Samsung DVD-HD945 User guide

Brand: Samsung

Model: DVD-HD945

Category: DVD players

Type: User guide

UKR-3

œÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ

¬ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ

1. ¬≥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚≥‰Ò≥ÍÛ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ,

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì≥È ÒÚÓÓÌ≥ ÔÛÎ¸Ú‡

2. ¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ‰‚≥ ·‡Ú‡Âø ÓÁÏ≥Û ¿¿¿.

œÂÂÒ‚≥‰˜≥Ú¸Òˇ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ¬Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË

·‡Ú‡Âø ‚ Ô‡‚ËÎ¸Ì≥È ÔÓÎˇÌÓÒÚ≥ ( + ≥ -)

¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ Ì‡ Ï≥ÒˆÂ ÍË¯ÍÛ ‚≥‰Ò≥ÍÛ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ

ﬂÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ

ÌÂ Ô‡ˆ˛∫ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ

•

œÂÂ‚≥ÚÂ ÔÓÎˇÌ≥ÒÚ¸ + ≥ - ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛıËı

ÂÎÂÏÂÌÚ≥‚)

•

œÂÂ‚≥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ ÓÁˇ‰ËÎËÒˇ ·‡Ú‡Âø ‚

ÔÓˆÂÒ≥ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≥ø

•

œÂÂ‚≥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ ÔËÈÏ‡˜

ÒË„Ì‡Î≥‚ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ

ˇÍÓ˛-ÌÂ·Û‰¸ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ó˛

•

œÂÂ‚≥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÂ ‚ ÔËÏ≥˘ÂÌÌ≥

Î˛Ï≥ÌÂÒˆÂÌÚÌÂ ‰ÊÂÂÎÓ Ò‚≥ÚÎ‡

œÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ

¡‡Ú‡Âø ‰Îˇ

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ

(ÓÁÏ≥Û ¿¿¿)

≤ÌÒÚÛÍˆ≥ˇ ‰Îˇ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

K‡·ÂÎ¸ ‰Îˇ

¬≥‰ÂÓ/¿Û‰≥Ó ÒË„Ì‡Î≥‚

DVD POWER

PROG

STEP REPLAY

VOL

TV/VIDEO

VIDEO SEL. HDMI SEL.

SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT

EZ VIEWZOOM

SACD/CD

PRE. NEXT

PAGE

INDEX

PRE. NEXT

BOOKMARK

OPEN/CLOSE

INFO

DISC MENU

RETURN

SKIP

CLEAR

TV POWER

INSTANT

«Ï≥ÒÚ

Œ·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ≥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ

«‡ÔÓ·≥ÊÌ≥ «‡ıÓ‰Ë .................................................. 2

œÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ .. 3

ŒÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ≥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ...................................... 4

“ËÔË ≥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ≥‚.............................. 5

ŒÔËÒ - ÔÂÂ‰Ìˇ Ô‡ÌÂÎ¸ ........................................ 6

œÓÍ‡ÁË ‰ËÒÔÎÂˇ .................................................... 7

ŒÔËÒ - Á‡‰Ìˇ Ô‡ÌÂÎ¸.............................................. 8

«Ì‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ

.... 9

«’∫‰Ì‡ÌÌˇ

¬Ë·≥ ÒÔÓÒÓ·Û Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ................................10

ŒÒÌÓ‚Ì≥ ‘ÛÌÍˆ≥ø

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡ ................................................14

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥È “œÓ¯ÛÍ” ≥ œÓÔÛÒÍ ......15

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥ø ‚Ë‚Â‰ÂÌÌˇ Ì‡ ÂÍ‡Ì

≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ø ÔÓ ‰ËÒÍ ..............................................15

ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ≥ Ù≥Î¸ÏÛ ............................................16

ÃÂÌ˛ ÙÛÌÍˆ≥È ........................................................17

œÓ‚ÚÓÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ..........................................17

”ÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌËÈ ÔÓ‚ÚÓ ............................................18

«‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ≥ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ ..........................................18

ƒÓ‰‡ÚÍÓ‚≥ ‘ÛÌÍˆ≥ø

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ (EZ View) ....19

¬Ë·≥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ......................20

¬Ë·≥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ≥‚ ............................................20

¬Ë·≥ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ..............21

ÿ‚Ë‰ÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ/¯‚Ë‰ÍÓ„Ó

ÔÓÔÛÒÍÛ ................................................................21

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥ø “«‡ÍÎ‡‰Í‡” ....................22

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥ø Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌˇ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ............................................................23

Bi‰Ú‚opeÌÌˇ Super Audio CD ..............................23

Bi‰Ú·opeÌÌˇ DVD AUDIO ..............................25

ÃÂÌ˛ ÍÎ≥Ô≥‚ ‰Îˇ MP3/WMA/JPEG/MPEG4 ......26

¬Ë·≥ Ô‡ÔÍË ............................................................27

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ MP3/WMA ............................27

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ MPEG4 ................................28

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ Photo CD..............................30

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡” ......................31

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë ....................................................31

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚ Á‚ÛÍÛ ..............................33

HacÚpoÈÍa ÍoÎoÌÍË o·'∫ÏÌoÚo Á‚yÍy ................34

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ..................35

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ≥‚Ìˇ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ ........37

ƒÓ‚≥‰ÍÓ‚≥ ƒ‡Ì≥

”Ôpa‚ÎiÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopoÏ Áa ‰oÔoÏo„o˛ ÔyÎ¸Úy

‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ

......................................39

¬≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ-‡Ô‡‡ÚÌËı Á‡ÒÓ·≥‚

..........40

KÂ≥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÛÒÛÌÂÌÌˇ ÔÓ·ÎÂÏ........................41

“ÂıÌ≥˜Ì≥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËc ....................................43

UKR-2

«‡ÔÓ·≥ÊÌ≥ «‡ıÓ‰Ë

1.¬ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ

œÂÂ‚≥ÚÂ, ˜Ë ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡∫ Ì‡ÔÛ„‡ ÏÂÂÊ≥,

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌ≥È Ú‡·ÎË˜ˆ≥ Ì‡ Á‡‰Ì≥È

Ô‡ÌÂÎ≥ ÔÎÂ∫‡, Ì‡ÔÛÁ≥ ÏÂÂÊ≥

¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ÔÎÂ∫ Ú‡Í, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË

Ì‡‚ÍÓÎÓ Ì¸Ó„Ó ‚≥Î¸ÌËÈ ÔÓÒÚ≥ (7-10 ÒÏ); ÌÂ

Á‡ÍË‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎˇˆ≥ÈÌ≥ ÓÚ‚ÓË ÔÎÂ∫‡, ˘Ó·

ÔÓ‚≥Úˇ ÏÓ„ÎÓ ‚≥Î¸ÌÓ ˆËÍÛÎ˛‚‡ÚË

ÕÂ Á‡ÒÛ‚‡ÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡ ÛÍÓ˛

ÕÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔÎÂ∫ ≥ ≥Ì¯≥ ÔËÒÚÓø Ó‰ËÌ Ì‡ Ó‰ÌÓ„Ó

œÂÂ‰ ÔÂÂÏ≥˘ÂÌÌˇÏ ÔÎÂ∫‡ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

‚ËÏÍÌÛÚË ÈÓ„Ó ≥ ÔË∫‰Ì‡Ì≥ ‰Ó Ì¸Ó„Ó ÁÓ‚Ì≥¯Ì≥

ÔËÒÚÓø

–‡Ì≥¯Â, Ì≥Ê ÔË∫‰ÌÛ‚‡ÚË ‰Ó ÔÎÂ∫‡ ÁÓ‚Ì≥¯Ì≥

ÔËÒÚÓø, ÔÂÂÒ‚≥‰˜≥Ú¸Òˇ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚ÓÌË

‚ËÏÍÌÂÌ≥

œ≥ÒÎˇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ ÔÎÂ∫‡, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

‚ËÈÌˇÚË Á Ì¸Ó„Ó ‰ËÒÍ ≥ ‚ËÏÍÌ≥Ú¸ ÔÎÂ∫,

ÓÒÓ·ÎË‚Ó ˇÍ˘Ó ÌÂ Ï‡∫ÚÂ Ì‡Ï≥Û ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒˇ

øÏ ÔÓÚˇ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ

2. « ÏÂÚÓ˛ ‚‡¯Óø ·ÂÁÔÂÍË

” ˆ¸ÓÏÛ ÔËÎ‡‰≥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú¸Òˇ Î‡ÁÂ.

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ≥ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌˇ, ‡·Ó

‚ËÍÓÌ‡ÌÌˇ ÔÓˆÂ‰Û, ÌÂ ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌËı ˆ≥∫˛

≤ÌÒÚÛÍˆ≥∫˛, ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó

ÓÔÓÏ≥Ì˛‚‡ÌÌˇ Î‡ÁÂÓÏ

ÕÂ ÁÌ≥Ï‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ≥ ÌÂ

Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒˇ ÔÓÎ‡„Ó‰ËÚË ÈÓ„Ó Ò‡ÏÓÒÚ≥ÈÌÓ

«‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ Á ÔË‚Ó‰Û ÂÏÓÌÚÛ ‰Ó

Í‚‡Î≥Ù≥ÍÓ‚‡ÌËı Ù‡ı≥‚ˆ≥‚

3. œÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌˇ

œÓ„‡‚‡˜ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îˇ ÍÓÏÂˆ≥ÈÌÓ„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ, Ú≥Î¸ÍË ‰Îˇ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌˇ ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜

Ú≥Î¸ÍË ‚ ÔÓ·ÛÚ≥

ÕÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜ ÔÓÒÛ‰ËÌË Á ‚Ó‰Ó˛ ≥ ÌÂ

ÍÎ‡‰≥Ú¸ ‰≥·Ì≥ ÏÂÚ‡ÎÂ‚≥ ÔÂ‰ÏÂÚË

«Ó‚Ì≥¯Ì≥ ‚ÔÎË‚Ë, Ú‡Í≥ ˇÍ ÓÁˇ‰ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË ‡·Ó

ÒÚ‡ÚË˜Ì‡ ÂÎÂÍÚËÍ‡, ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÛ¯ËÚË

ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡. ﬂÍ˘Ó ˆÂ

ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òˇ, ‚ËÏÍÌ≥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ≥ ‚‚≥ÏÍÌ≥Ú¸ ÈÓ„Ó

ÁÌÓ‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË POWER (∆Ë‚ÎÂÌÌˇ)

‡·Ó ‚≥‰’∫‰Ì‡ÈÚÂ, ÔÓ„‡‚‡˜ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

ﬂÍ˘Ó ˜ÂÂÁ ≥ÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

‚ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÔÎÂ∫‡ ÛÚ‚ÓËÚ¸Òˇ ‚ÓÎÓ„‡, ÔÎÂ∫‡

ÏÓÊÂ ÔÂÂÒÚ‡ÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË. ﬂÍ˘Ó

ˆÂ ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òˇ, ÔÓÚËÏ‡∫ÚÂ ÔÎÂ∫‡ ÔË Í≥ÏÌ‡ÚÌ≥È

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ≥ ‰ÂˇÍËÈ ˜‡Ò, ÔÓÍË ‚ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÔÎÂ∫‡

ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ ÒÛıÓ, ≥ ÔÎÂ∫ ÌÂ ·Û‰Â ÁÌÓ‚Û „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó

Ó·ÓÚË

4. ƒËÒÍË

ÕÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îˇ ˜Ë˘ÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ ÒÔÂø

‰Îˇ ‚≥Ì≥ÎÓ‚Ëı ÔÎ‡Ú≥‚ÓÍ, ·ÂÌÁÓÎ, ÓÁ˜ËÌÌËÍ ‡·Ó

≥Ì¯≥ ÎÂÚÍ≥ Â˜Ó‚ËÌË, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË

ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍ‡

ÕÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒˇ ‰Ó ÔÓ‚ÂıÌ≥ ‰ËÒÍ‡, ˘Ó Ï≥ÒÚËÚ¸

‰Ó≥ÊÍË. “ËÏ‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ø ‡·Ó Á‡ Í‡È ≥ Á‡

ÓÚ‚≥ ‚ ˆÂÌÚ≥

¿ÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÔËÎ Á ‰ËÒÍ≥‚, ÌÂ

ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÍÛ„Ó‚ËÏË Ûı‡ÏË

5. «‡ıËÒÚ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡

¡‡Ú‡Âø, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òˇ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÎ‡‰≥

Ï≥ÒÚˇÚ¸ ¯Í≥‰ÎË‚≥ ı≥Ï≥˜Ì≥ Â˜Ó‚ËÌË, ˇÍ≥ ÏÓÊÛÚ¸

·ÛÚË ÌÂ·ÂÁÔÂ˜Ì≥ ‰Îˇ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡

¬»KŒ–»—“¿ÕÕﬂ Õ¿—“–Œ…ŒK ≤

–≈√”Àﬁ¬¿ÕÕﬂ, ¿¡Œ ¬»KŒÕ¿ÕÕﬂ

œ–Œ÷≈ƒ”–, Õ≈ œ≈–≈ƒ¡¿◊≈Õ»’ ÷≤™ﬁ ≤Õ—

“–”K÷≤™ﬁ, ÃŒ∆≈ œ–»«¬≈—“» ƒŒ

Õ≈¡≈«œ≈◊ÕŒ√Œ Œœ–ŒÃ≤Õﬁ¬¿ÕÕﬂ À¿«≈–ŒÃ

“ÓÏÛ, ‚ËÍË‰‡˛˜Ë ·‡Ú‡Âø, ÔÓÚ≥·ÌÓ Ó·ËÚË ˆÂ

‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ‚‡¯Ëı Ï≥ÒˆÂ‚Ëı Á‡ÍÓÌ≥‚ ≥ ÌÓÏ Á

ÓıÓÓÌË Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡

œpo‰yÍÚ, ˇÍËÈ cyÔpo‚o‰Êy∫ ‰aÌËÈ ‰o‚i‰ÌËÍ

ÍopËcÚy‚a˜a, ÎiˆeÌÁo‚aÌËÈ ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o Ôe‚ÌËx

Ôpa‚ Ìa iÌÚeÎeÍÚyaÎ¸Ìy ‚ÎacÌicÚ¸ Ôe‚ÌËx ÚpeÚix

cÚopiÌ. ƒaÌa ÎiˆeÌÁiˇ o·ÏeÊeÌa ÔpË‚aÚÌËÏ

ÌeÍoÏepˆiÈÌËÏ ‚ËÍopËcÚaÌÌˇÏ ÍiÌˆe‚ËÏË

cÔoÊË‚a˜aÏË ‰Îˇ ÎiˆeÌÁo‚aÌo„o ‚ÏicÚy.

ƒÎˇ ÍoÏepˆiÈÌo„o ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ Ôpa‚a Ìe

Ìa‰a˛Ú¸cˇ. ÀiˆeÌÁiˇ Ìe oxoÔÎ˛∫ iÌ¯i Ôpo‰yÍÚË, ÍpiÏ

‰aÌo„o i Ìe Ôpo‰o‚Êy∫Ú¸cˇ Ìa ·y‰¸-ˇÍËÈ

ÌeÎiˆeÌÁo‚aÌËÈ Ôpo‰yÍÚ a·o Ôpoˆec y ‚i‰Ôo‚i‰ÌocÚi

Á ISO/IEC 11172-3 a·o ISO/IEC 13818-3

‚ËÍopËcÚo‚y‚aÌËÈ a·o Ôpo‰a‚aÌËÈ y ÍoÏ·iÌaˆiø Ê

‰aÌËÏ Ôpo‰yÍÚoÏ. ÀiˆeÌÁiˇ ÎË¯e oxoÔÎ˛∫

‚ËÍopËcÚaÌÌˇ ‰aÌo„o Ôpo‰yÍÚy ‰Îˇ Ío‰y‚aÌÌˇ i/a·o

‰eÍo‰y‚aÌÌˇ ay‰ioÙaÈÎi‚ y ‚i‰Ôo‚i‰ÌocÚi ‰o ISO/IEC

11172-3 a·o ISO/IEC 13818-3. ” ‚i‰Ôo‚i‰ÌocÚi ‰o

‰aÌoø ÎiˆeÌÁiø Ìe Ìa‰a˛Ú¸cˇ ÌiˇÍi Ôpa‚a ‰Îˇ

xapaÍÚepËcÚËÍ a·o ÙyÌÍˆiÈ Ôpo‰yÍÚy, ˇÍi Ìe

‚i‰Ôo‚i‰a˛Ú¸ ISO/IEC 11172-3 a·o ISO/IEC 13818-3.

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

4 5

HDMI - DVI-Ía·eÎ¸ HDMI-Ía·eÎ¸

UKR-5

“ËÔË ≥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ≥‚

UKR-4

œÂÍ‡ÒÌËÈ Á‚ÛÍ

“ÂıÌÓÎÓ„≥ˇ Dolby Digital, ÓÁÓ·ÎÂÌ‡ Ù≥ÏÓ˛

Dolby Labs, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û∫ ÍËÒÚ‡Î¸ÌÓ ˜ËÒÚÂ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á‚ÛÍÛ.

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îˇ‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ˇÍ ‚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ, Ú‡Í ≥ ‚ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú≥

(16:9)

”ÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

¬‡ÊÎË‚ËÈ ÂÔ≥ÁÓ‰ ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂ„ÎˇÌÛÚË ‚ ÂÊËÏ≥

ÛÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

«‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ (CD)

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÔÓˇ‰ÓÍ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰Ó≥ÊÓÍ (Ô≥ÒÂÌ¸)

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ (DVD)

‘ÛÌÍˆ≥ˇ Parental Control (¡‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸)

‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ ≥‚ÂÌ¸

·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ Á ÚËÏ, ˘Ó· Ó·ÂÂ„ÚË

‰≥ÚÂÈ ‚≥‰ ÔÂÂ„Îˇ‰Û ÌÂ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËı ‰Îˇ ÌËı

Ù≥Î¸Ï≥‚, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ˘Ó Ï≥ÒÚˇÚ¸ ÒˆÂÌË

Ì‡ÒËÎ¸ÒÚ‚‡, Ù≥Î¸Ï≥‚ “‰Îˇ ‰ÓÓÒÎËı” ÚÓ˘Ó.

–≥ÁÌ≥ ÙÛÌÍˆ≥ø ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

œ≥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îˇ‰Û Í≥ÌÓÙ≥Î¸Ï≥‚ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚Ë·Ë‡ÚË ≥ÁÌ≥ ÏÓ‚Ë (Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û /

ÒÛ·ÚËÚ≥‚) ≥ ‡ÍÛÒË ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

œÓ„ÂÒË‚ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌˇ

œÓ„ÂÒË‚ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌˇ ÒÚ‚Ó˛∫ ÔÓÎ≥Ô¯ÂÌÂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ, Û‰‚≥˜≥ Á·≥Î¸¯Û˛˜Ë Í≥Î¸Í≥ÒÚ¸ ˇ‰Í≥‚

ÓÁ„ÓÌÂÌÌˇ Ú‡‰Ëˆ≥ÈÌÓ„Ó ˜ÂÂÁ ˇ‰ÍÓ‚Ó„Ó

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.

œ≥‰ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡Ì‡ (DVD)

‘ÛÌÍˆ≥ˇ Ô≥‰ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡Ì‡

ÔÂÂÚ‚Ó˛∫ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚

ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÂ ‰Îˇ ÁÛ˜ÌÓÒÚ≥ ÈÓ„Ó ÔÂÂ„Îˇ‰Û Ì‡

Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥

œÂÂ„Îˇ‰ ˆËÙÓ‚Ëı ÙÓÚÓÁÌ≥ÏÍ≥‚ (JPEG)

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„ÎˇÌÛÚË ˆËÙÓ‚≥ ÙÓÚÓÁÌ≥ÏÍË Ì‡

ÂÍ‡Ì≥ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡

œÓ‚ÚÓ

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ô≥ÒÌ˛ ‡·Ó Ù≥Î¸Ï ÔÓÒÚËÏ

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌˇÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ)

MP3/WMA

ƒ‡ÌËÈ ÔÓ„‡‚‡˜ Á‰‡ÚÌËÈ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á

Ù‡ÈÎ‡ÏË ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ MP3/WMA

ÿ‚Ë‰ÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ (DVD)

ƒ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú¸Òˇ ‰Îˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÓÒÚ‡ÌÌ≥ı 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó

Á‡ÔËÒÛ

ÿ‚Ë‰ÍËÈ ÔÓÔÛÒÍ (DVD)

ƒ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ Ô≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

‚≥‰‡ÁÛ ÔÂÂÈÚË Ì‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÛÔÂÂ‰

Super Audio CD

Super Audio CD ˇ‚Îˇ∫Ú¸cˇ ‚ËcoÍoˇÍicÌËÏ

ÙopÏaÚoÏ ay‰io Á ·iÎ¸¯ËÏË pi‚ÌˇÏË ˜acÚoÚ i

·iÎ¸¯ ·a„aÚËÏ Á‚yÍoÏ Ìa ‚i‰ÏiÌy ‚i‰ Á‚Ë˜aÈÌËx

ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍi‚.

MPEG4

ƒ‡ÌËÈ ÔËÒÚ≥È ÏÓÊÂ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÙÓÏ‡ÚË

MPEG4 Û Ù‡ÈÎ≥ avi.

DVD AUDIO

DVD AUDIO ∫ ÙopÏaÚoÏ, cÔeˆiaÎ¸Ìo cÚ‚opeÌËÏ

‰Îˇ Áa·eÁÔe˜eÌÌˇ ÌaÈ‚Ë˘oø ÏoÊÎË‚oø ˇÍocÚi

‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ay‰io, ÏoÊÎË‚oi Ìa DVD.

HDMI (MyÎ¸ÚËÏe‰iÈÌËÈ iÌÚepÙeÈc

‚ËcoÍoø poÁ‰iÎ¸Ìoø Á‰aÚÌocÚi)

HDMI ÁÌËÊy∫ pi‚eÌ¸ Ôepe¯Ío‰ Áo·paÊeÌÌˇ,

yÚ‚op˛˛˜Ë ˜ËcÚËÈ ¯Îˇx ˆËÙpo‚o„o ay‰io/‚i‰eo

cË„ÌaÎy ‚i‰ Ôpo„pa‚a˜a ‰o ‚a¯o‰o ÚeÎe‚iÁopa.

œ–»Ã≤“K¿

“ËÔË ‰ËÒÍ≥‚, ˇÍ≥ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡

‰‡ÌÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜≥

•

DVD-ROM

•

DVD-RAM

•

CD-ROM

•

CDV

•

CDI

•

CVD

•

‰ËÒÍË CDG ‚≥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸ Ú≥Î¸ÍË ‡Û‰≥Ó ·ÂÁ „‡Ù≥ÍË

ƒËÒÍË, ÏÓÊÎË‚≥ÒÚ¸ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ˇÍËı Á‡ÎÂÊËÚ¸

‚≥‰ ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ

•

DVD-R, +R

•

CD-RW

•

DVD+RW, -RW

” ‰ÂˇÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ CD-R,

CD-RW ≥ DVD-R ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ˜ÂÂÁ ÚËÔ

ÌÓÒ≥ˇ, ˘Ó ÌÂÔ≥‰ÚËÏÛ∫Ú¸Òˇ ‡·Ó ÒÔÓÒ≥· Á‡ÔËÒÛ

«¿’»—“ ¬≤ƒ KŒœ≤ﬁ¬¿ÕÕﬂ

¡‡„‡ÚÓ ˇÍ≥ DVD-‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ Á‡ıËÒÚ ‚≥‰

ÍÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ. ¬Ì‡ÒÎ≥‰ÓÍ ˆ¸Ó„Ó, ¬Ë ÔÓ‚ËÌÌ≥

ÔˇÏÓ Á’∫‰Ì‡ÚË ‚Ëı≥‰ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓÓÏ, ‡ ÌÂ Ô≥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜

˜ÂÂÁ ‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ. ﬂÍ˘Ó ¬Ë

ÔË∫‰Ì‡∫ÚÂÒˇ ‰Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ

‚≥‰ÂÓÏ‡„Ì≥ÚÓÙÓÌ, ˆÂ ÔË‚Â‰Â ‰Ó ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌˇ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ, ˘Ó ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ≥Á Á‡ıË˘ÂÌËı

‚≥‰ ÍÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚.

” ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·≥ ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„≥ˇ Á‡ıËÒÚÛ ‚≥‰

ÍÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ, Á‡ÒÌÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡ıË˘ÂÌËı

Í≥Î¸ÍÓÏ‡ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË —ÿ¿ Ú‡ ≥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

≥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ≥ÒÚ¸, ˇÍËÏË ‚ÓÎÓ‰≥˛Ú¸ Ù≥Ï‡

Macrovision Corporation ≥ ≥Ì¯≥ ‚Î‡ÒÌËÍË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı

Ô‡‚. ƒÓÁ‚≥Î Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ˆ≥∫ø ÚÂıÌÓÎÓ„≥ø

Á‡ıËÒÚÛ ‚≥‰ ÍÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÓÚËÏ‡ÌËÈ Û

Macrovision Corporation, ≥ ‚ÓÌ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ú≥Î¸ÍË

‰Îˇ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌˇ ‚ ÔÓ·ÛÚÓ‚≥È ‡Ô‡‡ÚÛ≥ È ≥Ì¯≥È

‡Ô‡‡ÚÛ≥ ‰Îˇ ÔÂÂ„Îˇ‰Û Ó·ÏÂÊÂÌÓ˛ ‡Û‰ËÚÓ≥∫˛,

ˇÍ˘Ó Û Macrovision Corporation ÌÂ ÓÚËÏ‡ÌËÈ ‰ÓÁ‚≥Î

Ì‡ øø ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‚ ≥Ì¯Ëı ˆ≥Îˇı. KÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ

ÚÂıÌÓÎÓ„≥ø ≥ ÓÁ·Ë‡ÌÌˇ ‚ËÓ·Û Á‡·ÓÓÌÂÌ≥.

ŒÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ≥ ÔÓ„‡‚‡˜‡

Ã‡ÍÛ‚‡ÌÌˇ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı

KÓ‰ Â„≥ÓÌÛ, ‚ ˇÍÓÏÛ ÏÓÊÎË‚Â ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

ﬂÍ ‚ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜≥, Ú‡Í ≥ ‚ DVD-‰ËÒÍ‡ı

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú¸Òˇ ÒÔÂˆ≥‡Î¸ÌÂ Â„≥ÓÌ‡Î¸ÌÂ

ÍÓ‰Û‚‡ÌÌˇ. ŸÓ· ‰ËÒÍ ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ ‚≥‰Ú‚ÓËÚË, ˆ≥

Â„≥ÓÌ‡Î¸Ì≥ ÍÓ‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ≥ ÒÔ≥‚Ô‡‰‡ÚË. ﬂÍ˘Ó ÍÓ‰Ë

ÌÂ ÒÔ≥‚Ô‡‰‡˛Ú¸, ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰Â ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒˇ

–Â„≥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ì‡ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì≥È Ô‡ÌÂÎ≥.

÷ÂÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊÂ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÚËÔ≥‚, Ï‡˛˜Ë ‚≥‰ÔÓ‚≥‰Ì≥

ÎÓ„ÓÚËÔË:

—ÂÚËÙ≥Í‡ˆ≥ˇ DivX

DivX, DivX Certified, ≥ ÔÓ‚’ˇÁ‡Ì≥

ÎÓ„ÓÚËÔË ∫ ÚÓ„Ó‚ËÏË

Ï‡Í‡ÏË DviXNetworks, Inc ≥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òˇ ÔÓ Î≥ˆÂÌÁ≥ø.

12 cÏ

8 cÏ

ŒƒÕŒ—“Œ–ŒÕÕ≤… 240

’¬.

ƒ¬Œ—“Œ–ŒÕÕ≤… 480 ’¬.

ŒƒÕŒ—“Œ–ŒÕÕ≤… 80 ’¬.

ƒ¬Œ—“Œ–ŒÕÕ≤… 160 ’¬.

¿”ƒ≤Œ

¬≤ƒ≈Œ

• DVD-ƒ»—K «¿¡≈«œ≈◊”™ œ–≈K–¿—Õ≤

«Œ¡–¿∆≈ÕÕﬂ ≤ «¬”K «¿¬ƒﬂK»

¬»KŒ–»—“¿ÕÕﬁ —»—“≈Ã» DOLBY DIGI-

TAL ≤ “≈’ÕŒÀŒ√≤Ø KŒÃœ–≈—≤Ø MPEG2 .

