BALTUR BTG 12 P 50Hz Use and Maintenance Manual





ITALIANO

Manuale istruzioni per l'installazione, l'uso

e la manutenzione IT

Instruction manual for

installation, use and maintenance EN

BTG 12P

17180010

BTG 12P L300

17180020





0006160413_202308

ITALIANO



Avvertenze per l'uso in condizioni di sicurezza ......................................................................................................................................................2

 ..........................................................................................................................................................................................6

Materiale a corredo ..........................................................................................................................................................................................7

 ...............................................................................................................................................................................................7

 ......................................................................................................................................................................8

Descrizione componenti ...................................................................................................................................................................................8

........................................................................................................................................................................8

 .................................................................................................................................................................................... 9

 ...............................................................................................................................................................10

 ..................................................................................................................................................................................10

 ............................................................................................................................................................................................13

Descrizione del funzionamento ............................................................................................................................................................................16

Accensione e regolazione ....................................................................................................................................................................................17

.....................................................................................................................................................................................19

 ..................................................................................................................................................19

 ........................................................................................................20

 ...................................................................................................................................................21

Manutenzione .......................................................................................................................................................................................................24

tempi di manutenzione ...................................................................................................................................................................................25

Vita attesa ......................................................................................................................................................................................................26

Precisazioni sull'uso del propano .........................................................................................................................................................................27

 ....................................................................28

Istruzioni per l'accertamento delle cause di irregolarità nel funzionamento e la loro eliminazione.......................................................................29

 .....................................................................................................................................................................................................30

1 / 32

0006160413_202308

ITALIANO





SCOPO DEL MANUALE



fa riferimento, mediante l'indicazione di quei comportamenti necessa-



derivanti da eventuali installazioni non corrette, usi erronei, impropri

o irragionevoli.



costruttore per i danni causati da errori nell’installazione e nell’uso, e

comunque da inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso.

• 

vengono rispettate le normali condizioni di lavoro ed effettuate le



• 

del prodotto e dovrà essere consegnato all’utente.

• 

consultazione.

• Prima di iniziare a usare l’apparecchio, leggere attentamente

le “Istruzioni per l’uso” riportate nel manuale e quelle appli-



ed evitare incidenti.

• 



• 

sussistere.

• Per evidenziare alcune parti di testo o per indicare alcune speci-





PERICOLO / ATTENZIONE





delle persone.

CAUTELA / AVVERTENZE

       



persone e non provocare danni economici.

IMPORTANTE



importanza da non trascurare.

CONDIZIONI AMBIENTALI DI FUNZIONAMENTO, STOC-

CAGGIO E TRASPORTO

-

sportati su gomma, via mare e via ferrovia in conformità con le norme

per il trasporto di merci in vigore per l'effettivo mezzo di trasporto uti-

lizzato.



con la dovuta circolazione d'aria a condizioni standard di temperatura





INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAG-







AVVERTENZE GENERALI

• -





• 



sanitaria.

• 



• 



oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza.

• 







• -



• 

quale é stato espressamente previsto. Ogni altro uso é da consi-

derarsi improprio e quindi pericoloso.

• -

ranza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore a da



• 



accordo con la legislazione locale vigente.

• 



• -



-



• 



-



a smaltimento conforme alle normative vigenti.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzio-



sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di

intercettazione.

2 / 32

0006160413_202308

ITALIANO

• 







dall’installatore.

• -







• 

disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di

-



• L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata





originali.

• 



autorizzate sul prodotto o dalla inosservanza delle prescrizioni

contenute nel manuale.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE

• 

adeguata ventilazione secondo le leggi e norme vigenti.

• La sezione delle griglie di aspirazione dell’aria e le aperture di

aerazione del locale di installazione non devono essere ostruite o

ridotte.

• -

sione e/o incendio.

• Prima dell’installazione si consiglia di effettuare una accurata





• 





• 

calore secondo le indicazioni del costruttore.

• Effettuare gli allacciamenti alle fonti di energia a regola d’arte



e legislativi in vigore al momento dell’installazione.

• 

• -





- Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di alimen-

tazione dell’interruttore generale.

- 

manuale di intercettazione e asportare i volantini di comando

dalla loro sede.

- 

fonti di pericolo.

AVVERTENZE PER L'AVVIAMENTO, IL COLLAUDO, L'U-

SO E LA MANUTENZIONE

• L'avviamento, il collaudo e la manutenzione devono essere effet-



in ottemperanza alle disposizioni vigenti.

• 



fessure.

