Page is loading ...
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
bg
ru
ar
Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de
2
!"
# $
% & &'
(&
!" ) *
& $
! % $
" #$%
& '(
+
$ ,
-
-
.
#
)*+
,
$ -
+.
(
& # / 0
*
& 1
((#
/$ . /(
,$
$ -
$
/$
. # 2 . 3
/ 0 * -
.
& 1
((#
%
d
4 & 56' 4
0
#
, "
7 8 7 0 " "
+0 " +
& .*
7 "
, 4 9
+' 0 # &
0
, 0 "
*
(1
:*
" 4 9
9 * '
9
# ."
d
! "#
$ %
&'
(
) "#
0% ( 1
; %" " .
9 "
" $
S 7 "
S $
"4 < ) $ ,"
S 7
S 1 " #
S $ #
.
!" / "
& /
S 7 & . = 2>
$ % *
0%3 0 "
!? "
$
. " .0 %
! 2 !0 ? @ °A3
3
)*(
" ,0 0 :0 0 %0
9 2 =5''
/B3
* # + (,- (
) "#
# ( .
S / &
S
S 1
S & /
/ 0 *
S &
S 7
S /
. "
S 7 & . = 2>
%
4 $ 5 6
)
,'
S 7
S 4
"
S $ .' " #
4 $
0%3 # " # +""
,"0
5"' .'* *
)*(
) "#
,'
S 7
S & / "
/
S ,"
S /
' &
7 (. + . )*(
08. 91$ + :;
- C # . CDEFD
CDD GECD
#6 CHG " ($ CDEFD
, 2 # %3 FDD 2 ,3 CD
CDD C "4 $ FDEID
" #" CGD . CGEFD
9 FDD C "4 $ CGEFG
*" 2Õ 90 Ã -3 IDD CD
4
5 '' " " "
/ '' " '" " J " ""
" " 5 "' " "
" "
- ' "' "
' " '' " '60 6
"' "
<**%
/ 1 1
%
/ " '' " "
8 "' '
K" ) ? ' '
" '
6 $1
/ " 8 ""
" ""
" =1 1
& 711
.
$ , ""
!
!
$
L
)*
,
>
$ ?
= $
.
- " 8 " "
" B> " '""
5" " '" ""0 " 8
% . .
,$
>
$ ?
- " 8 2 3 "
" " B> " '"" /
. "6
5" " '" ""0 " 8
@ 1
d
A" "' '' "6 "
'" " '
M" '' 0 " 7:5
''
,' 6 " ''
& ''0 " ''0
( '' " ''
"0 &1$&N. ' " '
" " 6 ' " "
5" ' 860 ' '
6 " 6 " "
"6
" " "' '' " "
""
:'
'' " "6
A" '" " J
1J 6 ' '" " "
'' J
'" 0 ''
"
d
) ,,
,, -
/
!# , #
!# "
/ ,
/
#
#
A1.1 1 %
1
- 6" " J 6" " "6 "
" '"
<
A '' "" " "
S 96
S & "" " " "
'""
1 ' ) "" '
S '
S - "" 8
S "" " 8
" ''
( / J" "
" 6
S & ''0 " B2C
" " "" 6 '
"
413 &6 " " " "
'" ""
'
/ " '' 0
2" 0 ? @ °A3
5
)*
/ " 0 ""0 0 0 0
2 " B5' " ""
>3
& - # -
0 #
S - " ""0 "
S
S & ""
S - " "
" " B> " '""
S A" " ' "
6 ""
S '
S '
"
"
S & ''0 " B2C '
"
5=
!#
S - " '
S $' ' " ' 6
S A "" "
413 '" 0 '
'
" "" 6 "
"' " "" "
= *
!# #
S - " '
S +" " "
" "
S 5 " " 6 '
"
S 5
'"" $'
('(" "6
5 "" " ''
6 " ' "6 "
"" " "
" " '' ' 5 " "
' '" 6
"
.8 " " "
7 1 11 *
D E@ /1 7. :1;
-6 C ' +" CDEFD
:" CDD MIO " K GECD
#6 "" CHG MP " A"" CDEFD
!
