Page is loading ...
WASHING MACHINE
ЫЕШКФДЦТФÅ ЬФfiШТФ
FA 8023
F
A
8
0
2
3
J
K
L
H
M
30°-
60°
30°-
40°
60°-
90°
40°-
60°
B
B
C
A
D
F
AQUACYCLE
9
0
°
80
°
70°
6
0
°
5
0
°
4
0
°
3
0
°
C
D
F
H
K
M
A
USER MANUAL
КГЛЩМЩВЫЕМЩ ЗЩ ÈЛЫЗДГФЕФСШШ
35.292.789/0
22
삇ʇeÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡Úeθ!
èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËχÚeθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓe
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸
ÓÒÓ·eÌÌÓe ‚ÌËχÌËe ̇ ÔË‚e‰eÌÌ˚e ̇ Ôe‚˚ı
ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò‚e‰eÌËfl ÔÓ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
êeÍÓÏẻÛeÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚ ·Û‰Û˘eÏ Ë Ôee‰‡Ú¸ e„Ó
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ ‚·‰eθˆ‡Ï.
èÓ‚eʉeÌËfl ‚Ó ‚eÏfl Ôee‚ÓÁÍË
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚e¸Úe ee ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸.
Ç ÒÎÛ˜‡e ÒÓÏÌeÌËÈ Ìe ‚Íβ˜‡ÈÚe ee Ë
Ó·‡ÚËÚeÒ¸ ‚ ëe‚ËÒÌ˚È ˆeÌÚ.
é·ÓÁ̇˜eÌËfl, ÍÓÚÓ˚e ‚˚ ‚ÒÚeÚËÚe fl‰ÓÏ Ò ÌeÍÓÚÓ˚ÏË Ô‡‡„‡Ù‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ËÏe˛Ú
ÒÎe‰Û˛˘ee Á̇˜eÌËe:
èe‰ÛÔeʉ‡˛˘ËÈ ÚeÛ„ÓθÌËÍ Ë/ËÎË Ôe‰ÛÔeʉeÌËfl (ÇÌËχÌËe! éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸!) ÔÓ‰˜eÍË‚‡eÚ Ò‚e‰eÌËfl,
ÍÓÚÓ˚e ˜eÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl ‚‡¯eÈ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
é·ÓÁ̇˜eÌÌ˚e ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ò‚e‰eÌËfl Ôe‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚeθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ë
eÍÓÏẻ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
ë‚e‰eÌËfl Ë ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ χ¯ËÌ˚ Ó·ÓÁ̇˜eÌ˚
‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘eÈ Òe‰˚:
Ï˚ ËÒÔÓθÁÛeÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ôee‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·Ûχ„Û.
êìëëäà
23
ìıÓ‰ 38
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ 38
ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ 38
é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚ 38
îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ 39
åe˚ ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÚ Á‡ÏeÁ‡ÌËfl 39
Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ 39
óÚÓ-ÚÓ ÌeËÒÔ‡‚ÌÓ? 40-41
LJÊÌ˚e Ò‚e‰eÌËfl ÔÓ
·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 24-25
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl 25
êeÍÓÏẻ‡ˆËË ÔÓ Á‡˘ËÚe
ÓÍÛʇ˛˘eÈ Òe‰˚ 25
íeıÌ˘eÒÍËe ı‡‡ÍÚeËÒÚËÍË 26
ìÒÚ‡Ìӂ͇ 27-28
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ 27
èÓ‰Íβ˜eÌËe Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë ÍaÌaÎËÁaˆËË
27
Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËe χ¯ËÌ˚ 28
ùÎeÍÚ˘eÒÍÓe ÔÓ‰Íβ˜eÌËe 28
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl
χ¯Ë̇ 29
éÔËÒ‡ÌËe ÔË·Ó‡ 29
ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ 29
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl 30
è‡Ìeθ ÛÔ‡‚ÎeÌËfl 30
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÒÚËÍe 31
ëÓÚËӂ͇ ·eθfl 31
íeÏÔe‡ÚÛ‡ 31
èee‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·eθfl 31
å‡ÍÒËχθ̇fl ̇„ÛÁ͇ 31
ÇeÒ ·eθfl 31
Ç˚‚e‰eÌËe ÔflÚeÌ 31
åÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 32
åeʉÛ̇ӉÌ˚e ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÚËÔÓ‚ ÒÚËÍË 33
èÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ 34-35
èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË 36-37
ëÓ‰eʇÌËe
24
ìÒÚ‡Ìӂ͇
• èee‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Òe ‚ÌÛÚeÌÌËe
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e ‰eÚ‡ÎË. ÖÒÎË Ôe‰Ì‡Á̇˜eÌÌ˚e
‰Îfl Ôee‚ÓÁÍË Á‡˘ËÚÌ˚e ‰eÚ‡ÎË Ìe Û‰‡ÎeÌ˚
ËÎË Û‰‡ÎeÌ˚ Ìe ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ Ï‡¯ËÌe Ë
Ïe·eÎË ‚ÓÍÛ„ Ìee ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ̇ÌeÒeÌ
Òe¸eÁÌ˚È Û˘e·, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Ô‡‡„‡Ù ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚e ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
• ã˛·˚e ‡·ÓÚ˚, ÌeÓ·ıÓ‰ËÏ˚e ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎeÍÚËÍÓÏ.
• ã˛·˚e Ò‡ÌÚeıÌ˘eÒÍËe ‡·ÓÚ˚, ÌeÓ·ıÓ‰ËÏ˚e
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ò‡ÌÚeıÌËÍÓÏ.
• çeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌËe ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ÔË·Ó Ìe ÒÚÓflΠ̇
˝ÎeÍÚ˘eÒÍÓÏ Í‡·eÎe.
• ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÍÓ‚Ó‚ÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË,
ÓÚe„ÛÎËÛÈÚe ÌÓÊÍË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
Ó·eÒÔe˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÏeÊ‰Û ÌÓÊ͇ÏË Ë ÔÓÎÓÏ.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ôe‰Ì‡Á̇˜eÌ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏeÌeÌËfl. 凯Ë̇ Ìe ‰ÓÎÊ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ˆeÎflı, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ Úeı,
‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ó̇ ·˚· Ôe‰Ì‡Á̇˜ė.
• ëÚˇÈÚe ÚÓθÍÓ Ú͇ÌË, ÍÓÚÓ˚e
Ôe‰Ì‡Á̇˜eÌ˚ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.
Ç˚ÔÓÎÌflÈÚe ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ˝ÚËÍeÚÍe ͇ʉÓÈ
‚e˘Ë.
• çe Ôee„ÛʇÈÚe ÔË·Ó, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚe
ËÌÒÚÛ͈ËË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
• ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ Í‡Ï‡Ì˚ ÔÛÒÚ˚. í‡ÍËe
Ôe‰ÏeÚ˚, Í‡Í ÏÓÌeÚ˚, ·Û·‚ÍË, ¯ÔËθÍË Ë
‚ËÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚eÒÚË Í Òe¸eÁÌÓÏÛ Û˘e·Û.
• çe ÒÚˇÈÚe ‚ χ¯ËÌe ·eθe, ÔÓÔËÚ‡ÌÌÓe
ÌeÙÚ¸˛, ÒÔËÚÓÏ-‰ėÚÛ‡ÚÓÏ,
ÚËıÎÓ˝ÚËÎeÌÓÏ Ë Ú.‰. ÖÒÎË Êe Ôee‰ ÒÚËÍÓÈ
·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ˝ÚË ‚e˘eÒÚ‚‡ ‰Îfl
‚˚‚e‰eÌËfl ÔflÚeÌ, ‰ÓʉËÚeÒ¸ Ëı ÔÓÎÌÓ„Ó
ËÒÔ‡eÌËfl Ôee‰ Á‡Í·‰ÍÓÈ ·eθfl ‚ χ¯ËÌÛ.
• å‡Îe̸ÍËe ‚e˘Ë, Ú‡ÍËe Í‡Í ÌÓÒÍË, eÏÌË Ë Ú.‰.
ÔÓÎÓÊËÚe ‚ Ïe¯ÓÍ ËÁ Ú͇ÌË ËÎË Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍÛ,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ìe ÔÓÔ‡ÎË ÏeÊ‰Û ·‡‡·‡ÌÓÏ Ë
·‡ÍÓÏ.
LJÊÌ˚e Ò‚e‰eÌËfl ÔÓ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• àÒÔÓθÁÛÈÚe Î˯¸ eÍÓÏẻÛeÏÓe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó
ÒÏfl„˜ËÚeÎfl ‰Îfl Ú͇ÌeÈ. Ö„Ó ˜eÁÏeÌÓe
ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓÊeÚ ÔÓ‚e‰ËÚ¸ ·eθe.
• Ko„‰a ÔpË·op Ìe ËcÔoθ˝yeÚcfl, ÓÒÚ‡‚¸Úe βÍ
ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï: ˝ÚÓ ÒÓı‡ÌËÚ ÛÔÎÓÚÌeÌËe β͇ Ë
Ôe‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËe ÌeÔËflÚÌ˚ı
Á‡Ô‡ıÓ‚.
