Samsung DVD-R100EA Owner's manual
- Category
- DVD players
- Type
- Owner's manual
BA∆À»BI œP»MITK»
CËÎo‚ËÈ Ôpo‚i‰ ‰aÌo„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ o·Îa‰ÌaÌo ÎËÚo˛
¯ÚeÔceθÌo˛ ‚ËÎÍo˛, ˇÍa ‚Íβ˜a∫ ÁaÔo·iÊÌËÍ. «Ìa˜eÌÌˇ
ÁaÔo·iÊÌËÍa ‚ÍaÁaÌo Ìa cÚopoÌi ¯ÚeÔceθÌoø ‚ËÎÍË, Ìa
ˇÍiÈ poÁÚa¯o‚aÌo ÔÎacÍi ¯ÚeÔceÎi. fl͢o ÔoÚpi·Ìa Èo„o
ÁaÏiÌa, Ìeo·xi‰Ìo ‚ËÍopËcÚaÚË ÁaÔo·iÊÌËÍ, ˇÍËÈ
‚i‰Ôo‚i‰a∫ BS1362 i Ïa∫ ÚaÍi caÏi ÌoÏiÌaθÌi
xapaÍÚepËcÚËÍË.
HiÍoÎË Ìe ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ¯ÚeÔceθÌy ‚ËÎÍy Ái ÁÌˇÚo˛
Íp˯Ío˛, ˇÍ˘o ‚oÌa ÁÌiÏÌa. fl͢o Ìeo·xi‰Ìo ÁaÏiÌËÚË
Íp˯Íy ÁaÔo·iÊÌËÍa, ‚oÌa Ôo‚ËÌÌa ÏaÚË ÚoÈ caÏËÈ ÍoÎip,
˘o È cÚopoÌa ¯ÚeÔceθÌoø ‚ËÎÍË, Ìa ˇÍiÈ poÁÚa¯o‚aÌo
ÔÎocÍo ¯ÚeÔceÎo. «ÌiÏÌi Íp˯ÍË ÏoÊÌa Ôpˉ·aÚË y
Ba¯o‰o ‰ËÎepa.
fl͢o ÔpË∫‰ÌaÌa ¯ÚeÔceθÌa ‚ËÎÍa Ìe Ôo‰xo‰ËÚ¸ ‰o
¯ÚeÔceθÌËx poÁeÚoÍ y ‚a¯oÏy ÔoÏe¯ÍaÌÌi, a·o ˇÍ˘o
Ía·eθ Ìe‰ocÚaÚ̸o ‰o‚„ËÈ ‰Îˇ Úo„o, ˘o· ‰ocÚaÚË ‰o
¯ÚeÔceθÌoø poÁeÚÍË, Ìeo·xi‰Ìo Ôpˉ·aÚË ‚i‰Ôo‚i‰ÌËÈ
Ôo‰o‚Êy‚a˜, ˇÍËÈ ‚i‰Ôo‚i‰a∫ ‚ËÏo„aÏ ·eÁÔeÍË a·o
ÔpoÍoÌcyθÚy‚aÚËcˇ Á Ba¯ËÏ ‰ËÎepoÏ Á ÔpË‚o‰y
oÚpËÏaÌÌˇ ‰oÔoÏo„Ë.
O‰ÌaÍ, ˇÍ˘o ‚i‰cyÚÌˇ aθÚepÌaÚË‚a Úo„o, ˘o· ‚ˉaÎËÚË
¯ÚeÔceθÌy ‚ËÎÍy, ‚ˉaÎiÚ¸ ÁaÔo·iÊÌËÍ, a ÔoÚiÏ ‚ˉaÎiÚ¸
¯ÚeÔceθÌy ‚ËÎÍy Á ‰oÚpËÏaÌÌˇÏ ‚ËÏo„ ·eÁÔeÍË. He
Ôi‰Íβ˜aÈÚe ¯ÚeÔceθÌy ‚ËÎÍy ‰o ¯ÚeÔceθÌoø poÁeÚÍË,
ocÍiθÍË icÌy∫ ÏoÊÎË‚icÚ¸ ‚paÊeÌÌˇ eÎeÍÚp˘ÌËÏ
cÚpyÏoÏ ˜epeÁ o„oÎeÌËÈ „Ìy˜ÍËÈ ¯Ìyp.
œpo‰yÍÚ (ÔpËcÚpiÈ), ˇÍËÏ cyÔpo‚o‰Êy∫Ú¸cˇ ‰aÌËÈ
‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a, ÎiˆeÌÁo‚aÌo ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o Ôe‚ÌËx
Ôpa‚ Ìa iÌÚeÎeÍÚyaθÌy ‚ÎacÌicÚ¸ Ôe‚ÌËx ÚpeÚix cÚopoÌ.
ƒaÌa ÎiˆeÌÁiˇ o·ÏeÊy∫Ú¸cˇ oco·ËcÚËÏ ÌeÍoÏepˆiÈÌËÏ
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ÎiˆeÌÁo‚aÌo„o ‚ÏicÚy Íïe‚ËÏË
cÔoÊË‚a˜aÏË.
ƒÎˇ ÍoÏepˆiÈÌo„o ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ Ôpa‚a Ìe Ìa‰a˛Ú¸cˇ.
ÀiˆeÌÁiˇ Ìe oxoÔβ∫ ÌiˇÍËÈ i̯ËÈ Ôpo‰yÍÚ (ÔpËcÚpiÈ), ÍpiÏ
‰aÌo„o, i ÎiˆeÌÁiˇ Ìe Ôo¯Ëp˛∫Ú¸cˇ Ìa ·y‰¸-ˇÍËÈ
ÌeÎiˆeÌÁo‚aÌËÈ Ôpo‰yÍÚ (ÔpËcÚpiÈ) a·o Ôpoˆec, ˇÍËÈ
‚i‰Ôo‚i‰a∫ ‚ËÏo„aÏ ISO/IEC 11172-3 a·o ISO/IEC 13818-3 i
‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ a·o Ôpo‰a∫Ú¸cˇ y ÍoÏ·iÌaˆiø Á ‰aÌËÏ
Ôpo‰yÍÚoÏ (ÔpËcÚpo∫Ï). ÀiˆeÌÁiˇ Î˯e oxoÔβ∫
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ ‰aÌo„o Ôpo‰yÍÚy (ÔpËcÚpo˛) ‰Îˇ Ío‰y‚aÌÌˇ
i/a·o ‰eÍo‰y‚aÌÌˇ ay‰ioÙaÈÎo‚ ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o ISO/IEC
11172-3 a·o ISO/IEC 13818-3.
Bi‰Ôo‚i‰Ìo ‰o ‰aÌoø ÎiˆeÌÁiø Ìe Ìa‰a˛Ú¸cˇ Ôpa‚a Ìa
xapaÍÚepËcÚËÍË a·o ÙyÌ͈iø Ôpo‰yÍÚy, ˇÍi Ìe ‚i‰Ôo‚i‰a˛Ú¸
ISO/IEC 11172-3 a·o ISO/IEC 13818-3.
œOœEPEƒ∆EHHfl: HE œIƒKÀfi◊A…TE œPOBOƒ» ƒO
KÀEM» «A«EMÀEHHfl, flK»… MA™ MAPKIPOBAH»…
ÀITEPOfi "E" A¡O C»MBOÀOM «A«EMÀEHHfl, A¡O
œPOBOƒ» ∆OBTO√O ◊» ∆OBTO√O I «EÀEHO√O
KOÀ‹OP”.
œoÔepe‰ÊeÌÌˇ
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
2
- Ukrainian
ƒÀfl «H»∆EHHfl P»«»K” BPA∆EHHfl EÀEKTP»◊H»M
CTP”MOM, HE «HIMA…TE KOPœ”C (A¡O «AƒHfi
◊ACT»H”). BCEPEƒ»HI BIƒC”THI ◊ACT»H», flKI
O¡CÀ”√OB”fiT‹Cfl KOP»CT”BA◊EM. ƒÀfl TEXHI◊HO√O
O¡CÀ”√OB”BAHHfl «BEPTA…TEC‹ ƒO KBAÀI‘IKOBA-
HO√O œEPCOHAÀ”.
÷eÈ cËÏ‚oÎ ‚ÍaÁy∫ Ìa Úe, ˘o ‚cepe‰ËÌi
‰aÌo„o ‚Ëpo·y icÌy∫ Ìe·eÁÔe˜Ìa ÌaÔpy„a, ˘o
ÏoÊe ÔpËÁ‚ecÚË ‰o ‚paÊeÌÌˇ eÎeÍÚp˘ÌËÏ
cÚpyÏoÏ a·o Úpa‚ÏË.
÷eÈ cËÏ‚oÎ ‚ÍaÁy∫ Ìa ‚aÊÎË‚i
iÌcÚpy͈iø, ˘o cyÔpo‚o‰Êy˛Ú¸ Ôpo‰yÍÚ.
Ìe ‚cÚaÌo‚βÈÚe ‰aÌe o·Îa‰ÌaÌÌˇ y Ïicˆi Á
o·ÏeÊeÌËÏ ÔpocÚopoÏ, ÚaÍoÏy ˇÍ ÍÌËÊÍo‚a ¯aÙa
a·o aÌaÎo„i˜ÌoÏy Ïicˆi.
œOœEPEƒ∆EHHfl :
ƒÎˇ ÁÏe̯eÌÌˇ pËÁËÍy ÔoÊeÊi a·o ‚paÊeÌÌˇ
eÎeÍÚp˘ÌËÏ cÚpyÏoÏ Ìe ‰oÔycÍaÈÚe ÔoÔa‰aÌÌˇ
‰aÌo„o ‚Ëpo·y Ôi‰ ‰o˘ a·o ‚ yÏo‚Ë ‚ËcoÍoø
‚oÎo„ocÚi.
O¡EPE∆HO:
DVD-PEKOPƒEP» B»KOP»CTOB”fiT‹
HEB»ƒ»M»… ÀA«EPH»… œPOMIH‹, flK»… MO∆E
CœP»◊»H»T» ÿKIƒÀ»BE OœPOMIHEHHfl œP»
œOœAƒAHHI. BœEBHIT‹Cfl B TOM”, ŸO B»
B»KOP»CTOB”™TE PEKOPƒEP BIƒœOBIƒHO ƒO
IHCTP”K÷I….
O¡EPE∆HO
” ƒAHOM” œPOƒ”KTI B»KOP»CTOB”™T‹Cfl ÀA«EP.
B»KOP»CTAHHfl OP√AHIB ”œPABÀIHHfl,
HACTPOfiBAH‹ A¡O B»KOHAHHfl œPO÷Eƒ”P, IHÿ»X,
HI∆ BKA«AHI ” ƒAHOM” ƒOBIƒH»K” KOP»CT”BA◊A,
MO∆E CTAT» œP»◊»HOfi ÿKIƒÀ»BO√O BœÀ»B”
OœPOMIHEHHfl. HE «HIMA…TE «AX»CHI KO∆”X» I HE
B»KOH”…TE PEMOHT CAMOCTI…HO. ƒÀfl TEXHI◊HO√O
O¡CÀ”√OB”BAHHfl «BEPTA…TEC‹ ƒO KBAÀI‘IKOBA-
HO√O œEPCOHAÀ”.
”BA√A
ƒÎˇ ÁaÔo·i„aÌÌˇ ‚paÊeÌÌ˛ eÎeÍÚp˘ÌËÏ cÚpyÏoÏ
Ìeo·xi‰Ìo cÔoÎy˜ËÚË ¯ËpoÍËÈ ÔÎocÍËÈ ¯ÚeÔceθ
¯ÚeÔceθÌoø ‚ËÎÍË c ¯ËpoÍËÏ „ÌiÁ‰oÏ, Ôo‚ÌicÚ˛
‚cÚa‚Ë‚¯Ë Èo„o.
ƒaÌËÈ Ôpo‰yÍÚ ‚i‰Ôo‚i‰a∫ ‚ËÏo„aÏ FCC ‰o
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ eÍpaÌo‚aÌËx Ía·eÎi‚ i Á'∫‰Ìy‚a˜i‚ ‰Îˇ
Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ÔpËcÚpo˛ ‰o i̯o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ. ƒÎˇ
ÁaÔo·i„aÌÌˇ eÎeÍÚpoÏa„ÌiÚÌiÈ iÌÚepÙepëiø Á i̯ËÏ
o·Îa‰ÌaÌÌˇÏ, ÚaÍËÏ ˇÍ pa‰io- i ÚeÎe‚iÁiÈÌi ÔpËÈÏa˜i,
‰Îˇ Á'∫‰Ìa̸ ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe eÍpaÌo‚aÌi Ía·eÎi i
Á'∫‰Ìy‚a˜i.
Ukrainian -
3
BaÊÎË‚i iÌcÚpy͈iø Á ‰oÚpËÏaÌÌˇ
·eÁÔeÍË
”‚aÊÌo Ôpo˜ËÚaÈÚe iÌcÚpy͈iø Á eÍcÔÎyaÚaˆiø Ôepe‰
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ÔpËcÚpo˛. BËÍoÌyÈÚe ‚ci iÌcÚpy͈iø, ˇÍi
Ôepepaxo‚aÌo ÌËʘe. «·epeÊiÚ¸ ‰aÌi iÌcÚpy͈iø ‰Îˇ oÚpËÏaÌÌˇ
iÌÙopÏaˆiø y Ôo‰aθ¯oÏy.
1) œpo˜ËÚaÈÚe ‰aÌi iÌcÚpy͈iø.
2) ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‰aÌËx iÌcÚpy͈iÈ.
3) œpËÈÏaÈÚe ‰o y‚a„Ë ‚ci ÔoÔepe‰ÊeÌÌˇ.
4) ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‚cix iÌcÚpy͈iÈ.
5) He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰aÌËÈ aÔapaÚ Ôo·ÎËÁy ‚o‰Ë.
6) BËÍoÌyÈÚe o˜ËcÚÍy Î˯e Á ‰oÔoÏo„o˛ cyxoø ÚÍaÌËÌË.
7) He ·ÎoÍyÈÚe ‚eÌÚËΡˆiÈÌi oÚ‚opË, ‚ËÍoÌyÈÚe ycÚaÌo‚Íy
‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o iÌcÚpy͈iÈ ‚Ëpo·ÌËÍa.
8) He ‚cÚaÌo‚βÈÚe Ôopy˜ Á ‰ÊepeÎaÏË ÚeÔÎa, ÚaÍËÏË ˇÍ
pa‰iaÚopË, Îi˜ËθÌËÍË ÚeÔÎa, ÍyxoÌÌi ÔÎËÚË, a·o i̯ËÏË
aÔapaÚaÏË (‚Íβ˜a˛˜Ë Ôi‰cËβ‚a˜i), ˇÍi yÚ‚op˛˛Ú¸ ÚeÔÎo.
9) He Ôopy¯yÈÚe ÙyÌ͈iø ÔoΡpËÁo‚aÌoø ¯ÚeÔceθÌoø ‚ËÎÍË
a·o ¯ÚeÔceθÌoø ‚ËÎÍË Á ÁaÁeÏÎeÌÌˇÏ, ÌaÔpa‚ÎeÌi Ìa
Áa·eÁÔe˜eÌÌˇ ·eÁÔeÍË. œoΡpËÁo‚aÌa ‚ËÎÍa Ïa∫ ‰‚a
¯ÚeÔceÎi, o‰ËÌ Á ˇÍËx ¯Ëp¯ËÈ Áa i̯ËÈ. ÿÚeÔceθÌa ‚ËÎÍa
Á ÁaÁeÏÎeÌÌˇÏ Ïa∫ ‰‚a ¯ÚeÔceÎi i ÚpeÚiÈ, ÁaÁeÏβ˛˜ËÈ,
¯ÚeÔceθ. ÿËpoÍËÈ ÚpeÚiÈ ¯ÚeÔceθ Áa·eÁÔe˜y∫ Ba¯y
·eÁÔeÍy. fl͢o ¯ÚeÔceθÌa ‚ËÎÍa Ìe Ôi‰xo‰ËÚ¸ ‰o Ba¯oø
¯ÚeÔceθÌoø poÁeÚÍË, ÔpoÍoÌcyθÚyÈÚec¸ Á eÎeÍÚpËÍoÏ Á
ÔËÚaÌÌˇ øø ÁaÏiÌË.
