ ̇ ÔÓÁ̇˜ÍÛ Ì‡ Í˯ˆ¥ ‚¥‰Ò¥ÍÛ
·‡Ú‡ÂÈÓÍ (̇ Á‡‰Ì¸ÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl)
Ú‡ ÔÂÂÒÛ̸Ú Í˯ÍÛ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË .
ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË AAA, LR03 ‡·Ó ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó ÚËÔÛ Á
Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥:
“+” ̇ ·‡Ú‡ÂȈ¥ ‰Ó ÔÓÁ̇˜ÍË “+” ̇ ‚¥‰Ò¥ÍÛ
“–” ̇ ·‡Ú‡ÂȈ¥ ‰Ó ÔÓÁ̇˜ÍË “–” ̇ ‚¥‰Ò¥ÍÛ.
á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ, ÔÂÂÒÛÌÛ‚¯Ë ªª ̇Á‡‰ ‰Ó Í·ˆ‡ÌÌfl.
üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ¥Á Ì¸Ó„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË, ˘Ó·
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÍÓÓÁ¥ª.
èÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ̇
‚¥‰Òڇ̥ ÔË·ÎËÁÌÓ ‰Ó 7 Ï ÔÓ ÔflÏ¥È Î¥Ì¥ª. Ç¥Ì ÏÓÊ ԇˆ˛‚‡ÚË Á
‚¥‰ıËÎÂÌÌflÏ ‚¥‰ ̇ÔflÏÛ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰Ó 30° ÔÓ „ÓËÁÓÌڇΥ.
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Û ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
1
2
3
è¯ Ì¥Ê Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË,
Ô‚¥Ú ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ Ó·Ó˜Óª ̇ÔÛ„Ë ‚ËÓ·Û Ú‡ ÏÂÂÊ¥.
ÇÒÚ‡‚Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ÏÂÂÊÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (êÖÜàå
éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖççü), ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ.
1
2
ÉÌ¥Á‰‡ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÒËÒÚÂÏË.
ëËÒÚÂχ Ï‡π ‰‚‡ „Ì¥Á‰‡:
‰Îfl Î¥‚Ó„Ó „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆfl (Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏ L)
‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆfl (Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏ R)
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì¥
͇·ÂÎ¥ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÒËÒÚÂÏË.
襉Íβ˜ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 6
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ‚ı¥‰ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ
̇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥È Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË Á ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.
èËÍ·‰Ë: ÚÂ΂¥ÁÓ
ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ¥‚
͇ÒÂÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Hi-Fi
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê· ÔËÒÚ¥È, ˘Ó
Ô¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl, χπ ·ÛÚË ÓÒ̇˘ÂÌËÈ ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰ÓÏ. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‚Ë
ÔÓ‚ËÌÌ¥ χÚË Í‡·Âθ RCA.
肉¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl. Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ
Ú‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
襉Íβ˜ËÚ¸ ‡Û‰¥Ó ͇·Âθ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.
ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl Ì ÔÎÛÚ‡ÈÚÂ
¯ÚÂÍÂË Ô‡‚Ó„Ó Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.
襉Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û ( ).
é·Â¥Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û AUX.
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl AUX.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È.
èËÍ·‰: ‚Ë ÏÓÊÂÚ Ô„Îfl‰‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ Ú‡ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl
ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍÓÏ (ÔË ÛÏÓ‚¥, ˘Ó ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ Ï‡π
ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ (ÔflÏÓ flÍ Û Í¥ÌÓÚ‡ڥ).
UKR
7
üÍ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‡ÌÚÂÌÛ Á ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÏ Í‡·ÂÎÂÏ
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ Á ı‚ËθӂËÏ ÓÔÓÓÏ 75Ω ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ FM.
ÇÒÚ‡‚Ú ¯ÚÂÍ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ FM-‡ÌÚÂÌË Û „Ì¥Á‰Ó FM (75 Ω) ̇
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ϥ̥-ÒËÒÚÂÏË.
ÇËÍÓ̇ÈÚ ‚͇Á¥‚ÍË Á ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ̇ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛, ̇‚‰ÂÌ¥ ̇ ÒÚÓ.
16, ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔÚËχθÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË.
üÍ˘Ó flÍ¥ÒÚ¸ ÔËÈÓÏÛ ÌËÁ¸Í‡, ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛
‡ÌÚÂÌÛ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ FM-‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ FM Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ ¥Á ı‚ËθӂËÏ ÓÔÓÓÏ 75 Ω (ÒÎ¥‰
Ôˉ·‡ÚË ÓÍÂÏÓ).
襉Íβ˜ÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË
FM-‡ÌÚÂ̇ (Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl)
äÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ 75
Ω
(Ôˉ·‡ÈÚ ÓÍÂÏÓ)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê·
Ò˄̇ÎÛ
1
2
3
4
5
2
3
4
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 7
UKR
8
‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ϥ̥-ÒËÒÚÂÏË
ç‡Î‡¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË „Ó‰ËÌÌËÍ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:
Ô¥ÒÎfl ÔÂ¯Ó„Ó ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÌÓ‚Óª ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓª ϥ̥-ÒËÒÚÂÏË
Ô¥ÒÎfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÂÎÂÍÚËÍË
Ô¥ÒÎfl ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
ì ÍÓÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë Ï‡ÚËÏÂÚ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÓÚ¥·ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ. üÍ˘Ó ‚Ë Ì ‚ÒÚË„ÎË ‚ËÍÓ̇ÚË
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ÈÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚË.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÌÓÔÍÓ˛ STANDBY/ON.
Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK.
ì
ÂÁÛθڇڥ: ̇ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ „Ó‰ËÌÌËÍ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PROGRAM/SET
.
ì ÂÁÛθڇڥ:
ˆËÙË „Ó‰ËÌ ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËχÚË.
ôÓ·... ç‡ÚËÒ͇ÈÚ TUNING...
Á·¥Î¸¯ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl „Ó‰ËÌ
ÁÏÂ̯ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl „Ó‰ËÌ
äÓÎË ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ·‡Ê‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl „Ó‰ËÌ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ: ˆËÙË ı‚ËÎËÌ ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËχÚË.
ôÓ·... ç‡ÚËÒ͇ÈÚ TUNING...
Á·¥Î¸¯ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ
ÁÏÂ̯ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ
äÓÎË ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ·‡Ê‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ:
„Ó‰ËÌÌËÍ ÔӘ̠ÔÓ͇ÁÛ‚‡ÚË ˜‡Ò ¥ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ, ̇‚¥Ú¸
ÍÓÎË ÒËÒÚÂχ Ô·ۂ‡π ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË Ì‡ ‰ËÒÔΪ
ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò, ̇‚¥Ú¸ ÍÓÎË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·Û‰¸-fl͇ ¥Ì¯‡ ÙÛÌ͈¥fl.
ç‡ ÂÚ‡Ô¥ 4, 6 Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË /
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÍÌÓÔÓÍ TUNING /.
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇
1
2
3
4
5
6
7
îÛÌ͈¥fl ÑÖåé/áÄíÖåçÖççü
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊ̇ Ô„ÎflÌÛÚË Ì‡ ‰ËÒÔΪ ‚Ò¥
ÙÛÌ͈¥ª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ‚ ÒËÒÚÂÏ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ Û‚¥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË
Ô¥‰‚ˢÂÌÛ flÒ͇‚¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DEMODIMMER.
ì ÂÁÛθڇڥ: ÛÒ¥ ÙÛÌ͈¥ª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ‚ ÒËÒÚÂÏ¥, ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
̇ ‰ËÒÔΪ ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‚ËÓ·Û.