• ÇÒe„‰‡ ÔÓ‚eflÈÚe, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ·˚· ÒÎËÚ‡
Ôee‰ ÓÚÍ˚ÚËeÏ ‰‚eË. ÖÒÎË Ó̇ Ìe ÒÎË·Ҹ,
‚˚ÔÓÎÌËÚe ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË‚e‰eÌÌ˚e ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚e ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
• èÓÒÎe ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Òe„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚe ‚ËÎÍÛ
ÔË·Ó‡ ËÁ ÓÁeÚÍË Ë Á‡Í˚‚‡ÈÚe
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
é·˘‡fl ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
• êeÏÓÌÚ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Î˯¸
ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔeÒÓ̇ÎÓÏ.
êeÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌeÌÌ˚È ÌeÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔeÒÓ̇ÎÓÏ,
ÏÓÊeÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Òe¸eÁÌ˚ı
ÔÓ‚eʉeÌËÈ. é·‡ÚËÚeÒ¸ ‚ ‚‡¯ ÏeÒÚÌ˚È
ëe‚ËÒÌ˚È ˆeÌÚ.
• çËÍÓ„‰‡ Ìe ÚflÌËÚe Á‡ ͇·eθ ‰Îfl ÓÚÍβ˜eÌËfl
‚ËÎÍË ÓÚ ÓÁeÚÍË. ÑÎfl ÓÚÍβ˜eÌËfl ·eËÚeÒ¸
ÚÓθÍÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ.
• ÇÓ ‚eÏfl ÒÚËÍË Ò ÔÓ„‡ÏχÏË,
Ôe‰ÛÒχÚË‚‡˛˘ËÏË ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚeÏÔe‡ÚÛÛ,
ÒÚeÍÎÓ Î˛Í‡ ÏÓÊeÚ Ì‡„eÚ¸Òfl. çe
ÔË͇҇ÈÚeÒ¸ Í ÌeÏÛ!
ùÚË Ò‚e‰eÌËfl ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ËÌÚeeÒ‡ı ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èee‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËeÈ ÔË·Ó‡
Ëı ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚeθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸.
êìëëäà ENGLISH
25
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e χÚeˇÎ˚
å‡ÚeˇÎ˚, ÔÓÏe˜eÌÌ˚e ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ,
Ôe‰Ì‡Á̇˜eÌ˚ ‰Îfl Ôee‡·ÓÚÍË.
>>êêÖÖ<<
= ÔÓÎË˝ÚËÎeÌ
>>PPSS<<
= ÔÓÎËcÚËpoÎ
>>êêêê<<
= ÔÓÎËÔÓÔËÎeÌ
ùÚÓ ÓÁ̇˜‡eÚ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ôee‡·ÓÚ‡Ì˚
ÔÓÒÎe Ëı ÔÓÏe˘eÌËfl ‚ ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚e Ò·ÓÌ˚e
ÍÓÌÚeÈÌe˚.
凯Ë̇
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚‡¯eÈ ÒÚ‡ÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚe ÒÔeˆË‡Î¸ÌÓ
Ôe‰Ì‡Á̇˜eÌÌ˚e Ò‚‡ÎÍË. ÇÌeÒËÚe Ò‚ÓÈ ‚Í·‰ ‚
ÔÓ‰‰eʇÌËe ˜ËÒÚÓÚ˚ ‚ ‚‡¯eÈ ÒÚ‡Ìe!
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ‚Ó‰˚, ˝ÎeÍÚÓ˝Ìe„ËË Ë Óı‡Ì˚
ÓÍÛʇ˛˘eÈ Òe‰˚ eÍÓÏẻÛeÏ ‚‡Ï Òӷβ‰‡Ú¸
ÒÎe‰Û˛˘Ëe Ô‡‚Ë·:
• Åeθe ÒÓ Òe‰ÌeÈ ÒÚeÔe̸˛ Á‡„flÁÌeÌËfl ÏÓÊÌÓ
ÒÚˇڸ ·eÁ Ôe‰‚‡ËÚeθÌÓÈ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÏÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó, ‚Ó‰Û
Ë ‚eÏfl (Ó·ee„‡fl ÔËÓ‰Û!).
• 凯Ë̇ ‡·ÓÚ‡eÚ Ì‡Ë·ÓÎee ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, eÒÎË
Ó̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÊė ·eθeÏ.
• Å·„Ó‰‡fl ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘eÈ Ôe‰‚‡ËÚeθÌÓÈ
Ó·‡·ÓÚÍe ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔflÚ̇ Ë
Ó„‡Ì˘eÌÌ˚e Á‡„flÁÌeÌÌ˚e ÁÓÌ˚, ÔÓÒÎe ˜e„Ó
ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÚËÍÛ ÔË ·ÓÎee ÌËÁÍÓÈ
ÚeÏÔe‡ÚÛe.
• ÑÓÁËÛÈÚe ÏÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó Òӄ·ÒÌÓ
ÊeÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚, ÒÚeÔeÌË Á‡„flÁÌeÌËfl Ë
ÍÓ΢eÒÚ‚y ÒÚˇeÏÓ„Ó ·eθfl.
ÅeÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‰eÚeÈ
• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰eÚË Ìe ÓÒÓÁ̇˛Ú, ̇ÒÍÓθÍÓ
ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ÔË·Ó. äÓ„‰‡ χ¯Ë̇
‡·ÓÚ‡eÚ, Á‡ ‰eÚ¸ÏË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒڇθÌÓ
ÒÎe‰ËÚ¸ Ë Ìe ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e χÚeˇÎ˚ (Ú.e. ÔÎeÌ͇,
ÔÓÎËÒÚËÓÎ) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ‰eÚeÈ Ë
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯eÌËfl! ëÓ‰eÊËÚe Ëı ‚Ìe
ÔÓÎfl ‰ÓÒfl„‡eÏÓÒÚË.
• ï‡ÌËÚe ‚Òe ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇‰eÊÌÓÏ
ÏeÒÚe, ‚Ìe ‰ÓÒfl„‡eÏÓÒÚË ‰eÚeÈ.
• ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ‰eÚË ËÎË ‰Óχ¯ÌËe ÊË‚ÓÚÌ˚e
Ìe Á‡ÎeÁÎË ‚ ·‡‡·‡Ì.
• èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚeʸÚe
˝ÎeÍÚ˘eÒÍËÈ ¯ÌÛ Ë ÛÌ˘ÚÓʸÚe ‚ËÎÍÛ Ò
͇·eÎeÏ. ëÎÓχÈÚe Á‡ÏÓÍ Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‰eÚË ‚Ó
‚eÏfl Ë„˚ Ìe ÒÏÓ„ÎË Á‡Í˚Ú¸Òfl ‚ χ¯ËÌe.
êeÍÓÏẻ‡ˆËË ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÍÛʇ˛˘eÈ
Òe‰˚
26
êÄáåÖêõ Ç˚ÒÓÚ‡ 85 ÒÏ
òËË̇ 60 ÒÏ
ÉÎÛ·Ë̇ 60 ÒÏ
åÄäëàåÄãúçÄü áÄÉêìáäÄ ïÎÓÔÓÍ 5 Í„
ëìïéÉé ÅÖãúü ëËÌÚeÚË͇ 2 Í„
íÓÌÍËe Ú͇ÌË 2 Í„
òeÒÚ¸ 1 Í„
ëäéêéëíú éíÜàåÄ å‡ÍÒËχθ̇fl 850 Ó·/ÏËÌ
èàíÄçàÖ çÄèêüÜÖçàÖ/óÄëíéíÄ 220-230 Ç/50 Ɉ
éÅôÄü èéíêÖÅãüÖåÄü åéôçéëíú 2000 ÇÚ
åàçàåÄãúçÄü åéôçéëíú èêÖÑéïêÄçàíÖãü 10 A
çÄèéê ÇéÑõ åËÌËχθÌ˚È 5 ç/ÒÏ
2
å‡ÍÒËχθÌ˚È 80 ç/ÒÏ
2
凯Ë̇ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ÛeÚ ÒÎe‰Û˛˘ËÏ ‰ËeÍÚË‚‡Ï Öùë:
- 72/23 Öùë ÓÚ 19.02.1973 „. ÔÓ ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊeÌ˲;
- 89/336 Öùë ÓÚ 03.05.1989 „. ÔÓ ˝ÎeÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏeÒÚËÏÓÒÚË.
íeıÌ˘eÒÍËe ı‡‡ÍÚeËÒÚËÍË
êìëëäà ENGLISH
27
ìÒÚ‡Ìӂ͇
PacÔaÍo‚Ía
èee‰ ‚Íβ˜eÌËeÏ Ï‡¯ËÌ˚
ÌÌeeÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÛÛ‰‰‡‡ÎÎËËÚÚ¸¸
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ee ‰‰ÎÎflfl ÔÔeeee‚‚ÓÓÁÁÍÍËË ÍÍeeÔÔeeÊÊÌÌ˚˚ee
¯¯ÚÚ˚˚ËË
ÒÎe‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. êeÍÓÏẻÛeÚÒfl
ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ̇ ÒÎÛ˜‡È Ôee‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚
·Û‰Û˘eÏ.
1. éÚ‚eÌËÚe Íβ˜ÓÏ Ë
Û‰‡ÎËÚe ÚË ‚ËÌÚ‡ Ò
Á‡‰ÌeÈ Ô‡ÌeÎË
χ¯ËÌ˚.
2. ç‡ÍÎÓÌËÚe χ¯ËÌÛ
̇ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡Ìeθ Ë
ÔÓÎÓÊËÚe ÏeʉÛ
ÌeÈ Ë ÔÓÎÓÏ
ÔÓÎË˝ÚËÎeÌÓ‚˚È
Û„ÓÎÓÍ.
ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ
¯Î‡Ì„Ë Ìe ·˚ÎË
ÔpËÊaÚ˚.
3. éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚe
‰‚‡ ÔÓÎË˝ÚËÎeÌÓ‚˚ı
Ô‡ÍeÚ‡ ÒÔ‡‚‡ Ë
ÒÎe‚‡, ‚˚Úfl„Ë‚‡fl Ëı
Í ˆeÌÚÛ ÔË·Ó‡.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe χ¯ËÌÛ ‚ ‚eÚË͇θÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe
Ë Û‰‡ÎËÚe ÚË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ·ÓÎÚ‡.
5. á‡ÍÓÈÚe 3 ÓÚ‚eÒÚËfl Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË
Á‡„Îۯ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚e ÒÓ‰eʇÚÒfl ‚ Ô‡ÍeÚe Ò
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
èÓ‰Íβ˜eÌËe Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë
ÍaÌaÎËÁaˆËË
ç‡ ÒÚeÌe fl‰ÓÏ ÒÓ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‰ÓÎÊeÌ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ͇Ì
ïïééããééÑÑççééââ ÇÇééÑÑõõ
Ò „‡ÁÓ‚ÓÈ
eÁ¸·ÓÈ 3/4" ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜eÌËfl ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊe
ÒÎË‚, ‡ÍÓ‚Ë̇ ËÎË ‰ėÊ̇fl ÒËÒÚeχ.
èe‰‚‡ËÚeθÌÓ Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ:
— ˝ÚÓ Ìe Í‡Ì „Ófl˜eÈ ‚Ó‰˚.
— ‚˚Úe͇˛˘‡fl ‚Ó‰‡ - ˜ËÒÚ‡fl. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ìe Ú‡Í,
ÚÓ ÒÎeÈÚe ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ‰Îfl
Û‰‡ÎeÌËfl ËÁ ÚÛ· ÒÍÓÔË‚¯eÈÒfl ‚ ÌËı „flÁË.
Ç˚ÔÓÎÌËÚe ÔÓ‚eÍÛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚeÏ˚, ÔpË
Ìeo·ıo‰ËÏocÚË ‚˚Á‚a‚ Ò‡ÌÚeıÌË͇.
A) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe
ÔË·„‡˛˘Û˛Òfl
eÁËÌÓ‚Û˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ,
ÒÓ‰eʇ˘Û˛Òfl ‚
ÔÓÎË˝ÚËÎeÌÓ‚ÓÏ Ô‡ÍeÚe,
ÔÓÒÚ‡‚ÎfleÏÓÏ ‚ÏeÒÚe Ò
ÔË·ÓÓÏ (Ä), ̇ ÍÓÌeˆ
̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ë
̇‰eÊÌÓ ÔË‚ËÌÚËÚe
¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ, Ó·‡˘‡fl
‚ÌËχÌËe ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ìe ÔÓ‚e‰ËÚ¸ eÁ¸·Û, Ë
Á‡ÚflÌËÚe „‡ÈÍÛ ‰Îfl Ôe‰ÓÚ‚‡˘eÌËfl Úe˜eÈ.
ÅÅ))
èË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÓ‚eÌËÚe ¯Î‡Ì„ ‚
ÌÛÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎeÌËË,
ÓÚ‚eÌÛ‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
„‡ÈÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌeÈ Ô‡ÌeÎË
ÔË·Ó‡.
ÇÇ))
èÓÒÎe ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸
Á‡ÚflÌËÚe „‡ÈÍÛ ‰Îfl
Ôe‰ÓÚ‚‡˘eÌËfl Úe˜eÈ
(éÚÍÓÈÚe ͇Ì, Û·e‰ËÚeÒ¸ ‚ oÚcyÚcÚ‚ËË Úe˜eÈ Ë
‚ÌÓ‚¸ Á‡ÍÓÈÚe e„Ó).
ÉÉ))
éÔÛÒÚËÚe ÒÎË‚ÌÓÈ
¯Î‡Ì„ ‚ ‡ÍÓ‚ËÌÛ ËÎË
ÔËÍeÔËÚe Í ÒÎË‚Û ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ËÁ„Ë·‡,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎfleÚÒfl
ÓÚ‰eθÌÓ. àÁ„Ë·
‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸ ̇‰eÚ Ì‡
¯Î‡Ì„, ˜ÚÓ·˚
Ó·eÒÔe˜ËÚ¸ e„Ó
Û‰eʇÌËe. чÌ̇fl
‰eڇθ ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ Á‡ÍeÔËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ̇ ÒÚeÌe ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚eÒÚËfl ‚ ee ‚eıÌeÈ ˜‡ÒÚË, ˜ÚÓ Ìe
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ¯Î‡Ì„Û ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl Ë ÛÔ‡ÒÚ¸.
P0287
P0018
AL009
2
1
P0001
P0002
P0021
P0022
AL013
A
28
1,5 m. Max.
60 cm. Min.
90 cm. Max.
ÇÄÜçé: ê‡ÒÒÚÓflÌËe ÓÚ ÔÓ· ‰Ó ‚eıÌeÈ ˜‡ÒÚË
¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ
(êeÍÓÏẻÛeÚÒfl ‡ÒÒÚÓflÌËe ÓÚ 60 ‰Ó 70 ÒÏ).
ò·̄ Ìe ‰ÓÎÊeÌ ÒÊËχڸÒfl ËÎË
ÔeeÍۘ˂‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ Ìe Á‡ÚÛ‰ÌflÚ¸
ÔÓıÓʉeÌËe ‚Ó‰˚. èË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û‰ÎËÌËÚeÎfl ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
e„Ó ‰ÎË̇ ÌË ‚ ÍÓeÏ ÒÎÛ˜‡e Ìe ‰ÓÎÊ̇
Ôe‚˚¯‡Ú¸ 1,5 Ï, ‡ Û‰ÎËÌËÚeθ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸
ÚÓ„Ó Êe ‰Ë‡ÏeÚ‡, ˜ÚÓ Ë ¯Î‡Ì„ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌ˚.
ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„Ë Ìe ̇ÚflÌÛÚ˚.
Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËe χ¯ËÌ˚
Ç˚Ó‚ÌflÈÚe ÔË·Ó, ÓÒ··Îflfl ËÎË Á‡‚Ë̘˂‡fl
ÌÓÊÍË. ÑÓÒÚË„ÌÛ‚ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÔÓÎÓÊeÌËfl,
Á‡ÍeÔËÚe Ëı, ÒÏe˘‡fl „‡ÈÍË Í ÓÒÌÓ‚‡Ì˲
ÍÓÔÛÒ‡. í˘‡ÚeθÌÓe ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËe
Ôe‰ÓÚ‚‡˘‡eÚ ‚Ë·‡ˆË˛, ¯ÛÏ Ë ÒÏe˘eÌËe
ÔË·Ó‡ ‚Ó ‚eÏfl ‡·ÓÚ˚.
çe·Óθ¯‡fl ‚Ë·‡ˆËfl fl‚ÎfleÚÒfl ÌeËÁ·eÊÌÓÈ, ‚
ÓÒÓ·eÌÌÓÒÚË, eÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ‰ee‚flÌÌÓÏ
ÔÓÎÛ. Ñee‚flÌÌ˚e ÔÓÎ˚ ÓÒÓ·eÌÌÓ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚeθÌ˚ Í ‚Ë·‡ˆËË. ᇠÒÓ‚eÚÓÏ
Ó·‡ÚËÚeÒ¸ ‚ ÒÚÓËÚeθÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛. èÓ
Ïee ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚe χ¯ËÌÛ Ì‡
ÔÓ˜Ì˚È ÔÓÎ.
ùÎeÍÚ˘eÒÍÓe ÔÓ‰Íβ˜eÌËe
èee‰ ÔÓ‰Íβ˜eÌËeÏ ÔË·Ó‡ Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ:
11..
ÍÚeËÒÚËÍË ‚‡¯eÈ ÒeÚË Ú‡ÍËe Êe, Í‡Í Ë
Û͇Á‡ÌÌ˚e ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Íe ‚‡¯e„Ó
ÔË·Ó‡ (Ó̇ ÔËÍÎeė ̇ Á‡‰ÌeÈ Ô‡ÌeÎË
ÔË·Ó‡).
22..
ë˜eÚ˜ËÍ, Ôe‰Óı‡ÌËÚeÎË, ÔӂӉ͇ Ë
ÓÁeÚ͇ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚‰eʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛
ÔÓ„ÎÓ˘‡eÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Íe.
33..
ÇËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÌeÔÓÒe‰ÒÚ‚eÌÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl
‚ ÓÁeÚÍÛ ·eÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔeeıÓ‰ÌËÍÓ‚,
ÚÓÈÌËÍÓ‚ Ë‰Ë ‡‰‡ÔÚeÓ‚. èË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Á‡ÏeÌËÚe ÓÁeÚÍÛ ‰Û„ÓÈ, ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÚËÔ‡.
èËÏeÌfleÏ˚e Ô‡‚Ë· ÔÓ ˝ÎeÍÚ˘eÒÍÓÈ
·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ôe‰ÛÒχÚË‚‡˛Ú
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓe Á‡ÁeÏÎeÌËe. èÓÒÚ‡‚Îfleχfl Ò
ÔË·ÓÓÏ ‚ËÎ͇ ËÏeeÚ ÒÔeˆË‡Î¸ÌÓ
Ôe‰Ì‡Á̇˜eÌÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ÓÁeÚ͇ Ú‡ÍÊe
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Á‡ÁeÏÎeÌËeÏ.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚeθ Ìe ÌeÒeÚ ÌË͇ÍÓÈ
ÓÚ‚eÚÒÚ‚eÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘e·, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È
ÌeÒӷβ‰eÌËeÏ ‰‡ÌÌ˚ı Úe·Ó‚‡ÌËÈ.