• 



• 



• -



• -



sul manuale

• 



dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.

• 

alimentazione.

• 





- 



- 





- 

sicurezza.

- 



- 



- 



serrati.

- 



• 

con le procedure di riarmo manuale, ma rivolgersi a personale



• 





3 / 32

0006160413_202308

ITALIANO

AVVERTENZE PARTICOLARI PER L’USO DEL GAS.

• 

norme e prescrizioni vigenti.

• 

• 



• -



• 

- non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro



- 



- 

- -

to.

• Non ostruire le aperture di aerazione del locale dove é installato





• -



RISCHI RESIDUI

• Nonostante l'accurata progettazione del prodotto, nel rispetto







ATTENZIONE

Organi meccanici in movimento.

ATTENZIONE

Materiali a temperature elevate.

ATTENZIONE



DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE

• 

utilizzare i seguenti dispositivi di sicurezza.

AVVERTENZE SICUREZZA ELETTRICA

• 

terra, eseguito secondo le vigenti norme di sicurezza.

• 





• Prevedere un interruttore unipolare con distanza d’apertura dei

contatti uguale o superiore a 3 mm per l’allacciamento alla rete

-



• -





• 



- 



- 

- -



- 



- -

tuito dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo, spegnere



sua sostituzione,rivolgersi esclusivamente a personale profes-



- 

periodo é opportuno spegnere l’interruttore elettrico di alimen-





• 

- 

- 

450/750V

- 

- 

- 

450/750V

- 

• L’equipaggiamento elettrico funziona correttamente quando l’u-

midità relativa non supera il 50% a una temperatura massima di





• L’equipaggiamento elettrico funziona correttamente ad altitudini



IMPORTANTE



gassosi, liquidi e misti, rispettano i requisiti essenziali imposti

        

Norme europee

         



4 / 32

0006160413_202308

ITALIANO

A CURA DELL'INSTALLATORE

• Installare un idoneo sezionatore per ciascuna linea di alimenta-



• La disconnessione deve avvenire attraverso un dispositivo rispon-



- 







- 



- 

• Il dispositivo di disconnessione deve rispettare tutti i seguenti



- 





- -



i contatti non siano effettivamente aperti ed i requisiti per la

funzione di isolamento siano stati soddisfatti.

- 

grigio o nero.

- 



- -



essere disconnesso o meno, tranne nei paesi in cui la discon-



• 

un altezza compresa tra 0,6 m ÷ 1, 7 m rispetto al piano di lavoro.

• I sezionatori, in quanto non dispositivi di emergenza possono









• 



• 

-



dei dispositivi di protezione.

• 





ventola.

• Nel collegamento dei cavi ai morsetti dell’equipaggiamento elet-









• Prevedere idoneo circuito di arresto di emergenza in grado

di operare un arresto simultaneo in categoria 0 sia sulla linea







• L’arresto d’emergenza dovrà essere operato garantendo i se-



- Il dispositivo elettrico di arresto di emergenza deve soddisfare i

"requisiti speciali per interruttori di comando con apertura diret-



- 



- -

dere un’azione manuale per essere ripristinata.

- 





- Il dispositivo di azionamento di emergenza dovrà risultare









• 

essere agevolmente raggiunto, azionato e manutenuto, preve-



di comando sia posizionato tra 0.4 ÷ 2.0 metri rispetto al piano



dell’operatore alle operazioni di manutenzione e regolazione.

• Nell’installazione dei cavi di alimentazione e comando in ingresso



protezione e prevedere idonei pressacavi in grado di garantire un

grado di protezione "IP" uguale o superiore a quello indicato sulla



5 / 32

0006160413_202308

ITALIANO



MODELLO BTG 12P BTG 12P L300

Potenza termica massima metano  115 115

Potenza termica minima metano  38 38

   

Funzionamento  

  

Portata massima metano  12.2 12.2

Portata minima metano  4 4

Pressione massima metano  360 360

Pressione minima metano  20.1 20.1

Potenza termica massima propano  115 115

Potenza termica minima propano  38 38

Portata massima propano  4.7 4.7

Portata minima propano  1.6 1.6

Pressione massima propano  200 200

Pressione minima propano  18 18

   

  0.1 0.1

  

 IP40 IP40

  

  

   

Pressione sonora**  64 64

  12.5 12.5

  11 11

DATI ERP

   168

Minimo assorbimento elettrico Elmin 147

Assorbimento elettrico in stand-by   0,57

   84

















6 / 32

0006160413_202308

ITALIANO



¹) EMISSIONI GAS METANO

 