2(%3
FDD MH " A"" 2 "3 CD
CDD MIO " " C MO FDEID
6 CGD MGO " A " ' CGEFD
! FDD MH " " C MO CGEFG
2Õ 0 Ã '3 IDD MCC " +" " CD
6
A '' Q R "J '
' S Q R " "
/ '' J '" JQ
'Q'" " '" Q
" 1 " T" '" Q
"U
+ " 'Q " T"
. T''
'"'Q0 " "
R(
9 F.$
9( G *1 G
$
A H 11
-" 0 Q T'' 8
(""
1
! "Q ) ?
5 T' U '""
71 G*1
A " R Q "
< T"" "
" 1. I$
& 1
9" ?
$ A" ?
1
A
9""
9"
+Q'
1
. *
,
1$
$ =1*
=1 $1@
=1
-" " Q' ' "
( T " 8JTR JT
-" " Q'0 "
(" "
1
11 * $
,$
1$
$ =1*
=$
11
-" Q' 2T 30 '
" T " 8JTR
JT 7 Q T'' J
'"" "J " ""
-" " Q'0 "
" "
=1 GG
d !"#
7 " "" T'' J
'U "J ? '"Q
'J QJ ""
7T T'' J " "" T"
QJ 'Q QV
1T'' T ' 8"0 Q"
Q V '
" 'U
J "0 "60 "J " J
'U " T'' Q?
R J "" T" " ' "
S "' "
-" '' " J0 Q'" T''0
" ' ?' ' ""
T"0 " QQ R " 'U
7 ' T'' "Q
( ' R
7T T'' JT " T"
- " 'Q'" J U
- "'Q"0 J TS '"8Q "
(T''
7 '" ' T'' J
.T '" "' "0 T''
'"" Q R "" "
"
d ! $
! 23,1 # 4 3,,
52 # 34- ,
22
!3,, 6
/
! / 6 # "
- / 2 , ,4
,2
%
&
! , 3,, 23,1 2
34 # 3 4
=1 1 . $
-" " " " Q T0
" " "
"
)1
$
& 'U "0 "6 T''
" R "
S Q" "'U "" T"
S !" T" " T'' '
" ) " 'J
S # V ' "
S Q' R "
S " " Q' '
T'' J
-" ? " U TQ
0 '"" "Q
S &'U 0 T' '"" J2K
' Q " ' "
Q"
6.E 3 Q "8" T''
'" R
7
1
1
-" U A60 TW
2 "0 R @ °A ?3
. *
A " R "6 0
""0 Q0 0 "
2" >A" '" Q "6
TQ >3
&
# / #- 7 -
8 4 # # ,
,
4 /
S - TQ
'"'
S ! " "6 '
S T
S -" " TQ ' "
T " 8JTR JT
S -" T'' "
' ''6
' "6
S # V ' "
S 5 T'' TQ
0 ' Q T' '"" "
S &'U 0 T' J2K '
''6 " Q"
L * 5 41@
&
! , 6 3,, 3-
6 #7#
S Q V ' "
S %6 T'' " '
"
S ! " " "6
" " T "
6.E 3 "J
" Q " "0
'U 'J KJ "
T " R '' """
41@ FG. *
&
! , 6 34 #
3- # 6 #7#
S Q V ' "
S 5" " T
" ' Q TQ
S . " "6 ' '"Q 'J
' ?6
S 1TQ " "6 "
' 7T6 " JT
"
1 "" '' " 'Q
' " '6 "X (QQ Q T
1 J " " S '"Q T''
" "Q '
" '
% " 0 "8" "
' T
." Q
""
=1 1 G. $1@ * FG. *
G
.D.
/G1 7. :1;
- C "J % CDEFD
:" CDD A"' J GECD
& '" QQ CHG A "' Q CDEFD
9" 26U ' ?3 FDD +" 2 QQ3 CD
9" CDD A"' Q C FDEID
- CGD A"' "? CGEFD
FDD A"' Q C CGEFG
9
2Õ( 0 Ã '3
IDD Q"6 CD
8
KT''" U " T" "" "
R '""
/ T''" "" ' " JR
' ' J " ' T"
"" "
. ' " " ' T"
A" " ' T"0
T''"
1
1 $
A1
' ' T''"
' " "R ""0
"" Y'Z E " "
" "
/ $11
'
' ''
" **1*1
& )
$ " '"
"
"" '"
'
"
71 *
,
$
$ 11
. .((
1
! T" "" " ""
Q " " " T"
- " "0 '' "'"
11 1 1 1
,$
$
$ 11
1
11 1
&'' " 2 "'" 3
"" " ""0 Q " " "
T" / T"" '" "" "
- " "0 '' "'"
(
A(1 ((
d ' !