P0254
êìëëäà ENGLISH
29
ùÚ‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÓÚ‚e˜‡eÚ ÒÓ‚eÏeÌÌ˚Ï Úe·Ó‚‡ÌËflÏ ÔÓ ˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓÈ ÒÚËÍe ·eθfl Ò
ÌËÁÍËÏ ÔÓÚe·ÎeÌËeÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎeÍÚÓ˝Ìe„ËË Ë ÏÓ˛˘Ëı Òe‰ÒÚ‚.
•
ëëeeÎÎeeÍÍÚÚÓÓ ÚÚeeÏÏÔÔee‡‡ÚÚÛÛ˚˚
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎee ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÚeÏÔe‡ÚÛÛ ‰Îfl ÒÚËÍË
‚‡¯e„Ó ·eθfl.
•
ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎflfl ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒËËÓÓ‚‚ÍÍËË
Ó·eÒÔe˜ËÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚eÏfl ÓÚÊËχ.
1 ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡
2 èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇
3 è‡Ìeθ ÛÔ‡‚ÎeÌËfl
4 ê͇ۘ β͇
5 Ñ‚eˆ‡ ÁoÌ˚ cÎË‚a
6 êe„ÛÎËÛeÏ˚e ÌÓÊÍË
ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡
èe‰‚‡ËÚeθ̇fl ÒÚË͇
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
ëÏfl„˜ËÚeθ, ͇ıχÎ
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇
éÔËÒ‡ÌËe ÔË·Ó‡
1
6
2
3
4
5
FA
8
0
2
3
J
K
L
H
M
30°-
60°
30°-
40°
60°-
90°
40°-
60°
B
B
C
A
D
F
AQUACYCLE
90°
80
°
70°
60
°
5
0
°
4
0
°
3
0
°
C
D
F
H
K
M
A
R0001 3D
30
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
1. èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇
é̇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎee
ÔÓ‰xo‰fl˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‰Îfl ‚‡¯e„Ó
·eθfl.
2. äÌÓÔ͇ éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ
(é·Î„˜ÂÌË „·ÊÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛, ÚÓ „·‰ËÚ¸ Ú͇ÌË ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ·Û‰ÂÚ
΄˜Â).
èpË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔpÓ„p‡ÏχÏË
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ ‚Ó‰‡ ‚ ÍÓ̈ ˆËÍ· Ì ·Û‰ÂÚ
ÒÎËÚ‡. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â p‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÒÎËÚ¸
‚Ó‰Û Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂθÂ.
3. äÌÓÔ͇ “éíäãûóÖçàÖ
éíÜàåÄ”
EcÎË ‚˚ ̇ÊËχeÚe ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂp‰
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚ı ÔpÓ„p‡ÏÏ ÒÚËpÍË, ‚ÒÂ
ˆËÍÎ˚ ÓÚÊËχ ·Û‰ÛÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚. ÑpÛ„Ë ˝Ú‡Ô˚
ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ÌÂËÁÏÂÌÌ˚ÏË.
4. äÌÓÔ͇
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ôee‰ ‚Íβ˜eÌËeÏ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÌÚeÌÒË‚ÌÓÈ ÒÚËÍË, ·Û‰eÚ
‚˚ÔÓÎÌeÌÓ Ì‡ Ó‰ÌÓ ÔÓÎÓÒ͇ÌËe Ïe̸¯e, ˜ÚÓ
‚e‰eÚ Í ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎeÍÚÓ˝Ìe„ËË Ë ‚Ó‰˚.
5. ã‡ÏÔ‡ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ
é̇ Á‡„Ó‡eÚÒfl ‚Ó ‚eÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
6. ëeÎeÍÚÓ ÚeÏÔe‡ÚÛ˚
чÌÌ˚È Ó„‡Ì ÛÔ‡‚ÎeÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÚeÏÔe‡ÚÛÛ ˆËÍ· ÒÚËÍË, ‚ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò
ÚËÔÓÏ ÒÚˇeÏÓ„Ó ·eθfl.
èÓ‚eÌËÚe ˝ÚÓÚ Ó„‡Ì ÛÔ‡‚ÎeÌËfl ‰Ó ÒÓ‚Ïe˘eÌËfl
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚeÏÔe‡ÚÛ˚ Ò Û͇Á‡ÚeÎeÏ.
ç‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ Í‡ÚÓ˜Íe ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇˷ÓÎee
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ÚeÏÔe‡ÚÛ‡ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡
ÒÚËÍË. Ç˚·Ë‡fl , β·Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰e, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ
˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎeÍÚÓ˝Ìe„˲.
7. ëeÎeÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ‚eÌËÚe
Û˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚeÎÍe Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Û͇Á‡Úeθ ‚
‚eıÌeÈ ˜‡ÒÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡Î Ò ·ÛÍ‚ÓÈ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Û͇Á‡Úeθ ̇ Ô‡ÌeÎË ÛÔ‡‚ÎeÌËfl).
ÖÒÎË Êe ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ¯ÎË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
·ÛÍ‚Û, ÚÓ
ççààääééÉÉÑÑÄÄ ççÖÖ èèééÇÇééêêÄÄóóààÇÇÄÄââííÖÖ
ëëÖÖããÖÖääííééêê èèêêééííààÇÇ óóÄÄëëééÇÇééââ ëëííêêÖÖããääàà
.
èÓ‰ÓÎʇÈÚe ‚‡˘‡Ú¸ ÒeÎeÍÚÓ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚeÎÍe ‰Ó ÒÓ‚Ïe˘eÌËfl ÏeÚÍË Ò ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
·ÛÍ‚ÓÈ.
è‡Ìeθ ÛÔ‡‚ÎeÌËfl
FA 8023
J
K
L
H
M
30°-
60°
30°-
40°
60°-
90°
40°-
60°
B
B
C
A
D
F
AQUACYCLE
90°
80°
70
°
60°
50°
40°
30°
C
D
F
H
K
M
A
1 4 752 3 6
êìëëäà ENGLISH
31
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÒÚËÍe
ëÓÚËӂ͇ ·eθfl
ëӷ≇ÈÚe Û͇Á‡ÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÚËÔ‡ ÒÚËÍË ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÒÚˇeÏÓÈ ‚e˘Ë, ‡ Ú‡ÍÊe ËÌÒÚÛ͈ËË
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚeÎfl ÔÓ ÒÚËÍe. ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚe ·eθe
ÒÎe‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
·eÎÓe ·eθe, ˆ‚eÚÌÓe, ÒËÌÚeÚË͇, ÚÓÌÍËe Ú͇ÌË,
¯eÒÚ¸.
íeÏÔe‡ÚÛ‡
90° ‰Îfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë Î¸ÌflÌÓ„Ó
·eθfl ÒÓ Òe‰ÌeÈ ÒÚeÔe̸˛
Á‡„flÁÌeÌËfl (̇Ô.: Ò‡ÎÙeÚÍË,
ÔÓÎÓÚë‡, Ò͇ÚeÚË, ÔÓÒÚ˚ÌË)
60° ‰Îfl ˆ‚eÚÌÓ„Ó ·eθfl ÒÓ Òe‰ÌeÈ
ÒÚeÔe̸˛ Á‡„flÁÌeÌËfl (̇Ô.: ÒÓÓ˜ÍË,
ÌÓ˜Ì˚e Û·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚) ËÁ θ̇,
ıÎÓÔ͇ ËÎË ÒËÌÚeÚ˘eÒÍËı Ú͇ÌeÈ, ‡
Ú‡ÍÊe ‰Îfl ·eÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó
·eθfl Ò Ìe·Óθ¯ÓÈ ÒÚeÔe̸˛
Á‡„flÁÌeÌÌÓÒÚË (̇Ô.: ÌËÊÌee ·eθe).
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌeÈ (̇Ô., Á‡Ì‡‚eÒÍË),
(
ııÓÓÎÎÓÓ‰‰Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡
)
ÒÏe¯‡ÌÌÓ„Ó ·eθfl Ò ÔËÏeÒflÏË
30°-40° ÒËÌÚeÚËÍË Ë ¯eÒÚË.
èee‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·eθfl
çËÍÓ„‰‡ Ìe ÒÚˇÈÚe ·eÎÓe Ë ˆ‚eÚÌÓe ·eθe ‚ÏeÒÚe.
ÇÓ ‚eÏfl ÒÚËÍË ·eÎÓe ·eθe ÏÓÊeÚ "ÔÓÚÛÒÍÌeÚ¸".
çÓ‚Óe ˆ‚eÚÌÓe ·eθe ÏÓÊeÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚eÏfl
Ôe‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ Ôe‚˚È ‡Á e„Ó
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚˇڸ ÓÚ‰eθÌÓ.
ìì··ee‰‰ËËÚÚeeÒÒ¸¸,, ˜˜ÚÚÓÓ ‚‚ ··eeÎθ¸ee ÌÌee ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÎÎËËÒÒ¸¸
ÏÏeeÚÚ‡‡ÎÎÎÎˢ˜eeÒÒÍÍËËee ÔÔee‰‰ÏÏeeÚÚ˚˚ ((Ì̇‡ÔÔ..:: ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÎÎÍÍËË,,
··ÛÛ燂‚ÍÍËË,, ¯¯ÔÔËËÎθ¸ÍÍËË))..