äÓÊÌÛ Á ˆËı ÙÛÌ͈¥È ÔÓflÒÌÂÌÓ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ.
á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER.
ì ÂÁÛθڇڥ:
ı˛·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl, ¥ flÒ͇‚¥ÒÚ¸
Â͇̇ ÁÏÂ̯ËÚ¸Òfl.
áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚË flÒ͇‚Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
äÂÛ‚‡ÚË flÒ͇‚¥ÒÚ˛ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÎË‚Ó, Î˯ ÍÓÎË ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÒËÒÚÂÏË ‚‚¥ÏÍÌÛÚÓ.
2
1
3
îÛÌ͈¥fl ECO
ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÂÍÓÌÓÏËÚË Ì‡ ÒÔÓÊË‚‡ÌÌ¥ ÂÎÂÍÚÓÂÌ„¥ª,
‚ËÏË͇˛˜Ë ÔËÒÚ¥È(Ô‚Ӊfl˜Ë ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl)
ì ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ÜàÇãÖççü)
·¥Î¸¯Â Ì¥Ê 3 ÒÂÍÛ̉Ë.
ì ÂÁÛθڇڥ: B¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ECO ¥ „ÓÎÓ‚ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÂÍÓÌÓÏ¥ª
ÊË‚ÎÂÌÌfl.
1,2,3
1
2
3,5,7
4,6
4,6
4,6
4,6
1
1
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 8
UKR
9
ëËÒÚÂχ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË ‰¥‡ÏÂÚÓÏ 12 Ú‡ 8 ÒÏ ·ÂÁ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡‰‡ÔÚÂÛ.
èËÒÚ¥È ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚËÔÛ:
‡Û‰¥Ó CD, CD Á ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌflÏ ÚÂÍÒÚÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª, CD-R, CD-RW
Ú‡ MP3/WMA,-CD.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÁ‚˘‡ÈÌÓª ÙÓÏË (Û ÙÓÏ¥ Òˆfl,
‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌË͇ Ú‡ ¥Ì¯Ëı) ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË
¯ÍÓ‰Ë ÔËÒÚÓ˛.
ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û
PLAY/PAUSE().
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
OOPPEENN//CCLLOOSSEE
( ).
êÂÁÛθڇÚ:
‚¥‰Ò¥Í ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ‚¥‰Ò¥Í ̇‰ÛÍÓ‚‡ÌËÏ ·ÓÍÓÏ Û„ÓÛ.
á‡ÍËÈÚ ‚¥‰Ò¥Í ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û
OOPPEENN//CCLLOOSSEE
( ) ÁÌÓ‚Û.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PLAY/PAUSE().
ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛ̉ ÒËÒÚÂχ ‚ËÍÓÌÛπ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ÛÒ¥ı
‰Ó¥ÊÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ MP3/WMA-CD.
̇Á‚Ë Ô¥ÒÂ̸ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ
ڥθÍË Û ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‚ÓÌË ·ÛÎË ·ÂÁÔÓÒ‰̸Ó
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ Á ÍÓÏÔ’˛ÚÂÛ ‡·Ó ̇ Ôˉ·‡ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ªı
Á·ÂÂÊÂÌÓ Á‡ ̇Á‚Ó˛ (͇ڇÎÓ„ÓÏ). (̇Á‚Ë ¥Ì¯ËÏË ÏÓ‚‡ÏË
ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸).
‡Ì„Î¥ÈҸͥ ̇Á‚Ë ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰ËÒÍÛ MP3/WMA-CD.
Ç¥‰Â„ÛβÈÚ „̥ۘÒÚ¸ Á„¥‰ÌÓ ÔÓÚ·‡Ï ‚ËÍÓÌÛ˛˜Ë ̇ÒÚÛÔÌ¥ ‰¥ª.
ÔÓÍÛÚ¥Ú¸ Û˜ÍÛ VOLUME ÔËÒÚÓ˛.
‡·Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯¥ VOLUME + ‡·Ó – ̇ ÔÛθڥ Ñä.
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ Á ̇ÒÚÛÔÌËı ¥‚Ì¥‚ „Û˜ÌÓÒÚ¥
(VOL MIN,VOL 1- VOL 29,and VOL MAX).
ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
ÑÎfl ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó„Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
PLAY/PAUSE (). ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
Í·‚¥¯Û PLAY/PAUSE ()˘Â ‡Á.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÑÎfl ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó„Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
PAUSE (). ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
Í·‚¥¯Û PLAY ()˘Â ‡Á.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û STOP () ‰Îfl ÁÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËχÈÚ Í·‚¥¯Û OPEN/CLOSE() ÔÓÚfl„ÓÏ 5
ÒÂÍÛ̉. ç‡ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ ”LOCK”.
чΥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËχÈÚ Í·‚¥¯Û OPEN/CLOSE ( ) ÔÓÍË Ì‡
‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl “UNLOCK”. Ç¥‰Ò¥Í ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ̇
‚¥‰ÍË‚‡ÚË.
1
2
3
4
5
8
7
6
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ CD/MP3/WMA-CD
2,4
1,5,7
8
6
6 6
7
7
ÑÓ¥ÊÍÛ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÓ„Ó,
˜Ë ÁÛÔËÌÂÌÓ ÔÓ„‡‚‡˜ ‡·Ó ˜Ë ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ.
ÇßÑíÇéêÖççü èéèÖêÖÑçúé∫ áÇìäéÇé∫ ÑéêßÜäà
ì ÏÂʇı 3 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÓÍÌ¥Ú¸Òfl .
ì ÏÂʇı 3 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ .
ÇßÑíÇéêÖççü çÄëíìèçé∫ áÇìäéÇé∫ ÑéêßÜäà
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ .
ÇßÑíÇéêÖççü 3 èéóÄíäì èéíéóçé∫ áÇìäéÇé∫ ÑéêßÜäà
óÂÂÁ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÓÍÌ¥Ú¸Òfl .
ÑéÇßãúçé∫ ÑéêßÜäà
̇ ÔÓÚ¥·ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÍÓÍ¥‚ Ô‡‚ÓÛ˜ ‡·Ó Î¥‚ÓÛ˜.
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ‰Ó¥ÊÍË ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË
,
̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË
èÓÒÎÛıÓ‚Û˛˜Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓ̇ÚË ¯‚ˉÍËÈ ÔÓ¯ÛÍ
Ô‚ÌÓ„Ó ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ‰Ó¥Êˆ¥.
ÑÎfl ÔÓ¯ÛÍÛ ‚ ÏÂʇı ‰Ó¥ÊÍË...
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ...
‚Ô‰
̇Á‡‰
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ‚ ÏÂʇı ‰Ó¥ÊÍË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒÌÛÚË
È ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË
,
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
èÓ¯ÛÍ Ô‚ÌÓ„Ó ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 9
10
UKR
ôÓ Ú‡Í MP3?
MP3 ÓÁ̇˜‡π MPEG1 Layer 3. ñ ‚ÒÂÒ‚¥ÚÌ¥È Òڇ̉‡Ú ÒÚËÒ͇ÌÌfl
‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ. Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÒÚËÒ͇ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰‡ÌËı ‰Ó 12 ‡Á¥‚ ·ÂÁ ‚Ú‡ÚË flÍÓÒÚ¥.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚
ÇË¥· ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË, ÒÚ‚ÓÂÌ¥ Û ÙÓχڥ
MP3 (Mpeg1.Layer3) ¥Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ *.mp3, ‡ Ú‡ÍÓÊ
‰ÂflÍ¥ Ù‡ÈÎË WMA Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ .WMA.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP2, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 22 ÍɈ, ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
ëͥθÍË MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡
‰ËÒÍÛ CD-R ‡·Ó CD-RW?