• ◊≈–≈« ≈K–¿ÕÕ≈ Ã≈Õﬁ ÃŒ∆Õ¿ À≈√KŒ

Õ¿—“–ŒØ“» –≤«Õ≤ œ¿–¿Ã≈“–»

¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ «Œ¡–¿∆≈ÕÕﬂ ≤ «¬”K”.

“ËÔË ‰ËÒÍ≥‚

(ÎÓ„ÓÚËÔË)

“ËÔ Á‡ÔËÒÛ

–ÓÁÏ≥

‰ËÒÍ‡

Ã‡ÍÒ. ˜‡Ò

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

’‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

DVD-VIDEO

12 cÏ

8 cÏ

74 ’¬.

20 ’¬.

¿”ƒ≤Œ

¬≤ƒ≈Œ

¿”ƒ≤Œ

¬≤ƒ≈Œ

•

«¬”K “¿KŒØ ∆ ﬂKŒ—“≤, ﬂK Õ¿

KŒÃœ¿K“ ƒ»—K”, «Œ¡–¿∆≈ÕÕﬂ

“¿KŒØ ∆ ﬂKŒ—“≤, ﬂK Õ¿ K¿—≈“¿’

“»œ” VHS «¿ –¿’”ÕŒK ¬»KŒ–»—

“¿ÕÕﬂ “≈’ÕŒÀŒ√≤Ø KŒÃœ–≈—≤Ø

MPEG1.

VIDEO-CD

12 cÏ

8 cÏ

12 cÏ

74 ’¬.

20 ’¬.

400 ’¬.

74 ’¬.

¿”ƒ≤Œ

•

Õ¿ —“¿–≤ ƒŒ¬√Œ√–¿ﬁ◊≤ œÀ¿“≤¬K» «¿œ»—”¬¿¬—ﬂ

¿Õ¿ÀŒ√Œ¬»… —»√Õ¿À « ¬≈À»K»Ã –≤¬Õ≈Ã —

œŒ“¬Œ–≈Õ‹. Õ¿ KŒÃœ¿K“-ƒ»—K» ¿”ƒ≤Œ—»√Õ¿À

«¿œ»—”™“‹—ﬂ ¬ ÷»‘–Œ¬ŒÃ” ¬»√Àﬂƒ≤ « K–¿ŸŒﬁ

ﬂK≤—“ﬁ ≤ « Ã≈Õÿ»Ã» —œŒ“¬Œ–≈ÕÕﬂÃ». œ–» ÷‹ŒÃ”

ﬂK≤—“‹ —»√Õ¿À” Õ≈ œŒ√≤–ÿ”™“‹—ﬂ œ–Œ“ﬂ√ŒÃ ◊¿—”.

• DVD AUDIO ∫ ÙopÏaÚoÏ,

cÔeˆiaÎ¸Ìo cÚ‚opeÌËÏ ‰Îˇ

Áa·eÁÔe˜eÌÌˇ ÌaÈ‚Ë˘oø

ÏoÊÎË‚oi ˇÍocÚi ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ

ay‰io, ÏoÊÎË‚oø Ìa DVD.

•

Super Audio CD ∫ ‚ËcoÍoˇÍicÌËÏ

ay‰ioÙopÏaÚoÏ Á ·iÎ¸ÍËÏË pi·ÌˇÏË

˜acÚoÚ i ·iÎ¸Í Ôo·ÌËÏ, ·a‰aÚÍËÏ

Á·yÍoÏ y Ôopi·ÌˇÌÌi Ái Á·Ë˜aÈÌËÏ CD.

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

DVD AUDIO

Super Audio CD

DIGITAL

SOUND

STEREO

PAL

KÓ‰ Â„≥ÓÌÛ, ‚ ˇÍÓÏÛ ÏÓÊÎË‚Â

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍÛ

PAL-ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚≥Á≥ÈÌÓ„Ó ÏÓ‚ÎÂÌÌˇ

‚ ¡ËÚ‡Ì≥ø, ‘‡Ìˆ≥ø, Õ≥ÏÂ˜˜ËÌ≥ ≥ Ú. ‰.

ƒËÒÍ ÒËÒÚÂÏË Dolby Digital

ƒËÒÍ Á≥ ÒÚÂÂÓ ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ƒËÒÍ Á ˆËÙÓ‚ËÏ ‡Û‰≥Ó ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ƒËÒÍ ÒËÒÚÂÏË DTS

(Digital Theater System)

ƒËÒÍ Á Ù‡ÈÎ‡ÏË Ã–3

Super Audio CD-‰ËcÍ

DVD AUDIO-‰ËcÍ

UKR-7UKR-6

ŒÔËÒ - ÔÂÂ‰Ìˇ Ô‡ÌÂÎ¸

Œ„‡ÌË ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì≥È Ô‡ÌÂÎ≥

1. √Œ“Œ¬Õ≤—“‹/¬ÃK. ( )

•

œË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚‚≥ÏÍÌÂÌÌ≥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÏÂÂÊÛ Á‡„Óˇ∫Ú¸Òˇ ≥Ì‰ËÍ‡ÚÓ.

œpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy STANDBY(PeÊËÏ o˜iÍy‚aÌÌˇ) /ON(BÍÎ˛˜ËÚË), Á'ˇ‚Îˇ∫Ú¸cˇ ·ÎaÍËÚÌa

Ôi‰c‚iÚÍa i Ôpo„pa‚a˜ ‚ÍÎ˛˜a∫Ú¸cˇ.

2. ÀŒ“ŒK ƒÀﬂ ƒ»—K¿

•

—˛‰Ë Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ∫Ú¸Òˇ ‰ËÒÍ

3. ¬≤ƒK–»“»/«¿K–»“» ( )

•

Õ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ‚≥‰ÍË‚‡ÚË ≥ Á‡ÍË‚‡ÚË ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡.

4. ƒ»—œÀ≈…

•

“ÛÚ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì≥ ≥Ì‰ËÍ‡ÚÓË ÂÊËÏ≥‚ Ó·ÓÚË ÔÓ„‡‚‡˜‡

5. —“Œœ ( )

•

«ÛÔËÌˇ∫ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

6. SKIP ( ) (œ–Œœ”—K) / SEARCH (œŒÿ”K)

• BËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰Îˇ Á‚opoÚÌ¸o„o ÔpoÔycÍy ÏyÁË˜Ìoø cˆeÌË.

7. ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( )

•

ŸÓ· ÔÓ˜‡ÚË ‡·Ó ÔËÔËÌËÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

8. ƒ‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ƒ”

9. SKIP ( ) (œ–Œœ”—K) / SEARCH (œŒÿ”K)

• BËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰Îˇ Á‚opoÚÌ¸o„o ÔpoÔycÍy ÏyÁË˜Ìoø cˆeÌË.

œÓÍ‡ÁË ‰ËÒÔÎÂˇ

STANDBY

234 589

ƒËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì≥È Ô‡ÌÂÎ≥

1. DVD : Áa‚aÌÚaÊeÌo ‰ËcÍ DVD

Audio : ‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ ‰ËcÍ DVD-Audio

2. «a‚aÌÚaÊeÌo ‰ËcÍ Super Audio CD

3. BËxi‰ DTS (CËcÚeÏa ˆËÙpo‚o„o ÚeaÚpy)

4. ƒËcÍ Dolby-Digital

5. Bi‰eo‚Ëxi‰ Progressive Scan (œpo„pecË‚Ìa poÁ„opÚÍa)

6. DVD-Audio : HoÏep „pyÔË

7. DVD-Video : HoÏep eÔiÁo‰y

8. DVD-Audio, CD, Video CD, Super Audio CD : HoÏep ÚpeÍy

9. DVD-Video : ÌoÏep Ùpa„ÏeÌÚy

10. DVD-Audio : HoÏep iÌ‰eÍcy

11. IÌ‰ËÍaÚopË ÚËÔy ‰ËcÍy : SVCD, VCD, CD

12. Ay‰io ‚Ëxi‰ MPEG

13. IÌ‰ËÍaÚop ‰ËcÍy CVD

14. Ay‰io ‚Ëxi‰ MP3

15. ÀiÌiÈÌËÈ IKM-ay‰io ‚Ëxi‰

16. «a‰opa∫Ú¸cˇ, ÍoÎË ÔpËcÚpiÈ, Ôi‰ÍÎ˛˜eÌËÈ ‰o ‰ÌiÁ‰a HDMI ∫ DVI-ÔpËcÚpo∫Ï

17. «a‰opa∫Ú¸cˇ, ÍoÎË ÔpËcÚpiÈ, Ôi‰ÍÎ˛˜eÌËÈ ‰o ‰ÌiÁ‰a HDMI ∫ HDMI-ÔpËcÚpo∫Ï

18. ≤Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÁÛ∫ ≥ÁÌ≥ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ, ˘Ó ‚≥‰ÌÓÒˇÚ¸Òˇ ‰Ó ÂÊËÏ≥‚ Ó·ÓÚË ÔÓ„‡‚‡˜‡, Ú‡Í≥

ˇÍ PLAY (¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ), STOP (—ÚÓÔ), LOAD («‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ)

no DISC ¬ ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ‰ËÒÍ

OPEN ÀÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡ ‚≥‰ÍËÚËÈ

LOAD œÓ„‡‚‡˜ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ∫ ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥˛ ÔÓ ‰ËÒÍ

3 6 7 8 9 1011121314151617

1845

UKR-9UKR-8

«a ‰oÔoÏo„o˛ ‰aÌo„o ÔyÎ¸Úy ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ ÚaÍoÊ ÚaÍoÊ yÔpa‚ÎˇÚË ·iÎ¸¯icÚ˛ ÚeÎe‚iÁopi‚. ƒË‚. cÚop. 39.

8. KÌÓÔÍË SEARCH (œŒÿ”K) ( / )

•

ƒÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú¸ Á‰≥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰.

KÌÓÔÍ‡ —“Œœ ( )

10. KÌÓÔÍ‡ MENU

•

¬Ë‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡” DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡

11. KÌÓÔÍ‡ RETURN (œŒ¬≈–Õ≈ÕÕﬂ)

• œÓ‚ÂÚ‡∫ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛

12. KÌoÔÍa ZOOM («·iÎ¸¯eÌÌˇ)

• «·iÎ¸¯y∫ DVD-Áo·paÊeÌÌˇ.

13. KÌÓÔÍ‡ AUDIO («¬”KŒ¬»… —”œ–Œ¬≤ƒ)

•

¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ≥ÁÌËı ÂÊËÏ≥‚

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û Ì‡ ‰ËÒÍÛ

14. KÌÓÔÍ‡ SUBTITLE (—Û·ÚËÚË)

15. KÌoÔÍË INDEX (BÍaÁi‚ÌËÍ)

•

BËÍopËcÚo‚yÈÚe ‰Îˇ Úo„o, ˘o· ÔpoÔycÚËÚË INDEX (BÍaÁi‚ÌËÍ).

16. KÌoÔÍa SACD/CD

•

BË·Ëpa∫ peÊËÏ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Super Audio CD a·o CD.

17. SHUTTLE DIAL (PeÊËÏ Ôo¯yÍy)

• BËÍoÌy∫ ¯‚Ë‰Íe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.

18. KÌoÔÍa TV POWER (∆Ë‚ÎeÌÌˇ TB)

• BÍÎ˛˜a∫ a·o ‚ËÍÎ˛˜a∫ ÊË‚ÎeÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopa.

19. KÌÓÔÍ‡ CLEAR (¬»ƒ¿À≈ÕÕﬂ)

• ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ‰Îˇ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌˇ Á ÂÍ‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ‡·Ó

≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ø ÔÓ ‰ËÒÍ

20. KÌÓÔÍ‡ INSTANT SKIP (ÿ‚Ë‰ÍËÈ ÔÓÔÛÒÍ)

• ƒ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ Ô≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

‚≥‰‡ÁÛ ÔÂÂÈÚË Ì‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÛÔÂÂ‰

21. KÌÓÔÍ‡ INSTANT REPLAY (ÿ‚Ë‰ÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ)

• ƒ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú¸Òˇ ‰Îˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÓÒÚ‡ÌÌ≥ı 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

22. KÌoÔÍË CH /

• BË·ip ÍaÌaÎi‚.

23. KÌÓÔÍ‡ OPEN/CLOSE (¬≤ƒK–»“»/«¿K–»“») ( )

• ¬≥‰ÍË‚‡∫ ≥ Á‡ÍË‚‡∫ ‚≥‰Ò≥Í ‰ËÒÍ‡

24. KÌoÔÍa HDMI SEL. (BË·ip HDMI)

• BË·ip ‚Ëxi‰Ìoø poÁ‰iÎ¸Ìoø Á‰aÚÌocÚi HDMI a·o DVI.

25. KÌÓÔÍË SKIP (œ–Œœ”—K) ( / )

• ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ øı Ú‡ÍÓÊ ‰Îˇ ÔÓÔÛÒÍÛ Ù≥Î¸ÏÛ,

˜‡ÒÚËÌË ‡·Ó ‰Ó≥ÊÍË.

26. KÌÓÔÍ‡ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( )

•

—ÎÛÊËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‡·Ó ÔËÔËÌÂÌÌˇ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

27. KÌÓÔÍ‡ INFO

• œÓÍ‡ÁÛ∫ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ

28. KÌÓÔÍ‡ DISC MENU (ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡)

• ¬Ë‚Ó‰ËÚ¸ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

29. KÌÓÔÍË Õ¿œ–ﬂÃ

(¬√Œ–”/¬Õ»« ‡·Ó À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊)

• ÷≥ ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆ≥ÓÌÛ˛Ú¸ ˇÍ ÔÂÂÏËÍ‡˜

30. KÌÓÔÍ‡ EZ VIEW

•

‘ÛÌÍˆ≥ˇ Ô≥‰ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡Ì‡, ÔÂÂÚ‚Ó˛∫

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚ ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÂ ‰Îˇ

ÁÛ˜ÌÓÒÚ≥ ÈÓ„Ó ÔÂÂ„Îˇ‰Û Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥

31. KÌÓÔÍ‡ ANGLE (–¿K”–—)

• ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Ì‡ DVD-

‰ËÒÍÛ, ÁÌˇÚËı Í‡ÏÂÓ˛ Á ≥ÁÌËı ÚÓ˜ÓÍ ÁÈÓÏÍË

32. KÌÓÔÍ‡ REPEAT (œŒ¬“Œ–)

• ƒÓÁ‚ÓÎˇ∫ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚≥‰Ú‚ÓËÚË Ù≥Î¸Ï, ˜‡ÒÚËÌÛ,

‰Ó≥ÊÍÛ ‡·Ó ‰ËÒÍ

33. KÌoÔÍË PAGE (CÚopiÌÍa)

• BËÍopËcÚo‚yÈÚe, ˘o· ÔpoÔycÚËÚË CTOPIHK”.

34. KÌoÔÍa BOOKMARK («aÍÎa‰Ía)

35. PeÊËÏ JOG DIAL (ÔoÍpoÍo‚ËÈ peÊËÏ)

• ”Ôpa‚Îˇ∫ ÔoÍa‰po‚ËÏ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇÏ. ” peÊËÏi CD,

‚ËÍoÌy∫ Ôo¯yÍ ‰opiÊÍË.

KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ DVD - ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ

1. KÌÓÔÍ‡ ¬KÀﬁ◊≈ÕÕﬂ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡

•

¬ÏËÍ‡∫ ‡·Ó ‚ËÏËÍ‡∫ ÊË‚ÎÂÌÌˇ

2. ÷»‘–Œ¬≤ KÕŒœK»

3. KÌÓÔÍ‡ PROG (œÓ„‡Ï‡)

•

ƒÓÁ‚ÓÎˇ∫ ¬‡Ï ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡ ‚

ÔÂ‚ÌÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ

4. KÌÓÔÍ‡ STEP (K–ŒK)

•

œË ÔÓÒÎ≥‰Ó‚ÌËı Ì‡ÚËÒÌÂÌÌˇı ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ

5. KÌoÔÍË VOL (√y˜ÌicÚ¸) +/-

• KÌoÔÍË yÔpa‚ÎiÌÌˇ.

6. KÌoÔÍa TV(T¡)/VIDEO(Bi‰eo)

• HaÚËcÌiÚ¸ ‰Îˇ Úo„o, ˘o· ‚i‰o·paÁËÚË ‚ci ÏoÊÎË‚i

‚i‰eo‰ÊepeÎa (ÌaÔp., TB, Ía·eÎ¸, ‚i‰eo)

7. KÌoÔÍa VIDEO SEL. (BË·ip ‚i‰eo)

• BËÍoËcÚo‚y∫Ú‚cˇ ‰Îˇ ‚Ë·oy ÙoÏaÚy ‚Ëx≥‰Ìo„o

‚≥‰eocË„ÌaÎy.

«Ì‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ

DVD POWER

PROG

STEP REPLAY

VOL

TV/VIDEO

VIDEO SEL. HDMI SEL.

SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT

EZ VIEWZOOM

SACD/CD

PRE. NEXT

PAGE

INDEX

PRE. NEXT

BOOKMARK

OPEN/CLOSE

INFO

DISC MENU

RETURN

SKIP

CLEAR

TV POWER

INSTANT

12 34

ŒÔËÒ - Á‡‰Ìˇ Ô‡ÌÂÎ¸

«‡‰Ìˇ Ô‡ÌÂÎ¸

1. √Õ≤«ƒŒ ÷»‘–Œ¬Œ√Œ ¿”ƒIOB»XOƒ”

• ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚË˜ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‡·Ó

ÍÓ‡ÍÒ≥‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ,

˘Ó· Á’∫‰Ì‡ÚË ˆÂ „Ì≥Á‰Ó Á ÒÛÏ≥ÒÌËÏ ÂÒË‚ÂÓÏ,

ÓÒÌ‡˘ÂÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏË Dolby Digital.

“‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ Á’∫‰ÌÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó Á ‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ

Ô≥‰ÒËÎ˛‚‡˜ÂÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ

Dolby Digital ‡·Ó DTS

2. √Õ≤«ƒ¿ 5.1-KAHAÀ‹H»X AHAÀO√OB»X

B»XOƒIB

• œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸cˇ ‰o Ôi‰cËÎ˛‚a˜a Á „ÌiÁ‰aÏË

5.1-ÍaÌaÎ¸ÌËx aÌaÎo„o‚Ëx ‚xo‰i‚.

3. √Õ≤«ƒ¿ ¿”ƒIOB»XOƒ”

• «’∫‰ÌÛÈÚÂ Á ‚ı≥‰ÌËÏË „Ì≥Á‰‡ÏË ‡Û‰≥Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ¬‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ‡·Ó ‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ ÂÒË‚Â‡

4. ¬»’≤ƒÕ≤ √Õ≤«ƒ¿ ¬≤ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿

• ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ‚≥‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸, ˘Ó· Á’∫‰Ì‡ÚË ˆÂ

„Ì≥Á‰Ó Á ‚ıÓ‰ÓÏ ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ¬‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡

• Bi‰eo‚Ëxi‰ y MeÌ˛ HacÚpoÈÍË Ìeo·xi‰Ìo

‚cÚaÌo‚ËÚË Ìa ÍoÏÔoÌeÌÚÌËÈ (◊-CKAH), BËxi‰

SCART a·o S-Video.

5. √Õ≤«ƒŒ ¬»’Œƒ” S-VIDEO

• «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎˇ S-Video Á’∫‰Ì‡ÈÚÂ ˆÂ

„Ì≥Á‰Ó Á ‚ı≥‰ÌËÏ ÓÁ’∫ÏÓÏ S-Video ‚‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ‰Îˇ ÓÚËÏ‡ÌÌˇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ·≥Î¸¯

‚ËÒÓÍÓø ˇÍÓÒÚ≥

• ” ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË

‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ S-Video

6. √HI«ƒO B»XOƒ” HDMI

• BËÍopËcÚo‚yÈÚe HDMI-Ía·eÎ¸ ‰Îˇ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ

‰aÌo„o „ÌiÁ‰a ‰o „ÌiÁ‰a HDMI Ìa Ba¯oÏy

ÚeÎe‚iÁopi ‰Îˇ oÚpËÏaÌÌˇ ÌaÈÍpa˘oø ˇÍocÚi

Áo·paÊeÌÌˇ.

• ” ‚ËÔa‰Íy ˇÍ˘o HDMI Ôpo‚i‰ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌo ‰o

ÚeÎe‚iÁopa, ˇÍËÈ Ôi‰ÚpËÏy∫ Á'∫‰ÌaÌÌˇ ÚËÔy

HDMI, peÊËÏ HDMI ·y‰e Ôpaˆ˛‚aÚË

a‚ÚoÏaÚË˜Ìo.

√Õ≤«ƒ¿ ¬»’Œƒ” KŒÃœŒÕ≈Õ“ÕŒ√Œ ¬≤ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿

• ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ˆ≥ „Ì≥Á‰‡, ˇÍ˘Ó Û ¬‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ∫ ‚ı≥‰Ì≥ „Ì≥Á‰‡ ‰Îˇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. Õ‡ ˆ≥ „Ì≥Á‰‡ ‚Ë‰‡˛Ú¸Òˇ ÒË„Ì‡ÎË

–„, –‹ ≥ Y.

• ﬂÍ˘o y MeÌ˛ HacÚpoÈÍË ‚Ë·paÌo

ÍoÏÔoÌeÌÚÌËÈ (œ-CKAH) & HDMI ‚i‰eo‚Ëxi‰,

peÊËÏ ˜epeÁpˇ‰Ío‚o„o cÍaÌy‚aÌÌˇ i ‚i‰eo,

S-Video Ìe ·y‰yÚ¸ Ôpaˆ˛‚aÚË.

•

ﬂÍ˘o y MeÌ˛ HacÚpoÈÍË ‚Ë·paÌo ÍoÏÔoÌeÌÚÌËÈ

(◊-CKAH) ‚i‰eo‚Ëxi‰, Ôpo„pecË‚Ìa poÁ„opÚÍa i

peÊËÏ HDMI Ìe ·y‰yÚ¸ Ôpaˆ˛‚aÚË.

8. √Õ≤«ƒŒ SCART

• ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ‰Îˇ ÔË∫‰Ì‡ÌÌˇ ‰Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡,

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÓ„Ó ‚ı≥‰ÌËÏ ÓÁ’∫ÏÓÏ —K¿–“

¬‡ÊÎË‚≥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ

• «‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó ≥ÌÒÚÛÍˆ≥ø ‰Îˇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ¬‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ˘Ó· Á’ˇÒÛ‚‡ÚË, ˜Ë Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ¬‡¯

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ ﬂÍ˘Ó

ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ Ô≥‰ÚËÏÛ∫Ú¸Òˇ, ÚÓ

‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒˇ ≥ÌÒÚÛÍˆ≥È ‚ ÍÂ≥‚ÌËˆÚ‚≥

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˛ ÂÊËÏÛ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓø

ÓÁ„ÓÚÍË ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

• ﬂÍ˘o y MeÌ˛ HacÚpoÈÍË ‚Ë·paÌo ÍoÏÔoÌeÌÚÌËÈ

(œ-CKAH) & HDMI ‚i‰eo‚Ëxi‰, ‚i‰eo, S-Video i

SCART Ìe ·y‰yÚ¸ Ôpaˆ˛‚aÚË.

• HDMI-‚Ëxi‰ ‰aÌo„o ÔpËcÚpo˛ ÏoÊÌa Ôi‰ÍÎ˛˜ËÚË

‰o ‰ÌiÁ‰a DVI Ìa ÚeÎe‚iÁopi a·o iÌ¯oÏy ÔpËcÚpoø,

‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë Ôepexi‰ÌËÈ a‰aÔÚep. ” ˆ¸oÏy

‚ËÔa‰Íy, Ìeo·xi‰Ìo ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ÚeÎe‚iÁop

a·o ‰ËcÔÎeÈ iÁ HDCP-cyÏicÌËÏ DVI-‚xo‰oÏ.

• MoÊÎË‚a ‚i‰cyÚÌ∫cÚ¸ Áo·paÊeÌÌˇ ÔpË

Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌi ‰o ÚeÎe‚iÁopa a·o ‰ËcÔÎeˇ,

ÌecyÏicÌo„o c ‚Ë˘eÌa‚e‰eÌËÏ ÙopÏaÚoÏ.

• «‚epÌiÚ¸cˇ ‰o ‰o‚i‰ÌËÍa ÍopËcÚy‚a˜a ÚeÎe‚iÁopa

a·o ‰ËcÔÎeˇ, ˇÍËÈ ·y‰e Ôi‰ÍÎ˛˜eÌo ‰o ‰aÌo„o

ÔpËcÚpo˛, ˘o· oÚpËÏaÚË ‰eÚaÎ¸Ìy iÌÙopÏaˆi˛

˘o‰o HDMI-ÚepÏiÌaÎy.

• ƒÓ‰‡ÚÍÓ‚≥ ‚≥‰ÓÏÓÒÚ≥ ÔÓ Ó·ÓÚÛ Á ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ

Ì‡‚Â‰ÂÌ≥ Ì‡ ÒÚÓ. 36

UKR-11UKR-10

¬Ë·≥ ÒÔÓÒÓ·Û Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ

«’∫‰Ì‡ÌÌˇ Á ÚÂÎÂ‚≥ÁÓÓÏ (ÔÓ ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ)

“ÂÎÂ‚≥ÁÓ (Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ, ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÈ, ÔÓÂÍˆ≥ÈÌËÈ, RGB ÚÓ˘Ó)

1. œi‰ÍÎ˛˜iÚ¸ Ía·eÎ¸ Áa ‰oÔoÏo„o˛ Ìeo·xi‰Ìo‰o ÏeÚo‰y.

2. BÍÎ˛˜iÚ¸ Ba¯ ÚeÎe‚iÁop i DVD-Ôpo„pa‚a˜.

3. BcÚaÌo‚iÚ¸ ‰Îˇ Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa Ôpa‚ËÎ¸Ìe ‰ÊepeÎo ‚i‰eo‚xo‰y, ÌaÚËcÌy‚¯Ë Ìa ÍÌoÔÍy

TV(TB)/VIDEO(Bi‰eo). (ƒË‚. cÚop. 39)

4. BË·epiÚ¸ ‚Ëxi‰ ‚i‰eo ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o Ía·eÎ¸Ìo„o Á'∫‰ÌaÌÌˇ.

ﬂÍ˘o BË ‚ËÍopËcÚo‚y∫Úe ÍÌoÔÍy VIDEO SEL. (BË·ip ‚i‰eo), BË Îe„Ío ÁÏoÊeÚe ÁÏiÌËÚË ‚i‰eo‚Ëxi‰ y

peÊËÏi ÁyÔËÌÍË.

—ÔÓÒ≥· 1

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ + ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Á ‚ı≥‰ÌËÏ „Ì≥Á‰ÓÏ ‰Îˇ ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

(¬ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ S-Video, SCART ‡·Ó KÓÏÔÓÌÂÌÚ ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ (◊-CKAH)

—ÔÓÒ≥· 2

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ + ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Á ‚ı≥‰ÌËÏ „Ì≥Á‰ÓÏ ÚËÔÛ S-Video

(¬ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ S-Video)

—ÔÓÒ≥· 3

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ + ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Á ‚ı≥‰ÌËÏ „Ì≥Á‰ÓÏ ÚËÔÛ SCART

(‡Û‰≥Ó ≥ ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡) (¬ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ SCART)

—ÔÓÒ≥· 4

œÓ„‡‚‡˜ DVD + ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Á ‚ı≥‰ÌËÏË „Ì≥Á‰‡ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Á ˜ÂÂÁˇ‰ÍÓ‚Ó˛

ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ (¬ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË KÓÏÔÓÌÂÌÚ ‚≥‰ÂÓ‚Ëı≥‰ (◊-CKAH))

¬‡ÊÎË‚≥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ

• ﬂÍ˘o BË ÌaÚËcÌeÚe Ìa ÍÌoÔÍy VIDEO SEL. (BË·ip ‚i‰eo), peÊËÏ ‚i‰eo‚Ëxo‰y ·y‰e ÁÏiÌeÌo y Á‚Ë˜aÈÌiÈ

ÔocÎi‰o‚ÌocÚi y peÊËÏi ÁyÔËÌÍË.