á‡ÒÚe„ÌËÚe ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÒÚe„ÌËÚe Á‡ÒÚeÊÍË-ÏÓÎÌËË,
Ͳ˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚe ‚Òe Á‡‚flÁÍË Ë ÎeÌÚ˚.
èee‰ ÒÚËÍÓÈ ‚˚‚e‰ËÚe ÒÚÓÈÍËe ÔflÚ̇. èÓÚËÚe
ÓÒÓ·eÌÌÓ „flÁÌ˚e ÏeÒÚ‡ ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚ÏË
ÏÓ˛˘ËÏË Òe‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ÏÓ˛˘ËÏË Ô‡ÒÚ‡ÏË.
ëÚˇÈÚe Á‡Ì‡‚eÒÓ˜Ì˚e Ú͇ÌË Ò ÓÒÓ·eÌÌÓÈ
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. 쉇ÎËÚe Ͳ˜ÍË ËÎË Á‡‚flÊËÚe
Ëı ‚ Ïe¯ÓÍ ËÎË ÒeÚÍÛ.
å‡ÍÒËχθ̇fl ̇„ÛÁ͇
êeÍÓÏẻÛeχfl ̇„ÛÁ͇ Û͇Á‡Ì‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ
͇ÚÓ˜Íe.
é·˘Ëe Ô‡‚Ë·:
ïïÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ,, ÎÎeeÌÌ::
·‡‡·‡Ì ÔÓÎÌ˚È, ÌÓ Ìe ̇·ËÚ˚È;
ëëËËÌÌÚÚeeÚÚËËÍ͇‡::
Ìe ·ÓÎee ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;
ííÓÓÌÌÍÍËËee ÚÚÍ͇‡ÌÌËË ËË ¯¯eeÒÒÚÚ¸¸::
Ìe ·ÓÎee Ó‰ÌÓÈ ÚeÚË
·‡‡·‡Ì‡.
ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢eÒÚ‚‡ ·eθfl
ÔÓÁ‚ÓÎfleÚ Ì‡Ë·ÓÎee ˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ó‰Û Ë ˝ÎeÍÚÓ˝Ìe„˲.
èË ÒÚËÍe ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌeÌÌÓ„Ó ·eθfl ÒÌËÁ¸Úe
Ó·˙eÏ Á‡„ÛÁÍË.
ÇeÒ ·eθfl
èË‚e‰eÌÌ˚È ÌËÊe ‚eÒ fl‚ÎfleÚÒfl
ÔË·ÎËÁËÚeθÌ˚Ï:
ŇÌÌ˚È ı‡Î‡Ú 1200 „
ë‡ÎÙeÚ͇ 100 „
èÓ‰Ó‰eflθÌËÍ 700 „
èÓÒÚ˚Ìfl 500 „
燂ÓÎӘ͇ 200 „
ë͇ÚeÚ¸ 250 „
èÓÎÓÚëe 200 „
ó‡È̇fl Ò‡ÎÙeÚ͇ 100 „
çӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „
ÜeÌÒÍËe ÚÛÒ˚ 100 „
åÛÊÒ͇fl ‡·Ó˜‡fl Û·‡¯Í‡ 600 „
åÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „
åÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „
ÅÎÛÁ‡ 100 „
åÛÊÒÍËe ÚÛÒ˚ 100 „
Ç˚‚e‰eÌËe ÔflÚeÌ
ëÚÓÈÍËe ÔflÚ̇ ÌeθÁfl Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Î˯¸
ÚÓθÍÓ ‚Ó‰˚ Ë ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡. ëÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓ,
eÍÓÏẻÛeÚÒfl Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ëı Ôee‰ ÒÚËÍÓÈ.
ääÓÓ‚‚¸¸::
Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe Ò‚eÊËe ÔflÚ̇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ. Ç˚ÒÓı¯Ëe ÔflÚ̇ Á‡ÏÓ˜ËÚe ̇ ÌÓ˜¸ ‚ ‚Ó‰e
ÒÓ ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ Òe‰ÒÚ‚ÓÏ, Á‡ÚeÏ
ÔÓÚËÚe ‚ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰e.
å凇ÒÒÎÎflflÌ̇‡flfl Í͇‡ÒÒÍ͇‡::
̇ÏÓ˜ËÚe ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚeÎeÏ Ì‡
·eÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚e, ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇
Ë ‡ÁÓÏÌËÚe ÔflÚÌÓ. é·‡·ÓÚ‡ÈÚe ÌeÒÍÓθÍÓ ‡Á.
ÇÇ˚˚ÒÒÓÓıı¯¯ËËee ÊÊËËÌÌ˚˚ee ÔÔflflÚÚÌ̇‡::
̇ÏÓ˜ËÚe ÒÍËÔˉ‡ÓÏ,
ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‚eıÌÓÒÚ¸,
‡ÁÓÏÌËÚe ԇθˆ‡ÏË Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈ
Ú̸͇˛.
êêÊʇ‡‚‚˜˜ËËÌ̇‡::
‡ÒÚ‚ÓeÌ̇fl ‚ ‚Ó‰e ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚‡fl
ÍËÒÎÓÚ‡ ËÎË ıÓÎÓ‰Ì˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‰Îfl ‚˚‚e‰eÌËfl
ÔflÚeÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Úe ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò
Á‡ÒÚ‡eÎ˚ÏË ÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í
ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆeÎβÎÓÁ˚ ÛÊe ÔÓ‚eʉė, Ë ÔflÚÌÓ
ÏÓÊeÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.
èèflflÚÚÌ̇‡ ÔÔÎÎeeÒÒeeÌÌËË::
Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ,
ıÓÓ¯Ó ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe (ÚÓθÍÓ ·eÎÓe Ë
ÌeÎËÌfl˛˘ee ˆ‚eÚÌÓe ·eθe).
í퇇‚‚‡‡::
ÒÎe„͇ ̇Ï˚θÚe Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe
ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ (ÚÓθÍÓ ·eÎÓe Ë ÌeÎËÌfl˛˘ee
ˆ‚eÚÌÓe ·eθe).
32
óóeeÌÌËËη‡ ¯¯‡‡ËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÛÛ˜˜ÍÍËË ËË ÍÍÎÎeeÈÈ::
ÒÏÓ˜ËÚe
‡ˆeÚÓÌÓÏ (*), ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇ Ë
‡ÁÓÏÌËÚe ÔflÚÌÓ.
èèÓÓÏχ‡‰‰‡‡::
ÒÏÓ˜ËÚe ‡ˆeÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯e,
Á‡ÚeÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe ÔflÚÌÓ ÒÔËÚÓÏ-‰ėÚÛ‡ÚÓÏ.
éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ ̇ ·eÎ˚ı Ú͇Ìflı Û‰‡ÎËÚe
ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ.
ä䇇ÒÒÌÌÓÓee ‚‚ËËÌÌÓÓ::
Á‡ÏÓ˜ËÚe ‚ ‚Ó‰e Ò ÏÓ˛˘ËÏ
Òe‰ÒÚ‚ÓÏ, ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe
ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, Á‡ÚeÏ
ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe. éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ ̇ ·eÎ˚ı Ú͇Ìflı
Û‰‡ÎËÚe ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ.
óóeeÌÌËËη‡::
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ˜eÌËÎ, Ò̇˜‡Î‡
̇ÏÓ˜ËÚe Ú̸͇ ‡ˆeÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚeÏ ÛÍÒÛÒÌÓÈ
ÍËÒÎÓÚÓÈ. éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe
ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ Ë Ú˘‡ÚeθÌÓ ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe.
èèflflÚÚÌ̇‡ „„ÛÛ‰‰ÓÓÌ̇‡::
Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚeÎeÏ, ÒÔËÚÓÏ-‰ėÚÛ‡ÚÓÏ ËÎË
·eÌÁËÌÓÏ, Á‡ÚeÏ ÔÓÚËÚe ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰fl˘eÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
((**)) ÌÌee ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚeeÒÒ¸¸ ‡‡ˆˆeeÚÚÓÓÌÌÓÓÏÏ ‰‰ÎÎflfl ÓÓ··‡‡··ÓÓÚÚÍÍËË
ËËÒÒÍÍÛÛÒÒÒÒÚÚ‚‚eeÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯eeÎÎÍ͇‡..
åÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
ïÓÓ¯Ëe eÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Ú‡ÍÊe Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
‚˚·Ó‡ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ Ë e„Ó Ô‡‚ËθÌÓ„Ó
ÍÓ΢eÒÚ‚‡, ˜ÚÓ Ôe‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Ì‡Ô‡ÒÌÛ˛ Ú‡ÚÛ
Ë Á‡˘ËÚËÚ ÔËÓ‰Û. чÊe ·ËÓ‡Á·„‡eÏ˚e
ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰eÊ‡Ú ‚e˘eÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚e
‚ ·Óθ¯Ëı ÍÓ΢eÒÚ‚‡ı ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓe
‡‚ÌÓ‚eÒËe ‚ ÔËÓ‰e.
Ç˚·Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË
(ÚÓÌ͇fl Ú̸͇, ¯eÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚eÚ‡,
ÚeÏÔe‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚeÔeÌË Á‡„flÁÌeÌËfl.