A" " T''" "" ""
( T"
/ "" " T" T''" "
'"
5 "" T''"
% ' " "'" " "0 '
'0 ' " T''" "
"
5 "
T" "" '"
' ""
1 '" T''"0 " ' ""
" " "0 ""
"" "" " 0 'Q "[ U
'" '"
7" T''" " " "
" ""
/ T''" "" " " "
&" "" J ""
("" J '""" '
7" T''" J
" T" T T''"
"
d ' !
3 2 3,, 1
, # ,- 3,, #
,
! #
! , "
, 3, ,
,, 3,, 2
# 1
**( 1.(1
A "" '"R ""
'"'" " '" "'' '"'
" "
)1
1 $
& '" " ' T''"
S ." "' " T"
S T''" T
"
&' ) " " '
S ' "
S " "
S / " Y'Z ' "'' ' "
"
"
S "'" ""0 '" T" J2K0 "
( " ' ""
**(3 ' ' T''"0 '
(" T" ""
.1
- " '0 T""
2 "0 ? @ °A3
9
71 *
- "0 '"0 0 0 "0
"" " 2 YA" '
" Z3
9 - , -
: # 1 , 1
S '" " '
'
S &''
S "
S ! T" " ""
" "" Q " " " T"
S T''" T" '" "
" ""
S ' T"
S !" T''" "
0 '" T" "
"''
S "'" "" '" T" Y2Z '
(' ""
-11 F1 5 /(
! 3,, 32
# ##
S % ' T"
S - T''" " '" "
" " '" "
S 1 " "'' " '"
"" J "
**(3 "" ' "" ""0
' '
"" 0 '"""
" " J " T""
/ 1 *
! 3 #
32 # ##
S % ' "
S +" T" " "" '"
"
S & T' '
S " ""
" - T" "" """
"
'" "
(
- J" ''" "" ""
' "" '' '
"0 '" J U(" J" T''"0
U ' '"" " ""
('"'"" - T" " U("J
" ' "" J"
A" "
=1 1 *
H
..
/(1 7.1 :1;
-"" C " " CDEFD
A'" CDD J" GECD
& ' CHG " ' CDEFD
9"" ""
2(%3
FDD 2 ""3 CD
9"" " CDD ' C FDEID
- " CGD ' CGEFD
A FDD ' C CGEFG
9 2Õ 0 Ã '3 IDD "" CD
10
'' " "" "8
"" 8
'' "" "
8 8 8 "
8 " "
8
: "" 8
'' ""
A GG 111
- . $ $
-
"" ''
8
6
" ) "" "
"
<1
"" 8 '
< "" '
" 11
& 0
$ ,
6
%"''
#
6
M
$ ,
$ -
MM.