10) «axˢaÈÚe ÏepeÊÌËÈ ¯Ìyp ‚i‰ Ôepe„ËÌaÌÌˇ, oco·ÎË‚o y
Ïicˆˇ ·iΡ ¯ÚeÔceθÌoø ‚ËÎÍË, poÁeÚÍË i Ïicˆˇ, ‰e ¯Ìyp
‚Ëxo‰ËÚ¸ Á aÔapaÚy.
11) BËÍopËcÚo‚yÈÚe Î˯e ÔpËcÚocy‚aÌÌˇ/aÍcecyapË, ‚ÍaÁaÌi
‚Ëpo·ÌËÍoÏ.
12) BËÍopËcÚo‚yÈÚe Î˯e Úi ‚iÁÍË, cÚiÈÍË, ÚpËÌo„Ë, oÔopË a·o
cÚoÎËÍË, ˇÍi ‚ÍaÁaÌo ‚Ëpo·ÌËÍoÏ a·o Ôpo‰a˛Ú¸cˇ paÁoÏ Á
aÔapaÚoÏ. œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‚iÁÍa, ‰oÚpËÏyÈÚec¸
o·epeÊÌocÚi ÔpË ÔepeÏi˘eÌÌi ÍoÏ·iÌaˆiø ‚iÁÍa/aÔapaÚy Á
ÏeÚo˛ ÁaÔo·i„aÌÌˇ oÚpËÏaÌÌˇ Úpa‚ÏË, ‚ËÍÎËÍaÌoø
Ôepe‚epÚaÌÌˇÏ.
13) Bi‰Íβ˜aÈÚe ‰aÌËÈ aÔapaÚ Ôi‰ ˜ac ¯ÚopÏi‚ Á „poÁaÏË a·o
ˇÍ˘o BË Ìe ‚ËÍopËcÚo‚y∫Úe Èo„o ‰o‚„ËÈ Ôepio‰ ˜acy.
14) « ÔpË‚o‰y cep‚icÌo„o o·cÎy„o‚y‚aÌÌˇ Á‚epÚaÈÚec¸ ‰o
Í‚aÎiÙiÍo‚aÌo„o cep‚icÌo„o ÔepcoÌaÎy. Cep‚icÌe
o·cÎy„o‚y‚aÌÌˇ Ìeo·xi‰Ìe y ‚ËÔa‰Íy, ÍoÎË aÔapaÚ ·yÎo
ˇÍËÏ-Ìe·y‰¸ ˜ËÌoÏ Ôo¯Ío‰ÊeÌo, ˇÍ, ÌaÔpËÍÎa‰, ·yÎo
Ôo¯Ío‰ÊeÌo ÏepeÊÌËÈ ¯Ìyp a·o ¯ÚeÔceθÌy ‚ËÎÍË,
ÔpoÎËÚo pi‰ËÌy a·o ˘oc¸ ÔoÚpaÔËÎo ‚cepe‰ËÌy aÔapaÚy,
aÔapaÚ ·yÎo Ôi‰‰aÌo ‚ÔÎË‚y ‚o‰Ë a·o ‚oÎo„ocÚi, aÔapaÚ
ÌopÏaθÌo Ìe ÙyÌ͈ioÌy∫ a·o Èo„o ypoÌËÎË.
O·epeÊÌicÚ¸ ÔpË Ôo‚o‰ÊeÌÌi
● œepe‰ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇÏ i̯Ëx ÔpËcÚpoø‚ ‰o ‰aÌo„o peÍop‰epa
Ìe Áa·y‰¸Úe ‚ËÍβ˜ËÚË øx.
● He Ôepecy‚aÈÚe peÍop‰ep ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi ‰ËcÍy, ocÍiθÍË
‰ËcÍ ÏoÊe oÚpËÏaÚË Ôo‰pˇÔËÌË a·o ·yÚË ÁÎaÏaÌËÏ, a
ÚaÍoÊ ÏoÊÎË‚e Ôo¯Ío‰ÊeÌÌˇ ‚ÌyÚpi¯Ìix ˜acÚËÌ
peÍop‰epa.
● He cÚa‚Úe Ìa peÍop‰ep ‚aÁË Á Í‚iÚaÏË, ÌaÔo‚ÌeÌi ‚o‰o˛,
a·o ·y‰¸-ˇÍi Ìe‚eÎËÍi ÏeÚaÎe‚i Ôpe‰ÏeÚË.
● ƒoÚpËÏyÈÚec¸ o·epeÊÌocÚi ‰Îˇ Úo„o, ˘o· Ba¯i pyÍË Ìe
ÔoÚpaÔËÎË y ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
● He cÚa‚Úe Ìi˜Ìo„o i̯o„o, ÍpiÏ ‰ËcÍy, y ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
«axo‰Ë o·epeÊÌocÚi
● «o‚Ìi¯Ìi Ôepe¯Ío‰Ë, ÚaÍi ˇÍ ·ÎËcÍa‚Ía a·o cÚaÚ˘Ìa
eÎeÍÚpËÍa ÏoÊyÚ¸ ‚ÔÎËÌyÚË Ìa ÌopÏaθÌy po·oÚy ‰aÌo„o
peÍop‰epa. fl͢o ˆe ÚpaÔËÎoc¸, ‚ËÍβ˜iÚ¸ i ÁÌo‚y ‚Íβ˜iÚ¸
peÍop‰ep Á ‰oÔoÏo„o˛ ÍÌoÔÍË STANDBY (PeÊËÏ
o˜iÍy‚aÌÌˇ)/ON (BÍÎ.), a·o ‚i‰Íβ˜iÚ¸ i ÔoÚiÏ Ôi‰Íβ˜iÚ¸
¯Ìyp ÊË‚ÎeÌÌˇ ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy ‰o poÁeÚÍË ÔepeÏiÌÌo„o
ÚoÍy. PeÍop‰ep ·y‰e Ôpaˆ˛‚aÚË ÌopÏaθÌo.
● BÔe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o BË ‚ËÈÌˇÎË ‰ËcÍ i ‚ËÍβ˜ËÎË
peÍop‰ep ÔicΡ Áa‚ep¯eÌÌˇ ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ.
● Bi‰Íβ˜iÚ¸ ¯Ìyp ÊË‚ÎeÌÌˇ ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy Á poÁeÚÍË
ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy, ˇÍ˘o BË Ìe ÔÎaÌy∫Úe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË
peÍop‰ep ÔpoÚˇ„oÏ ‰o‚„o„o Ôepio‰y ˜acy.
● O˜ËcÚiÚ¸ ‰ËcÍ, ¯ÎˇxoÏ ‚ËÚËpaÌÌˇ Èo„o Ôo ÔpˇÏiÈ ÎiÌiø y
ÌaÔpˇÏÍy ‚i‰ ‚ÌyÚpi¯Ì¸oø ‰o Áo‚Ìi¯Ì¸oø cÚopoÌË ‰ËcÍy.
ƒo„Ρ‰ Áa ÍopÔycoÏ
« ÏeÚo˛ Áa·eÁÔe˜eÌÌˇ ·eÁÔeÍË, ‚Ôe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o BË
‚i‰Íβ˜ËÎË ¯Ìyp ÊË‚ÎeÌÌˇ ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy ‚i‰ poÁeÚÍË
ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy.
● He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰Îˇ o˜ËcÚÍË ·eÌÁËÌ i poÁ˜ËÌÌËÍË.
● œpoÚËpaÈÚe ÍopÔyc Ï'ˇÍo˛ ÚÍaÌËÌo˛.
œo‚o‰ÊeÌÌˇ Á ‰ËcÍoÏ
● BËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰ËcÍË
Á‚˘aÈÌoø ÙopÏË. fl͢o
‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ
ÌecÚảapÚÌËÈ ‰ËcÍ (‰ËcÍ Á
ÌeÁ‚˘aÈÌo˛ ÙopÏo˛), ‰aÌËÈ DVD-peÍop‰ep ÏoÊe ·yÚË
Ôo¯Ío‰ÊeÌo.
flÍ ÚpËÏaÚË ‰ËcÍ
● He ÚopÍaÈÚec¸ Ôo‚epxÌi ‰ËcÍy, Ìa
ˇÍoÏy ·yÎo ‚ËÍoÌaÌo ÁaÔËc.
KapÚpˉÊ
● BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÁaÔo·i„aÌÌˇ Ôo¯Ío‰Êe̸,
‚ËÍÎËÍaÌËx ·py‰oÏ, Ôo‰pˇÔËÌaÏË i Ú.‰. ÔpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi
‰ËcÍy DVD-RAM/RW/R.
DVD-RAM, DVD-RW i DVD-R
● BËÍoÌyÈÚe o˜ËcÚÍy Á ‰oÔoÏo„o˛
o˜Ë˘y‚a˜a ‰Îˇ ‰ËcÍi‚
DVDRAM/PD, ˇÍËÈ ÏoÊÌa
Ôpˉ·aÚË oÍpeÏo (LFK200DCA1 -
ˇÍ˘o ‰ocÚyÔÌËÈ). ƒÎˇ o˜ËcÚÍË
‰ËcÍi‚ DVDRAM/DVD-RW/DVD-R Ìe ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe
o˜Ë˘y‚a˜i a·o ÚÍaÌËÌy, ˇÍi ‚ËÍopËcÚo‚y˛Ú¸cˇ ‰Îˇ o˜ËcÚÍË
CD.
DVD-Video, CD
● « ‰oÔoÏo„o˛ Ï'ˇÍoø ÚÍaÌËÌË ÁiÚpiÚ¸ ÔËÎ a·o Áa·py‰ÌeÌÌˇ Á
‰ËcÍy.
O·epeÊÌicÚ¸ ÔpË Ôo‚o‰ÊeÌÌi Á ‰ËcÍaÏË
● He Ô˯iÚ¸ Ìa cÚopoÌi Á Áo·paÊeÌÌˇÏ Á ‰oÔoÏo„o˛
ÍyθÍo‚oø py˜ÍË a·o oÎi‚ˆˇ.
● He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe cÔpeø ‰Îˇ ‚ˉaÎeÌÌˇ ÁaÔËci‚ a·o
aÌÚËcÚaÚËÍË. TaÍoÊ, Ìe ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ÎeÚ˛˜i xiÏi˜Ìi
pe˜o‚ËÌË, ÚaÍi ˇÍ ·eÌÁËÌ a·o poÁ˜ËÌÌËÍ.
● MoÊyÚ¸ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚËcˇ Î˯e JPEG-ÙaÈÎË Á
poÁ¯ËpeÌÌˇÏ ".jpg", ".JPG".
● ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ ÏoÊe Ôpaˆ˛‚aÚË Á ÏaÍcËÏaθÌo˛ ÍiθÍicÚ˛
y 1000 ÙaÈÎi‚ i ‰ËpeÍÚopiÈ.
● MaÍcËÏaθÌËÈ poÁÏip ÙaÈÎy y ÙopÏaÚi progressive
JPEG - 3 Ïe„aÔiÍceÎi.
● ‘opÏaÚ MOTION JPEG Ìe Ôi‰ÚpËÏy∫Ú¸cˇ.
● fl͢o ‰ËcÍ CD-R/RW Ìe ·y‚ ÁaÔËcaÌËÈ Á ÁaÍpËÚÚˇÏ ceciø,
ÏoÊÎË‚a ÁaÚpËÏÍa Ìa Ôo˜aÚÍy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i ÏoÊyÚ¸
‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ Ìe ‚ci ÁaÔËcaÌi ÙaÈÎË.
● Ha ‰aÌoÏy ÔpËcÚpoø ÏoÊyÚ¸ Ìe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ ‰eˇÍi ‰ËcÍË
CD-R/RW, ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ Úo„o, ˇÍËÈ ÔpËcÚpiÈ
‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ ‰Îˇ øx ÁaÔËcy.
ƒÎˇ ‚ÏicÚy, ÁaÔËcaÌo„o Ìa Ìociø CD-R/RW Á CD-‰ËcÍi‚ ‰Îˇ
‚a¯o„o oco·ËcÚo„o ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ, ‚i‰Ú‚op˛‚aÌÌˇ ÏoÊe
ÁaÎeÊaÚË ‚i‰ ‚ÏicÚy i ‰ËcÍy.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËc ‰ËcÍi‚ DVD-R
● œicΡ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍ DVD-R, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi Bi‰eo,
cÚa∫ ‰ËcÍoÏ DVD-Video.
● BË ÏoÊeÚe ‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc Ìa Ïicˆe, ‰ocÚyÔÌe Ìa ‰ËcÍy, i
‚ËÍoÌy‚aÚË ÙyÌ͈iø pe‰a„y‚aÌÌˇ, ˇÍ, ÌaÔpËÍÎa‰, ‰a‚aÚË
ÌaÁ‚Ë eÔiÁo‰aÏ i Ôpo„paÏaÏ i cÚËpaÚË Ôpo„paÏË Ôepe‰
ÙiÌaÎiÁaˆi∫˛.
●
œpË cÚËpaÌÌi ‰aÌËx Á ‰ËcÍy DVD-R, Ïicˆe, ˇÍe ‚oÌË ÁaÈÏaÎË,
cÚa∫ Ìe‰ocÚyÔÌËÏ. flÍ ÚiθÍË o·ÎacÚ¸ Ìa ‰ËcÍy DVD-R ·yÎa
ÁaÔËcaÌa, ‚oÌa cÚa∫ Ìe‰ocÚyÔÌo˛ ‰Îˇ ÁaÔËcy ÌeÁaÎeÊÌo ‚i‰
Úo„o, ·yÎo cÚepÚo ÁaÔËc ˜Ë Ìi.
● œpËcÚpo˛ Ìeo·xi‰Ìo ÔpË·ÎËÁÌo 30 ceÍỷ ‰Îˇ Áa‚ep¯eÌÌˇ
cÍÎa‰aÌÌˇ iÌÙopÏaˆiø Ôo yÔpa‚ÎiÌÌ˛ ÁaÔËcoÏ ÔicΡ
ÁaÍi̘eÌÌˇ Ôpoˆecy ÁaÔËcy.
● ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ oÔÚËÏiÁy∫ DVD-R Ôepe‰ ÍoÊÌËÏ ÔpoˆecoÏ
ÁaÔËcy. OÔÚËÏiÁaˆiˇ ‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ Úo‰i, ÍoÎË BË
poÁÔo˜ËÌa∫Úe ÁaÔËc ÔicΡ Úo„o, ˇÍ ‚cÚa‚ËÎË ‰ËcÍ a·o
‚Íβ˜ËÎË ÊË‚ÎeÌÌˇ ÔpËcÚpo˛. «aÔËc Ìa ‰ËcÍ ÏoÊe ·yÚË
ÌeÏoÊÎË‚ËÏ, ˇÍ˘o oÔÚËÏiÁaˆiˇ ‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ ‰yÊe ·a„aÚo
paÁi‚.
● ◊epeÁ yÏo‚Ë ÁaÔËcy y ‰eˇÍËx ‚ËÔa‰ax ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÏoÊe
·yÚË ÌeÏoÊÎË‚ËÏ.
● ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ ÏoÊe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚË ‰ËcÍË DVD-R, ˇÍi ·yÎo
ÁaÔËcaÌo i ÙiÌaÎiÁo‚aÌo Ìa DVD ‚i‰eo peÍop‰epi Samsung.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ‰eˇÍËx ‰ËcÍi‚ DVD-R ÏoÊe ·yÚË ÌeÏoÊÎË‚ËÏ,
‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ‰ËcÍy i yÏo‚ ÁaÔËcy.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËc ‰ËcÍi‚ DVD-RW
● «aÔËc i ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚ËÍoÌaÌi Ìa ‰ËcÍy
DVD-RW ˇÍ y peÊËÏi Bi‰eo, ÚaÍ i peÊËÏi VR.
● œicΡ ÙiÌaÎiÁaˆii DVD-RW, ÁaÔËcaÌo y peÊËÏi Bi‰eo a·o
peÊËÏi VR, BË ·iθ¯e Ìe ÁÏoÊeÚe ‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc.
● œicΡ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍ DVD-R, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi Bi‰eo,
cÚa∫ ‰ËcÍoÏ DVD-Video.
● B o·ox peÊËÏax ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÏoÊÎË‚e ‰o i ÔicΡ ÙiÌaÎiÁaˆiø,
aÎe ÔicΡ ÙiÌaÎiÁaˆiø ÌeÏoÊÎË‚ËÈ ‰o‰aÚÍo‚ËÈ ÁaÔËc,
‚ˉaÎeÌÌˇ i pe‰a„y‚aÌÌˇ.