Ç ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌe ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Òe Ó·˚˜Ì˚e
Òe‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË:
– ÔÓÓ¯ÍÓ‚˚e ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚Òeı ÚËÔÓ‚
Ú͇ÌeÈ,
– ÔÓÓ¯ÍÓ‚˚e ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı
Ú͇ÌeÈ (60°ë χÍÒ.) Ë ¯eÒÚË,
– ÊˉÍËe ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡, Êe·ÚeθÌÓ ‰Îfl
ÌËÁÍÓÚeÏÔe‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË (60°ë
χÍÒ.) ‰Îfl ‚Òeı ÚËÔÓ‚ ÒÚËÍË ËÎË Êe
ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚e Òe‰ÒÚ‚‡ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ¯eÒÚË.
åÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó Ë Î˛·˚e ‰Ó·‡‚ÍË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇Ò˚Ô‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘Ëe
ÓÚÒeÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Ëı Òe‰ÒÚ‚ ‰Ó ‚Íβ˜eÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈eÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓӯ͇ ËÎË ÊˉÍÓ„Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡
ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·eÁ
Ôe‰‚‡ËÚeθÌÓÈ ÒÚËÍË.
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚeÏÓÈ
eˆËÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·eÒÔe˜Ë‚‡eÚ
ÓÔÚËχθÌÓe ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËe
ÍÓ̈eÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡.
ç‡ÎË‚‡ÈÚe ÊˉÍÓe ÏÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó ‚ ÓÚÒeÍ
‰ÓÁ‡ÚÓ‡, Ó·ÓÁ̇˜eÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
ÔÔeeee‰‰
‚Íβ˜eÌËeÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÑÓ·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜eÌËfl ËÎË Ì‡Í‡ıχÎË‚‡ÌËfl
Ú͇ÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚÒeÍ,
Ó·ÓÁ̇˜eÌÌ˚È Ôee‰ ‚Íβ˜eÌËeÏ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ëÎe‰ÛÈÚe eÍÓÏẻ‡ˆËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚeÎfl
ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ Ô·Ìe ËÒÔÓθÁÛeÏÓ„Ó ÍÓ΢eÒÚ‚‡ Ë
ÌÌee ÔÔee‚‚˚˚¯¯‡‡ÈÈÚÚee ÓÓÚÚÏÏeeÚÚÍÍÛÛ ""ååÄÄïï"" ‚‚ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓee
ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒee‰‰ÒÒÚÚ‚‚..
äÓ΢eÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛeÏÓ„Ó
ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡
íËÔ Ë ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ ·Û‰eÚ
Á‡‚ËÒeÚ¸ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, ÍÓ΢eÒÚ‚‡ ·eθfl, ÒÚeÔeÌË
Á‡„flÁÌeÌËfl Ë ÊeÒÚÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛeÏÓÈ ‚Ó‰˚.
ÜeÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ Ó·ÓÁ̇˜‡eÚÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡eÏ˚ÏË
"„‡‰ÛÒ‡ÏË" ÊeÒÚÍÓÒÚË. ë‚e‰eÌËfl Ó ÊeÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚
‚ ‚‡¯eÈ ÁÓÌe ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ‚Ó‰ÓÒ̇·Êe̘eÒÍÓÈ
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ËÎË ‚ ÒÚÛÍÚÛ‡ı ÏeÒÚÌÓÈ ‚·ÒÚË.
èÓ ËÒÔÓθÁÛeÏÓÏÛ ÍÓ΢eÒÚ‚Û ‚˚ÔÓÎÌflÈÚe
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎfl ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
àÒÔÓθÁÛÈÚe Ïe̸¯ee ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó
Òe‰ÒÚ‚‡, eÒÎË:
- ‚˚ ÒÚˇeÚe Ìe·Óθ¯Óe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ·eθfl,
- ·eθe χÎÓ„flÁÌÓe,
- ‚Ó ‚eÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛeÚÒfl ·Óθ¯Óe
ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÔeÌ˚.
ɇ‰ÛÒ˚ ÊeÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚
ëÚeÔe̸
ÍÚe-
ËÒÚËÍË
ɇ‰ÛÒ˚
çeÏeˆÍËe
°dH
î‡ÌˆÛÁÒÍËe
°T.H.
åfl„͇fl
ëe‰Ìflfl
ÜeÒÚ͇fl
é˜e̸ ÊeÒÚ͇fl
0- 7
8-14
15-21
ÅÓÎee 21
0-15
16-25
26-37
ÅÓÎee 37
1
2
3
4
êìëëäà ENGLISH
33
Stirka
pri 30°
Stirka
pri 40°
Stirka
pri 95°
Stirka
pri 60°
STIRKA
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
BEREËNAÅ
STIRKA
Ru©naå
stirka
Ne stiratw
v vode
OTBELIVANIE
MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw
GLAËENIE Gladitw
pri 200° maks.
Gladitw
pri 150° maks.
Gladitw
pri 110° maks.
Ne gladitw
SUfiKA Sußka
v razostlannom
vide
Sußka
bez otΩima
Sußka
na ple©ikah
MoΩno sußitw
v maßine
Normalwnaå
temperatura
Nizkaå
temperatura
Ne sußitw
v maßine
A
P
F
NORMALWNAÅ
STIRKA
95 60
60
40
40
40
30
30
HIMÂISTKA Him©istka læbym
rastvoritelem
Him©istka benzinom,
©istym spirtom
perhloratom,
R111 - R113
Him©istka benzinom,
©istym spirtom,
R113
Ne podleΩit
him©istke
4. Ç˚·eËÚe ÚeÏÔe‡ÚÛÛ
èÓ‚eÌËÚe ÒeÎeÍÚÓ Ì‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓe Á̇˜eÌËe.
5. Ç˚·eËÚe ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚e
ÙÛÌ͈ËË
6. Ç˚·eËÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë
‚Íβ˜ËÚe χ¯ËÌÛ
èÓ‚eÌËÚe ÒeÎeÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ
ÔÔÓÓ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÓÓÈÈ
ÒÒÚÚeeÎÎÍÍee
‰Ó ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èee‰ ÚeÏ, Í‡Í ÔÓÚflÌÛÚ¸ ̇ Òe·fl ÒeÎeÍÚÓ
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ, Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ:
• ã˛Í ̇‰eÊÌÓ Á‡Í˚Ú.
• èË·Ó ÔÓ‰Íβ˜eÌ Í ÓÁeÚÍe.
• ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú.
• ä˚¯Í‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ cÎË‚ÌÓÈ ÁoÌ˚ ̇‰eÊÌÓ
Á‡‚Ë̘ė.
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊeÌ.
èÓÚflÌËÚe ÒeÎeÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ Òe·fl, ‰Ó ˘eΘ͇.
ᇄÓËÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ Ë Ì‡˜ÌeÚÒfl
‚˚ÔÓÎÌeÌËe ÔÓ„‡ÏÏ˚.
R0033 B
B
R0033
B
80
R0032S
èÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓÒÚ¸
‡·ÓÚ˚
èee‰ Ôe‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ·eθfl eÍÓÏẻÛeÏ ‚‡Ï
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó
·eθfl ÔË 60°ë Ò ÌeÁ‡„ÛÊeÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ˜ÚÓ·˚
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ·‡Í ÓÚ ‚Òeı ÔÓÏ˚¯ÎeÌÌ˚ı
Áa„pflÁÌeÌËÈ. ç‡Ò˚Ô¸Úe ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰ÓÁ˚ ÏÓ˛˘e„Ó
Òe‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒeÍ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë ‚Íβ˜ËÚe
χ¯ËÌÛ.
1. ᇄÛÁËÚe ·eθe ‚ ·‡‡·‡Ì
éÚÍÓÈÚe Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
ᇄÛÁËÚe ·eθe ‚ ·‡‡·‡Ì, ÔÓÏe˘‡fl ‚ Ìe„Ó ÔÓ
Ó‰ÌÓÏÛ Ôe‰ÏeÚÛ, pacÔpa‚Îflfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÎÛ˜¯e.
á‡ÍÓÈÚe ·‡‡·‡Ì.
2. éÚÏe¸Úe ÏÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó
Ç˚‰‚Ë̸Úe ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ ‰Ó ÛÔÓ‡.
ç‡Ò˚Ô¸Úe eÍÓÏẻӂ‡ÌÌÓe ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎeÏ
ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ ‚
„‡‰ÛËÓ‚‡ÌÌ˚È Òڇ͇̘ËÍ Ë ÔeeÒ˚Ô¸Úe
ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ÓÚÒeÍ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË .
ÖÒÎË ‚‡Ï ̇‰Ó ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ôe‰‚‡ËÚeθÌÛ˛
ÒÚËÍÛ, ̇Ò˚Ô¸Úe ÏÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó ÚaÍÊe ‚
ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒeÍ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .
3. éÚÏe¸Úe ‰Ó·‡‚ÍË
èË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÎeÈÚe ÒÏfl„˜ËÚeθ ‰Îfl Ú͇ÌË
‚ ÓÚÒeÍ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ,
ÌÌee ÔÔee‚‚˚˚¯¯‡‡flfl ÓÓÚÚÏÏeeÚÚÍÍÛÛ
""ååÄÄïï""..
R0071
R0070
P0004
34
ENGLISH
7. Ç ÍÓ̈e ÔÓ„‡ÏÏ˚
凯Ë̇ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘eÒÍË. ã‡ÏÔ‡ ÒeÚË
ÔÓ„‡ÒÌeÚ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÏÛ, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛˘Û˛Òfl
ÓÚÍβ˜eÌËeÏ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎe‰Ìe„Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÒÎeÈÚe ‚Ó‰Û Ôee‰ ÓÚÍ˚ÚËeÏ Î˛Í‡.