å‡ÍÒËχθ̇ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ ‰ËÒ͇ CD-R ‡·Ó CD-RW ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
680 å·. êÓÁÏ¥ MP3-Ù‡ÈÎÛ Á‡Á‚˘‡È ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 4 å·, ÚÓÏÛ
̇ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË ·ÎËÁ¸ÍÓ 170 Ù‡ÈÎ¥‚.
èÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW
üÍ˘Ó ÁÓ·ËÚË Á‡ÔËÒ Û ÙÓχڥ ‡Û‰¥Ó CD ̇ ‰ËÒÍÛ CD-
R (Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÓÏÛ) ‡·Ó ̇ ‰ËÒÍÛ CD-RW
(ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÌÓÏÛ), ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ Î˯ Á‡ÔË̥҇
ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª. (èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‰ÂflÍ¥
‰ËÒÍË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ªı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ¥ ÒÔÓÒÓ·Û
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.)
ÑËÒÍË CD-RW χ˛Ú¸ ÔÓ¥‚ÌflÌÓ ÏÂÌ¯Û ‚¥‰·Ë‚‡Î¸ÌÛ
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, ÚÓÏÛ ªı ˜ËÚ‡ÌÌfl ÏÓÊ Á‡·‡ÚË ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ.
ôÓ Ú‡Í WMA?
WMA ÓÁ̇˜‡π Windows Media Audio. ñ ‚ÒÂÒ‚¥ÚÌ¥È Òڇ̉‡Ú
ÒÚËÒ͇ÌÌfl ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.
èÓÔÛÒÍ 10 ‰Ó¥ÊÓÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó‰ËÒ͇ ‡·Ó ‰ËÒ͇ MP3/WMA ̇
ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ +10. Åۉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ
‰Ó¥ÊÍÛ ˜ÂÂÁ 10 ‰Ó¥ÊÓÍ Ô¥ÒÎfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª.
èËÍ·‰:
flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ‰Ó¥ÊÍÛ 43, ÍÓÎË
‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‰Ó¥Ê͇ 5, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ +10 ˜ÓÚËË
‡ÁË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÚË ‡ÁË.
5
➝
10
➝
20
➝
30
➝
40
➝
41
➝
42
➝
43
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 10
UKR
11
ÅÂÁ Ó·ÏÂÊÂ̸ ÏÓÊ̇ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
Ô‚ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇
ÛÒ¥ı ‚Ë·‡ÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ
ÛÒ¥ı Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËı ‰ËÒÍ¥‚.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÂÊËÏ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ:
MP3: RPT TRK ✒ RPT DIR ✒ RPT DISC ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.
CD: RPT TRK ✒ RPT DISC ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.
ÑéêßÜäÄ(TRK):èÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ó·‡ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË
ÑàêÖäíéêßü(DIR):èÓ‚ÂÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚Ò¥ı ‰ÓÁ¥ÊÓÍ ‚ Ó·‡Ì¥È Ô‡Ôˆ¥
Ñàëä(DISC):èÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒ͇
ÇàèÄÑäéÇÖ èêéÉêÄÇÄççü(SHF);èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ ¥ ı‡ÓÚ˘ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ
ÇàåäçÖççü(OFF):Ç¥‰Ï¥Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREEPPEEAATT
, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ
RRPPTT
OOFFFF
.
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl Ó‰Ì¥πª ‡·Ó ‚Ò¥ı ‰Ó¥ÊÓÍ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
1
2
îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ A↔B
1,2
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË:
èÓfl‰ÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ Ì‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ
ÑÓ¥ÊÍË, flÍ¥ χπ ·ÛÚË ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ
åÓÊ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‰Ó 24 ‰Ó¥ÊÓÍ.
è¯ Ì¥Ê ‚˷ˇÚË ‰Ó¥ÊÍË, ÁÛÔËÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜.
üÍ˘Ó Ó·‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ CD–ÁÛÔËÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ̇ÚËÒÌÛ‚ Í·‚¥¯Û .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
‡ÍÚË‚¥ÁÛ˛Ú¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË:
(01 = ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏË, -- -- = ÌÓÏ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ)
é·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë:
˘Ó· Á̇ÈÚË ‰Ó¥ÊÍÛ ‚ ÔÓÔ‰̥ı ‰Ó¥Ê͇ı
˘Ó· Á̇ÈÚË ‰Ó¥ÊÍÛ ‚ ̇ÒÚÛÔÌËı ‰Ó¥Ê͇ı
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚Ë·¥.
êÂÁÛθڇÚ:
Ó·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á·ÂÂÊÂ̇ Ú‡ ÌÓÏÂ
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔΪ.
ôÓ· Ó·‡ÚË ¥Ì¯¥ ‰Ó¥ÊÍË ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 3-4.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PLAY
(
√
)
, ˘Ó· ÔÓÒÎÛı‡ÚË Ó·‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË ‚
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.
ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ‚Ë·¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ .
é‰ËÌ ‡Á, ÍÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÛÔËÌÂÌÓ.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚¥‰ÍËπÚ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ÍÓÏÔÓÍÚ-‰ËÒ͇ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÚÂ
ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚Ë·¥ ·Û‰Â ÒÍËÌÂÌÓ.
7
èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÔÓfl‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ
(ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ÔÓÚfl„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA-CD).
1
2
3
4
5
6
2,4
6
3
3
1,7
üÍ˘Ó ‚Ë Ó·ÂÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ Á ÙÛÌ͈¥π˛ Repeat (A↔B) ,
ÚÓ‰¥ Ó·‡ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ ÛË‚ÓÍ ·Û‰Â ÔÓ‚ÚÓflÚËÒfl 3 ‡ÁË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT
AA--BB
.
êÂÁÛθڇÚ:
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl"RPT A-"
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT
AA--BB
.
êÂÁÛθڇÚ:
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl"RPT A-B"
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT
AA--BB
.
íÓ˜ÍÛ Ç ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Î˯ ԥÒÎfl 5 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
3 ÚÓ˜ÍË Ä
1
2
3
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 11
UKR
12
è„ÎflÌÛÚË ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Ó·‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË ÏÓÊ̇ ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û Ó‰ËÌ ‡Á flÍ˘Ó ‚Ë ‚Ê ÔÓ˜‡ÎË
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET ‰‚¥˜¥.
êÂÁÛθڇÚ:
Á‡fl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÔÓ͇ÁÌËÍË:
(01 = ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏË, – – = ÌÓÏ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ)
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ PROGRAM/SET Á‡Ï¥ÒÚ¸ PR Á’fl‚ËÚ¸Òfl CH
flÍ˘Ó ‚ ÔÓ„‡Ï¥ ‚Ê 24 ‰Ó¥ÊÍË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET Ó‰ËÌ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ‡Á ‰Îfl
ÔÓ¯ÛÍÛ ‰Ó¥ÊÍË, ÍÓÚÛ Ú·‡ Á‡Ï¥ÌËÚË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË ¥Ì¯Û ‰Ó¥ÊÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û PROGRAM/SET, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚Ë·¥.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
PPLLAAYY
(
√
)
˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl
Ó·‡ÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ.
êÂÁÛθڇÚ:
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô¯Ӫ Ó·‡ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË
1
2
3
4
5
6
è„Îfl‰ Ú‡ Áϥ̇ ÔÓ„‡ÏË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB-ÔËÒÚÓª‚
î‡ÈÎË ÙÓχڥ‚ MP3/WMA ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı USB-ÔËÒÚÓª‚, ̇ÔËÍ·‰, Ùί-͇ÚË ‡·Ó ÊÓÒÚÍÓ„Ó
‰ËÒÍÛ Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB.
襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û USB.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Ô¯‡ ‰Ó¥Ê͇ Ô¯Ӫ Ô‡ÔÍË.
1
2
áÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û Stop ( ), ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ USB-ÔËÒÚÓª, ˘Ó Á‡fl‰Ê‡˛Ú¸Òfl ‚¥‰ USB
ÔÓÚÛ, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë ÔÓ„‡‚‡˜Û.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ USB ԇϒflÚ‡ÈÚ ÔÓ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ.
ÑÂflÍ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ USB-ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ.
î‡ÈÎË Á ÊÓÒÚÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ڥθÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ‰ËÒÍ ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚
ÒËÒÚÂÏ¥ FAT, ‡ ÌÂ NTFS.
ÜÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB 2.0 ÒÎ¥‰ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ‰Ê·
ÊË‚ÎÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ú‡ÍË ‰ËÒÍË Ì ԥ‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ÓÌË
ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË.
üÍ˘Ó Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª USB ‰Âͥθ͇ ÓÁ‰¥Î¥‚, ÚÓ ‚¥‰‚‡˛‚‡ÚËÒ¸ ·Û‰ÛÚ¸ Î˯Â
MP3 Ù‡ÈÎË ÔÂ¯Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.
î‡ÈÎË, Á‡ıˢÂÌ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ DRM Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl.
DRM (Digital Rights Management): ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Ú‡ ÒÎÛÊ·‡, ˘Ó Á‡ıˢ‡π ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡
¯ÎflıÓÏ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚.
燂¥Ú¸, flÍ˘Ó Ù‡ÈΠχπ ÓÁ¯ËÂÌÌfl .mp3, ‚¥Ì Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸, flÍ˘Ó ÈÓ„Ó
‰¥ÈÒÌËÏ ÙÓχÚÓÏ π MPEG layer 1 ‡·Ó 2.
èÓ„‡‚‡˜ Ì ÓÁÔ¥Á̇π USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl Î˯ Ô¯¥ 14 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ̇Á‚Ë Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ú‡ 30 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Ù‡ÈÎÛ MP3.
á‡ÚËÏ͇
üÍ˘Ó Ó·‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ USB, Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ (READ-IN) ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ‰Âͥθ͇
ı‚ËÎËÌ. ñ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ.
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ Á USB-ÔËÒÚÓ˛, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍÛ, Á‡ÔËÒ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰
‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ‰Ó‚¯Â. Ç ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ó·’πÏÌËı ÔËÒÚÓª‚,
Ú‡ÍËı flÍ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, Á‡ÚËÏ͇ ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ‰Âͥθ͇ ı‚ËÎËÌ. ñ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ
Ú‡ ͥθÍÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎ¥‚.
ó‡Ò ‡„Û‚‡ÌÌfl USB-ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏ Ì‡‚¥Ú¸ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÒÚÓª‚
Ӊ̇ÍÓ‚Óª πÏÍÓÒÚ¥. ÄΠÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ χÚË ¥ÁÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÓÚË.
üÍ˘Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Î˯ USB VER1.1, ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı
·Û‰Â ‰ÛÊ χÎÓ˛, ‡ Ù‡ÈÎË Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
4
2,3,5
4
1
6
1
2
2
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 12
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! 襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT
AA--BB
.
êÂÁÛθڇÚ:
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl"RPT A-"
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT
AA--BB
.
êÂÁÛθڇÚ:
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl"RPT A-B"
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REPEAT
AA--BB
.
íÓ˜ÍÛ Ç ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Î˯ ԥÒÎfl 5 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
3 ÚÓ˜ÍË Ä
UKR
13
ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª
ŇʇÌËÈ MP3 Ù‡ÈÎ ‡·Ó ͇ڇÎÓ„ ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ!
襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
燂¥„‡ˆ¥fl ÔÓ Ù‡ÈÎ‡Ï Í‡Ú‡ÎÓ„Û Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ÑÎfl ̇‚¥„‡ˆ¥ª ÔÓ Ù‡ÈÎ‡Ï ‚ËÍÓËÒÚ‡ÈÚ Í·‚¥¯¥ , .
Í·‚¥¯¥ ‰ÓÔÓχ„‡˛Ú¸ ÔÂÂıÓ‰ËÚË ‰Ó ¥ÁÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ͇ڇÎÓ„Û.
ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl Í·‚¥¯ , ‰Âͥθ͇ ‡Á (flÍ˘Ó ‚Ë
̇ÚËÒ͇πÚ ·¥Î¸¯Â ‡Á Ì¥Ê Ù‡ÈÎ¥‚ ‚ ͇ڇÎÓÁ¥), ‚Ë ÔÂÂȉÂÚÂ
‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„Û.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! 襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÛË‚ÍÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û , .
äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒ͇πÚ ÍÌÓÔÍÛ, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÓ¯ÛÍ
̇ Á·¥Î¸¯ÂÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
襉 ˜‡Ò ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Á‚ÛÍ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl.
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ
1
2
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! 襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÂÊËÏ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ:
RPT TRK ✒ RPT DIR ✒ RPT ALL ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.
ÑéêßÜäÄ(TRK):èÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ó·‡ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË
ÑàêÖäíéêßü(DIR):èÓ‚ÂÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚Ò¥ı ‰ÓÁ¥ÊÓÍ ‚ Ó·‡Ì¥È Ô‡Ôˆ¥
èÓ‚ÚÓ(ALL):ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË
ÇàèÄÑäéÇÖ èêéÉêÄÇÄççü(SHF);èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ ¥ ı‡ÓÚ˘ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ
ÇàåäçÖççü(OFF):Ç¥‰Ï¥Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREEPPEEAATT
, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ
RRPPTT
OOFFFF
.
èÓÔÛ˘ÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌËı 10 ‰Ó¥ÊÓÍ
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! 襉Íβ˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
Í·‚¥¯Û USB.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û +10 ̇ ÔÛθڥ Ñä ÔÓÚfl„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 10-„Ó Ù‡ÈÎÛ ‡ıÛ˛˜Ë ‚¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓª
‰Ó¥ÊÍË.
èèËËÍÍ燉‰::
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË 43 ‰Ó¥ÊÍÛ, ‡Î Á‡‡Á
ÔÓÒÎÛıÓ‚ÛπÚ 15-ÚÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û +10 ÚË ‡ÁË, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û 3 ‡ÁË.
15
➝
20
➝
30
➝
40
➝
41
➝
42
➝
43
1
2
3
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 13
UKR
14
ññÂÂÈÈ
ÔÔËËÒÒÚÚ¥¥ÈÈ
Ïχ‡ππ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥˛˛
RRDDSS
((RRaaddiioo
DDaattaa
SSyysstteemm)),,flflÍ͇‡
‰‰ÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflππ
ÔÔËËÈÈÏχ‡ÚÚËË
¥¥ÁÁÌÌÓÓÏχ‡ÌÌ¥¥ÚÚÌÌÛÛ
¥¥ÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆ¥¥˛˛,,
flflÍÍ
Ì̇‡ÔÔËËÍÍ燉‰,,ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ
‡‡‰‰¥¥ÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆ¥¥ªª,,‡‡‰‰¥¥ÓÓÚÚÂÂÍÍÒÒÚÚ,,˜˜‡‡ÒÒ
ÚÚ‡‡
3300
ÚÚËËÔÔ¥¥‚‚
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏ((ÌÌÓÓ‚‚ËËÌÌËË,,ÓÓÍÍ,,ÍÍη‡ÒÒËËÍ͇‡
ÚÚÓÓ˘˘ÓÓ))
ÁÁ¥¥
ÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆ¥¥ªª
FFMM
RRDDSS
‡‡ÁÁÓÓÏÏ
ÁÁ¥¥
ÁÁ‚‚ˢ˜‡‡ÈÈÌÌËËÏÏ
‡‡‰‰¥¥ÓÓÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎÓÓÏÏ..