●
fl͢o BË ·aÊa∫Úe ÁaÔËcaÚË ‰ËcÍ y peÊËÏi VR, a ÔoÚiÏ
ÁaÔËcaÚË Èo„o y peÊËÏi Bi‰eo, Ìe Áa·y‰¸Úe ‚ËÍoÌaÚË oÔepaˆi˛
‘opÏaÚ. ¡y‰¸Úe o·epeÊÌi ÔpË Á‰iÈcÌeÌi ÙyÌ͈iø ‘opÏaÚ,
ocÍiθÍË ‚ci ÁaÔËcaÌi ‰aÌi ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚Úpa˜eÌi.
● œpË Ôep¯iÈ iÌiˆiaÎiÁaˆiø ˜ËcÚËÈ ‰ËcÍ DVD-RW iÌiˆiaÎiÁy∫Ú¸cˇ
y peÊËÏi VR.
4
- Ukrainian
●
He ÔpËÍpiÔβÈÚe ‰o ‰ËcÍi‚ ˇpÎËÍË a·o ÌaÍÎeÈÍË. (He
‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰ËcÍË Á ÎËÔÍo˛ cÚpi˜Ío˛, ÎËÔÍo˛ cÚopoÌo˛
ÌaÁo‚Ìi a·o ÁaÎ˯ÍaÏË o·ÎiÁÎËx ÌaÍÎeÈoÍ.)
● He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ÔpËcÚpoø ‰Îˇ ÁaxËcÚy ‚i‰ Ôo‰pˇÔËÌ a·o
Íp˯ÍË.
● He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰ËcÍË, ÌaÔËcË Ìa ˇÍËx ·yÎo Ápo·ÎeÌo Á
‰oÔoÏo„o˛ ÔpËÌÚepi‚ ‰Îˇ eÚËÍeÚoÍ, ‰ocÚyÔÌËx Ìa pËÌÍy.
● He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ÔoÍopo·ÎeÌi a·o ÚpicÌyÚi ‰ËcÍË.
«·epi„aÌÌˇ ‰ËcÍi‚
¡y‰¸Úe o·epeÊÌËÏË, ˘o· e Ôo¯Ío‰ËÚË ‰ËcÍË, ocÍiθÍË ‰aÌi,
ÁaÔËcaÌi Ìa ÌËx, ‰yÊe ˜yÚÎË‚i ‰o ‚ÔÎË‚y Ìa‚ÍoÎ˯̸o„o
cepe‰o‚ˢa.
● He Á·epi„aÈÚe ‰ËcÍË ‚ Ïicˆˇx ÔoÔa‰aÌÌˇ Ìa ÌËx ÔpˇÏËx
coÌˇ˜ÌËx ÔpoÏeÌi‚.
● «·epi„aÈÚe y ÔpoxoÎo‰ÌoÏy, ‰o·pe Ôpo‚iÚp˛‚aÌoÏy Ïicˆi.
● «·epi„aÈÚe y ‚epÚËÍaθÌoÏy ÔoÎoÊeÌÌi.
● «·epi„aÈÚe y ˜ËcÚËx ÁaxËcÌËx ÙyÚΡpax.
● fl͢o BË paÔÚo‚o ÔepeÌeceÚe Ba¯ DVD-peÍop‰ep Á
xoÎo‰Ìo„o Ïicˆˇ y ÚeÔÎe, Ìa ‚i‰ÍpËÚËx ˜acÚËÌax i Ìa ÎiÌÁi
ÏoÊe yÚ‚opËÚËcˇ ÍỏeÌcaÚ, ˘o ÔpËÁ‚e‰e ‰o
ÌeÌopÏaθÌo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy. fl͢o ˆe ÚpaÔËÎocˇ,
‚ËÈÏiÚ¸ ‰ËcÍ i Ôo˜eÍaÈÚe ÔpoÚˇ„oÏ o‰Ìi∫ø-‰‚ox „o‰ËÌ Á
‚Íβ˜eÌËÏ ÊË‚ÎeÌÌˇÏ Ôepe‰ ÚËÏ, ˇÍ cÔpo·y‚aÚË
poÁÔo˜aÚË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
TexÌi˜Ìi xapaÍÚepËcÚËÍË ‰ËcÍy
DVD-Video
● ”Ìi‚epcaθÌËÈ ˆËÙpo‚ËÈ ‰ËcÍ (DVD) ÏoÊe ÏicÚËÚË ‰o 135
x‚ËÎËÌ Áo·paÊeÌÌˇ, 8 Ïo‚ Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰y i 32 Ïo‚Ë
cy·ÚËÚpi‚. BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ˆËÙpo‚a ÍoÏÔpeciˇ MPEG-2 i
cËcÚeÏa oÚo˜y˛˜o„o Á‚yÍy Dolby digital, ˘o ‰oÁ‚oΡ∫ BaÏ
ÌacoÎo‰Êy‚aÚËcˇ ˇcÍpa‚ËÏ i ˜ËcÚËÏ Áo·paÊeÌÌˇÏ, ˇÍe Ìe
ÔocÚyÔa∫Ú¸cˇ Áa ˇÍicÚ˛ Áo·paÊeÌÌ˛ y ÍiÌoÚeaÚpi, y
ÍoÏÙopÚa·eθÌËx yÏo‚ax Ba¯o„o ‚ÎacÌo„o ÔoÏe¯ÍaÌÌˇ.
● œpË ÔepeÍβ˜eÌÌi ‚i‰ Ôep¯o„o ¯apy ‰o ‰py„o„o ¯apy
‰‚o¯apo‚o„o ‰ËcÍy DVD Video, ÏoÊÎË‚e ÍopoÚÍo˜acÌe
cÔoÚ‚opeÌÌˇ Áo·paÊeÌÌˇ i Á‚yÍy. ÷e Ìe ÌecÔpa‚ÌicÚ¸
ÔpËcÚpo˛.
● flÍ ÚiθÍË ‰ËcÍ DVD-R/RW, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi Bi‰eo
ÙiÌaÎiÁo‚aÌo, ‚iÌ a‚ÚoÏaÚ˘Ìo cÚa∫ ‰ËcÍoÏ DVD-Video.
Audio CD
● Ay‰io‰ËcÍ, Ìa ˇÍoÏy ÁaÔËcaÌo Á‚yÍ y ÙopÏaÚi PCM Á
˜acÚoÚo˛ 44,1 Í√ˆ.
● Bi‰Ú‚op˛∫ Á‚yÍ Ìa ‰ËcÍax CD-R i CD-RW, ÁaÔËcaÌËx y
ÙopÏaÚi CD-DA. œpËcÚpiÈ ÏoÊe ·yÚË Ìe ‚ ÁÏoÁi ‚i‰Ú‚opËÚË
‰eˇÍi ‰ËcÍË CD-R a·o CD-RW ˜epeÁ yÏo‚Ë øx ÁaÔËcy.
CD-R/RW
● MoÊÎË‚e ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Î˯e ‰ËcÍi‚ CD-R Á MP3-ÙaÈÎaÏË,
ÁaÔËcaÌËx y ÙopÏaÚi ISO9660 a·o JOLIET.
● MoÊÎË‚e ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ Î˯e MP3-ÙaÈÎi‚ Á poÁ¯ËpeÌÌˇÏË
".mp3" i ".MP3".
● ƒÎˇ MP3-ÙaÈÎi‚, ÁaÔËcaÌËx y ÙopÏaÚi VBR(Variable Bit
Rates), ‚i‰ 32 K·/c ‰o 320 K·/c, Á‚yÍ ÏoÊe ·yÚË o·piÁaÌËÈ.
● ƒiaÔaÁoÌ ‚i‰Ú‚op˛‚aÌo„o ·iÚpeÈÚy - ‚i‰ 56 K·/c ‰o 320 K·/c.
● œpËcÚpiÈ ÏoÊe Ôpaˆ˛‚aÚË Á ÏaÍcËÏaθÌo˛ ÍiθÍicÚ˛ y
1000 ÙaÈÎi‚ i ‰ËpeÍÚopiÈ.
CD-R/RW Á MP3-ÙaÈÎaÏË
CD-R/RW Á ÙaÈÎaÏË JPEG
BËÍopËcÚaÌÌˇ CD-R/RW
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
Ukrainian -
5
● DVD-RW (peÊËÏ VR)
- ‘opÏaÚ, ˇÍËÈ ‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÁaÔËcy ‰aÌËx Ìa
‰ËcÍax DVD-RAM a·o DVD-RW. BË ÏoÊeÚe Ôo‚ÚopËÚË
oÔepaˆiø ÁaÔËcy, pe‰a„y‚aÌÌˇ, ‚ˉaÎeÌÌˇ, ˜acÚÍo‚o„o
‚ˉaÎeÌÌˇ, cÚ‚opeÌÌˇ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i
Ú.‰.
- ƒËcÍ, ÁaÔËcaÌËÈ y ˆ¸oÏy peÊËÏi, ÏoÊe Ìe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËc¸
‰aÌËÏ DVD-Ôpo„pa‚a˜eÏ.
● DVD-RW (PeÊËÏ Bi‰eo)
- ‘opÏaÚ, ˇÍËÈ ‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÁaÔËcy ‰aÌËx Ìa
‰ËcÍax DVD-RAM a·o DVD-RW. Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy Ìa
‰aÌoÏy DVD-Ôpo„pa‚a˜i ÏoÊÎË‚e o‰paÁy Ê ÔicΡ
ÙiÌaÎiÁaˆiø.
- fl͢o ‰ËcÍ ·yÎo ÁaÔËcaÌo y peÊËÏi Bi‰eo, aÎe Ìa
peÍop‰epi i̯o„o ‚Ëpo·ÌËÍa i Èo„o Ìe ·yÎo ÙiÌaÎiÁo‚aÌo,
Èo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i ‰o‰aÚÍo‚ËÈ ÁaÔËc Ìa ‰aÌoÏy peÍop‰epi
ÌeÏoÊÎË‚ËÈ.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËc ‰ËcÍi‚ DVD-RAM
● ƒËcÍË DVD-RAM ÔocÚa˜a˛Ú¸cˇ Á a·o ·eÁ ÍapÚpˉÊa. ƒÎˇ
‰aÌo„o Ôpo‰yÍÚy ÏË peÍoÏẻy∫Ïo ‰ËcÍË DVD-RAM, ˇÍi
ÔocÚa˜a˛Ú¸cˇ Á ÍapÚpˉÊaÏË.
● ” ‰eˇÍËx ÍapÚpˉÊax ÏoÊÎË‚e ‚ËÎy˜eÌÌˇ ‰ËcÍy Á
ÍapÚpˉÊy. Ha‚iÚ¸, ˇÍ˘o BË ÏoÊeÚe ‚ˉaÎËÚË ‰ËcÍ,
Áa‚Ê‰Ë ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰ËcÍ Á ÍapÚpˉÊeÏ ‰Îˇ
Áa·eÁÔe˜eÌÌˇ ÍopeÍÚÌoø po·oÚË.
● ƒËcÍË DVD-RAM Ïa˛Ú¸ ÁaxËcÚ ‚i‰ ÁaÔËcy ‰Îˇ ÁaÔo·i„aÌÌˇ
‚ËÔa‰Ío‚oÏy cÚËpaÌÌ˛ ÁaÔËcaÌËx ‰aÌËx. KoÎË ÁaxËcÚ ‚i‰
ÁaÔËcy ‚cÚaÌo‚ÎeÌo Ìa PROTECT («axËcÚËÚË), ÏoÊÎË‚e
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy, aÎe cÚËpaÌÌˇ a·o ÁaÔËc ·y‰yÚ¸
ÌeÏoÊÎË‚i. BcÚaÌo‚iÚ¸ ÁaxËcÚ ‚i‰ ÁaÔËcy Ìa UNPROTECT
(«ÌˇÚË ÁaxËcÚ) ‰Îˇ ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy a·o cÚËpaÌÌˇ
‰aÌËx.
● BÔe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o peÊËÏ ÁaxËcÚy ‚cÚaÌo‚ÎeÌo Ìa VR.
” ÔpoÚËÎeÊÌoÏy ‚ËÔa‰Íy, ‰aÌËÈ Ôpo‰yÍÚ Ìe ÁÏoÊe
‚i‰Ú‚opËÚË ÁaÔËc.
● BË Ìe ÏoÊeÚe ‚i‰Ú‚opËÚË ‰ËcÍ DVD-RAM y ·iθ¯ocÚi
DVD-Ôpo„pa‚a˜i‚ ˜epeÁ Ôpo·ÎeÏË Á cyÏicÌicÚ˛.
● ” ‰aÌoÏy ÔpËcÚpoø ÏoÊÎË‚e ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Î˯e cÚảapÚÌËx
‰ËcÍi‚ DVD-RAM Bepciø 2.0.
● ƒËcÍË DVD-RAM, ÁaÔËcaÌi Ìa ‰aÌoÏy ÔpËcÚpoø, ÏoÊyÚ¸ Ìe
Ôpaˆ˛‚aÚË Ìa i̯Ëx DVD-Ôpo„pa‚a˜ax. ƒÎˇ ‚ËÁÌa˜eÌÌˇ
cyÏicÌocÚi Á ˆËÏË ‰ËcÍaÏË DVD-RAM, Á‚epÌiÚ¸cˇ ‰o
‰o‚i‰ÌËÍa ÍopËcÚy‚a˜a Ôpo„pa‚a˜a.
● ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ Ôi‰ÚpËÏy∫ po·oÚy Á ‰ËcÍaÏË DVD-RAM ˇÍ Á
ÍapÚpˉÊaÏË, ÚaÍ i ·eÁ ÍapÚpˉÊi‚, aÎe ÁaxËcÚ ‚i‰ ÁaÔËcy
Ìa ‰ËcÍax Á ÍapÚpˉÊaÏË ‰a∫ Ípa˘ËÈ pi‚e̸ ÁaxËcÚy
Ba¯Ëx ÁaÔËci‚.
ƒaÌËÈ DVD-peÍop‰ep
‰oÁ‚oΡ∫ BaÏ ÁaxËcÚËÚË
‚ÏicÚ ‚a¯Ëx ‰ËcÍi‚, ˇÍ
oÔËcaÌo ÌËʘe.
● «axˢeÌËÈ
ÍapÚpˉÊeÏ: Á
‰oÔoÏo„o˛ ÁaxËcÚy ‚i‰
ÁaÔËcy, ycÚaÌo‚ÎeÌo„o y
ÁaxËcÌoÏy ÔoÎoÊeÌÌi, ‚ÏicÚ ‰ËcÍy Ìe ÏoÊe ·yÚË ÁaÔËcaÌËÈ,
‚i‰pe‰a„o‚aÌËÈ a·o cÚepÚËÈ.
● œpo„paÏÌËÈ ÁaxËcÚ: ƒË‚. cÚop. 67 "¡ÎoÍy‚aÌÌˇ eÔiÁo‰y"
● «axˢeÌËÈ ‰ËcÍoÏ: ƒË‚. cÚop. 79 "«axËcÚ ‰ËcÍy"
✻ ƒËcÍË DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, ˇÍi ÌecyÏicÌi Á ÙopÏaÚoÏ
VR/V Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚i‰Ú‚opeÌi y ‰aÌoÏy Ôpo‰yÍÚi.
✻
Ÿo· oÚpËÏaÚË ·iθ¯e iÌÙopÏaˆiø ˘o‰o ÁaÔËcy DVD,
ÔpoÍoÌcyθÚyÈÚec¸ Á ‚Ëpo·ÌËÍoÏ ‚a¯o„o ‰ËcÍy DVD-RAM/DVD-
RW/DVD-R.
✻
œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍi‚ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R Ôo„aÌoø
ˇÍocÚi ÏoÊÎË‚e ‚ËÌËÍÌeÌÌˇ ÌacÚyÔÌËx Ìeo˜iÍy‚aÌËx Ôpo·ÎeÏ,
ˇÍi ‚Íβ˜a˛Ú¸ ·eÁ ˇÍËx · Úo Ìe ·yÎo o·ÏeÊe̸, ÔoÏËÎÍy ÔpË
ÁaÔËcy‚aÌÌi, ‚ÚpaÚy ÁaÔËcaÌo„o a·o ‚i‰pe‰a„o‚aÌo„o ÏaÚepiaÎy
a·o Ôo¯Ío‰ÊeÌÌˇ peÍop‰epa.
He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ÌacÚyÔÌi ‰ËcÍË!
● ” ‰aÌoÏy Ôpo‰yÍÚi Ìe Ôo‚ËÌÌi ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚËcˇ ‰ËcÍË LD,
CD-G, CD-I, Video-CD, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R i
DVD+RW.