(S-Video ➝ ◊-CKAH ➝ œ-CKAH & HDMI ➝ CKAPT RGB ➝ CKAPT Video)

“≈À≈¬≤«Œ–

DVD-

œ–Œ√–¿¬¿◊

—ÔÓÒ≥· 1 —ÔÓÒ≥· 2 —ÔÓÒ≥· 3 —ÔÓÒ≥· 4

¡‡ÁÓ‚Â

Á’∫‰Ì‡ÌÌˇ ÔÓ

‡Û‰≥Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

Bi‰eo S-Video SCART

CÍaÌy‚aÌÌˇ ˜epeÁcÚpi˜Ìoø

poÁ„opÚÍË

¬ı≥‰Ì≥ „Ì≥Á‰‡

¿Û‰≥Ó

¿¡Œ ¿¡Œ ¿¡Œ

K‡·ÂÎ¸

‡Û‰≥Ó/

‚≥‰ÂÓ

K‡·ÂÎ¸

S -Video

K‡·ÂÎ¸

Video

¬Ëı≥‰ÌÂ

√Ì≥Á‰Ó ¬≥‰ÂÓ

„Ì≥Á‰Ó

S-Video

√Ì≥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

K‡·ÂÎ¸ Á

ÓÁ’∫Ï‡ÏË

SCART

√Ì≥Á‰Ó SCART

¬Ë·≥ ÒÔÓÒÓ·Û Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ

ÕËÊ˜Â Ì‡‚Â‰ÂÌ≥ ÔËÍÎ‡‰Ë ÒÔÓÒÓ·≥‚ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, ˘Ó Á‡Á‚Ë˜‡È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òˇ, ‰Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ È ≥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ.

œÂÂ‰ ÔË∫‰Ì‡ÌÌˇÏ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡

•

œÂÂ‰ ÔË∫‰Ì‡ÌÌˇÏ ≥ ‚≥‰’∫‰ÌÛ‚‡ÌÌˇÏ ·Û‰¸-ˇÍËı Í‡·ÂÎ≥‚ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ

Ú‡ ≥Ì¯Â Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ

•

ﬂÍ˘Ó ¬Ë ÔË∫‰Ì‡ÎË ÁÓ‚Ì≥¯Ì˛ ‡Û‰≥ÓÒËÒÚÂÏÛ, ‚ÍÎ˛˜≥Ú¸ ¬‡¯Û ‡Û‰≥ÓÒËÒÚÂÏÛ È ÛÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËÈ

ÂÊËÏ ‚‚Â‰ÂÌÌˇ ‡Û‰≥Ó.

•

«‡ ·≥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥∫˛ ÔÓ Á’∫‰Ì‡ÌÌˇ Á ÍÓÌÍÂÚÌËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇÏ, ˇÍÂ ¬Ë Ï‡∫ÚÂ Ì‡Ï≥

‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÒÔ≥Î¸ÌÓ Á ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒˇ ‰Ó ≤ÌÒÚÛÍˆ≥ø ‰Îˇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ˆ¸Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌˇ

«’∫‰Ì‡ÌÌˇ Á ‡Û‰≥ÓÒËÒÚÂÏÓ˛

œ–»Ã≤“K¿

• DVD-AUDIO ‚i‰Ú‚op˛∫ ÎË¯e ‰‚oxÍaÌaÎ¸Ìe ay‰io ˜epeÁ ˆËÙpo‚ËÈ ay‰io‚Ëxi‰.

« ·a„aÚoÍaÌaÎ¸ÌËx DVD-Audio ‰ËcÍi‚ cË„ÌaÎ Ôepe‰a∫Ú¸cˇ ˜epeÁ aÌaÎo‰o‚i ‚Ëxo‰Ë.

• Super Audio CD ‚i‰Ú‚op˛˛Ú¸cˇ ÎË¯e ˜epeÁ AÌaÎo„o‚i ‚Ëxo‰Ë. (ƒË‚. cÚop. 33~34)

—ÔÓÒ≥· 1 —ÔÓÒ≥· 2 —ÔÓÒ≥· 3

√ÌiÁ‰o ay‰io‚Ëxo‰y

(2 ÍaÌaÎË)

¬Ëı≥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰≥Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ

¿¡Œ

ƒ‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ Ô≥‰ÒËÎ˛‚‡˜

¬ı≥‰Ì≥ „Ì≥Á‰‡ ¿Û‰≥Ó

ƒÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏË Dolby Digital

¬ı≥‰ÌÂ „Ì≥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰≥Ó

¿Û‰≥ÓÒËÒÚ

ÂÏ‡

DVD

ÔÓ„‡‚‡˜

√ÌiÁ‰a 5.1-ÍaÌaÎ¸Ìo‰o aÌaÎo„o‚o‰o

ay‰io‚Ëxo‰y (ÏyÎ¸ÚËÍaÌaÎ¸Ìi)

5.1-ÍaÌaÎ¸ÌËÈ aÌaÎo„o‚ËÈ

Ôi‰cËÎ˛‚a˜ √ÌiÁ‰o ay‰io‚xo‰y

UKR-13UKR-12

¬Ë·≥ ÒÔÓÒÓ·Û Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ

CÔeˆËÙ∫Íaˆiø HDMI BIƒEO

ﬂÍ˘o ‚Ë ÌaÚËcÍa∫Úe Ìa ÍÌoÔÍy HDMI SEL. (BË·ip DVI), y ‚ËÔa‰Íy ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ cËcÚeÏË ÚeÎe·a˜eÌÌˇ

PAL, Ôo Ôopˇ‰Íy ‚Ë·Ëpa˛Ú¸cˇ 576p, 720p, 768p, 1080i.

ﬂÍ˘o ‚Ë ÌaÚËcÍa∫Úe Ìa ÍÌoÔÍy HDMI SEL. (BË·ip DVI), y ‚ËÔa‰Íy ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ cËcÚeÏË ÚeÎe·a˜eÌÌˇ

NTSC Ôo Ôopˇ‰Íy ‚Ë·Ëpa˛Ú¸cˇ 480p, 720p, 768p, 1080i.

œep¯e ÌaÚËcÍaÌÌˇ Ìa ÍÌoÔÍy HDMI SEL. (BË·ip DVI) ‚Ë‚o‰ËÚ¸ ÔoÚo˜Ìy poÁ‰iÎ¸Ìy Á‰aÚÌicÚ¸.

«a ‰oÔoÏo„o˛ ‰py„o„o ÌaÚËcÍaÌÌˇ ÏoÊÎË‚o ÁÏiÌËÚË ‚Ëxi‰Ìy poÁ‰iÎ¸Ìy Á‰aÚÌicÚ¸ HDMI.

* CÔeˆËÙi˜Ìa poÁ‰iÎ¸Ìa Á‰aÚÌicÚ¸ HDMI ‚Ëxo‰y ÏoÊe Ìe Ôpaˆ˛‚aÚË ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ‚a¯o„o ÚeÎe‚iÁopy.

* «‚epÌiÚ¸cˇ ‰o iÌcÚpyÍˆiø ÍopËcÚy‚a˜a ‰o ‚a¯o„o ÚeÎe‚iÁopa.

¬‡ÊÎË‚≥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ

• HDMI (MyÎ¸ÚËÏe‰iÈÌËÈ iÌÚepÙeÈc ‚ËcoÍoø poÁ‰iÎ¸Ìoø Á‰aÚÌocÚi)

HDMI ∫ iÌÚepÙeÈcoÏ, ˇÍËÈ po·ËÚ¸ ÏoÊÎË‚o˛ ˆËÙpo‚y Ôepe‰a˜y ‚i‰eo i ay‰io ‰aÌËx Áa ‰oÔoÏo„o˛ ÎË¯e

o‰Ìo‰o Á'∫‰Ìy‚a˜a. « ‰oÔoÏo„o˛ ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ HDMI, DVD-Ôpo„pa‚a˜ Ôepe‰a∫ ˆËÙpo‚ËÈ ‚i‰eo i

ay‰iocË„ÌaÎ i ‚i‰o·paÊy∫ ˇcÍpa‚e Áo·paÊeÌÌˇ Ìa eÍpaÌi, ˇÍËÈ Ïa∫ „ÌiÁ‰o HDMI.

• OÔËc Á'∫‰ÌaÌÌˇ HDMI

«'∫‰Ìy‚a˜ HDMI - ‚i‰eo‰aÌi i ˆËÙpo‚i ay‰io‰aÌi ·eÁ ÍoÏÔpeciø (LPCM a·o ·iÚo‚ËÈ ÔoÚiÍ ‰aÌËx).

• Xo˜a Ôpo„pa‚a˜ ‚ËÍopËcÚo‚y∫ Ía·eÎ¸ HDMI, Ôpo„pa‚a˜ Ôepe‰a∫ Ìa ÚeÎe‚iÁop ÎË¯e ˜ËcÚËÈ ˆËÙpo‚ËÈ

cË„ÌaÎ.

• ﬂÍ˘o ÚeÎe‚iÁop Ìe Ôi‰ÚpËÏy∫ HDCP (BËcoÍo˜acÚoÚÌËÈ ÁaxËcÚ ˆËÙpo‚o„o ‚ÏicÚy), Ìa eÍpaÌi Á'ˇ‚Îˇ˛Ú¸cˇ

¯yÏË y ‚Ë‰Îˇ‰∫ "cÌi„y".

• ◊oÏy CaÏcyÌ„ ‚ËÍopËcÚo‚y∫ HDMI?

AÌaÎo„o‚i ÚeÎe‚iÁopË ÔoÚpe·y˛Ú¸ aÌaÎo‰o‚ËÈ ‚i‰eo/ay‰io cË„ÌaÎ. O‰ÌaÍ, ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi DVD, ‰aÌi, ˇÍi

Ôepe‰a˛Ú¸cˇ Ìa ÚeÎe‚iÁop, ∫ ˆËÙpo‚ËÏË. ToÏy Ìeo·xi‰ÌËÈ ˆËÙpo‚o-aÌaÎo„o‚ËÈ ÍoÌ‚epÚep (y DVD-

Ôpo„pa‚a˜i) a·o aÌaÎo„o‚o-ˆËÙpo‚ËÈ ÍoÌ‚epÚep (y ÚeÎe‚iÁopi). ◊epeÁ ˆ˛ ÍoÌ‚epÚaˆi˛ ÁÌËÊy∫Ú¸cˇ ˇÍicÚ¸

Áo·paÊeÌÌˇ ˜epeÁ ¯yÏ a·o ‚ÚpaÚy cË„ÌaÎy.

Ha‰a∫Ú¸cˇ Ôepe‚a„a ÚexÌoÎo‰iø DVI, ocÍiÎ¸ÍË ‚oÌa Ìe ÔoÚpe·y∫ ˆËÙpo‚o-aÌaÎo„o‚y ÍoÌ‚epÚaˆi˛ i

Ôepe‰a∫ ˜ËcÚËÈ ˆËÙpo‚ËÈ cË„ÌaÎ ‚i‰ Ôpo„pa‚a˜a ‰o ‚a¯o„o ÚeÎe‚iÁopa.

• Ÿo ÚaÍe HDCP?

HDCP (BËcoÍo˜acÚoÚÌËÈ ÁaxËcÚ ˆËÙpo‚o„o ‚ÏicÚy) ∫ cËcÚeÏo˛ ÁaxËcÚy ‚i‰ ÍoÔi˛‚aÌÌˇ ‚ÏicÚy DVD,

ˇÍËÈ Ôepe‰a∫Ú¸cˇ ˜epeÁ DVI. «a·eÁÔe˜y∫ Ìa‰iÈÌe ˆËÙpo‚e Á'∫‰ÌaÌÌˇ ÏiÊ ‰ÊepeÎoÏ ‚i‰eo (œK, DVD. I

Ú.‰.) i ÔpËcÚpo∫Ï ‚i‰o·paÊeÌÌˇ (ÚeÎe‚iÁop, ÔpoeÍÚop i Ú.‰.). BÏicÚ Ío‰y∫Ú¸cˇ y ÔpËcÚpoø-‰ÊepeÎi ‰Îˇ

ÁaÔo·i„aÌÌˇ cÚ‚opeÌÌ˛ Ìea‚ÚopËÁo‚aÌËx ÍoÔiÈ.

PROGRESSIVE SCAN OUTPUT (525p/625p)

“—ÔÓÊË‚‡˜‡Ï ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ Ï‡ÚË Ì‡ Û‚‡Á≥, ˘Ó ÌÂ ‚Ò≥ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ “¬◊

(“ÂÎÂ·‡˜ÂÌÌˇ ‚ËÒÓÍÓø ˜≥ÚÍÓÒÚ≥) ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ ÒÛÏ≥ÒÌ≥ Á ˆËÏ ‚ËÓ·ÓÏ ≥ ‚Ì‡ÒÎ≥‰ÓÍ ˆ¸Ó„Ó Ì‡

ÁÓ·‡ÊÂÌÌ≥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍ‡ÚË Ô‡‡ÁËÚÌ≥ ÛÁÓË. œË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ≥ ÔÓ·ÎÂÏ ≥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇÏ

Û ‡Á≥ ÔÓ‰‡˜≥ Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á 525 ‡·Ó 625

ˇ‰Í‡ÏË, ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û ÂÍÓÏÂÌ‰Û∫Ú¸Òˇ ÔÂÂÏÍÌÛÚË Á’∫‰Ì‡ÌÌˇ Ì‡ ‚Ëı≥‰ ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

“ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓø ˜≥ÚÍÓÒÚ≥”. ﬂÍ˘Ó Û ¬‡Ò ‚ËÌËÍÌÛÚ¸ ÔËÚ‡ÌÌˇ Á ÔË‚Ó‰Û ÒÛÏ≥ÒÌÓÒÚ≥ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡,

Ô‡ˆ˛˛˜Ó„Ó Á ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓÏ ÙÓÏ‡ÚÛ 525Ô ≥ 625Ô, Á ˆ≥∫˛ ÏÓ‰ÂÎÎ˛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡,

·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒˇ ‰Ó Ì‡¯Ó„Ó ÷ÂÌÚÛ Ô≥‰ÚËÏÍË ÒÔÓÊË‚‡˜≥‚

œi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰o ÚeÎe‚iÁopa (ƒÎˇ Ôpo„pecË‚Ìoø poÁ„opÚÍË, ˆËÙpo‚o„o ‚i‰eo)

—ÔÓÒ≥· 1

DVD Ôpo‰pa‚a˜ + TB Á „ÌiÁ‰aÏË ‰Îˇ ÍoÏÔoÌeÌÚÌo‰o ‚i‰eo.

(BË‚e‰eÌÌˇ ‚i‰eo y ÏeÌ˛ ÌacÚpoÈÍË Ìeo·xi‰Ìo ‚cÚaÌo‚ËÚË Ìa Component(KoÏÔoÌeÌÚÌËÈ) (œ-CKAH) & HDMI.)

—ÔÓÒ≥· 2

DVD Ôpo„pa‚a˜ + TB Á „ÌiÁ‰oÏ DVI.

• B ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa, MeÚo‰ 2, ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÌËÈ BaÏË ÏoÊe ‚i‰piÁÌˇÚËcˇ ‚i‰

Áo·paÊeÌo„o Ìa iÎ˛cÚpaˆii. (Bi‰eo ‚xi‰ a·o ÚeÎe‚iÁop Ìeo·xi‰Ìo ‚cÚaÌo‚ËÚË Ìa DVI.)

—ÔÓÒ≥· 3

DVD Ôpo„pa‚a˜ + TB Á „ÌiÁ‰oÏ HDMI.

• B ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa, MeÚo‰ 3, ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÌËÈ BaÏË ÏoÊe ‚i‰piÁÌˇÚËcˇ ‚i‰

Áo·paÊeÌo„o Ìa iÎ˛cÚpaˆii. (Bi‰eo ‚xi‰ a·o ÚeÎe‚iÁop Ìeo·xi‰Ìo ‚cÚaÌo‚ËÚË Ìa HDMI.)

¬‡ÊÎË‚≥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ

• œepe„ÎˇÌ¸Úe ƒo‚i‰ÌËÍ KopËcÚy‚a˜a Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa ˘o· ‰iÁÌaÚËcˇ, ˜Ë Ôi‰ÚpËÏy∫ Ba¯ ÚeÎe‚iÁop

Progressive Scan (œpo„pecË‚Ìa poÁ„opÚÍa), DVI a·o HDMI. ﬂÍ˘o Progressive Scan (œpo„pecË‚Ìa

poÁ„opÚÍa), HDMI Ôi‰ÚpËÏy˛Ú¸cˇ, ‰oÚpËÏyÈÚec¸ iÌcÚpyÍˆiÈ ƒo‚i‰ÌËÍa KopËcÚy‚a˜a Ba¯o„o ÚeÎe‚iÁopa

˘o‰o ÌacÚpoÈoÍ Progressive Scan (œpo„pecË‚Ìa poÁ„opÚÍa), HDMI y cËcÚeÏi ÏeÌ˛ ÚeÎe‚iÁopa.

• ﬂÍ˘o ‚Ë‚e‰eÌÌˇ ‚i‰eo ‚cÚaÌo‚ÎeÌe Ìa pˇ‰Ío‚y

œ-CKAH

& HDMI, Video (Bi‰eo) i S-Video (S-Bi‰eo),

SCART Ìe ·y‰e Ôpaˆ˛‚aÚË.

•

ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe Ôepe‚ecÚË ‚Ë‚e‰eÌÌˇ ‚i‰eo y pˇ‰Ío‚y poÁ„opÚÍy, ‚Ë·epiÚ¸ Component(KoÏÔoÌeÌÚÌËÈ)

(œ-CKAH) & HDMI y ÏeÌ˛ SETUP (HacÚpoÈÍa), a ÔoÚiÏ ‚Ë·epiÚ¸ "Yes(TaÍ)" ÔpoÚˇ„oÏ 10 ceÍyÌ‰. Ha

Áa‚ep¯eÌÌˇ ÁÏiÌiÚ¸ Áo‚Ìi¯Ìi ‚Ë‚e‰eÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopa Ìa Component(KoÏÔoÌeÌÚÌËÈ) (576p/480p). (ƒË‚. cÚop. 36)

• BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍy VIDEO SEL. (BË·ip ‚i‰eo) ‰Îˇ Îe„Íoø ÁÏiÌË ‚Ë‚e‰eÌÌˇ ‚i‰eo y peÊËÏi ÁyÔËÌÍË.

(ƒË‚. cÚop. 10)

•

ﬂÍ˘o Ía·eÎ¸ HDMI Ôi‰ÍÎ˛˜eÌo ‰o ÚeÎe‚iÁopa, Ôpo„pa‚a˜ a‚ÚoÏaÚË˜Ìo Ôo˜ËÌa∫ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ y œ-CKAH & HDMI.

• «‚epÌiÚ¸cˇ ‰o ‰o‚i‰ÌËÍa ÍopËcÚy‚a˜a Ba¯o‰o ÚeÎe‚iÁopa.

¬ı≥‰Ì≥ „Ì≥Á‰‡ ¿Û‰≥Ó

√ÌiÁ‰o ‚Ëxo‰y

HDMI

¬Ë·≥ ÒÔÓÒÓ·Û Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ

“≈À≈¬≤«Œ–

DVD-

œ–Œ√–¿¬¿◊

—ÔÓÒ≥· 1

—ÔÓÒ≥· 2

œpo„pecË‚Ìa

poÁ„opÚÍa

¡‡ÁÓ‚Â Á’∫‰Ì‡ÌÌˇ

ÔÓ ‡Û‰≥Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

÷ËÙpo‚e ‚i‰eo Ay‰io ‚xi‰ DVI

—ÔÓÒ≥· 3

Bxi‰ HDMI

√Ì≥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

√ÌiÁ‰o ‚Ëxo‰y

HDMI

UKR-15UKR-14

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥ø ‚Ë‚Â‰ÂÌÌˇ

Ì‡ ÂÍ‡Ì ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ø ÔÓ ‰ËÒÍ

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡ DVD/VCD/CD

1. œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO Ì‡

ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

ÔÓÚ≥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

ÁÓ·≥Ú¸ ÔÓÚ≥·Ì≥ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Â‰ÂÌÌˇ).

•

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”

ÏÓÊÌ‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚Ë·‡ÚË Ù≥Î¸Ï,

Ù‡„ÏÂÌÚ, ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á

ÔÓÚ≥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ.

ŸÓ· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛, ÁÌÓ‚ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INFO

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥È

“œÓ¯ÛÍ” ≥ “œÓÔÛÒÍ”

œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ¯‚Ë‰ÍÓ

ÁÌ‡ÈÚË ÔÓÚ≥·ÌÂ Ï≥ÒˆÂ ‚ ÏÛÁË˜ÌÓÏÛ Ú‚Ó≥ ‡·Ó

Ù≥Î¸Ï≥, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒˇ ÙÛÌÍˆ≥∫˛

“œÓÔÛÒÍ” ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó

ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ú‚ÓÛ.

œÓ¯ÛÍ ÔÓÚ≥·ÌÓ„Ó Ï≥Òˆˇ ‚ ÏÛÁË˜ÌÓÏÛ Ú‚Ó≥

‡·Ó Ù≥Î¸Ï≥

œi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy

SEARCH (œo¯yÍ) ( a·o ) i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa

Ìeø ÁÌo‚y, ˘o· ¯yÍaÚË Á ·iÎ¸¯o˛ ¯‚Ë‰ÍicÚ˛.

• BË ÚaÍoÊ ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË Shuttle Dial Ìa

ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ, Ôo‚epÚa˛˜Ë Èo‰o.

- œo¯yÍ ‚Ôepe‰ :

1/8 ➝ 1/4 ➝ 1/2 ➝

Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ➝ 2X ➝ 4X ➝ 8X

- œo¯yÍ ÌaÁa‰ :

2X ➝ 4X ➝ 8X

• ” ‚ËÔa‰Íy Super Audio CD, BË ÏoÊeÚe

‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ‰aÌy ÙyÌÍˆi˛ ÔpË ‚ËÍÎ˛˜eÌËx ÏeÌ˛

ÍÎiÔi‚. (ƒË‚. cÚop. 24)

œ–Œœ”—K ƒŒ–≤∆ŒK

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó .

•

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ DVD-‰ËÒÍ‡, ˇÍ˘Ó ¬Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓø ˜‡ÒÚËÌË

Ù≥Î¸ÏÛ. ﬂÍ˘Ó ¬Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ

ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓø ˜‡ÒÚËÌË Ù≥Î¸ÏÛ.

œË ˘Â Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ˆ≥∫ø ÍÌÓÔÍË ¬Ë

ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óø ˜‡ÒÚËÌË.

•

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ‰ËÒÍ‡ VIDEO CD ‚ÂÒ≥ø 2.0 (ÂÊËÏ

ÃÂÌ˛ ‚ËÏÍÌÂÌËÈ) ‚ÂÒ≥ø 1. 1 ‡·Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡,

ˇÍ˘Ó ¬Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ/DVD-AUDIO , ÚÓ

ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓø ‰Ó≥ÊÍË (Á‡ÔËÒÛ), ‡ ˇÍ˘Ó

ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓø

‰Ó≥ÊÍË, ÔË ˘Â Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ˆ≥∫ø ÍÌÓÔÍË ¬Ë

ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óø ‰Ó≥ÊÍË.

•

ﬂÍ˘Ó ÚË‚‡Î≥ÒÚ¸ ‰Ó≥ÊÍË ÔÂÂ‚Ë˘Û∫ 15 ı‚ËÎËÌ ÔË

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD, ≥ ¬Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ ‰Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‰Ó≥ÊÍË ,

‚≥‰‰‡ÎÂÌÓ„Ó Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ ÛÔÂÂ‰ ‚≥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó

Ï≥Òˆˇ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ‡ ˇÍ˘Ó ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ

‰Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‰Ó≥ÊÍË, ‚≥‰‰‡ÎÂÌÓ„Ó Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ

Ì‡Á‡‰ ‚≥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ï≥Òˆˇ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

œ–»Ã≤“K¿

•

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ VCD 2. 0 ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Menu On

(ÏÂÌ˛ ‚‚≥ÏÍÌÂÌÂ) ‡·Ó Menu Off (ÏÂÌ˛ ‚ËÏÍÌÂÌÂ) Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË DISC MENU (ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡).

DVD

Title

Time

Audio

Chapter

Subtitle

0:00:13

ENG 5.1CH

Track

Time

0:00:48

DVD

VCD

Track

Time

0:00:48

VCD

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

œÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

•

¬ÍÎ˛˜≥Ú¸ ¬‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ≥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸

‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰Û ‚≥‰ÂÓ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÍÌÓÔÍÛ TV(“¡)/VIDEO(¬≤ƒ≈Œ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

•

ﬂÍ˘Ó ¬Ë ÔË∫‰Ì‡ÎË ÁÓ‚Ì≥¯Ì˛ ‡Û‰≥ÓÒËÒÚÂÏÛ,

‚ÍÎ˛˜≥Ú¸ ¬‡¯Û ‡Û‰≥ÓÒËÒÚÂÏÛ È ÛÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸

‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰Û ‡Û‰≥Ó.

œ≥ÒÎˇ Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÔÂ¯ËÈ ‡Á,

ÍÓÎË ¬Ë Ì‡ÚËÒÍ‡∫ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD POWER

(∆Ë‚ÎÂÌÌˇ DVD), Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ÂÍ‡Ì:

ﬂÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

NUMBER (ÕŒÃ≈–) . (ƒ‡ÌËÈ ÂÍ‡Ì Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ

Ú≥Î¸ÍË ÚÓ‰≥, ÍÓÎË ¬Ë ‚ÍÎ˛˜‡∫ÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ Û

ÔÂ¯ËÈ ‡Á.) ﬂÍ˘Ó ÏÓ‚Û ‰Îˇ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÍ‡Ì‡

ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

ÁÏ≥ÌÂÌ≥ Û ·Û‰¸-ˇÍËÈ ˜‡Ò ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ≥ ‡·Ó

‚ËÏËÍ‡ÌÌ≥ ÊË‚ÎÂÌÌˇ. “ÓÏÛ, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒˇ ‚

ÚÓÏÛ, ˘Ó ¬Ë ‚Ë·‡ÎË Ò‡ÏÂ ÚÛ ÏÓ‚Û, ˇÍÛ ¬Ë

ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË.

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜≥ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE

(‚≥‰ÍËÚË/Á‡ÍËÚË). √‡ÒÌÂ ≥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ≥ (STANDBY) ≥ ‚ËÒÛ‚‡∫Ú¸Òˇ ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ

‰ËÒÍ‡.

Œ·ÂÂÊÌÓ ÔÓÍÎ‡‰ÂÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ú‡Í, ˘Ó·

ÒÚÓÓÌ‡ ‰ËÒÍ‡ Á Ì‡ÔËÒ‡ÏË ·ÛÎ‡ ‚„Ó≥.

ŸÓ· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«” ( ) ‡·Ó

ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE

«ÛÔËÌÍ‡ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ ( ) Ô≥‰ ˜‡Ò

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

5. ¬ËÚˇ„‡ÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE

(‚≥‰ÍËÚË/Á‡ÍËÚË).

6. œ‡ÛÁ‡ Ô≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ô≥‰ ˜‡Ò

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿

‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ STEP (ÍÓÍ) ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ.

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ÁÛÔËÌˇ∫Ú¸Òˇ Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡∫

ŸÓ· ‚≥‰ÌÓ‚ËÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( )

7. œÓÍ‡‰Ó‚Â ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

(KpiÏ CD/DVD-AUDIO/Super Audio CD)

œo‚epÌiÚ¸ Jog Dial y ÌaÔpˇÏÍy Ôo „o‰ËÌÌËÍo‚iÈ

cÚpiÎˆi a·o ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy STEP (KpoÍ) Ìa

ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ Ôi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.

- KoÊÌo‰o paÁy ÔpË ÌaÚËcÍaÌÌi Ìa ÍÌoÔÍy a·o

Ôo‚opoÚi Jog Dial, Á'ˇ‚ËÚ¸cˇ Ìo‚ËÈ Ía‰p.

¬ ÂÊËÏ≥ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ

ÒÛÔÓ‚≥‰ ÌÂ ˜ÛÚÌËÈ.

ŸÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒˇ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( )

- œÓÍ‡‰Ó‚Â ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÏÓÊÂ ·ÛÚË Ú≥Î¸ÍË ‚

ÔˇÏÓÏÛ Ì‡ÔˇÏ≥.

8. ”ÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

(KpiÏ CD/DVD-AUDIO/Super Audio CD)

HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy FWD SEARCH (œo¯yÍ

‚Ôepe‰) ( ) Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o

yÔpa‚ÎiÌÌˇ y peÊËÏi œA”«» a·o «”œ»HK».

- HaÚËcÌy‚¯Ë Ìa ÍÌoÔÍy SEARCH (œo¯yÍ) ( ),

BIË ÁÏoÊeÚe ‚Ë·paÚË yÔo‚iÎ¸ÌeÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ái

¯‚Ë‰ÍicÚ˛ 1/8, 1/4 a·o 1/2 ‚i‰ ÌopÏaÎ¸Ìoø.