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
((
))
.
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl FM-‡‰¥Ó.
ÑË‚.flÍ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‡‰¥Ó ̇ ÒÚÓ.16.
FM ¥ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS Display(Ç¥‰Ó·‡Ê‡ÚË RDS),˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ RDS.
襉 ˜‡Ò ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏË RDS ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl
‚ Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
îÛÌ͈¥fl RDS ‰ÓÒÚÛÔ̇ Î˯ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ‡‰¥ÓÔ‰‡˜¥ FM.
RDS ÏÓÊ Ì ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË,flÍ˘Ó Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡Ì‡ Òڇ̈¥fl ÌÂ
ÏÓÊ Ô‰‡‚‡ÚË Ò˄̇ΠRDS ‡·Ó flÍ˘Ó ¥‚Â̸ Ò˄̇ÎÛ π
̉ÓÒÚ‡ÚÌ¥Ï.
ééÔÔËËÒÒ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ªª
RRDDSS
éÔËÒ ÙÛÌ͈¥ª RDS
1.PTY(ÚËÔ ÔÓ„‡ÏË):‚¥‰Ó·‡Ê‡π ÚËÔ ÔÓ„‡Ï, flÍÛ ‚Ë Ì‡‡Á¥
ÒÎÛı‡πÚÂ
2.PS NAME(ëÎÛÊ·Ó‚‡ ̇Á‚‡ ÔÓ„‡ÏË):‚¥‰Ó·‡Ê‡π ̇Á‚Û
Òڇ̈¥ª,flÍÛ ‚Ë Ì‡‡Á¥ ÒÎÛı‡πÚÂ,¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.
3.RT(‡‰¥ÓÚÂÍÒÚ):êÓÁ¯ËÙÓ‚Ûπ ÍÓÓÚÍËÈ,‰Ó 64
ÒËÏ‚Ó‰¥‚,ÚÂÍÒÚ,flÍËÈ Ô‰‡πÚ¸Òfl Òڇ̈¥π˛.
4.CT(èÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò):‰ÂÍÓ‰Ûπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò Á ˜‡ÒÚÓÚË FM.
ÑÂÍ¥ Òڇ̈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ Ì Ô‰‡‚‡ÚË PTY,RT ‡·Ó CT
¥ÌÙÓχˆ¥˛,ÚÓÏÛ ‚Ó̇ Ì ÏÓÊ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl Á‡‚ʉË.
5.TA(èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ ‰ÓÓÊÌ¥È Ûı):ÍÓÎË ˆÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ
·ÎËχπ,ˆÂ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ÁÏ¥ÌË ÛÏÓ‚ ‰ÓÓÊÌ¸Ó„Ó ÛıÛ.
í‡ÌÒÎflˆ¥fl RDS
PS NAME RT CT Current FM frequency
êÖÜàå
"PS
NAME"
Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ̇Á‚Û ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª,fl͇ Ú‡ÌÒβπÚ¸Òfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY(ÇßÑéÅêÄÜÄíà RDS),˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÒÎÛÊ·Ó‚Û Ì‡Á‚Û ÔÓ„‡ÏË.
"PS NAME" Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
äÓÎË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÒÎÛÊ·Ó‚Û Ì‡Á‚Û ÔÓ„‡ÏË ·Û‰Â
ÓÚËχÌÓ,‚Ó̇ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ(BBC,AFO,NDR ÚÓ˘Ó).
üÍ˘Ó ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÒÎÛÊ·Ó‚Û Ì‡Á‚Û ÔÓ„‡ÏË Ì ·Û‰Â
ÓÚËχÌÓ,‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚Ëı¥‰Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ FM.
燂¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì ̇ÚËÒ͇ÚË ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY(ÇßÑéÅêÄÜÄíà
RDS),‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÎÛÊ·Ó‚Óª ̇Á‚Ë ÔÓ„‡ÏË ·Û‰Â ÂÁÛθڇÚÓÏ
ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÒÎÛÊ·Ó‚Û Ì‡Á‚Û.
êÖÜàå
"RT"
Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÚÂÍÒÚ, ˘Ó Ô‰‡πÚ¸Òfl Òڇ̈¥π˛, fl͇
Ú‡ÌÒβπÚ¸Òfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY (ÇßÑéÅêÄÜÄíà RDS),˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÂÊËÏ "RT".
"RT" Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
üÍ˘Ó ‡‰¥ÓÚÂÍÒÚ ÔËÈχπÚ¸Òfl,‚¥Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
üÍ˘Ó ‡‰¥ÓÚÂÍÒÚ Ì ÔËÈχπÚ¸Òfl,‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl"NO RT"(‡‰¥ÓÚÂÍÒÚ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È) ç‡ ‰ËÒÔΪ.
CT(èÓÚÓ˜ÌËÈ
˜‡Ò)
ç燇η‡¯¯ÚÚÓÓ‚‚ÛÛππ
˜˜‡‡ÒÒ
Ì̇‡
„„ÓÓ‰‰ËËÌÌÌÌËËÍÍÛÛ
RRDDSS..
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò,̇ÚÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS
DISPLAY(ÇßÑÅêÄÜÄíà RDS),˘Ó· ‚Ë·‡ÚË êÖÜàå CT.
åÓÊ ÔÓÈÚË ‰Ó 2 ı‚ËÎËÌ,‰ÓÍË ÙÛÌ͈¥fl ‰ÂÍÓ‰Ûπ
¥ÌÙÓχˆ¥˛,Ú‡ „Ó‰ËÌÌÍ ÔӘ̠‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl.
üÍ˘Ó ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰ÒÛÚÌfl,
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl NO CT (Ò˄̇ΠÔÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ
˜‡Ò ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È).
îîÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥flfl
ÇÇßßÑÑééÅÅêêÄÄÜÜÖÖççççüü
RRDDSS
1
2
3
1
3
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 14
UKR
15
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏË ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎÛ,˘Ó
‰ÓÔÓχ„‡π FM-ÔËÈχ˜Û ‚ËÁ̇˜ËÚË ÚËÔ ÔÓ„‡ÏË ÍÓÊÌÓª FM-‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª.
襉 ˜‡Ò ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË PTY ̇ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl 30 ̇‚‰ÂÌËı
ÌËʘ ÚËÔ¥‚ ÔÓ„‡Ï.
ôÓ· ÔËÔËÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò,̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE ‚
ÔÓˆÂÒ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ.
襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ˆËı ‰¥È ¥ÒÌÛπ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Û ˜‡Ò¥.üÍ˘Ó Ò͇ÒÛ‚‡ÚË
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‰Ó Á‡‚ÂÌÌfl ÔÓˆÂÒÛ,ÁÌÓ‚Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË Á ÍÓÍÛ 1.
襉 ˜‡Ò ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÔÛ¸Ú¥,ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl,˘Ó FM-
Òڇ̈¥˛ ‚Ë·‡ÌÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èèééòòììää
PPTTYY
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl FM-‡‰¥Ó.
ÑË‚.flÍ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‡‰¥Ó ̇ ÒÚÓ.16.
ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl FM ¥ ˜‡ÒÚÓÚ‡.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS PTY.