<(
"' "' ' "
" ""
"' "
6
+ . (1(
$ ,$
$ -
+
+
"' ' 2 3
" " 8 ""
"'
"' "
9*11
d ( (
'' " "'
6''8 "' "'"
'' " "
(''
, '' "
7 0 "" 0
" 8 " 8
"'"
" " "
' "'
" M"
' '' " "
" "" 0 " 8
'' "
" "'
'' "
""
$ "" 8 ""
("" ' 8
'' "'
#8 """ 8 ''
d )!(
%, # ,,
7 6 ,, #
,
! # 6 6,
+66 #,
; +66 6
, #,
*
% ,, #6
6
6@ * *
N*N 1
8 ' " "
" " 6
'' ' "" ""
S &" "
S ' "' '' '
(
" "' ) ' "
S . "'"
S 1 " "
S ' ''
"'((
!" "" "" " ""
"" 8
S 7 ""' "' =2C '
" ""' 8
43 '' 8 ""
6
%1
"" "'' ""0
2"(0 ? @ °A3
11
M
"" 88 0 0 0 "0 80
2 "" =5' "" 88
(8>3
(- #6 # #
66
) 6 # #
66 #
S &8 "' " ""
S
988
S 1 ""
S :' "' 8 ' "
" ""
S #'' "' "'
8 88
S . "'"
S #'' 8 " "'
"
S 7 ""' "' =2C "'
""'
4 $5
% ,, ,
S . "'"
S #'' " "
""8
S ' " " "
"
43 #8 8 " "" "
8 "'
" "
8 8 "
M
% , # 6 ,
S . "'"
S :' " 8
8
S 988 ' " '
8
S &8 88 "
" "'
(
" "
"" '' ""
" "" "" "
8 ""' 8
'' " "
"
: ' "' (8
""'8 "
$8 """
7 *11 MM M
D 1* 911$ 7M :1;
' C "8 8 CDEFD
CDD 8 GECD
6" CHG " "8 8 CDEFD
28(3
FDD " 2 "3 CD
CDD "8 C 8 FDEID
"" "" CGD 8 CGEFD
FDD "8 C 8 CGEFG
""
2Õ 80 Ã '3
IDD "' CD
12
! "'' "
\
#6 \ " 0 "
" #
" " -] "
(" " " "
:'
8
<*$
1 . 1
.1
1
! " \ "
"(' 8
!"" ) ^8
5\ " "
?O
+
P$ \
" ?1*
& 6$
-
$ 8"
-
-
-
#\
,
Q
$ ?O
0*
/O
.\ '] '] \ " 8 " ^8 "'
.\ ] '] \0 ^ "'
(\
/* . O
,$
Q
$ ?O
/*
.\ '] \ 2 ^ \3 " 8
" ^8 "' - ] 6
.\ ] '] \0 ^ "'
(\
*
d + ,!
&'' ] " 6
'](6'
&'' ] 60
'' \ 8
.^ " " ^ \ ''
% 0 ^ ^0 ^ " 8
"
1 ] \ " '
+'" '] '' "
] " " "
]
\ ] \ 0 ] 8
'' #6 '' "
&'' ] 6 " ^
+^ ^ " \ '^8
8 ''
6' '' \
&'' \0 "] " ^
d + (-
" - < ,, < ,,
= - >=?
< # &=
# ,<
&/ =- < = 0
,< #
< @ ,< - <
<
1
# " " " \
'' " \ ] 8^ % "
" " " ' '
" "
M
.1
&'' " ^ ^
^
S 5\
S .\ ^ '] " " 6
." ] ) '
S .\
S ," ^ ^ ^8 \
S . \ " '' ']
^ # " "^ "
S 7] 8 \0 " '] =2>0
"( ^ ]'' "
.Q3 " \ 0 ^
"' ^
/
#6 ^0 ' \ "
2" \0 @ °A3
13
5 ] 60 ^0 0 ^0 0 ] "
"(^ 2 "] =5' B3
.*
+= = A +6 - -
< / =
,
S . '] " 8
S
S 96
S .\ ']
'] " 8 " ^8
"'
S .\ "" '] '] " 6 "
8
S .\
S " " "" " "
']
S 7] 8 \_ . " '] =2> " 6
'](]''
$M5R
.*
)/, # @
,#
S 5\
S 5^ "" ^ "
^
S .\ "' ^
^
.Q3 ^] "'] ^
\0 "
8 ' ] '"
6R .
.*
)/, ,< ,< # @
,#
S 5\
S 8 '] " "
S 5 " '] "
S ! " ] "'
-] ^
-] '' 6 #:.A C ]
,^" \
'"0 ^ ^ ']
!^(^" 0 '" ^
"
'"
. #:.A '' ] 60
" \_
#. &M.0 58 P0
FHGD #'0 5
``@a@a@G
-] '" 6 CF ]
(( "] ''
" "
7 . .
.Q 1$ 7 :;
- C .\ 8 CDEFD
1^ CDD .\ GECD
#6 CHG ," " \ CDEFD
!] " 2 %3 FDD ,^ 2 ^3 CD
] " CDD .\ C " FDEID
5^ ^ CGD .\ 6 CGEFD
,^ FDD .\ C " CGEFG
5^ 2Õ 0 Ã "3 IDD , 8 CD
14
1
" " "
"
! ] ]
" "
"
\ " "'' "
0 ^
1*$
. $
.