1

2

3

4

²) EMISSIONI GAS PROPANO

 

1

2

3

4



MODELLO  

Flangia attacco bruciatore 1 1

 1 1

Prigionieri N°4 M8 N°4 M8

Dadi esagonali N°5 M8 N°5 M8

Rondelle piane N°4 Ø8 N°4 Ø8

Vite  

Connettore 7 poli 1 1

Connettore 4 poli 1 1



30 40 50 60 70 80 90

0.5

1.5

2.5

mbar

kcal/h x 1.000

40 50 60 70 80 90 100 110

4 5 6 7 8 9 10 11

100

0002929660

mn³/h (G.P.L)

1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5

110

120

130 140

12 13 14

5 5.5

mn³/h (metano)

3.5

4.5

BTG 12P

IMPORTANTE

I campi di lavoro sono ottenuti su

caldaie di prova rispondenti alla

norma EN676 e sono orientativi per

  

Per il corretto funzionamento del



   

   

in caso contrario vanno consultati i

costruttori.

      

fuori del campo di lavoro dato.

PERICOLO / ATTENZIONE

Durante la fase di accensione e



massima e minima a cui viene regolato

     

campo di lavoro onde evitare danni

all'impianto.

7 / 32

0006160413_202308

ITALIANO



• -



• 



• 



• 

tenuta valvole.

• 

standard.

• 



• Flangia d’attacco al generatore scorrevole per adattare la spor-

genza della testa ai vari tipi di generatori di calore.

• 

e di sicurezza, controllo tenuta valvole, pressostato di minima,



• 

• -

mento termostatico.

• Predisposizione al collegamento microamperometro sul cavo

ionizzazione.

• Impianto elettrico con grado di protezione IP20.

• 



 

 

 

 

 

 

 

8 Motore

9 Pressostato aria

10 Vite regolazione disco testa

 

12 Pressostato di minima gas

17180010N1



Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logo aziendale

 

 

 

 

 

 

 

9 Dati elettrici monofase

10 Dati elettrici trifase

 

12 Data di produzione mese / anno

13 Paese di produzione

 

 

8 / 32

0006160413_202308

ITALIANO



A1 A2

45°

EØ

FØ

0002471470dim

Modello A A1 A2      D E Ø F Ø

BTG 12P 246 123 123 498 219 279 53 450 70 ÷ 150 90 90

BTG 12P L300 246 123 123 498 219 279 53 600 70 ÷ 300 90 90

Modello  I I1 LØ M N Ø

BTG 12P 3/4 170 140 130 ÷ 155 M8 95

BTG 12P L300 3/4 170 140 130 ÷ 155 M8 95

9 / 32

0006160413_202308

ITALIANO







-

   

costruttore della caldaia.

-

stione, protegge il portellone della caldaia dalle elevate temperature



Permette inoltre di migliorare il raggiungimento della temperature otti-









• Limitare l’applicazione del rivestimento in materiale refrattario al

solo portellone caldaia.

• -





• 

-



volume.

PERICOLO / ATTENZIONE

       

 

portellone caldaia.

IBR_N_MC_ME_Rivestimento

 

 

 

10 / 32

0006160413_202308

ITALIANO

















CAUTELA / AVVERTENZE

       



costruttore della caldaia.

-



-









0002934100

11 / 32

0006160413_202308

ITALIANO



-



-

    



di pressione.





-



8871

 

2 Portellone

 

 

 

 

 

 

12 / 32

0006160413_202308

ITALIANO



CAUTELA / AVVERTENZE

       



• 



• La sezione minima dei conduttori di alimentazione deve essere di

1.5 mm².

• 

0,75 mm².

• 

• 

grado di inquinamento 2 come indicato nella norma EN 60204-1.

• La linea di alimentazione monofase deve essere provvista di



• 





• 





• Prevedere un interruttore unipolare con distanza d’apertura dei

contatti uguale o superiore a 3 mm per l’allacciamento alla rete

elettrica, come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.

• 



• -







• Il mancato rispetto della polarità fase-neutro provoca un arresto











• 

• -



• Assicurare un ottimo collegamento fra il morsetto di terra dell'ap-

-



• Evitare di posare il cavo di rivelazione assieme a cavi di potenza



• 





• -

sarlo lontano da altri conduttori per ridurre al minimo l'emissione









CAUTELA / AVVERTENZE





13 / 32

0006160413_202308

ITALIANO

VALVOLA GAS COMBINATA (MONOBLOCCO) DUNGS MOD. MB-ZRDLE ...