œ≥‰ ˜‡Ò ÛÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ

ÒÛÔÓ‚≥‰ ÌÂ˜ÛÚÌËÈ.

ŸÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒˇ ‰Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í≥ÒÚ˛ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( ).

”ÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‚ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ

Ì‡ÔˇÏ≥ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂ ·Û‰Â

‘ÛÌÍˆ≥ˇ “œŒÕŒ¬À≈ÕÕﬂ”

KÓÎË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡ ÁÛÔËÌÂÌÂ, ÔÓ„‡‚‡˜

Á‡Ô‡Ï’ˇÚÓ‚Û∫ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ‚ ˇÍ≥È ‚≥Ì ·Û‚

ÁÛÔËÌÂÌËÈ, ÚÓÏÛ ÍÓÎË ¬Ë ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ ( ), ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

ÔÓÌÓ‚ËÚ¸Òˇ Á ˆ≥∫ø ÚÓ˜ÍË (ˇÍ˘Ó ¬Ë ÌÂ ‚≥‰ÍË∫ÚÂ

ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡, ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

—“Œœ ( ) ‰‚‡ ‡ÁË, ≥ ÌÂ ‚≥‰’∫‰Ì‡∫ÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜

‚≥‰ ÏÂÂÊ≥ ÁÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ)

œ–»Ã≤“K¿

• ﬂÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “œ‡ÛÁ‡”

·≥Î¸¯ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚≥Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ “—ÚÓÔ”.

•

œË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ı‚ËÎËÌ ÁÌ‡ıÓ‰ÊÂÌÌˇ

ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ” ÊË‚ÎÂÌÌˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏËÍ‡∫Ú¸Òˇ (ÙÛÌÍˆ≥ˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌˇ ÊË‚ÎÂÌÌˇ).

•

ﬂÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡ÎË¯‡∫Ú¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”

·≥Î¸¯Â Á‡ Ó‰ÌÛ ı‚ËÎËÌÛ ·ÂÁ ˇÍÓ„Ó-ÌÂ·Û‰¸

‚ÚÛ˜‡ÌÌˇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ‡ÍÚË‚≥ÁÛ∫Ú¸Òˇ

ÓıÓÓÌÂˆ¸ ÂÍ‡Ì‡. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY( )

‰Îˇ ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ.

•

KÓÎË ÔË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ÍÌÓÔÍË Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ

Ô≥ÍÚÓ„‡Ï‡ ˆÂ ÓÁÌ‡˜‡∫, ˘Ó ‰‡Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ

Ô‡ˆ˛∫ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ≥ ÔÓ„‡‚‡˜‡.

DVD

VCD

CD/Super Audio

CD/DVD-AUDIO

2X, 4X, 64X, 128X

4X, 8X

2X, 4X, 8X

UKR-17UKR-16

œÓ‚ÚÓÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ‚‡Ï

ÔÓ‚ÚÓËÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó≥ÊÍÛ, ˜‡ÒÚËÌÛ, Ù≥Î¸Ï, Ù‡„ÏÂÌÚ

Ï≥Ê ‚Ë·‡ÌËÏË ÚÓ˜Í‡ÏË (¿-¬) ‡·Ó ‰ËÒÍ ˆ≥ÎÍÓÏ

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ DVD/VCD/CD-‰ËÒÍ

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ. Õ‡ ÂÍ‡Ì≥

Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚËÌË (Chapter) Ù≥Î¸ÏÛ

(Title) ‡·Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ï≥Ê ÚÓ˜Í‡ÏË ¿-¬

•

¬≥‰ÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ ( ) ÔÓ‚ÚÓ ‚≥‰ÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡, ˘Ó

‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ

•

—˛ÊÂÚ ( ) ÔÓ‚ÚÓ Ò˛ÊÂÚÛ, ˘Ó ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ

•

¿-¬ ÔÓ‚ÚÓ ‚Ë·‡ÌÓø ‰≥ÎˇÌÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ

* A-B œOBTOP

• HaÚËcÌiÚ¸ ENTER (B‚i‰) y Ïicˆi, ‚ ˇÍoÏy BË xo˜eÚe

poÁÔo˜aÚË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ùpa„ÏeÌÚy Ôo‚ÚopeÌÌˇ (A).

• HaÚËcÌiÚ¸ ENTER (B‚i‰) y Ïicˆi, ‚ ˇÍoÏy BË xo˜eÚe

ÁaÍiÌ˜ËÚË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ùpa„ÏeÌÚy Ôo‚ÚopeÌÌˇ (B).

• ƒÎˇ ‚i‰ÏiÌË ÙyÌÍˆiø, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy 'CLEAR'

(O˜ËcÚËÚË).

• A-B œOBTOP Ìe ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ ‚cÚaÌo‚Î˛‚aÚË

Úo˜Íy (B) ‰o Úo„o, ˇÍ ÔpoÈ‰e ˘oÌaÈÏeÌ¯ 5 ceÍyÌ‰

ÔicÎˇ ‚cÚaÌo‚ÎeÌÌˇ Úo˜ÍË (A).

3. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

4. ŸÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˘Â

‡Á ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌÂÌÌˇÏ ÍÌÓÔÍË

À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊ ‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

¬ËÏÍ (¬ËÏÍÌÂÌËÈ) ≥ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

œ–»Ã≤“K¿

• ƒÎˇ DVD-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒˇ ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚËÌË

Í≥ÌÓÙ≥Î¸ÏÛ ‡·Ó ‚Ò¸Ó„Ó Í≥ÌÓÙ≥Î¸ÏÛ, ‰Îˇ ‰ËÒÍ≥‚ VCD ≥

CD ÏÓÊÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒˇ ÔÓ‚ÚÓ ‰ËÒÍ‡ ‡·Ó ‰Ó≥ÊÍË.

•

Õ‡ ‰ÂˇÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆ≥ˇ “œÓ‚ÚÓ” ÏÓÊÂ ÌÂ ‰≥ˇÚË.

•

KÓÎË ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒ≥ø 2. 0

(ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÈ) ˆˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ÌÂ ‰≥∫ (‰Ë‚.

ÒÚÓ. 15).

ÃÂÌ˛ ÙÛÌÍˆ≥È

ÃÂÌ˛ ‘”ÕK÷≤…

1. œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë‰≥Î≥Ú¸

ÔÛÌÍÚ Function (‘ÛÌÍˆ≥ˇ), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ ‚≥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òˇ Ì‡ÒÚÛÔÌ≥ ÙÛÌÍˆ≥ø

≤Õ‘Œ, «·≥Î¸¯ÂÌÌˇ, «‡ÍÎ‡‰Í‡, œÓ‚ÚÓ, EZ View

Front Display (‘poÌÚaÎ¸ÌËÈ ‰ËcÔÎeÈ).

»Õ‘Œ (Info) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 15-16)

”‚ÂÎË˜. (Zoom) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 23)

«‡ÍÎ‡‰Í‡ (Bookmark) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 22)

œÓ‚ÚÓ (Repeat) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 17)

EZ View (EZ View) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 19)

‘

poÌÚ ‰ËcÔÎeÈ : BÍÎ.

BÍÎ. : «a„opa∫Ú¸cˇ, ÍoÎË ÙpoÌÚaÎ¸ÌËÈ

‰ËcÔÎeÈ ‚ÍÎ˛˜eÌo Ìa BÍÎ.

4. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë‰≥Î≥Ú¸

Ó‰ÌÛ Á 6 ÙÛÌÍˆ≥È. œÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER, ˘Ó· ‡ÍÚË‚≥ÁÛ‚‡ÚË

ÙÛÌÍˆ≥˛.

œ–»Ã≤“K¿

•

÷≥ ÙÛÌÍˆ≥ø ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ÍÎ˛˜ËÚË Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”

01 01 A - B

REPEAT

ENTER

01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD/CD

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥ø ‚Ë‚Â‰ÂÌÌˇ

Ì‡ ÂÍ‡Ì ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ø ÔÓ ‰ËÒÍ

ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ≥ Ù≥Î¸ÏÛ

ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

1. œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ì‡

ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ” ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Disc Menu, ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊

‡·Ó ENTER.

ÃÂÌ˛ Ù≥Î¸ÏÛ

1. œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ Ì‡

ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ” ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Title Menu, ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊

‡·Ó ENTER.

œ–»Ã≤“K¿

•

Õ‡ ‰ÂˇÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ≥ ÏÂÌ˛ Ù≥Î¸ÏÛ

ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‰≥ˇÚË

•

ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ‚≥‰Ó·‡Ê‡∫Ú¸Òˇ, ˇÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ∫

ÌÂ ÏÂÌ¯Â ‰‚Óı Ò˛ÊÂÚ≥‚.

•

Ó ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÈÚË

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌˇÏ ÍÌÓÔÍË DISC MENU Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”.

•

ƒÎˇ ‰ËÒÍ≥‚ ÙÓÏ‡ÚÛ VCD 2. 0 ÍÌÓÔÍ‡ DISC MENU

(Ã≈Õﬁ ƒ»—K¿) ÔÂÂÏËÍ‡∫ ÂÊËÏË Menu On

(ÃÂÌ˛ ‚‚≥ÏÍÌÂÌÂ) ≥ Menu Off (ÃÂÌ˛ ‚ËÏÍÌÂÌÂ).

ŸÓ· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ Ù≥Î¸Ï, ˇÍ˘Ó

Ì‡ ‰ËÒÍÛ øı Í≥Î¸Í‡. Õ‡ÔËÍÎ‡‰, ˇÍ˘Ó

Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Í≥Î¸Í‡

Ù≥Î¸Ï≥‚. KÓÊÌËÈ Ù≥Î¸Ï

ÓÚÓÚÓÊÌ˛∫Ú¸Òˇ Á≥ Ò‚ÓøÏ ÌÓÏÂÓÏ.

¡≥Î¸¯≥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ≥‚ DVD Á‡ÔËÒ‡Ì≥ Û

‚Ë„Îˇ‰≥ ÔÓÒÎ≥‰Ó‚ÌËı Ù‡„ÏÂÌÚ≥‚, ˘Ó·

ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ ¯‚Ë‰ÍÓ ÁÌ‡ÈÚË

ÍÓÌÍÂÚÌÛ ÒˆÂÌÛ (ÔÓ‰≥·ÌÓ ‰Ó≥ÊÍ‡Ï

Ì‡ CD).

ƒÓÁ‚ÓÎˇ∫ ÔÓ˜‡ÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù≥Î¸ÏÛ

Á ÔÓÚ≥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. œÓÒÚÓ

‚‚Â‰≥Ú¸ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ.

ÃÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óø ‰Ó≥ÊÍË Ù≥Î¸ÏÛ.”

ˆ¸ÓÏÛ ÔËÍÎ‡‰≥ Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó≥ÊÍ‡

‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ Ì‡ ‡Ì„Î≥ÈÒ¸Í≥È ÏÓ‚≥ ‚

ÙÓÏ‡Ú≥ 5. 1—Õ Õ‡ ‰ËÒÍÛ DVD ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ≥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı

‰Ó≥ÊÓÍ.

ƒÓÒÚÛÔÌ≥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ≥‚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

ÃÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ≥‚ ‡·Ó,

Á‡ ¬‡¯ËÏ ·‡Ê‡ÌÌˇÏ, ‚≥‰ÍÎ˛˜ËÚË

ÔÓÍ‡Á ÒÛ·ÚËÚ≥‚. Õ‡ ‰ËÒÍÛ DVD ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‰Ó 32 ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ≥‚.

œ–»Ã≤“K¿

•

KÓÎË ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒ≥ø 2. 0

(ÂÊËÏ ÃÂÌ˛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÈ), ˆˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ÌÂ ‰≥∫

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 15)

Title

Chapter

Time

Audio

Subtitle

UKR-19UKR-18

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ (EZ View)

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ ≥ÁÌËı ‘ÓÏ‡Ú≥‚ (DVD)

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EZ VIEW

•

‘ÓÏ‡Ú ÂÍ‡Ì‡ Ï≥Ìˇ∫Ú¸Òˇ ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ÍÌÓÔÍË

•

«Ï≥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≥‰ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

•

ŸÓ· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ ÍÌÓÔÍË EZ

VIEW, ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

ÙÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ÔË ÔÂ‚ËÌÌ≥È Ì‡ÒÚÓÈˆ≥

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 35)

ﬂÍ˘Ó Û ¬‡Ò ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Á ÙÓÏ‡ÚÓÏ ÂÍ‡Ì‡ 16:9

1. ƒÎˇ ‰ËÒÍ≥‚ ≥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ 16:9

•

ÿËÓÍËÈ ≈Í‡Ì (Wide Screen)

«‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‚

ÙÓÏ‡Ú≥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ 16:9.

•

Õ‡ ¬ÂÒ¸ ≈Í‡Ì (Screen Fit)

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥ ≥ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ.

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ‰ËÒÍ‡ ≥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú≥

2,35:1 ˜ÓÌ≥ ÒÏÛ„Ë ‚„Ó≥ ≥ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡

ÁÌËÍ‡˛Ú¸ «Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚Ë„Îˇ‰‡∫ ‰Ó‚„‡ÒÚËÏ

ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡Î≥ (¬ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡

˜ÓÌ≥ ÒÏÛ„Ë ÏÓÊÛÚ¸ ÁÌËÍÌÛÚË ÌÂ ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛)

•

Õ‡ ≈Í‡Ì « ”‚ÂÎ≥˜ (Zoom Fit)

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥, ‚ÌËÁÛ, ÁÎ≥‚‡ ≥ Ô‡‚ÓÛ˜

ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ, ‡ ‚ ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÂÍ‡Ì‡ -

Á·≥Î¸¯ÂÌÓ.

2. ƒÎˇ ‰ËÒÍ≥‚ ≥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ 4:3

•

ÕÓÏ. ÿËÓÍËÈ (Normal Wide)

«‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‚

ÙÓÏ‡Ú≥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ 16:9. «Ó·‡ÊÂÌÌˇ

‚Ë„Îˇ‰‡∫ ‰Ó‚„‡ÒÚËÏ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î≥.

•

Õ‡ ¬ÂÒ¸ ≈Í‡Ì (Screen Fit)

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥ ≥ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ ≥

Á‡ÈÏ‡∫ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. «Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚Ë„Îˇ‰‡∫

‰Ó‚„‡ÒÚËÏ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡Î≥.

•

Õ‡ ≈Í‡Ì « ”‚ÂÎ≥˜ (Zoom Fit)

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥, ‚ÌËÁÛ ÁÎ≥‚‡ ≥ Ô‡‚ÓÛ˜

ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ ‡ ‚ ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÂÍ‡Ì‡ -

Á·≥Î¸¯ÂÌÓ

•

Õ‡ ¬Ò˛ ¬ËÒÓÚÛ (Vertical Fit)

ﬂÍ˘Ó ‰ËÒÍ DVD ≥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ 4:3

ÔÂÂ„Îˇ‰‡ÚË Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥ Á ÂÍ‡ÌÓÏ

ÙÓÏ‡ÚÛ 16:9, ÁÎ≥‚‡ ≥ Ô‡‚ÓÛ˜ ÂÍ‡Ì‡

Á’ˇ‚Îˇ˛Ú¸Òˇ ˜ÓÌ≥ ÒÏÛ„Ë, ˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ÌÂ

‚Ë„Îˇ‰‡ÎÓ ‰Ó‚„‡ÒÚËÏ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î≥

ﬂÍ˘Ó Û ¬‡Ò ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ Á ‘ÓÏ‡ÚÓÏ ÂÍ‡Ì‡ 4:3

1. ƒÎˇ ‰ËÒÍ≥‚ ≥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ 16:9

•

4:3 Letter Box

«‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‚

ÙÓÏ‡Ú≥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ 16:9. ¬„Ó≥ ≥ ‚ÌËÁÛ

ÂÍ‡Ì‡ Á’ˇ‚Îˇ˛Ú¸Òˇ ˜ÓÌ≥ ÒÏÛ„Ë.

•

4:3 Pan Scan

÷ÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ÙÓÏ‡ÚÛ

16:9 Á‡ÈÏ‡∫ ÂÍ‡Ì, ‡ Î≥‚‡ ≥ Ô‡‚‡ ÈÓ„Ó

˜‡ÒÚËÌË Ó·≥Á‡Ì≥.

•

Õ‡ ¬ÂÒ¸ ≈Í‡Ì (Screen Fit)

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥ ≥ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ ≥

Á‡ÈÏ‡∫ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. «Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚Ë„Îˇ‰‡∫

‰Ó‚„‡ÒÚËÏ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡Î≥.

•

Õ‡ ≈Í‡Ì « ”‚ÂÎ≥˜ (Zoom Fit)

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥, ‚ÌËÁÛ, ÁÎ≥‚‡ ≥ Ô‡‚ÓÛ˜

ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ, ‡ ‚ ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÂÍ‡Ì‡ -

Á·≥Î¸¯ÂÌÓ.

2. ƒÎˇ ‰ËÒÍ≥‚ ≥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ 4:3

•

ÕÓÏ. ≈Í‡Ì (Normal Screen)

«‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‚

ÙÓÏ‡Ú≥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ 4:3

•

Õ‡ ¬ÂÒ¸ ≈Í‡Ì (Screen Fit)

œÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥ ≥ ‚ÌËÁÛ

ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ. «Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚Ë„Îˇ‰‡∫

‰Ó‚„‡ÒÚËÏ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡Î≥

•

Õ‡ ≈Í‡Ì « ”‚ÂÎ≥˜ (Zoom Fit)

«Ó·‡ÊÂÌÌˇ ‚„Ó≥, ‚ÌËÁÛ, ÁÎ≥‚‡ ≥ Ô‡‚ÓÛ˜

ÂÍ‡Ì‡ Ó·≥Á‡ÌÓ, ‡ ‚ ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÂÍ‡Ì‡ -

Á·≥Î¸¯ÂÌÓ

œ–»Ã≤“K¿

•

÷ˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ÏÓÊÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÔÓ-≥ÁÌÓÏÛ, ‚

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡

«‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ≥

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ

«‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ (‰ËÒÍ≥‚ CD)

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG (œÓ„‡Ï‡).

2. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊,

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÔÓÁËˆ≥˛ œ–Œ√–¿Ã¿.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Â‰ÂÌÌˇ).

3. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«/

À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÂ¯Û

˜‡ÒÚËÌÛ (‡·Ó ‰Ó≥ÊÍÛ), ˇÍÛ ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‰Ó‰‡ÚË

‰Ó ÔÓ„‡ÏË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER. ¬Ë·‡Ì≥ ÌÓÏÂË Á’ˇ‚Îˇ˛Ú¸Òˇ Û ‚≥ÍÌ≥

Program Order (œ. ÔÓˇ‰ÓÍ)

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( )

ƒËÒÍ ·Û‰Â ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒˇ ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓÏÛ

ÔÓˇ‰ÍÛ .

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ

(‰ËÒÍ≥‚ CD)

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG (œÓ„‡Ï‡).

2. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊,

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÔÓÁËˆ≥˛ CÀ”◊¿…H¤….

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Â‰ÂÌÌˇ) .

œ–»Ã≤“K¿

•

œË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ≥ ‰ËÒÍ≥‚ ‰ÂˇÍËı ÚËÔ≥‚ ÙÛÌÍˆ≥ø

Program (œÓ„‡Ï‡) ≥ Random Play (¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ) ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

•

ƒ‡ÌËÈ ÔÓ„‡‚‡˜ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰Ó 20 Ù‡ÈÎ≥‚.

•

ŸÓ· ‚≥‰Ï≥ÌËÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

‡·Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ÔÛÎ¸Ú‡ ƒ”.

÷ˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÛÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌËÈ

ÔÓ‚ÚÓ ÒÔÓÚË‚ÌËı ‚Ô‡‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÒˆÂÌ Ú‡Ìˆ≥‚

‡·Ó „Ë Ì‡ ÏÛÁË˜ÌËı ≥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı, ˘Ó ‰ÓÔÓÏ‡„‡∫

Í‡˘Â øı ‚Ë‚˜ËÚË.

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ DVD/VCD-‰ËÒÍ

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( ).

2. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy FWD SEARCH (œo¯yÍ

‚Ôepe‰)

( )

Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o

yÔpa‚ÎiÌÌˇ y peÊËÏi œA”«» a·o «”œ»HK».

3. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy REPEAT (œo‚Úop) Ìa

ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ. «'ˇ·Îˇ∫Ú¸cˇ

eÍpaÌ Ôo‚Úopy.

4. BË·epiÚ¸ A-B, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË

BÎi‚o/BÔpa‚o.

5. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ENTER (B‚i‰) y Ïicˆi, Á ˇÍo„o BË

xoÚiÎË · poÁÔo˜aÚË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ôo‚Úopy (A).

• A-B œOBTOP Ìe ‰oÁ‚oÎˇ∫ BaÏ ‚cÚaÌo‚Î˛‚aÚË

Úo˜Íy (B) ‰o Úo„o, ˇÍ ÔpoÈ‰e ˘oÌaÈÏeÌ¯ 5 ceÍyÌ‰

ÔicÎˇ ‚cÚaÌo‚ÎeÌÌˇ Úo˜ÍË (A).

6. HaÚËcÌiÚ¸ ENTER (B‚i‰) y Ïicˆi, ‚ ˇÍoÏy BË

xo˜eÚe ÁaÍiÌ˜ËÚË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Ôo‚Úopy (B).

7. ƒÎˇ Ôo‚epÌeÌÌˇ ‰o ÌopÏaÎ¸Ìo„o ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ

ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy CLEAR (O˜ËcÚËÚË), a

ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy

PLAY(Bi‰Ú‚opeÌÌˇ)/PAUSE(œayÁa) ( ).

œ–»Ã≤“K¿

•

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ï≥Ê ÚÓ˜Í‡ÏË ¿-¬ ·Û‰Â

ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚËÒˇ Á ‚Ë·‡ÌÓ˛ ‚‡ÏË ¯‚Ë‰Í≥ÒÚ˛.

•

KÓÎË ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒ≥ø 2 0

(ÂÊËÏ ”ÏÂÌ˛‘ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÈ) ˆˇ ÙÛÍˆ≥ˇ ÌÂ ‰≥∫

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 15)

05 06 07 08

09 10 11 12

13 14 15 16

- - - - - - - -

01 02 03 04

CLEAR

”ÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌËÈ ÔÓ‚ÚÓ

UKR-21UKR-20

ÿ‚Ë‰ÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ/¯‚Ë‰ÍËÈ ÔÓÔÛÒÍ

¬Ë·≥ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÛ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

KÓÎË DVD-‰ËÒÍ Ï≥ÒÚËÚ¸ ÂÔ≥ÁÓ‰, ÁÌˇÚËÈ Í‡ÏÂÓ˛

Á ≥ÁÌËı ÚÓ˜ÓÍ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒˇ

ÙÛÌÍˆ≥∫˛ ANGLE (‡ÍÛÒ).

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÍÌÓÔÍË ANGLE

ﬂÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï≥ÒÚËÚ¸ ≥ÁÌ≥ ‡ÍÛÒË, Ì‡ ÂÍ‡Ì≥

Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ANGLE (–‡ÍÛÒ).

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE (–‡ÍÛÒ), ÔÓÚ≥Ï Ì‡

ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ≥ÍÓÌÍ‡ ANGLE (–‡ÍÛÒ), ‰Â

·Û‰Â ‚≥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÌÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÛ ≥

Í≥Î¸Í≥ÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‡ÍÛÒ≥‚.

2. ŸÓ· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ ‡ÍÛÒ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ANGLE.

3. ŸÓ· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR

‡·Ó RETURN.

œ–»Ã≤“K¿

•

÷ˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂ ·Û‰Â, ˇÍ˘Ó

‚≥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÁÓ·ÎÂÌËÈ ‚ Ó‰ÌÓÏÛ

‡ÍÛÒ≥. ¬ ˆÂÈ ˜‡Ò Ú≥Î¸ÍË ‰ÛÊÂ ÌÂ‚ÂÎËÍ‡

Í≥Î¸Í≥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ≥‚ ‚ËÔÛÒÍ‡∫Ú¸Òˇ

“Ó‰ÌÓ‡ÍÛÒÌËÏË”

ÿ‚Ë‰ÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ (DVD)

ﬂÍ˘Ó ¬Ë ÔÓÔÛÒÚËÎË ÒˆÂÌÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ˆ≥∫ø ÙÛÌÍˆ≥ø ¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ·‡˜ËÚË øø ÁÌÓ‚Û.

œË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ÍÌÓÔÍË ÿ¬»ƒK»… œŒ¬“Œ–

INSTANT REPLAY ÔÓÚÓ˜Ì‡ ÒˆÂÌ‡ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸Òˇ

ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡Á‡‰ ≥ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ

«‡ÎÂÊÌÓ ‚≥‰ ‰ËÒÍ‡ ¯‚Ë‰ÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË

ÿ‚Ë‰ÍËÈ œ–Œœ”—K (DVD)

÷ˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ÔË ÔÂÂ„Îˇ‰≥ ÔÓÚÓ˜ÌÓø

ÒˆÂÌË ‚≥‰‡ÁÛ ÔÂÂÈÚË Ì‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÛÔÂÂ‰.

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INSTANT SKIP

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸Òˇ ‚≥‰‡ÁÛ Ì‡ 10

ÒÂÍÛÌ‰ ÛÔÂÂ‰

«‡ÎÂÊÌÓ ‚≥‰ ‰ËÒÍ‡ ˆˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ÏÓÊÂ ÌÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË

4/6

ANGLE

¬Ë·≥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÛÔÓ‚Ó‰Û

¬Ë ÎÂ„ÍÓ ≥ ¯‚Ë‰ÍÓ ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO (Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚≥‰)

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÍÌÓÔÍË AUDIO

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.

2. ÃÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ·Û‰Â ÁÏ≥Ì˛‚‡ÚËÒˇ

ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ.

ÃÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ≥ ÒÛ·ÚËÚ≥‚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ≥ ÒÍÓÓ˜ÂÌÌˇÏË.

” ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ VCD ‡·Ó CD, ¬Ë

ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Ï≥Ê —ÚÂÂÓ, œ‡‚ËÈ ‡·Ó

À≥‚ËÈ.

¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÂ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á‚ÛÍÛ ‚ MPEG4, ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ENTER (¬‚Â‰ÂÌÌˇ).

3. ŸÓ· Á‡·‡ÚË ≥ÍÓÌÍÛ AUDIO (Á‚ÛÍÓ‚ËÈ

ÒÛÔÓ‚≥‰), Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Œ˜ËÒÚËÚË)

‡·Ó RETURN (œÓ‚ÂÌÂÌÌˇ)

œ–»Ã≤“K¿

•

ƒ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ≥ˇ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≥‰ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌˇ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚Ï≥ÒÚÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

ÃÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

•

DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂ Ï≥ÒÚËÚË Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚≥‰

Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ÏÓ‚‡ı.

•

ﬂÍ ÁÓ·ËÚË Ú‡Í, ˘Ó· ÍÓÊÌËÈ ‡Á ÍÓÎË ¬Ë

‚≥‰Ú‚Ó˛∫ÚÂ DVD-‰ËÒÍ ‚Ë·Ë‡Î‡Òˇ Ó‰Ì‡ ≥ Ú‡

Ê ÏÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û. «‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó

ÓÁ‰≥ÎÛ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë Ì‡ ÒÚÓ. 32.

¬Ë·≥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ≥‚

¬Ë ÎÂ„ÍÓ ≥ ¯‚Ë‰ÍÓ ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û

ÒÛ·ÚËÚ≥‚, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE

(ÒÛ·ÚËÚË)

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.

ÃÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ≥ ÒÛ·ÚËÚ≥‚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ≥ ÒÍÓÓ˜ÂÌÌˇÏË

2. —Û·ÚËÚ ÁÏ≥Ì˛∫Ú¸Òˇ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ≥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ.

¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ

ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ≥‚ Û MPEG4, ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ENTER (¬‚Â‰ÂÌÌˇ).

3. ŸÓ· Á‡·‡ÚË ≥ÍÓÌÍÛ SUBTITLE (—Û·ÚËÚ),

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Œ˜ËÒÚËÚË) ‡·Ó

RETURN (œÓ‚ÂÌÂÌÌˇ)

œ–»Ã≤“K¿

•

ƒ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ≥ˇ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≥‰ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌˇ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚Ï≥ÒÚÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

ÃÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

•

DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂ Ï≥ÒÚËÚË ÒÛ·ÚËÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡

32 ÏÓ‚‡ı.