Ç˚·eËÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ
""êê""
(ÒÎË‚) ËÎË
""GG""
(ÓÚÊËÏ).
èèeeee‰‰ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËeeÏÏ Îβ˛Í͇‡ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÊʉ‰ËËÚÚee ÓÓ‰‰ÌÌÛÛ -- ‰‰‚‚ee
ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ˚˚,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ‡‡ÁÁ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚‡‡ÎÎÒÒflfl ˝˝ÎÎeeÍÍÚÚˢ˜eeÒÒÍÍËËÈÈ
ÁÁ‡‡ÏÏÓÓÍÍ..
Ç˚̸Úe ·eθe.
èÓ‚eÌËÚe ·‡‡·‡Ì ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Û·e‰ËÚ¸Òfl,
˜ÚÓ ÓÌ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÔÛÒÚ, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
Ìe ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÌeÏ Á‡·˚Ú˚e ‚e˘Ë, ÍÓÚÓ˚e ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl ÔË ÔÓÒÎe‰Û˛˘eÈ ÒÚËÍe
(̇ÔËÏe, ÒeÒÚ¸) ËÎË Êe Ó͇ÒËÚ¸ ·eÎÓe ·eθe.
éÚÔÛÒÚËÚe ‚Òe ̇ʇÚ˚e ÍÌÓÔÍË.
á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚÍβ˜ËÚe
χ¯ËÌÛ ÓÚ ÓÁeÚÍË.
éÒÚ‡‚¸Úe Î˛Í ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇
ÔÓ‚eÚË‚‡Î‡Ò¸.
35
êìëëäà
36
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë Î¸Ì‡
ᇄÛÁ͇: 5 Í„
Ç ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËeÍÚË‚ÓÈ Öë 92/75, Ó·ÓÁ̇˜eÌËfl ‡ÒıÓ‰‡, ÔË‚e‰eÌÌ˚e ̇ Ú‡·Î˘Íe,
ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓ„‡ÏÏe ÒÚËÍË ÔË 60°ë ‰Îfl ıÎÓÔ͇ (ÔÓ„‡Ïχ
""ÇÇ""
) Ò Á‡„ÛÁÍÓÈ 5 Í„ ·eθfl.
èÓ„‡Ïχ
A
B
B
C
D
èÓÎÓÒ͇ÌËe
F
ëÏfl„˜eÌËe
G
ÑÎËÚeθÌ˚È
ÓÚÊËÏ
60°-90°
60°-90°
40°-60°
30°-40°
ïéãéÑçÄü
ïéãéÑçÄü
íeÏÔ. í̸͇
ÑÓÔ.
îÛÌ͈ËË
éèàëÄçàÖ
ÅÖãéÖ ÅÖãúÖ ë
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäéâ,
̇Ô. ‡·Ó˜‡fl Ó‰eʉ‡, ÔÓÒÚ˚ÌË,
‰Óχ¯Ìee θÌflÌÓe ·eθe,
ÌËÊÌee ·eθe, ÔÓÎÓÚë‡
ÅÖãéÖ ÅÖãúÖ ÅÖá
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäà,
̇Ô. ‰Óχ¯Ìee θÌflÌÓe ·eθe,
ÔÓÒÚ˚ÌË, Û·‡¯ÍË, ÌËÊÌee ·eθe
çÖãàçüûôÖÖ ñÇÖíçéÖ
ÅÖãúÖ, ̇Ô. Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚,
χıÓ‚˚e ‚e˘Ë, ÌËÊÌee ·eθe
ãàçüûôÖÖ ñÇÖíçéÖ ÅÖãúÖ
å‡ÎÓ„flÁÌÓe ·eθe
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊeÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
‚˚ÒÚˇÌÌ˚ı ‚Û˜ÌÛ˛ ‚e˘eÈ
ÑÎfl ÒÏfl„˜eÌËfl ‚˚ÒÚˇÌÌ˚ı
‚Û˜ÌÛ˛ ‚e˘eÈ
éÚ‰eθÌ˚È ÓÚÊËÏ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë
θ̇
èe‰‚‡ËÚeθ̇fl ÒÚË͇
ÔË 40°
ëÚË͇ ÔË 60°-90°
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÚÊËÏ
ëÚË͇ ÔË 60°-90°
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÚÊËÏ
ëÚË͇ ÔË 40°-60°
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÚÊËÏ
ëÚË͇ ÔË 30°-40°
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÚÊËÏ
4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÚÊËÏ
ᇄÛÁ͇ ‰Ó·‡‚ÍË
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌËe
éÚÊËÏ
éÚÊËÏ
êìëëäà ENGLISH
37
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
(
*
) èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó‰‡ ÔÓÒÎe‰Ìe„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ìe ÒÎË‚‡eÚÒfl, ˜ÚÓ Ôe‰ÓÚ‚‡˘‡eÚ ÒÏË̇ÌËe
·eθfl, eÒÎË ÓÌÓ ·Û‰eÚ ‚˚ÌÛÚÓ ËÁ χ¯ËÌ˚ Ìe Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎe ÒÚËÍË. ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‚˚·eËÚe
ÔÓ„‡ÏÏÛ
""êê""
(ÒÎË‚) ËÎË
""GG""
(ÓÚÊËÏ).
èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‰Îfl ÒËÌÚeÚËÍË, ÒÏe¯‡ÌÌ˚ı Ú͇ÌeÈ, ÚÓÌÍËı Ú͇ÌeÈ Ë ¯eÒÚË
ᇄÛÁ͇: 2 Í„, ¯epcÚ¸ 1 Í„
èÓ„‡Ïχ
ëàçíÖíàäÄ ë
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäéâ,
̇Ô. ÌËÊÌee ·eθe, ˆ‚eÚÌ˚e
Ú͇ÌË, Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚
ëàçíÖíàäÄ ÅÖá
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäà, ̇Ô.
Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚, ÒÏe¯‡ÌÌ˚e Ú͇ÌË
íéçäàÖ íäÄçà
å‡ÎÓ„flÁÌÓe ·eθe
òÖêëíú
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊeÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
‚˚ÒÚˇÌÌ˚ı ‚Û˜ÌÛ˛ ‚e˘eÈ
ÑÎfl ÒÏfl„˜eÌËfl ‚˚ÒÚˇÌÌ˚ı
‚Û˜ÌÛ˛ ‚e˘eÈ
ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚
(
*
)
(
*
)
(
*
)
(
*
)
(
*)
(*)
H
J
K
L
M
èÓÎÓÒ͇ÌËe
N
ëÏfl„˜eÌËe
P
ëÎË‚
30°-60°
30°-60°
30°-40°
30°-40°
ïéãéÑçÄü
íeÏÔ. í̸͇
ÑÓÔ.
îÛÌ͈ËË
éèàëÄçàÖ
èe‰‚‡ËÚeθ̇fl
ÒÚË͇ ÔË 30°
ëÚË͇ ÔË 30°-60°
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
ëÚË͇ ÔË 30°-60°
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
ëÚË͇ ÔË 30°-40°
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
ëÚË͇ ÔË 30°-40°
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
ᇄÛÁ͇ ‰Ó·‡‚ÍË
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌËe
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
ëÎË‚ ‚Ó‰˚, ·‡‡·‡Ì
Ìe ‚‡˘‡eÚÒfl
38
1. ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ
é˜Ë˘‡ÈÚe ̇ÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ÚeÔÎÓÈ
‚Ó‰ÓÈ Ë ÌeÈڇθÌ˚Ï, Ìe‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÓ˛˘ËÏ Òe‰ÒÚ‚ÓÏ. èÓÚËÚe ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë
‚˚ÚËÚe ̇ÒÛıÓ.
ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ::
Ìe ÔÓθÁÛÈÚeÒ¸ ÒÔËÚÓÏ-‰ėÚÛ‡ÚÓÏ,
‡ÒÚ‚ÓËÚeÎflÏË ËÎË Êe ÒıÓ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË
‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ χ¯ËÌ˚.
2. ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡
ë Úe˜eÌËeÏ ‚eÏeÌË ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ Ë
ÒÏfl„˜ËÚeÎË Ú͇ÌeÈ Ó·‡ÁÛ˛Ú ÓÚÎÓÊeÌËfl ̇
‰ÓÁ‡ÚÓe.
èeËӉ˘eÒÍË Ó˜Ë˘‡ÈÚe ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÔÓÏ˚‚‡fl e„Ó ‚
ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰e. ÑÎfl ËÁ‚Îe˜eÌËfl ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ËÁ
χ¯ËÌ˚ ̇ÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ ‚ e„Ó Á‡‰ÌeÏ Îe‚ÓÏ Û„ÎÛ.
ÑÎfl Ó·Îe„˜eÌËfl Ó˜ËÒÚÍË ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸
‚eıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚÒeÍa ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÓÍ.
åÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊeÚ Ú‡ÍÊe ÒÍÓÔËÚ¸Òfl Ë ‚
ÓÚÒeÍe ‰Îfl ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. é˜ËÒÚËÚe e„Ó ÒÚ‡ÓÈ
ÁÛ·ÌÓÈ ˘eÚÍÓÈ. èÓÒÎe Ó˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe
‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏeÒÚÓ.