[œpËÏiÚÍa]
TËÔË ‰ËcÍi‚, ˇÍi ÏoÊyÚ¸ ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ: CD/CD-
R/CDRW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.
ƒËcÍË DVD-R/DVD-RW, ˇÍi ·yÎË ÁaÔËcaÌi y peÊËÏi Bi‰eo Ìa
i̯oÏy ÔpËcÚpoø, ÏoÊyÚ¸ ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ ÚiθÍË ÔicΡ
ÙiÌaÎiÁaˆiø.
●
ƒeˇÍi ÍoÏepˆiÈÌi ‰ËcÍË i DVD-‰ËcÍË, Ôpˉ·aÌi ÔoÁa Ba¯ËÏ
pe„ioÌoÏ, ÏoÊyÚ¸ Ìe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ y ‰aÌoÏy Ôpo‰yÍÚi. œpË
‚i‰Ú‚opeÌÌi ˆËx ‰ËcÍi‚ ·y‰e ‚i‰o·paÊeÌo Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ "No
disc. (ƒËcÍ ‚i‰cyÚÌiÈ)" a·o "Please check the regional code.
(¡y‰¸-ÎacÍa, Ôepe‚ipÚe Ío‰ pe‰ioÌy)".
● fl͢o Ba¯ ‰ËcÍ DVD-RW ∫ ÌeÎe„aθÌo˛ ÍoÔi∫˛ a·o ‰ËcÍ
ÁaÔËcaÌËÈ Ìe y ‚i‰eoÙopÏaÚi DVD, ‚iÌ ÚaÍoÊ ÏoÊe Ìe
‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ.
●
MË Ìe ·epeÏo Ìa ce·e ‚i‰Ôo‚i‰aθÌicÚ¸ i Ìe ÔpoÔoÌy∫Ïo ÌiˇÍoø
ÍoÏÔeÌcaˆiø Áa ˇÍo · Úo Ìe ·yÎo ÔoÏËÎÍË ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi,
‚ÚpaÚy ÁaÔËcaÌo„o a·o ‚i‰pe‰a„o‚aÌo„o ÏaÚepiaÎy i/a·o
Ôo¯Ío‰ÊeÌÌˇ peÍop‰epa, ‚ËÍÎËÍaÌi ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ‰ËcÍi‚, Ìe
peÍoÏẻo‚aÌËx ‚Ëpo·ÌËÍoÏ, a ÚaÍoÊ Ìe ·epeÏo Ìa ce·e
‚i‰Ôo‚i‰aθÌicÚ¸ i Ìe ÔpoÔoÌy∫Ïo ÌiˇÍoø ÍoÏÔeÌcaˆiø Áa ˇÍo · Úo
Ìe ·yÎo ‚ÚpaÚË, ‚ËÍÎËÍaÌi ‚ˢeÁaÁÌa˜eÌËÏË Ôpo·ÎeÏaÏË.
«AX»CT BIƒ KOœIfiBAHHfl
● ¡a„aÚo DVD-‰ËcÍi‚ Ïa˛Ú¸ ÁaxËcÚ ‚i‰ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ. ◊epeÁ ˆe, BË
Ôo‚ËÌÌi Ôi‰Íβ˜aÚË Ba¯ DVD-peÍop‰ep ÌaÔpˇÏy ‰o Ba¯o„o
ÚeÎe‚iÁopa, a Ìe ‰o ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa. PeÁyθÚaÚoÏ
Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ ·y‰e cÔoÚ‚opeÌÌˇ
Áo·paÊeÌÌˇ Á DVD-‰ËcÍi‚, ˇÍi Ïa˛Ú¸ ÁaxËcÚ ‚i‰ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ.
● ƒaÌËÈ Ôpo‰yÍÚ ‚Íβ˜a∫ ÚexÌoÎo„i˛ ÁaxËcÚy a‚Úopc¸ÍËx Ôpa‚,
ˇÍy ÁaxˢeÌo ÔaÚeÌÚÌËÏË ÙopÏyÎaÏË Ôe‚ÌËx ÔaÚeÌÚi‚ CÿA i
i̯ËÏË Ôpa‚aÏË iÌÚeÎeÍÚyaθÌoø ‚ÎacÌocÚi, ˇÍi ÌaÎeÊaÚ¸
Macrovision Corporation i i̯ËÏ Ôpa‚o‚ÎacÌËÍaÏ.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ˆi∫ø ÚexÌoÎo„iø ÁaxËcÚy a‚Úopc¸ÍËx Ôpa‚ Ôo‚ËÌÌo
·yÚË ‰oÁ‚oÎeÌe Macrovision Corporation, i ÔpËÁÌa˜eÌe ‰Îˇ
‰oÏa¯Ì¸o„o Úa i̯Ëx o·ÏeÊeÌËx ‚ËÍopËcÚa̸ Á Ôepe„Ρ‰y,
ˇÍ˘o ˆe ˇÍËÏ-Ìe·y‰¸ i̯ËÏ ˜ËÌoÏ Ìe ‰oÁ‚oÎeÌe Macrovision
Corporation. IÌÊeÌepÌËÈ aÌaÎiÁ a·o ‰eÏoÌÚaÊ Áa·opoÌeÌi.
ƒËcÍ MaÍcËÏaθÌa ÍiθÍicÚ¸ ÁaÔËcy‚a̸ Ìa ÌociÈ
DVD-RAM 100,000
DVD-RW 1,000
DVD-R 1
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
❇
MË peÍoÏẻy∫Ïo ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ o‰Ìo„o Á ‰ËcÍi‚ y
Úa·Îˈi, ocÍiθÍË Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌa øx cyÏicÌicÚ¸ Á ‰aÌËÏ
ÔpËcÚpo∫Ï. I̯i ‰ËcÍË ÏoÊyÚ¸ Ìe Ôpaˆ˛‚aÚË ÍopeÍÚÌo.
HociÈ BËpo·ÌËÍ ÿ‚ˉÍicÚ¸
TDK 4x
That’s 4x
DVD-R Maxell 4x
Panasonic 4x
Ritek 4x
Verbatim 2x
JVC 2x
DVD-RW
Radius 2x
TDK 2x
MCC 2x
MEI 2x
DVD-RAM Fuji 2x
Maxell 2x
TDK 2x
6
- Ukrainian
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
œoÔepe‰ÊeÌÌˇ..........................................................2
«axo‰Ë o·epeÊÌocÚi................................................3
BaÊÎË‚i iÌcÚpy͈iø Á ‰oÚpËÏaÌÌˇ ·eÁÔeÍË...................3
O·epeÊÌicÚ¸ ÔpË Ôo‚o‰ÊeÌÌi
...........................................3
ƒo„Ρ‰ Áa ÍopÔycoÏ.........................................................3
œo‚o‰ÊeÌÌˇ Á ‰ËcÍoÏ.....................................................3
«·epi‰aÌÌˇ ‰ËcÍi‚............................................................4
TexÌi˜Ìi xapaÍÚepËcÚËÍË ‰ËcÍy .....................................4
«a„aθÌi xapaÍÚepËcÚËÍË.......................................8
œepe‰ ÚËÏ, ˇÍ Ôpo˜ËÚaÚË ‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a
.....9
flÍ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË DVD-peÍop‰ep ..................9
OÔËc...........................................................................11
œepe‰Ìˇ ÔaÌeθ .............................................................11
ƒËcÔÎeÈ Ôepe‰Ì¸oø ÔaÌeÎi ............................................11
«a‰Ìˇ ÔaÌeθ..................................................................12
O„Ρ‰ ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ
.......................13
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
ÿ‚ˉÍËÈ o„Ρ‰ ......................................................14
KpoÍ 1 : PoÁÔaÍy‚aÌÌˇ .........................................15
AÍcecyapË........................................................................15
KpoÍ 2 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ SCART
..............15
MeÚo‰ 1: AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep + ÚeÎe‚iÁop ........16
MeÚo‰ 2: AÌÚeÌa + Bi‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ/cyÔyÚÌËÍo‚ËÈ
pecË‚ep/·ÎoÍ Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ + DVD-
peÍop‰ep + ÚeÎe‚iÁop....................................................16
MeÚo‰ 3 : AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep + ·ÎoÍ
Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‰eÍo‰epa + ÚeÎe‚iÁop.............................17
KpoÍ 3 : I̯i ÚËÔË Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
‚i‰eo‚Ëxo‰y.............................................................17
MeÚo‰ 1: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a ‚Ëxo‰y KoÏÔoÁËÚÌo„o
Bi‰eo.....................................................................................17
MeÚo‰ 2: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a ‚Ëxo‰y S-Video ........18
KpoÍ 4 : I̯i ÚËÔË Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
ay‰io‚Ëxo‰y.............................................................18
MeÚo‰ 1: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa .............18
MeÚo‰ 2: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o cÚepeoÔi‰cËβ‚a˜a
(aÌaÎo„o‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰ / ˆËÙpo‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰) ...........19
MeÚo‰ 3: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËβ‚a˜a Á
„ÌiÁ‰oÏ ˆËÙpo‚o„o ‚Ëxo‰y ...............................................19
KpoÍ 5 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o ‚xo‰i‚ AV 3, AV 4, DV
.....20
MeÚo‰ 1: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌy, i„po‚oø
ÔpËcÚa‚ÍË (STB) a·o DVD-Ôpo„pa‚a˜a ‰o ‚xo‰i‚ AV3.
.....20
MeÚo‰ 2: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË ‰o ‚xo‰i‚ AV4.
.........20
MeÚo‰ 3: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË ‰o „ÌiÁ‰a DV IN
(Bxi‰ DV) ..........................................................................20
KpoÍ 6 : œi‰„oÚo‚Ía ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ...............................................................21
”cÚaÌo‚Ía ÔyθÚy ‰ËcÚäiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ............21
HacÚpo˛‚aÌÌˇ cËcÚeÏË
Ha‚i„aˆiˇ Ôo eÍpaÌÌoÏy ÏeÌ˛............................23
HacÚpo˛‚aÌÌˇ ÔpË ‚Íβ˜eÌÌi i a‚ÚoÏaÚ˘Ìe
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ.........................................................24
”cÚaÌo‚Ía „o‰ËÌÌËÍa ...........................................25
A‚ÚoÏaÚ˘Ìe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ...............................26
Py˜Ìe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ.............................................27
”cÚaÌo‚Ía ˜acy ÔpoÔycÍy peÍÎaÏË ..................28
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ NICAM ...............................29
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ „ÌiÁ‰a Scart......................29
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ Ïo‚Ë ..................................30
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ Á·yÍy .................................31
OÔˆiø Á‚yÍy.......................................................................31
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ ‰ËcÔÎe˛ (‚i‰eo).............32
OÔˆiø ƒËcÔÎe˛ (Bi‰eo) ...................................................32
HacÚpo˛‚aÌÌˇ ·aÚ¸Íi‚c¸Ío„o ÍoÌÚpoβ........33
œpo ÁÏiÌy Ôapoβ...........................................................33
«ÏicÚ
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
Ukrainian -
7
«ÏiÌa ÍyÚa ÍaÏepË .........................................................55
«·iθ¯eÌÌˇ Áo·paÊeÌÌˇ...............................................55
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌ͈iø PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi)
....56
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÁaÍÎa‰oÍ ...............................................57
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÏapÍepi‚ ................................................58
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy/ ‰ËcÍy Á
MP3-ÙaÈÎaÏË
............................................................59
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy (CD-DA)/ ‰ËcÍy Á
MP3-ÙaÈÎaÏË
....................................................................59
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy Á Áo‚paÊeÌÌˇÏË
...62
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚ .............................63
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
œpocÚe pe‰a„y‚aÌÌˇ (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚).....................66
œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ (ÏapÍy‚aÌÌˇ) eÔiÁo‰y
.........................66
¡ÎoÍy‚aÌÌˇ («axËcÚ) EÔiÁo‰y.......................................67
BˉaÎeÌÌˇ eÔiÁo‰y.........................................................67
BˉaÎeÌÌˇ Ùpa„ÏeÌÚy eÔiÁo‰y....................................68
œpocyÌyÚe pe‰a„y‚aÌÌˇ (CÔËcoÍ ‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx
ÙaÈÎi‚) ...............................................................................
70
CÚ‚opeÌÌˇ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ..............70
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ eÎeÏeÌÚi‚ y cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
.....71
œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÙaÈÎi‚
.....72
Pe‰a„y‚aÌÌˇ cˆeÌË ‰Îˇ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
.....73
KoÔi˛‚aÌÌˇ eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰o cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
.......76
BˉaÎeÌÌˇ eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰o cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ......77
MeÌe‰Êep ‰ËcÍi‚
......................................................78
Pe‰a„y‚aÌÌˇ iÏeÌi ‰ËcÍy...............................................78
«axËcÚ ‰ËcÍy...................................................................79
‘opÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy.....................................................79
BˉaÎeÌÌˇ ‚cix cÔËcÍi‚ eÔiÁo‰i‚..................................80
IÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ÁaxËcÚ Á ‰oÔoÏo„o˛ ÍapÚpˉÊy .....81
‘iÌaÎiÁaˆiˇ ‰ËcÍy ...........................................................81
«ÌˇÚÚˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍy (peÊËÏ V/VR) .....................82
ƒo‰aÚÍo‚a iÌÙopÏaˆiˇ
BËpi¯eÌÌˇ Ôpo·ÎeÏ..............................................84
TexÌi˜Ìi xapaÍÚepËcÚËÍË .....................................88
«aÔËc
œepe‰ ÁaÔËcoÏ........................................................34
«aÔËcy‚aÌi ƒËcÍË (R).....................................................34
‘opÏaÚË ÁaÔËcy..............................................................35
PeÊËÏ ÁaÔËcy .................................................................35
«o·paÊeÌÌˇ, ˇÍi Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ÁaÔËcaÌi ................35
œpo ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.)..............................................36
œepe‚ipÍa ‰ocÚyÔÌo„o Ïicˆˇ Ìa ‰ËcÍy (iÌÙopÏaˆiˇ
Ôpo ‰ËcÍ)..........................................................................36
«aÔËc ÔpË Ôepe„Ρ‰i ÔoÚo˜Ìoø
ÚeÎeÔpo„paÏË..........................................................36
«aÔËc ÔpË Ôepe„Ρ‰i Á Áo‚Ìi¯Ì¸o„o
o·Îa‰ÌaÌÌˇ .............................................................38
œepe„Ρ‰ Áo·paÊe̸, ˇÍi ÁaÔËcy˛Ú¸cˇ
(Time Slip («cy‚ ˜acy)) ...........................................39
BËÍoÌaÌÌˇ ÁaÔËcy o‰ÌËÏ ÌaÚËcÍaÌÌˇÏ
(OTR) ..........................................................................40
”cÚaÌo‚Ía cÚảapÚÌo„o ÚaÈÏepa.....................41
√Ìy˜ÍËÈ ÁaÔËc (TiθÍË ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi Ôo
ÚaÈÏepy)
.....................................................................42
Pe‰a„y‚aÌÌˇ cÚảapÚÌo„o ÚaÈÏepa ................42
BˉaÎeÌÌˇ ÁaÔËcy Ôpo ÁaÔËcy‚aÌÌˇ Ôo
ÚaÈÏepy.....................................................................43
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌ͈iø ShowView......................44
‘yÌ͈iˇ ShowView Extended...............................45
«aÔËc cÚảapÚÌo„o cÔËcÍy ÚaÈÏepa ...............46
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
œepe‰ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ.............................................47
Ko‰ pe„ioÌy (ÚiθÍË DVD-Video) ...................................47
TËÔË ‰ËcÍi‚, ˇÍi ‚i‰Ú‚op˛˛Ú¸cˇ..................................47
ƒËcÍË, ˇÍi Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚i‰Ú‚opeÌi ........................47
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy................................................48
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÏeÌ˛ ‰ËcÍy i eÔiÁo‰y...........................49
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌ͈iø Ôo¯yÍy.....................................49
”Ôo‚iθÌeÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ .............................................50
œoÍpoÍo‚e ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ................................................50
œpo ÙyÌ͈i˛ ANYKEY...................................................50
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌ͈iø Repeat......................................51
BË·ip cy·ÚËÚpi‚...............................................................54
BË·ip Ïo‚Ë Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰ÊeÌÌˇ.......................54
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
8
- Ukrainian
«a„aθÌi xapaÍÚepËcÚËÍË
KoÔi˛‚aÌÌˇ ‰aÌËx Á ˆËÙpo‚oø ÍaÏepË Á
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ „ÌiÁ‰a ‚xo‰y DV
BË ÏoÊeÚe ÁaÔËcy‚aÚË Áo·paÊeÌÌˇ Á ˆËÙpo‚oø
‚i‰eoÍaÏepË Ìa ‰ËcÍË DVD-RAM a·o DVD-RW, DVD-
R, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë „ÌiÁ‰o ‚xo‰y DV (IEEE 1394-4
ÍoÌÚaÍÚË/4 ÍoÌÚaÍÚË). (ƒË‚. cÚop. 20 i 38.)