•

ﬂÍ ÁÓ·ËÚË Ú‡Í, ˘Ó· ÍÓÊÌËÈ ‡Á, ÍÓÎË ¬Ë

‚≥‰Ú‚Ó˛∫ÚÂ DVD-‰ËÒÍ, ‚Ë·Ë‡Î‡Òˇ Ó‰Ì‡ ≥

Ú‡ Ê ÏÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ≥‚. «‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó ÓÁ‰≥ÎÛ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë Ì‡ ÒÚ 33.

ENG

DOLBY DIGITAL 5.1CH

AUDIO

DVD

VCD/CD

MPEG4

SUBTITLE

MP3 1/8

UKR-23UKR-22

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥ø

Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌˇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‘”ÕK÷≤Ø Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌˇ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ (‰ËÒÍË DVD/VCD)

œi‰ ˜ac peÊËÏy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ a·o ÔayÁË,

ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy ZOOM («·iÎ¸¯eÌÌˇ) Ìa

ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.

Ha eÍpaÌi ·y‰e ‚i‰o·paÊeÌo ÏiÚÍy Zoom.

2. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‡·Ó

À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ˜‡ÒÚËÌÛ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ, ˇÍÛ ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ Á·≥Î¸¯ËÚË.

3. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Â‰ÂÌÌˇ).

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ DVD ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ÁÏ≥ÌËÚË Ï‡Ò¯Ú‡·

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚ Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ:

2’/4’/2’/ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÓÁÏ≥.

- œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ÁÏ≥ÌËÚË Ï‡Ò¯Ú‡·

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚ Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ:

2’/ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÓÁÏ≥.

Bi‰Ú‚opeÌÌˇ Super Audio CD

1. Bi‰ÍpËÈÚe ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.

2. œoÏicÚiÚ¸ Super Audio CD-‰ËcÍ Ìa ÎoÚoÍ.

- œoÏicÚiÚ¸ Super Audio CD-‰ËcÍ cÚopoÌo˛ Á

ÏaÎ˛ÌÍoÏ ‰o‚epxy.

3. «aÍpËÈÚe ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.

- ÀoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy ÁaÍpË‚a∫Ú¸cˇ i BË Ôo‚ËÌÌi

oÚpËÏaÚË eÍpaÌ, ˇÍËÈ ‚Ë„Îˇ‰a∫ aÌaÎo„i˜Ìo

oÔËcaÌoÏy ÌËÊ˜e.

‘yÌÍˆiˇ ÏeÌ˛ ÍÎiÔi‚ Super Audio CD

‚ÍÎ˛˜eÌo ÔpË Ôpo„pa‚aÌÌi

1. BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË ¬√Œ–”/¬Õ»« ‰Îˇ

‚Ë·opy ÏyÁË˜Ìo„o eÔiÁo‰y.

2. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy ENTER (B‚i‰) ‰Îˇ

Ôo˜aÚÍy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÏyÁË˜Ìo„o eÔiÁo‰y.

- ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ÙyÌÍˆi˛

Ôo‚Úopy, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy REPEAT

(œo‚Úop) ‰Îˇ ÁÏiÌË peÊËÏi‚, ÚaÍËx ˇÍ BËÍÎ.,

ƒopiÊÍa, ƒËcÍ.

*BËÍÎ. : HopÏaÎ¸Ìe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.

*ƒopiÊÍa : œo‚Úop˛∫ ÔoÚo˜ÌËÈ ÏyÁË˜ÌËÈ

eÔiÁo‰.

*ƒËcÍ : œo‚Úop˛∫ MyÁË˜Ìi eÔiÁo‰Ë Ìa Super

Audio CD.

- ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe Ôo·a˜ËÚË iÌÙopÏaˆi˛ Ôpo

ÌaÁ‚y ‰ËcÍy i ‚ËÍoÌa‚ˆˇ, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy

INFO (IÌÙo).

- ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ÔepeÈÚË y peÊËÏ Á‚Ë˜aÈÌo„o

CD, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy SACD/CD.

- œi‰ ˜a peÊËÏy ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ a·o ÁyÔËÌÍË BË

ÏoÊeÚe ÁÏiÌËÚË 2-ÍaÌaÎ¸ÌËÈ a·o MULTI-

peÊËÏ, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË

LEFT(BÎi‚o)/RIGHT(BÔpa‚o).

(BË ÏoeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ˆ˛ ÙyÌÍˆi˛, ÍoÎË

Super Audio CD-‰ËcÍ ÏicÚËÚ¸ ·a„aÚoÍaÌaÎ¸ÌËÈ

i 2-ÍaÌaÎ¸ÌËÈ ay‰ioÙopÏaÚ.)

‘ÛÌÍˆ≥ˇ “«‡ÍÎ‡‰Í‡” ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ¬‡Ï ÔÓÏ≥ÚËÚË

˜‡ÒÚËÌË DVD-‰ËÒÍ‡ ‡·Ó ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD (ÂÊËÏ

“ÏÂÌ˛” ‚ËÏÍÌÂÌËÈ) ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ¬Ë Ô≥ÁÌ≥¯Â

ÎÂ„ÍÓ ÏÓ„ÎË ÁÌ‡ÈÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ ÂÔ≥ÁÓ‰ Ì‡ ‰ËÒÍÛ

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‘”ÕK÷≤Ø “«‡ÍÎ‡‰Í‡”

(‰ËÒÍË DVD/VCD)

œi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy

BOOKMARK («aÍÎa‰Ía) Ìa ÔyÎ¸Úi

‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

ÔÂÂÏ≥ÒÚ≥Ú¸Òˇ ‰Ó Ô≥ÍÚÓ„‡ÏË ÔÓÚ≥·ÌÓø

Á‡ÍÎ‡‰ÍË.

3. KÓÎË Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÔÓÍ‡ÁÛ∫Ú¸Òˇ ÂÔ≥ÁÓ‰, ˇÍËÈ ¬Ë

ıÓ˜ÂÚÂ ‚≥‰Ï≥ÚËÚË, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

(‚‚Â‰ÂÌÌˇ); Ô≥ÍÚÓ„‡Ï‡ (-) ÁÏ≥ÌËÚ¸Òˇ Ì‡ ˆËÙÛ

(1, 2 ‡·Ó 3)

HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy BOOKMARK («aÍÎa‰Ía)

‰Îˇ ‚i‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰ËcÔÎe˛.

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌÍˆ≥ø “«‡ÍÎ‡‰Í‡”

œÂÂı≥‰ ‰Ó ‚≥‰Ï≥˜ÂÌÓ„Ó ÂÔ≥ÁÓ‰Û

1. œi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy

BOOKMARK («aÍÎa‰Ía) Ìa ÔyÎ¸Úi

‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.

2. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊,

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ ‚≥‰Ï≥˜ÂÌËÈ ÂÔ≥ÁÓ‰.

3. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¬≤ƒ“¬Œ–≈ÕÕﬂ/œ¿”«¿ ( ),

˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚≥‰Ï≥˜ÂÌÓ„Ó ÂÔ≥ÁÓ‰Û.

¬Ë‰‡ÎÂÌÌˇ “«‡ÍÎ‡‰ÍË”

œi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy

BOOKMARK («aÍÎa‰Ía) Ìa ÔyÎ¸Úi

‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ.

2. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊,

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÓÏÂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË, ˇÍÛ ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ

‚Ë‰‡ÎËÚË.

3. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (‚Ë‰‡ÎÂÌÌˇ), ˘Ó·

‚Ë‰‡ÎËÚË ÌÓÏÂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa

ÍÌoÔÍy BOOKMARK («aÍÎa‰Ía) ‰Îˇ

‚i‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ‰ËcÔÎe˛.

œ–»Ã≤“K¿

•

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏ≥ÚËÚË ‰Ó Ú¸Óı ÂÔ≥ÁÓ‰≥‚ Á‡ Ó‰ËÌ

ÒÂ‡ÌÒ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ Á‡ÍÎ‡‰Í‡ÏË.

•

KÓÎË ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒ≥ø 2. 0

(ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ‚‚≥ÏÍÌÂÌËÈ), ˆˇ ÙÛÍˆˇ ÌÂ ‰≥∫ (‰Ë‚.

ÒÚÓ. 15).

•

Õ‡ ‰ÂˇÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆ≥ˇ «‡ÍÎ‡‰Í‡ ÏÓÊÂ ÌÂ

‰≥ˇÚË.

UKR-25UKR-24

Bi‰Ú‚opeÌÌˇ DVD AUDIO

1. Bi‰ÍpËÈÚe ÎoÚoÍ ‰Îˇ „ËcÍy.

2. œoÏicÚiÚ¸ DVD AUDIO-‰ËcÍ Ìa ÎoÚoÍ.

- œoÏicÚiÚ¸ DVD AUDIO-‰ËcÍ cÚopoÌo˛ Á

ÏaÎ˛ÌÍoÏ ‰o‚epxy.

3. «aÍpËÈÚe ÎoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy.

- ÀoÚoÍ ‰Îˇ ‰ËcÍy ÁaÍpË‚a∫Ú¸cˇ i ‰ËcÍ

‚i‰Ú‚op˛∫Ú¸cˇ.

BËÍopËcÚaÌÌˇ ÙyÌÍˆiø ‰ËcÔÎe˛

œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO Ì‡

ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”.

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

ÔÓÚ≥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ.

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

ÁÓ·≥Ú¸ ÔÓÚ≥·Ì≥ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Â‰ÂÌÌˇ).

• BË ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ÍÌoÔÍË Á

ˆËÙpaÏË ÔyÎ¸Úy ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ Ìa

ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ ‰Îˇ ÔpˇÏo„o

‰ocÚyÔy ‰o „pyÔË, ‰opiÊÍË, cÚopiÌÍË a·o ‰Îˇ

Úo„o, ˘o· poÁÔo˜aÚË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Á

ÔoÚpi·Ìo„o Ïicˆˇ.

ŸÓ· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛, ÁÌÓ‚ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INFO.

œ–»Ã≤“K¿

ƒeˇÍi DVD-AUDIO-‰ËcÍË Ìe po·ÎˇÚ¸ ÁÏi¯y‚aÌÌˇ

ay‰io ‚ÌËÁ.

÷i ‰ËcÍË Áa‚Ê‰Ë ‚Ë‰a˛Ú¸ 5.1-ÍaÌaÎ¸Ìe

aÌaÎo„o‚e ay‰io ÌeÁaÎeÊÌo ‚i‰ ÌacÚpoÈoÍ ay‰io.

DVD AUDIO

Time

0:00:13

Track

Page

Group

¡iÎ¸¯icÚ¸ DVD AUDIO-‰ËcÍi‚ ÁaÔËcaÌo y √pyÔi, BË

ÏoÊeÚe ÁÏiÌËÚË √pyÔy Áa ‰oÔoÏo„o˛ ‰aÌoø ÙyÌÍˆiø.

œ–»Ã≤“K¿

* Bi‰Ú‚opeÌÌˇ ·oÌycÌoø √pyÔË.

•

ƒeˇÍi DVD AUDIO-‰ËcÍË Ïa˛Ú¸ ‚oÌycÌy ·pyÔy.

ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ‚i‰Ú‚opËÚË ¡oÌycÌy „pyÔy, BË

Ôo‚ËÌÌi ‚‚ecÚË Ío‰ ¡oÌycÌoø „pyÔË. Ko„ ÁaÁ‚Ë˜aÈ

ÁÌaxo‰ËÚ¸cˇ Ìa yÔaÍo‚ˆi DVD AUDIO-‰ËcÍy.

ƒÎˇ ‰ocÚyÔy ‰o Ìeo·xi„Ìoø ‰opiÊÍË, ˇÍ˘o øx

·iÎ¸¯e Áa o‰Ìy Ìa DVD AUDIO-‰ËcÍy.

ﬂÍ˘o y DVD-AUDIO ‚ÍÎ˛˜eÌo cÚopiÌÍË, BË

ÁÏoÊeÚe Ôo·a˜ËÚË ˆ˛ iÍoÌÍy.

ƒÎˇ ‰ocÚyÔy ‰o ·aÊaÌoø cÚopiÌÍË, BË ÏoÊeÚe

‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ‰aÌy ÙyÌÍˆi˛.

ﬂÍ˘o y DVD-AUDIO ‚ÍÎ˛˜eÌo cÎaÈ‰-¯oy, BË

ÁÏoÊeÚe Ôo·a˜ËÚË ˆ˛ iÍoÌÍy.

” ˆ¸oÏy ‚ËÔa‰Íy BË Ìe ÏoÊeÚe

‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ÍÌoÔÍË PAGE PRE(œoÔepe‰Ìˇ

cÚopiÌÍa)./NEXT(HacÚyÔÌa cÚopiÌÍa).

ﬂÍ˘o y DVD-AUDIO ‚ÍÎ˛˜eÌo ‚i„eoÊoÌy, BË

ÊÏoÊeÚe Ôo‚a˜ËÚË ˆ˛ iÍoÌÍy.

” ˆ¸oÏy ‚ËÔa„Íy BË Ìe ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË

ÍÌoÔÍË PAGE PRE(œoÔepe„Ìˇ

cÚopiÌÍa)./NEXT(HacÚyÔÌa cÚopiÌÍa).

ƒoÁ‚oÎˇ∫ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÏyÁËÍË Á ·aÊaÌo„o ˜acy

Áa ‰oÔoÏo„o˛ ‚ËÍopËcÚaÌÌˇ ÍÌoÔoÍ Á ˆËÙpaÏË.

CÚopiÌÍa, ÙyÌÍˆiˇ ÔoÍaÊ˜ËÍa

1. BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË PAGE PRE(œoÔepe„Ìˇ

cÚopiÌÍa)./NEXT(HacÚyÔÌa cÚopiÌÍa) ‰Îˇ ÔpoÔycÍy

cÚopiÌÍË, ÍoÎË øx ·iÎ¸¯e o„Ìi∫ø y „pyÔi.

• ” ‰eˇÍi DVD-AUDIO-‰ËcÍË ‚ÍÎ˛˜eÌo cÎaÈ‰-¯oy.

” peÊËÏi cÎaÈ„-¯oy, ˆ˛ ÙyÌÍˆi˛ Ìe ÏoÊÌa

‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË.

• PAGE (CÚopiÌÍa) - ˆe cÚaÎi Áo·paÊeÌÌˇ. BË ÏoÊeÚe

Ôo·a˜ËÚË cÚaÎi Áo‚paÊeÌÌˇ ÔpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi DVD-

AUDIO-‰ËcÍy.

2. BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË INDEX PRE(œoÔepe‰ÌiÈ

ÔoÍaÊ˜ËÍ)./NEXT(HacÚyÔÌËÈ ÔoÍaÊ˜ËÍ) ‰Îˇ ÔpoÔycÍy

ÔoÍaÊ˜ËÍa, ˇÍ˘o y ‰opiÊˆi ·iÎ¸¯ Áa o‰ËÌ.

œ–»Ã≤“K¿

B ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ‰ËcÍy, ‰aÌa ÙyÌÍˆiˇ ÏoÊe Ìe

Ôpaˆ˛‚aÚË.

Bi‰Ú‚opeÌÌˇ Super Audio CD

‘yÌÍˆiˇ ÏeÌ˛ ÍÎiÔi‚ Super Audio CD

‚ËÍÎ˛˜eÌo ÔpË Ôpo„pa‚aÌÌi

1. ” peÊËÏi ÁyÔËÌÍË ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy DISC

MENU (MeÌ˛ ‰ËcÍy), ÔoÍË ÏeÌ˛ ÍÎiÔi‚ Ìe ·y‰e

‚ËÍÎ˛˜eÌo.

2. œi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy INFO

(IÌÙo) i Á‘ˇ‚ËÚ¸cˇ eÍpaÌ, Ìa‚e„eÌËÈ ÌËÊ˜e.

3. BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË ¬√Œ–”/¬Õ»« ‰Îˇ

‚Ë·opy Ìeo·xi‰ÌËx ÔyÌÍÚi‚ ÏeÌ˛.

4. BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

‰Îˇ ‚ËÍoÌaÌÌˇ Ìeo·xi‰Ìoø ÌacÚpoÈÍË, a ÔoÚiÏ

ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ENTER (B‚i„).

• BË ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ÍÌoÔÍË Á

ˆËÙpaÏË Ìa ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ

‰Îˇ ÔpˇÏo„o ‰ocÚyÔy ‰o ‰opiÊÍË i cÚapÚy

‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Á Ìeo·xi‰Ìo„o ˜acy.

5. ƒÎˇ Úo„o, ˘o‚ eÍpaÌ ÁÌËÍ, ÁÌo‚y ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa

ÍÌoÔÍy INFO (IÌÙo).

‘yÌÍˆi˛ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ¯apy CD

œi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Super Audio CD, ÌaÚËcÌiÚ¸

Ìa ÍÌoÔÍy SACD/CD ‰Îˇ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ CD-¯apy

‰‚ox¯apo‚o„o Super Audio CD-‰ËcÍy.

(«‚epÌiÚ¸cˇ „o cÚopiÌÍË 15 ‰Îˇ ÌacÚpo˛‚aÌÌˇ

ÙyÌÍˆiø ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ CD).

œ–»Ã≤“K¿

• ƒeˇÍi Super Audio CD-‰ËcÍË Ìe Ïa˛Ú¸ CD-¯apy.

• D ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ‰ËcÍy ‰aÌa ÙyÌÍˆiˇ ÏoÊe Ìe

Ôpaˆ˛‚aÚË.

SACD

Time

Audio

0:00:13

MULTI

Track

Time

0:00:13

Track

ƒÎˇ ‰ocÚyÔy ‰o Ìeo·xi‰Ìoø ‰opiÊÍË,

ÍoÎË øx ·iÎ¸¯ Áa o‰Ìy Ìa ‰ËcÍy.

ƒoÁ‚oÎˇ∫ poÁÔo˜ËÌaÚË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Á

‚Ë·paÌo„o ˜acy, Áa‚‰ˇÍË

‚ËÍopËcÚaÌÌ˛ ÍÌoÔoÍ Á ˆËÙpaÏË.

ﬂÍ˘o BË xo˜eÚe ÁÏiÌËÚË 2-ÍaÌaÎ¸ÌËÈ

a·o ÏyÎ¸ÚËÍaÌaÎ¸ÌËÈ peÊËÏ

‚i‰Ú‚opeÌÌˇ a·o ÁyÔËÌÍË, ÌaÚËcÌiÚ¸

Ìa ÍÌoÔÍy AUDIO (Ay„io).

- BË ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ‰aÌy

ÙyÌÍˆi˛ Úo‰i, ÍoÎË Super Audio CD-

‰ËcÍ ‚ÍÎ˛˜a∫ ÏyÎ¸ÚËÍaÌaÎ¸ÌËÈ i

2-ÍaÌaÎ¸ÌËÈ ay‰ioÙopÏaÚ.

• 2-ÍaÌaÎ¸ÌËÈ: L, R

• MyÎ¸ÚËÍaÌaÎ¸ÌËÈ: F/L, F/R, R/L, R/R,

C/T, S/W

ƒÎˇ ‰ocÚyÔy ‰o Ìeo·xi‰Ìoø ‰opiÊÍË,

ÍoÎË øx ·iÎ¸¯ Áa o‰Ìy Ìa ‰ËcÍy.

ƒoÁ‚oÎˇ∫ poÁÔo˜ËÌaÚË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Á

‚Ë·paÌo„o ˜acy.

ƒÎˇ ‰o‚i‰ÍË BË Ôo‚ËÌÌi ‚‚ecÚË ˜ac

Ôo˜aÚÍy.

UKR-27UKR-26

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ MP3/WMA

1. ¬≥‰ÍËÈÚÂ ‚≥‰Ò≥Í ‰ËÒÍ‡.

2. ¬ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ Û ‚≥‰Ò≥Í.

¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ‰ËÒÍ ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ‚„ÓÛ.

3. «‡ÍËÈÚÂ ‚≥‰Ò≥Í.

KÓÎË ‚≥‰Ò≥Í Á‡ÍË∫Ú¸Òˇ, Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÔÓ‚ËÌÌ‡

Á’ˇ‚ËÚËÒˇ ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÌËÊ˜Â.

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚ MP3/WMA

1. ¬Ë·Â≥Ú¸ ÔÓÚ≥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‡·Ó

À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊ ‚Ë·Â≥Ú¸ Ù‡ÈÎ Ô≥ÒÌ≥.

3. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ‡ Ô≥ÒÌ≥.

œÓ‚ÚÓ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ /¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (œŒ¬“Œ–), ˘Ó·

ÁÏ≥ÌËÚË ÂÊËÏ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ, ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË

Ó‰ËÌ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı 4 ÂÊËÏ≥‚. «‚Ë˜‡ÈÌÂ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ, ¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰Ó≥ÊÍË, ¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

Ô‡ÔÍË, ¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ

¬ËÏÍ. (Off) - Á‚Ë˜‡ÈÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

ƒÓ≥ÊÍ‡ (Track) - ÔÓ‚ÚÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ô≥ÒÌ≥

œ‡ÔÍ‡ (Folder) - ÔÓ‚ÚÓ ‚ ÔÓÚÓ˜Ì≥È Ô‡Ôˆ≥ Ù‡ÈÎ≥‚

Ô≥ÒÂÌ¸, ˘Ó Ï‡˛Ú¸ Ó‰Ì‡ÍÓ‚Â ÓÁ¯ËÂÌÌˇ,

¬ËÔ‡‰ÍÓ‚ËÈ (¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ

ÔÓˇ‰ÍÛ (Random)) ÔÓ‚ÚÓ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ

ÔÓˇ‰ÍÛ Ù‡ÈÎ≥‚ Ô≥ÒÂÌ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó Ï‡˛Ú¸

Ó‰Ì‡ÍÓ‚Â ÓÁ¯ËÂÌÌˇ

ŸÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒˇ ‰Ó Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR

00:00:23 1_mp3

Because You

Cactus

Sad Day

Wonderful

¬Ë·≥ Ô‡ÔÍË

œ‡ÔÍÛ ÏÓÊÌ‡ ¬Ë·Ë‡ÚË Ú≥Î¸ÍË ‚ ÂÊËÏ≥ —ÚÓÔ

•

ŸÓ· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÛ Ô‡ÔÍÛ

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó

·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓø Ô‡ÔÍË ‡·Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸ “..” ≥ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓø Ô‡ÔÍË

•

ŸÓ· ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÓ≥‚ÌÂ‚Û Ô‡ÔÍÛ

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

‚Ë‰≥Î≥Ú¸ Î≥‚Â ‚≥ÍÌÓ. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÓÚ≥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ, ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

•

ŸÓ· ‚Ë·‡ÚË ‚ÍÎ‡‰ÂÌÛ Ô‡ÔÍÛ

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

‚Ë‰≥ÎËÚÂ Î≥‚Â ‚≥ÍÌÓ. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÓÚ≥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ, ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

ÃÂÌ˛ ÍÎ≥Ô≥‚ ‰Îˇ

MP3/WMA/JPEG/MPEG4

ƒËÒÍË Á MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Ï≥ÒÚˇÚ¸

≥Ì‰Ë‚≥‰Û‡Î¸Ì≥ ÏÛÁË˜Ì≥ ÍÓÏÔÓÁËˆ≥ø, ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

‡·Ó Ù≥Î¸ÏË, ˇÍ≥ ÏÓÊÌ‡ Ó„‡Ì≥ÁÛ‚‡ÚË ‚ Ô‡ÔÍË, ˇÍ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊ˜Â. ¬ÓÌË ‡Ì‡ÎÓ„≥˜Ì≥ ÚËÏ, ˇÍ≥ ¬Ë

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫ÚÂ Û ¬‡¯ÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ≥ ‰Îˇ

ÔÂÂÏ≥˘ÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚ Û ≥ÁÌ≥ Ô‡ÔÍË.

1. ¬≥‰ÍËÈÚÂ ‚≥‰Ò≥Í ‰ËÒÍ‡.

2. ¬ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ Û ‚≥‰Ò≥Í.

¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ‰ËÒÍ ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ‚„ÓÛ.

3. «‡ÍËÈÚÂ ‚≥‰Ò≥Í.

KÓÎË ‚≥‰Ò≥Í Á‡ÍË∫Ú¸Òˇ, Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÔÓ‚ËÌÌ‡

Á’ˇ‚ËÚËÒˇ ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ, ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÌËÊ˜Â.

• :

≤Ï’ˇ Ù‡ÈÎ‡, ˘Ó ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‚ ‰‡ÌËÈ

ÏÓÏÂÌÚ

• :

◊‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

• :

œÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ : ≤ÒÌÛ∫ 4

ÂÊËÏË. ¬ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ó·‡Ì≥ Ó‰ËÌ

ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌˇÏ ÍÌÓÔÍË

REPEAT (œÓ‚ÚÓËÚË).

¬ËÏÍ (Off) «‚Ë˜‡ÈÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

ƒÓ≥ÊÍ‡ (Track) œÓ‚ÚÓ ‰Ó≥ÊÍË, ˘Ó

‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ ‚ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ

œ‡ÔÍ‡ (Folder) œÓ‚ÚÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓø Ô‡ÔÍË

¬ËÔ‡‰ÍÓ‚ËÈ (¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Û

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ (Random)) ‘‡ÈÎË

Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒˇ Û

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓˇ‰ÍÛ

”‚‡„‡: œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ Ù‡ÈÎÛ

MPEG4(AVI), ‰Ë‚ËÚÂÒˇ

≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥˛ Ì‡ ÒÚÓ≥Ìˆ≥ 28.

• :«Ì‡˜ÓÍ Ã–«-Ù‡ÈÎ‡

• :«Ì‡˜ÓÍ WMA-Ù‡ÈÎ‡

• :«Ì‡˜ÓÍ JPEG-Ù‡ÈÎ‡

• :«Ì‡˜ÓÍ AVI-Ù‡ÈÎ‡

• :

«Ì‡˜ÓÍ Ô‡ÔÍË

• :

«Ì‡˜ÓÍ

ÔÓÚÓ˜ÌÓø Ô‡ÔÍË

00:00:23 1_mp3

Because You

Cactus

Sad Day

Wonderful

¡‡Ú¸Í≥‚Ò¸Í‡ Ô‡ÔÍ‡, ÔÓÚÓ˜Ì‡

Ô‡ÔÍ‡ ≥ Ó‰ÌÓ≥‚ÌÂ‚≥ Ô‡ÔÍË

œ‡ÔÍË ≥ Ù‡ÈÎË

‚ ÔÓÚÓ˜Ì≥È Ô‡Ôˆ≥

Bi‰Ú‚opeÌÌˇ DVD AUDIO

œo‚ÚopÌe ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ

1. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy REPEAT (œo‚Úop) Ìa

ÔyÎ¸Úi ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ Ôi‰ ˜ac

‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.

2. BË·epiÚ¸ EÔiÁo‰ ( ), √pyÔy ( )

‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË

À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

3. HaÚËcÌiÚ¸ ENTER (B‚i„).

Bi‰o·paÊeÌÌˇ A”ƒIO‘OPMAT”

œi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ DVD AUDIO, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa

ÍÌoÔÍy AUDIO (Ay„io), ˘o· Ôepe„ÎˇÌyÚË

iÌÙopÏaˆi˛ Ôpo A”ƒIO‘OPMAT.

• LPCM : ÀiÌiÈÌa Ko„o‚o-IÏÔyÎ¸cÌa Mo‰yÎˇˆiˇ.

HecÚËcÌyÚËÈ ÙopÏaÚ ay‰io ‰aÌËx.

• PPCM : œaÍeÚÌa Ko‰o‚o-IÏÔyÎ¸cÌa Mo‰yÎˇˆiˇ.

‘opÏaÚ ay‰io‰aÌËx, cÚËcÌyÚËÈ ·eÁ

‚ÚpaÚ.

œ–»Ã≤“K¿

ƒeˇÍi DVD-AUDIO-‰ËcÍË Ìe ‰oÁ‚oÎˇ˛Ú¸

ÁÏi¯y‚aÌÌˇ ay‰io ‚ÌËÁ. ÷i ‰ËcÍË Áa‚Ê‰Ë

‚i‰Ú‚op˛˛Ú¸ 5.1-ÍaÌaÎ¸Ìe aÌaÎo„o‚e ay‰io

ÌeÁaÎeÊÌo ‚i‰ ÌacÚpoÈoÍ ay‰io.

