Page is loading ...
BA∆À»BI œP»MITK»
CËÎo‚ËÈ Ôpo‚i‰ ‰aÌo„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ o·Îa‰ÌaÌo ÎËÚo˛
¯ÚeÔceθÌo˛ ‚ËÎÍo˛, ˇÍa ‚Íβ˜a∫ ÁaÔo·iÊÌËÍ. «Ìa˜eÌÌˇ
ÁaÔo·iÊÌËÍa ‚ÍaÁaÌo Ìa cÚopoÌi ¯ÚeÔceθÌoø ‚ËÎÍË, Ìa
ˇÍiÈ poÁÚa¯o‚aÌo ÔÎacÍi ¯ÚeÔceÎi. fl͢o ÔoÚpi·Ìa Èo„o
ÁaÏiÌa, Ìeo·xi‰Ìo ‚ËÍopËcÚaÚË ÁaÔo·iÊÌËÍ, ˇÍËÈ
‚i‰Ôo‚i‰a∫ BS1362 i Ïa∫ ÚaÍi caÏi ÌoÏiÌaθÌi
xapaÍÚepËcÚËÍË.
HiÍoÎË Ìe ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ¯ÚeÔceθÌy ‚ËÎÍy Ái ÁÌˇÚo˛
Íp˯Ío˛, ˇÍ˘o ‚oÌa ÁÌiÏÌa. fl͢o Ìeo·xi‰Ìo ÁaÏiÌËÚË
Íp˯Íy ÁaÔo·iÊÌËÍa, ‚oÌa Ôo‚ËÌÌa ÏaÚË ÚoÈ caÏËÈ ÍoÎip,
˘o È cÚopoÌa ¯ÚeÔceθÌoø ‚ËÎÍË, Ìa ˇÍiÈ poÁÚa¯o‚aÌo
ÔÎocÍo ¯ÚeÔceÎo. «ÌiÏÌi Íp˯ÍË ÏoÊÌa Ôpˉ·aÚË y
Ba¯o‰o ‰ËÎepa.
fl͢o ÔpË∫‰ÌaÌa ¯ÚeÔceθÌa ‚ËÎÍa Ìe Ôo‰xo‰ËÚ¸ ‰o
¯ÚeÔceθÌËx poÁeÚoÍ y ‚a¯oÏy ÔoÏe¯ÍaÌÌi, a·o ˇÍ˘o
Ía·eθ Ìe‰ocÚaÚ̸o ‰o‚„ËÈ ‰Îˇ Úo„o, ˘o· ‰ocÚaÚË ‰o
¯ÚeÔceθÌoø poÁeÚÍË, Ìeo·xi‰Ìo Ôpˉ·aÚË ‚i‰Ôo‚i‰ÌËÈ
Ôo‰o‚Êy‚a˜, ˇÍËÈ ‚i‰Ôo‚i‰a∫ ‚ËÏo„aÏ ·eÁÔeÍË a·o
ÔpoÍoÌcyθÚy‚aÚËcˇ Á Ba¯ËÏ ‰ËÎepoÏ Á ÔpË‚o‰y
oÚpËÏaÌÌˇ ‰oÔoÏo„Ë.
O‰ÌaÍ, ˇÍ˘o ‚i‰cyÚÌˇ aθÚepÌaÚË‚a Úo„o, ˘o· ‚ˉaÎËÚË
¯ÚeÔceθÌy ‚ËÎÍy, ‚ˉaÎiÚ¸ ÁaÔo·iÊÌËÍ, a ÔoÚiÏ ‚ˉaÎiÚ¸
¯ÚeÔceθÌy ‚ËÎÍy Á ‰oÚpËÏaÌÌˇÏ ‚ËÏo„ ·eÁÔeÍË. He
Ôi‰Íβ˜aÈÚe ¯ÚeÔceθÌy ‚ËÎÍy ‰o ¯ÚeÔceθÌoø poÁeÚÍË,
ocÍiθÍË icÌy∫ ÏoÊÎË‚icÚ¸ ‚paÊeÌÌˇ eÎeÍÚp˘ÌËÏ
cÚpyÏoÏ ˜epeÁ o„oÎeÌËÈ „Ìy˜ÍËÈ ¯Ìyp.
œpo‰yÍÚ (ÔpËcÚpiÈ), ˇÍËÏ cyÔpo‚o‰Êy∫Ú¸cˇ ‰aÌËÈ
‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a, ÎiˆeÌÁo‚aÌo ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o Ôe‚ÌËx
Ôpa‚ Ìa iÌÚeÎeÍÚyaθÌy ‚ÎacÌicÚ¸ Ôe‚ÌËx ÚpeÚix cÚopoÌ.
ƒaÌa ÎiˆeÌÁiˇ o·ÏeÊy∫Ú¸cˇ oco·ËcÚËÏ ÌeÍoÏepˆiÈÌËÏ
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ÎiˆeÌÁo‚aÌo„o ‚ÏicÚy Íïe‚ËÏË
cÔoÊË‚a˜aÏË.
ƒÎˇ ÍoÏepˆiÈÌo„o ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ Ôpa‚a Ìe Ìa‰a˛Ú¸cˇ.
ÀiˆeÌÁiˇ Ìe oxoÔβ∫ ÌiˇÍËÈ i̯ËÈ Ôpo‰yÍÚ (ÔpËcÚpiÈ), ÍpiÏ
‰aÌo„o, i ÎiˆeÌÁiˇ Ìe Ôo¯Ëp˛∫Ú¸cˇ Ìa ·y‰¸-ˇÍËÈ
ÌeÎiˆeÌÁo‚aÌËÈ Ôpo‰yÍÚ (ÔpËcÚpiÈ) a·o Ôpoˆec, ˇÍËÈ
‚i‰Ôo‚i‰a∫ ‚ËÏo„aÏ ISO/IEC 11172-3 a·o ISO/IEC 13818-3 i
‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ a·o Ôpo‰a∫Ú¸cˇ y ÍoÏ·iÌaˆiø Á ‰aÌËÏ
Ôpo‰yÍÚoÏ (ÔpËcÚpo∫Ï). ÀiˆeÌÁiˇ Î˯e oxoÔβ∫
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ ‰aÌo„o Ôpo‰yÍÚy (ÔpËcÚpo˛) ‰Îˇ Ío‰y‚aÌÌˇ
i/a·o ‰eÍo‰y‚aÌÌˇ ay‰ioÙaÈÎo‚ ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o ISO/IEC
11172-3 a·o ISO/IEC 13818-3.
Bi‰Ôo‚i‰Ìo ‰o ‰aÌoø ÎiˆeÌÁiø Ìe Ìa‰a˛Ú¸cˇ Ôpa‚a Ìa
xapaÍÚepËcÚËÍË a·o ÙyÌ͈iø Ôpo‰yÍÚy, ˇÍi Ìe ‚i‰Ôo‚i‰a˛Ú¸
ISO/IEC 11172-3 a·o ISO/IEC 13818-3.
œOœEPEƒ∆EHHfl: HE œIƒKÀfi◊A…TE œPOBOƒ» ƒO
KÀEM» «A«EMÀEHHfl, flK»… MA™ MAPKIPOBAH»…
ÀITEPOfi "E" A¡O C»MBOÀOM «A«EMÀEHHfl, A¡O
œPOBOƒ» ∆OBTO√O ◊» ∆OBTO√O I «EÀEHO√O
KOÀ‹OP”.
œoÔepe‰ÊeÌÌˇ
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
2
- Ukrainian
ƒÀfl «H»∆EHHfl P»«»K” BPA∆EHHfl EÀEKTP»◊H»M
CTP”MOM, HE «HIMA…TE KOPœ”C (A¡O «AƒHfi
◊ACT»H”). BCEPEƒ»HI BIƒC”THI ◊ACT»H», flKI
O¡CÀ”√OB”fiT‹Cfl KOP»CT”BA◊EM. ƒÀfl TEXHI◊HO√O
O¡CÀ”√OB”BAHHfl «BEPTA…TEC‹ ƒO KBAÀI‘IKOBA-
HO√O œEPCOHAÀ”.
÷eÈ cËÏ‚oÎ ‚ÍaÁy∫ Ìa Úe, ˘o ‚cepe‰ËÌi
‰aÌo„o ‚Ëpo·y icÌy∫ Ìe·eÁÔe˜Ìa ÌaÔpy„a, ˘o
ÏoÊe ÔpËÁ‚ecÚË ‰o ‚paÊeÌÌˇ eÎeÍÚp˘ÌËÏ
cÚpyÏoÏ a·o Úpa‚ÏË.
÷eÈ cËÏ‚oÎ ‚ÍaÁy∫ Ìa ‚aÊÎË‚i
iÌcÚpy͈iø, ˘o cyÔpo‚o‰Êy˛Ú¸ Ôpo‰yÍÚ.
Ìe ‚cÚaÌo‚βÈÚe ‰aÌe o·Îa‰ÌaÌÌˇ y Ïicˆi Á
o·ÏeÊeÌËÏ ÔpocÚopoÏ, ÚaÍoÏy ˇÍ ÍÌËÊÍo‚a ¯aÙa
a·o aÌaÎo„i˜ÌoÏy Ïicˆi.
œOœEPEƒ∆EHHfl :
ƒÎˇ ÁÏe̯eÌÌˇ pËÁËÍy ÔoÊeÊi a·o ‚paÊeÌÌˇ
eÎeÍÚp˘ÌËÏ cÚpyÏoÏ Ìe ‰oÔycÍaÈÚe ÔoÔa‰aÌÌˇ
‰aÌo„o ‚Ëpo·y Ôi‰ ‰o˘ a·o ‚ yÏo‚Ë ‚ËcoÍoø
‚oÎo„ocÚi.
O¡EPE∆HO:
DVD-PEKOPƒEP» B»KOP»CTOB”fiT‹
HEB»ƒ»M»… ÀA«EPH»… œPOMIH‹, flK»… MO∆E
CœP»◊»H»T» ÿKIƒÀ»BE OœPOMIHEHHfl œP»
œOœAƒAHHI. BœEBHIT‹Cfl B TOM”, ŸO B»
B»KOP»CTOB”™TE PEKOPƒEP BIƒœOBIƒHO ƒO
IHCTP”K÷I….
O¡EPE∆HO
” ƒAHOM” œPOƒ”KTI B»KOP»CTOB”™T‹Cfl ÀA«EP.
B»KOP»CTAHHfl OP√AHIB ”œPABÀIHHfl,
HACTPOfiBAH‹ A¡O B»KOHAHHfl œPO÷Eƒ”P, IHÿ»X,
HI∆ BKA«AHI ” ƒAHOM” ƒOBIƒH»K” KOP»CT”BA◊A,
MO∆E CTAT» œP»◊»HOfi ÿKIƒÀ»BO√O BœÀ»B”
OœPOMIHEHHfl. HE «HIMA…TE «AX»CHI KO∆”X» I HE
B»KOH”…TE PEMOHT CAMOCTI…HO. ƒÀfl TEXHI◊HO√O
O¡CÀ”√OB”BAHHfl «BEPTA…TEC‹ ƒO KBAÀI‘IKOBA-
HO√O œEPCOHAÀ”.
”BA√A
ƒÎˇ ÁaÔo·i„aÌÌˇ ‚paÊeÌÌ˛ eÎeÍÚp˘ÌËÏ cÚpyÏoÏ
Ìeo·xi‰Ìo cÔoÎy˜ËÚË ¯ËpoÍËÈ ÔÎocÍËÈ ¯ÚeÔceθ
¯ÚeÔceθÌoø ‚ËÎÍË c ¯ËpoÍËÏ „ÌiÁ‰oÏ, Ôo‚ÌicÚ˛
‚cÚa‚Ë‚¯Ë Èo„o.
ƒaÌËÈ Ôpo‰yÍÚ ‚i‰Ôo‚i‰a∫ ‚ËÏo„aÏ FCC ‰o
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ eÍpaÌo‚aÌËx Ía·eÎi‚ i Á'∫‰Ìy‚a˜i‚ ‰Îˇ
Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ÔpËcÚpo˛ ‰o i̯o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ. ƒÎˇ
ÁaÔo·i„aÌÌˇ eÎeÍÚpoÏa„ÌiÚÌiÈ iÌÚepÙepëiø Á i̯ËÏ
o·Îa‰ÌaÌÌˇÏ, ÚaÍËÏ ˇÍ pa‰io- i ÚeÎe‚iÁiÈÌi ÔpËÈÏa˜i,
‰Îˇ Á'∫‰Ìa̸ ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe eÍpaÌo‚aÌi Ía·eÎi i
Á'∫‰Ìy‚a˜i.
Ukrainian -
3
BaÊÎË‚i iÌcÚpy͈iø Á ‰oÚpËÏaÌÌˇ
·eÁÔeÍË
”‚aÊÌo Ôpo˜ËÚaÈÚe iÌcÚpy͈iø Á eÍcÔÎyaÚaˆiø Ôepe‰
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ÔpËcÚpo˛. BËÍoÌyÈÚe ‚ci iÌcÚpy͈iø, ˇÍi
Ôepepaxo‚aÌo ÌËʘe. «·epeÊiÚ¸ ‰aÌi iÌcÚpy͈iø ‰Îˇ oÚpËÏaÌÌˇ
iÌÙopÏaˆiø y Ôo‰aθ¯oÏy.
1) œpo˜ËÚaÈÚe ‰aÌi iÌcÚpy͈iø.
2) ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‰aÌËx iÌcÚpy͈iÈ.
3) œpËÈÏaÈÚe ‰o y‚a„Ë ‚ci ÔoÔepe‰ÊeÌÌˇ.
4) ƒoÚpËÏyÈÚec¸ ‚cix iÌcÚpy͈iÈ.
5) He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰aÌËÈ aÔapaÚ Ôo·ÎËÁy ‚o‰Ë.
6) BËÍoÌyÈÚe o˜ËcÚÍy Î˯e Á ‰oÔoÏo„o˛ cyxoø ÚÍaÌËÌË.
7) He ·ÎoÍyÈÚe ‚eÌÚËΡˆiÈÌi oÚ‚opË, ‚ËÍoÌyÈÚe ycÚaÌo‚Íy
‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o iÌcÚpy͈iÈ ‚Ëpo·ÌËÍa.
8) He ‚cÚaÌo‚βÈÚe Ôopy˜ Á ‰ÊepeÎaÏË ÚeÔÎa, ÚaÍËÏË ˇÍ
pa‰iaÚopË, Îi˜ËθÌËÍË ÚeÔÎa, ÍyxoÌÌi ÔÎËÚË, a·o i̯ËÏË
aÔapaÚaÏË (‚Íβ˜a˛˜Ë Ôi‰cËβ‚a˜i), ˇÍi yÚ‚op˛˛Ú¸ ÚeÔÎo.
9) He Ôopy¯yÈÚe ÙyÌ͈iø ÔoΡpËÁo‚aÌoø ¯ÚeÔceθÌoø ‚ËÎÍË
a·o ¯ÚeÔceθÌoø ‚ËÎÍË Á ÁaÁeÏÎeÌÌˇÏ, ÌaÔpa‚ÎeÌi Ìa
Áa·eÁÔe˜eÌÌˇ ·eÁÔeÍË. œoΡpËÁo‚aÌa ‚ËÎÍa Ïa∫ ‰‚a
¯ÚeÔceÎi, o‰ËÌ Á ˇÍËx ¯Ëp¯ËÈ Áa i̯ËÈ. ÿÚeÔceθÌa ‚ËÎÍa
Á ÁaÁeÏÎeÌÌˇÏ Ïa∫ ‰‚a ¯ÚeÔceÎi i ÚpeÚiÈ, ÁaÁeÏβ˛˜ËÈ,
¯ÚeÔceθ. ÿËpoÍËÈ ÚpeÚiÈ ¯ÚeÔceθ Áa·eÁÔe˜y∫ Ba¯y
·eÁÔeÍy. fl͢o ¯ÚeÔceθÌa ‚ËÎÍa Ìe Ôi‰xo‰ËÚ¸ ‰o Ba¯oø
¯ÚeÔceθÌoø poÁeÚÍË, ÔpoÍoÌcyθÚyÈÚec¸ Á eÎeÍÚpËÍoÏ Á
ÔËÚaÌÌˇ øø ÁaÏiÌË.
10) «axˢaÈÚe ÏepeÊÌËÈ ¯Ìyp ‚i‰ Ôepe„ËÌaÌÌˇ, oco·ÎË‚o y
Ïicˆˇ ·iΡ ¯ÚeÔceθÌoø ‚ËÎÍË, poÁeÚÍË i Ïicˆˇ, ‰e ¯Ìyp
‚Ëxo‰ËÚ¸ Á aÔapaÚy.
11) BËÍopËcÚo‚yÈÚe Î˯e ÔpËcÚocy‚aÌÌˇ/aÍcecyapË, ‚ÍaÁaÌi
‚Ëpo·ÌËÍoÏ.