BeÎËÍa ÍiθÍicÚ¸ ÙyÌ͈iÈ i Îe„ÍËÈ y
‚ËÍopËcÚaÌÌi iÌÚepÙeÈc
IÌÚe„po‚aÌa cËcÚeÏa ÏeÌ˛ i ÙyÌ͈iˇ Ôepe‰a˜i
Ôo‚i‰oÏÎe̸ ‰oÁ‚oΡ˛Ú¸ BaÏ ‚ËÍoÌy‚aÚË Ìeo·xi‰Ìi
oÔepaˆiø Á ‚eÎËÍo˛ ÔpocÚoÚo˛ i Ápy˜ÌicÚ˛.
BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ‰ËcÍ DVD-RAM a·o DVD-RW, BË
ÏoÊeÚe pe‰a„y‚aÚË ÁaÔËcaÌi Áo·paÊeÌÌˇ, cÚ‚opËÚË
cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, i pe‰a„y‚aÚË
Áo·paÊeÌÌˇ y Ôe‚ÌiÈ ÔocÎi‰o‚ÌocÚi ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o
Ba¯Ëx ‚ËÏo„.
DVD-R100EA ‰oÁ‚oΡ∫ BaÏ ‚i‰Ú‚op˛‚aÚË
‚ËcoÍoˇÍicÌi ˆËÙpo‚i Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ‰ËcÍax DVD-
RAM/DVD-RW/DVD-R. BË ÏoÊeÚe ÁaÔËcy‚aÚË i
ÏoÌÚy‚aÚË ˆËÙpo‚e Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ‰ËcÍax
DVDRAM/DVD-RW/DVD-R ÚaÍ, Ìi·Ë ˆe ‚i‰eoÍaceÚË.
BËcoÍoˇÍicÌËÈ ÁaÔËc i ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
ˆËÙpo‚o„o ay‰io i ‚i‰eo
BË ÏoÊeÚe ÁaÔËcaÚË ‰o 12 „o‰ËÌ Áo·paÊeÌÌˇ Ìa
‰‚oxcÚopoÌÌiÈ ‰ËcÍ DVD-RAM ∫ÏÌicÚ˛ 9,4 √·, i ‰o 6
„o‰ËÌ Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ‰ËcÍ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-
R ∫ÏÌicÚ˛ 4,7 √·, ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ peÊËÏy ÁaÔËcy.
BË·ip peÊËÏy ÁaÔËcy
BË ÏoÊeÚe ‚cÚaÌo‚ËÚË Ìa Ba¯oÏy peÍop‰epi o‰Ìy Á
Ô'ˇÚË ¯‚ˉÍocÚeÈ ÁaÔËcy, ÍoÊÌa Á ˇÍËx
‚i‰piÁÌˇ∫Ú¸cˇ ˇÍicÚ˛ i ‰o‚ÊËÌo˛. B peÊËÏi EP ˜ac
ÁaÔËcy ÌaÈ·iθ¯ËÈ, peÊËÏË LP i SP Áa·eÁÔe˜y˛Ú¸
Ïe̯ËÈ ˜ac ÁaÔËcy ÔpË ·iθ¯iÈ Èo„o ˇÍocÚi, a peÊËÏ
XP ‰a∫ BaÏ ÏoÊÎË‚icÚ¸ ÁaÔËcy Á ÌaÈÍpa˘o˛ ˇÍicÚ˛.
TaÍoÊ icÌy∫ peÊËÏ FR (Flexible Recording - √Ìy˜ÍËÈ
ÁaÔËc) - peÊËÏ, ˇÍËÈ ‰oÁ‚oΡ∫ BaÏ ‚ËÍoÌy‚aÚË
ÁaÔËc Á ÌaÈÍpa˘o˛ ˇÍicÚ˛ Áo·paÊeÌÌˇ, ˇÍa
ÏoÊÎË‚a ‰Îˇ ˜acy ÁaÔËcy i ÁaÎ˯Íy Ïicˆˇ Ìa ‰ËcÍy
ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi Ôo ÚaÈÏepy.
A‚ÚoÏaÚ˘Ìe pe„yβ‚aÌÌˇ ˇÍocÚi ÔpË
ÁaÔËcy‚aÌÌi Ôo ÚaÈÏepy
fl͢o ‚Ë·paÌo peÊËÏ FR, ˇÍicÚ¸ ‚i‰eo ·y‰e
‚i‰pe„yθo‚aÌo a‚ÚoÏaÚ˘Ìo, ÚaÍËÏ ˜ËÌoÏ, ˘o· ‚ci
Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ÔpËÁÌa˜eÌËÈ Ôepio‰ ˜acy Ïo„ÎË ·yÚË
ÁaÔËcaÌi y ‚iθÌoÏy Ïicˆi Ìa ‰ËcÍy. (ƒË‚. cÚop. 42.)
‘yÌ͈iø Time Slip («cy‚ ˜acy) i Picture In Picture
(«o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi) (PIP)
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÙyÌ͈i˛ Time Slip («cy‚ ˜acy) ‰Îˇ
Ôepe„Ρ‰y ÁaÔËcaÌËx Áo·paÊe̸ y ÚoÈ ˜ac, ˇÍ
‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ ÁaÔËc.
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÙyÌ͈i˛ PIP («o·paÊeÌÌˇ y
Áo·paÊeÌÌi) ‰Îˇ o‰Ìo˜acÌo„o Ôepe„Ρ‰y ˇÍ eÍpaÌy
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ÚaÍ i eÍpaÌy ÁaÔËcy.
(ƒË‚. cÚop. 39 i 56.)
CÚ‚opeÌÌˇ DVD ‚i‰eo Á ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ‰ËcÍy
DVD-RW/DVD-R
« ‰oÔoÏo„o˛ DVD-R100EA, BË ÏoÊeÚe cÚ‚opËÚË
‚ÎacÌe DVD ‚i‰eo Ìa ‰ËcÍax DVD-RW/DVD-R
∫ÏÌicÚ˛ 4,7 √·.
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
Ukrainian -
9
1) Heo‰ÏiÌÌo oÁÌaÈoÏÚecˇ Á iÌcÚpy͈iˇÏË Á ÚexÌiÍË
·eÁÔeÍË Ôepe‰ ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ‰aÌo„o Ôpo‰yÍÚy.
(ƒË‚. cÚop. 2~3)
2) fl͢o Ôpo·ÎeÏy Ìe ‚Ëpi¯eÌo, Ôepe‚ipÚe poÁ‰iÎ Á
‚Ëpi¯eÌÌˇ Ôpo·ÎeÏ. (ƒË‚. cÚop. 84~87)
œpo ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ ‰aÌo„o ‰o‚i‰ÌËÍa ÍopËcÚy‚a˜a
© 2004 Samsung Electronics Co.
Bci Ôpa‚a ÁaxˢeÌi; ƒaÌËÈ ‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a a·o
·y‰¸-ˇÍa Èo„o ˜acÚËÌa Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚i‰Ú‚opeÌi a·o
cÍoÔiÈo‚aÌi ·eÁ ÔoÔepe‰Ì¸o„o ÔËc¸Ïo‚o„o ‰oÁ‚oÎy ‚i‰
Samsung Electronics Co.
A‚Úopc¸Íi Ôpa‚a
flÍ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË
DVD-peÍop‰ep
KpoÍ 1
BË·epiÚ¸ ÚËÔ ‰ËcÍy
ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ ÏoÊe ‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc Ìa ÌacÚyÔÌËx
ÚËÔax ‰ËcÍi‚.
fl͢o BË xo˜eÚe ‚ËÍoÌaÚË Ôo‚ÚopÌËÈ ÁaÔËc Ìa o‰ËÌ i ÚoÈ
caÏËÈ ‰ËcÍ, a·o ˇÍ˘o BË xo˜eÚe ‚i‰pe‰a„y‚aÚË ‰ËcÍ
ÔicΡ ÁaÔËcy, ‚Ë·epiÚ¸ ÚËÔ ‰ËcÍy DVD-RW a·o DVD-RAM,
Ìa ˇÍËÈ ÏoÊÌa ‚ËÍoÌaÚË ÔepeÁaÔËc.
fl͢o BË xo˜eÚe Á·epe„ÚË ÁaÔËc ·eÁ ˇÍËx-Ìe·y‰¸ ÁÏiÌ,
‚Ë·epiÚ¸ ‰ËcÍ DVD-R ·eÁ ÏoÊÎË‚ocÚi ÔepeÁaÔËcy.
œepe‰ ÚËÏ, ˇÍ Ôpo˜ËÚaÚË
‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a
Heo‰ÏiÌÌo Ôepec‚i‰˜iÚ¸cˇ y ÌacÚyÔÌoÏy Ôepe‰
ÚËÏ, ˇÍ poÁÔo˜ÌeÚe ˜ËÚaÚË ‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a.
IÍoÌÍË, ˇÍi ·y‰yÚ¸ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚËcˇ y ‰aÌoÏy ‰o‚i‰ÌËÍy ÍopËcÚy‚a˜a.
IÍoÌÍa TepÏiÌ BËÁÌa˜eÌÌˇ
KpoÍ 2
BËÍoÌaÈÚe ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy ‰Îˇ Úo„o, ˘o· poÁÔo˜aÚË ÁaÔËc
Ha ‚i‰ÏiÌy ‚i‰ ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌy, peÍop‰ep a‚ÚoÏaÚ˘Ìo
poÁÔo˜ËÌa∫ ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ, ÍoÎË ‚cÚa‚Ρ∫Ú¸cˇ ‰ËcÍ, ˇÍËÈ ‰o
ˆ¸o„o Ìe ‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ. ÷e Ìeo·xi‰Ìo ‰Îˇ Ôi‰„oÚo‚ÍË
ÁaÔËcy‚aÌÌˇ Ìa ‰ËcÍ.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ‰ËcÍy DVD-RAM
÷eÈ ÚËÔ ‰ËcÍy ÏoÊe ·yÚË ‚i‰ÙopÏaÚo‚aÌo y ÙopÏaÚi
DVD-Video Recording (peÊËÏ VR). BË ÏoÊeÚe ‚ËÍoÌy‚aÚË
pe‰a„y‚aÌÌˇ ÁaÔËcaÌo„o Áo·paÊeÌÌˇ i cÚ‚op˛‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i pe‰a„y‚aÚË Áo·paÊeÌÌˇ y Ôe‚ÌiÈ
ÔocÎi‰o‚ÌocÚi y ‚i‰Ôo‚i‰ÌocÚi ‰o Ba¯Ëx ÔoÚpe·.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ‰ËcÍy DVD-RW
÷eÈ ÚËÔ ‰ËcÍy ÏoÊe ·yÚË ‚i‰ÙopÏaÚo‚aÌo a·o y ÙopÏaÚi DVD-
Video (peÊËÏ Bi‰eo) a·o y ÙopÏaÚi DVD-Video Recording
(peÊËÏ VR). ƒÎˇ ‰ËcÍy, ˇÍËÈ Ìe ‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ, Ìe ·y‰e
‚i‰o·paÊeÌo Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ, ˇÍe ÁaÔËÚy∫ Ôpo Úe, ‚ËÍoÌy‚aÚË
ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ y peÊËÏi VR ˜Ë Ìi.
BË ÏoÊeÚe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚË ‰ËcÍ, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi Bi‰eo Ìa
piÁÌËx DVD-ÔpËcÚpoˇx.
ƒËcÍ, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi VR, ‰oÁ‚oΡ∫ ·iθ¯ piÁÌoÏaÌiÚÌe
pe‰a„y‚aÌÌˇ.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ‰ËcÍy DVD-R
÷eÈ ÚËÔ ‰ËcÍy ÏoÊe ·yÚË ‚i‰ÙopÏaÚo‚aÌo y ÙopÏaÚi DVD
Video. œicΡ Áa‚ep¯eÌÌˇ ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ BË ÏoÊeÚe
‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc Ìa ‰ËcÍ. Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ˆËx ‰ËcÍi‚ Ìa piÁÌËx
DVD-ÔpËcÚpoˇx ÏoÊÎË‚e Î˯e ÔicΡ ÙiÌaÎiÁaˆiø.
■
Ha ‰ËcÍy DVD-RW ÏoÊÎË‚e
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ Î˯e o‰Ìo„o ÙopÏaÚy.
■
MoÊÎË‚a ÁaÏiÌa o‰Ìo„o ÙopÏaÚy ‰ËcÍy
DVD-RW Ìa i̯ËÈ. Heo·xi‰Ìo ‚ÁˇÚË ‰o
y‚a„Ë, ˘o ÔpË ÁÏiÌi ÙopÏaÚi‚ ÏoÊÎË‚a
‚ÚpaÚa ‰aÌËx Ìa ‰ËcÍy.
œpËÏiÚÍa
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
DVD
RAM
RW
R
CD
JPEG
MP3
”‚a„a!
œpËÏiÚÍa
O‰Ìe
ÌaÚËcÍaÌÌˇ Ìa
ÍÌoÔÍy
BÍβ˜a∫ ÙyÌ͈i˛, ‰ocÚyÔÌy Ìa
‰ËcÍax DVD a·o DVD-R/DVD-RW,
ˇÍi ·yÎË ÁaÔËcaÌi i ÙiÌaÎiÁo‚aÌi y
peÊËÏi Bi‰eo.
BÍβ˜a∫ ÙyÌ͈iø, ‰ocÚyÔÌi Ìa
DVD-RAM.
BÍβ˜a∫ ÙyÌ͈iø, ‰ocÚyÔÌi Ìa
DVD-RW.
BÍβ˜a∫ ÙyÌ͈iø, ‰ocÚyÔÌi Ìa
DVD-R.
BÍβ˜a∫ ÙyÌ͈iø, ‰ocÚyÔÌi Ìa CD Á
‰aÌËÏË (CD-R a·o CD-RW).
BÍβ˜a∫ ÙyÌ͈iø, ‰ocÚyÔÌi Ìa CD Á
Áo·paÊeÌÌˇÏË (CD-R a·o CD-RW).
BÍβ˜a∫ ÙyÌ͈iø, ‰ocÚyÔÌi Ìa CD Á
‰aÌËÏË (CD-R a·o CD-RW Á
ÁaÔËcaÌËÏË Ìa ÌËx MP3-ÙaÈÎaÏË).
BÍβ˜a∫ ‚ËÔa‰ÍË, y ˇÍËx ÙyÌ͈iˇ
Ìe Ôpaˆ˛∫ a·o ÏoÊÎË‚a ‚i‰ÏiÌa
ÌacÚpo˛‚a̸.
BÍβ˜a∫ Ôi‰ÍaÁÍË a·o iÌcÚpy͈iø Ìa
cÚopïi, ˇÍi ‰oÔoÏa„a˛Ú¸
ÙyÌ͈ioÌy‚aÌÌ˛ ÍoÊÌoø ÙyÌ͈iø.
‘yÌ͈iˇ, ˇÍa yÔpa‚Ρ∫Ú¸cˇ
ÌaÚËcÍaÌÌˇÏ Î˯e Ìa o‰Ìy ÍÌoÔÍy.
10
- Ukrainian
KpoÍ 3
«aÔËc
IcÌy∫ ‰‚a piÁÌËx ÏeÚo‰Ë ÁaÔËcy‚aÌÌˇ, œpˇÏe
ÁaÔËcy‚aÌÌˇ i «aÔËcy‚aÌÌˇ Ôo ÚaÈÏepy. «aÔËcy‚aÌÌˇ Ôo
ÚaÈÏepy ÍÎacËÙiÍy∫Ú¸cˇ ˇÍ ÚËÔ ÁaÔËcy‚aÌÌˇ : Once
(O‰ÌopaÁo‚o), Daily (KoÊÌo„o ‰Ìˇ) a·o Weekly (KoÊÌo„o
ÚËÊÌˇ) a·o peÊËÏ ÁaÔËcy : XP (peÊËÏ ‚ËcoÍoø ˇÍocÚi), SP
(peÊËÏ cÚảapÚÌoø ˇÍocÚi), LP (peÊËÏ ‰o‚„ocÚpoÍo‚o„o
ÁaÔËcy‚aÌÌˇ), i EP (poÁ¯ËpeÌËÈ peÊËÏ) ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o
peÊËÏy ÁaÔËcy‚aÌÌˇ.
fl͢o ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi ‚cÚaÌo‚ÎeÌo peÊËÏ FR,
Áo·paÊeÌÌˇ ·y‰e ÁaÔËcaÌo Á ÌaÈÍpa˘o˛ ˇÍicÚ˛,
ÔpËÈÏa˛˜Ë ‰o y‚a„Ë ˜ac, ˇÍËÈ ÁaÎ˯˂cˇ Ìa ‰ËcÍy.