êÖÜàå PTY (çéÇàçà,ëèêÄÇà ÚÓ˘Ó) ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇
‰ËÒÔΪ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÓÔÍÛ TUNING,˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ êÖÜàå
RDS.
üÍ˘Ó Òڇ̈¥fl Ì Ô·π ¥ÌÙÓχˆ¥˛ RDS,̇ ‰ËÒÔΪ
ÔÓ˜Ë̇π Ò‚¥ÚËÚÒfl Á̇˜ÓÍ"NO PTY".
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ êÖÜàå PTY(̇ ‰ËÒÔΪ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl"PTY MODE"), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÔÍÛ PTY
˘Â ‡Á, ÔÂÂÈÚË ‚ êÖÜàå èéòìäì PTY Ú‡
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ ÔÓ¯ÛÍÓÏ.
üÍ˘Ó ÂÁÛθڇÚË êÖÜàåì PTY ‚ ıÓ‰¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
ÔÓ¯ÍÛ Á·¥„‡˛Ú¸Òfl Á ‚·‡ÌËÏ êÖÜàåéå PTY,
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ¥ èéòìä PTY ÔËÔËÌfl˛Ú¸Òfl.
üÍ˘Ó ÂÁÛθڇÚË êÖÜàåì PTY Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸
‚Ë·‡ÌËÏ ‚ ıÓ‰¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ êÖÜàåä PTY,
‚¥Ì ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ̇ ‚Ëı¥‰ÌÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ èéòìää PTY, ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ¥ èéàëä PTY ÔËÁÛÔËÌfl˛Ú¸Òfl.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
PTY
(ÚËÔ
ÔÓ„‡ÏË)
Ú‡
ÙÛÌ͈¥fl
èéòìä
PTY
1
2
ÑËÒÔÎÂÈ
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
M.O.R.M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
TEST
íËÔ
ÔÓ„‡ÏË
•
çÓ‚ËÌË,ÁÓÍÂχ
Ó„ÓÎÓ¯ÂÌ¥
‰ÛÏÍË
Ú‡
Á‚¥Ú
•
ÑÑÂÂflflÍÍ¥¥
ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌÌÌflfl
ÁÁÓÓÍÍÂÂÏχ‡
ˆˆÂÂÈÈ
¥¥Ì̈ˆËˉ‰ÂÂÌÌÚÚ,,Ì̇‡ËËÒÒ,,‰‰ËËÒÒÍ͈ˆÒÒ¥¥flfl
ÈÈ
‡‡Ì̇‡ÎÎ¥¥ÁÁ..
•
ßßÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆ¥¥flfl,,ÁÁÓÓÍÍÂÂÏχ‡
ÚÚ‡‡··ÎÎËˈˆ˛˛
ÏÏ¥¥
¥¥
‚‚‡‡„„ËË,,ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚËË
ÚÚ‡‡
ÔÔÓÓ„„ÌÌÓÓÁÁËË,,ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌÌÌflfl,,flflÍÍ¥¥
ˆˆ¥¥Í͇‡‚‚flflÚÚ¸¸
ÍÍÎÎ¥¥ππÌÌÚÚ¥¥‚‚,,Ïω‰Ë˘˜ÌÌÛÛ
¥¥ÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆ¥¥˛˛
ÚÚÓÓ˘˘ÓÓ..
•
ëÔÓÚ
•
éÒ‚¥ÚË
•
ꇉ¥Ó‰‡Ï‡,ÒÂ¥‡Î
ÚÓ˘Ó
•
燈¥Ó̇θ̇
Ú‡
ϥ҈‚‡
ÍÛθÚÛ‡,ÁÓÍÂχ
ÔÓ·ÎÂÏË
ÂÎ¥„¥ª,ÒÓˆ¥ÓÎÓ„¥ª,ÏÓ‚Ë,Ú‡ÂÛ
ÚÓ˘Ó
•
èËÓ‰Ì˘¥
̇ÛÍË
Ú‡
ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl
•
ÇËÒÚÍÔË,ÓÁ‚‡Ê‡Î¸Ì¥
ÔÓ„‡ÏË(‚¥ÍÚÓËÌË,¥„Ë),
¥
ÌÚ‚'˛,
ÍÓω¥ÈÌ¥
Ú‡
Ò‡Úˢ̥
Ô'πÒË
ÚÓ˘Ó
•
èÓÔ-ÏÛÁË͇
•
êÓÍ-ÏÛÁË͇
•
èÓÔÛÎfl̇
ÏÛÁË͇-ÒÔÓÍ¥È̇
ÏÛÁË͇,Á¥‰Í‡
Á
„ÓÎÓÒÓÏ
‡·Ó
¥Ì¯ËÏË
‚ÒÚ‡‚͇ÏË
•
ã„͇
Í·Ò˘̇
ÏÛÁË͇-Í·Ò˘̇,
¥ÌÒÚÛÏÂÌڇθ̇
ÏÛÁË͇
Ú‡
ÏÛÁË͇
‰Îfl
ıÓÛ
•
íflÊ͇
Í·Ò˘̇
ÏÛÁË͇-ÓÍÂÒÚÓ‚‡,
ÒËÏÙÓÌ¥˜Ì‡,
͇ÏÂ̇
ÏÛÁË͇
È
ÓÔ‡
•
ß̯‡
ÏÛÁË͇-‰Ê‡Á,R&B,͇ÌÚ¥
•
èÓ„Ó‰‡
•
î¥Ì‡ÌÒË
•
ÑËÚfl˜¥
ÔÓ„‡ÏË
•
ëÛÒԥθ̥
ÒÔ‡‚Ë
•
êÂÎ¥„¥fl
•
Ç¥‰„ÛÍ
•
èÓ‰ÓÊ¥
•
ÑÓÁ‚¥ÎÎfl
•
ÑʇÁÓ‚‡
ÏÛÁË͇
•
ä‡ÌÚ¥
•
燈¥Ó̇θ̇
ÏÛÁË͇
•
êÂÚÓ
ÏÛÁË͇
•
ç‡Ó‰Ì‡
ÏÛÁË͇
•
ç‡ËÒ
•
肥͇
Ò˄̇ÎÛ
ÚË‚Ó„Ë
2
2
2
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 15
ENG
16
åÓÊ̇ Á‡Ô‡Ï’flÚ‡ÚË: 15 FM-‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÌÓÔÍÓ˛ STANDBY/ON.
ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ Ú˛Ì‡, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ TUNER(FM).
ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE
‡‰¥ÓÒڇ̈¥È... …
‚Û˜ÌÛ
Ó‰ËÌ ‡·Ó ͥθ͇ ‡Á¥‚, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ
Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ MANUAL.
PRESET
Ó‰ËÌ ‡·Ó ͥθ͇ ‡Á¥‚, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ
Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ PRESET.
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ó‰ËÌ ‡·Ó ͥθ͇ ‡Á¥‚, ‰ÓÍË Ì‡
‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ AUTO.
ÇË·Â¥Ú¸ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛ ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl:
ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ TUNING ‡·Ó ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ôÓ· ÔËÒÍÓËÚË ÔÓ¯ÛÍ ‚Û˜ÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó .
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ÏÓÊ ÁÛÔËÌËÚËÒfl ̇ ˜‡ÒÚÓÚ¥, fl͇ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
ÊÓ‰Ì¥È ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª. ì ˆ¸ÓÏÛ ‡Á¥ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÔÓ¯ÛÍ Òڇ̈¥È ‚Û˜ÌÛ.
Ç¥‰Â„ÛβÈÚ „̥ۘÒÚ¸:
èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOLUME ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‡·Ó
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË VOLUME + ¥ – ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË MO/ST ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ FM-‡‰¥ÓÒڇ̈¥È -
ÒÚÂÂÓ ‡·Ó ÏÓÌÓ.