12) BËÍopËcÚo‚yÈÚe Î˯e Úi ‚iÁÍË, cÚiÈÍË, ÚpËÌo„Ë, oÔopË a·o
cÚoÎËÍË, ˇÍi ‚ÍaÁaÌo ‚Ëpo·ÌËÍoÏ a·o Ôpo‰a˛Ú¸cˇ paÁoÏ Á
aÔapaÚoÏ. œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‚iÁÍa, ‰oÚpËÏyÈÚec¸
o·epeÊÌocÚi ÔpË ÔepeÏi˘eÌÌi ÍoÏ·iÌaˆiø ‚iÁÍa/aÔapaÚy Á
ÏeÚo˛ ÁaÔo·i„aÌÌˇ oÚpËÏaÌÌˇ Úpa‚ÏË, ‚ËÍÎËÍaÌoø
Ôepe‚epÚaÌÌˇÏ.
13) Bi‰Íβ˜aÈÚe ‰aÌËÈ aÔapaÚ Ôi‰ ˜ac ¯ÚopÏi‚ Á „poÁaÏË a·o
ˇÍ˘o BË Ìe ‚ËÍopËcÚo‚y∫Úe Èo„o ‰o‚„ËÈ Ôepio‰ ˜acy.
14) « ÔpË‚o‰y cep‚icÌo„o o·cÎy„o‚y‚aÌÌˇ Á‚epÚaÈÚec¸ ‰o
Í‚aÎiÙiÍo‚aÌo„o cep‚icÌo„o ÔepcoÌaÎy. Cep‚icÌe
o·cÎy„o‚y‚aÌÌˇ Ìeo·xi‰Ìe y ‚ËÔa‰Íy, ÍoÎË aÔapaÚ ·yÎo
ˇÍËÏ-Ìe·y‰¸ ˜ËÌoÏ Ôo¯Ío‰ÊeÌo, ˇÍ, ÌaÔpËÍÎa‰, ·yÎo
Ôo¯Ío‰ÊeÌo ÏepeÊÌËÈ ¯Ìyp a·o ¯ÚeÔceθÌy ‚ËÎÍË,
ÔpoÎËÚo pi‰ËÌy a·o ˘oc¸ ÔoÚpaÔËÎo ‚cepe‰ËÌy aÔapaÚy,
aÔapaÚ ·yÎo Ôi‰‰aÌo ‚ÔÎË‚y ‚o‰Ë a·o ‚oÎo„ocÚi, aÔapaÚ
ÌopÏaθÌo Ìe ÙyÌ͈ioÌy∫ a·o Èo„o ypoÌËÎË.
O·epeÊÌicÚ¸ ÔpË Ôo‚o‰ÊeÌÌi
● œepe‰ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇÏ i̯Ëx ÔpËcÚpoø‚ ‰o ‰aÌo„o peÍop‰epa
Ìe Áa·y‰¸Úe ‚ËÍβ˜ËÚË øx.
● He Ôepecy‚aÈÚe peÍop‰ep ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi ‰ËcÍy, ocÍiθÍË
‰ËcÍ ÏoÊe oÚpËÏaÚË Ôo‰pˇÔËÌË a·o ·yÚË ÁÎaÏaÌËÏ, a
ÚaÍoÊ ÏoÊÎË‚e Ôo¯Ío‰ÊeÌÌˇ ‚ÌyÚpi¯Ìix ˜acÚËÌ
peÍop‰epa.
● He cÚa‚Úe Ìa peÍop‰ep ‚aÁË Á Í‚iÚaÏË, ÌaÔo‚ÌeÌi ‚o‰o˛,
a·o ·y‰¸-ˇÍi Ìe‚eÎËÍi ÏeÚaÎe‚i Ôpe‰ÏeÚË.
● ƒoÚpËÏyÈÚec¸ o·epeÊÌocÚi ‰Îˇ Úo„o, ˘o· Ba¯i pyÍË Ìe
ÔoÚpaÔËÎË y ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
● He cÚa‚Úe Ìi˜Ìo„o i̯o„o, ÍpiÏ ‰ËcÍy, y ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
«axo‰Ë o·epeÊÌocÚi
● «o‚Ìi¯Ìi Ôepe¯Ío‰Ë, ÚaÍi ˇÍ ·ÎËcÍa‚Ía a·o cÚaÚ˘Ìa
eÎeÍÚpËÍa ÏoÊyÚ¸ ‚ÔÎËÌyÚË Ìa ÌopÏaθÌy po·oÚy ‰aÌo„o
peÍop‰epa. fl͢o ˆe ÚpaÔËÎoc¸, ‚ËÍβ˜iÚ¸ i ÁÌo‚y ‚Íβ˜iÚ¸
peÍop‰ep Á ‰oÔoÏo„o˛ ÍÌoÔÍË STANDBY (PeÊËÏ
o˜iÍy‚aÌÌˇ)/ON (BÍÎ.), a·o ‚i‰Íβ˜iÚ¸ i ÔoÚiÏ Ôi‰Íβ˜iÚ¸
¯Ìyp ÊË‚ÎeÌÌˇ ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy ‰o poÁeÚÍË ÔepeÏiÌÌo„o
ÚoÍy. PeÍop‰ep ·y‰e Ôpaˆ˛‚aÚË ÌopÏaθÌo.
● BÔe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o BË ‚ËÈÌˇÎË ‰ËcÍ i ‚ËÍβ˜ËÎË
peÍop‰ep ÔicΡ Áa‚ep¯eÌÌˇ ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ.
● Bi‰Íβ˜iÚ¸ ¯Ìyp ÊË‚ÎeÌÌˇ ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy Á poÁeÚÍË
ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy, ˇÍ˘o BË Ìe ÔÎaÌy∫Úe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË
peÍop‰ep ÔpoÚˇ„oÏ ‰o‚„o„o Ôepio‰y ˜acy.
● O˜ËcÚiÚ¸ ‰ËcÍ, ¯ÎˇxoÏ ‚ËÚËpaÌÌˇ Èo„o Ôo ÔpˇÏiÈ ÎiÌiø y
ÌaÔpˇÏÍy ‚i‰ ‚ÌyÚpi¯Ì¸oø ‰o Áo‚Ìi¯Ì¸oø cÚopoÌË ‰ËcÍy.
ƒo„Ρ‰ Áa ÍopÔycoÏ
« ÏeÚo˛ Áa·eÁÔe˜eÌÌˇ ·eÁÔeÍË, ‚Ôe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o BË
‚i‰Íβ˜ËÎË ¯Ìyp ÊË‚ÎeÌÌˇ ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy ‚i‰ poÁeÚÍË
ÔepeÏiÌÌo„o ÚoÍy.
● He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰Îˇ o˜ËcÚÍË ·eÌÁËÌ i poÁ˜ËÌÌËÍË.
● œpoÚËpaÈÚe ÍopÔyc Ï'ˇÍo˛ ÚÍaÌËÌo˛.
œo‚o‰ÊeÌÌˇ Á ‰ËcÍoÏ
● BËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰ËcÍË
Á‚˘aÈÌoø ÙopÏË. fl͢o
‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ
ÌecÚảapÚÌËÈ ‰ËcÍ (‰ËcÍ Á
ÌeÁ‚˘aÈÌo˛ ÙopÏo˛), ‰aÌËÈ DVD-peÍop‰ep ÏoÊe ·yÚË
Ôo¯Ío‰ÊeÌo.
flÍ ÚpËÏaÚË ‰ËcÍ
● He ÚopÍaÈÚec¸ Ôo‚epxÌi ‰ËcÍy, Ìa
ˇÍoÏy ·yÎo ‚ËÍoÌaÌo ÁaÔËc.
KapÚpˉÊ
● BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÁaÔo·i„aÌÌˇ Ôo¯Ío‰Êe̸,
‚ËÍÎËÍaÌËx ·py‰oÏ, Ôo‰pˇÔËÌaÏË i Ú.‰. ÔpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi
‰ËcÍy DVD-RAM/RW/R.
DVD-RAM, DVD-RW i DVD-R
● BËÍoÌyÈÚe o˜ËcÚÍy Á ‰oÔoÏo„o˛
o˜Ë˘y‚a˜a ‰Îˇ ‰ËcÍi‚
DVDRAM/PD, ˇÍËÈ ÏoÊÌa
Ôpˉ·aÚË oÍpeÏo (LFK200DCA1 -
ˇÍ˘o ‰ocÚyÔÌËÈ). ƒÎˇ o˜ËcÚÍË
‰ËcÍi‚ DVDRAM/DVD-RW/DVD-R Ìe ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe
o˜Ë˘y‚a˜i a·o ÚÍaÌËÌy, ˇÍi ‚ËÍopËcÚo‚y˛Ú¸cˇ ‰Îˇ o˜ËcÚÍË
CD.
DVD-Video, CD
● « ‰oÔoÏo„o˛ Ï'ˇÍoø ÚÍaÌËÌË ÁiÚpiÚ¸ ÔËÎ a·o Áa·py‰ÌeÌÌˇ Á
‰ËcÍy.
O·epeÊÌicÚ¸ ÔpË Ôo‚o‰ÊeÌÌi Á ‰ËcÍaÏË
● He Ô˯iÚ¸ Ìa cÚopoÌi Á Áo·paÊeÌÌˇÏ Á ‰oÔoÏo„o˛
ÍyθÍo‚oø py˜ÍË a·o oÎi‚ˆˇ.
● He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe cÔpeø ‰Îˇ ‚ˉaÎeÌÌˇ ÁaÔËci‚ a·o
aÌÚËcÚaÚËÍË. TaÍoÊ, Ìe ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ÎeÚ˛˜i xiÏi˜Ìi
pe˜o‚ËÌË, ÚaÍi ˇÍ ·eÌÁËÌ a·o poÁ˜ËÌÌËÍ.
● MoÊyÚ¸ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚËcˇ Î˯e JPEG-ÙaÈÎË Á
poÁ¯ËpeÌÌˇÏ ".jpg", ".JPG".
● ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ ÏoÊe Ôpaˆ˛‚aÚË Á ÏaÍcËÏaθÌo˛ ÍiθÍicÚ˛
y 1000 ÙaÈÎi‚ i ‰ËpeÍÚopiÈ.
● MaÍcËÏaθÌËÈ poÁÏip ÙaÈÎy y ÙopÏaÚi progressive
JPEG - 3 Ïe„aÔiÍceÎi.
● ‘opÏaÚ MOTION JPEG Ìe Ôi‰ÚpËÏy∫Ú¸cˇ.
● fl͢o ‰ËcÍ CD-R/RW Ìe ·y‚ ÁaÔËcaÌËÈ Á ÁaÍpËÚÚˇÏ ceciø,
ÏoÊÎË‚a ÁaÚpËÏÍa Ìa Ôo˜aÚÍy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i ÏoÊyÚ¸
‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ Ìe ‚ci ÁaÔËcaÌi ÙaÈÎË.
● Ha ‰aÌoÏy ÔpËcÚpoø ÏoÊyÚ¸ Ìe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ ‰eˇÍi ‰ËcÍË
CD-R/RW, ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ Úo„o, ˇÍËÈ ÔpËcÚpiÈ
‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ ‰Îˇ øx ÁaÔËcy.
ƒÎˇ ‚ÏicÚy, ÁaÔËcaÌo„o Ìa Ìociø CD-R/RW Á CD-‰ËcÍi‚ ‰Îˇ
‚a¯o„o oco·ËcÚo„o ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ, ‚i‰Ú‚op˛‚aÌÌˇ ÏoÊe
ÁaÎeÊaÚË ‚i‰ ‚ÏicÚy i ‰ËcÍy.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËc ‰ËcÍi‚ DVD-R
● œicΡ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍ DVD-R, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi Bi‰eo,
cÚa∫ ‰ËcÍoÏ DVD-Video.
● BË ÏoÊeÚe ‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc Ìa Ïicˆe, ‰ocÚyÔÌe Ìa ‰ËcÍy, i
‚ËÍoÌy‚aÚË ÙyÌ͈iø pe‰a„y‚aÌÌˇ, ˇÍ, ÌaÔpËÍÎa‰, ‰a‚aÚË
ÌaÁ‚Ë eÔiÁo‰aÏ i Ôpo„paÏaÏ i cÚËpaÚË Ôpo„paÏË Ôepe‰
ÙiÌaÎiÁaˆi∫˛.
●
œpË cÚËpaÌÌi ‰aÌËx Á ‰ËcÍy DVD-R, Ïicˆe, ˇÍe ‚oÌË ÁaÈÏaÎË,
cÚa∫ Ìe‰ocÚyÔÌËÏ. flÍ ÚiθÍË o·ÎacÚ¸ Ìa ‰ËcÍy DVD-R ·yÎa
ÁaÔËcaÌa, ‚oÌa cÚa∫ Ìe‰ocÚyÔÌo˛ ‰Îˇ ÁaÔËcy ÌeÁaÎeÊÌo ‚i‰
Úo„o, ·yÎo cÚepÚo ÁaÔËc ˜Ë Ìi.
● œpËcÚpo˛ Ìeo·xi‰Ìo ÔpË·ÎËÁÌo 30 ceÍỷ ‰Îˇ Áa‚ep¯eÌÌˇ
cÍÎa‰aÌÌˇ iÌÙopÏaˆiø Ôo yÔpa‚ÎiÌÌ˛ ÁaÔËcoÏ ÔicΡ
ÁaÍi̘eÌÌˇ Ôpoˆecy ÁaÔËcy.
● ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ oÔÚËÏiÁy∫ DVD-R Ôepe‰ ÍoÊÌËÏ ÔpoˆecoÏ
ÁaÔËcy. OÔÚËÏiÁaˆiˇ ‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ Úo‰i, ÍoÎË BË
poÁÔo˜ËÌa∫Úe ÁaÔËc ÔicΡ Úo„o, ˇÍ ‚cÚa‚ËÎË ‰ËcÍ a·o
‚Íβ˜ËÎË ÊË‚ÎeÌÌˇ ÔpËcÚpo˛. «aÔËc Ìa ‰ËcÍ ÏoÊe ·yÚË
ÌeÏoÊÎË‚ËÏ, ˇÍ˘o oÔÚËÏiÁaˆiˇ ‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ ‰yÊe ·a„aÚo
paÁi‚.
● ◊epeÁ yÏo‚Ë ÁaÔËcy y ‰eˇÍËx ‚ËÔa‰ax ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÏoÊe
·yÚË ÌeÏoÊÎË‚ËÏ.
● ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ ÏoÊe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚË ‰ËcÍË DVD-R, ˇÍi ·yÎo
ÁaÔËcaÌo i ÙiÌaÎiÁo‚aÌo Ìa DVD ‚i‰eo peÍop‰epi Samsung.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ‰eˇÍËx ‰ËcÍi‚ DVD-R ÏoÊe ·yÚË ÌeÏoÊÎË‚ËÏ,
‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ‰ËcÍy i yÏo‚ ÁaÔËcy.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËc ‰ËcÍi‚ DVD-RW
● «aÔËc i ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚ËÍoÌaÌi Ìa ‰ËcÍy
DVD-RW ˇÍ y peÊËÏi Bi‰eo, ÚaÍ i peÊËÏi VR.
● œicΡ ÙiÌaÎiÁaˆii DVD-RW, ÁaÔËcaÌo y peÊËÏi Bi‰eo a·o
peÊËÏi VR, BË ·iθ¯e Ìe ÁÏoÊeÚe ‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc.
● œicΡ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍ DVD-R, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi Bi‰eo,
cÚa∫ ‰ËcÍoÏ DVD-Video.
● B o·ox peÊËÏax ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÏoÊÎË‚e ‰o i ÔicΡ ÙiÌaÎiÁaˆiø,
aÎe ÔicΡ ÙiÌaÎiÁaˆiø ÌeÏoÊÎË‚ËÈ ‰o‰aÚÍo‚ËÈ ÁaÔËc,
‚ˉaÎeÌÌˇ i pe‰a„y‚aÌÌˇ.
●
fl͢o BË ·aÊa∫Úe ÁaÔËcaÚË ‰ËcÍ y peÊËÏi VR, a ÔoÚiÏ
ÁaÔËcaÚË Èo„o y peÊËÏi Bi‰eo, Ìe Áa·y‰¸Úe ‚ËÍoÌaÚË oÔepaˆi˛
‘opÏaÚ. ¡y‰¸Úe o·epeÊÌi ÔpË Á‰iÈcÌeÌi ÙyÌ͈iø ‘opÏaÚ,
ocÍiθÍË ‚ci ÁaÔËcaÌi ‰aÌi ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚Úpa˜eÌi.
● œpË Ôep¯iÈ iÌiˆiaÎiÁaˆiø ˜ËcÚËÈ ‰ËcÍ DVD-RW iÌiˆiaÎiÁy∫Ú¸cˇ
y peÊËÏi VR.