KpoÍ 4
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
BË ÏoÊeÚe ‚Ë·paÚË eÔiÁo‰ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ y ÏeÌ˛, ˇÍe
‚i‰o·paÊeÌe, i ÔoÚiÏ ·eÁÔocepe‰Ì¸o poÁÔo˜aÚË
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
DVD cÍÎa‰a∫Ú¸cˇ Á ce͈iÈ, ˇÍi ÌaÁË‚a˛Ú¸cˇ eÔiÁo‰aÏË i
Ôi‰ce͈iÈ, ˇÍi ÌaÁË‚a˛Ú¸cˇ Ùpa„ÏeÌÚaÏË.
œi‰ ˜ac ÁaÔËcy‚aÌÌˇ, eÔiÁo‰ yÚ‚op˛∫Ú¸cˇ ÏiÊ ‰‚oÏa
Úo˜ÍaÏË, y ˇÍËx BË poÁÔo˜ËÌa∫Úe i ÁaÍi̘y∫Úe
ÁaÔËcy‚aÌÌˇ. œpË ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍË DVD-R/DVD-RW (y
peÊËÏi Bi‰eo) ÏoÊyÚ¸ a‚ÚoÏaÚ˘Ìo cÚ‚op˛‚aÚË
Ùpa„ÏeÌÚË, ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o peÊËÏy ÁaÔËcy‚aÌÌˇ.
KpoÍ 6
‘iÌaÎiÁaˆiˇ i ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa i̯Ëx DVD-ÔpËcÚpoˇx
ƒÎˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ba¯o„o DVD-‰ËcÍy Ìa i̯Ëx DVD-
ÔpËcÚpoˇx, ÏoÊe ÁÌa‰o·ËÚËcˇ ÙiÌaÎiÁaˆiˇ. CÔo˜aÚÍy,
ÁaÍi̘iÚ¸ ‚ci oÔepaˆiø Á pe‰a„y‚aÌÌˇ i ÁaÔËcy, ÔoÚiÏ,
‚ËÍoÌaÈÚe ÙiÌaÎiÁaˆi˛ ‰ËcÍy.
œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍy DVD-RW y peÊËÏi VR
Xo˜a ÁaÁ‚˘aÈ ÙiÌaÎiÁaˆiˇ Ìe ∫ Ìeo·xi‰Ìo˛ ÔpË
‚i‰Ú‚opeÌÌi ‰ËcÍy y ÔpËcÚpoø, ˇÍËÈ Ôi‰ÚpËÏy∫ peÊËÏ VR,
‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ y ÚaÍoÏy ÚËÔi ÔpËcÚpo˛ Ìeo·xi‰Ìo
‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ‰ËcÍ Á ÙiÌaÎiÁaˆi∫˛.
œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍy DVD-RW y peÊËÏi Bi‰eo
CÔo˜aÚÍy Ìeo·xi‰Ìo ‚ËÍoÌaÚË ÙiÌaÎiÁaˆi˛ ‰ËcÍy ‰Îˇ
Úo„o, ˘o· Ápo·ËÚË ÏoÊÎË‚ËÏ Èo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa i̯Ëx
ÔpËcÚpoˇx. œicΡ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍy Ôo‰aθ¯e
pe‰a„y‚aÌÌˇ a·o ÁaÔËc Ìa ‰ËcÍ cÚa˛Ú¸ ÌeÏoÊÎË‚ËÏË.
œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍy DVD-R
Heo·xi‰Ìo ‚ËÍoÌaÚË ÙiÌaÎiÁaˆi˛ ‰ËcÍy ‰Îˇ Úo„o, ˘o·
Ápo·ËÚË ÏoÊÎË‚ËÏ Èo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa i̯Ëx ÔpËcÚpoˇx.
œicΡ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍy Ôo‰aθ¯e pe‰a„y‚aÌÌˇ a·o ÁaÔËc
Ìa ‰ËcÍ cÚa˛Ú¸ ÌeÏoÊÎË‚ËÏË.
KpoÍ 5
Pe‰a„y‚aÌÌˇ ÁaÔËcaÌo„o ‰ËcÍy
Pe‰a„y‚aÌÌˇ Ìa ‰ËcÍax Îe„¯e, ÌiÊ Ìa Á‚˘aÈÌËx
‚i‰eoÍaceÚax. PeÍop‰ep Ôi‰ÚpËÏy∫ ·a„aÚo piÁÌËx ÙyÌ͈iÈ
pe‰a„y‚aÌÌˇ, ˇÍi ÏoÊÎË‚i Î˯e Ìa DVD. « ‰oÔoÏo„o˛
ÔpocÚo„o i Îe„Ío„o ÏeÌ˛ pe‰a„y‚aÌÌˇ BË ÏoÊeÚe
yÔpa‚ΡÚË piÁÌËÏË ÙyÌ͈iˇÏË pe‰a„y‚aÌÌˇ, ÚaÍËÏË ˇÍ
‚ˉaÎeÌÌˇ, ÍoÔi˛‚aÌÌˇ, ÔepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ, ·ÎoÍy‚aÌÌˇ i
Ú.‰., ÁaÔËcaÌo„o eÔiÁo‰y.
CÚ‚opeÌÌˇ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
(DVD-RAM/-RW y peÊËÏi VR)
« ‰oÔoÏo„o˛ ‰aÌo„o peÍop‰epa BË ÏoÊeÚe cÚ‚opËÚË
Ìo‚ËÈ cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa ÚoÏy Ê caÏoÏy
‰ËcÍy i pe‰a„y‚aÚË Èo„o ·eÁ ÁÏiÌË opË„iÌaθÌo„o ÁaÔËcy.
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
Ukrainian -
11
ƒËcÔÎeÈ Ôepe‰Ì¸oø ÔaÌeÎi
1. «a„opa∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ỉËÍaˆiø iÏeÌi ce͈iø ‚i‰Ú‚op˛‚aÌo„o
‰ËcÍy.
2. «a„opa∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ỉËÍaˆiø peÊËÏy ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy.
3. «a„opa∫Ú¸cˇ ‚ peÊËÏi ÁaÔËcy‚aÌÌˇ.
4. «a„opa∫Ú¸cˇ y peÊËÏi ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ/ÔayÁË.
5. Bi‰o·paÊy∫ eÔiÁo‰, Ùpa„ÏeÌÚ, cÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚ a·o
ÌoÏep y cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i ‚i‰o·paÊy∫
Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ Ôi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
OÔËc
œepe‰Ìˇ ÔaÌeθ
1. STANDBY (PeÊËÏ o˜iÍy‚aÌÌˇ)/ON (BÍÎ.)
BÍβ˜a∫ i ‚ËÍβ˜a∫ peÍop‰ep.
2. DV IN (Bxi‰ DV)
ƒÎˇ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ Á „ÌiÁ‰oÏ DV.
3. AV4 IN (Bxi‰ AV4)
ƒÎˇ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ.
4. ÀOTOK ƒÀfl ƒ»CK”
Bi‰ÍpË‚a∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÔpËÈoÏy ‰ËcÍy.
5. ƒ»CœÀE…
Bi‰o·paÊy∫ cÚaÚyc ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, eÔiÁo‰/ Ùpa„ÏeÌÚ/ ˜ac, i
Ú.‰.
6. OPEN(Bi‰ÍpËÚË)/CLOSE(«aÍpËÚË)
Bi‰ÍpË‚a∫ i ÁaÍpË‚a∫ ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
7. STOP (CÚoÔ)
œpËÔËÌˇ∫ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy.
8. PLAY (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ)/PAUSE (œayÁa)
Bi‰Ú‚op˛∫ ‰ËcÍ a·o po·ËÚ¸ ÔayÁy ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi.
9. SEARCH (œo¯yÍ)
œepexi‰ ‰o ÌacÚyÔÌo„o eÔiÁo‰y/ Ùpa„ÏeÌÚy/ Á‚yÍo‚oø
‰opiÊÍË, a·o Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÔoÔepe‰Ì¸o„o eÔiÁo‰y/
Ùpa„ÏeÌÚy/ Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË.
10. RECORD MODE (PeÊËÏ ÁaÔËcy)
BË·ip peÊËÏy ÁaÔËcy.
11. REC («aÔËc)
PoÁÔo˜ËÌa∫ ÁaÔËc.
12. PR (œpo„paÏa) ( )
BË·ip ÔoÔepe‰Ì¸o ‚cÚaÌo‚ÎeÌËx ÚeÎe‚iÁiÈÌËx ÍaÌaÎi‚.
Te Ê, ˘o È ÍÌoÔÍË PROG (œpo„paÏa) Ìa ÔyθÚi
‰ËcÚäiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
13. REC PAUSE (œayÁa ÔpË ÁaÔËci)
Po·ËÚ¸ ÔayÁy ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi.
REC
CPL AMPMT
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
12
- Ukrainian
1. ÷ËÙpo‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰
ƒÎˇ Á'∫‰ÌaÌÌˇ Á Ôi‰cËβ‚a˜eÏ, ˇÍËÈ Ïa∫ „ÌiÁ‰o
ˆËÙpo‚o„o ‚xo‰y.
2. AÌaÎo„o‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰
ƒÎˇ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o ay‰io‚xo‰y Áo‚Ìi¯Ì¸o„o
o·Îa‰ÌaÌÌˇ Á ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ay‰ioÍa·eÎi‚.
3. Bi‰eo‚Ëxi‰
ƒÎˇ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚xo‰y Áo‚Ìi¯Ì¸o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ Á
‰oÔoÏo„o˛ ‚i‰eoÍa·eβ a·o Ía·eβ S-Video.
4. BËxi‰ poÁ'∫Ïy SCART AV1(TeÎe‚iÁop)
5. Bxi‰ poÁ'∫Ïy SCART AV2 («o‚Ìi¯ÌiÈ)
6. Bxi‰ AV3 (Ay‰io/Bi‰eo)
ƒÎˇ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚Ëxo‰y Áo‚Ìi¯Ì¸o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ Á
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ay‰io/‚i‰eoÍa·eβ a·o Ía·eβ S-Video.
7. VHF(ƒyÊe ‚ËcoÍi ˜acÚoÚË)/UHF (”θÚpa‚ËcoÍi
˜acÚoÚË)
ƒÎˇ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eÎi‚ aÌÚeÌË.
«a‰Ìˇ ÔaÌeθ
BeÌÚËΡÚop
œpË ‚Íβ˜eÌoÏy ÊË‚ÎeÌÌi ‚eÌÚËΡÚop Áa‚Ê‰Ë o·epÚa∫Ú¸cˇ.
œpË ycÚaÌo‚ˆi Ôpo‰yÍÚy ‚Ôe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o· Á ÍoÊÌoø cÚopoÌË
‚eÌÚËΡÚopa ·yÎo ÏiÌiÏyÏ 10 cÏ ‚iθÌo„o Ïicˆˇ.
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
Ukrainian -
13
10. KÌoÔÍa MENU (MeÌ˛)
BËÍÎËÍa∫ ÏeÌ˛ ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ DVD-peÍop‰epa.
11. KÌoÔÍË OK/HaÔpˇÏoÍ
(KÌoÔÍË BBEPX/BH»« a·o BÀIBO/BœPABO)
ƒaÌi ÍÌoÔÍË ÙyÌ͈ioÌy˛Ú¸ ˇÍ ÔepeÏËÍa˜.
12. KÌoÔÍa RETURN (œo‚epÌeÌÌˇ)
œo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÔoÔepe‰Ì¸o„o ÏeÌ˛.
13. KÌoÔÍa REPEAT (œo‚Úop)
ƒoÁ‚oΡ∫ BaÏ Ôo‚ÚopËÚË eÔiÁo‰, Ùpa„ÏeÌÚ, Á‚yÍo‚y
‰opiÊÍy a·o ‰ËcÍ.
14. KÌoÔÍa INFO. (IÌÙo.)
ƒÎˇ ‚i‰o·paÊeÌÌˇ ÔoÚo˜ÌËx ÌacÚpo˛‚a̸ a·o cÚaÚycy
‰ËcÍy.
15. KÌoÔÍa REC MODE (PeÊËÏ ÁaÔËcy)
ƒÎˇ ‚i‰o·paÊeÌÌˇ cÚaÚycy ÁaÔËcy.
16. KÌoÔÍa REC («aÔËc)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÁaÔËcy‚aÌÌˇ Ìa ‰ËcÍË
DVD-RAM/-RW/-R.
17. KÌoÔÍa MARKER (MapÍep)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ‚cÚaÌo‚ÎeÌÌˇ ÁaÍÎa‰oÍ y
Ôe‚ÌËx Ïicˆˇx ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi ‰ËcÍy.
18. KÌoÔÍa STANDBY(PeÊËÏ o˜iÍy‚aÌÌˇ)/
ON(BÍβ˜eÌÌˇ) ÚeÎe‚iÁopa
19. KÌoÔÍa MUTE (Bi‰Íβ˜eÌÌˇ Á‚yÍy)
AUDIO(Ay‰io)/TV(T¡)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ‰ocÚyÔy ‰o piÁÌoÏaÌiÚÌËx
ay‰ioÙyÌ͈iÈ Ìa ‰ËcÍy. (peÊËÏ DVD) œpaˆ˛∫ y peÊËÏi
‚i‰Íβ˜eÌÌˇ Á‚yÍy. (PeÊËÏ ÚeÎe‚iÁopa)
20. KÌoÔÍa TV (T¡)
HaÚËcÌiÚ¸ ‰Îˇ yÔpa‚ÎiÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopoÏ.
21. KÌoÔÍa INPUT (B‚i‰)
BË·epiÚ¸ ‚xi‰ÌËÈ cË„ÌaÎ ‚ peÊËÏy Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‚‚o‰y
(T˛Ìep a·o ÀiÌiÈÌËÈ ‚‚i‰)
22. KÌoÔÍa OPEN(Bi‰ÍpËÚË)/CLOSE(«aÍpËÚË)
ƒÎˇ ‚i‰ÍpËÚÚˇ i ÁaÍpËÚÚˇ ÎoÚÍa ‰ËcÍy.
23. KÌoÔÍa TIME SLIP («cy‚ ˜acy)
‘yÌ͈iˇ Time Slip («cy‚ ˜acy) ‰oÁ‚oΡ∫ BaÏ
‚ËÍoÌy‚aÚË Ôepe„Ρ‰ ÁaÔËcaÌoø Ôpo„paÏË y ‚iÍÌi PIP
(«o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi) ˘oÌaÈÏe̯e ˜epeÁ 10
ceÍỷ ÔicΡ Ôo˜aÚÍy ÁaÔËcy. Bi‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËc
ÏoÊyÚ¸ ‚ËÍoÌy‚aÚËcˇ o‰Ìo˜acÌo.
24. KÌoÔÍa FORWARD STEP (KpoÍ ‚Ôepe‰)
KoÊÌe ÌaÚËcÍaÌÌˇ Ìa ˆ˛ ÍÌoÔÍy poÁÔo˜ËÌa∫
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa o‰ËÌ Ía‰p ‚Ôepe‰.
25. KÌoÔÍa PLAY LIST(CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)/TITLE MENU(MeÌ˛ eÔiÁo‰y)
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰Îˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÏeÌ˛ eÔiÁo‰y a·o
‰Îˇ Ôepe„Ρ‰y cÔËcÍy ÁaÔËcaÌËx ÙaÈÎi‚.
26. KÌoÔÍa ANYKEY
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ Ôepe„Ρ‰y cÚaÚycy ‰ËcÍy, ˇÍËÈ
‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ.
27. KÌoÔÍa CANCEL (Bi‰ÏiÌa)
28. KÌoÔÍa REPEAT(œo‚Úop)(A-B)
HaÚËcÌiÚ¸ ‰Îˇ Á‰iÈcÌeÌÌˇ ÙyÌ͈iø A-B Ôo‚Úopy ‰ËcÍy.