P0038
C0073
R0072
3. é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚
ëÎË‚ÌÛ˛ ÁÓÌÛ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡e, eÒÎË Ì‡ÒÓÒ ·˚Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏË
Ôe‰ÏeÚ‡ÏË, Í‡Í Ôۄӂˈ˚, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌeÚ˚ Ë
Ú.‰. ËÎË Êe eÒÎË Ó·‡ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÒÍÓÔÎeÌËfl ‚ÓÒ‡
ÔÓÒÎe ÒÚËÍË ‚ÓÒËÒÚ˚ı Ú͇ÌeÈ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚeÏÔe‡ÚÛe.
• Ç˚̸Úe ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁeÚÍË.
• èË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl
‚Ó‰˚.
• éÚÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ ÁÓÌ˚ ÒÎË‚‡.
• èÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚.
• éÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,
ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔÓ·ÍÛ. äÓ„‰‡
Ú‡ÁËÍ Ì‡ÔÓÎÌËÚÒfl, ÓÔflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ÔÓ·ÍÛ Ì‡
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
• Ç˚ÎeÈÚe ‚Ó‰Û ËÁ ÚaÁËÍa. èÓ‚ÚÓËÚe ÔÓˆe‰ÛÛ
‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
• èÓ‰ÓÎÊËÚe ÒÎË‚ ‚Ó‰˚, ÓÚ‚eÌÛ‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
Í˚¯ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚeÎÍË Ë
‚˚ÚflÌÛ‚ ee ̇ Òe·fl.
• 쉇ÎËÚe ÔÓÒÚÓÓÌÌËe Ôe‰ÏeÚ˚, Ú‡ÍËe ͇Í
Ôۄӂˈ˚, ÏÓÌeÚ˚ Ë ‚ÓÒ, ÒÍÓÔË‚¯ËeÒfl ‚ ÁÓÌe
Í˚θ˜‡ÚÍË Ì‡ÒÓÒ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ee.
• ᇂeÌËÚe Í˚¯ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚeÎÍe Ë Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ Á‡ÚflÌÛÚ‡.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ‡‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚ e„Ó
ËÒıÓ‰ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ.
P1117
P1116
P1115
P1114
ìıÓ‰
êìëëäà ENGLISH
39
4. îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
ÖÒÎË ‰Îfl ̇ÔÓÎÌeÌËfl χ¯ËÌ˚ Úe·ÛeÚÒfl ·Óθ¯e
‚eÏeÌË, ÚÓ ÒÎe‰ÛeÚ ÔÓ‚eËÚ¸, Ìe Á‡ÒÓËÎÒfl ÎË
ÙËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
éÚ‚eÌËÚe ÍeÔeÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
ëÌËÏËÚe ÙËÎ¸Ú Ò ˝ÎeÍÚÓÍ·ԇ̇, ÔÓ˜ËÒÚËÚe
e„Ó ÊeÒÚÍÓÈ ˘eÚÍÓÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ̇ ÏeÒÚÓ.
燉eÊÌÓ Á‡ÚflÌËÚe „‡ÈÍÛ.
5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚
ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ìe ÒÎË‚‡eÚÒfl (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ÙËÎ¸Ú ËÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„
Á‡ÒÓeÌ˚), ‚˚ÔÓÎÌËÚe ÒÎe‰Û˛˘ee ‰Îfl
ÓÔÓÓÊÌeÌËfl χ¯ËÌ˚:
• ‚˚̸Úe ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁeÚÍË;
• Á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;
• ÔË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl
‚Ó‰˚;
• ÓÚÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚;
• ÔÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;
• ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,
ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔÓ·ÍÛ. äÓ„‰‡
Ú‡ÁËÍ Ì‡ÔÓÎÌËÚÒfl, ÓÔflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ÔÓ·ÍÛ Ì‡
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
• ‚˚ÎeÈÚe ‚Ó‰Û ËÁ ÚaÁËÍa. èÓ‚ÚÓËÚe ÔÓˆe‰ÛÛ
‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ‡‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚ e„Ó
ËÒıÓ‰ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ.
P0090
P0021
6. åe˚ ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÚ Á‡ÏeÁ‡ÌËfl
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡eÚÒfl ‚ ÔÓÏe˘eÌËflı,
„‰e ÚeÏÔe‡ÚÛ‡ ÏÓÊeÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊe 0°ë,
‚˚ÔÓÎÌËÚe ÒÎe‰Û˛˘ee:
• ÓÚÍβ˜ËÚe ÔË·Ó;
• Á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;
• ÔË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl
‚Ó‰˚;
• ÓÚÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚;
• ÔÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚˚Úe͇˛˘eÈ ‚Ó‰˚;
• ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,
ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔÓ·ÍÛ;
• ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÔeeÒÚ‡ÌeÚ ‚˚Úe͇ڸ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe
ÔÓ·ÍÛ Ì‡ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ¯Î‡Ì„ ‚
e„Ó ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ
ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚.
Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚÓ, ‚˚ ÒÎËÎË ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ‚
χ¯ËÌe ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·eʇڸ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl 艇, ÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓ, ÔÓÎÓÏÍË
ÔÓ‰‚eÊeÌÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˜‡ÒÚeÈ.
èË ÔÓÒÎe‰Û˛˘eÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚
Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ÚeÏÔe‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘eÈ Òe‰˚
Ôe‚˚¯‡eÚ 0°C.
40
óÚÓ-ÚÓ ÌeËÒÔ‡‚ÌÓ?
èpo·ÎeÏ˚, ÍÓÚÓ˚e ‚˚ ÏÓÊeÚe e¯ËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚeθÌÓ.
çeËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓÁÏÓÊÌ˚e Ô˘ËÌ˚
• 凯Ë̇ Ìe ‚Íβ˜‡eÚÒfl:
• ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú.
• 凯Ë̇ Ìe ÔÓ‰Íβ˜ė Í ÓÁeÚÍe, ËÎË Êe
ÓÁeÚ͇ Ó·eÒÚÓ˜ė.
• èee„ÓeÎ ÒËÎÓ‚ÓÈ Ôe‰Óı‡ÌËÚeθ.
• ëeÎeÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎeÌ ÌeÔ‡‚ËθÌÓ,
ËÎË Êe ÒeÎeÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ìe ·˚Î ‚˚ÚflÌÛÚ.
• 凯Ë̇ Ìe ̇ÔÓÎÌfleÚÒfl ‚Ó‰ÓÈ:
• á‡Í˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
• ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÒÓ„ÌÛÚ ËÎË Á‡Ê‡Ú.
• îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Á‡ÒÓËÎÒfl.
• ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú.
• 凯Ë̇ ̇ÎË‚‡eÚ ‚Ó‰Û Ë Ò‡ÁÛ
Êe ee ÒÎË‚‡eÚ:
• äÓÌeˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊeÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÌËÁÍÓ. ëÏ. ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‡Á‰e·
"èÓ‰Íβ˜eÌËe Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë ÍaÌaÎËÁaˆËË".
• 凯Ë̇ Ìe ÒÎË‚‡eÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË
Ìe ÓÚÊËχeÚ ·eθe:
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÒÓ„ÌÛÚ ËÎË Á‡Ê‡Ú.
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl .
• Å˚· ‚˚·p‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl .
• Åeθe Ìe‡‚ÌÓÏeÌÓ ‡ÒÔe‰eÎeÌÓ ‚ ·‡‡·‡Ìe.
• ëÎ˂̇fl ÁÓ̇ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡. é˜ËÒÚËÚ¸.
• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:
• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Óe
ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ ËÎË
ÌeÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ (Ò
ÔÓ‚˚¯eÌÌ˚Ï ÔeÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËeÏ).
• èÓ‚e¸Úe ̇΢Ëe Úe˜eÈ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ
ÒÓe‰ËÌËÚeθÌ˚ı ‰eÚ‡ÎeÈ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
ó‡ÒÚÓ Úe˜¸ Ìe ‚ˉÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó‰‡ ÒÚe͇eÚ ÔÓ
¯Î‡Ì„Û. èÓ‚e¸Úe ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ¯Î‡Ì„‡.
• èÓ‚eʉeÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
• ì·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ Í˚¯Í‡ cÎË‚ÌÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
Ô‡‚ËθÌÓ Á‡‚eÌÛÚ‡.
• çeÛ‰Ó‚ÎeÚ‚ÓËÚeθÌ˚e
eÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:
• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÏÓ˛˘e„Ó
Òe‰ÒÚ‚‡ ËÎË Êe e„Ó ÌeÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ.
• èee‰ ÒÚËÍÓÈ Ìe ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÚÓÈÍËe
ÔflÚ̇.
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌeÔ‡‚Ëθ̇fl ÚeÏÔe‡ÚÛ‡.
• óeÁÏėfl Á‡„ÛÁ͇ ·eθfl.
• 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛeÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:
• çe ·˚ÎË Û‰‡ÎeÌ˚ ¯Ú˚Ë ‰Îfl Ôee‚ÓÁÍË ËÎË
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e ‰eÚ‡ÎË.
• éÔÓÌ˚e ÌÓÊÍË Ìe ·˚ÎË ÓÚe„ÛÎËÓ‚‡Ì˚.
• Åeθe Ìe‡‚ÌÓÏeÌÓ ‡ÒÔe‰eÎeÌÓ ‚ ·‡‡·‡Ìe.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ·eθfl ‚
·‡‡·‡Ìe.
• ã˛Í Ìe ÓÚÍ˚‚‡eÚÒfl:
• Ç˚ÔÓÎÌeÌËe ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ìe Á‡‚e¯ËÎÓÒ¸.
• á‡ÏÓÍ Î˛Í‡ Ìe ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒfl.
• ÇÓ‰‡ ‚ ·‡Íe.
/