4
- Ukrainian
●
He ÔpËÍpiÔβÈÚe ‰o ‰ËcÍi‚ ˇpÎËÍË a·o ÌaÍÎeÈÍË. (He
‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰ËcÍË Á ÎËÔÍo˛ cÚpi˜Ío˛, ÎËÔÍo˛ cÚopoÌo˛
ÌaÁo‚Ìi a·o ÁaÎ˯ÍaÏË o·ÎiÁÎËx ÌaÍÎeÈoÍ.)
● He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ÔpËcÚpoø ‰Îˇ ÁaxËcÚy ‚i‰ Ôo‰pˇÔËÌ a·o
Íp˯ÍË.
● He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰ËcÍË, ÌaÔËcË Ìa ˇÍËx ·yÎo Ápo·ÎeÌo Á
‰oÔoÏo„o˛ ÔpËÌÚepi‚ ‰Îˇ eÚËÍeÚoÍ, ‰ocÚyÔÌËx Ìa pËÌÍy.
● He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ÔoÍopo·ÎeÌi a·o ÚpicÌyÚi ‰ËcÍË.
«·epi„aÌÌˇ ‰ËcÍi‚
¡y‰¸Úe o·epeÊÌËÏË, ˘o· e Ôo¯Ío‰ËÚË ‰ËcÍË, ocÍiθÍË ‰aÌi,
ÁaÔËcaÌi Ìa ÌËx, ‰yÊe ˜yÚÎË‚i ‰o ‚ÔÎË‚y Ìa‚ÍoÎ˯̸o„o
cepe‰o‚ˢa.
● He Á·epi„aÈÚe ‰ËcÍË ‚ Ïicˆˇx ÔoÔa‰aÌÌˇ Ìa ÌËx ÔpˇÏËx
coÌˇ˜ÌËx ÔpoÏeÌi‚.
● «·epi„aÈÚe y ÔpoxoÎo‰ÌoÏy, ‰o·pe Ôpo‚iÚp˛‚aÌoÏy Ïicˆi.
● «·epi„aÈÚe y ‚epÚËÍaθÌoÏy ÔoÎoÊeÌÌi.
● «·epi„aÈÚe y ˜ËcÚËx ÁaxËcÌËx ÙyÚΡpax.
● fl͢o BË paÔÚo‚o ÔepeÌeceÚe Ba¯ DVD-peÍop‰ep Á
xoÎo‰Ìo„o Ïicˆˇ y ÚeÔÎe, Ìa ‚i‰ÍpËÚËx ˜acÚËÌax i Ìa ÎiÌÁi
ÏoÊe yÚ‚opËÚËcˇ ÍỏeÌcaÚ, ˘o ÔpËÁ‚e‰e ‰o
ÌeÌopÏaθÌo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy. fl͢o ˆe ÚpaÔËÎocˇ,
‚ËÈÏiÚ¸ ‰ËcÍ i Ôo˜eÍaÈÚe ÔpoÚˇ„oÏ o‰Ìi∫ø-‰‚ox „o‰ËÌ Á
‚Íβ˜eÌËÏ ÊË‚ÎeÌÌˇÏ Ôepe‰ ÚËÏ, ˇÍ cÔpo·y‚aÚË
poÁÔo˜aÚË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
TexÌi˜Ìi xapaÍÚepËcÚËÍË ‰ËcÍy
DVD-Video
● ”Ìi‚epcaθÌËÈ ˆËÙpo‚ËÈ ‰ËcÍ (DVD) ÏoÊe ÏicÚËÚË ‰o 135
x‚ËÎËÌ Áo·paÊeÌÌˇ, 8 Ïo‚ Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰y i 32 Ïo‚Ë
cy·ÚËÚpi‚. BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ˆËÙpo‚a ÍoÏÔpeciˇ MPEG-2 i
cËcÚeÏa oÚo˜y˛˜o„o Á‚yÍy Dolby digital, ˘o ‰oÁ‚oΡ∫ BaÏ
ÌacoÎo‰Êy‚aÚËcˇ ˇcÍpa‚ËÏ i ˜ËcÚËÏ Áo·paÊeÌÌˇÏ, ˇÍe Ìe
ÔocÚyÔa∫Ú¸cˇ Áa ˇÍicÚ˛ Áo·paÊeÌÌ˛ y ÍiÌoÚeaÚpi, y
ÍoÏÙopÚa·eθÌËx yÏo‚ax Ba¯o„o ‚ÎacÌo„o ÔoÏe¯ÍaÌÌˇ.
● œpË ÔepeÍβ˜eÌÌi ‚i‰ Ôep¯o„o ¯apy ‰o ‰py„o„o ¯apy
‰‚o¯apo‚o„o ‰ËcÍy DVD Video, ÏoÊÎË‚e ÍopoÚÍo˜acÌe
cÔoÚ‚opeÌÌˇ Áo·paÊeÌÌˇ i Á‚yÍy. ÷e Ìe ÌecÔpa‚ÌicÚ¸
ÔpËcÚpo˛.
● flÍ ÚiθÍË ‰ËcÍ DVD-R/RW, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi Bi‰eo
ÙiÌaÎiÁo‚aÌo, ‚iÌ a‚ÚoÏaÚ˘Ìo cÚa∫ ‰ËcÍoÏ DVD-Video.
Audio CD
● Ay‰io‰ËcÍ, Ìa ˇÍoÏy ÁaÔËcaÌo Á‚yÍ y ÙopÏaÚi PCM Á
˜acÚoÚo˛ 44,1 Í√ˆ.
● Bi‰Ú‚op˛∫ Á‚yÍ Ìa ‰ËcÍax CD-R i CD-RW, ÁaÔËcaÌËx y
ÙopÏaÚi CD-DA. œpËcÚpiÈ ÏoÊe ·yÚË Ìe ‚ ÁÏoÁi ‚i‰Ú‚opËÚË
‰eˇÍi ‰ËcÍË CD-R a·o CD-RW ˜epeÁ yÏo‚Ë øx ÁaÔËcy.
CD-R/RW
● MoÊÎË‚e ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Î˯e ‰ËcÍi‚ CD-R Á MP3-ÙaÈÎaÏË,
ÁaÔËcaÌËx y ÙopÏaÚi ISO9660 a·o JOLIET.
● MoÊÎË‚e ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ Î˯e MP3-ÙaÈÎi‚ Á poÁ¯ËpeÌÌˇÏË
".mp3" i ".MP3".
● ƒÎˇ MP3-ÙaÈÎi‚, ÁaÔËcaÌËx y ÙopÏaÚi VBR(Variable Bit
Rates), ‚i‰ 32 K·/c ‰o 320 K·/c, Á‚yÍ ÏoÊe ·yÚË o·piÁaÌËÈ.
● ƒiaÔaÁoÌ ‚i‰Ú‚op˛‚aÌo„o ·iÚpeÈÚy - ‚i‰ 56 K·/c ‰o 320 K·/c.
● œpËcÚpiÈ ÏoÊe Ôpaˆ˛‚aÚË Á ÏaÍcËÏaθÌo˛ ÍiθÍicÚ˛ y
1000 ÙaÈÎi‚ i ‰ËpeÍÚopiÈ.
CD-R/RW Á MP3-ÙaÈÎaÏË
CD-R/RW Á ÙaÈÎaÏË JPEG
BËÍopËcÚaÌÌˇ CD-R/RW
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
Ukrainian -
5
● DVD-RW (peÊËÏ VR)
- ‘opÏaÚ, ˇÍËÈ ‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÁaÔËcy ‰aÌËx Ìa
‰ËcÍax DVD-RAM a·o DVD-RW. BË ÏoÊeÚe Ôo‚ÚopËÚË
oÔepaˆiø ÁaÔËcy, pe‰a„y‚aÌÌˇ, ‚ˉaÎeÌÌˇ, ˜acÚÍo‚o„o
‚ˉaÎeÌÌˇ, cÚ‚opeÌÌˇ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i
Ú.‰.
- ƒËcÍ, ÁaÔËcaÌËÈ y ˆ¸oÏy peÊËÏi, ÏoÊe Ìe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËc¸
‰aÌËÏ DVD-Ôpo„pa‚a˜eÏ.
● DVD-RW (PeÊËÏ Bi‰eo)
- ‘opÏaÚ, ˇÍËÈ ‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÁaÔËcy ‰aÌËx Ìa
‰ËcÍax DVD-RAM a·o DVD-RW. Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy Ìa
‰aÌoÏy DVD-Ôpo„pa‚a˜i ÏoÊÎË‚e o‰paÁy Ê ÔicΡ
ÙiÌaÎiÁaˆiø.
- fl͢o ‰ËcÍ ·yÎo ÁaÔËcaÌo y peÊËÏi Bi‰eo, aÎe Ìa
peÍop‰epi i̯o„o ‚Ëpo·ÌËÍa i Èo„o Ìe ·yÎo ÙiÌaÎiÁo‚aÌo,
Èo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i ‰o‰aÚÍo‚ËÈ ÁaÔËc Ìa ‰aÌoÏy peÍop‰epi
ÌeÏoÊÎË‚ËÈ.
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËc ‰ËcÍi‚ DVD-RAM
● ƒËcÍË DVD-RAM ÔocÚa˜a˛Ú¸cˇ Á a·o ·eÁ ÍapÚpˉÊa. ƒÎˇ
‰aÌo„o Ôpo‰yÍÚy ÏË peÍoÏẻy∫Ïo ‰ËcÍË DVD-RAM, ˇÍi
ÔocÚa˜a˛Ú¸cˇ Á ÍapÚpˉÊaÏË.
● ” ‰eˇÍËx ÍapÚpˉÊax ÏoÊÎË‚e ‚ËÎy˜eÌÌˇ ‰ËcÍy Á
ÍapÚpˉÊy. Ha‚iÚ¸, ˇÍ˘o BË ÏoÊeÚe ‚ˉaÎËÚË ‰ËcÍ,
Áa‚Ê‰Ë ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰ËcÍ Á ÍapÚpˉÊeÏ ‰Îˇ
Áa·eÁÔe˜eÌÌˇ ÍopeÍÚÌoø po·oÚË.
● ƒËcÍË DVD-RAM Ïa˛Ú¸ ÁaxËcÚ ‚i‰ ÁaÔËcy ‰Îˇ ÁaÔo·i„aÌÌˇ
‚ËÔa‰Ío‚oÏy cÚËpaÌÌ˛ ÁaÔËcaÌËx ‰aÌËx. KoÎË ÁaxËcÚ ‚i‰
ÁaÔËcy ‚cÚaÌo‚ÎeÌo Ìa PROTECT («axËcÚËÚË), ÏoÊÎË‚e
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy, aÎe cÚËpaÌÌˇ a·o ÁaÔËc ·y‰yÚ¸
ÌeÏoÊÎË‚i. BcÚaÌo‚iÚ¸ ÁaxËcÚ ‚i‰ ÁaÔËcy Ìa UNPROTECT
(«ÌˇÚË ÁaxËcÚ) ‰Îˇ ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy a·o cÚËpaÌÌˇ
‰aÌËx.
● BÔe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o peÊËÏ ÁaxËcÚy ‚cÚaÌo‚ÎeÌo Ìa VR.
” ÔpoÚËÎeÊÌoÏy ‚ËÔa‰Íy, ‰aÌËÈ Ôpo‰yÍÚ Ìe ÁÏoÊe
‚i‰Ú‚opËÚË ÁaÔËc.
● BË Ìe ÏoÊeÚe ‚i‰Ú‚opËÚË ‰ËcÍ DVD-RAM y ·iθ¯ocÚi
DVD-Ôpo„pa‚a˜i‚ ˜epeÁ Ôpo·ÎeÏË Á cyÏicÌicÚ˛.
● ” ‰aÌoÏy ÔpËcÚpoø ÏoÊÎË‚e ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Î˯e cÚảapÚÌËx
‰ËcÍi‚ DVD-RAM Bepciø 2.0.
● ƒËcÍË DVD-RAM, ÁaÔËcaÌi Ìa ‰aÌoÏy ÔpËcÚpoø, ÏoÊyÚ¸ Ìe
Ôpaˆ˛‚aÚË Ìa i̯Ëx DVD-Ôpo„pa‚a˜ax. ƒÎˇ ‚ËÁÌa˜eÌÌˇ
cyÏicÌocÚi Á ˆËÏË ‰ËcÍaÏË DVD-RAM, Á‚epÌiÚ¸cˇ ‰o
‰o‚i‰ÌËÍa ÍopËcÚy‚a˜a Ôpo„pa‚a˜a.
● ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ Ôi‰ÚpËÏy∫ po·oÚy Á ‰ËcÍaÏË DVD-RAM ˇÍ Á
ÍapÚpˉÊaÏË, ÚaÍ i ·eÁ ÍapÚpˉÊi‚, aÎe ÁaxËcÚ ‚i‰ ÁaÔËcy
Ìa ‰ËcÍax Á ÍapÚpˉÊaÏË ‰a∫ Ípa˘ËÈ pi‚e̸ ÁaxËcÚy
Ba¯Ëx ÁaÔËci‚.
ƒaÌËÈ DVD-peÍop‰ep
‰oÁ‚oΡ∫ BaÏ ÁaxËcÚËÚË
‚ÏicÚ ‚a¯Ëx ‰ËcÍi‚, ˇÍ
oÔËcaÌo ÌËʘe.
● «axˢeÌËÈ
ÍapÚpˉÊeÏ: Á
‰oÔoÏo„o˛ ÁaxËcÚy ‚i‰
ÁaÔËcy, ycÚaÌo‚ÎeÌo„o y
ÁaxËcÌoÏy ÔoÎoÊeÌÌi, ‚ÏicÚ ‰ËcÍy Ìe ÏoÊe ·yÚË ÁaÔËcaÌËÈ,
‚i‰pe‰a„o‚aÌËÈ a·o cÚepÚËÈ.
● œpo„paÏÌËÈ ÁaxËcÚ: ƒË‚. cÚop. 67 "¡ÎoÍy‚aÌÌˇ eÔiÁo‰y"
● «axˢeÌËÈ ‰ËcÍoÏ: ƒË‚. cÚop. 79 "«axËcÚ ‰ËcÍy"
✻ ƒËcÍË DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, ˇÍi ÌecyÏicÌi Á ÙopÏaÚoÏ
VR/V Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚i‰Ú‚opeÌi y ‰aÌoÏy Ôpo‰yÍÚi.
✻
Ÿo· oÚpËÏaÚË ·iθ¯e iÌÙopÏaˆiø ˘o‰o ÁaÔËcy DVD,
ÔpoÍoÌcyθÚyÈÚec¸ Á ‚Ëpo·ÌËÍoÏ ‚a¯o„o ‰ËcÍy DVD-RAM/DVD-
RW/DVD-R.
✻
œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍi‚ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R Ôo„aÌoø
ˇÍocÚi ÏoÊÎË‚e ‚ËÌËÍÌeÌÌˇ ÌacÚyÔÌËx Ìeo˜iÍy‚aÌËx Ôpo·ÎeÏ,
ˇÍi ‚Íβ˜a˛Ú¸ ·eÁ ˇÍËx · Úo Ìe ·yÎo o·ÏeÊe̸, ÔoÏËÎÍy ÔpË
ÁaÔËcy‚aÌÌi, ‚ÚpaÚy ÁaÔËcaÌo„o a·o ‚i‰pe‰a„o‚aÌo„o ÏaÚepiaÎy
a·o Ôo¯Ío‰ÊeÌÌˇ peÍop‰epa.
He ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ÌacÚyÔÌi ‰ËcÍË!
● ” ‰aÌoÏy Ôpo‰yÍÚi Ìe Ôo‚ËÌÌi ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚËcˇ ‰ËcÍË LD,
CD-G, CD-I, Video-CD, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R i
DVD+RW.
[œpËÏiÚÍa]
TËÔË ‰ËcÍi‚, ˇÍi ÏoÊyÚ¸ ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ: CD/CD-
R/CDRW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.
ƒËcÍË DVD-R/DVD-RW, ˇÍi ·yÎË ÁaÔËcaÌi y peÊËÏi Bi‰eo Ìa
i̯oÏy ÔpËcÚpoø, ÏoÊyÚ¸ ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ ÚiθÍË ÔicΡ
ÙiÌaÎiÁaˆiø.
●
ƒeˇÍi ÍoÏepˆiÈÌi ‰ËcÍË i DVD-‰ËcÍË, Ôpˉ·aÌi ÔoÁa Ba¯ËÏ
pe„ioÌoÏ, ÏoÊyÚ¸ Ìe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ y ‰aÌoÏy Ôpo‰yÍÚi. œpË
‚i‰Ú‚opeÌÌi ˆËx ‰ËcÍi‚ ·y‰e ‚i‰o·paÊeÌo Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ "No
disc. (ƒËcÍ ‚i‰cyÚÌiÈ)" a·o "Please check the regional code.