17 12 13

5 (Pa)

7 (Pa)

 

 

 

 

 

4 Valvola di sicurezza

5 Presa di pressione ingresso gas

6 Filtro

 

 

 

 

 

di regolazione dello scatto rapido iniziale.

 

13 Tappo

14 Flangia uscita

15 Presa di pressione in uscita valvola

16 Flangia entrata

 

Valvola modello   Tipo di gas utilizzato

MB … … B01 S 20 360 da 4 a 20 

14 / 32

0006160413_202308

ITALIANO



• 

• 

• 

• 



• 





• Per procedere alla regolazione esponiamo le seguenti precisa-

zioni.

• 



• 





-





-







molle diverse per ottenere valori di pressione diversi da quelli



collegare il manometro ad acqua al portagomma installato sulla

-

zatore.

• 

provvista di regolazione.

• 

• 

sulla seconda posizione di apertura della valvola.La regolazione

dello scatto rapido e il freno idraulico agiscono sulle posizioni l°

e 2° della valvola proporzionalmente alle regolazioni di portata.





il perno.

-

pido maggiore

REGOLAZIONE PRIMA POSIZIONE (1° FIAMMA)

• 

• 





CAUTELA / AVVERTENZE





prima posizione.

• 



• 

• -

-



• 



• La rotazione oraria del regolatore determina una riduzione dell’e-

rogazione, una rotazione in senso antiorario un aumento della

stessa.

REGOLAZIONE SECONDA POSIZIONE (2A FIAMMA)

• 

• 



necessaria per ottenere l’erogazione di gas desiderata per la



• -



• La rotazione oraria del regolatore determina una riduzione dell’e-

rogazione e una rotazione in senso antiorario, un aumento della

stessa.

• Dopo aver effettuato le regolazioni di erogazione gas, per la prima



spostamenti indesiderati dalle posizioni volute.

PARTICOLARE MORSETTIERA VALVOLA MB-ZRDLE







15 / 32

0006160413_202308

ITALIANO





occorrono manovre di regolazione durante il suo funzionamento.











Viene così inserito il motore del ventilatore per effettuare la preventila-



        





stessa, consente il proseguimento e completamento della fase di ac-

censione.







-







funzionare regolarmente.



-



-

po.

-

pere l’alimentazione elettrica.

16 / 32

0006160413_202308

ITALIANO



• 

motore sia corretto.









  

del gas.

-



• 

-



• 

-

mente.

• 



dell’aria tra testa e disco.

• Agire sui regolatori incorporati nella valvola di sicurezza e di





• Agire sui regolatori incorporati nella valvola di sicurezza e di





• Disinserire il termostato del secondo stadio per evitare l’inserzio-



• -

ne.

• 



trasformatore d’accensione e, successivamente si inseriscono



• 



regolatore di portata incorporato nella valvola di funzionamento



• 



• 





• 



aria gas non corretto.

• 

da trovare il corretto rapporto.

• Lo stesso inconveniente puo’ essere causato da una non corretta



• 



dell’aria tra testa e diffusore gas, attraverso il sistema regolazione



• 



• 

incorporato alla valvola, come sopra esposto.

• 



• In funzione dei rilievi effettuati si procede variando, se necessa-











• Dopo aver effettuato la regolazione occorre spegnere e riaccen-



avvenga regolarmente.

• 



• 





• 

• 

visivamente, poi con lettura del contatore, l’erogazione di gas.

• In funzione dei rilievi effettuati si procede variando, l’erogazione

del gas per adeguarla al valore desiderato relativamente alla

potenzialità caldaia.

• 



• -



IMPORTANTE

Il circuito di collegamento del pressostato prevede l’ autocontrollo,





  





• 



inserisce il trasformatore d’ accensione e non si aprono le valvole



• Per accertare il corretto funzionamento del pressostato aria oc-







• 



la pressione di aria esistente durante la fase di preventilazione.

17 / 32

0006160413_202308

ITALIANO

PRESSOSTATO ARIA

Eseguire la regolazione del pressostato aria dopo aver effettuato tut-



inizio scala.

         









1/2 giro.

-







il trasformatore d'accensione e non si aprono le valvole del gas e di



0002939070

INSTALLAZIONE BRUCIATORE SU IMPIANTI INDUSTRIA-

0002939510

-

-



Al termine ripetere nuovamente la regolazione del pressostato aria.

18 / 32

0006160413_202308

ITALIANO

Page is loading ...

BALTUR BTG 12 P 50Hz Use and Maintenance Manual

Related papers

Other documents