$@
#6 " " "'' " '
(
" " _
!""' ) ^6
5 6 " " "
MR
9" ^8^ 6
P " '] 6
" #$1*
& 9R@
'
$ %"
#
!""'' M
!"
'
#
#
)*
$ ,
$ ?1
#*
/O
. '] '] " "
']
. " " "'' "'']
#
1* . .11 5
$ ,$
$ ?1
11 5
1*
. '] 2" 3 "
(" '] !" ]
( ']
. " " "'' "'']
*
d + ,
! ] "' " "
'] 6'
] ] ^ "
'] 6
" "
5 ^' " 0 "
" " " "'']
" ^ " ' "
+'8" '] 0 ^0
] " ] 0 " ] ]
"'']
" ] "
] '] "
! ] " ^
\ " ]
\ \
'
6''
" ^ "0 " "'
d + !
0= #=/ < < < # 7
< < < # : ,
# ,< #
(# < 6= &
= (# < ,<
& <
# ,< <
# <
* 1 * ..
.
&] " ] "^
" " " "
''"
M
.
&'' " ^ ] 8^ ^ ^
S 5
S ^ ^6 ']
." ]' ) ^6 "
S . ^'
S 96 ']
S . ^6 " '] ^
# ""' " "^
"
S % 6 '] B2C " ^6 ^
" 8^''
0*3 # ] ] ^
# A
9
9" ] ' ^0 "
2 0 ? @ ° A3
15
)*
9" M 0 ^0 0 ^0 0
" " 8^ 2 "] >5' " >3
.$
+= # 6=- < - = 6
"# # =
S . '] 0
S .
S 96 ']
S . '] '] " "
^ ']
S . "''] '] " "
S . ^'
S " " " ] ']
S % ] 6 '] B2> " 8^
6
$ 5 MR
.$
& < /,, # <
6= ,,#
S .^'
S # ^ " ]
^
S ^6 "'' 8^
^
73 ^] " \
"
]
8 8 ' ]' "8
6MR * *
.$
9< # < /,, # <
6= ,,#
S 5 ^'
S '] " " "
S 5 '] "
S / "
"'' -] ] ^
9" '' 8 "
("'' ] ' ' 8
" ] ]
" 8^' ''
(" 60 ^
]( " 8^' ''
% ""
7 1 . *
R . 1$ 7 :;
- C 8 CDEFD
1^ CDD ] GECD
#6" CHG " " 8\ ] CDEFD
! " 2 "3 FDD 8^ 2 8^'3 CD
" CDD 8\ C " FDEID
5^ ^ CGD 8\ 6 CGEFD
,8^ FDD 8\ C " CGEFG
5^
2Õ 0 Ã '"3
IDD 8 CD
16
*
'" ]'' " ]
* "
& ' * ]
" " * ]
* " '
.' 1] *8 '
6
* * *
9 * * . $ O *
11
8.$@ .
9* " '
) ,< # A
!" ) *
] *6 ] " ]
#
* "
0O *
"O * 8 8*
& 7$8
'
$ "
+
,< # A
-
-
#"'
#
B6 # A
,
$ ?1
#*
!*
. * '] " *
# * " ']
B6 # A
/* 1
,$
$ ?1
/*
. '] " *
- ] *
# * " ']
*
d / /
,"" ' "
" '] ' 6'6 ' ] "
1] ' 1]
* " 6M*
"
'0 * *0 " ] "
1] * "
(" "'"M""
." '] '0 ? " 0 ]
' * "6"
5 ' ]
" ] ' ] ']
"]
& "*
* " ]
"'' ' ""
% *" " ' "
d / 0 ! ! !
# #, # / B #
B #,
#
0 # #
B B 0 #
< #
# ,<
, < #,
8.
1N*N.. *
* " *'
" ' 2" ]3
1 1
11
5" "" " *
* * ),,
# B
S + " ]
S . * * ] '] ""
56 "
5* '
*
]
S . "
S 1 *
S - * " *
*6
& " " ' ]
" "
S 7 _ .8 *6 C2C
"(" * " 6 '] ''
F
<$S . "" * 6 ''
" M'
B6 # A
1*
9* ' 0 " 8*
2(8*0(?(@ °A3
17
9* * *0 0 *0 0 ]"
"(* 2 * '3 b '
* " *]0 " '" " ?]