(¡y‰¸-ÎacÍa, Ôepe‚ipÚe Ío‰ pe‰ioÌy)".
● fl͢o Ba¯ ‰ËcÍ DVD-RW ∫ ÌeÎe„aθÌo˛ ÍoÔi∫˛ a·o ‰ËcÍ
ÁaÔËcaÌËÈ Ìe y ‚i‰eoÙopÏaÚi DVD, ‚iÌ ÚaÍoÊ ÏoÊe Ìe
‚i‰Ú‚op˛‚aÚËcˇ.
●
MË Ìe ·epeÏo Ìa ce·e ‚i‰Ôo‚i‰aθÌicÚ¸ i Ìe ÔpoÔoÌy∫Ïo ÌiˇÍoø
ÍoÏÔeÌcaˆiø Áa ˇÍo · Úo Ìe ·yÎo ÔoÏËÎÍË ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi,
‚ÚpaÚy ÁaÔËcaÌo„o a·o ‚i‰pe‰a„o‚aÌo„o ÏaÚepiaÎy i/a·o
Ôo¯Ío‰ÊeÌÌˇ peÍop‰epa, ‚ËÍÎËÍaÌi ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ‰ËcÍi‚, Ìe
peÍoÏẻo‚aÌËx ‚Ëpo·ÌËÍoÏ, a ÚaÍoÊ Ìe ·epeÏo Ìa ce·e
‚i‰Ôo‚i‰aθÌicÚ¸ i Ìe ÔpoÔoÌy∫Ïo ÌiˇÍoø ÍoÏÔeÌcaˆiø Áa ˇÍo · Úo
Ìe ·yÎo ‚ÚpaÚË, ‚ËÍÎËÍaÌi ‚ˢeÁaÁÌa˜eÌËÏË Ôpo·ÎeÏaÏË.
«AX»CT BIƒ KOœIfiBAHHfl
● ¡a„aÚo DVD-‰ËcÍi‚ Ïa˛Ú¸ ÁaxËcÚ ‚i‰ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ. ◊epeÁ ˆe, BË
Ôo‚ËÌÌi Ôi‰Íβ˜aÚË Ba¯ DVD-peÍop‰ep ÌaÔpˇÏy ‰o Ba¯o„o
ÚeÎe‚iÁopa, a Ìe ‰o ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa. PeÁyθÚaÚoÏ
Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ ·y‰e cÔoÚ‚opeÌÌˇ
Áo·paÊeÌÌˇ Á DVD-‰ËcÍi‚, ˇÍi Ïa˛Ú¸ ÁaxËcÚ ‚i‰ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ.
● ƒaÌËÈ Ôpo‰yÍÚ ‚Íβ˜a∫ ÚexÌoÎo„i˛ ÁaxËcÚy a‚Úopc¸ÍËx Ôpa‚,
ˇÍy ÁaxˢeÌo ÔaÚeÌÚÌËÏË ÙopÏyÎaÏË Ôe‚ÌËx ÔaÚeÌÚi‚ CÿA i
i̯ËÏË Ôpa‚aÏË iÌÚeÎeÍÚyaθÌoø ‚ÎacÌocÚi, ˇÍi ÌaÎeÊaÚ¸
Macrovision Corporation i i̯ËÏ Ôpa‚o‚ÎacÌËÍaÏ.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ˆi∫ø ÚexÌoÎo„iø ÁaxËcÚy a‚Úopc¸ÍËx Ôpa‚ Ôo‚ËÌÌo
·yÚË ‰oÁ‚oÎeÌe Macrovision Corporation, i ÔpËÁÌa˜eÌe ‰Îˇ
‰oÏa¯Ì¸o„o Úa i̯Ëx o·ÏeÊeÌËx ‚ËÍopËcÚa̸ Á Ôepe„Ρ‰y,
ˇÍ˘o ˆe ˇÍËÏ-Ìe·y‰¸ i̯ËÏ ˜ËÌoÏ Ìe ‰oÁ‚oÎeÌe Macrovision
Corporation. IÌÊeÌepÌËÈ aÌaÎiÁ a·o ‰eÏoÌÚaÊ Áa·opoÌeÌi.
ƒËcÍ MaÍcËÏaθÌa ÍiθÍicÚ¸ ÁaÔËcy‚a̸ Ìa ÌociÈ
DVD-RAM 100,000
DVD-RW 1,000
DVD-R 1
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
❇
MË peÍoÏẻy∫Ïo ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ o‰Ìo„o Á ‰ËcÍi‚ y
Úa·Îˈi, ocÍiθÍË Ôi‰Ú‚ep‰ÊeÌa øx cyÏicÌicÚ¸ Á ‰aÌËÏ
ÔpËcÚpo∫Ï. I̯i ‰ËcÍË ÏoÊyÚ¸ Ìe Ôpaˆ˛‚aÚË ÍopeÍÚÌo.
HociÈ BËpo·ÌËÍ ÿ‚ˉÍicÚ¸
TDK 4x
That’s 4x
DVD-R Maxell 4x
Panasonic 4x
Ritek 4x
Verbatim 2x
JVC 2x
DVD-RW
Radius 2x
TDK 2x
MCC 2x
MEI 2x
DVD-RAM Fuji 2x
Maxell 2x
TDK 2x
6
- Ukrainian
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
œoÔepe‰ÊeÌÌˇ..........................................................2
«axo‰Ë o·epeÊÌocÚi................................................3
BaÊÎË‚i iÌcÚpy͈iø Á ‰oÚpËÏaÌÌˇ ·eÁÔeÍË...................3
O·epeÊÌicÚ¸ ÔpË Ôo‚o‰ÊeÌÌi
...........................................3
ƒo„Ρ‰ Áa ÍopÔycoÏ.........................................................3
œo‚o‰ÊeÌÌˇ Á ‰ËcÍoÏ.....................................................3
«·epi‰aÌÌˇ ‰ËcÍi‚............................................................4
TexÌi˜Ìi xapaÍÚepËcÚËÍË ‰ËcÍy .....................................4
«a„aθÌi xapaÍÚepËcÚËÍË.......................................8
œepe‰ ÚËÏ, ˇÍ Ôpo˜ËÚaÚË ‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a
.....9
flÍ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË DVD-peÍop‰ep ..................9
OÔËc...........................................................................11
œepe‰Ìˇ ÔaÌeθ .............................................................11
ƒËcÔÎeÈ Ôepe‰Ì¸oø ÔaÌeÎi ............................................11
«a‰Ìˇ ÔaÌeθ..................................................................12
O„Ρ‰ ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ
.......................13
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
ÿ‚ˉÍËÈ o„Ρ‰ ......................................................14
KpoÍ 1 : PoÁÔaÍy‚aÌÌˇ .........................................15
AÍcecyapË........................................................................15
KpoÍ 2 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ SCART
..............15
MeÚo‰ 1: AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep + ÚeÎe‚iÁop ........16
MeÚo‰ 2: AÌÚeÌa + Bi‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ/cyÔyÚÌËÍo‚ËÈ
pecË‚ep/·ÎoÍ Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ + DVD-
peÍop‰ep + ÚeÎe‚iÁop....................................................16
MeÚo‰ 3 : AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep + ·ÎoÍ
Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‰eÍo‰epa + ÚeÎe‚iÁop.............................17
KpoÍ 3 : I̯i ÚËÔË Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
‚i‰eo‚Ëxo‰y.............................................................17
MeÚo‰ 1: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a ‚Ëxo‰y KoÏÔoÁËÚÌo„o
Bi‰eo.....................................................................................17
MeÚo‰ 2: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a ‚Ëxo‰y S-Video ........18
KpoÍ 4 : I̯i ÚËÔË Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
ay‰io‚Ëxo‰y.............................................................18
MeÚo‰ 1: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa .............18
MeÚo‰ 2: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o cÚepeoÔi‰cËβ‚a˜a
(aÌaÎo„o‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰ / ˆËÙpo‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰) ...........19
MeÚo‰ 3: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËβ‚a˜a Á
„ÌiÁ‰oÏ ˆËÙpo‚o„o ‚Ëxo‰y ...............................................19
KpoÍ 5 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o ‚xo‰i‚ AV 3, AV 4, DV
.....20
MeÚo‰ 1: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌy, i„po‚oø
ÔpËcÚa‚ÍË (STB) a·o DVD-Ôpo„pa‚a˜a ‰o ‚xo‰i‚ AV3.
.....20
MeÚo‰ 2: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË ‰o ‚xo‰i‚ AV4.
.........20
MeÚo‰ 3: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË ‰o „ÌiÁ‰a DV IN
(Bxi‰ DV) ..........................................................................20
KpoÍ 6 : œi‰„oÚo‚Ía ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ...............................................................21
”cÚaÌo‚Ía ÔyθÚy ‰ËcÚäiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ............21
HacÚpo˛‚aÌÌˇ cËcÚeÏË
Ha‚i„aˆiˇ Ôo eÍpaÌÌoÏy ÏeÌ˛............................23
HacÚpo˛‚aÌÌˇ ÔpË ‚Íβ˜eÌÌi i a‚ÚoÏaÚ˘Ìe
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ.........................................................24
”cÚaÌo‚Ía „o‰ËÌÌËÍa ...........................................25
A‚ÚoÏaÚ˘Ìe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ...............................26
Py˜Ìe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ.............................................27
”cÚaÌo‚Ía ˜acy ÔpoÔycÍy peÍÎaÏË ..................28
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ NICAM ...............................29
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ „ÌiÁ‰a Scart......................29
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ Ïo‚Ë ..................................30
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ Á·yÍy .................................31
OÔˆiø Á‚yÍy.......................................................................31
HacÚpo˛‚aÌÌˇ oÔˆiÈ ‰ËcÔÎe˛ (‚i‰eo).............32
OÔˆiø ƒËcÔÎe˛ (Bi‰eo) ...................................................32
HacÚpo˛‚aÌÌˇ ·aÚ¸Íi‚c¸Ío„o ÍoÌÚpoβ........33
œpo ÁÏiÌy Ôapoβ...........................................................33
«ÏicÚ
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
Ukrainian -
7
«ÏiÌa ÍyÚa ÍaÏepË .........................................................55
«·iθ¯eÌÌˇ Áo·paÊeÌÌˇ...............................................55
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌ͈iø PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi)
....56
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÁaÍÎa‰oÍ ...............................................57
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÏapÍepi‚ ................................................58
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy/ ‰ËcÍy Á
MP3-ÙaÈÎaÏË
............................................................59
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ay‰io ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy (CD-DA)/ ‰ËcÍy Á
MP3-ÙaÈÎaÏË
....................................................................59
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍy Á Áo‚paÊeÌÌˇÏË
...62
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ cÔËcÍy eÔiÁo‰i‚ .............................63
Pe‰a„y‚aÌÌˇ
œpocÚe pe‰a„y‚aÌÌˇ (CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚).....................66
œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ (ÏapÍy‚aÌÌˇ) eÔiÁo‰y
.........................66
¡ÎoÍy‚aÌÌˇ («axËcÚ) EÔiÁo‰y.......................................67
BˉaÎeÌÌˇ eÔiÁo‰y.........................................................67
BˉaÎeÌÌˇ Ùpa„ÏeÌÚy eÔiÁo‰y....................................68
œpocyÌyÚe pe‰a„y‚aÌÌˇ (CÔËcoÍ ‚i‰Ú‚op˛‚aÌËx
ÙaÈÎi‚) ...............................................................................
70
CÚ‚opeÌÌˇ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ..............70
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ eÎeÏeÌÚi‚ y cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
.....71
œepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÙaÈÎi‚
.....72
Pe‰a„y‚aÌÌˇ cˆeÌË ‰Îˇ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
.....73
KoÔi˛‚aÌÌˇ eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰o cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
.......76
BˉaÎeÌÌˇ eÎeÏeÌÚy cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰o cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ......77
MeÌe‰Êep ‰ËcÍi‚
......................................................78
Pe‰a„y‚aÌÌˇ iÏeÌi ‰ËcÍy...............................................78
«axËcÚ ‰ËcÍy...................................................................79
‘opÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy.....................................................79
BˉaÎeÌÌˇ ‚cix cÔËcÍi‚ eÔiÁo‰i‚..................................80
IÌÙopÏaˆiˇ Ôpo ÁaxËcÚ Á ‰oÔoÏo„o˛ ÍapÚpˉÊy .....81
‘iÌaÎiÁaˆiˇ ‰ËcÍy ...........................................................81
«ÌˇÚÚˇ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍy (peÊËÏ V/VR) .....................82
ƒo‰aÚÍo‚a iÌÙopÏaˆiˇ
BËpi¯eÌÌˇ Ôpo·ÎeÏ..............................................84
TexÌi˜Ìi xapaÍÚepËcÚËÍË .....................................88
«aÔËc
œepe‰ ÁaÔËcoÏ........................................................34
«aÔËcy‚aÌi ƒËcÍË (R).....................................................34
‘opÏaÚË ÁaÔËcy..............................................................35
PeÊËÏ ÁaÔËcy .................................................................35
«o·paÊeÌÌˇ, ˇÍi Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ÁaÔËcaÌi ................35
œpo ÍÌoÔÍy INFO. (IÌÙo.)..............................................36
œepe‚ipÍa ‰ocÚyÔÌo„o Ïicˆˇ Ìa ‰ËcÍy (iÌÙopÏaˆiˇ
Ôpo ‰ËcÍ)..........................................................................36
«aÔËc ÔpË Ôepe„Ρ‰i ÔoÚo˜Ìoø
ÚeÎeÔpo„paÏË..........................................................36
«aÔËc ÔpË Ôepe„Ρ‰i Á Áo‚Ìi¯Ì¸o„o
o·Îa‰ÌaÌÌˇ .............................................................38
œepe„Ρ‰ Áo·paÊe̸, ˇÍi ÁaÔËcy˛Ú¸cˇ
(Time Slip («cy‚ ˜acy)) ...........................................39
BËÍoÌaÌÌˇ ÁaÔËcy o‰ÌËÏ ÌaÚËcÍaÌÌˇÏ
(OTR) ..........................................................................40
”cÚaÌo‚Ía cÚảapÚÌo„o ÚaÈÏepa.....................41
√Ìy˜ÍËÈ ÁaÔËc (TiθÍË ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi Ôo
ÚaÈÏepy)
.....................................................................42
Pe‰a„y‚aÌÌˇ cÚảapÚÌo„o ÚaÈÏepa ................42
BˉaÎeÌÌˇ ÁaÔËcy Ôpo ÁaÔËcy‚aÌÌˇ Ôo
ÚaÈÏepy.....................................................................43
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌ͈iø ShowView......................44
‘yÌ͈iˇ ShowView Extended...............................45
«aÔËc cÚảapÚÌo„o cÔËcÍy ÚaÈÏepa ...............46
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
œepe‰ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ.............................................47
Ko‰ pe„ioÌy (ÚiθÍË DVD-Video) ...................................47
TËÔË ‰ËcÍi‚, ˇÍi ‚i‰Ú‚op˛˛Ú¸cˇ..................................47
ƒËcÍË, ˇÍi Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚i‰Ú‚opeÌi ........................47
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy................................................48
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÏeÌ˛ ‰ËcÍy i eÔiÁo‰y...........................49
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌ͈iø Ôo¯yÍy.....................................49
”Ôo‚iθÌeÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ .............................................50
œoÍpoÍo‚e ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ................................................50
œpo ÙyÌ͈i˛ ANYKEY...................................................50
BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌ͈iø Repeat......................................51
BË·ip cy·ÚËÚpi‚...............................................................54
BË·ip Ïo‚Ë Á‚yÍo‚o„o cyÔpo‚o‰ÊeÌÌˇ.......................54
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
8
- Ukrainian
«a„aθÌi xapaÍÚepËcÚËÍË
KoÔi˛‚aÌÌˇ ‰aÌËx Á ˆËÙpo‚oø ÍaÏepË Á
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ „ÌiÁ‰a ‚xo‰y DV
BË ÏoÊeÚe ÁaÔËcy‚aÚË Áo·paÊeÌÌˇ Á ˆËÙpo‚oø
‚i‰eoÍaÏepË Ìa ‰ËcÍË DVD-RAM a·o DVD-RW, DVD-
R, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë „ÌiÁ‰o ‚xo‰y DV (IEEE 1394-4
ÍoÌÚaÍÚË/4 ÍoÌÚaÍÚË). (ƒË‚. cÚop. 20 i 38.)
BeÎËÍa ÍiθÍicÚ¸ ÙyÌ͈iÈ i Îe„ÍËÈ y
‚ËÍopËcÚaÌÌi iÌÚepÙeÈc
IÌÚe„po‚aÌa cËcÚeÏa ÏeÌ˛ i ÙyÌ͈iˇ Ôepe‰a˜i
Ôo‚i‰oÏÎe̸ ‰oÁ‚oΡ˛Ú¸ BaÏ ‚ËÍoÌy‚aÚË Ìeo·xi‰Ìi
oÔepaˆiø Á ‚eÎËÍo˛ ÔpocÚoÚo˛ i Ápy˜ÌicÚ˛.
BËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ‰ËcÍ DVD-RAM a·o DVD-RW, BË
ÏoÊeÚe pe‰a„y‚aÚË ÁaÔËcaÌi Áo·paÊeÌÌˇ, cÚ‚opËÚË
cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, i pe‰a„y‚aÚË
Áo·paÊeÌÌˇ y Ôe‚ÌiÈ ÔocÎi‰o‚ÌocÚi ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o
Ba¯Ëx ‚ËÏo„.
DVD-R100EA ‰oÁ‚oΡ∫ BaÏ ‚i‰Ú‚op˛‚aÚË
‚ËcoÍoˇÍicÌi ˆËÙpo‚i Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ‰ËcÍax DVD-
RAM/DVD-RW/DVD-R. BË ÏoÊeÚe ÁaÔËcy‚aÚË i
ÏoÌÚy‚aÚË ˆËÙpo‚e Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ‰ËcÍax
DVDRAM/DVD-RW/DVD-R ÚaÍ, Ìi·Ë ˆe ‚i‰eoÍaceÚË.
BËcoÍoˇÍicÌËÈ ÁaÔËc i ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
ˆËÙpo‚o„o ay‰io i ‚i‰eo
BË ÏoÊeÚe ÁaÔËcaÚË ‰o 12 „o‰ËÌ Áo·paÊeÌÌˇ Ìa
‰‚oxcÚopoÌÌiÈ ‰ËcÍ DVD-RAM ∫ÏÌicÚ˛ 9,4 √·, i ‰o 6
„o‰ËÌ Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ‰ËcÍ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-
R ∫ÏÌicÚ˛ 4,7 √·, ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ peÊËÏy ÁaÔËcy.
BË·ip peÊËÏy ÁaÔËcy
BË ÏoÊeÚe ‚cÚaÌo‚ËÚË Ìa Ba¯oÏy peÍop‰epi o‰Ìy Á
Ô'ˇÚË ¯‚ˉÍocÚeÈ ÁaÔËcy, ÍoÊÌa Á ˇÍËx
‚i‰piÁÌˇ∫Ú¸cˇ ˇÍicÚ˛ i ‰o‚ÊËÌo˛. B peÊËÏi EP ˜ac
ÁaÔËcy ÌaÈ·iθ¯ËÈ, peÊËÏË LP i SP Áa·eÁÔe˜y˛Ú¸
Ïe̯ËÈ ˜ac ÁaÔËcy ÔpË ·iθ¯iÈ Èo„o ˇÍocÚi, a peÊËÏ
XP ‰a∫ BaÏ ÏoÊÎË‚icÚ¸ ÁaÔËcy Á ÌaÈÍpa˘o˛ ˇÍicÚ˛.
TaÍoÊ icÌy∫ peÊËÏ FR (Flexible Recording - √Ìy˜ÍËÈ
ÁaÔËc) - peÊËÏ, ˇÍËÈ ‰oÁ‚oΡ∫ BaÏ ‚ËÍoÌy‚aÚË
ÁaÔËc Á ÌaÈÍpa˘o˛ ˇÍicÚ˛ Áo·paÊeÌÌˇ, ˇÍa
ÏoÊÎË‚a ‰Îˇ ˜acy ÁaÔËcy i ÁaÎ˯Íy Ïicˆˇ Ìa ‰ËcÍy
ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi Ôo ÚaÈÏepy.
A‚ÚoÏaÚ˘Ìe pe„yβ‚aÌÌˇ ˇÍocÚi ÔpË
ÁaÔËcy‚aÌÌi Ôo ÚaÈÏepy
fl͢o ‚Ë·paÌo peÊËÏ FR, ˇÍicÚ¸ ‚i‰eo ·y‰e
‚i‰pe„yθo‚aÌo a‚ÚoÏaÚ˘Ìo, ÚaÍËÏ ˜ËÌoÏ, ˘o· ‚ci
Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ÔpËÁÌa˜eÌËÈ Ôepio‰ ˜acy Ïo„ÎË ·yÚË
ÁaÔËcaÌi y ‚iθÌoÏy Ïicˆi Ìa ‰ËcÍy. (ƒË‚. cÚop. 42.)
‘yÌ͈iø Time Slip («cy‚ ˜acy) i Picture In Picture
(«o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi) (PIP)
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÙyÌ͈i˛ Time Slip («cy‚ ˜acy) ‰Îˇ
Ôepe„Ρ‰y ÁaÔËcaÌËx Áo·paÊe̸ y ÚoÈ ˜ac, ˇÍ
‚ËÍoÌy∫Ú¸cˇ ÁaÔËc.
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÙyÌ͈i˛ PIP («o·paÊeÌÌˇ y
Áo·paÊeÌÌi) ‰Îˇ o‰Ìo˜acÌo„o Ôepe„Ρ‰y ˇÍ eÍpaÌy
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ÚaÍ i eÍpaÌy ÁaÔËcy.
(ƒË‚. cÚop. 39 i 56.)
CÚ‚opeÌÌˇ DVD ‚i‰eo Á ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ‰ËcÍy
DVD-RW/DVD-R
« ‰oÔoÏo„o˛ DVD-R100EA, BË ÏoÊeÚe cÚ‚opËÚË
‚ÎacÌe DVD ‚i‰eo Ìa ‰ËcÍax DVD-RW/DVD-R
∫ÏÌicÚ˛ 4,7 √·.
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
Ukrainian -
9
1) Heo‰ÏiÌÌo oÁÌaÈoÏÚecˇ Á iÌcÚpy͈iˇÏË Á ÚexÌiÍË
·eÁÔeÍË Ôepe‰ ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ‰aÌo„o Ôpo‰yÍÚy.
(ƒË‚. cÚop. 2~3)
2) fl͢o Ôpo·ÎeÏy Ìe ‚Ëpi¯eÌo, Ôepe‚ipÚe poÁ‰iÎ Á
‚Ëpi¯eÌÌˇ Ôpo·ÎeÏ. (ƒË‚. cÚop. 84~87)
œpo ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ ‰aÌo„o ‰o‚i‰ÌËÍa ÍopËcÚy‚a˜a
© 2004 Samsung Electronics Co.
Bci Ôpa‚a ÁaxˢeÌi; ƒaÌËÈ ‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a a·o
·y‰¸-ˇÍa Èo„o ˜acÚËÌa Ìe ÏoÊyÚ¸ ·yÚË ‚i‰Ú‚opeÌi a·o
cÍoÔiÈo‚aÌi ·eÁ ÔoÔepe‰Ì¸o„o ÔËc¸Ïo‚o„o ‰oÁ‚oÎy ‚i‰
Samsung Electronics Co.
A‚Úopc¸Íi Ôpa‚a
flÍ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË
DVD-peÍop‰ep
KpoÍ 1
BË·epiÚ¸ ÚËÔ ‰ËcÍy
ƒaÌËÈ ÔpËcÚpiÈ ÏoÊe ‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc Ìa ÌacÚyÔÌËx
ÚËÔax ‰ËcÍi‚.
fl͢o BË xo˜eÚe ‚ËÍoÌaÚË Ôo‚ÚopÌËÈ ÁaÔËc Ìa o‰ËÌ i ÚoÈ
caÏËÈ ‰ËcÍ, a·o ˇÍ˘o BË xo˜eÚe ‚i‰pe‰a„y‚aÚË ‰ËcÍ
ÔicΡ ÁaÔËcy, ‚Ë·epiÚ¸ ÚËÔ ‰ËcÍy DVD-RW a·o DVD-RAM,
Ìa ˇÍËÈ ÏoÊÌa ‚ËÍoÌaÚË ÔepeÁaÔËc.
fl͢o BË xo˜eÚe Á·epe„ÚË ÁaÔËc ·eÁ ˇÍËx-Ìe·y‰¸ ÁÏiÌ,
‚Ë·epiÚ¸ ‰ËcÍ DVD-R ·eÁ ÏoÊÎË‚ocÚi ÔepeÁaÔËcy.
œepe‰ ÚËÏ, ˇÍ Ôpo˜ËÚaÚË
‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a
Heo‰ÏiÌÌo Ôepec‚i‰˜iÚ¸cˇ y ÌacÚyÔÌoÏy Ôepe‰
ÚËÏ, ˇÍ poÁÔo˜ÌeÚe ˜ËÚaÚË ‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a.
IÍoÌÍË, ˇÍi ·y‰yÚ¸ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚËcˇ y ‰aÌoÏy ‰o‚i‰ÌËÍy ÍopËcÚy‚a˜a.
IÍoÌÍa TepÏiÌ BËÁÌa˜eÌÌˇ
KpoÍ 2
BËÍoÌaÈÚe ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ ‰ËcÍy ‰Îˇ Úo„o, ˘o· poÁÔo˜aÚË ÁaÔËc
Ha ‚i‰ÏiÌy ‚i‰ ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌy, peÍop‰ep a‚ÚoÏaÚ˘Ìo
poÁÔo˜ËÌa∫ ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ, ÍoÎË ‚cÚa‚Ρ∫Ú¸cˇ ‰ËcÍ, ˇÍËÈ ‰o
ˆ¸o„o Ìe ‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ. ÷e Ìeo·xi‰Ìo ‰Îˇ Ôi‰„oÚo‚ÍË
ÁaÔËcy‚aÌÌˇ Ìa ‰ËcÍ.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ‰ËcÍy DVD-RAM
÷eÈ ÚËÔ ‰ËcÍy ÏoÊe ·yÚË ‚i‰ÙopÏaÚo‚aÌo y ÙopÏaÚi
DVD-Video Recording (peÊËÏ VR). BË ÏoÊeÚe ‚ËÍoÌy‚aÚË
pe‰a„y‚aÌÌˇ ÁaÔËcaÌo„o Áo·paÊeÌÌˇ i cÚ‚op˛‚aÚË cÔËcoÍ
ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i pe‰a„y‚aÚË Áo·paÊeÌÌˇ y Ôe‚ÌiÈ
ÔocÎi‰o‚ÌocÚi y ‚i‰Ôo‚i‰ÌocÚi ‰o Ba¯Ëx ÔoÚpe·.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ‰ËcÍy DVD-RW
÷eÈ ÚËÔ ‰ËcÍy ÏoÊe ·yÚË ‚i‰ÙopÏaÚo‚aÌo a·o y ÙopÏaÚi DVD-
Video (peÊËÏ Bi‰eo) a·o y ÙopÏaÚi DVD-Video Recording
(peÊËÏ VR). ƒÎˇ ‰ËcÍy, ˇÍËÈ Ìe ‚ËÍopËcÚo‚y‚a‚cˇ, Ìe ·y‰e
‚i‰o·paÊeÌo Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ, ˇÍe ÁaÔËÚy∫ Ôpo Úe, ‚ËÍoÌy‚aÚË
ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ y peÊËÏi VR ˜Ë Ìi.
BË ÏoÊeÚe ‚i‰Ú‚op˛‚aÚË ‰ËcÍ, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi Bi‰eo Ìa
piÁÌËx DVD-ÔpËcÚpoˇx.
ƒËcÍ, ÁaÔËcaÌËÈ y peÊËÏi VR, ‰oÁ‚oΡ∫ ·iθ¯ piÁÌoÏaÌiÚÌe
pe‰a„y‚aÌÌˇ.
BËÍopËcÚaÌÌˇ ‰ËcÍy DVD-R
÷eÈ ÚËÔ ‰ËcÍy ÏoÊe ·yÚË ‚i‰ÙopÏaÚo‚aÌo y ÙopÏaÚi DVD
Video. œicΡ Áa‚ep¯eÌÌˇ ÙopÏaÚy‚aÌÌˇ BË ÏoÊeÚe
‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc Ìa ‰ËcÍ. Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ˆËx ‰ËcÍi‚ Ìa piÁÌËx
DVD-ÔpËcÚpoˇx ÏoÊÎË‚e Î˯e ÔicΡ ÙiÌaÎiÁaˆiø.
■
Ha ‰ËcÍy DVD-RW ÏoÊÎË‚e
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ Î˯e o‰Ìo„o ÙopÏaÚy.
■
MoÊÎË‚a ÁaÏiÌa o‰Ìo„o ÙopÏaÚy ‰ËcÍy
DVD-RW Ìa i̯ËÈ. Heo·xi‰Ìo ‚ÁˇÚË ‰o
y‚a„Ë, ˘o ÔpË ÁÏiÌi ÙopÏaÚi‚ ÏoÊÎË‚a
‚ÚpaÚa ‰aÌËx Ìa ‰ËcÍy.
œpËÏiÚÍa
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
DVD
RAM
RW
R
CD
JPEG
MP3
”‚a„a!
œpËÏiÚÍa
O‰Ìe
ÌaÚËcÍaÌÌˇ Ìa
ÍÌoÔÍy
BÍβ˜a∫ ÙyÌ͈i˛, ‰ocÚyÔÌy Ìa
‰ËcÍax DVD a·o DVD-R/DVD-RW,
ˇÍi ·yÎË ÁaÔËcaÌi i ÙiÌaÎiÁo‚aÌi y
peÊËÏi Bi‰eo.
BÍβ˜a∫ ÙyÌ͈iø, ‰ocÚyÔÌi Ìa
DVD-RAM.
BÍβ˜a∫ ÙyÌ͈iø, ‰ocÚyÔÌi Ìa
DVD-RW.
BÍβ˜a∫ ÙyÌ͈iø, ‰ocÚyÔÌi Ìa
DVD-R.
BÍβ˜a∫ ÙyÌ͈iø, ‰ocÚyÔÌi Ìa CD Á
‰aÌËÏË (CD-R a·o CD-RW).
BÍβ˜a∫ ÙyÌ͈iø, ‰ocÚyÔÌi Ìa CD Á
Áo·paÊeÌÌˇÏË (CD-R a·o CD-RW).
BÍβ˜a∫ ÙyÌ͈iø, ‰ocÚyÔÌi Ìa CD Á
‰aÌËÏË (CD-R a·o CD-RW Á
ÁaÔËcaÌËÏË Ìa ÌËx MP3-ÙaÈÎaÏË).
BÍβ˜a∫ ‚ËÔa‰ÍË, y ˇÍËx ÙyÌ͈iˇ
Ìe Ôpaˆ˛∫ a·o ÏoÊÎË‚a ‚i‰ÏiÌa
ÌacÚpo˛‚a̸.
BÍβ˜a∫ Ôi‰ÍaÁÍË a·o iÌcÚpy͈iø Ìa
cÚopïi, ˇÍi ‰oÔoÏa„a˛Ú¸
ÙyÌ͈ioÌy‚aÌÌ˛ ÍoÊÌoø ÙyÌ͈iø.
‘yÌ͈iˇ, ˇÍa yÔpa‚Ρ∫Ú¸cˇ
ÌaÚËcÍaÌÌˇÏ Î˯e Ìa o‰Ìy ÍÌoÔÍy.
10
- Ukrainian
KpoÍ 3
«aÔËc
IcÌy∫ ‰‚a piÁÌËx ÏeÚo‰Ë ÁaÔËcy‚aÌÌˇ, œpˇÏe
ÁaÔËcy‚aÌÌˇ i «aÔËcy‚aÌÌˇ Ôo ÚaÈÏepy. «aÔËcy‚aÌÌˇ Ôo
ÚaÈÏepy ÍÎacËÙiÍy∫Ú¸cˇ ˇÍ ÚËÔ ÁaÔËcy‚aÌÌˇ : Once
(O‰ÌopaÁo‚o), Daily (KoÊÌo„o ‰Ìˇ) a·o Weekly (KoÊÌo„o
ÚËÊÌˇ) a·o peÊËÏ ÁaÔËcy : XP (peÊËÏ ‚ËcoÍoø ˇÍocÚi), SP
(peÊËÏ cÚảapÚÌoø ˇÍocÚi), LP (peÊËÏ ‰o‚„ocÚpoÍo‚o„o
ÁaÔËcy‚aÌÌˇ), i EP (poÁ¯ËpeÌËÈ peÊËÏ) ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o
peÊËÏy ÁaÔËcy‚aÌÌˇ.
fl͢o ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi ‚cÚaÌo‚ÎeÌo peÊËÏ FR,
Áo·paÊeÌÌˇ ·y‰e ÁaÔËcaÌo Á ÌaÈÍpa˘o˛ ˇÍicÚ˛,
ÔpËÈÏa˛˜Ë ‰o y‚a„Ë ˜ac, ˇÍËÈ ÁaÎ˯˂cˇ Ìa ‰ËcÍy.