UKR-29UKR-28

ŒÔËÒ ÙÛÌÍˆ≥ø MPEG4

- ” Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ Ù‡ÈÎÛ MPEG4 ‰‡Ì≥ ÙÛÌÍˆ≥ø

ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

‘‡ÈÎ CD-R AVI

ƒ‡ÌËÈ ÔËÒÚ≥È ÏÓÊÂ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ≥

ÙÓÏ‡ÚË ÍÓÏÔÂÒ≥ø ‚≥‰ÂÓ Û ÙÓÏ‡Ú≥ Ù‡ÈÎÛ AVI:

- ¬Ï≥ÒÚ Div 3.11

- ¬Ï≥ÒÚ Div 4

(Ì‡ ÓÒÌÓ‚≥ ÔÓÒÚÓ„Ó ÔÓÙ≥Î˛ MPEG-4)

- ¬Ï≥ÒÚ Div 5 (ÔÓÒÚËÈ ÔÓÙ≥Î¸ MPEG-4, ‡ Ú‡ÍÓÊ

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚≥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ≥, Ú‡Í≥ ˇÍ ‰‚ÓÌ‡Ô‡‚ÎÂÌ≥

Í‡‰Ë. (“‡ÍÓÊ Ô≥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òˇ Qpel ≥ GMC)

- ¬Ï≥ÒÚ, ÒÛÏ≥ÒÌËÈ Á Xvi MPEG-4.

ƒ‡ÌËÈ ÔËÒÚ≥È Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ‰ÓÁ‚≥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ≥ÒÚ¸ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓø, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓø ÌËÊ˜Â.

œ–»Ã≤“K¿

•

ƒÂˇÍ≥ Ù‡ÈÎË MPEG-4, ÒÚ‚ÓÂÌ≥ Ì‡

ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ≥ ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ

‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒˇ. ŒÚ ˜ÓÏÛ ÌÂ Ô≥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òˇ “ËÔ

ÍÓ‰ÂÍ‡, ¬ÂÒ≥ˇ ≥ ¡≥Î¸¯ ‚ËÒÓÍ‡ ‰ÓÁ‚≥Î¸Ì‡

Á‰‡ÚÌ≥ÒÚ¸, ‚Ë˘Â Á‡ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ≥ Û ÒÔÂˆËÙ≥Í‡ˆ≥ø.

•

ƒ‡ÌËÈ ÔËÒÚ≥È Ô≥‰ÚËÏÛ∫ CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡Ì≥ ‚

MPEG4 ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó “ÙÓÏ‡ÚÛ ISO9660”.

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ MPEG4

ŸÓ· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ Ù≥Î¸Ï, ˇÍ˘Ó

Ì‡ ‰ËÒÍÛ øı Í≥Î¸Í‡. Õ‡ÔËÍÎ‡‰, ˇÍ˘Ó

Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Í≥Î¸Í‡

Ù≥Î¸Ï≥‚.

ƒÓÁ‚ÓÎˇ∫ ÔÓ˜‡ÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù≥Î¸ÏÛ

Á ÔÓÚ≥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. œÓÒÚÓ

‚‚Â‰≥Ú¸ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ.

ƒÎˇ ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓø ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌˇ ÚÂÍÛ. œ≥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òˇ

ÙÓÏ‡ÚË MP3, AC3 ≥ WMA. ¬Ë

ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆ˛ ÙÛÌÍˆ≥˛

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO (¿Û‰ËÓ).

(ƒË‚. ÒÚÓ. 20)

¬Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ≥‚

‡·Ó, ˇÍ˘Ó ·‡Ê‡∫ÚÂ, Á‡·‡ÚË øı Á

ÂÍ‡ÌÛ. ¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ˆ˛ ÙÛÌÍˆ≥˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

SUBTITLE (—Û·ÚËÚ). (ƒË‚. ÒÚÓ. 20)

–ÓÁÏ≥ Ù‡ÈÎÛ ÔÓ‚’ˇÁ‡ÌËÈ Á

‰ÓÁ‚≥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ≥ÒÚ˛ ÚÂÍÛ. ◊ËÏ

·≥Î¸¯ËÈ ÓÁÏ≥ Ù‡ÈÎÛ, ÚËÏ ‚Ë˘Â

‚≥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì‡ ‰ÓÁ‚≥Î¸Ì‡

Á‰‡ÚÌ≥ÒÚ¸.ﬂÍ˘Ó Ù‡ÈÎ Ï‡∫ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ

‰ÓÁ‚≥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ≥ÒÚ¸, ‚≥Ì Á·≥Î¸¯Û∫Ú¸Òˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ‰Îˇ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ≥

ÔÂÂ„Îˇ‰Û Ì‡ ·≥Î¸¯ÓÏÛ ÂÍ‡Ì≥.

Title

Time

Audio

Subtitle

Size

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡

1. œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO Ì‡

ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

ÔÓÚ≥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

ÁÓ·≥Ú¸ ÔÓÚ≥·Ì≥ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Â‰ÂÌÌˇ).

•

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË Ì‡

ÔÛÎ¸Ú≥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ ‰Îˇ ÔˇÏÓ„Ó

‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÚÂÍÛ, ˇÍËÈ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ, ‡·Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Á Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

ŸÓ· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛, ÁÌÓ‚ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INFO

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ŒÔËÒ ƒÓ‚≥‰Í‡

œÓÔÛÒÚËÚË

( ¿·Ó )

œÓ¯ÛÍ

( ¿·Ó )

”ÔÓ‚≥Î¸ÌÂÌÂ

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

«ÛÔËÌËÚË Ûı

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

«·≥Î¸¯ÂÌÌˇ

œ≥‰ ˜‡Ò ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

(¿·Ó) ‰Îˇ ÔÂÂÏ≥˘ÂÌÌˇ

‚ÔÂÂ‰ ‡·Ó Ì‡Á‡‰ Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ.

œi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa

ÍÌoÔÍy SEARCH (œo¯yÍ)

( a·o ) i ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa Ìeø

ÁÌo‚y, ˘o· ¯yÍaÚË Á ·iÎ¸¯o˛

¯‚Ë‰ÍicÚ˛. ƒÓÁ‚ÓÎˇ∫ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ≥ AVI Á ·≥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓ˛

¯‚Ë‰Í≥ÒÚ˛. (2X, 4X, 8X)

ƒÓÁ‚ÓÎˇ∫ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ Û

Ù‡ÈÎ≥ AVI Á≥ ÁÌËÊÂÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í≥ÒÚ˛.

(1/8X, 1/4X, 1/2X)

ŸÓ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ≥ ÍÌÓÔÍË STEP

(KÓÍ) Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ ÌÓ‚ËÈ Í‡‰.

2X/4X/2X/«‚Ë˜‡ÈÌÂ Ó‰ËÌ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ.

ÒÚÓ. 14

ÒÚÓ. 23

DivX3.11 & DivX4 & XviD DivX5

ÿ‚Ë‰Í≥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜≥ ·≥Ú≥‚ ÏÓÊÂ

ÍÓÎË‚‡ÚËÒˇ:

œËÒÚ≥È ÏÓÊÂ ÔÓÔÛÒÚËÚË

‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌˇ Ù‡„ÏÂÌÚ≥‚ Á

‚ËÒÓÍÓ˛ ¯‚Ë‰Í≥ÒÚ˛ ÔÂÂ‰‡˜≥

·≥Ú≥‚ ≥ ÔÓ˜‡ÚË ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌˇ ÁÌÓ‚Û,

ÍÓÎË ÔÓÍ‡ÁÌËÍË ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ≥

ÔÂÂ‰‡˜≥ ·≥Ú≥‚ ÔÓ‚ÂÚ‡˛Ú¸Òˇ ‰Ó

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó.

720 x 480 @30 Í‡‰ / Ò

720 x 576 @25 Í‡‰ / Ò

: Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ¯‚Ë‰Í≥ÒÚ¸

ÔÂÂ‰‡˜≥ ·≥Ú≥‚: 4 Ã·/Ò

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ MP3/WMA

ƒËÒÍË MP3/WMA CD-R

œË Á‡ÔËÒ≥ Ã–3 ‡·Ó WMA-Ù‡ÈÎ≥‚ Ì‡ ‰ËÒÍ CD-

R ÁÓ·≥Ú¸ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ

•

‘‡ÈÎË Ã–« ≥ WMA ÔÓ‚ËÌÌ≥ ·ÛÚË Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË

‚ ÙÓÏ‡Ú≥ ISO 9660 ‡·Ó JOUET.

‘ÓÏ‡Ú ISO 9660 ≥ Ù‡ÈÎË Ã–« ‡·Ó WMA ÒÛÏ≥ÒÌ≥

Á ÓÔÂ‡ÚË‚ÌËÏË ÒËÒÚÂÏ‡ÏË DOS ≥ Windows

ÍÓÏÔ‡Ì≥ø Microsoft, a Ú‡ÍÓÊ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ˛

ÒËÒÚÂÏÓ˛ Ã‡Ò Ù≥ÏË Apple. Œ·Ë‰‚‡ ‰‡ÌËı

ÙÓÏ‡ÚÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òˇ Ì‡È·≥Î¸¯ ¯ËÓÍÓ.

•

«·Â≥„‡˛˜Ë Ù‡ÈÎ Ã–« ‡·Ó WMA, ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ·≥Î¸¯Â 8 ÒËÏ‚ÓÎ≥‚, ˇÍ

ÓÁ¯ËÂÌÌˇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ mp3, wma. ≤Ï’ˇ

Ù‡ÈÎ‡ ÏÓÊÌ‡ ÁÓ·‡ÁËÚË Ú‡Í:

Õ‡Á‚‡ mp3 ‡·Ó Õ‡Á‚Û wma. œË ÒÍÎ‡‰‡ÌÌ≥

Ì‡Á‚Ë ‚ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ 8 ‡·Ó ÏÂÌ¯Â ÒËÏ‚ÓÎ≥‚, ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓ·≥ÎË ≥ ÒÔÂˆ≥‡Î¸Ì≥ ÒËÏ‚ÓÎË,

‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë (,/,\,=,+).

•

œË Á‡ÔËÒ≥ Ù‡ÈÎ≥‚ Ã–3 ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

˜‡ÒÚÓÚÛ ÔÂÂ‰‡˜≥ ÔË ‰ÂÍÓÏÔÂÒ≥ø ÌÂ ÏÂÌ¯Â

Á‡ 128 Í·/ÒÂÍ. ﬂÍ≥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌˇ ÔË

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ Ù‡ÈÎ≥‚ Ã–« ‚

ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≥‰ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÍÓÂÙ≥ˆ≥∫ÌÚ‡

ÍÓÏÔÂÒ≥ø/‰ÂÍÓÏÔÂÒ≥ø. ƒÎˇ ÓÚËÏ‡ÌÌˇ ˇÍÓÒÚ≥

Á‚Û˜‡ÌÌˇ, ‡Ì‡ÎÓ„≥˜ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌ˛ CD-‡Û‰≥Ó

‰ËÒÍ‡, ÔË ÓˆËÙÛ‚‡ÌÌ≥ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚ÛÍÛ,

ÚÓ·ÚÓ ÔË ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÌÌ≥ ‚ ÙÓÏ‡Ú Ã–«,

ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ≥ø

‚≥‰ 128 ‰Ó160 Í·/ÒÂÍ. ¬Ë·≥ ·≥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓø

˜‡ÒÚÓÚË, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ 192 Í·/ÒÂÍ. ≥ ‚Ë˘Â, ≥‰ÍÓ

ÔÓÎ≥Ô¯Û∫ ˇÍ≥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌˇ. ¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ù‡ÈÎ≥‚

Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ≥ø ÏÂÌ¯Â Á‡ 128 Í·/ÒÂÍ

·Û‰Â ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ.

•

ÕÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒˇ ÍÓÔ≥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË, ˘Ó

ÓıÓÓÌˇ˛Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ã–3.

œÂ‚Ì≥ “Á‡ıË˘ÂÌ≥” Ù‡ÈÎË Á‡¯ËÙÓ‚‡Ì≥ ≥

Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì≥ ‰Îˇ Á‡ıËÒÚÛ ‚≥‰ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ„Ó

ÍÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ Õ‡ÔËÍÎ‡‰, Ù‡ÈÎË Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÚËÔ≥‚:

Windows Media

(Á‡Â∫ÒÚÓ‚‡ÌËÈ Ù≥ÏÓ‚ËÈ

ÁÌ‡Í ÍÓÏÔ‡Ì≥ø Microsoft Inc), ‡ Ú‡ÍÓÊ

SDMI

(Á‡Â∫ÒÚÓ‚‡ÌËÈ Ù≥ÏÓ‚ËÈ ÁÌ‡Í SDMI

Foundation). “‡Í≥ Ù‡ÈÎË ÍÓÔ≥˛‚‡ÚË ÌÂ ÏÓÊÌ‡.

•

”‚‡„‡! «‡ÁÌ‡˜ÂÌ≥ ‚Ë˘Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ≥ø ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸

‚‚‡Ê‡ÚËÒˇ „‡‡ÌÚ≥∫˛ ÚÓ„Ó, ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ DVD

·Û‰Â ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒË Ã–3, ‡·Ó

Ô≥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌˇÏ ˇÍÓÒÚ≥ Á‚Û˜‡ÌÌˇ. œÓÚ≥·ÌÓ

Á‚ÂÌÛÚË Û‚‡„Û, ˘Ó ‰ÂˇÍ≥ ÚÂıÌÓÎÓ„≥ø ≥ ÏÂÚÓ‰Ë

Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ≥‚ Ã–3 Ì‡ ‰ËÒÍË CD-R ÌÂ

‰ÓÁ‚ÓÎˇ˛Ú¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰‡Ì≥

Ù‡ÈÎË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜≥ DVD (ÌËÁ¸Í‡ ˇÍ≥ÒÚ¸

Á‚Û˜‡ÌÌˇ ≥ ‚ ‰ÂˇÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÌÂÏÓÊÎË‚≥ÒÚ¸

˜ËÚ‡ÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Ù‡ÈÎ≥‚).

•

÷ÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊÂ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ

3000 Ù‡ÈÎ≥‚ ‚ 300 Ô‡ÔÍ‡ı Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ MPEG4

1. ¬≥‰ÍËÈÚÂ ‚≥‰Ò≥Í ‰ËÒÍ‡.

2. ¬ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ Û ‚≥‰Ò≥Í.

¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ‰ËÒÍ ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ‚„ÓÛ.

3. «‡ÍËÈÚÂ ‚≥‰Ò≥Í.

KÓÎË ‚≥‰Ò≥Í Á‡ÍË∫Ú¸Òˇ, Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÔÓ‚ËÌÌ‡

Á’ˇ‚ËÚËÒˇ ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÌËÊ˜Â.

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ MPEG4

‘‡ÈÎË AVI ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òˇ ‰Îˇ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ

‡Û‰≥Ó- ≥ ‚≥‰ÂÓ‰‡ÌËı. ÃÓÊÎË‚Â ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ú≥Î¸ÍË

ÚËı Ù‡ÈÎ≥‚ AVI, ˇÍ≥ Ï‡˛Ú¸ ÓÁ¯ËÂÌÌˇ “.avi”.

1. ¬Ë·Â≥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ Ô‡ÔÍÛ (ƒË‚. ÒÚÓ. 27 ‰Îˇ

‚Ë·ÓÛ Ô‡ÔÍË)

2. ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊,

‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ Ù‡ÈÎÛ MPEG4 (Divx/XviD), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Â‰ÂÌÌˇ).

œÓ‚ÚÓÌÂ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (œÓ‚ÚÓ), ˘Ó· ÁÏ≥ÌËÚË

ÂÊËÏ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ. ™ 4 ÂÊËÏË, ¬˚ÍÎ., Folder

(œ‡ÔÍ‡), Title (“ÂÍ) ≥ A-B (¿-¡) (‚≥‰ÒÚ‡Ì¸ Ï≥Ê

‰‚ÓÏ‡ ÚÓ˜Í‡ÏË, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ.)

•

Folder ( )(œ‡ÔÍ‡): ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫ Ù‡ÈÎË

AVI, ˇÍ≥ Ï‡˛Ú¸ ‡Ì‡ÎÓ„≥˜ÌÂ ÓÁ¯ËÂÌÌˇ Û

ÔÓÚÓ˜Ì≥È Ô‡Ôˆ≥.

•

Title ( )(“ÂÍ): ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫ ÚÂÍ, ˇÍËÈ

‚≥‰Ú‚Óˇ˛∫Ú¸Òˇ.

•

A-B (¿-¡): ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫ Ó·‡ÌËÈ ¬‡ÏË

ÒÂ„ÏÂÌÚ Ù‡ÈÎÛ.

UKR-31UKR-30

ﬂÍ˘Ó ¬Ë Á‡Á‰‡ÎÂ„≥‰¸ ‚Ë·ÂÂÚÂ ÏÓ‚Û, ˇÍ≥È

Ì‡‰‡∫Ú¸Òˇ ÔÂÂ‚‡„‡ ‰Îˇ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÏÂÌ˛

‰ËÒÍ‡, ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ≥ ÒÛ·ÚËÚ≥‚, ‚ÓÌ‡

·Û‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒˇ ÍÓÊÌËÈ

‡Á, ÍÓÎË ¬Ë ‰Ë‚ËÚÂÒˇ Ù≥Î¸Ï

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. ﬂÁ˚Í‡ (Language Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

4. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

ÃÂÌ˛ ÔÎÂ∫‡ (Player Menu), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

5. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»«, ‚Ë·Â≥Ú¸

ÔÛÌÍÚ ‘ –ÛÒÒÍËÈ ’ (Russian)

6. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

¬Ë·Ë‡∫Ú¸Òˇ ÓÒ≥ÈÒ¸Í‡ ÏÓ‚‡, ≥ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥

ÁÌÓ‚Û Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”.

ŸÓ· ÔË·‡ÚË Á ÂÍ‡Ì‡ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (œÓ‚ÂÌÂÌÌˇ) ‡·Ó

œ–¿¬Œ–”◊

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë

ÃÂÌ˛ SETUP ( Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ) ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ¬‡Ï

Ì‡ÒÚÓøÚË DVD ÔÓ„‡‚‡˜ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ¬‡¯Ëı

ÔÓÚÂ·, ÓÒÍ≥Î¸ÍË ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ¬‡Ï ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Ë,

ˇÍËÏ Ì‡‰‡∫Ú¸Òˇ ÔÂÂ‚‡„‡ ‰Îˇ ≥ÁÌËı ÙÛÌÍˆ≥ø

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ≥‚ÂÌ¸ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ ‡·Ó

Ì‡‚≥Ú¸ Ì‡ÒÚÓøÚË ÔÓ„‡‚‡˜ Ì‡ ÚËÔ ÂÍ‡Ì‡

¬‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ —ÚÓÔ,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸ Setup(Õ‡ÒÚÓÈÍ‡),

ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó

ENTER

Õ‡ÒÚ. ﬂÁ˚Í‡: Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë

Õ‡ÒÚ. ¿Û‰ËÓ: Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚ Á‚ÛÍÛ

Õ‡ÒÚ. œÓÍ‡Á‡: Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆ≥È ÔÓÍ‡ÁÛ∫

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ‰Îˇ ‚Ë·ÓÛ

ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ≥ Í≥Î¸ÍÓı ÓÔˆ≥È

ÔÓÍ‡ÁÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.

Õ‡ÒÚ. KÓÌÚÓÎˇ: Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚≥ÍÓ‚Óø

Í‡ÚÂ„Ó≥ø „Îˇ‰‡˜‡ ‰ÓÁ‚ÓÎˇ∫ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚ≥·ÌËÈ ≥‚ÂÌ¸ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎ˛ Á ÚËÏ, ˘Ó· Ó·ÂÂ„ÚË ‰≥ÚÂÈ ‚≥‰

ÔÂÂ„Îˇ‰Û ÌÂ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËı ‰Îˇ ÌËı Ù≥Î¸Ï≥‚,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰ Ú‡ÍËı, ˘Ó Ï≥ÒÚˇÚ¸ ÒˆÂÌË

Ì‡ÒËÎ¸ÒÚ‚‡, Ù≥Î¸Ï≥‚ ‰Îˇ ‰ÓÓÒÎËı ÚÓ˘Ó.

DivX(R) –Â„ËÒÚ‡ˆËˇ : ¡Û‰¸ Î‡ÒÍ‡,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Â∫ÒÚ‡ˆ≥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ‰Îˇ

Â∫ÒÚ‡ˆ≥ø ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÒÎÛÊ·≥ Div(R)

Video on Demand.÷Â ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚‡Ï ·‡ÚË Ì‡

ÔÓÍ‡Ú ≥ ÍÛÔÛ‚‡ÚË ‚≥‰ÂÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ

ÙÓÏ‡ÚÛ Div(R) Video on Demand.ƒÎˇ

Ó‰ÂÊ‡ÌÌˇ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓø ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ø ‚≥‰‚≥‰‡∫ÚÂ

www.divx.com/vod.

2. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬√Œ–”/¬Õ»« Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥

‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó

≥ÁÌËı ÔÛÌÍÚ≥‚ ÏÂÌ˛.

3. ¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Â‰ÂÌÌˇ) ‡·Ó

‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó Ô≥‰ÏÂÌ˛.

ŸÓ· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛ Á ÂÍ‡Ì‡, Ô≥ÒÎˇ Á‡Í≥Ì˜ÂÌÌˇ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

œ–»Ã≤“K¿

” Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ ‰ËÒÍ‡ ‰ÂˇÍ≥ ‚Ë·‡Ì≥ ¬‡ÏË ‚

ÏÂÌ˛ Setup ÔÂÂ‚‡„Ë ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‰≥ˇÚË

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÂÌ˛

“Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”

¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ Photo CD

1. ¬Ë·Â≥Ú¸ Ô‡ÔÍÛ (ÔÓ ÚÂ, ˇÍ ‚Ë·‡ÚË Ô‡ÔÍÛ, ‰Ë‚.

ÒÚÓ. 27).

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Ù‡ÈÎ ÁÌ≥ÏÍ‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÎ≥Ô≥‚, ‡ ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER. «’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÂÍ‡Ì, ˇÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÌËÊ˜Â.

•

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ INFO Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”

‚Ë·Â≥Ú¸ ÙÓÚÓ„‡Ù≥˛, ˇÍÛ ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÔÓ·‡˜ËÚË,

ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

• :

œÓ‚ÂÌÂÌÌˇ ‰Ó ÔÓÍ‡ÁÛ Û ‚Ë„Îˇ‰≥

‡Î¸·ÓÏÛ

•

ŸÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ≥ 6 ÁÌ≥ÏÍ≥‚, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

•

ŸÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì≥ 6 ÁÌ≥ÏÍ≥‚, Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

• :

œË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ÍÌÓÔÍË ENTER

ÁÌ≥ÏÓÍ ÔÓ‚ÂÚ‡∫Ú¸Òˇ Ì‡ 90 „‡‰ÛÒ≥‚ Á‡

„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ≥ÎÍÓ˛

• :

œË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ÍÌÓÔÍË ENTER

ÓÁÏ≥ ÁÌ≥ÏÍ‡ Á·≥Î¸¯Û∫Ú¸Òˇ (‰Ó 4’)

( «‚Ë˜‡ÈÌËÈ

➝

2’

➝

4’

➝

2’

➝

«‚Ë˜‡ÈÌËÈ)

• :

œÂÂı≥‰ Û ÂÊËÏ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

œÂÂ‰ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ≥∫˛ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ≥ÌÚÂ‚‡Î ÔÓÍ‡ÁÛ ÁÌ≥ÏÍ≥‚

• :

ﬂÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ˆÂÈ ÁÌ‡˜ÓÍ ≥ Ì‡ÚËÒÌÛÚË

ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÁÌ≥ÏÍË ˜Â„Û˛Ú¸Òˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á ≥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6

ÒÂÍÛÌ‰

• :

«Ì≥ÏÍË ˜Â„Û˛Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á

≥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 12 ÒÂÍÛÌ‰

• :

«Ì≥ÏÍË ˜Â„Û˛Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á

≥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 18 ÒÂÍÛÌ‰

” Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ ÓÁÏ≥Û Ù‡ÈÎ‡ ≥ÌÚÂ‚‡Î Ï≥Ê

ÁÌ≥ÏÍ‡ÏË ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‰Ó‚¯ËÏ ‡·Ó ÍÓÓÚ¯ËÏ

ﬂÍ˘Ó ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚË ÊÓ‰ÌÓø ÍÌÓÔÍË Á‡

ÛÏÓ‚˜‡ÌÌˇÏ ˜ÂÂÁ ÔË·ÎËÁÌÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òˇ ÒÎ‡È‰ ¯ÓÛ.

ENTER RETURN

ENTER

RETURN

œ–»Ã≤“K¿

•

ﬂÍ˘Ó ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”

ÔÓÚˇ„ÓÏ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÏÂÌ˛ ÁÌËÍÌÂ. ÃÂÌ˛

Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ ÁÌÓ‚ ÔË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ≥ ÍÌÓÔÓÍ INFO

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú≥ ƒ”.

•

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒˇ ‚

ÏÂÌ˛ ÍÎ≥Ô≥‚

•

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ‰ËÒÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ Kodak Picture

CD ÔÓ„‡‚‡˜ ‚≥‰‡ÁÛ Ê ÔÓ˜ËÌ‡∫ ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚË

ÙÓÚÓÁÌ≥ÏÍË, ‡ ÌÂ ÏÂÌ˛ ÍÎ≥Ô≥‚

ƒËÒÍË CD-R JPEG

•

ÃÓÊÌ‡ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË Ú≥Î¸ÍË Á

ÓÁ¯ËÂÌÌˇÏ “jpg” ≥ “JPG”

•

ﬂÍ˘Ó ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ÌÂ ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ (ÒÂÒ≥ˇ ÌÂ

Á‡ÍËÚ‡) ‰Îˇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ÔÓÚ≥·ÌÓ

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ˜‡Ò ≥, ÏÓÊÎË‚Ó, ÌÂ ‚Ò≥ Ù‡ÈÎË

·Û‰ÛÚ¸ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌ≥

•

ÃÓÊÌ‡ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú≥Î¸ÍË ‰ËÒÍË CD-R Á

Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG, Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı ISO

9660 ‡·Ó Joliet

•

≤Ï’ˇ Ù‡ÈÎ‡ JPEG ÔÓ‚ËÌÌÓ ÒÍÎ‡‰‡ÚËÒˇ ÌÂ

·≥Î¸¯Â Ì≥Ê Á 8 ÒËÏ‚ÓÎ≥‚ ≥ ÌÂ Ï≥ÒÚËÚË ÔÓÔÛÒÍ≥‚ ≥

ÒÔÂˆ≥‡Î¸ÌËı ÒËÏ‚ÓÎ≥‚ (/=+)

•

¬≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÓÊÌ‡ Ú≥Î¸ÍË ÏÛÎ¸ÚËÒÂÒ≥ÈÌ≥

‰ËÒÍË Á ÔÓÒÎ≥‰Ó‚ÌËÏ Á‡ÔËÒÓÏ. ﬂÍ˘Ó Ì‡

ÏÛÎ¸ÚËÒÂÒ≥ÈÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ∫ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡Ì≥ ÒÂÍÚÓË,

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ‡ Á‡Í≥Ì˜ËÚ¸Òˇ ÔÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ

ÔÓÓÊÌ≥Ï ÒÂÍÚÓÓÏ.

•

Õ‡ Ó‰ËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Ó

3000 ÁÓ·‡ÊÂÌ¸

•

–ÂÍÓÏÂÌ‰Û∫ÏÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ‰ËÒÍË Kodak

Picture CD

•

œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ‰ËÒÍ≥‚ ÙÓÏ‡ÚÛ Kodak Picture

CD ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌ≥ Ú≥Î¸ÍË Ù‡ÈÎË JPEG

‚ Ô‡ÔÍ‡ı Á≥ ÁÌ≥ÏÍ‡ÏË

•

Kodak Picture CD: JPEG-Ù‡ÈÎË ‚ Ô‡Ôˆ≥ ÁÌ≥ÏÍ≥‚

ÏÓÊÛÚ¸ ‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

•

Konica Picture CD: ﬂÍ˘Ó ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÔÂÂ„Îˇ‰‡ÚË

ÙÓÚÓÁÌ≥ÏÍË, ‚Ë·Â≥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛

ÍÎ≥Ô≥‚

•

Fuji Picture CD: ﬂÍ˘Ó ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÔÂÂ„Îˇ‰‡ÚË

ÙÓÚÓÁÌ≥ÏÍË, ‚Ë·Â≥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛

ÍÎ≥Ô≥‚

•

QSS Picture CD: ¬≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‰ËÒÍ≥‚ QSS

Picture CD ÌÂÏÓÊÎË‚Â

•

ﬂÍ˘Ó Í≥Î¸Í≥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ≥‚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ·≥Î¸¯Â

Á‡ 3000, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌ≥ Ú≥Î¸ÍË 3000

Ù‡ÈÎ≥‚ JPEG

•

ﬂÍ˘Ó Í≥Î¸Í≥ÒÚ¸ Ô‡ÔÓÍ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ·≥Î¸¯Â

Á‡ 300, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌ≥ Ú≥Î¸ÍË Ù‡ÈÎË

JPEG ‚ 300 Ô‡ÔÍ‡ı

UKR-33UKR-32

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. Õ‡ÒÚ. ¿Û‰ËÓ (Audio Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER

4. ¬ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ¬√Œ–”/¬Õ»«,

‚Ë·Â≥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. œÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

Dolby/DTS ‚˚xo‰ (Dolby Digital Out)

»KÃ (–—Ã)

: œepepo·Îˇ∫ y PCM(2ÍaÌaÎ¸ÌËÈ) Á‚yÍ.