üÍ˘Ó Á̇ȉÂÌÛ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛ Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË ‚ ԇϒflÚ¥,
ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÍÓÍÛ 3 Ú‡ ÔӘ̥ڸ ÔÓ¯ÛÍ ¥Ì¯Óª Òڇ̈¥ª.
ôÓ· Á‡Ô‡Ï’flÚ‡ÚË ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛:
a ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
b ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÌÓÏ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª
‡·Ó
ÔËÁ̇˜Ú ªÈ ÌÓÏÂ.
c ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PRGRAM/SET, ˘Ó· Á·Â„ÚË ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛ ‚ ԇϒflÚ¥.
ôÓ· Á‡Ô‡Ï’flÚ‡ÚË ˜‡ÒÚÓÚË ¥Ì¯Ëı ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 3 - 7.
ì ÂÊËÏ¥ Ú˛Ì‡
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ .
èÓ¯ÛÍ ¥ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
1
2
3
4
5
6
7
8
4,7
3
1
4,7
5
4,7
5
4,7
5
3
2
6
7
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 16
ENG
17
襉‚ˢËÚË flÍ¥ÒÚ¸ ‡‰¥ÓÔËÈÓÏÛ ÏÓÊ̇ ¯ÎflıÓÏ:
èÓ‚ÂÚ‡ÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË
è‚¥ÍË ÔÓÎÓÊÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË Ô‰ ÚËÏ, flÍ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
Á‡Í¥ÔËÚË ªª
üÍ˘Ó Ô‚̇ FM-‡‰¥ÓÒڇ̈¥fl ÔËÈχπÚ¸Òfl ÔÓ„‡ÌÓ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MO/ST., ˘Ó· ÔÂÂÈÚË Á ÂÊËÏÛ ÒÚÂÂÓ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÏÓÌÓ.
üÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌfl χπ Ô¥‰‚ˢËÚËÒfl.
ÑÎfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Á·ÂÂÊÂÌÓª ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª ‚ËÍÓ̇ÈÚ ڇͥ ‰¥ª.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÌÓÔÍÓ˛ STANDBY/ON.
ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ Ú˛Ì‡, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ TUNER ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ÔËÒ “PRESET”.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ‡·Ó , ‡·Ó KÌÓÔÍË TUNING ‡·Ó ̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl / .
ì ÂÁÛθڇڥ:
·Û‰Â ÔËÈχÚËÒfl ÔÓÚ¥·Ì‡ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥fl.
ÇË·¥ Á·ÂÂÊÂÌÓª Òڇ̈¥ª
1
2
3
4
襉‚ˢÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÔËÈÓÏÛ
3
4
1
4
3
4
4
2
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 17
ENG
18
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ̥ USB-ÔËÒÚ¥È, Ì¥ ¯ÌÛ
ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl هȷ.
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË , ‡
ÔÓÚ¥Ï Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‰ËÒÍ ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È.
üÍ˘Ó ‚¥‰Íβ˜ËÚË USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ ·Û‰Â
ÁÌÂÒÚÛÏÎÂÌÓ, ¥ ‚Ë Ì ÁÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ. Ç ˆ¸ÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú‡, ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÂÁ‚ÌÂ
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ USB-ÔËÒÚÓ˛ ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÙÓχÚÛÈÚÂ
USB-ÔËÒÚ¥È.
üÍ˘Ó Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª Ì ‚ËÒÚ‡˜‡π ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “RIP-
PING ERROR”.
íÂıÌÓÎÓ„¥fl DTS-CD ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇.
á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË Á
¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, flÍ˘Ó ‚ÓÌË Ï‡˛Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ FAT, ‡Î ÌÂ
NTFS. îÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ì ‚Ò¥ USB-ÔËÒÚÓª.
á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ.
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÈÓ„Ó Á‚ÛÍ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÒÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ÔËÒÚ¥È Ì ıËÚ‡‚Òfl,
Á‡ÔËÒ ÏÓÊ ‚¥‰Íβ˜ËÚËÒ¸.
ÑÎfl ‰ÂflÍËı USB-ÔËÒÚÓª‚ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒ¸
‰ÓÒËÚ¸ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎËÏ.
èËϘ‡ÌËÂ
ÇÇËË
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ
ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ‡‡ÚÚËË
‚‚ÏÏ¥¥ÒÒÚÚ
ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡
ÛÛ
‚‚ËË„„ÎÎflfl‰‰¥¥
ÙÙ‡‡ÈÈÎÎ¥¥‚‚
MMPP33
Ì̇‡
UUSSBB--ÔÔËËÒÒÚÚ¥¥ÈÈ..
ññflfl
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥flfl
‰‰ÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflππ
‚‚‡‡ÏÏ
ÔÔÓÓ˜˜‡‡ÚÚËË
ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ
ÁÁ
ÔÔÓÓ˜˜‡‡ÚÚÍÍÛÛ
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
‡‡··ÓÓ
‚‚ËË··‡‡ÌÌÓÓªª
‚‚‡‡ÏÏ
‰‰ÓÓ¥¥ÊÊÍÍËË..
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÌÓÔÍÓ˛
SSTTAANNDDBBYY//OONN
.
襉Íβ˜ÂÌÌfl USB
.
ᇂ‡ÌÚ‡ÊÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
(ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Î)
.
ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ‚¥‰Ò¥Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
OOPPEENN//CCLLOOSSEE
.
ÇÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
OOPPEENN//CCLLOOSSEE
¥ Á‡ÍËÈÚ ‚¥‰Ò¥Í.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ (
‡·Ó
), ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô¥ÒÌ˛.
ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING.
ôÓ· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË, ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ CD RIPPING
(äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇) ˜Ë ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING (äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇) ̇ ÔÛθڥ Ñä.
ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒ͇, ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ CD RIPPING ‚„ÓÛ ‡·Ó
̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "TRACK RIP-
PING" (äéèßûÇÄççü áÇìäéÇé∫ ÑéêßÜäà) ¥ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl CD
RIPPING.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "FULL CD RIPPING" (èéÇçÖ çéèßûÇÄççü
ÑàëäÄ) ¥ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl CD RIPPING (äéèßûÇÄççü ÑàëäÄ).
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Ì ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ USB-ÔËÒÚ¥È.
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP , Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
ÒÚ‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎË MP3 ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌÌ¥.
è¥ÒÎfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ USB-ÔËÒÚÓª ·Û‰Â ÒÚ‚ÓÂ̇
Ô‡Ô͇ “RIPPING”. ßÏ'fl Ù‡ÈÎÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ¥ÏÂÌ¥ ̇ ‰ËÒÍÛ.
îîÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥flfl
ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒÛÛ
ÁÁ
ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÛÛ
1
2
3
4
5
5
1
3
3
3
4
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 18
ENG
19
üÍ˘Ó ‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‚Ë·‡ÌÓ Ó‰ËÌ ¥
ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ˜‡Ò, ̇ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ ERROR (ÔÓÏËÎ͇).
í‡ÈÏ ‰‡π ÁÏÓ„Û ‚‚¥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Ô‚ÌËÈ ˜‡Ò.
èËÍ·‰
: ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÔÓÍˉ‡ÚËÒfl “Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ” ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÌÍÛ.
ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË,
ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË Ú‡ÈÏÂ.
è¯ Ì¥Ê Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú‡ÈÏÂ, Ô‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡‚ËθÌÓ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò.