KpoÍ 4
Bi‰Ú‚opeÌÌˇ
BË ÏoÊeÚe ‚Ë·paÚË eÔiÁo‰ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ y ÏeÌ˛, ˇÍe
‚i‰o·paÊeÌe, i ÔoÚiÏ ·eÁÔocepe‰Ì¸o poÁÔo˜aÚË
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
DVD cÍÎa‰a∫Ú¸cˇ Á ce͈iÈ, ˇÍi ÌaÁË‚a˛Ú¸cˇ eÔiÁo‰aÏË i
Ôi‰ce͈iÈ, ˇÍi ÌaÁË‚a˛Ú¸cˇ Ùpa„ÏeÌÚaÏË.
œi‰ ˜ac ÁaÔËcy‚aÌÌˇ, eÔiÁo‰ yÚ‚op˛∫Ú¸cˇ ÏiÊ ‰‚oÏa
Úo˜ÍaÏË, y ˇÍËx BË poÁÔo˜ËÌa∫Úe i ÁaÍi̘y∫Úe
ÁaÔËcy‚aÌÌˇ. œpË ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍË DVD-R/DVD-RW (y
peÊËÏi Bi‰eo) ÏoÊyÚ¸ a‚ÚoÏaÚ˘Ìo cÚ‚op˛‚aÚË
Ùpa„ÏeÌÚË, ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o peÊËÏy ÁaÔËcy‚aÌÌˇ.
KpoÍ 6
‘iÌaÎiÁaˆiˇ i ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa i̯Ëx DVD-ÔpËcÚpoˇx
ƒÎˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ba¯o„o DVD-‰ËcÍy Ìa i̯Ëx DVD-
ÔpËcÚpoˇx, ÏoÊe ÁÌa‰o·ËÚËcˇ ÙiÌaÎiÁaˆiˇ. CÔo˜aÚÍy,
ÁaÍi̘iÚ¸ ‚ci oÔepaˆiø Á pe‰a„y‚aÌÌˇ i ÁaÔËcy, ÔoÚiÏ,
‚ËÍoÌaÈÚe ÙiÌaÎiÁaˆi˛ ‰ËcÍy.
œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍy DVD-RW y peÊËÏi VR
Xo˜a ÁaÁ‚˘aÈ ÙiÌaÎiÁaˆiˇ Ìe ∫ Ìeo·xi‰Ìo˛ ÔpË
‚i‰Ú‚opeÌÌi ‰ËcÍy y ÔpËcÚpoø, ˇÍËÈ Ôi‰ÚpËÏy∫ peÊËÏ VR,
‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ y ÚaÍoÏy ÚËÔi ÔpËcÚpo˛ Ìeo·xi‰Ìo
‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ‰ËcÍ Á ÙiÌaÎiÁaˆi∫˛.
œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍy DVD-RW y peÊËÏi Bi‰eo
CÔo˜aÚÍy Ìeo·xi‰Ìo ‚ËÍoÌaÚË ÙiÌaÎiÁaˆi˛ ‰ËcÍy ‰Îˇ
Úo„o, ˘o· Ápo·ËÚË ÏoÊÎË‚ËÏ Èo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa i̯Ëx
ÔpËcÚpoˇx. œicΡ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍy Ôo‰aθ¯e
pe‰a„y‚aÌÌˇ a·o ÁaÔËc Ìa ‰ËcÍ cÚa˛Ú¸ ÌeÏoÊÎË‚ËÏË.
œpË ‚ËÍopËcÚaÌÌi ‰ËcÍy DVD-R
Heo·xi‰Ìo ‚ËÍoÌaÚË ÙiÌaÎiÁaˆi˛ ‰ËcÍy ‰Îˇ Úo„o, ˘o·
Ápo·ËÚË ÏoÊÎË‚ËÏ Èo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa i̯Ëx ÔpËcÚpoˇx.
œicΡ ÙiÌaÎiÁaˆiø ‰ËcÍy Ôo‰aθ¯e pe‰a„y‚aÌÌˇ a·o ÁaÔËc
Ìa ‰ËcÍ cÚa˛Ú¸ ÌeÏoÊÎË‚ËÏË.
KpoÍ 5
Pe‰a„y‚aÌÌˇ ÁaÔËcaÌo„o ‰ËcÍy
Pe‰a„y‚aÌÌˇ Ìa ‰ËcÍax Îe„¯e, ÌiÊ Ìa Á‚˘aÈÌËx
‚i‰eoÍaceÚax. PeÍop‰ep Ôi‰ÚpËÏy∫ ·a„aÚo piÁÌËx ÙyÌ͈iÈ
pe‰a„y‚aÌÌˇ, ˇÍi ÏoÊÎË‚i Î˯e Ìa DVD. « ‰oÔoÏo„o˛
ÔpocÚo„o i Îe„Ío„o ÏeÌ˛ pe‰a„y‚aÌÌˇ BË ÏoÊeÚe
yÔpa‚ΡÚË piÁÌËÏË ÙyÌ͈iˇÏË pe‰a„y‚aÌÌˇ, ÚaÍËÏË ˇÍ
‚ˉaÎeÌÌˇ, ÍoÔi˛‚aÌÌˇ, ÔepeÈÏeÌy‚aÌÌˇ, ·ÎoÍy‚aÌÌˇ i
Ú.‰., ÁaÔËcaÌo„o eÔiÁo‰y.
CÚ‚opeÌÌˇ cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ
(DVD-RAM/-RW y peÊËÏi VR)
« ‰oÔoÏo„o˛ ‰aÌo„o peÍop‰epa BË ÏoÊeÚe cÚ‚opËÚË
Ìo‚ËÈ cÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa ÚoÏy Ê caÏoÏy
‰ËcÍy i pe‰a„y‚aÚË Èo„o ·eÁ ÁÏiÌË opË„iÌaθÌo„o ÁaÔËcy.
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
Ukrainian -
11
ƒËcÔÎeÈ Ôepe‰Ì¸oø ÔaÌeÎi
1. «a„opa∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ỉËÍaˆiø iÏeÌi ce͈iø ‚i‰Ú‚op˛‚aÌo„o
‰ËcÍy.
2. «a„opa∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ỉËÍaˆiø peÊËÏy ÁaÔËcy Ôo ÚaÈÏepy.
3. «a„opa∫Ú¸cˇ ‚ peÊËÏi ÁaÔËcy‚aÌÌˇ.
4. «a„opa∫Ú¸cˇ y peÊËÏi ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ/ÔayÁË.
5. Bi‰o·paÊy∫ eÔiÁo‰, Ùpa„ÏeÌÚ, cÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚ a·o
ÌoÏep y cÔËcÍy ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ i ‚i‰o·paÊy∫
Ôo‚i‰oÏÎeÌÌˇ Ôi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.
OÔËc
œepe‰Ìˇ ÔaÌeθ
1. STANDBY (PeÊËÏ o˜iÍy‚aÌÌˇ)/ON (BÍÎ.)
BÍβ˜a∫ i ‚ËÍβ˜a∫ peÍop‰ep.
2. DV IN (Bxi‰ DV)
ƒÎˇ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ Á „ÌiÁ‰oÏ DV.
3. AV4 IN (Bxi‰ AV4)
ƒÎˇ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ.
4. ÀOTOK ƒÀfl ƒ»CK”
Bi‰ÍpË‚a∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÔpËÈoÏy ‰ËcÍy.
5. ƒ»CœÀE…
Bi‰o·paÊy∫ cÚaÚyc ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, eÔiÁo‰/ Ùpa„ÏeÌÚ/ ˜ac, i
Ú.‰.
6. OPEN(Bi‰ÍpËÚË)/CLOSE(«aÍpËÚË)
Bi‰ÍpË‚a∫ i ÁaÍpË‚a∫ ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.
7. STOP (CÚoÔ)
œpËÔËÌˇ∫ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ‰ËcÍy.
8. PLAY (Bi‰Ú‚opeÌÌˇ)/PAUSE (œayÁa)
Bi‰Ú‚op˛∫ ‰ËcÍ a·o po·ËÚ¸ ÔayÁy ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi.
9. SEARCH (œo¯yÍ)
œepexi‰ ‰o ÌacÚyÔÌo„o eÔiÁo‰y/ Ùpa„ÏeÌÚy/ Á‚yÍo‚oø
‰opiÊÍË, a·o Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÔoÔepe‰Ì¸o„o eÔiÁo‰y/
Ùpa„ÏeÌÚy/ Á‚yÍo‚oø ‰opiÊÍË.
10. RECORD MODE (PeÊËÏ ÁaÔËcy)
BË·ip peÊËÏy ÁaÔËcy.
11. REC («aÔËc)
PoÁÔo˜ËÌa∫ ÁaÔËc.
12. PR (œpo„paÏa) ( )
BË·ip ÔoÔepe‰Ì¸o ‚cÚaÌo‚ÎeÌËx ÚeÎe‚iÁiÈÌËx ÍaÌaÎi‚.
Te Ê, ˘o È ÍÌoÔÍË PROG (œpo„paÏa) Ìa ÔyθÚi
‰ËcÚäiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
13. REC PAUSE (œayÁa ÔpË ÁaÔËci)
Po·ËÚ¸ ÔayÁy ÔpË ÁaÔËcy‚aÌÌi.
REC
CPL AMPMT
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
12
- Ukrainian
1. ÷ËÙpo‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰
ƒÎˇ Á'∫‰ÌaÌÌˇ Á Ôi‰cËβ‚a˜eÏ, ˇÍËÈ Ïa∫ „ÌiÁ‰o
ˆËÙpo‚o„o ‚xo‰y.
2. AÌaÎo„o‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰
ƒÎˇ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o ay‰io‚xo‰y Áo‚Ìi¯Ì¸o„o
o·Îa‰ÌaÌÌˇ Á ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ay‰ioÍa·eÎi‚.
3. Bi‰eo‚Ëxi‰
ƒÎˇ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚xo‰y Áo‚Ìi¯Ì¸o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ Á
‰oÔoÏo„o˛ ‚i‰eoÍa·eβ a·o Ía·eβ S-Video.
4. BËxi‰ poÁ'∫Ïy SCART AV1(TeÎe‚iÁop)
5. Bxi‰ poÁ'∫Ïy SCART AV2 («o‚Ìi¯ÌiÈ)
6. Bxi‰ AV3 (Ay‰io/Bi‰eo)
ƒÎˇ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚Ëxo‰y Áo‚Ìi¯Ì¸o„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ Á
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ay‰io/‚i‰eoÍa·eβ a·o Ía·eβ S-Video.
7. VHF(ƒyÊe ‚ËcoÍi ˜acÚoÚË)/UHF (”θÚpa‚ËcoÍi
˜acÚoÚË)
ƒÎˇ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eÎi‚ aÌÚeÌË.
«a‰Ìˇ ÔaÌeθ
BeÌÚËΡÚop
œpË ‚Íβ˜eÌoÏy ÊË‚ÎeÌÌi ‚eÌÚËΡÚop Áa‚Ê‰Ë o·epÚa∫Ú¸cˇ.
œpË ycÚaÌo‚ˆi Ôpo‰yÍÚy ‚Ôe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o· Á ÍoÊÌoø cÚopoÌË
‚eÌÚËΡÚopa ·yÎo ÏiÌiÏyÏ 10 cÏ ‚iθÌo„o Ïicˆˇ.
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
Ukrainian -
13
10. KÌoÔÍa MENU (MeÌ˛)
BËÍÎËÍa∫ ÏeÌ˛ ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ DVD-peÍop‰epa.
11. KÌoÔÍË OK/HaÔpˇÏoÍ
(KÌoÔÍË BBEPX/BH»« a·o BÀIBO/BœPABO)
ƒaÌi ÍÌoÔÍË ÙyÌ͈ioÌy˛Ú¸ ˇÍ ÔepeÏËÍa˜.
12. KÌoÔÍa RETURN (œo‚epÌeÌÌˇ)
œo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÔoÔepe‰Ì¸o„o ÏeÌ˛.
13. KÌoÔÍa REPEAT (œo‚Úop)
ƒoÁ‚oΡ∫ BaÏ Ôo‚ÚopËÚË eÔiÁo‰, Ùpa„ÏeÌÚ, Á‚yÍo‚y
‰opiÊÍy a·o ‰ËcÍ.
14. KÌoÔÍa INFO. (IÌÙo.)
ƒÎˇ ‚i‰o·paÊeÌÌˇ ÔoÚo˜ÌËx ÌacÚpo˛‚a̸ a·o cÚaÚycy
‰ËcÍy.
15. KÌoÔÍa REC MODE (PeÊËÏ ÁaÔËcy)
ƒÎˇ ‚i‰o·paÊeÌÌˇ cÚaÚycy ÁaÔËcy.
16. KÌoÔÍa REC («aÔËc)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÁaÔËcy‚aÌÌˇ Ìa ‰ËcÍË
DVD-RAM/-RW/-R.
17. KÌoÔÍa MARKER (MapÍep)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ‚cÚaÌo‚ÎeÌÌˇ ÁaÍÎa‰oÍ y
Ôe‚ÌËx Ïicˆˇx ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi ‰ËcÍy.
18. KÌoÔÍa STANDBY(PeÊËÏ o˜iÍy‚aÌÌˇ)/
ON(BÍβ˜eÌÌˇ) ÚeÎe‚iÁopa
19. KÌoÔÍa MUTE (Bi‰Íβ˜eÌÌˇ Á‚yÍy)
AUDIO(Ay‰io)/TV(T¡)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ‰ocÚyÔy ‰o piÁÌoÏaÌiÚÌËx
ay‰ioÙyÌ͈iÈ Ìa ‰ËcÍy. (peÊËÏ DVD) œpaˆ˛∫ y peÊËÏi
‚i‰Íβ˜eÌÌˇ Á‚yÍy. (PeÊËÏ ÚeÎe‚iÁopa)
20. KÌoÔÍa TV (T¡)
HaÚËcÌiÚ¸ ‰Îˇ yÔpa‚ÎiÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopoÏ.
21. KÌoÔÍa INPUT (B‚i‰)
BË·epiÚ¸ ‚xi‰ÌËÈ cË„ÌaÎ ‚ peÊËÏy Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‚‚o‰y
(T˛Ìep a·o ÀiÌiÈÌËÈ ‚‚i‰)
22. KÌoÔÍa OPEN(Bi‰ÍpËÚË)/CLOSE(«aÍpËÚË)
ƒÎˇ ‚i‰ÍpËÚÚˇ i ÁaÍpËÚÚˇ ÎoÚÍa ‰ËcÍy.
23. KÌoÔÍa TIME SLIP («cy‚ ˜acy)
‘yÌ͈iˇ Time Slip («cy‚ ˜acy) ‰oÁ‚oΡ∫ BaÏ
‚ËÍoÌy‚aÚË Ôepe„Ρ‰ ÁaÔËcaÌoø Ôpo„paÏË y ‚iÍÌi PIP
(«o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi) ˘oÌaÈÏe̯e ˜epeÁ 10
ceÍỷ ÔicΡ Ôo˜aÚÍy ÁaÔËcy. Bi‰Ú‚opeÌÌˇ i ÁaÔËc
ÏoÊyÚ¸ ‚ËÍoÌy‚aÚËcˇ o‰Ìo˜acÌo.
24. KÌoÔÍa FORWARD STEP (KpoÍ ‚Ôepe‰)
KoÊÌe ÌaÚËcÍaÌÌˇ Ìa ˆ˛ ÍÌoÔÍy poÁÔo˜ËÌa∫
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ìa o‰ËÌ Ía‰p ‚Ôepe‰.
25. KÌoÔÍa PLAY LIST(CÔËcoÍ ÙaÈÎi‚ ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ)/TITLE MENU(MeÌ˛ eÔiÁo‰y)
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰Îˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÏeÌ˛ eÔiÁo‰y a·o
‰Îˇ Ôepe„Ρ‰y cÔËcÍy ÁaÔËcaÌËx ÙaÈÎi‚.
26. KÌoÔÍa ANYKEY
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ Ôepe„Ρ‰y cÚaÚycy ‰ËcÍy, ˇÍËÈ
‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ.
27. KÌoÔÍa CANCEL (Bi‰ÏiÌa)
28. KÌoÔÍa REPEAT(œo‚Úop)(A-B)
HaÚËcÌiÚ¸ ‰Îˇ Á‰iÈcÌeÌÌˇ ÙyÌ͈iø A-B Ôo‚Úopy ‰ËcÍy.
29. KÌoÔÍa SUBTITLE (Cy·ÚËÚpË)
HaÚËcÌiÚ¸ ‰Îˇ ÔepeÍβ˜eÌÌˇ Ïo‚Ë cy·ÚËÚpi‚ DVD.
30. KÌoÔÍa SHOWVIEW
HaÚËcÌiÚ¸ ‰Îˇ ÔepeÍo‰y‚aÌÌˇ Ôpo„paÏË ¯ÎˇxoÏ ‚‚o‰y
ÌoÏepy ShowView Ôpo„paÏË.