2. Bitstream : ˆËÙpo‚a cËcÚeÏa Dolby a·o DTS

Bitstream ˜epeÁ ˆËÙpo‚ËÈ ‚Ëxi‰. BË·epiÚ¸ Bitstream

ÔpË Á'∫‰ÌaÌÌi Á cËcÚeÏo˛ Dolby Úa DTS

ƒeÍo‰epoÏ.

œ–»Ã≤“K¿ œË ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌ≥ ÏÛÁË˜ÌËı ‰ËÒÍ≥‚ Û

ÙÓÏ‡Ú≥ DTS ‚≥‰ÒÛÚÌ∫ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌˇ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰≥ÓÒË„Ì‡ÎÛ.

B˚x. cË„ÌaÎ MPEG-2 (MPEG-2 Digital Out)

1. »KÃ (–—Ã) : œepepo·Îˇ∫ y ÙopÏaÚ

PCM(2ÍaÌaÎ¸ÌËÈ) Á‚yÍ.

Bitstream :

BË‰a∫ MPEG-2 Bitstream ˜epeÁ

ˆËÙpo‚ËÈ ‚Ëxi‰. BË·epiÚ¸ Bitstream ÔpË Á'∫‰ÌaÌÌi Á

MPEG-2 ƒeÍo‰epoÏ.

KÓÏÔÂÒÒËˇ ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô (Dynamic Compression)

1. ¬ÍÎ. (On): ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÍÓÏÔÂÒ≥˛ ‰ËÌ‡Ï≥˜ÌÓ„Ó

‰≥‡Ô‡ÁÓÌÛ.

2 ¬˚ÍÎ. (Off): ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ ‰≥‡Ô‡ÁÓÌ.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚ Á‚ÛÍÛÕ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ≥‚

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. ﬂÁ˚Í‡ (Language Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

4. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

—Û·ÚËÚË (Subtitle), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

5. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»«, ‚Ë·Â≥Ú¸

ÔÛÌÍÚ “–ÛÒÒÍËÈ”

¬Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ”

(AUTOMATIC), ˇÍ˘Ó ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ, ˘Ó· ‰Îˇ

ÒÛ·ÚËÚ≥‚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Î‡Òˇ Ú‡ Ê ÏÓ‚‡, ˇÍÛ

¬Ë ‚Ë·‡ÎË ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û.

ﬂÍ˘Ó ÏÓ‚‡, ÔÓÚ≥·Ì‡ ¬‡Ï, ‚≥‰ÒÛÚÌˇ ‚ ÏÂÌ˛,

‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “‰Û„ÓÂ” (OTHERS). Õ‡

‰ÂˇÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚≥‰ÒÛÚÌˇ

≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ Ú≥∫˛ ÏÓ‚Ó˛, ˇÍÛ ¬Ë ‚Ë·‡ÎË ˇÍ

ÔÂÂ‚‡ÊÌÛ. ¬ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ·Û‰Â

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒˇ Ú‡ ÏÓ‚‡, ˇÍ‡ Á‡‰‡Ì‡ Ì‡

‰ËÒÍÛ ˇÍ ÏÓ‚‡ ÓË„≥Ì‡ÎÛ.

6. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

¬Ë·Ë‡∫Ú¸Òˇ ÓÒ≥ÈÒ¸Í‡ ÏÓ‚‡, ≥ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥

ÁÌÓ‚Û Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”

œ–»Ã≤“K¿

•

ﬂÍ˘Ó ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ Ì‡ ‚Ë·‡Ì≥È ÏÓ‚≥ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì‡

Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ‚Ë·Ë‡∫Ú¸Òˇ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓ‚‡

ÓË„≥Ì‡ÎÛ.

•

ﬂÍ ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Á

ÂÍ‡Ì‡ ≥ ÁÌÓ‚Û ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì Ô≥‰

˜‡Ò Ì‡ÒÚÓÈÍË. Õ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

(ÔÓ‚ÂÌÂÌÌˇ) ‡·Ó œ–¿¬Œ–”◊.

¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

÷ˇ ÙÛÌÍˆ≥ˇ ÁÏ≥Ì˛∫ ÏÓ‚Û Ú≥Î¸ÍË ‰Îˇ ÚÂÍÒÚÛ

‰ËÒÍ‡, ˘Ó ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ì‡ ÂÍ‡Ì ‚ ÏÂÌ˛.

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. ﬂÁ˚Í‡ (Language Setup) ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

4. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ (Disc Menu), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

5. ¬ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ¬√Œ–”/¬Õ»«,

‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “–ÛÒÒÍËÈ”

ﬂÍ˘Ó ÏÓ‚‡, ÔÓÚ≥·Ì‡ ¬‡Ï ‚≥‰ÒÛÚÌˇ ‚ ÏÂÌ˛,

‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “‰Û„ÓÂ (OTHERS)”

6. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

¬Ë·Ë‡∫Ú¸Òˇ ÓÒ≥ÈÒ¸Í‡ ÏÓ‚‡ ≥ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÁÌÓ‚Û

Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. ﬂÁ˚Í‡ (Language Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

4. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

¿Û‰ËÓ (Audio), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

5. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»«, ‚Ë·Â≥Ú¸

ÔÛÌÍÚ “–ÛÒÒÍËÈ” (Russian).

ﬂÍ˘Ó ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ, ˘Ó· Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌˇÏ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Î‡Òˇ ÏÓ‚‡ ÓË„≥Ì‡ÎÛ Ù≥Î¸ÏÛ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‘

ŒË„ËÌ‡Î (ORIGINAL).

ﬂÍ˘Ó ÏÓ‚‡, ÔÓÚ≥·Ì‡ ¬‡Ï, ‚≥‰ÒÛÚÌˇ ‚ ÏÂÌ˛,

‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “‰Û„ÓÂ” (OTHERS).

6. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

¬Ë·Ë‡∫Ú¸Òˇ ÓÒ≥ÈÒ¸Í‡ ÏÓ‚‡, ≥ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥

ÁÌÓ‚Û Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”.

UKR-35UKR-34

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. Õ‡ÒÚ. œÓÍ‡Á‡ (Display Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

4. ¬ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ¬√Œ–”/¬Õ»«

‚Ë·Â≥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. œÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

‘ÓÏ‡Ú “¬-ÁÍ‡Ì‡ (TV Aspect)

¬Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓÌ‡ÚË Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌˇ ÙÓÏ‡ÚÛ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡Ì‡

¬‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡

1. 4:3 Letter Box: ¬Ë·Ë‡ÈÚÂ ˆ˛ ÓÔˆ≥˛, ˇÍ˘Ó ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ

‰Ë‚ËÚËÒˇ ˆ≥ÎÍÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ, Á‡ÔËÒ‡ÌÂ Ì‡ DVD-

‰ËÒÍÛ ‚ ÙÓÏ‡Ú≥ 16:9, ‡ Û ¬‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú

ÂÍ‡Ì‡ 4:3. ¬ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á‚ÂıÛ ≥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ·Û‰Â Ó·ÏÂÊÂÌÓ ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË.

2. 4:3 Pan- Scan:

¬Ë·Ë‡ÈÚÂ ˆ˛ ÓÔˆ≥˛, ˇÍ˘Ó Û ¬‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ÂÍ‡Ì‡ 4:3, ≥ ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‰Ë‚ËÚËÒˇ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‚ ÙÓÏ‡Ú≥

16:9 (Í‡ÈÌ≥ ·≥˜Ì≥ ˜‡ÒÚËÌË ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·≥Á‡Ì≥).

3. 16:9 Wide: Õ‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Á ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰Û 16. 9 ·Û‰Â Á‡ÈÏ‡ÚË

‚Ò˛ ÔÎÓ˘Û ÂÍ‡Ì‡.

HDMI/DVI

HacÚpoÈÍa ÍoÎoÌoÍ o·

‘

∫ÏÌo„o Á‚yÍy

HacÚpoÈÍË Áa yÏo‚˜aÌÌˇÏ: œEPEƒHI L, R (MaÎi),

÷EHTPAÀ‹HA (MaÎi), O·‘∫ÏÌe Á‚y˜aÌÌˇ (MaÎi).

BË·epiÚ¸ poÁÏip ÍoÎoÌoÍ, ˇÍi ·y„yÚ¸ Ôi‰ÍÎ˛˜aÚËcˇ.

• ‘poÌÚaÎ¸Ìi (FL, FR)

- BeÎËÍi: «aÁ‚Ë˜aÈ ‚Ë·ËpaÈÚe øx

- MaÎi: KoÎË ÔepeÍpy˜eÌÌˇ Á‚yÍy a·o O·‘∫ÏÌi

Á‚yÍo‚i eÙeÍÚË Ôo„aÌo ˜yÚË, ‚Ë·epiÚ¸ ˆe.

÷e aÍÚË‚y∫ cËcÚeÏy ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌÌˇ ·aci‚ Dolby

Digital i ‚Ë‰a∫ ·aco‚i ˜acÚoÚË ÍoÎoÌÍË Á

ca·‚yÙepa.

• ÷eÌÚpaÎ¸Ìa

- Bi‰cyÚÌˇ: ﬂÍ˘o BË Ìe Ôi‰ÍÎ˛˜a∫Úe ˆeÌÚpaÎ¸Ìy

ÍoÎoÌÍy, ‚Ë·epiÚ¸ ˆe.

- BeÎËÍa: «aÊ‚Ë˜aÈ ‚Ë·ËpaÈÚe ˆe.

- MaÎeÌ¸Ía: œpË ÔepeÍpy˜eÌÌi Á‚yÍy, ‚Ë·epiÚ¸ ˆe.

÷e aÍÚË‚y∫ cËcÚeÏy ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌÌˇ Dolby Digital

i ‚Ë‚o‰ËÚ¸ ·aco‚i ˜acÚoÚË ˆeÌÚpaÎ¸Ìa ÍoÎoÌÍË

˜epeÊ iÌ¯i ÍoÎoÌÍË.

• O·’∫ÏÌo„o Á‚yÍy (SL, SR)

- Bi‰cyÚÌi: ﬂÍ˘o ‚Ë Ìe Ôi‰ÍÎ˛˜a∫Úe ˆeÌÚpaÎ¸Ìy

ÍoÎoÌÍy, ‚Ë·epiÚ¸ ˆe.

- BeÎËÍi: (Rear(«a‰Ìi)/Side(¡oÍo‚i)): «aÁ‚Ë˜aÈ,

‚Ë·epiÚ¸ ÍoÊÌy Á ÌËx ‚ ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ÔoÎoÊeÌÌˇ

Áa‰Ì¸oø ÍoÎoÌÍË.

- MaÎi: Rear(«a‰Ìi)/Side(¡oÍo‚i) œpË ÔepeÍpy˜y‚aÌÌi

Á‚yÍy a·o ÍoÎË ÚˇÊÍo Ôo˜yÚË eÙeÍÚË o·‘∫ÏÌo„o

Á‚y˜aÌÌˇ, ‚Ë·epiÚ¸ ÍoÊeÌ Á ÌËx ‚i‰Ôo‚i‰Ìo ‰o

ÔoÎoÊeÌÌˇ Áa‰Ì¸oø ÍoÎoÌÍË. ÷e aÍÚË‚y∫ cËcÚeÏy

ÔepeÌaÔpa‚ÎeÌÌˇ Dolby Digital i ‚Ë‚o‰ËÚ¸ ·aco‚i

˜acÚoÚË Áa‰Ì¸oø ÍoÎoÌÍË ˜epeÊ iÌ¯i ÍoÎoÌÍË.

HacÚpoÈÍa TECT”

BËxi‰Ìi ÚecÚo‚i cË„ÌaÎË È‰yÚ¸ Ôo „o‰ËÌÌËÍo‚iÈ

cÚpiÎˆi, Ôo˜ËÌa˛˜Ë Á ÙpoÌÚaÎ¸Ìoø ÍoÎoÌÍË).

HacÚpoÈÚe ·aÎaÌc ÍaÌaÎy, ‰Îˇ ‚i‰Ôo‚i‰ÌocÚi

ÔoÚyÊÌocÚi ÚecÚo‚Ëx cË„ÌaÎi‚, ÁaÔËcaÌËx cËcÚeÏo˛.

‘POHTAÀ‹HA(L) ➝ ÷EHTPAÀ‹HA ➝ CA¡B”‘EP ➝

‘POHTAÀ‹HA(R) ➝ O¡‘™MHA(R) ➝ O¡‘™MHA(L)

œ–»Ã≤“K¿

HacÚpoÈÍa) ˘eÁÎo a·o Ôo‚epÌyÚËcˇ ‰o eÍpaÌy

ÏeÌ˛ Ôi‰ ˜ac ÌacÚpoÈÍË. HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy

RETURN (BoÊ‚paÚ) a·o LEFT(BÎi‚o).

• TecÚo‚ËÈ cË„ÌaÎ, ˇÍËÈ Ôo„a∫ ca·‚yÙep ÌËÊ˜ËÈ,

ÌiÊ y iÌ¯Ëx ÍoÎoÌoÍ.

• Ào„oÚËÔ MPEG Multichannel ˇ‚Îˇ∫Ú¸cˇ Úop„o‚o˛

ÏapÍo˛, Áape∫cÚpo‚aÌo˛ PHILIPS Corporation.

• ﬂÍ˘o BË ‚cÚaÌo‚Î˛∫Úe œepe‰Ìi (L, R) “MaÎi”, LFE

(Ca·‚yÙep) ‚cÚaÌo‚Î˛∫Ú¸cˇ “(BÍÎ.)” a‚ÚoÏaÚË˜Ìo.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚ Á‚ÛÍÛ

—Û·‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËˇ NKÃ (–—Ã Downsampling)

1. ¬ÍÎ. (On):

¬Ë·Â≥Ú¸ ˆÂÈ ÔÛÌÍÚ, ˇÍ˘Ó Ô≥‰ÒËÎ˛‚‡˜

Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÌÂ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ˜‡ÒÚÓÚÛ

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ≥ø 96 Í√ˆ. ¬ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒË„Ì‡Î 96 Í√ˆ

·Û‰Â ÔÂÂÚ‚ÓÂÌËÈ ‚ ÒË„Ì‡Î 48 Í√ˆ.

2. ¬˚ÍÎ. (Off): ¬Ë·Â≥Ú¸ ˆÂÈ ÔÛÌÍÚ, ˇÍ˘Ó Ô≥‰ÒËÎ˛‚‡˜

Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ˜‡ÒÚÓÚÛ

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ≥ø 96 Í√ˆ. ¬ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒË„Ì‡Î Ì‡

‚ËıÓ‰≥ ÌÂ ·Û‰Â ÁÏ≥ÌÂÌËÈ.

œ–»Ã≤“K¿

Ha‚iÚ¸ ÍoÎË ‰ËcÍpeÚËÁaˆiˇ Ío„o‚o-iÏÔyÎ¸cÌoi Ïo„yÎˇˆiø

Á ÔoÌËÊeÌo˛ ˜acÚoÚo˛ BËÍÎ.

•ƒeÈÍi ‰ËcÍË ·y‰yÚ¸ ‚i‰Ú‚op˛‚aÚË ay‰io Á ÔoÌËÊeÌo˛

˜acÚoÚo˛ ˜epeÁ ˆËÙpo‚i ‚Ëxo‰Ë.

•

DVD-Audio ‰ËcÍË Á ‚ËcoÍËÏ pi‚ÌeÏ ˜acÚoÚË (192 Í√ˆ a·o

176.4 Í√ˆ) Áa‚Ê‰Ë ‚i‰Ú‚op˛˛Ú¸ ay‰io Á ˜acÚoÚo˛,

ÔoÌËÊeÌo˛ ‰o 96 Í√ˆ a·o 88.2 Í√ˆ ˜epeÁ ˆËÙpo‚i ‚Ëxo‰Ë.

•œpË ‚i‰Ú‚opeÌÌi LPCM- a·o PPCM-DVD, ÁaxË˘eÌo„o

a‚Úopc¸ÍËÏË Ôpa‚aÏË. ﬂÍ˘o ‰ÊepeÎo ˆËÙpo‚o„o

ay‰io Ïa∫ 48 rUw/16 ·iÚ, ˆËÙpo‚ËÈ ‚Ëxi‰ Ïo‚˜ËÚ¸.

HacÚpoÈÍa AC (Speaker Setup)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 34~35)

œ–»Ã≤“K¿

•

ﬂÍ ÔË·Ë‡ÚË ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Á

ÂÍ‡Ì‡ ≥ ÁÌÓ‚Û ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì Ô≥‰

˜‡Ò Ì‡ÒÚÓÈÍË. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

(œÓ‚ÂÌÂÌÌˇ) ‡·Ó À≤¬Œ–”◊.

•

«Ó·ÎÂÌÓ ÔÓ Î≥ˆÂÌÁ≥ø Ù≥ÏË Dolby Laboratories

Dolby ≥ ÒËÏ‚ÓÎ DD ∫ Ù≥ÏÓ‚ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby

Laboratories

•

DTS ≥ DTS Digital Out ∫ ÚÓ‚‡ÌËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

Ù≥ÏË Digital Theater Systems Inc.

• DVD-AUDIO

- Bi‰Ú‚op˛∫ ÎË¯e 2-ÍaÌaÎ¸Ìi ˆËÙpo‚i ay‰io.

- ◊acÚoÚa ‰eˇÍËx DVD-AUDIO-‰ËcÍi‚ Ìe

ÁÌËÊy∫Ú¸cˇ, ÚoÏy ‚oÌË Ìe ·y„yÚ¸

‚i‰Ú‚op˛‚aÚË 2-ÍaÌaÎ¸Ìe ˆËÙpo‚e ay‰io.

- M”À‹T»KAHAÀ‹HI DVD-AUDIO-‰ËcÍiË,

‚i‰Ú‚opiÚ¸ aÌaÎo„o‚i ‚Ëxo‰Ë.

• Super Audio CD

- Bi‰Ú‚op˛∫ ÎË¯e aÌaÎo„o‚i cË„ÌaÎË.

• HDMI

- ﬂÍ˘o ‚a¯ ÚeÎe‚iÁop Ìe Ôi‰ÚpËÏy∫ ÙopÏaÚË

·a„aÚoÍaÌaÎ¸Ìoø ÍoÏÔpeciø (Dolby Digital, DTS,

MPEG), ‚Ë Ôo‚ËÌÌi ‚cÚaÌo‚ËÚË peÊËÏ

÷ËÙpo‚o„o Á‚yÍy (Digital Audio) ‚ peÊËÏ PCM.

- ﬂÍ˘o ‚a¯ ÚeÎe‚iÁop Ìe Ôi‰ÚpËÏy∫ ˜acÚoÚy

‰ËcÍpeÚËÁaˆiø LPCM ·iÎ¸¯e 48kHz, ‚Ë Ôo‚ËÌÌi

‚‚iÏÍÌyÚË peÊËÏ PCM Downsampling.

- ‘opÏaÚ Á‚yÍy Super Audio CD ÏoÊÎË‚ËÈ ÎË¯e

y paÁi Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌˇ ˜epeÁ aÌaÎo„o‚i ‚Ëxo‰Ë.

HeÏoÊÎË‚o Ôi‰ÍÎ˛˜aÚË Super Audio CD ay‰io

‚Ëxi‰ ˜epeÁ HDMI ‚Ëxi‰ a·o ˜epeÁ ÷ËÙpo‚ËÈ

ay‰io ‚Ëxi‰ (Digital Audio Output).

HeÏoÊÎË‚o ÁÏ≥ÌËÚË ÌaÎa¯Úy‚aÌÌˇ aÍycÚËÍË ÔpË

Ô≥‰ÍÎ˛˜eÌoÏy ÏiÍpoÙoÌi.

ﬂÍ˘o ÏiÍpoÙoÌ ‚i‰ÍÎ˛˜eÌËÈ, ÏoÊÎË‚o

ÁÏiÌ˛‚aÚË ÌaÎa¯Úy‚aÌÌˇ aÍÍycÚËÍË.

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. Õ‡ÒÚ. ¿Û‰ËÓ (Audio Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER

4. BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË

¬√Œ–”/¬Õ»«

‰Îˇ

‚Ë·opy HacÚpoÈÍa AC (Speaker Setup).

œicÎˇ - ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó

ENTER

5. BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË

¬√Œ–”/¬Õ»«

a·o

À≤¬Œ–”◊/œ–¿¬Œ–”◊

‰Îˇ ‚Ë·opy Ìeo·xi‰Ìo„o

ÔyÌÍÚy. œicÎˇ ˆ¸o„o ÌaÚËcÌË Ìa ÍÌoÔÍy ENTER.

HacÚpoÈÍa ÍoÎoÌoÍ o·

‘

∫ÏÌo„o Á‚yÍy

UKR-37UKR-36

‘ÛÌÍˆ≥ˇ “–≥‚ÂÌ¸ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛”

‰≥∫ ‰Îˇ DVD-‰ËÒÍ≥‚, Ì‡ ˇÍËı Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì‡

≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ ÔÓ ‚≥ÍÓ‚Û Í‡ÚÂ„Ó≥˛ - ˘Ó

‰ÓÔÓÏ‡„‡∫ ¬‡Ï ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË ÚËÔË DVD-

‰ËÒÍ≥‚, ˇÍ≥ ‰Ë‚ËÚ¸Òˇ ¬‡¯‡ Ò≥Ï’ˇ. ƒËÒÍË

ÓÁ‰≥Îˇ˛Ú¸Òˇ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ‚≥ÍÓ‚Ëı

Í‡ÚÂ„Ó≥È, ˇÍËÏ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡˛Ú¸ ≥‚Ì≥

·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. KÓÌÚÓÎˇ (Parental Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER.

ﬂÍ˘Ó ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË Ô‡ÓÎ¸, ÚÓ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊/À≤¬Œ–”◊,

‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

ÑÑaa

(Yes). Õ‡ ÂÍ‡Ì≥

Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ

B‚Â‰ËÚe Ô‡ÓÎ¸

(Enter Password).

5. ¬‚Â‰≥Ú¸ ¬‡¯ Ô‡ÓÎ¸. Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ

ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ BÌÓ‚¸ ‚‚Â‰ËÚe ÌÓ‚¸≥È Ô‡ÓÎ¸

(Re-Enter New Password). ¬‚Â‰≥Ú¸ ¬‡¯

Ô‡ÓÎ¸ ˘Â ‡Á. “ÂÔÂ ÔÓ„‡‚‡˜

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ ( ).

HDMI/DVI

ƒaÌa ÌacÚpoÈÍa ‚ËÍopËcÚo‚y∫Ú¸cˇ ÔpË Ôi‰ÍÎ˛˜eÌÌi

ÔpËcÚpo˛ ˜epeÁ HDMI a·o DVI ‰o ÔpËcÚpoø‚

‚i‰o·paÊeÌÌˇ (ÚeÎe‚iÁop, ÔpoeÍÚop, i Ú.‰.).

1. PaÁe¯eÌËe

- 480p/576p : 720 x 480, 720 x 576

- 720p : 1280 x 720

- 768p : 1024 x 768

- 1080i : 1920 x 1080

2. B˚xo‰ DVI

BË ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ˆ˛ ÙyÌÍˆi˛ y

ÙopÏaÚi ‚Ë‚e‰eÌÌˇ DVI.

• ƒaÌa ÙyÌÍˆiˇ ÍopË„y∫ Ácy‚ eÍpaÌy ÚeÎe‚iÁopy

‰Îˇ Áa·eÁÔe˜eÌÌˇ ÌopÏaÎ¸Ìo„o ‚i‰o·paÊeÌÌˇ.

• ﬂÍ˘o BËxi‰ DVI ‚cÚaÌo‚ÎeÌo ÌeÔpa‚ËÎ¸Ìo,

ÏoÊÎË‚ËÈ Ácy‚ eÍpaÌy.

¬‡ÊÎË‚≥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ

• «‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó ÍÂ≥‚ÌËˆÚ‚‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ¬‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡, ˘Ó· Á’ˇÒÛ‚‡ÚË ˜Ë Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ‚‡¯

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ. ﬂÍ˘Ó

ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ Ô≥‰ÚËÏÛ∫Ú¸Òˇ, ÚÓ

‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒˇ ≥ÌÒÚÛÍˆ≥È ‚ ÍÂ≥‚ÌËˆÚ‚≥

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Û Û‚≥ÏÍÌÂÌÌˇ ÂÊËÏÛ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓø

ÓÁ„ÓÚÍË ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

• ﬂÍ˘o ‚i‰eo‚Ëxi‰ ‚cÚaÌo‚ÎeÌo ÌeÔpa‚ËÎ¸Ìo, eÍpaÌ

ÏoÊe ·yÚË Áa·ÎoÍo‚aÌo. (ƒË. cÚop. 42

• PoÁ‰iÎ¸Ìi Á‰aÚÌocÚi, ‰ocÚyÔÌi ‰Îˇ ‚Ëxo‰i‚ HDMI

ÁaÎeÊaÚ¸ ‚i‰ Ôi‰ÍÎ˛˜eÌo„o ÚeÎe‚iÁopa a·o

ÔpoeÍÚopa. ƒÎˇ oÚpËÏaÌÌˇ ‰eÚaÎ¸Ìoø

iÌÙopÏaˆiø ‰Ë‚iÚ¸cˇ ‰o‚i‰ÌËÍ ÍopËcÚy‚a˜a

‚a¯o„o ÚeÎe‚iÁopa a·o ÔpoeÍÚopa.

• œpË ÁÏiÌi poÁ‰iÎ¸Ìoø Á‰aÚÌocÚi ÏoÊÎË‚e

ÔepeÍpy˜y‚aÌÌˇ Áo·paÊeÌÌˇ a·o ‚Ë‚e‰eÌÌˇ

ÁaÈÏe ·iÎ¸¯e ˜acy, ÌiÊ Áa‚Ê‰Ë.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ≥‚Ìˇ

·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛

- - - -

0 ~ 9

¬‡ÊÎË‚≥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ

• ” paÁi piÁÌËˆi ÏiÊ Ba¯ËÏ ÚeÎe‚iÁopoÏ i ÁÌa˜eÌÌˇÏ

ÌacÚpoÈÍË ÚeÎecËcÚeÏË, ‚i„eo‚Ëxi‰ ÏoÊe ·yÚË

Áa·ÎoÍo‚aÌo.

• BË Ôo‚ËÌÌi Ôpa‚ËÎ¸Ìo ÌacÚpoøÚË ÚeÎecËcÚeÏË.

• «‚epÌiÚ¸cˇ „o Ba¯o„o ‰o‚i‰ÌËÍa ÍopËcÚy‚a˜a.

• ﬂÍ˘o BË ‚ËÍopËcÚo‚y∫Úe ‰ËcÍ y ÙopÏaÚi NTSC y

ÚeÎe‚iÁiÈÌiÈ cËcÚeÏi, ˇÍa ‚ËÍopËcÚo‚y∫ cËcÚeÏy

PAL, Áo·paÊeÌÌˇ ÏoÊe ·yÚË cÔoÚ‚opeÌe.

• ﬂÍ˘o BË ‚ËÍopËcÚo‚y∫Úe ‰ËcÍ y ÙopÏaÚi PAL y

ÚeÎe‚iÁiÈÌiÈ cËcÚeÏi, ˇÍa ‚ËÍopËcÚo‚y∫ cËcÚeÏy

NTSC, Áo·paÊeÌÌˇ ÏoÊe ·yÚË cÔoÚ‚opeÌe.

¬Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ (Video Output)

¬Ë·≥ ‚Ëı≥‰ÌÓ„Ó ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

1. S-Vldeo: ‚Ë·Â≥Ú¸ ˆ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ˘Ó· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË

ÒË„Ì‡Î Ì‡ ‚ËıÓ‰‡ı Video ≥ S-Video.