ì ÍÓÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë Ï‡ÚËÏÂÚ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÓÚ¥·ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ. üÍ˘Ó ‚Ë Ì ‚ÒÚË„ÎË ‚ËÍÓ̇ÚË
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ÈÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚË.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÌÓÔÍÓ˛ STANDBY/ON.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl
̇ÔËÒ TIMER .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ:
Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ ̇ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ ON TIME, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚Ë·‡ÌËÈ ‡Ì¥¯Â ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl;
ÚÂÔ ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÌÓ‚ËÈ ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
a ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /
.
b ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ:
ˆËÙË ı‚ËÎËÌ ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËχÚË.
c ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /
.
d ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ:
Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ ̇ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ OFF TIME, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚Ë·‡ÌËÈ ‡Ì¥¯Â ˜‡Ò ‚ËÏÍÌÂÌÌfl; ÚÂÔÂ
ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÌÓ‚ËÈ ˜‡Ò ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
a ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /
.
b ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ:
ˆËÙË ı‚ËÎËÌ ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËχÚË.
c ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /
.
d ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ: ̇ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ VOL XX, ‰Â XX ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
‡Ì¥¯Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ¥‚Ì˛ „Û˜ÌÓÒÚ¥.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING Ç„ÓÛ Ú‡ ÇÌËÁ ‚¥‰Â„ÛβÈÚÂ
¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
ì ÂÁÛθڇڥ:
̇ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ‰ÊÂÂÎÓ Ò˄̇ÎÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /
.
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ,
flÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË.
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË... Ú‡ÍÓÊ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ...
TUNER (‡‰¥Ó)
a ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
b ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ
Òڇ̈¥˛, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ TUN-
ING
/
.
CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)
ᇂ‡ÌÚ‡ÊÚ ӉËÌ ‡·Ó ͥθ͇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.
USB 襉'π‰Ì‡ÌÌfl USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË
Ú‡Èχ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ˘Ó· Ô‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó
ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
ì ÂÁÛθڇڥ:
̇‰ ˆËÙ‡ÏË ˜‡ÒÛ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÒËÏ‚ÓÎ ,
flÍËÈ Û͇ÁÛπ, ˘Ó Ú‡ÈÏ ̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ. íÂÔÂ
ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇ÚËÏÂÚ¸Òfl È
‚ËÏË͇ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò.
í‡ÈÏÂ
7
8
9
5
6
1
2
3
4
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Ú‡ÈÏ ̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ, ‚¥Ì Á‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÔÓ
˘Ó Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ̇ÔËÒ TIMER ̇ ‰ËÒÔΪ. üÍ˘Ó Ú‡ÈÏ ·¥Î¸¯Â Ì ÔÓÚ¥·ÂÌ,
ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ ‚ËÏÍÌÛÚË.
í‡ÈÏ ÏÓÊ̇ ‚ËÏÍÌÛÚË ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò (ÍÓÎË ÒËÒÚÂÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÛÚÓ
‡·Ó ÍÓÎË ‚Ó̇ ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl).
ôÓ·...
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF...
‚ËÏÍÌÛÚË Ú‡ÈÏ ӉËÌ ‡Á.
ì ÂÁÛθڇڥ
: ÒËÏ‚ÓÎ
ÁÌËÍÌÂ.
ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚË Ú‡ÈÏ ‰‚¥˜¥.
ì ÂÁÛθڇڥ
: ÒËÏ‚ÓÎ ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
ÁÌÓ‚Û.
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡Èχ
1,9
4,5,6,7
4,5,6,7
3,4,5,6,7,8
4,5,6,7
4,5,6,7
2
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 19
ENG
20
LJ¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÙÛÌ͈¥π˛
ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÌfl Á‚Û˜‡ÌÌfl POWER SOUND.
ì ÂÊËÏ¥ POWER SOUND Ô¥‰ÒËβ˛Ú¸Òfl ÌËÁ¸Í¥ ˜‡ÒÚÓÚË Ú‡
‚‰‚¥˜¥ Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl ¥‚Â̸ ‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‡·Ó ·‡Ò¥‚, ˘Ó
ÒÚ‚Ó˛π ‚‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓ„Ó Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND.
ì ÂÁÛθڇڥ
: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl P.SOUND.
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND ÁÌÓ‚Û.
ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛ̉ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ OFF.
1
2
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ ÏÓÊ̇ ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ‚ËÏÍÌÛÚË.
èËÍ·‰: ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌËÈ ‰Á‚¥ÌÓÍ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE.
ôÓ· ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ, ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ‡·Ó
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË VOLUME.
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ (MUTE)
2
1
LJ¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ ¥Á
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË, flÍËÈ ‰‡π ÁÏÓ„Û ‰Ó·‡ÚË
̇ȷ¥Î¸¯ Ô¥‰ıÓÊËÈ ·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê ‚ËÒÓÍËÏË Ú‡ ÌËÁ¸ÍËÏË ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË,
flÍËÈ Ì‡È͇˘Â ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚËÔÛ ÏÛÁËÍË, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÂÊËÏ EQ ÍÌÓÔÍÓ˛ ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó ̇ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ EQ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‰ÓÍË Ì ·Û‰Â
‚Ë·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.
ôÓ· ÓÚËχÚË... ‚Ë·Â¥Ú¸...
Òڇ̉‡ÚÌËÈ (Υ̥ÈÌËÈ) ·‡Î‡ÌÒ
PASS
·‡Î‡ÌÒ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓÔ-ÏÛÁËÍË POP
·‡Î‡ÌÒ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÓÍ-ÏÛÁËÍË ROCK
·‡Î‡ÌÒ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Í·Ò˘ÌÓª ÏÛÁËÍË
CLASSIC
·‡Î‡ÌÒ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl JAZZ JAZZ
·‡Î‡ÌÒ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl S.BASS S.BASS
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ
îÛÌ͈¥fl Power Sound
1
îÛÌ͈¥fl Power Bass
LJ¯Û ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ Ï¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏÛ ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÙÛÌ͈¥π˛
Ô¥‰ÒËÎÂÌÌfl ·‡Ò¥‚ Ô¥‰ ̇Á‚Ó˛ SBS (Super Bass Sound). ñfl
ÙÛÌ͈¥fl Ó·ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔÓÚÛÊÌ¥¯ËÏ ¥ ‡θ̥¯ËÏ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.BASS.
ì ÂÁÛθڇڥ:
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl P.BASS.
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.BASS ÁÌÓ‚Û. ç‡
‰ËÒÔΪ ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛ̉ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ OFF.
1
2
îÛÌ͈¥fl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl
‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
îÛÌ͈¥fl Ô¥‰ÍÂÒβπ ‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ¥ ÚÓÌË Ú‡ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÂÙÂÍÚË Á
„ÎÛıËÏ Á‚ÛÍÓÏ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û TREB/BASS ‰ÓÍË Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ TREB 00.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
‡·Ó
, ˘Ó· Ó·‡ÚË ¥‚Â̸ ‚¥‰ TREB -04
‰Ó TREB 04.
ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ ‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
1
2
îÛÌ͈¥fl BASS Ô¥‰ÍÂÒÎ˛π ·‡ÒË Ú‡ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÂÙÂÍÚË Á „ÎÛıËÏ
Á‚ÛÍÓÏ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û TREB/BASS ‰ÓÍË Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ BASS
00. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û
‡·Ó
, ˘Ó· Ó·‡ÚË ¥‚Â̸ ‚¥‰ BASS
-04 ‰Ó BASS 04.
ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚Â̸ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
1
2
îÛÌ͈¥fl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl ·‡Ò¥‚
MM-G25-UKR-0817 2009.8.25 8:23 AM Page 20
/