31. KÌoÔÍa REC PAUSE (œayÁa ÔpË ÁaÔËci)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ ÔayÁË ÔpË ÁaÔËci.
32. KÌoÔÍa CM SKIP (œpoÔycÍ peÍÎaÏË)
œpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi Ôpo„paÏË, ÁaÔËcaÌoø Ìa ‰ËcÍy
DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R a·o DVD-Video, ÔpËcÚpiÈ
ÏoÊÌa ÌacÚpoøÚË Ìa a‚ÚoÏaÚ˘ÌËÈ ÔpoÔycÍ ˜acÚËÌË
Ôpo„paÏË.
O„Ρ‰ ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
1. KÌoÔÍa PeÊËÏy o˜iÍy‚aÌÌˇ/BÍβ˜eÌÌˇ DVD
2. KÌoÔÍË Á ˆËÙpaÏË
3. KÌoÔÍa TV/DVD
4. KÌoÔÍa PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi)
BËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ‰Îˇ Ôepe„Ρ‰y ‰o‰aÚÍo‚oø Ôpo„paÏË
Ìa eÍpaÌi PIP («o·paÊeÌÌˇ y Áo·paÊeÌÌi) ÔpË Ôepe„Ρ‰i
ocÌo‚Ìoø Ôpo„paÏË Ìa ocÌo‚ÌoÏy eÍpaÌi.
5. KÌoÔÍa DVD
HaÚËcÌiÚ¸ Ìa Ìeø, ÍoÎË BË ‚ËÍopËcÚo‚y∫Úe DVD.
6. KÌoÔÍË yÔpa‚ÎiÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopoÏ
• KÌoÔÍa TV VOL (√y˜ÌicÚ¸ ÚeÎe‚iÁopa)
Pe„yβ‚aÌÌˇ „y˜ÌocÚi ÚeÎe‚iÁopa
• KÌoÔÍa PROG (œpo„paÏa)
ƒoÁ‚oΡ∫ BaÏ ÁaÔpo„paÏy‚aÚË cÔeˆËÙi˜ÌËÈ Ôopˇ‰oÍ.
Te Ê, ˘o È ÍÌoÔÍa PR (œpo„paÏa) Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi.
7. KÌoÔÍa REVERSE STEP (KpoÍ ÌaÁa‰)
KoÊÌe ÌaÚËcÍaÌÌˇ Ìa ˆ˛ ÍÌoÔÍy poÁÔo˜ËÌa∫ ÔoÍa‰po‚e
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ y Á‚opoÚÌoÏy Ôopˇ‰Íy.
8. KÌoÔÍË, Ôo‚'ˇÁaÌi Á ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ
Search (œo¯yÍ), Skip (œpoÔycÍ), Stop (CÚoÔ),
Play(Bi‰Ú‚opeÌÌˇ)/Pause(œayÁa)
9. KÌoÔÍa TITLE LIST(CÔËcoÍ eÔiÁo‰i‚)/DISC MENU
(MeÌ˛ ‰ËcÍy)
BËÍopËcÚo‚yÈÚe ˆ˛ ÍÌoÔÍy ‰Îˇ ‚‚o‰y ÏeÌ˛ cÔËcÍy
œepe„Ρ‰y ÁaÔËci‚/ƒËcÍy.
œep¯e ÁÌaÈoÏcÚ‚o
14
- Ukrainian
ÿ‚ˉÍËÈ o„Ρ‰, Ìa‰aÌËÈ y ‰aÌoÏy ‰o‚i‰ÌËÍy ÍopËcÚy‚a˜a,
Ìa‰acÚ¸ BaÏ ‰ocÚaÚ̸o iÌÙopÏaˆiø ‰Îˇ Ôo˜aÚÍy
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ peÍop‰epa.
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
ÿ‚ˉÍËÈ o„Ρ‰
ÿ‚ˉÍËÈ o„Ρ‰ ...............................................14
KpoÍ 1 : PoÁÔaÍy‚aÌÌˇ ..................................15
KpoÍ 2 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ SCART ........15
KpoÍ 3 : I̯i ÚËÔË Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
‚i‰eo‚Ëxo‰y......................................17
KpoÍ 4 : I̯i ÚËÔË Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
ay‰io‚Ëxo‰y ......................................18
KpoÍ 5 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o ‚xo‰i‚ AV 3,
AV 4, DV ............................................20
KpoÍ 6 : œi‰„oÚo‚Ía ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ ........................................21
ƒaÌËÈ poÁ‰iÎ ‚Íβ˜a∫ piÁÌoÏaÌiÚÌi ÏeÚo‰Ë
Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ DVD-Ôpo„pa‚a˜a ‰o piÁÌËx Áo‚Ìi¯Ìix
ÍoÏÔoÌeÌÚi‚ i Ìeo·xi‰ÌËx Ôo˜aÚÍo‚Ëx peÊËÏi‚
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ.
KpoÍ 1 : PoÁÔaÍy‚aÌÌˇ
KpoÍ 2 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ SCART
KpoÍ 3 : I̯i ÚËÔË Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
‚i‰eo‚Ëxo‰y
†
†
KpoÍ 4 : I̯i ÚËÔË Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
ay‰io‚Ëxo‰y
†
KpoÍ 5 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o ‚xo‰i‚ AV 3,
AV 4, DV
†
KpoÍ 6 : œi‰„oÚo‚Ía ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
†
●
œpËÏiÚÍa ‰Îˇ cËcÚeÏÌËx iÌcÚaΡÚopi‚
Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ:
ƒaÌe Ìa„a‰y‚aÌÌˇ
ÔpËÁÌa˜eÌe ‰Îˇ Úo„o, ˘o· ÔpË‚epÌyÚË y‚a„y
cËcÚeÏÌËx iÌcÚaΡÚopi‚ Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ
‰o CÚaÚÚi 820-40 HaˆioÌaθÌo„o Á‚e‰eÌÌˇ ÁaÍoÌi‚
i cÚảapÚi‚ CÿA Á eÎeÍÚpoÚexÌiÍË (PoÁ‰iÎ 54
KaÌa‰c¸ÍËx eÎeÍÚpoÚexÌi˜ÌËx Ôpa‚ËÎ i ÌopÏ,
◊acÚËÌa I), y ˇÍoÏy Ìa‰aÌo ‰ËpeÍÚË‚Ë ˘o‰o
Ôpa‚ËθÌo„o ÁaÁeÏÎeÌÌˇ i, oco·ÎË‚o, ‚ÍaÁy∫Ú¸cˇ
Ôpo Úe, ˘o ÁaÁeÏÎeÌÌˇ Ía·eβ Ôo‚ËÌÌe ·yÚË
Ôi‰Íβ˜eÌe ‰o cËcÚeÏË ÁaÁeÏÎeÌÌˇ ·y‰ËÌÍy
ÌacÚiθÍË ·ÎËÁ¸Ío ‰o Ïicˆˇ ‚xo‰y Ía·eβ,
ÌacÍiθÍË ˆe Ápy˜Ìo.
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
Ukrainian -
15
KpoÍ 1 : PoÁÔaÍy‚aÌÌˇ
AÍcecyapË
œepe‚ipÚe Ìaˇ‚ÌicÚ¸ aÍcecyapi‚, ˘o ‚xo‰ˇÚ¸ ‰o ÍoÏÔÎeÍÚy
ÔocÚa‚ÍË.
™ ‰eÍiθÍa cÔoco·i‚ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa Á
‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ Ía·eÎi‚ SCART.
BË·epiÚ¸ o‰ËÌ Á ÌacÚyÔÌËx cÔoco·i‚ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ, ˇÍËÈ
ÌaÈÍpa˘e ‚i‰Ôo‚i‰a∫ Ba¯ËÏ ÔoÚpe·aÏ.
● MeÚo‰ 1 : AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep + ÚeÎe‚iÁop
● MeÚo‰ 2 : AÌÚeÌa + Bi‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ/cyÔyÚÌËÍo‚ËÈ
pecË‚ep/·ÎoÍ Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ +
DVD-peÍop‰ep + ÚeÎe‚iÁop
● MeÚo‰ 3 : AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep + ·ÎoÍ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o
‰eÍo‰epa + ÚeÎe‚iÁop
KpoÍ 2 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ
Ía·eβ SCART
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
■
fl͢o BË ‚ËÍopËcÚo‚y∫Úe Áo‚Ìi¯Ì˛ aÌÚeÌy,
ˇÍa Ïa∫ Ôo‰‚iÈÌy c‚Ë̈e‚y o·ÏoÚÍy Ìa 300
OÏ, ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe Á'∫‰Ìy‚a˜ ‰Îˇ
Áo‚Ìi¯Ì¸oø aÌÚeÌË (a‰aÔÚep 300-75 OÏ: Ìe
‚xo‰ËÚ¸ ‰o ÍoÏÔÎeÍÚy ÔocÚa‚ÍË) ‰Îˇ
Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ aÌÚeÌË ‰o DVD-peÍop‰epa.
■
BË Ïa∫Úe ‰‚i oÍpeÏi aÌÚeÌË (o‰Ìy ‰Îˇ VHF i
o‰Ìy ‰Îˇ UHF), ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe Á'∫‰Ìy‚a˜-
a‰aÔÚep UHF/VHF (‰ocÚyÔÌËÈ y ·iθ¯ocÚi
Ïa„aÁËÌi‚ Á Ôpo‰aÊy eÎeÍÚpoÌiÍË) ‰Îˇ
Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ aÌÚeÌË ‰o DVD-peÍop‰epa.
■
√ÌiÁ‰o pa‰io˜acÚoÚÌo„o ‚Ëxo‰y VHF/UHF
‰aÌo„o Ôpo‰yÍÚy ÔocËÎa∫ Î˯e cË„ÌaÎË, ˇÍi
oÚpËÏy˛Ú¸cˇ ˜epeÁ aÌÚeÌy. BoÌo Ìe
Ôepe‰a∫ Ay‰io-/‚i‰eo-cË„ÌaÎË. BË Ôo‚ËÌÌi
Ôi‰Íβ˜ËÚË ay‰io-/‚i‰eo-Ía·eÎi ‰Îˇ
Ôepe„Ρ‰y ‚i‰eoÁo·paÊeÌÌˇ c ÔpËcÚpo˛.
(HaÔpËÍÎa‰, ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ DVD).
œpËÏiÚÍa
Bi‰eo-/ay‰ioÍa·eθ Pa‰io˜acÚoÚÌËÈ Ía·eθ
‰Îˇ ÚeÎe‚iÁopa
EÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ ‰Îˇ
ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ (PoÁÏip AAA)
œyÎ¸Ú ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
ƒo‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a
16
- Ukrainian
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
MeÚo‰ 2: AÌÚeÌa +
Bi‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ/cyÔyÚÌËÍo‚ËÈ
pecË‚ep/·ÎoÍ Ía·eθÌo„o
ÚeÎe·a˜eÌÌˇ + DVD-peÍop‰ep +
ÚeÎe‚iÁop
œepe‰ ‚ËÍoÌaÌÌˇÏ a·o ÁÏiÌo˛ Ôi‰Íβ˜e̸ Ìa Áa‰ÌiÈ
ÔaÌeÎi ‚Ôe‚ÌiÚ¸cˇ ‚ ÚoÏy, ˘o ˆi ÔpËcÚpoø ‚i‰Íβ˜eÌi i
‚i‰Íβ˜eÌi ‚i‰ ÏepeÊi ÊË‚ÎeÌÌˇ.
1. «'∫‰ÌaÈÚe Ía·eθ ‚i‰ ‚Ëxo‰y aÌÚeÌË/Ía·eθÌo„o
ÚeÎe·a˜eÌÌˇ ‰o aÌÚeÌÌo„o ‚xo‰y Ba¯o„o
‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa/cyÔyÚÌËÍo‚o„o pecË‚epa/·ÎoÍy
Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ.
2. œi‰Íβ˜iÚ¸ aÌÚeÌÌËÈ ‚Ëxi‰ Ba¯o„o
‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa/cyÔyÚÌËÍo‚o„o pecË‚epa/·ÎoÍy
Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ ‰o aÌÚeÌÌo„o ‚xo‰y (ANTENNA
IN) Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë aÌÚeÌÌËÈ
Ía·eθ.
3. BËÍopËcÚo‚yÈÚe i̯ËÈ pa‰io˜acÚoÚÌËÈ aÌÚeÌÌËÈ Ía·eθ
‰Îˇ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ aÌÚeÌÌo„o ‚Ëxo‰y (ANTENNA OUT)
DVD-peÍop‰epa ‰o aÌÚeÌÌo„o ‚xo‰y Ìa Ba¯oÏy
ÚeÎe‚iÁopi.
4. œi‰Íβ˜iÚ¸ Á'∫‰Ìy‚a˜ AV1 Ìa DVD-peÍop‰epi ‰o ay‰io-
‚i‰eo Á'∫‰Ìy‚a˜a SCART Ìa ÚeÎe‚iÁopi, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
Ía·eθ SCART.
5. œi‰Íβ˜iÚ¸ Á'∫‰Ìy‚a˜ AV2 Ìa DVD-peÍop‰epi ‰o ay‰io-
‚i‰eo Á'∫‰Ìy‚a˜a SCART Ìa
‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌi/cyÔyÚÌËÍo‚oÏy pecË‚epi/·Îoˆi
Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ.
6. BËÍoÌaÈÚe ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ "AV1 Output (BËxi‰ AV1)",
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë eÍpaÌÌe ÏeÌ˛.
«‚epÌiÚ¸cˇ ‰o cÚopiÌÍË 29.
4
5
1
2
3
MeÚo‰ 1: AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep +
ÚeÎe‚iÁop
BË ÏoÊeÚe Ôi‰Íβ˜ËÚË Ba¯ DVD-peÍop‰ep ‰o ÚeÎe‚iÁopa
Á ‰oÔoÏo„o˛ Ía·eβ SCART, ˇÍ˘o ÚeÎe‚iÁop Ïa∫
‚i‰Ôo‚i‰ÌËÈ ‚xi‰. TaÍËÏ ˜ËÌoÏ BË:
● OÚpËÏa∫Úe ·iθ¯ ˇÍicÌËÈ Á‚yÍ i Áo·paÊeÌÌˇ
● CÔpocÚËÚe Ôpoˆe‰ypy ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ Ba¯o„o
DVD-peÍop‰epa
1. œi‰Íβ˜iÚ¸ pa‰io˜acÚoÚÌËÈ Ía·eθ, ˇÍ ÔoÍaÁaÌo.
2. œi‰Íβ˜iÚ¸ o‰ËÌ ÍiÌeˆ¸ Ía·eβ SCART ‰o „ÌiÁ‰a AV1 Ìa
Áa‰ÌiÈ ˜acÚËÌi DVD-peÍop‰epa.
3. œi‰Íβ˜iÚ¸ i̯ËÈ ÍiÌeˆ¸ ‰o ‚i‰Ôo‚i‰Ìo„o Á'∫‰Ìy‚a˜a
ÚeÎe‚iÁopa.
2
3
■
HeÁaÎeÊÌo ‚i‰ o·paÌo„o ÚËÔy Á'∫‰ÌaÌÌˇ, BË
Áa‚Ê‰Ë Ôo‚ËÌÌi Ôi‰Íβ˜aÚË pa‰io˜acÚoÚÌËÈ
Ía·eθ, ˇÍËÈ ‚xo‰ËÚ¸ ‰o ÍoÏÔÎeÍÚy
ÔocÚa‚ÍË. ” ÔpoÚËÎeÊÌoÏy ‚ËÔa‰Íy ÔpË
‚ËÍβ˜eÌÌi DVD-peÍop‰epa Ìa eÍpaÌi ·y‰e
‚i‰cyÚÌ∫ Áo·paÊeÌÌˇ.
■
œepe‰ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇÏ Ía·eÎi‚ ‚Ôe‚ÌiÚ¸cˇ ‚
ÚoÏy, ˘o ˇÍ ÚeÎe‚iÁop, ÚaÍ i DVD-peÍop‰ep
‚ËÍβ˜eÌi.
■
fl͢o BË xo˜eÚe ‚ecÚË ÁaÔËc Á o‰Ìo„o
ÍaÌaÎy o‰Ìo˜acÌo Ôepe„Ρ‰a˛˜Ë i̯ËÈ
ÍaÌaÎ Ìa eÍpaÌi ÚeÎe‚iÁopa, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa
ÍÌoÔÍy TV(T¡)/DVD.