2. KÓÏÔÓÌÂÌÚ (◊-CKAH): ‚Ë·Â≥Ú¸ ˆ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ˘Ó·

‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚Ëı≥‰ÌËÈ ÒË„Ì‡Î

(625l/525l) Á ˜ÂÂÁˇ‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛.

3. KÓÏÔÓÌÂÌÚ (œ-CKAH) & HDMI: ‚Ë·Â≥Ú¸ ˆ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ,

˘Ó· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚Ëı≥‰ÌËÈ ÒË„Ì‡Î

(625/525) Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛.

* ﬂÍ˘o BË ÌaÚËcÌeÚe Ìa ÍÌoÔÍy VIDEO SEL. (BË·ip

‚i‰eo), peÊËÏ ‚i‰eo‚Ëxo‰y ÁÏiÌËÚ¸cˇ y Á‚Ë˜aÈÌiÈ

ÔocÎi‰o‚ÌocÚi y peÊËÏi ÁyÔËÌÍË.

(S-Video ➝ ◊-CKAH ➝ œ-CKAH & HDMI ➝

CKAPT RGB ➝ CKAPT Video)

4. ¬Ëı≥‰ —K¿–“: ‚Ë·Â≥Ú¸ ˆ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ˘Ó·

‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÓÁ’∫Ï —K¿–“.

• RGB: ‚Ë·Â≥Ú¸ ˆ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ˘Ó· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ‚Ëı≥‰

SCART RGB

• Video: ‚Ë·Â≥Ú¸ ˆ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ˘Ó· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ‚Ëı≥‰

SCART Video

* ﬂÍ˘Ó ÌÂ ÁÓ·ËÚË ‚‡≥‡ÌÚ ‚Ë·ÓÛ Yes(“‡Í)/No(Õ≥) Û

Ô≥‰ÏÂÌ˛ Display Setup (Õ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ ÂÍ‡ÌÛ)

ÔÓÚˇ„ÓÏ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÂÍ‡Ì ÔÓ‚ÂÚ‡∫Ú¸Òˇ ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

—ÚÓÔ-Í‡‰ (Still Mode)

÷≥ ÓÔˆ≥ø ‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ ¬‡Ï ÛÒÛÌÛÚË ÚÂÏÚ≥ÌÌˇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

‚ ÂÊËÏ≥ ÒÚÓÔ-Í‡‰Û ≥ ‰Ó·ËÚËÒˇ ·≥Î¸¯ ˜≥ÚÍÓ„Ó

‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ‰≥·ÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚÛ.

1. ¿‚ÚÓ (Auto): KÓÎË ‚Ë·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ¿‚ÚÓ ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌˇ

Ï≥Ê ÂÊËÏ‡ÏË œÓÎÂ/K‡‰ ·Û‰Â ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

2. œÓÎÂ (Field): ¬Ë·Ë‡ÈÚÂ ˆÂÈ ÂÊËÏ, ÍÓÎË ‚ ÂÊËÏ≥

¿‚ÚÓ ÁÛÔËÌÂÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ÚÂÏÚËÚ¸

3. K‡‰ (Frame): ¬Ë·Ë‡ÈÚÂ ˆÂÈ ÂÊËÏ, ÍÓÎË ¬Ë ıÓ˜ÂÚÂ

·‡˜ËÚË ‰≥·Ì≥ ·ÛÍ‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ·≥Î¸¯ ˜≥ÚÍËÏË, Ì≥Ê

Á‡·ÂÁÔÂ˜Û∫ ÂÊËÏ ¿‚ÚÓ.

«Í cÓÓ·˘eÌËˇ (Screen Messages)

¬ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ˆÂÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰Îˇ ‚‚≥ÏÍÌÂÌÌˇ ‡·Ó

‚ËÏÍÌÂÌÌˇ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌˇ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì

ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ‡.

”Ó‚ÂÌ¸ ˜ÂÌ. (Black Level)

–Â„ÛÎ˛∫ ˇÒÍ‡‚≥ÒÚ¸ Ò‚≥˜ÂÌÌˇ ÂÍ‡Ì‡.

“¬ ÒËÒÚÂÏ‡ (TV System)

1. ƒËÒÍ NTSC: ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ≥ NTSC.

• ﬂÍ˘Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥ ∫ Ú≥Î¸ÍË ‚ı≥‰ PAL Video ‚Ë·Â≥Ú¸

PAL. œË ‚Ë·Ó≥ PAL ‚≥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Ì‡ ‚ËıÓ‰≥ ·Û‰Â ‚

ÙÓÏ‡Ú≥ PAL 60 √ˆ Á ˜ÂÂÁˇ‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛.

• ﬂÍ˘Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥ ∫ Ú≥Î¸ÍË ‚ı≥‰ NTSC, ‚Ë·Â≥Ú¸

NTSC.

• œpË ÌacÚpoÈˆi ÚeÎecËcÚeÏË y ÙopÏaÚi NTSC,

‚Ëxi‰Ìa ˜acÚoÚa ÁÏiÌË Ía‰pi‚ y HDMI ·y‰e cÍÎa„aÚË

60 √ˆ.

2. ƒËÒÍ PAL: ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ≥ PAL.

• ﬂÍ˘Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥ ∫ Ú≥Î¸ÍË ‚ı≥‰ NTSC, ‚Ë·Â≥Ú¸

NTSC

• ﬂÍ˘Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓ≥ ∫ Ú≥Î¸ÍË ‚ı≥‰ PAL, ‚Ë·Â≥Ú¸ PAL

50 Hz

• œpË ÌacÚpoÈˆi ÚeÎecËcÚeÏË y ÙopÏaÚi PAL, ‚Ëxi‰Ìa

˜acÚoÚa ÊÏiÌË Ía‰pi‚ y HDMI ·y‰e cÍÎa„aÚË 50 √ˆ.

HDMI/DVI

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ≥‚

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

HACTP. HDMI/DVI

UKR-39UKR-38

”Ôpa‚ÎiÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopoÏ Áa ‰oÔoÏo„o˛ ÔyÎ¸Úa ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ

œyÎ¸Ú ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ ÚaÍoÊ ÏoÊe ·yÚË ÌacÚpo∫Ìo ‰Îˇ yÔpa‚ÎiÌÌˇ ·iÎ¸¯icÚ˛ TV.

ƒÎˇ Úo„o, ˘o· ÁaÔpo„paÏy‚aÚË ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ, ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe Ío‰, ˇÍËÈ

‚i‰Ôo‚i‰a∫ ÌaÁ‚i Ba¯o„o ‚Ëpo·ÌËÍa

B»PO¡H»K KOƒ

ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

AIWA 82

BANG&OLUFSEN

BLAUPUNKT 71

BRANDT 73

BRIONVEGA 57

CGE 52

CONTINENTAL EDISON

DAEWOO

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,

30 , 31, 32, 33, 34

EMERSON 64

FERGUSON 73

FINLUX 06, 49, 57

FORMENTI 57

FUJITSU 84

GRADIENTE 70

GRUNDIG 49, 52, 71

HITACHI 60, 72, 73, 75

IMPERIAL 52

JVC 61, 79

LG 06, 19, 20, 21, 22, 78

LOEWE 06, 69

LOEWE OPTA 06, 57

MAGNAVOX 40

METZ 57

MITSUBISHI 06, 48, 62, 65

MIVAR 52, 77

NEC 83

NEWSAN 68

NOBLEX 66

B»PO¡H»K KOƒ

NORDMENDE 72, 73

NOKIA 74

PANASONIC 53, 54, 74, 75

PHILPS 06, 55, 56, 57

PHONOLA 06, 56, 57

PIONEER 58, 59, 73, 74, 75

RADIOLA 06, 56

RADIOMARELLI

RCA 45, 46

REX 74

SABA 57, 72, 73, 74, 75

SALORA 74

SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09

SANYO 41, 42, 43, 44, 48

SCHNEIDER 06

SELECO 74

SHARP 36, 37, 38, 39, 48

SIEMENS 71

SINGER 57

SINUDYNE 57

SONY 35, 48

TELEAVA 73

TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76

THOMSON 72, 73, 75

THOMSON ASIA

80, 81

TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52

WEGA 57

YOKO 06

ZENITH 63

TB-Ío„Ë

1. BÍÎ˛˜iÚ¸ ÚeÎe‚iÁop.

2. HaÔpa‚Úe ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ y·iÍ

ÚeÎe‚iÁopa.

3. ”ÚpËÏy˛˜Ë ÌaÚËcÌyÚo˛ ÍÌoÔÍy TV POWER

(∆Ë‚ÎeÌÌˇ TB), ‚‚e‰iÚ¸ Ío‰ ‰Îˇ Ba¯o„o

‚Ëpo·ÌËÍa.

ÌaÔp.) ƒÎˇ 2 ÚeÎe‚iÁopi‚ Samsung

TpËÏa˛˜Ë ÌaÚËcÌyÚo˛ ÍÌoÔÍy (∆Ë‚ÎeÌÌˇ

TB), ‚‚e‰iÚ¸ 0 i 1.

4. ﬂÍ˘o ÚeÎe‚iÁop ‚ËÍÎ˛˜a∫Ú¸cˇ - ycÚaÌo‚Íy

Áa‚ep¯eÌo. B‚e‰iÚ¸ iÌ¯i Ío‰Ë ‰Îˇ ˆ¸o„o Ê

‚Ëpo·ÌËÍa, ˇÍ˘o Ôep¯ËÈ Ío‰ Ìe Ôpaˆ˛∫.

5. ƒÎˇ yÔpa‚ÎiÌÌˇ ÚeÎe‚iÁopoÏ, ‚ËÍopËcÚo‚yÈÚe

“TeÎe‚iÁiÈÌi ÙyÌÍˆioÌaÎ¸Ìi ÍÌoÔÍË”.

¬‡ÊÎË‚≥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ

• œyÎ¸Ú ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o yÔpa‚ÎiÌÌˇ ÏoÊe Ìe ·yÚË

cÔpoÏoÊÌËÏ ‰Îˇ yÔpa‚ÎiÌÌˇ ÍoÊÌo˛ Ïo‰eÎÎ˛

ÚeÎe‚iÁopa cepe‰ Ôepepaxo‚aÌËx ‚Ëpo·ÌËÍi‚.

• ﬂÍ˘o BË ÏiÌˇÎË ·aÚapeÈÍË ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚaÌˆiÈÌo„o

yÔpa‚ÎiÌÌˇ, ÁÌo‚y ‚cÚaÌo‚iÚ¸ Ío‰ ‚Ëpo·ÌËÍa.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ≥‚Ìˇ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚≥ÍÓ‚Óø Í‡ÚÂ„Ó≥ø (ÂÈÚËÌ„Û)

1. KÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ≥ “—ÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡), ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER. “ÂÔÂ ÔÓ„‡‚‡˜

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ ( ).

3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

Õ‡ÒÚ. KÓÌÚÓÎˇ (Parental Setup), ÔÓÚ≥Ï

Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊ ‡·Ó ENTER

4. ¬‚Â‰≥Ú¸ ¬‡¯ Ô‡ÓÎ¸. «’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÂÍ‡Ì

Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ·‡Ú¸Í≥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛.

5. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë‰≥Î≥Ú¸

ÔÛÌÍÚ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÓÎ¸ (Rating Level),

ÔÓÚ≥Ï Ì‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‡·Ó

œ–¿¬Œ–”◊.

6. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë·Â≥Ú¸

ÂÈÚËÌ„Ó‚ËÈ ≥‚ÂÌ¸. ﬂÍ˘Ó, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

‚Ë·‡ÚË ≥‚ÂÌ¸ 7, ‰ËÒÍË Á ÂÈÚËÌ„Ó‚ËÏ ≥‚ÌÂÏ

7 ‡·Ó 8

‚≥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒˇ ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸. ŸÓ· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË

ÔÂÂ‚≥ÍÛ ‚≥ÍÓ‚Óø Í‡ÚÂ„Ó≥ø ‰ËÒÍ‡, ‚Ë·Â≥Ú¸

ÒÚ‡Ì “ÕÂÏ‡∫” ‰Îˇ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ “¬ËÍÓËÒÚ‡ÚË

Ô‡ÓÎ¸”, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ œ–¿¬Œ–”◊

‡·Ó ENTER.

œÓ ÁÏ≥ÌÛ Ô‡ÓÎˇ

«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬√Œ–”/¬Õ»« ‚Ë‰≥Î≥Ú¸

ÔÛÌÍÚ œÓÏeÌˇÚ¸ Ô‡ÓÎ¸ (Change Password).

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ

Á‡ÔÓ¯ÂÌÌˇ Ì‡ ÁÏ≥ÌÛ Ô‡ÓÎˇ. ¬‚Â‰≥Ú¸ ‚‡¯

ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÓÎ¸.

œÓÚ≥Ï ‚‚Â‰≥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÓÎ¸ ˘Â ‡Á.

œ–»Ã≤“K¿

•

ﬂÍ ÔË·Ë‡ÚË ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Á

ÂÍ‡Ì‡ ≥ ÁÌÓ‚Û ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì Ô≥‰

˜‡Ò Ì‡ÒÚÓÈÍË. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

(œÓ‚ÂÌÂÌÌˇ) ‡·Ó À≤¬Œ–”◊

•

ﬂÍ˘Ó ¬Ë Á‡·ÛÎË ¬‡¯ Ô‡ÓÎ¸, Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó

Ô‡‡„‡Ù‡ “¬Ë Á‡·ÛÎË Ô‡ÓÎ¸” KÂ≥‚ÌËˆÚ‚‡ Á

ÔÓ¯ÛÍÛ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

ìo‚eÌ¸ 8 BÁpocÎ˚È

ìo‚eÌ¸ 7

ììo‚eÌ¸Ì¸ 6 6

ììo‚eÌ¸Ì¸ 5 5

ììo‚eÌ¸Ì¸ 4 4

ììo‚eÌ¸Ì¸ 3 3

ììo‚eÌ¸Ì¸ 2 2

ììo‚eÌ¸Ì¸ 1 1 ÑeÚcÍËÈÍËÈ

Õ‡Ô.) ¬ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË –≥‚ÂÌ¸ 6

UKR-41UKR-40

KÂ≥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÛÒÛÌÂÌÌˇ ÔÓ·ÎÂÏ

œÂÂ‰ Á‚ÂÚ‡ÌÌˇÏ ‰Ó ÒÂ‚≥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ (ÛÒÛÌÂÌÌˇ ÔÓ·ÎÂÏ) ÔÂÂ‚≥ÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ

œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ ÌÂ Ô‡ˆ˛∫

Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ

Ô≥ÍÚÓ„‡Ï‡

ÕÂ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ 5. 1

Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ

ƒËÒÍ ÌÂ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ

œÂÂ‚≥ÚÂ ·‡Ú‡Âø ‚ ÔÛÎ¸Ú≥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ. ÃÓÊÂ, ·ÛÚË ÔÓÚ≥·ÌÓ

Á‡Ï≥ÌËÚË øı.

”Ô‡‚ÎˇÈÚÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ Á

‚≥‰ÒÚ‡Ì≥ ÌÂ ·≥Î¸¯Â Á‡ 6 ÏÂÚ≥‚

¬ËÈÏ≥Ú¸ ·‡Ú‡Âø ≥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ‚ Ì‡ÚËÒÌÂÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ≥ Ó‰ÌÛ ‡·Ó Í≥Î¸Í‡

ÍÌÓÔÓÍ Í≥Î¸Í‡ ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· ÓÁˇ‰ËÚË ÂÎÂÍÚËÍÛ, ˘Ó Á‡ÎË¯ËÎ‡Òˇ

‚ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÔÛÎ¸Ú‡ ≥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ÒÚ‡ÌÏ≥ÍÓÔÓˆÂÒÓ . «ÌÓ‚Û

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡Âø ≥ ÒÔÓ·ÛÈÚÂ ÛÔ‡‚ÎˇÚË ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ

œÂÂÒ‚≥‰˜≥Ú¸Òˇ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÍ ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ‚„ÓÛ

œÂÂ‚≥ÚÂ Â„≥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ DVD- ‰ËÒÍ‡

5. 1-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ Ú≥Î¸ÍË ÔË ‚ËÍÓÌ‡ÌÌ≥

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÛÏÓ‚:

1) DVD- ÔÓ„‡‚‡˜ ÒÔÓÎÛ˜ÂÌËÈ Á ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËÏ Ô≥‰ÒËÎ˛‚‡˜ÂÏ.

2) Õ‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ 5. 1 Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ.

œÂÂ‚≥ÚÂ ˜Ë ∫ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ, Ï‡Í≥Ó‚Í‡ “Dolby 5.1 ch”.

œÂÂ‚≥ÚÂ ˜Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ËÍÓÌ‡Ì≥ Á’∫‰Ì‡ÌÌˇ Á ¬‡¯Ó˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓ˛

ÒËÒÚÂÏÓ˛ ≥ ˜Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÓÌ‡ Ô‡ˆ˛∫.

◊Ë ·Û‚ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP ‰Îˇ ÷ËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ÂÊËÏ

“¡≥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ≥Í”?

‘ÛÌÍˆ≥ˇ ÌÂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒˇ ‡·Ó ‰≥˛ ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

‚ËÍÓÌ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔË˜ËÌ:

1. œÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÍÎ‡‰‡∫ Ó·ÏÂÊÂÌÌˇ Ì‡ ˆ≥ ‰≥ø.

2. œÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÌÂ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ˆ˛ ÙÛÌÍˆ≥˛

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‡ÍÛÒ ).

3. ‘ÛÌÍˆ≥ˇ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

4. ¬Ë Á‡Ê‡‰‡ÎË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÌÓÏÂ‡ Ù≥Î¸ÏÛ ˜‡ÒÚËÌË ‡·Ó Á‡‰‡ÎË˜‡Ò, ˇÍ≥

‚ËÈ‰ÛÚ¸ Á‡ ‰≥‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏËı ÁÌ‡˜ÂÌ¸.

œÂÂ‚≥ÚÂ ˜Ë ∫ ÏÂÌ˛ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ‰ËÒÍÛ

ƒÂˇÍ≥ Á ‚Ë·‡ÌËı Û ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ (SETUP) ÙÛÌÍˆ≥ø

ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ˇÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÌÂ

Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì‡ ÔÓÚ≥·Ì‡ ‰Îˇ ÌËı ≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ˇ

Õ‡ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó ‚≥‰Ú‚Ó˛∫Ú¸Òˇ, Á‡ÔËÒ‡ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ Ú≥Î¸ÍË ‚ Ó‰ÌÓÏÛ

ÙÓÏ‡Ú≥ Í‡‰Û

œÂÂÒ‚≥‰˜≥Ú¸Òˇ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ¬Ë Á‡‰‡ÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË ‚ËıÓ‰Û

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ‚ ÏÂÌ˛ “Õ‡ÒÚ. ¿Û‰≥Ó”

¬ÍÎ˛˜≥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÍÓÎË ‚ Ì¸Ó„Ó ÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ‰ËÒÍ

HaÚËcÌiÚ¸ i yÚpËÏyÈÚe ÌaÚËcÌyÚo˛ ÍÌoÔÍy SEARCH(œo¯yÍ)/SKIP(œpoÔycÍ)

( ) Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi ÔpoÚˇ„oÏ 5 ceÍyÌ‰.

Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ‚≥ÍÌÓ

‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ‰Îˇ ÏÂÌ˛. ¬Ë·Â≥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û

¬ÍÎ˛˜≥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÍÓÎË ‚ Ì¸Ó„Ó ÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ‰ËÒÍ.

HaÚËcÌiÚ¸ i yÚpËÏyÈÚe ÌaÚËcÌyÚo˛ ÍÌoÔÍy SEARCH(œo¯yÍ)/SKIP(œpoÔycÍ)

( ) Ìa Ôepe‰ÌiÈ ÔaÌeÎi ÔpoÚˇ„oÏ 5 ceÍyÌ‰.

Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ‚≥ÍÌÓ

‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ‰Îˇ ÏÂÌ˛. ¬Ë·Â≥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ì‡

ÔÛÎ¸Ú≥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ≥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ ÔÓÚ≥Ï ‚Ë·Â≥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚ.

KÓÌÚÓÎ˛. Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ ·Û‰Â ‚Ë‰ÌÓ, ˘Ó ÚÂÔÂ ÔÂÂ‚≥Í‡ ‚≥ÍÓ‚Óø Í‡ÚÂ„Ó≥ø

‰ËÒÍ‡ ‚ËÏÍÌÂÌ‡ (‰Îˇ ÔÛÌÍÚÛ ¬ËÍÓËÒÚ‡ÚË Ô‡ÓÎ¸ ‚Ë·‡ÌÓ ÒÚ‡Ì “ÕÂÏ‡∫” ).

Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¬Õ»«, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‰Îˇ ÔÛÌÍÚÛ ÒÚ‡Ì ““‡Í” . Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ŒK, ≥ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÏÂÌ˛ “—Ú‚ÓËÚË œ‡ÓÎ¸”. “ÂÔÂ ¬Ë

ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ≥‚ÂÌ¸ ‚≥ÍÓ‚Óø Í‡ÚÂ„Ó≥ø ≥ ÁÏ≥ÌËÚË ¬‡¯ Ô‡ÓÎ¸ Ì‡ ÌÓ‚Â

˜ËÒÎÓ Á ˜ÓÚË¸Óı ˆËÙ

«‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó «Ï≥ÒÚÛ ≥ ÁÌ‡È‰≥Ú¸ ‚ Ì¸ÓÏÛ ÓÁ‰≥Î ˆ≥∫ø

≤ÌÒÚÛÍˆ≥ø ‰Îˇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ‚ ˇÍÓÏÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÔÓˇÒÌÂÌÌˇ

ÔÓÚÓ˜ÌÓø ÔÓ·ÎÂÏË ≥ ˘Â ‡Á ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛË , ˘Ó Ï≥ÒÚˇÚ¸Òˇ ‚ ÓÁ‰≥Î≥.

ﬂÍ˘Ó ˆÂ ÌÂ ‰ÓÔÓÏÓ„ÎÓ ÛÒÛÌÛÚË ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ‰Ó Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó

ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ÒÂ‚≥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ

¬‡¯≥ ‰≥ø

œÓ·ÎÂÏ‡ ≤ÌÒÚÛÍˆ≥ˇ

—ÚÓ. 3

—ÚÓ. 6

—ÚÓ. 10

—ÚÓ.

—ÚÓ. 14

—ÚÓ.

31~38

—ÚÓ.

35~36

—ÚÓ.

33~35

—ÚÓ.

35~36

—ÚÓ.

37~38

ÕÂ ÁÏ≥Ì˛∫Ú¸Òˇ ÙÓÏ‡Ú

ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ

¬≥‰ÒÛÚÌ≥È Á‚ÛÍÓ‚ËÈÒÛÔÓ‚≥‰

–ÂÊËÏ ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ ‚≥‰≥ÁÌˇ∫Ú¸Òˇ

‚≥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛

“Õ‡ÒÚÓÈÍ‡”

ÃÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ Á’ˇ‚Îˇ∫Ú¸Òˇ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥

¬Ë Á‡·ÛÎË Ô‡ÓÎ¸

≈Í‡Ì Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ

ﬂÍ˘Ó Û ¬‡Ò ‚ËÌËÍÎË

≥Ì¯≥ ÔÓ·ÎÂÏË

¬≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ-‡Ô‡‡ÚÌËı Á‡ÒÓ·≥‚

4. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Â‰ÂÌÌˇ).

œÓ˜ËÌ‡∫Ú¸Òˇ ‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ-

‡Ô‡‡ÚÌËı Á‡ÒÓ·≥‚

5. Õ‡ ÒÂÂ‰ËÌ≥ ÔÓˆÂÒÛ Á‡ÔËÒÛ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ

‚≥‰ÍË∫Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. ¬ËÈÌˇ‚¯Ë ‰ËÒÍ,

·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡ ÔÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ ·ÎËÁ¸ÍÓ 2 ı‚ËÎËÌ.

6. ﬂÍ˘Ó ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ ·ÛÎÓ ÛÒÔ≥¯ÌÓ

Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÂ, ÎÓÚÓÍ Á‡ÍË∫Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ≥

ÔÓÚ≥Ï Ì‡ ‰ËÒÔÎÂø ˜ÂÂÁ ‰ÂÍ≥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰

Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ “Select Menu

Language” (“¬Ë·Â≥Ú¸ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛”).

¬Ë·Â≥Ú¸ ÌÂÓ·ı≥‰ÌÛ ¬‡Ï ÏÓ‚Û.

¬ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏÛ Ô≥‰ÒÛÏÍÛ, ‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ-

‡Ô‡‡ÚÌËı Á‡ÒÓ·≥‚ Á‡‚Â¯ÂÌÂ.

œ–»Ã≤“K¿

•

ﬂÍ˘Ó ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ “Select

Menu Language” (“¬Ë·Â≥Ú¸ ÏÓ‚Û

ÏÂÌ˛”) ÌÂ Á’ˇ‚ËÎÓÒˇ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡,

Á‚’ˇÊ≥Ú¸Òˇ ≥Á ÒÂ‚≥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ

ÍÓÏÔ‡Ì≥ø “—‡ÏÒÛÌ„”.

•

ÕÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì≥ˇÍ≥ ÍÌÓÔÍË ≥

ÌÂ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

ÊË‚ÎÂÌÌˇ Á ÓÁÂÚÍË Ô≥‰ ˜‡Ò

‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ.

Old Version : TRINO*178*040904

New Version :

When the tray is opened

Do not turn off the player

until it goes off automatically

¬ÒÚÛÔ

KÓÏÔ‡Ì≥ˇ “—‡ÏÒÛÌ„” ·Û‰Â ˜‡ÒÚÓ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û‚‡ÚË

‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇÏË ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ ‰Îˇ

ÔÓÎ≥Ô¯ÂÌÌˇ ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÒÚ≥ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÎ‡‰Û

‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ÓÒÚ‡ÌÌ≥ı ‚ËÏÓ„ Ì‡ ≤ÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ≥

ÍÓÏÔ‡Ì≥ø “—‡ÏÒÛÌ„” (www.samsung.com).

” Á‚’ˇÁÍÛ Á ÚËÏ, ˘Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÛ∫Ú¸Òˇ

Û‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÂÌÌˇ ≥ ÓÁÓ·Í‡ ÌÓ‚Ëı ÍÓ‰ÂÍ≥‚

MPEG4, ÔÓÎ≥Ô¯ÂÌÌˇ ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÎÂÊ‡ÚË ‚≥‰

‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌ¸ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËı ‚‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌˇ, ˘Ó ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ¬‡¯ÓÏÛ

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜≥ ‰Ó ‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ.

ﬂÍ ÒÚ‚ÓËÚË ‰ËÒÍ ≥Á ‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇÏ

«‡ÔË¯≥Ú¸ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ Ì‡ ˜ËÒÚËÈ ‰ËÒÍ

CD-R ‡·Ó CD-RW, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ≥

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌˇ:

1. ¬Ë ÔÓ‚ËÌÌ≥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÌÓ‚ËÈ Ù‡ÈÎ Á

≤ÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚÛ ÷ÂÌÚÛ «‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌˇ ÍÓÏÔ‡Ì≥ø

“—‡ÏÒÛÌ„” (www.samsung.com).

2. «‡ÔË¯≥Ú¸ Ù‡ÈÎ Ì‡ ‰ËÒÍ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë CD-

RW-ÔË‚Ó‰ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ≥.

œ–»Ã≤“K¿

•

‘‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡: CD-ROM ISO Level

•

Õ‡·≥ ÒËÏ‚ÓÎ≥‚: ISO 9660

•

‘≥Ì‡Î≥ÁÓ‚‡ÌËÈ, Ó‰Ì‡ ÒÂÒ≥ˇ

•

ÿ‚Ë‰Í≥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ: ÌËÁ¸Í‡

œÓˆÂ‰Û‡ ‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ

1. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ OPEN (¬≥‰ÍËÚË)/CLOSE («‡ÍËÚË),

˘Ó· ‚≥‰ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ.

2. ¬ÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ CD-R Á ‚≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇÏ. —ÚÓÓÌ‡ Á

Ì‡ÔËÒÓÏ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒˇ Á‚ÂıÛ.

3. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ OPEN (¬≥‰ÍËÚË)/CLOSE («‡ÍËÚË),

˘Ó· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡.

Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Á’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ Firmware

upgrade (¬≥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔÓ„‡ÏÌÓ-

‡Ô‡‡ÚÌËı Á‡ÒÓ·≥‚)

Page is loading ...

Samsung DVD-HD945 User guide

Brand: Samsung

Model: DVD-HD945

Category: DVD players

Type: User guide

Download PDF

report

Samsung DVD-HD945 User guide

Samsung DVD-HD945 User guide

Related papers

Other documents