.$
0 B - < B
, B B
,,,
S . '] "
' 6
S . * "
S 1
S . * '] " *
S . "" ' '] * " 6
"
S . "
S ] "
'
.
"
S 7 _ .8 *6 >2> "
" " 6 '] ''
F
$ 5 68
.$
),, # B
S "
S +* "" " "
"
S 5* * "
73 ! '] '8 ] ? "* "
*] "
]
"'' "8
68 * .
.$
),, B# # B
S "
S * " " 6 ]
S 9 " 6
S # " *
< ] "
] '" "''
#1.$..
. %1 "
? "( .' "
+ *]
7 1. * 1. 8 . .
D . 8$
$
:N;
'8 C '' " 8 CDEFD
* CDD 6 GECD
CHG " " * CDEFD
] " 2? %3 FDD * 2(6]'3 CD
]" CDD C " FDEID
" * CGD CGEFD
* FDD C " CGEFG
" 2Õ " Ã '""3 IDD " " CD
18
5 " " " ""6**0
6**
7" "8 8 "8 ,6*"8
" "
.6 6*"8 "
! " "8
? 1
# **
/
#@ 1
5 6 " 8 '" " 8
6*"'
6 /B
'"" ) ""'
6 8 ' "
*.
56* "
1 6*
" >11 @@
& 7@8*
'
$ 5"
6 /B
."
."
-"'
,"
6 /B
/1
#* ,
#1
$ #
01
T1
& 6" " ' 8 6*'0
' '"
& " '0 6 " "8
6
6 /B
1* M 1*
#* ,$
#1
$ #
*
1*
& " ' 28" 3 8
6*'0 ' '"
,6 " "'
& " '0 6 " "8
6
7*1M
d 1/ (
1 " 66'' " "8
*""
,6 0 8"" 8 "
"" "
- '" ' "
" '" '" 6* 80
'0 '" "
6**
"0 ' "
8""
1
"80 8""0
"" "8
b 6 686
,6 6 '
" 0 " "
6*6
1 666 '" ' *"
d 2(
* /B# # ,// 7
/ , - / # 6
C ,,, //
C , ,6 (/
, 6
0 # ##
3111
, , 6 , #
,,, ,//
0*.1M
1' "8 " "
668 ' "0
8""" *
#@8
/
- 8 6* 6*
S , 8"" ""
S & 6* ' 0
'"
.' 6" ) "
6*
S 1 "'" '"
S - " ""
S 56* 6* "" 8 "'
'"" " '"''
66 6
S & 6 6* 8
"" K2J 8
6* ' 8 '" 6*
<M_ ,6 ' '" "0
" '" "
6 /B
/1*
8 " 8 " "
26 "0 ? @ ° A3
19
/1
" 60 '0 M80 0 8*0
" 8" 8 2" 6* K:8 "
'"''J3
45
9 - 6 6
9,, # #,,6 6
S & '"'' 8 ' 6*"
S , "
S 56
S , 6" '"'' ' 8
6*'0 '
'"
S
, ' 6" 8 ' 6"
"
S - "'" '"
S - ' 8 '"'' 8
6 ""
S & 6 6* 8 "" K2J 8 '
'
#@85 M
45
C , , # ,
,
S " '" '"
S -66 ' ' " 8
"'
S - 6* '" 8 8"
<M_ L" ' ""0
'66 ' ' "*86
/1
45
C , ,,, / # ,
,
S " '" '"
S , 6" ' 8 " '"''
S 5 " " 8 " '"
'"
S -"'' 8 " " '
'" -66 6" ' "
7
5 " " "8 6*
"
56 " 660 8"("
"
5' " 6 ""
: " '
<M 1. 1
.. 9.
#@8
:;
-8 ' '" CDEFD
.' CDD ` " GECD
" CHG 8 '" CDEFD
-"" 8" 2 3 FDD 86 28'3 CD
," 8" CDD " "" '" FDEID
, ' CGD '" CGEFD
1 FDD " "" '" CGEFG
,
2Õ "0 Ã 83
IDD '" CD
/