29. KÌoÔÍa SUBTITLE (Cy·ÚËÚpË)
HaÚËcÌiÚ¸ ‰Îˇ ÔepeÍβ˜eÌÌˇ Ïo‚Ë cy·ÚËÚpi‚ DVD.
30. KÌoÔÍa SHOWVIEW
HaÚËcÌiÚ¸ ‰Îˇ ÔepeÍo‰y‚aÌÌˇ Ôpo„paÏË ¯ÎˇxoÏ ‚‚o‰y
ÌoÏepy ShowView Ôpo„paÏË.
31. KÌoÔÍa REC PAUSE (œayÁa ÔpË ÁaÔËci)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÔayÁË ÔpË ÁaÔËci.
32. KÌoÔÍa CM SKIP (œpoÔycÍ peÍÎaÏË)
œpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi Ôpo„paÏË, ÁaÔËcaÌoø Ìa ‰ËcÍy
DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R a·o DVD-Video, ÔpËcÚpiÈ
ÏoÊÌa ÌacÚpoøÚË Ìa a‚ÚoÏaÚ˘ÌËÈ ÔpoÔycÍ ˜acÚËÌË
Ôpo„paÏË.
O„Ρ‰ ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
1. KÌoÔÍa PeÊËÏy o˜iÍy‚aÌÌˇ/BÍβ˜eÌÌˇ DVD
2. KÌoÔÍË Á ˆËÙpaÏË
3. KÌoÔÍa TV/DVD
4. KÌoÔÍa PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ Ôepe„Ρ‰y ‰o‰aÚÍo‚oø Ôpo„paÏË
Ìa eÍpaÌi PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi) ÔpË Ôepe„Ρ‰i
ocÌo‚Ìoø Ôpo„paÏË Ìa ocÌo‚ÌoÏy eÍpaÌi.
5. KÌoÔÍa DVD
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa Ìeø, ÍoÎË BË ‚ËÍopËcÚo‚y∫Úe DVD.
6. KÌoÔÍË yÔpa‚ÎiÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopoÏ
• KÌoÔÍa TV VOL (√y˜ÌicÚ¸ ÚeÎe‚iÁopa)
Pe„yβ‚aÌÌˇ „y˜ÌocÚi ÚeÎe‚iÁopa
• KÌoÔÍa PROG (œpo„paÏa)
ƒoÁ‚oΡ∫ BaÏ ÁaÔpo„paÏy‚aÚË cÔeˆËÙi˜ÌËÈ Ôopˇ‰oÍ.
Te Ê, ˘o È ÍÌoÔÍa PR (œpo„paÏa) Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi.
7. KÌoÔÍa REVERSE STEP (KpoÍ ÌaÁa‰)
KoÊÌe ÌaÚËcÍaÌÌˇ Ìa ˆ˛ ÍÌoÔÍy poÁÔo˜ËÌa∫ ÔoÍa‰po‚e
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ y Á‚opoÚÌoÏy Ôopˇ‰Íy.
8. KÌoÔÍË, Ôo‚'ˇÁaÌi Á ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ
Search (œo¯yÍ), Skip (œpoÔycÍ), Stop (CÚoÔ),
Play(Bi‰Ú‚opeÌÌˇ)/Pause(œayÁa)
9. KÌoÔÍa TITLE LIST(CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚)/DISC MENU
(MeÌ˛ ‰ËcÍy)
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ˆ˛ ÍÌoÔÍy ‰Îˇ ‚‚o‰y ÏeÌ˛ cÔËcÍy
œepe„Ρ‰y ÁaÔËci‚/ƒËcÍy.
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
14
- Ukrainian
ÿ‚ˉÍËÈ o„Ρ‰, Ìa‰aÌËÈ y ‰aÌoÏy ‰o‚i‰ÌËÍy ÍopËcÚy‚a˜a,
Ìa‰acÚ¸ BaÏ ‰ocÚaÚ̸o iÌÙopÏaˆiø ‰Îˇ Ôo˜aÚÍy
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ peÍop‰epa.
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
ÿ‚ˉÍËÈ o„Ρ‰
ÿ‚ˉÍËÈ o„Ρ‰ ...............................................14
KpoÍ 1 : PoÁÔaÍy‚aÌÌˇ ..................................15
KpoÍ 2 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ SCART ........15
KpoÍ 3 : I̯i ÚËÔË Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
‚i‰eo‚Ëxo‰y......................................17
KpoÍ 4 : I̯i ÚËÔË Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
ay‰io‚Ëxo‰y ......................................18
KpoÍ 5 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o ‚xo‰i‚ AV 3,
AV 4, DV ............................................20
KpoÍ 6 : œi‰„oÚo‚Ía ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ ........................................21
ƒaÌËÈ poÁ‰iÎ ‚Íβ˜a∫ piÁÌoÏaÌiÚÌi ÏeÚo‰Ë
Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ DVD-Ôpo„pa‚a˜a ‰o piÁÌËx Áo‚Ìi¯Ìix
ÍoÏÔoÌeÌÚi‚ i Ìeo·xi‰ÌËx Ôo˜aÚÍo‚Ëx peÊËÏi‚
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ.
KpoÍ 1 : PoÁÔaÍy‚aÌÌˇ
KpoÍ 2 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ SCART
KpoÍ 3 : I̯i ÚËÔË Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
‚i‰eo‚Ëxo‰y
†
†
KpoÍ 4 : I̯i ÚËÔË Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
ay‰io‚Ëxo‰y
†
KpoÍ 5 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o ‚xo‰i‚ AV 3,
AV 4, DV
†
KpoÍ 6 : œi‰„oÚo‚Ía ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
†
●
œpËÏiÚÍa ‰Îˇ cËcÚeÏÌËx iÌcÚaΡÚopi‚
Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ:
ƒaÌe Ìa„a‰y‚aÌÌˇ
ÔpËÁÌa˜eÌe ‰Îˇ Úo„o, ˘o· ÔpË‚epÌyÚË y‚a„y
cËcÚeÏÌËx iÌcÚaΡÚopi‚ Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ
‰o CÚaÚÚi 820-40 HaˆioÌaθÌo„o Á‚e‰eÌÌˇ ÁaÍoÌi‚
i cÚảapÚi‚ CÿA Á eÎeÍÚpoÚexÌiÍË (PoÁ‰iÎ 54
KaÌa‰c¸ÍËx eÎeÍÚpoÚexÌi˜ÌËx Ôpa‚ËÎ i ÌopÏ,
◊acÚËÌa I), y ˇÍoÏy Ìa‰aÌo ‰ËpeÍÚË‚Ë ˘o‰o
Ôpa‚ËθÌo„o ÁaÁeÏÎeÌÌˇ i, oco·ÎË‚o, ‚ÍaÁy∫Ú¸cˇ
Ôpo Úe, ˘o ÁaÁeÏÎeÌÌˇ Ía·eβ Ôo‚ËÌÌe ·yÚË
Ôi‰Íβ˜eÌe ‰o cËcÚeÏË ÁaÁeÏÎeÌÌˇ ·y‰ËÌÍy
ÌacÚiθÍË ·ÎËÁ¸Ío ‰o Ïicˆˇ ‚xo‰y Ía·eβ,
ÌacÍiθÍË ˆe Ápy˜Ìo.
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
Ukrainian -
15
KpoÍ 1 : PoÁÔaÍy‚aÌÌˇ
AÍcecyapË
œepe‚ipÚe Ìaˇ‚ÌicÚ¸ aÍcecyapi‚, ˘o ‚xo‰ˇÚ¸ ‰o ÍoÏÔÎeÍÚy
ÔocÚa‚ÍË.
™ ‰eÍiθÍa cÔoco·i‚ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa Á
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ Ía·eÎi‚ SCART.
BË·epiÚ¸ o‰ËÌ Á ÌacÚyÔÌËx cÔoco·i‚ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ, ˇÍËÈ
ÌaÈÍpa˘e ‚i‰Ôo‚i‰a∫ Ba¯ËÏ ÔoÚpe·aÏ.
● MeÚo‰ 1 : AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep + ÚeÎe‚iÁop
● MeÚo‰ 2 : AÌÚeÌa + Bi‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ/cyÔyÚÌËÍo‚ËÈ
pecË‚ep/·ÎoÍ Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ +
DVD-peÍop‰ep + ÚeÎe‚iÁop
● MeÚo‰ 3 : AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep + ·ÎoÍ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o
‰eÍo‰epa + ÚeÎe‚iÁop
KpoÍ 2 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ
Ía·eβ SCART
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
■
fl͢o BË ‚ËÍopËcÚo‚y∫Úe Áo‚Ìi¯Ì˛ aÌÚeÌy,
ˇÍa Ïa∫ Ôo‰‚iÈÌy c‚Ë̈e‚y o·ÏoÚÍy Ìa 300
OÏ, ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe Á'∫‰Ìy‚a˜ ‰Îˇ
Áo‚Ìi¯Ì¸oø aÌÚeÌË (a‰aÔÚep 300-75 OÏ: Ìe
‚xo‰ËÚ¸ ‰o ÍoÏÔÎeÍÚy ÔocÚa‚ÍË) ‰Îˇ
Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ aÌÚeÌË ‰o DVD-peÍop‰epa.
■
BË Ïa∫Úe ‰‚i oÍpeÏi aÌÚeÌË (o‰Ìy ‰Îˇ VHF i
o‰Ìy ‰Îˇ UHF), ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe Á'∫‰Ìy‚a˜-
a‰aÔÚep UHF/VHF (‰ocÚyÔÌËÈ y ·iθ¯ocÚi
Ïa„aÁËÌi‚ Á Ôpo‰aÊy eÎeÍÚpoÌiÍË) ‰Îˇ
Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ aÌÚeÌË ‰o DVD-peÍop‰epa.
■
√ÌiÁ‰o pa‰io˜acÚoÚÌo„o ‚Ëxo‰y VHF/UHF
‰aÌo„o Ôpo‰yÍÚy ÔocËÎa∫ Î˯e cË„ÌaÎË, ˇÍi
oÚpËÏy˛Ú¸cˇ ˜epeÁ aÌÚeÌy. BoÌo Ìe
Ôepe‰a∫ Ay‰io-/‚i‰eo-cË„ÌaÎË. BË Ôo‚ËÌÌi
Ôi‰Íβ˜ËÚË ay‰io-/‚i‰eo-Ía·eÎi ‰Îˇ
Ôepe„Ρ‰y ‚i‰eoÁo·paÊeÌÌˇ c ÔpËcÚpo˛.
(HaÔpËÍÎa‰, ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ DVD).
œpËÏiÚÍa
Bi‰eo-/ay‰ioÍa·eθ Pa‰io˜acÚoÚÌËÈ Ía·eθ
‰Îˇ ÚeÎe‚iÁopa
EÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ ‰Îˇ
ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ (PoÁÏip AAA)
œyÎ¸Ú ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
ƒo‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a
16
- Ukrainian
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
MeÚo‰ 2: AÌÚeÌa +
Bi‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ/cyÔyÚÌËÍo‚ËÈ
pecË‚ep/·ÎoÍ Ía·eθÌo„o
ÚeÎe·a˜eÌÌˇ + DVD-peÍop‰ep +
ÚeÎe‚iÁop
œepe‰ ‚ËÍoÌaÌÌˇÏ a·o ÁÏiÌo˛ Ôi‰Íβ˜e̸ Ìa Áa‰ÌiÈ
ÔaÌeÎi ‚Ôe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o ˆi ÔpËcÚpoø ‚i‰Íβ˜eÌi i
‚i‰Íβ˜eÌi ‚i‰ ÏepeÊi ÊË‚ÎeÌÌˇ.
1. «'∫‰ÌaÈÚe Ía·eθ ‚i‰ ‚Ëxo‰y aÌÚeÌË/Ía·eθÌo„o
ÚeÎe·a˜eÌÌˇ ‰o aÌÚeÌÌo„o ‚xo‰y Ba¯o„o
‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa/cyÔyÚÌËÍo‚o„o pecË‚epa/·ÎoÍy
Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ.
2. œi‰Íβ˜iÚ¸ aÌÚeÌÌËÈ ‚Ëxi‰ Ba¯o„o
‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa/cyÔyÚÌËÍo‚o„o pecË‚epa/·ÎoÍy
Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ ‰o aÌÚeÌÌo„o ‚xo‰y (ANTENNA
IN) Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë aÌÚeÌÌËÈ
Ía·eθ.
3. BËÍopËcÚo‚yÈÚe i̯ËÈ pa‰io˜acÚoÚÌËÈ aÌÚeÌÌËÈ Ía·eθ
‰Îˇ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ aÌÚeÌÌo„o ‚Ëxo‰y (ANTENNA OUT)
DVD-peÍop‰epa ‰o aÌÚeÌÌo„o ‚xo‰y Ìa Ba¯oÏy
ÚeÎe‚iÁopi.
4. œi‰Íβ˜iÚ¸ Á'∫‰Ìy‚a˜ AV1 Ìa DVD-peÍop‰epi ‰o ay‰io-
‚i‰eo Á'∫‰Ìy‚a˜a SCART Ìa ÚeÎe‚iÁopi, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
Ía·eθ SCART.
5. œi‰Íβ˜iÚ¸ Á'∫‰Ìy‚a˜ AV2 Ìa DVD-peÍop‰epi ‰o ay‰io-
‚i‰eo Á'∫‰Ìy‚a˜a SCART Ìa
‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌi/cyÔyÚÌËÍo‚oÏy pecË‚epi/·Îoˆi
Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ.
6. BËÍoÌaÈÚe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ "AV1 Output (BËxi‰ AV1)",
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë eÍpaÌÌe ÏeÌ˛.
«‚epÌiÚ¸cˇ ‰o cÚopiÌÍË 29.
4
5
1
2
3
MeÚo‰ 1: AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep +
ÚeÎe‚iÁop
BË ÏoÊeÚe Ôi‰Íβ˜ËÚË Ba¯ DVD-peÍop‰ep ‰o ÚeÎe‚iÁopa
Á ‰oÔoÏo„o˛ Ía·eβ SCART, ˇÍ˘o ÚeÎe‚iÁop Ïa∫
‚i‰Ôo‚i‰ÌËÈ ‚xi‰. TaÍËÏ ˜ËÌoÏ BË:
● OÚpËÏa∫Úe ·iθ¯ ˇÍicÌËÈ Á‚yÍ i Áo·paÊeÌÌˇ
● CÔpocÚËÚe Ôpoˆe‰ypy ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ Ba¯o„o
DVD-peÍop‰epa
1. œi‰Íβ˜iÚ¸ pa‰io˜acÚoÚÌËÈ Ía·eθ, ˇÍ ÔoÍaÁaÌo.
2. œi‰Íβ˜iÚ¸ o‰ËÌ ÍiÌeˆ¸ Ía·eβ SCART ‰o „ÌiÁ‰a AV1 Ìa
Áa‰ÌiÈ ˜acÚËÌi DVD-peÍop‰epa.
3. œi‰Íβ˜iÚ¸ i̯ËÈ ÍiÌeˆ¸ ‰o ‚i‰Ôo‚i‰Ìo„o Á'∫‰Ìy‚a˜a
ÚeÎe‚iÁopa.
2
3
■
HeÁaÎeÊÌo ‚i‰ o·paÌo„o ÚËÔy Á'∫‰ÌaÌÌˇ, BË
Áa‚Ê‰Ë Ôo‚ËÌÌi Ôi‰Íβ˜aÚË pa‰io˜acÚoÚÌËÈ
Ía·eθ, ˇÍËÈ ‚xo‰ËÚ¸ ‰o ÍoÏÔÎeÍÚy
ÔocÚa‚ÍË. ” ÔpoÚËÎeÊÌoÏy ‚ËÔa‰Íy ÔpË
‚ËÍβ˜eÌÌi DVD-peÍop‰epa Ìa eÍpaÌi ·y‰e
‚i‰cyÚÌ∫ Áo·paÊeÌÌˇ.
■
œepe‰ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇÏ Ía·eÎi‚ ‚Ôe‚ÌiÚ¸cˇ ‚
ÚoÏy, ˘o ˇÍ ÚeÎe‚iÁop, ÚaÍ i DVD-peÍop‰ep
‚ËÍβ˜eÌi.
■
fl͢o BË xo˜eÚe ‚ecÚË ÁaÔËc Á o‰Ìo„o
ÍaÌaÎy o‰Ìo˜acÌo Ôepe„Ρ‰a˛˜Ë i̯ËÈ
ÍaÌaÎ Ìa eÍpaÌi ÚeÎe‚iÁopa, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy TV(T¡)/DVD.