œpËÏiÚÍa
ƒo
pa‰io˜acÚoÚ
Ìo„o ‚xo‰y
CÚiÌa
Bxi‰ BËxi‰
«o‚Ìi¯ÌiÈ ÔpËcÚpiÈ
(‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ/cyÔyÚÌËÍo‚ËÈ
pecË‚ep/·ÎoÍ Ía·eθÌo„o ÚeÎe·a˜eÌÌˇ)
ƒo
pa‰io˜acÚoÚ
Ìo„o ‚Ëxo‰y
Pa‰io˜acÚo
ÚÌËÈ
Ía·eθ
TeÎe‚iÁop
ƒo ‚xo‰y aÌÚeÌË
Ukrainian -
17
MeÚo‰ 1: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a
‚Ëxo‰y KoÏÔoÁËÚÌo„o Bi‰eo
œi‰Íβ˜iÚ¸ ‚i‰eoÍa·eθ (Êo‚Úo„o Íoθopy) ÏiÊ „ÌiÁ‰oÏ
‚i‰eo‚Ëxo‰y (VIDEO OUT) (Êo‚Úo„o Íoθopy) Ìa
DVD-peÍop‰epi i „ÌiÁ‰o ‚i‰eo‚xo‰y (VIDEO IN) (Êo‚Úo„o
Íoθopy) Ìa ÚeÎe‚iÁopi (a·o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËβ‚a˜i).
● BË ÁÏoÊeÚe ÌacoÎo‰Êy‚aÚËcˇ Áo·paÊeÌÌˇÏ Á‚˘aÈÌoø
ˇÍocÚi.
● œi‰Íβ˜iÚ¸ ay‰ioÍa·eÎi (·iÎËÈ i ˜ep‚oÌËÈ) ÏiÊ „ÌiÁ‰aÏË
ANALOG AUDIO OUT (aÌaÎo„o‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰) Ìa DVD-
peÍop‰epi i „ÌiÁ‰aÏË AUDIO IN (ay‰io‚xi‰) Ìa ÚeÎe‚iÁopi
(a·o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËβ‚a˜i). (ƒË‚. cÚop. 19)
IcÌy∫ ‰eÍiθÍa cÔoco·i‚ ‚Ë‚o‰y ‚i‰eocË„ÌaÎy, Ìe
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë Ía·eÎi SCART. BË·epiÚ¸ o‰ËÌ Á ÌacÚyÔÌËx
cÔoco·i‚ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eo Á Ìa‚e‰eÌËx ÌËʘe, ˇÍËÈ
ˇÍÌaÈÍpa˘e ‚i‰Ôo‚i‰a∫ Ba¯ËÏ ÔoÚpe·aÏ.
● MeÚo‰ 1 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a ‚Ëxo‰y KoÏÔoÁËÚÌo„o
Bi‰eo
● MeÚo‰ 2 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a ‚Ëxo‰y S-Video
PeÊËÏË ‚Ë‚o‰y S-Video
● BË‚i‰ S-Video ‰ocÚyÔÌËÈ Î˯e Úo‰i, ÍoÎË Ba¯ ÚeÎe‚iÁop
Ôi‰ÚpËÏy∫ ‚‚i‰ S-Video. fl͢o ‚Ë‚i‰ S-Video Ìe Ôpaˆ˛∫,
Ôepe‚ipÚe Á'∫‰ÌaÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopa i ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ ‚Ë·opy
‚‚o‰y ÚeÎe‚iÁopa. (Ÿo· oÚpËÏaÚË iÌÙopÏaˆi˛ Ôo
Ôi‰Íβ˜eÌÌ˛ ÚeÎe‚iÁopa, ‰Ë‚iÚ¸cˇ cÚopiÌÍË Á 15 Ôo 16.)
KpoÍ 3 : I̯i ÚËÔË
Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
‚i‰eo‚Ëxo‰y
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
MeÚo‰ 3 : AÌÚeÌa + DVD-peÍop‰ep +
·ÎoÍ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‰eÍo‰epa +
ÚeÎe‚iÁop
fl͢o BË Ôi‰Íβ˜a∫Úe ·ÎoÍ Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ‰eÍo‰epa ‰o DVD-
peÍop‰epa, BË ÏoÊeÚe ÁaÔËcy‚aÚË ÁaÍo‰o‚aÌi ÍaÌaÎË,
oÚpËÏaÌi ˜epeÁ ‚·y‰o‚aÌËÈ ÚeÎeÚ˛Ìep y DVD-peÍop‰epi.
1. œi‰Íβ˜iÚ¸ pa‰io˜acÚoÚÌi aÌÚeÌÌi Ía·eÎi ˇÍ ÔoÍaÁaÌo.
2. œi‰Íβ˜iÚ¸ Á'∫‰Ìy‚a˜ AV1 ‰aÌo„o peÍop‰epa ‰o ay‰io-
‚i‰eo Á'∫‰Ìy‚a˜a SCART Ìa ÚeÎe‚iÁopi, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë
Ía·eθ SCART.
3. œi‰Íβ˜iÚ¸ Á'∫‰Ìy‚a˜ AV2 ‰o ay‰io-‚i‰eo Á'∫‰Ìy‚a˜a
SCART ·ÎoÍy ‰eÍo‰epa.
4. BÍβ˜iÚ¸ ÙyÌ͈i˛ ‰eÍo‰y‚aÌÌˇ ÍaÌaÎi‚,
‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë eÍpaÌÌe ÏeÌ˛. «‚epÌiÚ¸cˇ ‰o cÚopiÌÍË
27.
2
3
1
4
CÚiÌa
ƒEKOƒEP
∆o‚ÚËÈ
∆o‚ÚËÈ
Bi‰eo/ay‰io Ía·eθ
18
- Ukrainian
™ ‰eÍiθÍa cÔoco·i‚ ‚Ë‚o‰y ay‰iocË„ÌaÎy ·eÁ
‚ËÍopËcÚaÌÌˇ Ía·eÎi‚ Scart. BË·epiÚ¸ o‰ËÌ Á ÌacÚyÔÌËx
cÔoco·i‚ Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ay‰io Á Ìa‚e‰eÌËx ÌËʘe, ˇÍËÈ
ˇÍÌaÈÍpa˘e ‚i‰Ôo‚i‰a∫ Ba¯ËÏ ÔoÚpe·aÏ.
● MeÚo‰ 1 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa.
● MeÚo‰ 2 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o cÚepeoÔi‰cËβ‚a˜a
(aÌaÎo„o‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰ / ˆËÙpo‚ËÈ
ay‰io‚Ëxi‰).
● MeÚo‰ 3 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËβ‚a˜a Á
„ÌiÁ‰oÏ ˆËÙpo‚o„o ‚Ëxo‰y.
MeÚo‰ 1: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o Ba¯o„o
ÚeÎe‚iÁopa
œpË ‰aÌoÏy ‚ˉi Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚ËÍopËcÚo‚y˛Ú¸cˇ ÍoÎoÌÍË
Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa.
KpoÍ 4 : I̯i ÚËÔË
Ôi‰Íβ˜eÌÌˇ Ía·eβ
ay‰io‚Ëxo‰y
BËpo·ÎeÌo Ôo ÎiˆeÌÁiø ÍoÏÔaÌiø Dolby Laboratories.
"Dolby" i cËÏ‚oÎ Ôo‰‚iÈÌo„o D ˇ‚Ρ˛Ú¸cˇ
Úop„i‚eθÌËÏË ÏapÍaÏË ÍoÏÔaÌiø Dolby
Laboratories.
"DTS" i "DTS Digital Out" ˇ‚Ρ˛Ú¸cˇ Úop„i‚eθÌËÏË
ÏapÍaÏË ÍoÏÔaÌiø Digital Theater Systems, Inc.
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
MeÚo‰ 2: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o „ÌiÁ‰a
‚Ëxo‰y S-Video
œi‰Íβ˜iÚ¸ Ía·eθ S-Video (Ìe ‚xo‰ËÚ¸ ‰o ÍoÏÔÎeÍÚy
ÔocÚa‚ÍË) ÏiÊ „ÌiÁ‰oÏ S-VIDEO OUT (‚Ëxi‰ S-Video) Ìa
DVD-peÍop‰epi i „ÌiÁ‰oÏ S-VIDEO IN (‚xi‰ S-Video) Ìa
ÚeÎe‚iÁopi (a·o ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËβ‚a˜i).
● BË ÁÏoÊeÚe ÌacoÎo‰Êy‚aÚËcˇ Áo·paÊeÌÌˇÏ ‚ËcoÍoø
ˇÍocÚi. S-Video ‚ËÍoÌy∫ poÁ‰iÎeÌÌˇ eÎeÏeÌÚi‚
Áo·paÊeÌÌˇ Ìa ˜opÌo-·iÎi (Y) i Íoθopo‚i (C) cË„ÌaÎË ‰Îˇ
‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ·iθ¯ ˜iÚÍËx Áo·paÊe̸, ÌiÊ y Á‚˘aÈÌoÏy
peÊËÏi ‚‚o‰y ‚i‰eo.
˜ep‚oÌËÈ
Êo‚ÚËÈ
·iÎËÈ
˜ep‚oÌËÈ
Ukrainian -
19
MeÚo‰ 3: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o
ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËβ‚a˜a Á „ÌiÁ‰oÏ
ˆËÙpo‚o„o ‚Ëxo‰y
fl͢o Ba¯ ay‰io/‚i‰eo Ôi‰cËβ‚a˜ Ïa∫ Î˯e ‰eÍo‰ep
Dolby Digital, MPEG-2 a·o DTS i „ÌiÁ‰o ˆËÙpo‚o„o ‚xo‰y,
‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰aÌe Á'∫‰ÌaÌÌˇ. ƒÎˇ Úo„o, ˘o·
ÌacoÎo‰ËÚËcˇ Á‚yÍoÏ Dolby Digital, MPEG-2 a·o DTS, BaÏ
Ìeo·xi‰Ìo ‚cÚaÌo‚ËÚË ay‰ioÌacÚpo˛‚aÌÌˇ. (ƒË‚. cÚop. 31)
MeÚo‰ 2: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o
cÚepeoÔi‰cËβ‚a˜a (aÌaÎo„o‚ËÈ
ay‰io‚Ëxi‰ / ˆËÙpo‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰)
fl͢o Ba¯ cÚepeoÔi‰cËβ‚a˜ Ïa∫ Î˯e „ÌiÁ‰a
ay‰io‚xo‰y (L
(À)
i R(œ)), ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe „ÌiÁ‰a
aÌaÎo„o‚o„o ay‰io‚Ëxo‰y.
ËÎË
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
˜ep‚oÌËÈ
˜ep‚oÌËÈ
‘poÌÚaθÌa ÍoÎoÌÍa (À) ‘poÌÚaθÌa ÍoÎoÌÍa (œ)
·iÎËÈ
a·o
«a‰Ìˇ (À)
‘poÌÚaθÌa (À)
Ca·‚yÙep ÷eÌÚpaθÌa
‘poÌÚaθÌa (œ)
«a‰Ìˇ (œ)
·iÎËÈ
MeÚo‰ 2: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË
‰o ‚xo‰i‚ AV4
BË ÚaÍoÊ ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË „ÌiÁ‰a AV4 IN (Bxi‰
AV4) Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi DVD-peÍop‰epa. BË ÏoÊeÚe
ÁaÔËcy‚aÚË Á Ôi‰Íβ˜eÌo„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ.
KoÎË ‚xi‰Ìe ‰ÊepeÎo Ôi‰Íβ˜a∫Ú¸cˇ ‰o AV 4 ÔpË
Ôepe„Ρ‰i ÚeÎeÔpo„paÏ, ‚xi‰ ÔepeÍβ˜a∫Ú¸cˇ Ìa AV 4
a‚ÚoÏaÚ˘Ìo.
MeÚo‰ 3: œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË
‰o „ÌiÁ‰a DV IN (Bxi‰ DV)
fl͢o Ba¯a ‚i‰eoÍaÏepa Ïa∫ „ÌiÁ‰o ‚Ëxo‰y DV, Ôi‰Íβ˜iÚ¸
øø ‰o „ÌiÁ‰a ‚xo‰y DV Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa.
DV ÏoÊyÚ¸ ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚËcˇ ÚiθÍË ˇÍ ‚xo‰Ë, a Ìe ˇÍ
‚Ëxo‰Ë.
20
- Ukrainian
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
÷e ‰oÁ‚oΡ∫ BaÏ Ôi‰Íβ˜ËÚË Ba¯ DVD-peÍop‰ep ‰o i̯Ëx
Áo‚Ìi¯Ìix ÔpËcÚpoø‚ i Ôepe„Ρ‰aÚË i ÁaÔËcy‚aÚË Á ÌËx ‰aÌi.
● MeÚo‰ 1 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa, i„po‚oø
ÔpËcÚa‚ÍË (STB) a·o DVD-Ôpo„pa‚a˜a ‰o
‚xo‰i‚ AV3.
● MeÚo‰ 2 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË ‰o ‚xo‰i‚ AV4.
● MeÚo‰ 3 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÍaÏepË ‰o „ÌiÁ‰a DV IN
(Bxi‰ DV)
MeÚo‰ 1: œi‰Íβ˜eÌÌˇ
‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌy, i„po‚oø
ÔpËcÚa‚ÍË (STB) a·o DVD-
Ôpo„pa‚a˜a ‰o ‚xo‰i‚ AV3
œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌa a·o Áo‚Ìi¯Ì¸o„o ÔpËcÚpo˛
‰o „ÌiÁ‰ AV3 IN (Bxi‰ AV3) DVD-peÍop‰epa.
BË ÏoÊeÚe ‚ËÍoÌy‚aÚË ÁaÔËc Á Ôi‰Íβ˜eÌo„o o·Îa‰ÌaÌÌˇ
(‚i‰eoÏa„ÌiÚoÙoÌ, i„po‚a ÔpËcÚa‚Ía a·o DVD).
KpoÍ 5 : œi‰Íβ˜eÌÌˇ ‰o
‚xo‰i‚ AV 3, AV 4, DV
■
BË ÚaÍoÊ ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË „ÌiÁ‰a
AV4 IN (Bxi‰ AV4) Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi DVD-
peÍop‰epa.
■
œpË Ôi‰Íβ˜eÌÌi ˇÍ „ÌiÁ‰a S-Video, ÚaÍ i
„ÌiÁ‰a Bi‰eo, „ÌiÁ‰o S-Video ·y‰e ÏaÚË
ÔpiopËÚeÚ.
■
¡y‰e a‚ÚoÏaÚ˘Ìo ‚ËÍoÌaÌo ‚Ë·ip
ay‰io/‚i‰eo ‚xo‰y (AV IN).
■
BÏicÚ, ÁaxˢeÌËÈ ‚i‰ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ, Ìe ÏoÊe
·yÚË ÁaÔËcaÌËÈ.
œpËÏiÚÍa
a·o
a·o
Ukrainian -
21
BcÚaÌo‚iÚ¸ eÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ y ÔyθÚ
‰ËcÚäiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ
● Bi‰ÍpËÈÚe Íp˯Íy ‚i‰ciÍy ‰Îˇ eÎeÏeÌÚi‚ ÊË‚ÎeÌÌˇ Ìa
Áa‰ÌiÈ ˜acÚËÌi ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.
● BcÚa‚Úe ‰‚a eÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ AAA. BÔe‚ÌiÚ¸cˇ y
Ôpa‚ËθÌiÈ ÔoΡpÌocÚi (+ i -).
● Bi‰ÍpËÈÚe Íp˯Íy ‚i‰ciÍy ‰Îˇ eÎeÏeÌÚi‚ ÊË‚ÎeÌÌˇ Ìa
Ïicˆe.
fl͢o ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ Ìe
ÙyÌ͈ioÌy∫ ÌopÏaθÌo:
● œepe‚ipÚe ÔoΡpÌicÚ¸ + - eÎeÏeÌÚi‚ ÊË‚ÎeÌÌˇ (cyxi
·aÚapeø).
● œepe‚ipÚe eÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ Ìa poÁpˇ‰ÊeÌÌˇ.
● œepe‚ipÚe, ˜Ë Ìe Áa·ÎoÍo‚aÌo ceÌcop ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ Ôepe¯Ío‰aÏË.
● œepe‚ipÚe, ˜Ë ÌeÏa∫ Ôo·ÎËÁy ÙÎyopecˆeÌÚÌo„o
oc‚iÚÎeÌÌˇ.
”ÚËÎiÁyÈÚe eÎeÏeÌÚË ÊË‚ÎeÌÌˇ ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o
ÌaˆioÌaθÌËx eÍoÎo„i˜ÌËx ÌopÏ. He ‚ËÍˉaÈÚe øx paÁoÏ
Á Ôo·yÚo‚ËÏ ‚i‰xo‰aÏË.
KpoÍ 6 : œi‰„oÚo‚Ía
ÔyθÚa ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
œi‰Íβ˜eÌÌˇ i
ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ
”cÚaÌo‚Ía ÔyθÚy ‰ËcÚäiÈÌo„o
yÔpa‚ÎiÌÌˇ
œyÎ¸Ú ‰ËcÚäiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ Ba¯o„o DVD-peÍop‰epa
ÙyÌ͈ioÌy∫ Á ÚeÎe‚iÁopaÏË ‚Ëpo·Ìˈڂa Samsung i
cyÏicÌËx ‚Ëpo·ÌËÍi‚.
/