œpËÏiÚÍa
ƒo
pa‰io˜acÚoÚ
Ìo„o ‚xo‰y
CÚiÌa
Bxi‰ BËxi‰
«o‚Ìi¯ÌiÈ ÔpËcÚpiÈ
(‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ/cyÔyÚÌËÍo‚ËÈ
pecË‚ep/·ÎoÍ Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ)
ƒo
pa‰io˜acÚoÚ
Ìo„o ‚Ëxo‰y
Pa‰io˜acÚo
ÚÌËÈ
Ía·eθ
TeÎe‚iÁop
ƒo ‚xo‰y aÌÚeÌË
Ukrainian -
17
MeÚo‰ 1: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a
‚Ëxo‰y KoÏÔoÁËÚÌo„o Bi‰eo
œi‰Íβ˜iÚ¸ ‚i‰eoÍa·eθ (Êo‚Úo„o Íoθopy) ÏiÊ „ÌiÁ‰oÏ
‚i‰eo‚Ëxo‰y (VIDEO OUT) (Êo‚Úo„o Íoθopy) Ìa
DVD-peÍop‰epi i „ÌiÁ‰o ‚i‰eo‚xo‰y (VIDEO IN) (Êo‚Úo„o
Íoθopy) Ìa ÚeÎe‚iÁopi (a·o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËβ‚a˜i).
● BË ÁÏoÊeÚe ÌacoÎo‰Êy‚aÚËcˇ Áo·paÊeÌÌˇÏ Á‚˘aÈÌoø
ˇÍocÚi.
● œi‰Íβ˜iÚ¸ ay‰ioÍa·eÎi (·iÎËÈ i ˜ep‚oÌËÈ) ÏiÊ „ÌiÁ‰aÏË
ANALOG AUDIO OUT (aÌaÎo„o‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰) Ìa DVD-
peÍop‰epi i „ÌiÁ‰aÏË AUDIO IN (ay‰io‚xi‰) Ìa ÚeÎe‚iÁopi
(a·o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËβ‚a˜i). (ƒË‚. cÚop. 19)
IcÌy∫ ‰eÍiθÍa cÔoco·i‚ ‚Ë‚o‰y ‚i‰eocË„ÌaÎy, Ìe
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë Ía·eÎi SCART. BË·epiÚ¸ o‰ËÌ Á ÌacÚyÔÌËx
cÔoco·i‚ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eo Á Ìa‚e‰eÌËx ÌËʘe, ˇÍËÈ
ˇÍÌaÈÍpa˘e ‚i‰Ôo‚i‰a∫ Ba¯ËÏ ÔoÚpe·aÏ.
● MeÚo‰ 1 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a ‚Ëxo‰y KoÏÔoÁËÚÌo„o
Bi‰eo
● MeÚo‰ 2 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a ‚Ëxo‰y S-Video
PeÊËÏË ‚Ë‚o‰y S-Video
● BË‚i‰ S-Video ‰ocÚyÔÌËÈ Î˯e Úo‰i, ÍoÎË Ba¯ ÚeÎe‚iÁop
Ôi‰ÚpËÏy∫ ‚‚i‰ S-Video. fl͢o ‚Ë‚i‰ S-Video Ìe Ôpaˆ˛∫,
Ôepe‚ipÚe Á'∫‰ÌaÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopa i ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ ‚Ë·opy
‚‚o‰y ÚeÎe‚iÁopa. (Ÿo· oÚpËÏaÚË iÌÙopÏaˆi˛ Ôo
Ôi‰Íβ˜eÌÌ˛ ÚeÎe‚iÁopa, ‰Ë‚iÚ¸cˇ cÚopiÌÍË Á 15 Ôo 16.)
KpoÍ 3 : I̯i ÚËÔË
Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
‚i‰eo‚Ëxo‰y
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
MeÚo‰ 3 : AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep +
·ÎoÍ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‰eÍo‰epa +
ÚeÎe‚iÁop
fl͢o BË Ôi‰Íβ˜a∫Úe ·ÎoÍ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‰eÍo‰epa ‰o DVD-
peÍop‰epa, BË ÏoÊeÚe ÁaÔËcy‚aÚË ÁaÍo‰o‚aÌi ÍaÌaÎË,
oÚpËÏaÌi ˜epeÁ ‚·y‰o‚aÌËÈ ÚeÎeÚ˛Ìep y DVD-peÍop‰epi.
1. œi‰Íβ˜iÚ¸ pa‰io˜acÚoÚÌi aÌÚeÌÌi Ía·eÎi ˇÍ ÔoÍaÁaÌo.
2. œi‰Íβ˜iÚ¸ Á'∫‰Ìy‚a˜ AV1 ‰aÌo„o peÍop‰epa ‰o ay‰io-
‚i‰eo Á'∫‰Ìy‚a˜a SCART Ìa ÚeÎe‚iÁopi, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
Ía·eθ SCART.
3. œi‰Íβ˜iÚ¸ Á'∫‰Ìy‚a˜ AV2 ‰o ay‰io-‚i‰eo Á'∫‰Ìy‚a˜a
SCART ·ÎoÍy ‰eÍo‰epa.
4. BÍβ˜iÚ¸ ÙyÌ͈i˛ ‰eÍo‰y‚aÌÌˇ ÍaÌaÎi‚,
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë eÍpaÌÌe ÏeÌ˛. «‚epÌiÚ¸cˇ ‰o cÚopiÌÍË
27.
2
3
1
4
CÚiÌa
ƒEKOƒEP
∆o‚ÚËÈ
∆o‚ÚËÈ
Bi‰eo/ay‰io Ía·eθ
18
- Ukrainian
™ ‰eÍiθÍa cÔoco·i‚ ‚Ë‚o‰y ay‰iocË„ÌaÎy ·eÁ
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ Ía·eÎi‚ Scart. BË·epiÚ¸ o‰ËÌ Á ÌacÚyÔÌËx
cÔoco·i‚ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ay‰io Á Ìa‚e‰eÌËx ÌËʘe, ˇÍËÈ
ˇÍÌaÈÍpa˘e ‚i‰Ôo‚i‰a∫ Ba¯ËÏ ÔoÚpe·aÏ.
● MeÚo‰ 1 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa.
● MeÚo‰ 2 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o cÚepeoÔi‰cËβ‚a˜a
(aÌaÎo„o‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰ / ˆËÙpo‚ËÈ
ay‰io‚Ëxi‰).
● MeÚo‰ 3 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËβ‚a˜a Á
„ÌiÁ‰oÏ ˆËÙpo‚o„o ‚Ëxo‰y.
MeÚo‰ 1: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o Ba¯o„o
ÚeÎe‚iÁopa
œpË ‰aÌoÏy ‚ˉi Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚ËÍopËcÚo‚y˛Ú¸cˇ ÍoÎoÌÍË
Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa.
KpoÍ 4 : I̯i ÚËÔË
Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
ay‰io‚Ëxo‰y
BËpo·ÎeÌo Ôo ÎiˆeÌÁiø ÍoÏÔaÌiø Dolby Laboratories.
"Dolby" i cËÏ‚oÎ Ôo‰‚iÈÌo„o D ˇ‚Ρ˛Ú¸cˇ
Úop„i‚eθÌËÏË ÏapÍaÏË ÍoÏÔaÌiø Dolby
Laboratories.
"DTS" i "DTS Digital Out" ˇ‚Ρ˛Ú¸cˇ Úop„i‚eθÌËÏË
ÏapÍaÏË ÍoÏÔaÌiø Digital Theater Systems, Inc.
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
MeÚo‰ 2: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a
‚Ëxo‰y S-Video
œi‰Íβ˜iÚ¸ Ía·eθ S-Video (Ìe ‚xo‰ËÚ¸ ‰o ÍoÏÔÎeÍÚy
ÔocÚa‚ÍË) ÏiÊ „ÌiÁ‰oÏ S-VIDEO OUT (‚Ëxi‰ S-Video) Ìa
DVD-peÍop‰epi i „ÌiÁ‰oÏ S-VIDEO IN (‚xi‰ S-Video) Ìa
ÚeÎe‚iÁopi (a·o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËβ‚a˜i).
● BË ÁÏoÊeÚe ÌacoÎo‰Êy‚aÚËcˇ Áo·paÊeÌÌˇÏ ‚ËcoÍoø
ˇÍocÚi. S-Video ‚ËÍoÌy∫ poÁ‰iÎeÌÌˇ eÎeÏeÌÚi‚
Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ˜opÌo-·iÎi (Y) i Íoθopo‚i (C) cË„ÌaÎË ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ·iθ¯ ˜iÚÍËx Áo·paÊe̸, ÌiÊ y Á‚˘aÈÌoÏy
peÊËÏi ‚‚o‰y ‚i‰eo.
˜ep‚oÌËÈ
Êo‚ÚËÈ
·iÎËÈ
˜ep‚oÌËÈ
Ukrainian -
19
MeÚo‰ 3: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o
ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËβ‚a˜a Á „ÌiÁ‰oÏ
ˆËÙpo‚o„o ‚Ëxo‰y
fl͢o Ba¯ ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËβ‚a˜ Ïa∫ Î˯e ‰eÍo‰ep
Dolby Digital, MPEG-2 a·o DTS i „ÌiÁ‰o ˆËÙpo‚o„o ‚xo‰y,
‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰aÌe Á'∫‰ÌaÌÌˇ. ƒÎˇ Úo„o, ˘o·
ÌacoÎo‰ËÚËcˇ Á‚yÍoÏ Dolby Digital, MPEG-2 a·o DTS, BaÏ
Ìeo·xi‰Ìo ‚cÚaÌo‚ËÚË ay‰ioÌacÚpo˛‚aÌÌˇ. (ƒË‚. cÚop. 31)
MeÚo‰ 2: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o
cÚepeoÔi‰cËβ‚a˜a (aÌaÎo„o‚ËÈ
ay‰io‚Ëxi‰ / ˆËÙpo‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰)
fl͢o Ba¯ cÚepeoÔi‰cËβ‚a˜ Ïa∫ Î˯e „ÌiÁ‰a
ay‰io‚xo‰y (L
(À)
i R(œ)), ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe „ÌiÁ‰a
aÌaÎo„o‚o„o ay‰io‚Ëxo‰y.
ËÎË
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
˜ep‚oÌËÈ
˜ep‚oÌËÈ
‘poÌÚaθÌa ÍoÎoÌÍa (À) ‘poÌÚaθÌa ÍoÎoÌÍa (œ)
·iÎËÈ
a·o
«a‰Ìˇ (À)
‘poÌÚaθÌa (À)
Ca·‚yÙep ÷eÌÚpaθÌa
‘poÌÚaθÌa (œ)
«a‰Ìˇ (œ)
·iÎËÈ
MeÚo‰ 2: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË
‰o ‚xo‰i‚ AV4
BË ÚaÍoÊ ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË „ÌiÁ‰a AV4 IN (Bxi‰
AV4) Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi DVD-peÍop‰epa. BË ÏoÊeÚe
ÁaÔËcy‚aÚË Á Ôi‰Íβ˜eÌo„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ.
KoÎË ‚xi‰Ìe ‰ÊepeÎo Ôi‰Íβ˜a∫Ú¸cˇ ‰o AV 4 ÔpË
Ôepe„Ρ‰i ÚeÎeÔpo„paÏ, ‚xi‰ ÔepeÍβ˜a∫Ú¸cˇ Ìa AV 4
a‚ÚoÏaÚ˘Ìo.
MeÚo‰ 3: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË
‰o „ÌiÁ‰a DV IN (Bxi‰ DV)
fl͢o Ba¯a ‚i‰eoÍaÏepa Ïa∫ „ÌiÁ‰o ‚Ëxo‰y DV, Ôi‰Íβ˜iÚ¸
øø ‰o „ÌiÁ‰a ‚xo‰y DV Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa.
DV ÏoÊyÚ¸ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚËcˇ ÚiθÍË ˇÍ ‚xo‰Ë, a Ìe ˇÍ
‚Ëxo‰Ë.
20
- Ukrainian
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
÷e ‰oÁ‚oΡ∫ BaÏ Ôi‰Íβ˜ËÚË Ba¯ DVD-peÍop‰ep ‰o i̯Ëx
Áo‚Ìi¯Ìix ÔpËcÚpoø‚ i Ôepe„Ρ‰aÚË i ÁaÔËcy‚aÚË Á ÌËx ‰aÌi.
● MeÚo‰ 1 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa, i„po‚oø
ÔpËcÚa‚ÍË (STB) a·o DVD-Ôpo„pa‚a˜a ‰o
‚xo‰i‚ AV3.
● MeÚo‰ 2 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË ‰o ‚xo‰i‚ AV4.
● MeÚo‰ 3 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË ‰o „ÌiÁ‰a DV IN
(Bxi‰ DV)
MeÚo‰ 1: œi‰Íβ˜eÌÌˇ
‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌy, i„po‚oø
ÔpËcÚa‚ÍË (STB) a·o DVD-
Ôpo„pa‚a˜a ‰o ‚xo‰i‚ AV3
œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa a·o Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ÔpËcÚpo˛
‰o „ÌiÁ‰ AV3 IN (Bxi‰ AV3) DVD-peÍop‰epa.
BË ÏoÊeÚe ‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc Á Ôi‰Íβ˜eÌo„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ
(‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ, i„po‚a ÔpËcÚa‚Ía a·o DVD).
KpoÍ 5 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o
‚xo‰i‚ AV 3, AV 4, DV
■
BË ÚaÍoÊ ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË „ÌiÁ‰a
AV4 IN (Bxi‰ AV4) Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi DVD-
peÍop‰epa.
■
œpË Ôi‰Íβ˜eÌÌi ˇÍ „ÌiÁ‰a S-Video, ÚaÍ i
„ÌiÁ‰a Bi‰eo, „ÌiÁ‰o S-Video ·y‰e ÏaÚË
ÔpiopËÚeÚ.
■
¡y‰e a‚ÚoÏaÚ˘Ìo ‚ËÍoÌaÌo ‚Ë·ip
ay‰io/‚i‰eo ‚xo‰y (AV IN).
■
BÏicÚ, ÁaxˢeÌËÈ ‚i‰ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ, Ìe ÏoÊe
·yÚË ÁaÔËcaÌËÈ.
œpËÏiÚÍa
a·o
a·o
Ukrainian -
21
BcÚaÌo‚iÚ¸ eÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ y ÔyθÚ
‰ËcÚäiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ
● Bi‰ÍpËÈÚe Íp˯Íy ‚i‰ciÍy ‰Îˇ eÎeÏeÌÚi‚ ÊË‚ÎeÌÌˇ Ìa
Áa‰ÌiÈ ˜acÚËÌi ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
● BcÚa‚Úe ‰‚a eÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ AAA. BÔe‚ÌiÚ¸cˇ y
Ôpa‚ËθÌiÈ ÔoΡpÌocÚi (+ i -).
● Bi‰ÍpËÈÚe Íp˯Íy ‚i‰ciÍy ‰Îˇ eÎeÏeÌÚi‚ ÊË‚ÎeÌÌˇ Ìa
Ïicˆe.
fl͢o ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ Ìe
ÙyÌ͈ioÌy∫ ÌopÏaθÌo:
● œepe‚ipÚe ÔoΡpÌicÚ¸ + - eÎeÏeÌÚi‚ ÊË‚ÎeÌÌˇ (cyxi
·aÚapeø).
● œepe‚ipÚe eÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ Ìa poÁpˇ‰ÊeÌÌˇ.
● œepe‚ipÚe, ˜Ë Ìe Áa·ÎoÍo‚aÌo ceÌcop ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ Ôepe¯Ío‰aÏË.
● œepe‚ipÚe, ˜Ë ÌeÏa∫ Ôo·ÎËÁy ÙÎyopecˆeÌÚÌo„o
oc‚iÚÎeÌÌˇ.
”ÚËÎiÁyÈÚe eÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o
ÌaˆioÌaθÌËx eÍoÎo„i˜ÌËx ÌopÏ. He ‚ËÍˉaÈÚe øx paÁoÏ
Á Ôo·yÚo‚ËÏ ‚i‰xo‰aÏË.
KpoÍ 6 : œi‰„oÚo‚Ía
ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
”cÚaÌo‚Ía ÔyθÚy ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
œyÎ¸Ú ‰ËcÚäiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa
ÙyÌ͈ioÌy∫ Á ÚeÎe‚iÁopaÏË ‚Ëpo·Ìˈڂa Samsung i
cyÏicÌËx ‚Ëpo·ÌËÍi‚.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
Samsung DVD-R100EA Owner's manual
- Category
- DVD players
- Type
- Owner's manual
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI