Sigma 120-300mm f2.8 DG OS HSM S Owner's manual

Type
Owner's manual
ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵஜᛟଢ୿Ǜ
ƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨ
ǛƓಏƠLjƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓLJƢƷưŴ᪮Ⴘ
ƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠLjƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢ୿NjƋǘƤƯƝ
ᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕ
ƕƋǓLJƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ŠȬȳǺŴLJƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳƍLJLJ્
ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵٽᨗƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƱƳǔئӳ
ƕƋǓLJƢŵ
ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻ƷҾ׆ƱƳ
ǓLJƢŵ
ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍNjƷǛƝ̅ဇƴƳǓLJ
ƢƱŴ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓLJƢŵ
ӲᢿỉӸᆅ ί׋
Ĭȕǣȫǿȸƶơ
ĭǺȸȠȪȳǰ
ĮȕǩȸǫǹȪȳǰ
įᙀяႎុᩉႸႮ
İਦ೅ዴ
ıȞǦȳȈ
IJȕǩȸǫǹȢȸȉЏ੭ƑǹǤȃȁ
ijȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǹǤȃȁ
Ĵ26 ǹǤȃȁ
ĵǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁ
ĶɤᏩࡈ
ķȬȳǺȕȸȉ
Ἕἅὅ $) ဇỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴȋdzȳᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ* ǿǤȗᲢ዁ǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣ
ƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵǫȡȩƱƷኵӳǘƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔئӳ
ƕƋǓLJƢŵᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ
ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸ዁ǓᡲѣဇŴ$) ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢ੗ໜሁƕƋǓLJƢŵǭǺǍ
൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ
ᩧЈỆếẟề
ᩧЈƷൿܭ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴ዁ǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇሁǛǻ
ȃȈƠƯƘƩƞƍŵ
ἦὅἚӳỪẶểἌὊἱὅἂ
ƜƷȬȳǺƸŴȏǤȑȸǽȋȃǯȢȸǿȸ+60ឬ᪦ඬȢȸǿȸǛ੔ဇƠŴᡆᡮƳ
ǪȸȈȕǩȸǫǹƱ˺ѣ᪦ƷᨊӊǛܱྵƠƯƍLJƢŵ
ẎἉἂἰ $) ဇẆỿἶἠὅ $) ဇẏ
ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻ
ȃȈƠLJƢᲢ׋ ŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤ
ȃȁǛ 0 ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ
ẎἝἅὅဇẏ
ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴǫȡȩǛ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕ
ǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠLJƢᲢ׋ ŵȞȋȥǢȫưજࢨƢ
ǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ 0 ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰ
ǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ
ǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ
ȋdzȳဇƸŴឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƨǫȡȩƱƷኵӳƤưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨ
ƕӧᏡưƢŵឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƯƍƳƍǫȡȩƱƷኵӳƤưƸŴȞȋȥǢȫ
ȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ
ƜƷȬȳǺƸŴ$) ƴǻȃȈƠƨLJLJưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱNjӧ
ᏡưƢŵǫȡȩǛǷȳǰȫ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛ
Ҟ਀ƠƷLJLJưȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ
ȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒ୎ƴȔȳ
ȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯ
ƘƩƞƍŵ
ẎἌ
Ὂἱὅἂ
ǺȸȠȪȳǰǛׅƠƯŴஇᢘƳನ׋ƴƳǔǑƏƴ໰ໜុᩉǛ٭҄ƞƤLJƢŵ
ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣር׊ǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǛͳ
ƑƯƍLJƢᲢ׋ ŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏ੭ƑӧᏡưƢŵ
z )8//Ტஇჺજࢨុᩉ Đ
Đ
z P ᳸Đ
Đ
z இჺજࢨុᩉ P
৖ốủᙀദೞᏡỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴ৖ਤƪજࢨ଺Ʒ৖ȖȬǛ᠉ถƢǔŴ৖ƿǕᙀദೞᏡ 262SWLFDO
6WDELOL]HUǛ઀᠍ƠƯƍLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ǘƳƍƱƖƱൔǂŴኖ െǷȣȃ
ǿȸᡮࡇǛ᡿ƘƠƯજࢨưƖLJƢŵ
26Ტ৖ƿǕᙀദೞᏡᲣǹǤȃȁǛ ƴƠLJƢᲢ׋ ŵǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƠŴ
ȕǡǤȳȀȸư΂ƕܤܭƠƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒજࢨƠƯƘƩƞƍŵҞ਀ƠƠƯ
Ɣǒ΂ƕܤܭƢǔLJưŴኖᲫᅺƔƔǓLJƢŵᲣ්ƠજǓǛƢǔ଺Ƹ 26 ǹǤȃȁǛ
ƴƠLJƢŵᲢɥɦ૾ӼƷ৖ƿǕƷLjᙀദƠLJƢŵ
৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴᡫࠝƷ৖ਤƪજࢨƴƓƍƯဃơǔ৖ȖȬǛ᠉ถƞƤǔೞᏡưƢŵ
ˌɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദƷјௐƕҗЎƴႆੱƞǕƳƍئӳƕƋǓLJƢŵ
ƒ ѣƍƯƍǔʈǓཋƔǒƷજࢨƒ ǫȡȩƷӼƖǛٻƖƘѣƔƠƳƕǒƷજࢨ
ˌɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദೞᏡƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ƒ ɤᏩሁưǫȡȩǛ׍ܭƠƯƷજƒ ȐȫȖᲢᧈ଺᧓ᩧήᲣજࢨ
৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴǫȡȩƷᩓ൷ǛМဇƠƯ˺ѣƠLJƢŵᡫࠝƷȬȳǺǛ̅ဇƠƨ
ئӳƴൔǂŴࢨӧᏡஜૠƕݲƳƘƳǓLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƠƳƍƱƖƸŴ
ᩓ൷Ʒෞ᎔Ǜ᧸ƙƨNJŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ȬȳǺƷბᏮ଺ƸŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵ
ǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒਦǛᩉƠƯNjŴǫȡȩƷᩧЈᚘƕƸƨǒƍƯƍǔ᧓ƸŴ৖ƿ
ǕᙀദೞᏡNj˺ѣƠƯƍLJƢŵ˺ѣɶƴȬȳǺǛٳƠƨǓŴǫȡȩƷᩓ൷ǛӕǓЈ
ƢƱŴȬȳǺƷ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
જࢨႺࢸǍǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƷΪᩓ଺ƳƲƴŴȕǡǤȳȀȸ΂ƕੵǕǔƜƱ
ƕƋǓLJƢƕŴજࢨƴƸࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ
৖ƿǕᙀദೞᏡƕ˺ѣɶŴȬȳǺǛٳƠƨǓǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨƱƖŴȬȳǺǛ
ਰǔƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓLJƢƕ૏ᨦưƸƋǓLJƤǜŵ
ȋdzȳဇƸ )ŴǭȤȎȳဇƸ (269 ˌٳƷȕǣȫȠǫȡȩƴƓƍƯŴ৖ƿǕᙀ
ദೞᏡƕദࠝƴ΁ƖLJƤǜŵ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
ỽἋἑἲἴὊἛỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ 86%'2&. ƱǽȕȈǦǨǢž6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URſǛ
ဇƍƯŴ$) ƷᡮࡇŴ26 ƷјƖφӳŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸƷር׊ƳƲǛڤLjƷ
७ƴǫǹǿȞǤǺƠƯŴǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁƴႇ᥵ƢǔƜƱƕưƖLJƢŵᛇƠƘ
Ƹž6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URſƷȘȫȗǛƝᚁƘƩƞƍŵ
ᡫࠝƸǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁǛ 2)) ƴǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵǫǹǿȠȢȸȉƕ
21&Ŵ&ƴǻȃȈƞǕƯƍǔƱŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǹǤȃȁƕ໯јƱƳ
ǓLJƢᲢ׋ ŵ
86% '2&. ƸӲȞǦȳȈݦဇưƢŵƝ̅ဇƷȬȳǺƴݣࣖƠƨ 86% '2&. ǛƝ
ဇॖɦƞƍŵီƳǔȞǦȳȈဇƷ 86%'2&. ƸƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ
ǽȕȈǦǨǢž6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URſƸŴࡴᅈǦǧȖǵǤȈǑǓ໯૰ưȀǦȳ
ȭȸȉưƖLJƢŵ KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
ɤᏩࡈ
ɤᏩࡈƸ׍ܭȎȖǛǏǔNJǔƱŴ ࡇȕȪȸƴׅ᠃ƠLJƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್Ʒᛦ
ራƕቇҥƴưƖLJƢ׋ ŵ
ƜƷȬȳǺƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠƕӧᏡưƢŵ৖ਤƪưƷજࢨǍઃ࠘଺ƴ̝МưƢŵ

ɤᏩࡈƷ׍ܭȎȖǛǏǔNJ
Ŵ
ɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ
5(029(
ƷˮፗƴӳǘƤLJƢ
׋
ŵ
 ׋ ƷಮƴŴჵҮƷ૾ӼƴɤᏩࡈǛLJƬƢƙࡽƖ৷ƍƯɦƞƍŵ
ӕǓ˄ƚ૾ƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠ૾ƱᡞƷ৖᪯ưᘍƬƯɦƞƍŵ
ბᏮƷ଺ˌٳƸɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ
5(029(
ƷˮፗƴӳǘƤƳƍưɦƞƍŵɤᏩࡈƔ
ǒȬȳǺƕٳǕᓳɦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵLJƨŴɧဇॖƴɤᏩࡈƕׅ᠃ƠƳƍǑƏƴŴ
ᡫࠝƸ׍ܭȎȖǛƠƬƔǓዸNJƯƝ̅ဇɦƞƍŵ
ǫȡȩƴᘺბƠƨLJLJưŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƸưƖLJƤǜŵ
ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ $32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[ (; '*ƱƷኵӳƤư  ̿
PP ) Ŵ $32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[ (; '* ƱƷኵӳƤư ̿
PP)ᲣƷǺȸȠȬȳǺƱƠƯ෇ဇưƖLJƢŵ
ɥᚡˌٳƷdzȳȐȸǿȸƸƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ
ȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩƴƝ̅ဇƷئӳƸŴ'* ǿǤȗƷ̅ဇǛƓƢƢNJƠLJƢŵ
ȩǤȖȓȥȸƴǑǔdzȳȈȩǹȈ $) ೞᏡǛͳƑƨǫȡȩưƸŴȩǤȖȓȥȸ଺Ʒ
ǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵ
ἾὅἌἧὊἛ
ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵȬȳǺέᇢƴ
ȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾ӼƴഥLJǔLJưׅƠƯŴȭȃǯȍǸưᄩܱƴ׍ܭƠ
ƯƘƩƞƍᲢ׋ ŵ
DZȸǹƴӓኛƢǔᨥƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴɥᚡƱӷơᙲ᪸ư׍ܭ
ƠƯƘƩƞƍŵ
ἉἹἽἒὊἋἚἻἕἩ
ƜƷȬȳǺƸઃ࠘଺ƴ̝МƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖLJƢŵ
Ტ׋ ᲣƷǑƏƴ ̾৑Ʒӕ˄ƚᢿƴᄩܱƴӕ˄ƚƯƘƩƞƍŵ
ἧỵἽἑὊ
ဒ᩿ԗᡀƕƚǒǕǔऀǕƕƋǔƷưŴȕǣȫǿȸƸҾЩƱƠƯᲫ௏ư̅ဇƠƯƘƩ
ƞƍŵ
͞ήȕǣȫǿȸǛ̅ဇƢǔئӳƸŴό͞ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸ3/ᲣǛƝ̅ဇƘ
Ʃƞƍŵ
̬ሥẆӕৢɥỉදॖ
฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደƴ݅᧍
ࣱƷᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔئ৑ƴƸ̬
ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢ
ȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ
෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷ
ஊೞ๋дƸዌݣƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴ຤ǒƞƳƍǑƏ
ƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓŴ̲
ྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ
࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ݊ƍދٳƔǒ
ଡ଼ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊ƷภࡇƴƳơLJƤ
ƯƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵ
Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề
Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷż̬ᚰᙹܭŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
දॖ
ԓ
⺆㩷
7KDQN \RX YHU\ PXFK IRU SXUFKDVLQJ D 6LJPD /HQV ,Q RUGHU WR JHW WKH
PD[LPXPSHUIRUPDQFHDQGHQMR\PHQWRXWRI\RXU6LJPDOHQVSOHDVHUHDG
WKLVLQVWUXFWLRQERRNOHWWKRURXJKO\EHIRUH\RXVWDUWWRXVHWKHOHQV
'(6&5,37,212)7+(3$576ĥJ
Ĭ
)LOWHU$WWDFKPHQW7KUHDG
ĭ=RRP5LQJ
Į)RFXV5LQJ
į'LVWDQFH6FDOH
İ)RFXV,QGH[/LQH
ı0RXQW
IJ)RFXV0RGH6ZLWFK
ij
)RFXV/LPLWHU6ZLWFK
Ĵ266ZLWFK
ĵ&XVWRP0RGH6ZLWFK
Ķ7ULSRG6RFNHW
ķ/HQV+RRG
1,.21$)7<3(&$0(5$6
7KLV OHQV IXQFWLRQV LQ WKH VDPH ZD\ DV D * 7\SH DXWRIRFXV 1LNRQ OHQV
ZLWKRXW DQ DSHUWXUH ULQJ )XQFWLRQV PD\ EH UHVWULFWHG GHSHQGLQJ RQ WKH
OHQVFDPHUD FRPELQDWLRQ )RU PRUH GHWDLOV SOHDVH UHIHU WR WKH FDPHUDÝV
LQVWUXFWLRQPDQXDO
$77$&+,1*727+(&$0(5$%2'<
:KHQWKLVOHQVLVDWWDFKHGWRWKHFDPHUDERG\LWZLOODXWRPDWLFDOO\IXQFWLRQ
LQ WKH VDPH ZD\ DV WKH FDPHUD PDQXIDFWXUHUÝV OHQV 3OHDVH UHIHU WR WKH
LQVWUXFWLRQERRNOHWIRU\RXUFDPHUDERG\
2QWKHOHQVPRXQWVXUIDFHWKHUHDUHDQXPEHURIFRXSOHUVDQGHOHFWULFDO
FRQWDFWV 3OHDVH NHHS WKHP FOHDQ WR HQVXUH SURSHU FRQQHFWLRQ :KLOH
FKDQJLQJWKH OHQVEH VXUHWRSODFH LWIURQWHQGGRZQWRDYRLGGDPDJLQJ
WKHUHDUPRXQW
6(77,1*7+((;32685(02'(
7KH 6LJPD OHQV IXQFWLRQV DXWRPDWLFDOO\ RQFH DWWDFKHG WR WKH FDPHUD
3OHDVHUHIHUWRWKHFDPHUDLQVWUXFWLRQERRN
)2&86,1*$1'=220,1*
7KLV OHQV IHDWXUHV 6LJPDÝV EXLOWLQ +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 7KH +60
HQDEOHVTXLFNDQGTXLHWDXWRIRFXVLQJ
6,*0$$)DQG&$121$)
)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHIRFXVPRGHVZLWFK RQWKHOHQVWR WKH
ß
$)
à
SRVLWLRQĥJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKH
OHQVWRWKHß0àSRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ
1,.21$)
)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHFDPHUDWR$)PRGHDQGVHWWKHIRFXVPRGH
VZLWFKRQWKHOHQVWRWKHß$)àSRVLWLRQĥJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\
VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKHOHQVWRWKHß0àSRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKH
IRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ
3OHDVH UHIHU WR FDPHUDÝV LQVWUXFWLRQ PDQXDO IRU GHWDLOV RQ FKDQJLQJ WKH
FDPHUDÝVIRFXVLQJPRGH
)RU1LNRQPRXQWLWLVRQO\SRVVLEOHWRXVH$)ZLWKFDPHUDERGLHVZKLFK
VXSSRUW PRWRUV GULYHQ E\ XOWUDVRQLF ZDYHV VXFK DV +60 $) ZLOO QRW
IXQFWLRQLIWKHFDPHUDERG\GRHVQRWVXSSRUWWKLVW\SHRIPRWRU
7KLVOHQVDOVRSHUPLWVPDQXDOIRFXVLQJHYHQLQWKHDXWRIRFXVPRGH:LWK
WKHFDPHUDVHWWRWKH2QH6KRW$)$)6PRGHLWLVSRVVLEOHWRPDQXDOO\
RYHUULGHWKHDXWRIRFXVZKLOHWKHVKXWWHUUHOHDVHEXWWRQLVSUHVVHGKDOIZD\
:KHQRSHUDWLQJWKLVOHQVLQPDQXDOIRFXVPRGHLWLV UHFRPPHQGHGWKDW
FRUUHFWIRFXVEHFRQĥUPHGYLVXDOO\LQWKHYLHZĥQGHUUDWKHUWKDQUHO\LQJRQ
WKHGLVWDQFHVFDOH7KLVLVGXHWRSRVVLEOHIRFXVVKLIWUHVXOWLQJIURPH[WUHPH
FKDQJHV LQ WHPSHUDWXUHZKLFK FDXVH YDULRXV FRPSRQHQWV LQ WKH OHQV WR
H[SDQGDQGFRQWUDFW6SHFLDODOORZDQFHLVPDGHIRUWKLVDWWKHLQĥQLW\VHWWLQJ
=RRPLQJ
5RWDWHWKH5XEEHUJULSRQWKH]RRPULQJWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
)2&86/,0,7(56:,7&+
7KLVOHQVLVHTXLSSHGZLWKWKHIRFXVOLPLWHUVZLWFKZKLFKHQDEOHVDOLPLWRI
WKH$)UDQJHĥJ ,WLVSRVVLEOHWRVZLWFKWRWKHIROORZLQJWKUHHPRGHV
z
)8//0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFHaп
z
Pa пIWaп
z
0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFH
aP
0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFH
aIW
$%28726237,&$/67$%,/,=(5)($785(6
7KLV262SWLFDO6WDELOL]HUOHQVHIIHFWLYHO\FRPSHQVDWHVIRULPDJHEOXUULQJ
FDXVHG E\ FDPHUD VKDNH :LWK WKLV OHQV \RX FDQ WDNHSLFWXUHV DW VKXWWHU
VSHHGVDSSUR[VWHSVVORZHUWKDQ\RXFRXOGZLWKRXWXVLQJWKH26IXQFWLRQ
RIWKLVOHQVDQGFDQJHWVKDUSUHVXOWV
6HW WKH 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU VZLWFK WR 0RGH  ĥJ3UHVV WKH VKXWWHU
EXWWRQ KDOIZD\ GRZQ FRQĥUP WKH LPDJH LQ WKH YLHZĥQGHU LV VWDEOH WKHQ
WDNHWKHSLFWXUH,WWDNHVDSSUR[LPDWHO\VHFRQGWRSURGXFHDVWDEOHLPDJH
DIWHU SUHVVLQJ WKH VKXWWHU EXWWRQ KDOIZD\ 0RGH  GHWHFWV WKH YHUWLFDO
FDPHUD VKDNH DQG RYHUFRPHV EOXUULQJ ,W LV HIIHFWLYH RQ VXEMHFWV PRYLQJ
KRUL]RQWDOWRWKHFDPHUD
7KH EOXUULQJ FRPSHQVDWLRQ IXQFWLRQ RI2SWLFDO 6WDELOL]HU LV HIIHFWLYH IRU
KDQGKHOGVKRRWLQJ,QWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV2SWLFDO6WDELOL]HUPD\QRW
IXQFWLRQSURSHUO\
ä6KRWVIURPWKHDPRYLQJYHKLFOH
ä,IWKHUHLVDFRQVLGHUDEOHFDPHUDPRWLRQRUVKDNH
3OHDVHGRQRWXVH2SWLFDO6WDELOL]HULQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV
ä:KHQWKHOHQVLVPRXQWHGRQDWULSRG ä%XOEORQJWLPHH[SRVXUH
2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ LVSRZHUHGIURPWKHFDPHUD,I WKH26OHQVLV
DWWDFKHGWR\RXUFDPHUDDQGDFWLYDWHGVKRRWLQJFDSDFLW\RI\RXUFDPHUD
ZLOOEHORZHUWKDQZLWKFRQYHQWLRQDOOHQVHVXVHGZLWKWKHVDPHFDPHUD,I
\RX DUH QRW XVLQJ 2SWLFDO 6WDELOL]HU SOHDVH WXUQ 2)) WKH 26 VZLWFK LQ
RUGHUWRSUHYHQWFRQVXPSWLRQRIDEDWWHU\
%HVXUHWRWXUQRI26VZLWFKWR2))SRVLWLRQEHIRUHDWWDFKLQJRUGHWDFKLQJ
WKHOHQVWRWKHFDPHUD
7KH 2SWLFDO 6WDELOL]HUFRQWLQXHV WRRSHUDWHDIWHU \RX UHOHDVH \RXUĥQJHU
IURP WKH VKXWWHU EXWWRQ DV ORQJ DV WKH H[SRVXUH PHWHU GLVSOD\V WKH
H[SRVXUH YDOXH 1HYHU UHPRYH WKH OHQV RU UHPRYH WKH FDPHUDÝV EDWWHU\
ZKLOHWKHLPDJHVWDELOL]HULVRSHUDWLQJ\RXFRXOGGDPDJHWKHOHQV
$OWKRXJK WKH YLHZĥQGHU LPDJH PD\ DSSHDU WR VKDNH LPPHGLDWHO\ DIWHU
VKRRWLQJDQGDWWKHVWDUWRIWKHĦDVKFKDUJHF\FOHRIWKHEXLOWLQĦDVKRI
WKHFDPHUDHWFLWZLOOQRWFDXVHDQ\HIIHFWRQSLFWXUHV
,I WKH FDPHUD SRZHU LV WXUQHG RII RU OHQV LV GHWDFKHG ZKLOH WKH 2SWLFDO
6WDELOL]HU IXQFWLRQ LV LQ RSHUDWLRQWKH OHQV PD\ HPLW D FKDWWHULQJ QRLVH
EXWWKLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ
)RU1LNRQDQG&DQRQPRXQWVWKH2SWLFDO6WDELOL]HU26IXQFWLRQZLOOQRW
ZRUNZLWKĥOP6/5FDPHUDVH[FHSW1LNRQ)DQG&DQRQ(269
&8672002'(6:,7&+
%\ XVLQJ 86% '2&. VROG VHSDUDWHO\ DQG LWV GHGLFDWHG VRIWZDUH 6,*0$
2SWLPL]DWLRQ 3UR LW LV SRVVLEOH WR FXVWRPL]H WKH $) VSHHG 26 HIIHFW DQG
UDQJH RI )RFXV/LPLWHU RI WKH OHQV DQG WKH VHWWLQJ FDQ EH VDYHG ZLWK WKH
&XVWRP 0RGH 6ZLWFK )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ SOHDVH UHIHU WR WKH 6,*0$
2SWLPL]DWLRQ3URß+HOSàPHQX
)RU\RXUUHJXODUXVHSOHDVHWXUQRIIWKH&XVWRP0RGH6ZLWFK7KH)RFXV
/LPLWHU6ZLWFKGRHVQRWIXQFWLRQZKHQWKHFXVWRPPRGHLV21DQGVHWDV
&RU&ĥJ
86% '2&. LV GHGLFDWHGIRU HDFK PRXQW 3OHDVH XVH D 86% '2&. ZKLFK
FRUUHVSRQGVWR \RXUOHQVPRXQW86%'2&.IRUGLIIHUHQW PRXQWV FDQQRW
EHXVHG
6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR FDQ EH GRZQORDGHG IUHH RI FKDUJH IURP WKH
IROORZLQJZHEVLWH KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
75,32'62&.(7$1'&2//$5
7KLVOHQVLVHTXLSSHGZLWKDWULSRGVRFNHW:KHQ\RXORRVHQWKHORFNLQJNQRE
RQ WKH FROODU WKH OHQVDQG FDPHUD FDQ URWDWH IUHHO\ WR HDVLO\ SRVLWLRQ WKH
FDPHUDKRUL]RQWDOO\RUYHUWLFDOO\ĥJ
+2:725(029(7+(75,32'&2//$5
,WLVSRVVLEOHWRUHPRYHWKHOHQVÝWULSRGVRFNHWIRUPRUHFRQYHQLHQWKDQG
KHOGSKRWRJUDSK\LIGHVLUHG7RGRVRĥUVWORRVHQWKHWULSRGFROODUORFNLQJ
NQREDQGDOLJQWKHLQGH[PDUNRIWKHFROODUZLWKWKH
5(029(
SRVLWLRQĥJ
7KHQSXOOWKHWULSRGFROODUVWUDLJKWEDFNDVVKRZQLQ)LJUHPRYLQJWKH
FROODU
:KHQ\RXZLVKWRUHDWWDFKWKHWULSRGFROODUWRWKHOHQVSOHDVHUHYHUVHWKH
SURFHGXUHDERYH
3OHDVHGRQRWVHWWKHWULSRGFROODUWRWKH5(029(SRVLWLRQH[FHSWZKHQ
\RX DUH UHPRYLQJ RU DWWDFKLQJ WKH WULSRG FROODU DV WKH OHQV PD\
LQDGYHUWHQWO\GHWDFKIURPWKHFROODUDQGIDOO $OVRSOHDVHUHPHPEHUWR
WLJKWHQWKHORFNLQJNQREWRSUHYHQWWKHOHQVIURPURWDWLQJXQLQWHQWLRQDOO\
:KHQ WKH OHQV LV PRXQWHG RQ WKH FDPHUD WKH WULSRG FROODU FDQQRW EH
UHPRYHGIURPWKHOHQV
$%2877(/(&219(57(56
7KHOHQVFDQ EH XVHG ZLWK6LJPDÝV[(;RU [ (;$SR7HOH &RQYHUWHUV
RSWLRQDOEHFRPLQJDPP)WHOHSKRWR]RRPOHQVRUDPP
)WHOHSKRWR]RRPOHQVUHVSHFWLYHO\
'R QRW XVH RWKHU PDQXIDFWXUHUVÝWHOHFRQYHUWHUÝVRQO\WKRVH OLVWHG DERYH
DUHFRPSDWLEOH
:HUHFRPPHQGWKH'*$327HOH&RQYHUWHUVZKHQXVLQJZLWK'6/5FDPHUDV
,WLVSRVVLEOHWRXVHDXWRIRFXVLQ/LYH9LHZLIWKHFDPHUDLVLQßFRQWUDVW
GHWHFWà$)PRGH
/(16+22'
$ ED\RQHW W\SH GHWDFKDEOHKRRG LV SURYLGHG ZLWK WKHOHQV 7KLV OHQV KRRG
KHOSV WR SUHYHQW ĦDUH DQG JKRVWHG LPDJHV FDXVHG E\ EULJKW LOOXPLQDWLRQ
IURPRXWVLGHWKH SLFWXUH DUHD$WWDFKWKHKRRG DQG WXUQFORFNZLVHXQWLO LW
VWRSVURWDWLQJWKHQORFNWKHNQREWRĥ[WKHKRRGLQSODFHĥJ
,QRUGHUWRSODFHWKHOHQVDQGKRRGLQWRWKHVWRUDJHFDVH\RXPXVWĥUVW
UHPRYHWKHKRRGWKHQUHSODFHLWRQWKHOHQVLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQ
6+28/'(5675$3
3OHDVHDWWDFKWKHVKRXOGHUVWUDSWRWKHVOLQJDVGHVFULEHGLQĥJXUH
),/7(5
2QO\RQHĥOWHUVKRXOGEHXVHGDWDWLPH7ZRRUPRUHĥOWHUVDQGRUVSHFLDO
WKLFNHUĥOWHUVVXFKDVDSRODUL]LQJĥOWHUPD\FDXVHYLJQHWWLQJ
:KHQXVLQJDSRODUL]LQJĥOWHUZLWKDQ$)FDPHUDXVHWKHßFLUFXODUàW\SH
%$6,&&$5($1'6725$*(
$YRLGDQ\ VKRFNVRUH[SRVXUHWRH[WUHPHKLJK RUORZWHPSHUDWXUHVRUWR
KXPLGLW\
)RUH[WHQGHGVWRUDJH FKRRVHDFRRODQG GU\ SODFHSUHIHUDEO\ZLWK JRRG
YHQWLODWLRQ 7R DYRLG GDPDJH WR WKH OHQV FRDWLQJ NHHS DZD\ IURP
PRWKEDOOVRUQDSKWKDOHQHJDV
'RQRWXVHWKLQQHUEHQ]LQHRURWKHURUJDQLFFOHDQLQJDJHQWVWRUHPRYHGLUW
RUĥQJHUSULQWVIURPWKHOHQVHOHPHQWV&OHDQE\XVLQJDVRIWPRLVWHQHG
OHQVFORWKRUOHQVWLVVXH
7KLVOHQVLVQRWZDWHUSURRI:KHQXVLQJWKHOHQVLQWKHUDLQRUQHDUZDWHU
SUHYHQWLW IURPJHWWLQJ ZHW,W LV RIWHQ LPSUDFWLFDO WRUHSDLU WKH LQWHUQDO
PHFKDQLVPOHQVHOHPHQWVDQGHOHFWULFFRPSRQHQWVGDPDJHGE\ZDWHU
6XGGHQWHPSHUDWXUHFKDQJHVPD\FDXVHFRQGHQVDWLRQRUIRJWRDSSHDURQ
WKH VXUIDFH RI WKH OHQV :KHQ HQWHULQJ D ZDUP URRP IURP WKH FROG
RXWGRRUVLWLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHOHQVLQWKHFDVHXQWLOWKHWHPSHUDWXUH
RIWKHOHQVDSSURDFKHVURRPWHPSHUDWXUH
(1*/,6+
:LU GDQNHQ ,KQHQ I¾U GDV 9HUWUDXHQ GDV 6LH XQV PLW GHP .DXI GLHVHV 6,*0$
3URGXNWHV HUZLHVHQ KDEHQ %LWWH OHVHQ 6LH VLFK GLHVH $QOHLWXQJ YRU GHU HUVWHQ
%HQXW]XQJGHV*HU¦WHVDXIPHUNVDPGXUFK
%(6&+5(,%8581*'(57(,/($EE
Ĭ)LOWHUJHZLQGH
ĭ%UHQQZHLWHQULQJ
Į(QWIHUQXQJVULQJ
į(QWIHUQXQ
J
VVNDOD
İ(LQVWHOOLQGH[
ı$QVFKOX¡
IJ)RNXVVLHUVFKDOWHU
ij
)RNXVVLHUEHUHLFKVEH
J
UHQ]HU
Ĵ266FKDOWHU
ĵ%HQXW]HUPRGXV6FKDOWHU
Ķ6WDWLYDQVFKOX¡
ķ6WUHXOLFKWEOHQGH
.$0(5$69207<31,.21$)
'LHVHV2EMHNWLYIXQNWLRQLHUWJHQDXVRZLHHLQ1LNRQ$)2EMHNWLYGHVá*7\SVß7\S
RKQH %OHQGHQULQJ $EK¦QJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD
N¸QQHQHLQLJH)XQNWLRQVHLQVFKU¦QNXQJHQDXIWUHWHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQKLHU¾EHU
VFKODJHQ6LHELWWHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK
$16(7=(1$1'$6.$0(5$*(+86(
$QGLH.DPHUDDQJHVHW]WIXQNWLRQLHUWGLHVHV2EMHNWLYJHQDXVRDXWRPDWLVFKZLH
OKU1RUPDOREMHNWLY (LQ]HOKHLWHQKLHU¾EHUĥQGHQ6LHLQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
]XU.DPHUD
Ŧ+DOWHQ 6LH GLH .RQWDNWH XQG .XSSOXQJVHOHPHQWH DP 2EMHNWLYDQVFKOX¡ VWHWV
VDXEHU 6WHOOHQ 6LH GDV *HU¦W ] %VS EHLP 2EMHNWLYZHFKVHO JUXQGV¦W]OLFK
QLFKWDXIGHU.RQWDNWOHLVWHDEXPHLQH%HVFK¦GLJXQJGHU.XSSOXQJVHOHPHQWH
]XYHUPHLGHQ
(,167(//(1'(5%(75,(%6$57
'DV 6,*0$ 2EMHNWLY VWHOOW QDFK GHP $QVHW]HQ DQ GLH .DPHUD DOOH )XQNWLRQHQ
DXWRPDWLVFK ]XU 9HUI¾JXQJ (LQ]HOKHLWHQ HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU.DPHUD
(,167(//81*9216&+5)(81'%5(11:(,7(
'LHVHV2EMHNWLYYHUI¾JW¾EHUHLQHQHLQJHEDXWHQ6,*0$+\SHU6RQLF0RWRU+60
'HU+60HUP¸JOLFKWGLHVFKQHOOHXQGOHLVHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJ
6,*0$$)XQG&$121$)
)¾U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJVFKDOWHQ 6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP
2EMHNWLYDXIGLHß$)à3RVLWLRQ$EE6ROOWHQ6LHGLH6FK¦UIHPDQXHOOHLQVWHOOHQ
ZROOHQVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXIGLHß0à3RVLWLRQ6LH
N¸QQHQGLH6FK¦UIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ
1,.21$)
)¾U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ VFKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD LQ GHQ
$)%HWULHE XQG VFKDOWHQ 6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP 2EMHNWLY DXI GLH
ß$)à3RVLWLRQ$EE6ROOWHQ6LHGLH6FK¦UIHPDQXHOOHLQVWHOOHQZROOHQVFKDOWHQ
6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP 2EMHNWLY DXI GLH ß0à3RVLWLRQ 6LH N¸QQHQ GLH
6FK¦UIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ
Ŧ+LQZHLVH ]XP :HFKVHO GHU )RNXVVLHUEHWULHEVDUW GHU .DPHUD HQWQHKPHQ 6LH
ELWWHGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHU.DPHUD
Ŧ%HL1LNRQ$QVFKO¾VVHQNDQQGHU$XWRIRNXVQXUPLW.DPHUDVEHQXW]WZHUGHQ
GLH 8OWUDVFKDOOPRWRUHQ ZLH GLH +60 XQWHUVW¾W]HQ 'HU $XWRIRNXV ZLUG QLFKW
IXQNWLRQLHUHQZHQQGLH.DPHUDGLHVH$UWYRQ0RWRUHQQLFKWXQWHUVW¾W]W
Ŧ'LHVHV 2EMHNWLY NDQQ DXFK PDQXHOO VFKDUIJHVWHOOW ZHUGHQ Z¦KUHQG GLH
$)%HWULHEVDUW HLQJHVWHOOW LVW :HQQ GLH .DPHUD DXI (LQ]HOELOG$) HLQJHVWHOOW
LVWN¸QQHQ6LHQDFKGHPGDV2EMHNWLYYRQGHU$XWRPDWLNVFKDUIJHVWHOOWZXUGH
XQG]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQLVWGLH6FK¦UIHGXUFK'UHKHQDP)RNXVVLHUULQJ
PDQXHOOHLQVWHOOHQ'HU$XVO¸VHUPX¡KLHUEHLKDOEGXUFKJHGU¾FNWEOHLEHQ
Ŧ%HLPDQXHOOHU)RNXVVLHUXQJVROOWHGLH6FK¦UIHDXIGHU0DWWVFKHLEHHLQJHVWHOOW
ZHUGHQGDGXUFK7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ$EZHLFKXQJHQYRQGHU(QWIHUQXQJVVNDOD
DXIWUHWHQN¸QQHQ'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHI¾UGLH8QHQGOLFK(LQVWHOOXQJ
ż%5(11:(,7(1(,167(//81*Ž
'XUFK'UHKHQGHV=RRPULQJHVZLUGGLH%UHQQZHLWHHLQJHVWHOOW
)2.866,(5%(5(,&+6%(*5(1=(5
'DV 2EMHNWLY LVW PLW HLQHP %HUHLFKVEHJUHQ]HU DXVJHVWDWWHW GHU GHQ ]X
GXUFKODXIHQGHQ$)%HUHLFKOLPLWLHUW$EE)ROJHQGH%HUHLFKHVWHKHQ]XU$XVZDKO
z
)8//1DKHLQVWHOOJUHQ]Haп
z
Pa п
z
1DKHLQVWHOOJUHQ]HaP
%(526237,&$/67$%,/,=(50(5.0$/(
'LHVHV262SWLFDO 6WDELOL]HU 2EMHNWLYNRPSHQVLHUWHUIROJUHLFKGLH8QVFK¦UIHLQ
,KUHQ%LOGHUQGLHGXUFK9HUZDFNOXQJGHU.DPHUDZ¦KUHQGGHU$XIQDKPHHQWVWHKW
0LW GLHVHP 2EMHNWLY N¸QQHQ 6LH $XIQDKPHQ PLW ELV ]X  6WXIHQ QJHUHQ
9HUVFKOX¡]HLWHQ DOVRKQHGHQ (LQVDW]GHU 26 )XQNWLRQ P¸JOLFKDQIHUWLJHQ XQG
HUKDOWHQGHQQRFKVFKDUIH(UJHEQLVVH
6WHOOHQ6LHGHQ262SWLFDO6WDELOL]HU6FKDOWHUDXI0RGXV$EE'U¾FNHQ6LH
GHQ $XVO¸VHU KDOE GXUFK YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GD¡ GDV %LOG LP 6XFKHU VWDELO
VWHKW XQG GU¾FNHQ GHQ $XVO¸VHU ]XU $QIHUWLJXQJ GHU $XIQDKPH JDQ] GXUFK (V
GDXHUWFD6HNXQGHXPQDFKGHP$QGU¾FNHQGHV$XVO¸VHUVHLQVWDELOHV%LOG]X
HU]HXJHQ 0RGXV  HUNHQQW GLH YHUWLNDOH%HZHJXQJGHU.DPHUDXQG YHUKLQGHUW
GLHVH9HUZDFNOXQJ'LHVHU0RGXVHPSĥHKOWVLFKEHLVLFKEHZHJHQGHQ0RWLYHQ
'LH.RPSHQVLHUXQJGHU9HUZDFNOXQJVXQVFK¦UIHGXUFKGHQ2SWLFDO6WDELOL]HULVW
VSH]LHOO I¾U $XIQDKPHQ DXV GHU IUHLHQ +DQG HQWZLFNHOW 8QWHU GHQ IROJHQGHQ
%HGLQJXQJHQN¸QQWHGHU2SWLFDO6WDELOL]HUHYHQWXHOOQLFKWHLQZDQGIUHLDUEHLWHQ
z
$XIQDKPHQDXVHLQHPIDKUHQGHQ)DKU]HXJ
z
,P)DOOHHLQHUHUKHEOLFKHQ%HZHJXQJRGHU(UVFK¾WWHUXQJGHU.DPHUD
%LWWHEHQXW]HQ6LHLQGHQIROJHQGHQ6LWXDWLRQHQGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKW
z
ZHQQGDV2EMHNWLYDXIHLQHP6WDWLYPRQWLHUWLVW
z
EHL%XOE$XIQDKPHQ/DQJ]HLWEHOLFKWXQJ
'LH )XQNWLRQGHV2SWLFDO 6WDELOL]HUVZLUG YRQGHU.DPHUDPLW6WURPYHUVRUJW
:HQQGDV262EMHNWLYDQ,KUHU.DPHUDDQJHVFKORVVHQXQGDNWLYLHUWLVWYHUULQJHUW
VLFK GLH $XIQDKPHNDSD]LW¦W GHU .DPHUD LP 9HUJOHLFK ]X GHP (LQVDW] PLW
NRQYHQWLRQHOOHQ2EMHNWLYHQ 6RIHUQ 6LH GHQ2SWLFDO 6WDELOL]HUQLFKWEHQ¸WLJHQ
VWHOOHQ6LHGHQ
26
6FKDOWHUELWWHDXI
2))
XPGHQ%DWWHULHYHUEUDXFK]XUHGX]LHUHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGD¡GHU266FKDOWHUDXI2))VWHKWEHYRU6LH,KU2EMHNWLY
DQGLH.DPHUDDQVHW]HQRGHUYRQGHU.DPHUDDEQHKPHQ
'HU 2SWLFDO 6WDELOL]HU EOHLEW DXFK QDFKGHP6LH GHQ )LQJHU YRQ GHP $XVO¸VHU
JHQRPPHQKDEHQVRODQJHDNWLYLHUWZLHGHU%HOLFKWXQJVPHVVHUGLH%HOLFKWXQJVGDWHQ
DQ]HLJW1HKPHQ 6LHQLHPDOVGDV2EMHNWLYYRQGHU.DPHUDRGHUHQWIHUQHQ6LH
GLH%DWWHULHQGHU.DPHUDZ¦KUHQGGHU2SWLFDO6WDELOL]HUQRFKDNWLYLHUWLVW6LH
N¸QQHQGDV2EMHNWLYKLHUGXUFKEHVFK¦GLJHQ
2EZRKOGDV6XFKHUELOGGLUHNWQDFKGHU$XIQDKPHXQG]X%HJLQQGHV$XĦDGHQVGHV
HLQJHEDXWHQ%OLW]JHU¦WHVZDFNHOQN¸QQWHKDWGLHVNHLQHQ(LQĦX¡DXI,KUH%LOGHU
)DOOV GLH .DPHUDDXVJHVFKDOWHW ZLUG Z¦KUHQG GLH 2SWLFDO6WDELOL]HU)XQNWLRQ
QRFKDNWLYLVWNDQQGDV2EMHNWLYHLQVFKQDWWHUQGHV*HU¦XVFKYHUXUVDFKHQZDV
MHGRFKNHLQH)HKOIXQNWLRQGDUVWHOOW
,P1LNRQXQG&DQRQ6\VWHPIXQNWLRQLHUWGHU2SWLFDO6WDELOL]HU26QLFKWEHLP
(LQVDW]DQDQGHUHQ)LOP6/5.DPHUDVDOV1LNRQ)XQG&DQRQ(269
%(187=(502'866&+$/7(5
0LWKLOIH GHV 86%'RFNV RSWLRQDO HUK¦OWOLFK XQG GHU VSH]LHOO NRQ]LSLHUWHQ
6RIWZDUH 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR N¸QQHQ GLH $)*HVFKZLQGLJNHLW 26
$UEHLWVZHLVH XQG )RNXVVLHUEHUHLFKVEHJUHQ]XQJHQ LQGLYLGXDOLVLHUW ZHUGHQ XQG
DXI GHP %HQXW]HUPRGXV6FKDOWHU KLQWHUOHJW ZHUGHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ
HQWQHKPHQ6LHELWWHGHP+LOIH0HQ¾GHU6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR
)¾U GHQ QRUPDOHQ *HEUDXFK VFKDOWHQ 6LH GHQ %HQXW]HUPRGXV6FKDOWHU ELWWH
DXV'HU)RNXVVLHUEHUHLFKVEHJUHQ]HU6FKDOWHUKDWNHLQH)XQNWLRQVRODQJHGHU
,QGLYLGXDOLVLHUXQJV0RGXVDNWLYLHUWLVWXQGGHU%HQXW]HUPRGXV6FKDOWHUDXI&
RGHU&VWHKW$EE
'HU 86%'RFN LVW I¾U MHGHQ .DPHUDDQVFKOXVV VSH]LHOO NRQ]LSLHUW %LWWH
YHUZHQGHQ 6LH GHQ I¾U ,KUHQ 2EMHNWLYDQVFKOXVV YRUJHVHKHQHQ 86%'RFN 'HU
86%'RFNDQGHUHU$QVFKO¾VVHNDQQQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR NDQQ NRVWHQORV YRQ GHU IROJHQGHQ :HEVLWH
KHUXQWHUJHODGHQZHUGHQ KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
67$7,9$16&+/8¡
'DV2EMHNWLYLVWPLWHLQHP6WDWLYVRFNHOYHUVHKHQ:HQQ6LHGHQ)HVWVWHOONQRSIO¸VHQ
O¦¡WVLFKGDV2EMHNWLYIUHLLP5LQJGHV6WDWLYVRFNHOVGUHKHQ'DGXUFKLVWHVP¸JOLFK
GLH.DPHUDH[DNWI¾U+RFKRGHU4XHUIRUPDWDXIQDKPHQDXV]XULFKWHQ$EE
$%1(+0(1'(567$7,96&+(//(

)DOOV JHZ¾QVFKW NDQQ GLH 6WDWLYVFKHOOH YRP 2EMHNWLY JHO¸VW ZHUGHQ XP HLQH
EHTXHPHUH+DQGKDEXQJEHLP)RWRJUDĥHUHQDXVGHUIUHLHQ+DQG]XHUUHLFKHQ
+LHU]XO¸VHQ6LHELWWH]XHUVWGLH$UUHWLHUVFKUDXEHGHU6WDWLYVFKHOOHXQGEULQJHQ
GLH,QGH[0DUNLHUXQJGHU6FKHOOHPLWGHUá
5(029(
ß3RVLWLRQ]XU'HFNXQJ$EE
'DQDFK]LHKHQ6LHGLH6FKHOOHJHUDGHQDFKKLQWHQ5LFKWXQJ.DPHUDDQVFKOXVV
YRP2EMHNWLYDEZLHLQ$EELOGXQJGDUJHVWHOOW
:HQQ 6LH GLH 6WDWLYVFKHOOHZLHGHU DQEULQJHQ P¸FKWHQJHKHQ 6LH ELWWH LQ GHU
XPJHNHKUWHQ5HLKHQIROJHZLHREHQEHVFKULHEHQYRU
%LWWHVWHOOHQ 6LHGLH6WDWLYVFKHOOHDXVVFKOLH¡OLFK]XU'HXQG0RQWDJHDXIGLH
á5(029(ß 3RVLWLRQ GD VLFK DQGHUQIDOOV GDV 2EMHNWLY YHUVHKHQWOLFK YRQ GHU
6FKHOOH O¸VHQ XQG VW¾U]HQ N¸QQWH %LWWH GHQNHQ 6LH LPPHU GDUDQGLH
$UUHWLHUVFKUDXEHGHU6WDWLYVFKHOOHZLHGHUDQ]X]LHKHQXPHLQXQEHDEVLFKWLJWHV
9HUGUHKHQGHV2EMHNWLYHV]XYHUKLQGHUQ
:¦KUHQG GDV 2EMHNWLY DQ GHU .DPHUD PRQWLHUW LVW O¦VVW VLFK GLH 6WDWLYVFKHOOH
QLFKWYRP2EMHNWLYDEQHKPHQ
%(57(/(.219(57(5
'DV2EMHNWLYNDQQ YHUZHQGHWZHUGHQPLW 6LJPD[(;RGHU[ (;$SR 7HOH
.RQYHUWHURSWLRQDOUHVXOWLHUHQG]XPPP)7HOH]RRP2EMHNWLYUHVSHNWLYH
HLQHPPP)7HOH]RRP2EMHNWLY
9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ2EMHNWLYHDOVGLH2EHQDXIJHOLVWHWHQ
:LUHPSIHKOHQGLH'*9HUVLRQGHU$327HOHNRQYHUWHU]XYHUZHQGHQVRIHUQ'6/5
.DPHUDVHLQJHVHW]WZHUGHQ
'HU$XWRIRNXVVWHKWLP/LYH9LHZ]XU9HUI¾JXQJZHQQGLH.DPHUDLP$)0RGXV
.RQWUDVWYHUJOHLFKEHWULHEHQZLUG
675(8/,&+7%/(1'(
=XP 2EMHNWLY JHK¸UW HLQH DEQHKPEDUH 6WUHXOLFKWEOHQGH PLW %DMRQHWWDQVFKOX¡
'LH 6WUHXOLFKWEOHQGH KLOIW .RQWUDVWPLQGHUXQJHQ XQG 5HĦH[H ]X YHUPHLGHQ GLH
GXWFKVHLWOLFKHLQIDOOHQGHV/LFKWKHUYRUJHUXIHQZHUGHQN¸QQWHQ6FKLHEHQ6LHGLH
6WUHXOLFKWEOHQGH ]XP $QVHW]HQ DXI GDV 2EMHNWLY XQG GUHKHQ 6LH VLH LP
8KU]HLJHUVLQQ ELV ]XP $QVFKODJ 'UHKHQ 6LH GDQQ GHQ )HVWVWHOONQRSI XP GLH
6WUHXOLFKWEOHQGH]XDUUHWLHUHQ$EE
8PGDV2EMHNWLYXQGGLH6WUHXOLFKWEOHQGHLP.¸FKHUXQWHU]XEULQJHQPX¡GLH
6WUHXOLFKWEOHQGHDEJHQRPPHQXPJHGUHKWXQGZLHGHUDXIGDV2EMHNWLYJHVHW]W
ZHGHQ
75$*(5,(0(1
%LWWH EHIHVWLJHQ 6LH GHQ 7UDJHULHPHQ VR DQ GHQ VHQ GHV 2EMHNWLYV ZLH HV LQ
$EEJH]HLJWZLUG
),/7(5
%HL (LQVDW] YRQ 3ROĥOWHUQ YHUZHQGHQ 6LH DQ HLQHU $XWRIRNXVNDPHUD ELWWH
DXVVFKOLH¡OLFK =LUNXODU3ROĥOWHU %HLP (LQVDW] HLQHV /LQHDU3ROĥOWHUV N¸QQHQ
VLFKEHL$XWRIRNXVXQG%HOLFKWXQJVDXWRPDWLN(LQVWHOOIHKOHUHUJHEHQ
9HUZHQGHQ6LH JUXQGV¦W]OLFKQXU HLQ )LOWHU=ZHL RGHUPHKU)LOWHU JOHLFK]HLWLJ
E]ZVW¦UNHUH6SH]LDOĥOWHUÛ]%3RODULVDWLRQVĥOWHURGHUVROFKHPLWEHVRQGHUV
KRKHU)LOWHUIDVVXQJÛN¸QQHQ]X9LJQHWWLHUXQJHQYHUXUVDFKHQ
3)/(*(81'$8)%(:$+581*
6HW]HQ 6LH GDV 2EMHNWLY QLFKW KDUWHQ 6W¸¡HQ H[WUHP KRKHQ E]Z QLHGULJHQ
7HPSHUDWXUHQRGHUKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLWDXV
:¦KOHQ 6LH I¾U O¦QJHUH /DJHUXQJ HLQHQ N¾KOHQ WURFNHQHQ XQG P¸JOLFKVW JXW
EHO¾IWHWHQ2UW9HUPHLGHQ6LHGLH/DJHUXQJLQGHU1¦KHYRQ&KHPLNDOLHQGHUHQ
'¦PSIHGLH9HUJ¾WXQJDQJUHLIHQN¸QQWHQ
9HUZHQGHQ 6LH ]XU (QWIHUQXQJ YRQ 6FKPXW] RGHU )LQJHUDEGU¾FNHQ DXI
*ODVĦ¦FKHQ NHLQHVIDOOV 9HUG¾QQHU %HQ]LQ RGHU DQGHUH RUJDQLVFKH
5HLQLJXQJVPLWWHO VRQGHUQ HLQ VDXEHUHV IHXFKWHV 2SWLN5HLQLJXQJVWXFK RGHU
2SWLN5HLQLJXQJVSDSLHU
'DV2EMHNWLYLVWQLFKWZDVVHUJHVFK¾W]W6RUJHQ6LHGHVKDOEEHL$XIQDKPHQLP
5HJHQRGHU LQ GHU 1¦KHYRQ:DVVHU I¾U DXVUHLFKHQGHQ6FKXW]'LH5HSDUDWXU
HLQHV2EMHNWLYHVPLW:DVVHUVFKDGHQLVWK¦XĥJQLFKWP¸JOLFK
7HPSHUDWXUVFKRFNV N¸QQHQ ]XP %HVFKODJHQ GHV 2EMHNWLYHV XQG VHLQHU
*ODVĦ¦FKHQ I¾KUHQ %HLP :HFKVHO DXV GHU .¦OWH LQ HLQ JHKHL]WHV =LPPHU
HPSĥHKOW HV VLFK GDV 2EMHNWLY VRODQJH LP .¸FKHU RGHU GHU )RWRWDVFKH ]X
EHODVVHQELVHVGLH=LPPHUWHPSHUDWXUDQJHQRPPHQKDW
'(876&+
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGÝDYRLUFKRLVLXQREMHFWLI6,*0$3RXUHQWLUHUOHPHLOOHXU
SURĥWHWOHSOXVJUDQGSODLVLUQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGH
GÝHPSORLDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
'(6&5,37,21'(6(/(0(176ĥJ
Ĭ)LOHWDJHSRXUĥOWUH
ĭ%DJXHGH]RRP
Į%DJXHGHVGLVWDQFHV
į
(FKHOOHGHVGLVWDQFHV
İ5HSªUHGHGLVWDQFH
ı%D±RQQHWWH
IJ
6«OHFWHXUGHPLVHDXSRLQW
ij/LPLWHXUGHUHFKHUFKH
Ĵ&XUVHXU26
ĵ
6«OHFWHXUGH0RGHSHUVRQQDOLV«
Ķ$WWDFKHSRXUWU«SLHG
ķ3DUH6ROHLO
3285/(6%2,7,(561,.21$)
&HWREMHFWLIHVWG«SRXUYXGHEDJXHGHGLDSKUDJPHFRPPHOHVREMHFWLIVDXWRIRFXV
1LNRQ GH W\SH * &HUWDLQHV UHVWULFWLRQV GH IRQFWLRQQDOLW« VRQW SRVVLEOHV HQ
IRQFWLRQGX ER°WLHU XWLOLV« 3RXUSOXV GHG«WDLOV YHXLOOH] YRXV UHSRUWHUDXPRGH
GHPSORLGXER°WLHU
),;$7,21685/Ý$33$5(,/
/RUVTXH OÝREMHFWLI HVW ĥ[« VXU OH ER°WLHU OHV DXWRPDWLVPHV IRQFWLRQQHQW FRPPH
DYHF YRV REMHFWLIV KDELWXHOV &RQVXOWH] «YHQWXHOOHPHQW OH PRGH GÝHPSORL GH
DSSDUHLO
Ŧ6XU OD PRQWXUH VH WURXYHQW SOXVLHXUV FRQWDFWV «OHFWULTXHV HW «OHFWURQLTXHV
*DUGH]OHVELHQSURSUHVSRXUJDUDQWLUXQERQIRQFWLRQQHPHQW1HSRVH]MDPDLV
OÝREMHFWLIVXUVDEDVHDUULªUHSRXU«YLWHUGÝHQGRPPDJHUFHV«O«PHQWV
5(*/$*('86<67(0('Ý(;326,7,21
&HWREMHFWLI6LJPDIRQFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWGªVTXÝLOHVWPRQW«VXUOHER°WLHU
9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGH,ÝDSSDUHLO
0,6($832,17(7=220,1*
&HWREMHFWLIHVW«TXLS«GHODPRWRULVDWLRQ¢KDXWHIU«TXHQFH6LJPDß+\SHU6RQLF
0RWRUà+60(OOHUHQGODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHUDSLGHHWVLOHQFLHXVH
6,*0$$)HW&$121$)
3RXU XQH PLVH DX SRLQW DXWRPDWLTXH SODFH] OH V«OHFWHXU GH PLVH DX SRLQW HQ
SRVLWLRQ ß$)à ĥJ 3RXU XQH PLVH DX SRLQW PDQXHOOH SODFH] OH V«OHFWHXU HQ
SRVLWLRQß0àSRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW
1,.21$)
3RXUXQH PLVH DXSRLQWDXWRPDWLTXH PHWWH]OH ER°WLHUHQPRGH$) HWSODFH] OH
V«OHFWHXU GH PLVH DX SRLQW HQ SRVLWLRQ ß$)à ĥJ 3RXU XQH PLVH DX SRLQW
PDQXHOOH SODFH] OH V«OHFWHXU HQ SRVLWLRQ ß0à SRVLWLRQ HW DMXVWH] OH SRLQW HQ
WRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW
Ŧ9HXLOOH]YRXVU«I«UHUDXPRGHGHPSORLGXER°WLHUSRXUFKDQJHUOHPRGHGHPLVH
DXSRLQWGHODSSDUHLO
Ŧ'DQV OHV YHUVLRQV SRXU 1LNRQ OD PLVH DX SRLQW $) QHVW SRVVLEOH TXDYHF OHV
ER°WLHUVSHUPHWWDQWGDFWLYHUXQPRWHXU¢RQGHVXOWUDVRQLTXHGXW\SHGHFHOXL
GHODPRWRULVDWLRQ+60/$)HVWLQGLVSRQLEOHDYHFOHVDXWUHVER°WLHUV
Ŧ&HWREMHFWLISHUPHWODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHP¬PHHQPRGHDXWRIRFXV$YHF
OÝDSSDUHLO HQ PRGH GH PLVH DX SRLQW VSRW 21( 6+27$)6 YRXV SRXYH]
UHWRXFKHUODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHPHQWDSUªVTXHOÝREMHFWLIDLWIDLWODPLVHDX
SRLQWDXWRPDWLTXHPHQWHQPDLQWHQDQWOHG«FOHQFKHXUHQFOHQFK«¢PLFRXUVH
Ŧ(Q FDV XWLOLVDWLRQ GH FHW REMHFWLI HQ PLVH DX SRLQW PDQXHOOH LO HVW
UHFRPPDQG«GHY«ULĥHUODTXDOLW«GHODPLVHDXSRLQW¢SDUWLUGXYLVHXU(QHIIHW
GHV «FDUWV LPSRUWDQWV GH WHPS«UDWXUH SHXYHQW SURYRTXHU GH O«JªUHV
PRGLĥFDWLRQVGHVFRPSRVDQWVLQWHPHVTXLIRQWYDULHUODSRVLWLRQGHODPLVHDX
SRLQW8QHWRO«UDQFHSDUWLFXOLªUHHVWSU«YXH¢FHWHIIHWHQSRVLWLRQLQĥQL
=RRPLQJ
7RXUQH]ODEDJXHGH]RRPVXUODSRVLWLRQYRXOXH
/,0,7(85'(5(&+(5&+(
&HW REMHFWLI GLVSRVH XQ OLPLWHXU GH UHFKHUFKH GH PLVH DX SRLQW FDSDEOH GH
U«GXLUHODSODJHGHGLVWDQFHGHPLVHDXSRLQWĥJ
,OHVWSRVVLEOHGHV«OHFWLRQQHUSODJHVGHGLVWDQFHV
ä )8//'LVWDQFHPLQLPDOHGHPLVHDXSRLQWaп
äPaп
ä 'LVWDQFHPLQLPDOHGHPLVHDXSRLQWaP
)21&7,211(0(17'867$%,/,6$7(85237,48(26
237,&$/67$%,/,=(5
&HW REMHFWLI GLVSRVH GX V\VWªPH GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 6LJPD 26 2SWLFDO
6WDELOL]HUTXL«YLWHOHVULVTXHVGHĦRXOL«VDX[PRXYHPHQWVGXER°WLHUORUVGHOD
SULVHGHYXH 9RXVSRXYH]DYHFFHWREMHFWLISUHQGUHGHVSKRWRV¢GHVYLWHVVHV
SOXV OHQWHVGHQYLURQ TXDWUH YDOHXUVTXH FHOOHV XWLOLVDEOHVVDQVOHVWDELOLVDWHXU
WRXWHQREWHQDQWGHVLPDJHVSDUIDLWHPHQWQHWWHV
3ODFH]OHFXUVHXU26VXUOH0RGHĥJ$SSX\H]¢PLFRXUVHVXUOHG«FOHQFKHXU
Y«ULĥH]ODVWDELOLW«GHOLPDJHGDQVOHYLVHXUHWSUHQH]ODSKRWRODVWDELOLVDWLRQGH
OLPDJHHVWREWHQXHHQYLURQVHFRQGHDSUªVTXHOHG«FOHQFKHXUD«W«DFWLY«/H
0RGHTXLG«WHFWHHWFRUULJHH[FOXVLYHPHQWOHVPRXYHPHQWVYHUWLFDX[HVWXWLOH
SRXUSKRWRJUDSKLHUGHVVXMHWVHQG«SODFHPHQW
Ŧ/DIRQFWLRQGHFRPSHQVDWLRQGHVPRXYHPHQWVGXVWDELOLVDWHXURSWLTXH26HVW
HIĥFDFH SRXU OHV SULVHV GH YXH ¢ PDLQ OHY«H 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV
SDUWLFXOLªUHVOHVWDELOLVDWHXUSHXWQHSDV¬WUHSOHLQHPHQWHIĥFDFH
ä 3ULVHVGHYXHVGHSXLVXQY«KLFXOHHQG«SODFHPHQW
ä 0RXYHPHQWVRXVHFRXVVHVWUªVLPSRUWDQWV
Ŧ/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26QHGRLWSDV¬WUHHPSOR\«GDQVOHVFDVVXLYDQWV
äVLOREMHFWLIHVWPRQW«VXUXQWU«SLHG äHQSRVH%ORQJXHGXU«HGH[SRVLWLRQ
Ŧ/D IRQFWLRQ GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26 HVW DOLPHQW«H «OHFWULTXHPHQW SDU OH
ER°WLHU 6L OREMHFWLIHVW PRQW« VXU YRWUH ER°WLHU HW OD VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26
DFWLY«H ODXWRQRPLH GH ODSSDUHLO VHUD GLPLQX«H SDU UDSSRUW ¢ XQH XWLOLVDWLRQ
DYHF XQH RSWLTXH FODVVLTXH 3RXU «YLWHU XQH FRQVRPPDWLRQ G«QHUJLH LQXWLOH
QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH SODFHU OH FXUVHXU 26 VXU 2)) ORUVTXH YRXV
QXWLOLVH]SDVODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQ
Ŧ$VVXUH]YRXVTXHOHVWDELOLVDWHXU26HVWG«VDFWLY«FXUVHXUVXUODSRVLWLRQ2))
DYDQWGDWWDFKHURXGHG«WDFKHUOREMHFWLIGXER°WLHU
Ŧ/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26GHPHXUHDFWLY«DSUªVDYRLUUHO¤FK«OHG«FOHQFKHXU
DXVVL ORQJWHPSV TXH OH SRVHPªWUH DIĥFKHOHV YDOHXUV GH[SRVLWLRQ ,O QH IDXW
MDPDLVG«WDFKHUOREMHFWLIGHODSSDUHLOQLUHWLUHUOHVSLOHVGXER°WLHUWDQWTXHOH
VWDELOLVDWHXUHVWDFWLY«VRXVSHLQHGHQGRPPDJHUOREMHFWLI
Ŧ0¬PHVLOLPDJHGDQVOHYLVHXUVHPEOHYLEUHULPP«GLDWHPHQWDSUªVODSULVHGH
YXHRXDXG«PDUUDJHGHODFKDUJHGXĦDVKLQW«JU«GXER°WLHUFHFLQDIIHFWHHQ
ULHQOHVLPDJHV
Ŧ6L ODSSDUHLO HVW «WHLQW RX VL OREMHFWLI HVW G«WDFK« DORUV TXH OH VWDELOLVDWHXU
RSWLTXHHVWDFWLY«OREMHFWLISHXW«PHWWUHXQEUXLWGHIURWWHPHQWVDQVTXLO\DLW
G\VIRQFWLRQQHPHQW
Ŧ3RXU OHV PRQWXUHV &DQRQ HW 1LNRQ OD IRQFWLRQ 26 VWDELOLVDWHXU RSWLTXH QH
IRQFWLRQQH SDV DYHF OHV ER°WLHUV UHĦH[ DUJHQWLTXHV VDXI OHV ER°WLHUV &DQRQ
(269HWOH1LNRQ)
6(/(&7(85'(02'(3(56211$/,6
(Q XWLOLVDQW OH GRFN 86% YHQGX V«SDU«PHQW HW VRQ ORJLFLHO G«GL« 6,*0$
2SWLPL]DWLRQ3URLOHVWSRVVLEOHGHSHUVRQQDOLVHUODYLWHVVHGHODXWRIRFXVOHIIHW
GHODVWDELOLVDWLRQ26HWODFRXUVHGXOLPLWHXUGHPLVHDXSRLQW&HVU«JODJHV
SHXYHQW ¬WUH HQUHJLVWU«V DYHFOH V«OHFWHXU GH 0RGH SHUVRQQDOLV« 3RXUSOXV GH
UHQVHLJQHPHQWVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHPHQXm$LGH}GXORJLFLHO6,*0$2SWLPL]DWLRQ
3UR
Ŧ3RXUXQXVDJHQRUPDOYHXLOOH]G«VDFWLYHUOHV«OHFWHXUGH0RGHSHUVRQQDOLV«/H
V«OHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHVWLQDFWLIVLOHPRGHSHUVRQQDOLV«HVWDFWLY«HWU«JO«
VXU&RX&ĥJ
Ŧ8Q GRFN 86% HVW G«GL« ¢ FKDTXH PRQWXUH 9HXLOOH] XWLOLVHU OH GRFN 86%
FRUUHVSRQGDQW ¢ YRWUH PRQWXUH 8Q GRFN 86% G«GL« ¢ XQH PRQWXUH HVW
LQXWLOLVDEOHVXUXQHPRQWXUHGLII«UHQWH
Ŧ/H ORJLFLHO 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR SHXW ¬WUH W«O«FKDUJ« JUDWXLWHPHQW ¢
ODGUHVVH:HEVXLYDQWH KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
$77$&+(328575(3,('(7&2//,(5
&HW REMHFWLI HVW «TXLS« GXQH DWWDFKH SRXU WU«SLHG /RUVTXH YRXV UHO¤FKH] OH
VHUUDJH GX FROOLHU OREMHFWLI HW ,DSSDUHLO SHXYHQW WRXUQHU OLEUHPHQW SRXU
SRVLWLRQQHUDLV«PHQWOHER°WLHUHQSRVLWLRQYHUWLFDOHRXKRUL]RQWDOHĥJ
3285'(7$&+(5/(&2//,(5'(3,('
 ,OHVWSRVVLEOHGHG«WDFKHUOHFROOLHUGHSLHGSRXUIDFLOLWHUOHFDV«FK«DQWODSULVHGHYXH
¢PDLQOHY«H3RXUFHIDLUHG«YLVVH]OHERXWRQGHVHUUDJHHWDOLJQH]OHWUDLWGXFROOLHU
VXUOHUHSªUH5(029(ĥJ
7LUH] HQVXLWH OH FROOLHU YHUV OÝDUULªUH FRPPH LQGLTX« VXU OD )LJ DĥQ GH OH
UHWLUHU
Ŧ3RXU UHSODFHU OH FROOLHU GH SLHG VXU OÝREMHFWLI SURF«GH] GH ODP¬PH ID©RQ HQ
VHQVLQYHUVH
Ŧ1HPHWWH]MDPDLVOHFROOLHUVXUODSRVLWLRQ5(029(VDXISRXUOHG«WDFKHURXOH
UHSODFHUFDUOÝREMHFWLISRXUUDLWGHG«WDFKHUDFFLGHQWHOOHPHQWHWWRPEHU9HLOOH]
«JDOHPHQW ¢ ELHQ UHVVHUUHU OÝ«FURX GH VHUUDJH SRXU «YLWHU WRXWH URWDWLRQ
LQWHPSHVWLYH
Ŧ/HFROOLHUGHSLHGQHSHXW¬WUHUHWLU«ORUVTXHOÝREMHFWLIHVWPRQW«VXUXQER°WLHU
$352326'(67(/(&219(57,66(856
&HWREMHFWLISHXW¬WUHXWLOLV«DYHFOHVW«O«FRQYHUWLVVHXUV6LJPD[(;RX[(;
$SR HQ RSWLRQ TXL OH WUDQVIRUPHQW UHVSHFWLYHPHQW HQ PP ) RX HQ
PP)
Ŧ,O HVW UHFRPPDQG« GH QH SDV XWLOLVHU XQ DXWUH W«O«FRQYHUWLVVHXU TXH FHX[
PHQWLRQQ«VFLGHVVXV
Ŧ,OHVWUHFRPPDQG«GXWLOLVHUODYHUVLRQ'*GHVW«O«FRQYHUWLVVHXUV6LJPD$SR(;
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQER°WLHUQXP«ULTXH
Ŧ/DPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHHQPRGH/LYH9LHZHVWSRVVLEOHVLODSSDUHLOHVW
HQPRGH$)mG«WHFWLRQGHFRQWUDVWH}
3$5(62/(,/
8Q SDUHVROHLO G«PRQWDEOH DYHF ĥ[DWLRQ ¢ ED±RQQHWWH HVW IRXUQL DYHF OREMHFWLI
&HSDUHVROHLOSURWªJHGHVUD\RQVSDUDVLWHVHWGHODOXPLªUHLQFLGHQWH,OGRLW¬WUH
ĥ[«HQOHWRXUQDQWMXVTX¢ODSRVLWLRQGHEORFDJHHWHQY«URXLOODQWHQVXLWH,Ý«FURX
GHVHUUDJH)LJ
Ŧ3RXU UHSODFHU OREMHFWLI HW OH SDUHVROHLO GDQV OD YDOLVH GH WUDQVSRUW YHLOOH] ¢
GªWDFKHUGDERUGOHSDUHVROHLOHW¢OHUHSODFHUHQVXLWHHQSRVLWLRQLQYHUV«H
%$1'28/,(5(
9HXLOOH]DWWDFKHU,DEDQGRXOLªUHFRPPHLQGLTX«¢ODĥJXUH
),/75(6
Ŧ1ÝHPSOR\H]MDPDLV GHX[ĥOWUHV¢ OD IRLV /ÝXWLOLVDWLRQGH GHX[ ĥOWUHV RXGÝXQ
ĥOWUH WUªV «SDLV FRPPH XQ ĥOWUH SRODULVDQW RUGLQDLUH SHXW SURYRTXHU XQ
YLJQHWWDJH
Ŧ6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUXQĥOWUHSRODULVDQWVXUXQ]RRP$)FKRLVLVVH]OHGH
W\SH ßFLUFXODLUHà $YHF XQ ĥOWUH GH W\SH OLQ«DLUH OÝDXWRIRFXV HW OH FDOFXO
GÝH[SRVLWLRQSRXUUDLHQW¬WUHLQFRUUHFWV
35(&$87,216(/(0(17$,5(6(75$1*(0(17
Ŧ1H SDV H[SRVHU OÝREMHFWLI DX[ FKRFV QL ¢ GHV WHPS«UDWXUHV H[WUªPHV RX ¢
OÝKXPLGLW«
Ŧ6LREMHFWLIQÝHVWSDVXWLOLV«SHQGDQWORQJWHPSVFKRLVLUXQHQGURLWIUDLVVHFHW
ELHQ YHQWLO« 1H SDV SODFHU OÝREMHFWLI SUªV GH OD QDSKWDOLQH RX GHV SURGXLWV
DQWLPLWHVDĥQGHQHSDVG«W«ULRUHUOHUHY¬WHPHQWPXOWLFRXFKHGHVOHQWLOOHV
Ŧ1H SDV XWLOLVHU GH GLVVROYDQW GÝHVVHQFH RX DXWUH PDWLªUH RUJDQLTXH SRXU OH
QHWWR\DJHGHVDOHW«VRXGÝHPSUHLQWHVGHGRLJWVVXUOHV«O«PHQWVRSWLTXHV
Ŧ&HWREMHFWLIQÝHVWSDV«WDQFKH6LYRXVOÝXWLOLVH]SDUWHPSVGHSOXLHRXSUªVGH
OÝHDXYHXLOOH]¢QHSDVOHPRXLOOHU/HVU«SDUDWLRQVGXP«FDQLVPHLQWHUQHGHV
«O«PHQWV RSWLTXHV HWRX GHV «O«PHQWV «OHFWULTXHV QH VRQW SDV WRXMRXUV
SRVVLEOHVHQFDVGHGRPPDJHV
Ŧ'HV«FDUWVVRXGDLQVGHWHPS«UDWXUHSHXYHQWFDXVHUGHODFRQGHQVDWLRQRXGH
ODEX«HSHXWDSSDUD°WUHVXUODOHQWLOOHIURQWDOH/RUVTXHYRXVS«Q«WUH]GDQVXQ
ORFDO FKDXII« HQ YHQDQW GÝXQ H[W«ULHXU IURLG LO HVW UHFRPPDQG« GH SODFHU
OÝREMHFWLIGDQVXQ«WXLMXVTXÝ¢FHTXHVDWHPS«UDWXUHDYRLVLQHFHOOHGXORFDO
)5$1
$,6
:LM VWHOOHQ KHW ]HHU RS SULMV GDW X HHQ 6LJPD REMHFWLHI KHHIW DDQJHVFKDIW
2PPD[LPDDOSURĥMWHQSOH]LHUYDQXZ6LJPDREMHFWLHIWHKHEEHQDGYLVHUHQ
ZLMXGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHKHHOGRRUWHOH]HQYRRUXKHWREMHFWLHIJDDW
JHEUXLNHQ
%(6&+5,-9,1*9$1'(21'(5'(/(1ĥJ
Ĭ
)LOWHUVFKURHIGUDDG
ĭ=RRPULQJ
Į6FKHUSVWHOULQJ
į$IVWDQGVFKDDO
İ,QGH[WHNHQ
ı9DWWLQJ
IJ
6FKHUSVWHONHX]HVFKDNHODDU
ij)RFXV/LPLWHUVFKDNHODDU
Ĵ266FKDNHODDU
ĵ
&XVWRP0RGH6FKDNHODDU
Ķ6WDWLHIDDQVOXLWLQJ
ķ=RQQHNDS
1,.21$)&$0(5$Ý6
'LW REMHFWLHI ZHUNW RS LGHQWLHNH ZLM]H DOV GH REMHFWLHYHQ YDQ KHW * W\SH
]RQGHU GLDIUDJPDULQJ YRRU 1LNRQ $) $IKDQNHOLMN YDQ KHW JHEUXLNWH
FDPHUDW\SH NXQQHQ HU HQNHOH EHSHUNLQJHQ ]LMQ 5DDGSOHHJ KLHUYRRU GH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
%(9(67,*,1*23'(&$0(5$%2'<
:DQQHHU XZ 6LJPD REMHFWLHI RS GH FDPHUDERG\ LV EHYHVWLJG ]DO KHW
DXWRPDWLVFKQHW]RIXQFWLRQHUHQDOVGHRULJLQHOHREMHFWLHYHQ/HHVKLHUYRRU
GHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
2SGHYDWWLQJEHYLQGW]LFKHHQDDQWDOHOHFWULVFKHFRQWDFWHQHQNRSSHOVWXNNHQ
'H]H PRHWHQ JRHG VFKRRQ ZRUGHQ JHKRXGHQ WHQHLQGH YDQ HHQ JRHG FRQWDFW
YHU]HNHUGWH]LMQ3ODDWVELMKHWYHUZLVVHOHQYDQREMHFWLHYHQGH]HDOWLMGPHWGH
YRRU]LMGHHQQLHWPHWGHYDWWLQJRSWDIHO'LWWHUYRRUNRPLQJYDQEHVFKDGLJLQJ
%(/,&+7,1*6,167(//,1*
:DQQHHUHHQ6LJPDREMHFWLHIRSXZFDPHUDERG\LVEHYHVWLJGIXQFWLRQHHUW
GLWJHKHHODXWRPDWLVFK/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
6&+(5367(//(1(1=220(1
'H]H OHQV KHHIW GH LQJHERXZGH +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 YDQ 6LJPD 'H
+60PDDNWVQHOHQJHOXLGORRVDXWRPDWLVFKVFKHUSVWHOOHQPRJHOLMN
6LJPD$)HQ&DQRQ$)
2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIRS
GH$) SRVWLWLHWH]HWWHQĥJ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHW
VFKXLIMH RS KHW REMHFWLHI RS GH0 SRVLWLH9HUYROJHQVNXQW X VFKHUSVWHOOHQ
GRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ
1LNRQ$)
2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIHQ
GHFDPHUDRS$)SRVLWLHWH]HWWHQĥJ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HW
GDQ KHW VFKXLIMH RS KHW REMHFWLHI RS GH 0 SRVLWLH 9HUYROJHQV NXQW X
VFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ
5DDGSOHHJ DXE GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUDRPERYHQJHQRHPGH
LQVWHOOLQJHQRSXZFDPHUDWHZLM]LJHQ
9RRU 6RQ\ YDWWLQJ LV KHW DOOHHQ PRJHOLMN GH $) WH JHEUXLNHQ PHWGHFDPHUD
ZHONH GH 8OWUDVRQLF 0RWRU NDQ RQGHUVWHXQHQ ]RDOV +60 'H $) ]DOQLHW
IXQFWLRQHUHQLQGLHQGHFDPHUDERG\GLWQLHWRQGHUVWHXQW
+DQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQNDQELMELWREMHFWLHIRRNLQGHDXWRIRFXVVWDQG$OVGH
FDPHUD RS ß2QH6KRWà $) $)6 LV LQJHVWHOG NXQW X GH VFKHUSVWHOOLQJ
HYHQWXHHO KDQGPDWLJ FRUULJHUHQ QDGDW GH DXWRIRFXV VFKHUSVWHOOLQJ ]ÝQ ZHUN
KHHIWJHGDDQHQXGHRQWVSDQNQRSKDOILQJHGUXNWKRXGW
:DQQHHUXGLWREMHFWLHIRSKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJJHEUXLNWUDGHQZLMXDDQGH
FRUUHFWH VFKHUSVWHOOLQJ YLVXHHO LQ GH ]RHNHU YDVW WH VWHOOHQ 'LW YDQZHJH HHQ
PRJHOLMNHVFKHUSWHYHUVFKXLYLQJDOVJHYROJYDQH[WUHPHWHPSHUDWXXUVZLM]LJLQJHQ
ZDDUGRRU PHHUGHUH OHQVFRPSRQHQWHQ NXQQHQ XLW]HWWHQ ,Q KHW ELM]RQGHU ELM
LQVWHOOLQJRSRQHLQGLJGLHQWKLHURSWHZRUGHQJHOHW
ż=220(1Ž
9HUGUDDLGH]RRPULQJQDDUGHJHZHQVWHSRVLWLH
)2&86/,0,7(56&+$.(/$$5
'LWREMHFWLHILVYRRU]LHQYDQHHQ)RFXV/LPLWHURPKHW$)EHUHLNWHEHSHUNHQ
LQGLHQJHZHQVWĥJ'H)RFXV/LPLWHULVLQVWDSSHQLQVWHOEDDU
ä )8//.RUWVWHLQVWHODIVWDQGaп
ä Paп
ä .RUWVWHLQVWHODIVWDQGaP
'(02*(/,-.+('(19$1+(726
237,&$/67$%,/,=(5
6<67((0
'LW262SWLFDO6WDELOL]HUREMHFWLHILV]HHUHIIHFWLHIRPEHZHJLQJVRQVFKHUSWH
WH YRRUNRPHQ 0HW GLW REMHFWLHI LV KHW PRJHOLMN RP WRW  VWRSV ODQJHUH
VOXLWHUWLMGHQWHZHUNHQDOVPHWHHQREMHFWLHI]RQGHU26HQWRFKHHQRSWLPDOH
VFKHUSWHWHEHKRXGHQ
=HWGH26VFKDNHODDURSĥJ'UXNGHRQWVSDQNQRSKDOILQHQFRQWUROHHU
GHRSQDPHFRPSRVLWLHLQGH]RHNHUHQFRQWUROHHUWHYHQVRIKHWRQGHUZHUS
]RQGHUEHZHJLQJZRUGWZHHUJHJHYHQ+HWNDQQDKHWKDOILQGUXNNHQYDQGH
RQWVSDQNQRS WRW RQJHYHHU  VHFRQGH GXUHQ YRRU GDW KHW 26 V\VWHHP KHW
EHHOGKHHIWJHVWDELOLVHHUG
,QGLHQ GH 26 VFKDNHODDU RS ZRUGW JH]HW ZRUGHQ YRRUDO GH YHUWLFDOH
EHZHJLQJHQ JHFRUULJHHUG 'H]H VWDQG LV YRRUDO JHVFKLNW YRRU EHZHJHQGH
RQGHUZHUSHQ
'H FRPSHQVDWLHYDQGH EHZHJLQJVRQVFKHUSWHLVYRRUDOHIIHFWLHIELM KHWXLWGH
KDQG IRWRJUDIHUHQ +HW 26 V\VWHHP NDQ PLQGHU JRHG IXQFWLRQHUHQ DOV HU
ELMYRRUEHHOG XLW HHQ ULMGHQGH DXWR ZRUGW JHIRWRJUDIHHUG RI ELM ]HHU KHIWLJH
EHZHJLQJHQYDQGHFDPHUDWLMGHQVKHWPDNHQYDQGHRSQDPH
8GLHQWKHW26V\VWHHPXLWWHVFKDNHOHQ2IIDOVXGHFDPHUDPHWHHQVWDWLHI
JHEUXLNWRILQGLHQXODQJHWLMGRSQDPHQEXOEPDDNW
+HW26V\VWHHPPDDNWJHEUXLNYDQGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD$OVXKHW26
V\VWHHPDFWLYHHUWNDQKHWGXVPRJHOLMN]LMQGDWXGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD
VQHOOHU GLHQW WH YHUYDQJHQ DOV ELM KHW JHEUXLN YDQ HHQ REMHFWLHI ]RQGHU 26
IXQFWLH ,QGLHQ X GH 26 IXQFWLH YRRU ODQJHUH WLMG QLHW JHEUXLNW LV KHW DDQ WH
EHYHOHQGH26VFKDNHODDURS2))WH]HWWHQRPKLHUPHHKHWEDWWHULMJHEUXLNWH
YHUODJHQ
+HWLVEHODQJULMNGDWGH26VFKDNHODDURS2))VWDDWDOVXKHWREMHFWLHIRSXZ
FDPHUD]HW
+HW 26 V\VWHHPEOLMIWJHDFWLYHHUGRRNDOV XZ YLQJHU GHRQWVSDQNQRS ORVODDW
+HW26 V\VWHHPEOLMIWQHW ]RODQJJHDFWLYHHUGDOV GHFDPHUDGHPHHWZDDUGHQ
WRRQW%HODQJULMN9HUZLMGHUQRRLWKHWREMHFWLHIRIGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD
]RODQJKHW26V\VWHHPLVJHDFWLYHHUG'LWNDQWRWEHVFKDGLJLQJYDQKHWREMHFWLHI
OHLGHQ
$OKRHZHOKHWPRJHOLMNLVGDWGLUHFWQDGHRSQDPHKHWRQGHUZHUSLQGH]RHNHU
OLMNWWHEHZHJHQKHHIWGLWJHHQQHJDWLHYHLQYORHGRSGHVFKHUSWHYDQGHRSQDPH
'LW]HOIGHHIIHFWNDQRSWUHGHQLQGLHQGHLQJHERXZGHĦLWVHUEHJLQWRSWHODGHQ
PDDURRNGLWKHHIWJHHQLQYORHGRSGHRSQDPH
,QGLHQGHFDPHUDZRUGWXLWJH]HWZDQQHHUKHW26V\VWHHPLQZHUNLQJLVNDQKHW
REMHFWLHIHHQUDWHOHQGJHOXLGPDNHQ'LWLVJHHQGHIHFW
'H2SWLFDO6WDELOL]HU26IXQFWLHZHUNWQLHWPHWDQDORJHFDPHUDÝVYRRU1LNRQ
HQ&DQRQYDWWLQJHQEHKDOYHYRRU1LNRQ)HQ&DQRQ(269
&8672002'(6&+$.(/$$5
'RRU KHW 86% '2&. VHSDUDDW YHUNRFKW HQ GH VSHFLDOH VRIWZDUH 6,*0$
2SWLPL]DWLRQ3URWHJHEUXLNHQLVKHWPRJHOLMNRPGH$)VQHOKHLG2SWLVFKH
6WDELOLVDWLH 26 HQ IRFXV DIVWDQG QDDU HLJHQ ZHQV LQ WH VWHOOHQ HQ GH]H
LQVWHOOLQJWHEHZDUHQYLDGH&XVWRP0RGH6FKDNHODDU9RRUPHHULQIRUPDWLH
YHUZLM]HQZLMXQDDUKHW6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URß+HOSàPHQX
=HWELMVWDQGDDUGJHEUXLNYDQKHWREMHFWLHIGH&XVWRP0RGH6FKDNHODDUXLW'H
)RFXV%HUSHUNLQJV6FKDNHODDUZHUNWQLHWLQGLHQGH&XVWRP0RGHDDQVWDDWHQ
LVLQJHVWHGDOV&RI&
ĥJ
+HW86%'2&.NDQVOHFKWVYRRU««QW\SHOHQVYDWWLQJJHEUXLNWZRUGHQQDPHOLMN
GLHYDQKHWREMHFWLHI
6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URNDQJUDWLVZRUGHQJHGRZQORDGRSGHYROJHQGHZHEVLWH
KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
67$7,()$$16/8,7,1*
'LW REMHFWLHI LV XLWJHUXVW PHW HHQ DIQHHPEDUH VWDWLHIULQJ :DQQHHUXGH
EORNNHHUNQRS RS GH VWDWLHIULQJ ORVGUDDLW NXQQHQ REMHFWLHI HQ FDPHUD YULM
URQGGUDDLHQZDDUGRRUGHFDPHUDRSHHQYRXGLJHZLM]H]RZHOKRUL]RQWDDODOV
YHUWLFDDOJHEUXLNWNDQZRUGHQĥJ
'(0217$*(9$1'(67$7,()*21'(/
+HW PRJHOLMN GH VWDWLHIJRQGHO WH GHPRQWHUHQ LQGLHQ JHZHQVW 'UDDL GH
NQRSORVHQSODDWVKHWPHUNWHNHQRSGH5(029(SRVLWLHĥJ
7UHNGHNQRSQDDUEXLWHQHQYHUZLMGHUGHVWDWLHIJRQGHOĥJ
,QGLHQXGHVWDWLHIJRQGHOZHHUZLOWPRQWHUHQZHUNWXLQRPJHNHHUGHYROJRUGH
=RUJHUYRRUGDWWLMGHQVQRUPDDOJHEUXLNYDQKHWREMHFWLHIPHWVWDWLHIJRQGHOKHW
PHUNWHNHQQRRLWWHJHQRYHUß5(029(àVWDDWDDQJH]LHQDQGHUVKHWREMHFWLHI]RX
NXQQHQORVUDNHQYDQGHVWDWLHIJRQGHOHQNXQQHQYDOOHQ'HQNHURRNDDQRPQD
GHPRQWDJHYDQGHVWDWLHIJRQGHOGHNQRSZHHUYDVWWHGUDDLHQRPRQJHZHQVWH
URWDWLHWHYRRUNRPHQ
,QGLHQ KHW REMHFWLHI RS GH FDPHUD LV JHPRQWHHUG LV KHW QLHW PRJHOLMN GH
VWDWLHIJRQGHOWHGHPRQWHUHQ
7(/(&219(57(56
'LWREMHFWLHINDQZRUGHQJHEUXLNWPHWGH6LJPD[(;'*RI[(;'*
$SR 7HOH &RQYHUWHUV RSWLRQHHO ZDDUPHH KHW EHUHLN UHVSHFWLHYHOLMN
PP)HQPP)ZRUGW
*HEUXLNJHHQDQGHUHFRQYHUWHUVDOVERYHQYHUPHOG
:LM DGYLVHUHQGH'*YHUVLHWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFRQYHUWHUVZRUGHQJHEUXLNW
RSHHQ'LJLWDOH5HĦH[FDPHUD
+HWLVPRJHOLMNGHDXWRIRFXVIXQFWLHLQ/LYH9LHZWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFDPHUD
LQGHßFRQWUDVWGHWHFWà$)IXQFWLHLVLQJHVWHOG
=211(.$3
(HQ DIQHHPEDUH ]RQQHNDS PHW EDMRQHW DDQVOXLWLQJ LV PHHJHOHYHUG ELM GLW
REMHFWLHI'H]H]RQQHNDSYRRUNRPWVFKLWWHULQJYDQLQYDOOHQGOLFKWYDQVWHUNH
OLFKWEURQQHQDINRPVWLJXLWGHRPJHYLQJYDQKHWWHIRWRJUDIHUHQRQGHUZHUS
%HYHVWLJGH]RQQHNDSHQGUDDLGH]HLQGHULFKWLQJYDQGHZLM]HUVYDQGHNORN
WRWGDWGH]HYDVW]LWGUDDLKLHUQDGHNQRSYDVWRPGH]RQQHNDSKLHUPHHWH
YHUJUHQGHOHQĥJ
2P REMHFWLHI HQ ]RQQHNDS RS WH NXQQHQ EHUJHQ LQ GH NRIIHUPRHWXHHUVWGH
]RQQHNDSDIQHPHQHQGH]HRPJHNHHUGRSKHWREMHFWLHISODDWVHQ
'5$$*5,(0
%HYHVWLJGHGUDDJULHPDDQGHOXV]RDOVDIJHEHHOGLQĥJ
),/7(56
*HEUXLN VOHFKWV  ĥOWHU WHJHOLMN 7ZHH RI PHHU ĥOWHUV HQRI H[WUD GLNNH
ĥOWHUV]RDOVHHQSRODULVDWLHĥOWHUNDQYLJQHWWHULQJYHURRU]DNHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQßFLUFXODLUàSRODULVDWLHĥOWHULQFRPELQDWLHPHWHHQ
DXWRIRFXVFDPHUD:DQQHHUHHQßOLQHDLUàSRODULVDWLHĥOWHURS$)FDPHUDÝV
ZRUGW JHEUXLNW ]DO GH DXWRIRFXV VFKHUSVWHOOLQJ HQ GH DXWRPDWLVFKH
EHOLFKWLQJVUHJHOLQJQLHWFRUUHFWIXQFWLRQHUHQ
21'(5+28'(1236/$*
9HUPLMGYDOOHQRIVWRWHQHQVWHOKHWREMHFWLHIQLHWEORRWDDQH[WUHHPKRJHRIODJH
WHPSHUDWXUHQRIKRJHYRFKWLJKHLG
,QGLHQKHWREMHFWLHIYRRUODQJHUHWLMGZRUGWRSJHERUJHQNLHVGDQYRRUHHQNRHOH
GURJH HQ ELM YRRUNHXU JRHG JHYHQWLOHHUGH SODDWV +RXG KHW REMHFWLHI RP
EHVFKDGLJLQJ YDQ GH OHQVFRDWLQJ WH YRRUNRPHQ ZHJ YDQ PRWWHQEDOOHQ RI
QDIWDOLQHJDV
*HEUXLNJHHQWKLQQHUEHQ]LQHRIDQGHUH RUJDQLVFKHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRP
YXLORIYLQJHUDIGUXNNHQYDQGHOHQVHOHPHQWHQWHYHUZLMGHUHQ*HEUXLNGDDUYRRU
HHQVSHFLDDOOHQVGRHNMHRIOHQVWLVVXHV
'LW REMHFWLHILVQLHWZDWHUEHVWHQGLJ=RUJHUELMUHJHQRILQGHEXXUWYDQZDWHU
YRRU GDW KHW QLHW QDW ZRUGW /HQVHOHPHQWHQ LQWHUQH PHFKDQLVFKH GHOHQ HQ
HOHFWULVFKH FRPSRQHQWHQ GLH GRRU ZDWHU ]LMQ DDQJHWDVW ]LMQ LQ GH PHHVWH
JHYDOOHQQLHWWHJHQUHGHOLMNHNRVWHQWHKHUVWHOOHQ
3ORWVHOLQJH WHPSHUDWXXU YHUDQGHULQJ NDQ FRQGHQVDWLH YHURRU]DNHQRSKHW
RSSHUYODNYDQGHOHQV%LMKHWEHWUHGHQYDQHHQZDUPHNDPHUYDQXLWGHNRXGH
EXLWHQOXFKW LV KHW UDDG]DDP KHW REMHFWLHI LQ GH WDV WH KRXGHQ WRWGDW GH
WHPSHUDWXXUYDQKHWREMHFWLHIRQJHYHHUJHOLMNLVDDQGLHYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU
1('(5/$1'6
/H DJUDGHFHPRV OD FRPSUD GH HVWH REMHWLYR 6LJPD 3DUD FRQVHJXLUORV
PHMRUHV UHVXOWDGRV GH VX REMHWLYR OHD DWHQWDPHQWH HVWH PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUOR
'(6&5,3&,1'(/26&20321(17(6)LJ
Ĭ5RVFDSDUDĥOWURV
ĭ$URGHO]RRP
Į$URGHHQIRTXH
į(VFDODGHGLVWDQFLDV
İ/¯QHDGH¯QGLFH
ı0RQWXUD
IJ6HOHFWRUGHHQIRTXH
ij/LPLWDGRUGHHQIRTXH
Ĵ26ERWµQ
ĵ,QWHUUXSWRUGHPRGRSHUVRQDOL]DGR
Ķ=DSDWDSDUDWU¯SRGH
ķ3DUDVRO
&0$5$67,32$)'(1,.21
VWHREMHWLYRIXQFLRQDLJXDOTXHODVOHQWHVGHWLSR*VLQ$SHUWXUDREMHWLYR
DXWRIRFXVGH1LNRQ'HSHQGLHQGRGHODFRPELQDFLµQFRQODF£PDUDSXHGHQ
DSDUHFHU DOJXQDV UHVWULFFLRQHV 3DUD P£V GHWDOOHV SXHGH FRQVXOWDU HO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODF£PDUDHQFXHVWLµQ
&21(;,21$/&8(532'(&$0(5$
&XDQGRHOREMHWLYRVHFRQHFWDDODF£PDUDIXQFLRQDGHOPLVPRPRGRTXHORV
REMHWLYRVRULJLQDOHV&RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHVXF£PDUD
Ŧ(QODVXSHUĥFLHGHODPRQWXUDH[LVWHQXQDVHULHGHFRQWDFWRVHO«FWULFRV\
DFRSODGRUHV 0DQW«QJDORVOLPSLRV SDUD DVHJXUDU XQD FRUUHFWD FRQH[LµQ
3DUD SUHYHQLU GD³RV HQ HO REMHWLYR WHQJD HVSHFLDO FXLGDGR DO DSR\DUOR
FXDQGRFDPELHGHµSWLFD
02'2$-867('((;326,&,21
/RVREMHWLYRV6LJPDIXQFLRQDQDXWRP£WLFDPHQWHDOFRQHFWDUORVDVXF£PDUD
3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHVXF£PDUD
,17(5583725'(%/248(2'(/=220
(VWHREMHWLYR GLVH³DGR SRU 6LJPDLQFRUSRUDXQPRWRU+LSHUVµQLFR+60
VWHSURSRUFLRQDXQHQIRTXHU£SLGR\VLOHQFLRVR
6,*0$$)\&$121$)
3DUD XWLOL]DU HO DXWRIRFR SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLµQ ß$)à )LJ 6L
TXLHUHHQIRFDUPDQXDOPHQWHSRQJDHOVHOHFWRUHQODSRVLFLµQß0à$MXVWHHO
IRFRPRYLHQGRHODURGHHQIRTXH
1,.21$)
3DUDXWLOL]DUHODXWRIRFRSRQJDODF£PDUDHQHOPRGR$)\SRQJDHOVHOHFWRU
GH OD µSWLFD HQ OD SRVLFLµQ ß$)à )LJ 6L TXLHUH HQIRFDU PDQXDOPHQWH
SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLµQ ß0à $MXVWH HO IRFR PRYLHQGR HO DUR GH
HQIRTXH
Ŧ3DUDFDPELDU HO PRGR GH HQIRTXH GH OD F£PDUDP¯UHORHQHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVGHODF£PDUD
Ŧ(QODVPRQWXUDV1LNRQVRORIXQFLRQDU£HO$)FRQFXHUSRVTXHVRSRUWHQORV
PRWRUHVXOWUDVµQLFRVFRPRORV+60RVLPLODUHV(QFDVRFRQWUDULRHO$)
HVWDU£GHVDFWLYDGR
Ŧ(VWHREMHWLYR WDPEL«Q SHUPLWHHOHQIRTXHPDQXDO DXQTXHHVW«HQPRGR
DXWRP£WLFR &RQ OD F£PDUD SUHSDUDGD SDUD 0RGR 'LVSDUR $) SXHGH
DMXVWDUHOHQIRTXHPDQXDOPHQWH GHVSX«V TXH HO REMHWLYR KD\DHQIRFDGR
DXWRP£WLFDPHQWH \ VH SDUH PLHQWUDV PDQWHQJD HO ERWµQ GLVSDUDGRU
VXDYHPHQWHSUHVLRQDGR
Ŧ&XDQGR XWLOLFH HVWRV REMHWLYRV HQ PRGR GH HQIRTXH PDQXDO HV
UHFRPHQGDEOH FRPSUREDU YLVXDOPHQWH SRU HO YLVRU FXDOTXLHU FDPELR GH
HQIRTXH (VWR HVGHELGR D TXH ORVFDPELRV GH WHPSHUDWXUD FDXVDQ TXH
GLVWLQWRVHOHPHQWRVLQWHUQRVVHH[SDQGDQRFRQWUDLJDQGHPRGRTXHQR
FRLQFLGDFRQODHVFDODGHGLVWDQFLDVFRQODPHGLFLµQHIHFWLYD(VWHHIHFWR
SXHGHVHUP£VRVWHQVLEOHHQDMXVWHLQĥQLWR
23(5$&,21=220
*LUHHODURGHO=RRPKDVWDODSRVLFLµQGHVHDGD
,17(5583725/0,7('((1)248(
(VWH REMHWLYR YLHQH HTXLSDGR FRQ XQ LQWHUUXSWRU GH HQIRTXH TXH SHUPLWH
OLPLWDUHOUDQJR$))LJ (OLQWHUUXSWRUWLHQHORVWUHVPRGRVVLJXLHQWHV
ä )8////(12'LVWDQFLDP¯QLPDHQIRTXHaп
ä Pa п
ä 'LVWDQFLDP¯QLPDHQIRTXHaP
$&(5&$'(/26(/(67$%,/,=$'2537,&2&$5$&7(567,&$6
VWDOHQWH26FRQHVWDELOL]DGRUµSWLFRFRPSHQVDHOGHVHQIRTXHSURYRFDGR
SRUHOPRYLPLHQWRRWHPEORU&RQGLFKDOHQWHVHSXHGHQWRPDUIRWRJUDI¯DVD
XQDYHORFLGDGGHOREWXUDGRUYHFHVP£VOHQWDGHORKDELWXDOVLQRVHXVDU£
HOHVWDELOL]DGRU26\DXQDV¯FRQVHJXLUUHVXOWDGRVQ¯WLGRV
)LMDU 26 (VWDELOL]DGRU SWLFR FDPELDU D PRGR )LJ 3UHVLRQDU HO
GLVSDUDGRU D PHGLR FDPLQR FRQĥUPDU TXH OD LPDJHQ HQ HO YLVRU DSDUHFH
HVWDEOH\HQWRQFHVWRPDUODIRWRJUDI¯D7DUGDDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGR
HQ SURGXFLU XQD LPDJHQ HVWDEOH WUDV KDEHU SUHVLRQDGR HO GLVSDUDGRU (O
PRGRGHWHFWDHOWHPEORUYHUWLFDOGHODF£PDUD\VROXFLRQDHOFRQVLJXLHQWH
GHVHQIRTXH(VHIHFWLYRHQREMHWRVHQPRYLPLHQWR
Ŧ(O FRPSHQVDGRU GHO GHVHQIRTXH GHO HVWDELOL]DGRU µSWLFR HV HIHFWLYR HQ
WRPDVDPDQRDO]DGD+D\VLWXDFLRQHVHQODVTXHHO(VWDELOL]DGRUSWLFR
QRHVHĥFLHQWH
ä 'LVSDURVUHDOL]DGRVGHVGHXQYHK¯FXORHQPRYLPLHQWR
ä 6LHOWHPEORUHVFRQVLGHUDEOH
Ŧ1RGHEHXVDUVHHO(VWDELOL]DGRUGH,PDJHQHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV
ä &XDQGRHOREMHWLYRF£PDUDHVW«PRQWDGRVREUHXQWU¯SRGH
ä 0RGRGHH[SRVLFLµQ%Ú%XOEWLHPSRGHH[SRVLFLµQODUJR
Ŧ/D DOLPHQWDFLµQ GHO HVWDELOL]DGRU µSWLFR SURYLHQH GH OD F£PDUD 6L HO
HVWDELOL]DGRUµSWLFRHVW£DFWLYDGRODFDSDFLGDGGHGLVSDURVHU£PHQRUGH
OR KDELWXDO 6L QR VH GHVHD XVDU HO (VWDELOL]DGRU SWLFR SDUD HYLWDU HO
H[FHVLYRFRQVXPRGHEDWHU¯DVGHEHSRQHUVHHQ2))
Ŧ'HEHDVHJXUDUVHGHDSDJDU2))HO(VWDELOL]DGRUSWLFR26SDUDPRQWDU\
GHVPRQWDUHOREMHWLYR
Ŧ(O(VWDELOL]DGRUSWLFRIXQFLRQDDSHVDUGHHOHYDUHOGHGRGHOGLVSDUDGRU
GXUDQWHHOWLHPSRLQGLFDGRSRUHOREWXUDGRU1XQFDVHGHEHGHVPRQWDUHO
REMHWLYRRODVEDWHU¯DVGHODF£PDUDPLHQWUDVHO(VWDELOL]DGRUHVW«HQXVR
\DTXHSRGU¯DFDXVDUGHIHFWRVHQHOREMHWLYR
Ŧ$ SHVDU GH TXH HQ HO YLVRU OD LPDJHQ DSDUH]FD OLJHUDPHQWH ERUURVD
LQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHODWRPD\TXHVHLQLFLHHOFLFORGHFDUJDGHO
ĦDVKHVWRQRSURYRFDU£GHIHFWRVHQODIRWRJUDI¯D
Ŧ6L VH DSDJD OD F£PDUD R VH GHVPRQWD HO REMHWLYR FRQ OD IXQFLµQ GH
(VWDELOL]DGRUµSWLFR RSHUDWLYR HOREMHWLYRSXHGH HPLWLU XQ UXLGRH[WUD³R
TXHQRHVV¯QWRPDGHXQPDOIXQFLRQDPLHQWR
Ŧ3DUDODVPRQWXUDV1LNRQ\&DQRQODIXQFLµQGH(VWDELOL]DGRUSWLFR26
QR IXQFLRQDU£ FRQ ODV F£PDUDV U«ĦH[ DQDOµJLFDV H[FHSWR ORV PRGHORV
1LNRQ)\&DQRQ(269
,17(5583725'(/02'23(5621$/,=$'2
&RQHOXVRGHO 86% '2&. VHYHQGHSRUVHSDUDGR\ HOVRIWZDUHGHGLFDGR
6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URSXHGHSHUVRQDOL]DUODYHORFLGDGGHO$)HOHIHFWR26
\ HO OLPLWDGRU GH IRFR GHO REMHWLYR \ JXDUGDU OD FRQĥJXUDFLµQ FRQ HO
LQWHUUXSWRU GH PRGR SHUVRQDOL]DGR 3DUD P£V LQIRUPDFLµQ SRU IDYRU
FRQVXOWHHOPHQ¼ß$\XGDàGHO6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR
3DUD XQ XVR UHJXODU SRU IDYRU DSDJXH HO LQWHUUXSWRU GH PRGR
SHUVRQDOL]DGR (O LQWHUUXSWRU OLPLWDGRU GH IRFR QR IXQFLRQD FXDQGR HO
PRGRSHUVRQDOL]DGRHVW£DFWLYDGR\FRQĥJXUDGRFRPR&R&ĥJ
(O86%'RFNHVW£GHGLFDGRSDUDFDGDPRQWXUD3RUIDYRUXVHXQDFRQH[LµQ
86%'2&.TXHFRUUHVSRQGDDODPRQWXUDGHVXREMHWLYR1RSRGU£XVDUHO
86%'2&.SDUDGLIHUHQWHVPRQWXUDV
3XHGH GHVFDUJDUHOSURJUDPD6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3URGHIRUPDJUDWXLWD
GHVGHHOVLJXLHQWHVLWLRZHE KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
$52<=$3$7$'(7532'(
(VWHREMHWLYR HVW£HTXLSDGRFRQXQD ]DSDWDSDUDWU¯SRGH &XDQGRDĦRMHHO
FLHUUHGHODURHOREMHWLYR\ODF£PDUDJLUDU£Q OLEUHPHQWH SDUDIDFLOLWDUOHHO
HQFXDGUHYHUWLFDOXKRUL]RQWDOĥJ
&02'(60217$5(/$52'(/7532'(
([LVWHODSRVLELOLGDGGHVDFDUHODURGHOWU¯SRGHSDUDXWLOL]DUHOREMHWLYRHQ
IRWRJUDI¯DDPDQRVLQ«O3DUDHIHFWXDUORSULPHURGHVHQURVTXHHOERWµQGH
EORTXHR\DOLQHHODVH³DOGHODURFRQODSRVLFLµQ5(029(ĥJ
'HVSX«VWLUHGHODURKDFLDDWU£VWDOFRPRVHLQGLFDHQODĥJ\V£TXHOR
&XDQGR GHVHH YROYHU D FRORFDUOR VLJD ORV SDVRV GHVFULWRV HQ IRUPD
LQYHUVD
3RUIDYRUQRFRORTXHHODURHQODSRVLFLµQ5(029(H[FHSWRFXDQGRTXLHUD
VDFDUOR R SRQHUOR HQ FDVR FRQWUDULR HO DUR SRGU¯D GHVSOD]DUVH GH VX
SRVLFLµQ LQDGYHUWLGDPHQWH 5HFXHUGH EORTXHDU HO DUR FRQ HO ERWµQ GH
EORTXHRSDUDHYLWDUTXHJLUH
&XDQGRHOREMHWLYRHVW£PRQWDGRHQODF£PDUDQRVHTXHGHVDFDUHODUR
7(/(&219(57,'25(6
(OREMHWLYR SXHGH XWLOL]DUVHFRQ ORVFRQYHUWLGRUHV6LJPD[(; R[(;
$SR 2SFLRQDO FRQYLUWL«QGRVH HQ XQ 7HOHREMHWLYR PP )RHQXQ
7HOHREMHWLYRPP)
1RXWLOLFHQLQJ¼QRWURWHOHFRQYHUWLGRUDSDUWHGHORVQRPEUDGRVDQWHULRUPHQWH
6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUODYHUVLRQ'*GHORV$SR7HOHFRQYHUWLGRUHVFXDQGR
VHXVDQFDPDUDV'6/5
3XHGH XWLOL]DU HO HQIRTXHDXWRP£WLFRFRQ9LVLµQ 'LUHFWD /LYH 9LHZ VL OD
FDPHUDHVW£HQPRGR$)ß'HWHFFLµQSRUFRQWUDVWHà
3$5$62/
&RQ HVWH REMHWLYR VH VXPLQLVWUD XQ SDUDVRO D ED\RQHWD TXH OH SHUPLWH
SUHYHQLUUHĦHMRVLQGHVHDGRVFDXVDGRVSRUXQDLOXPLQDFLµQEULOODQWH&RORTXH
HOSDUDVRO\J¯UHORKDVWDHOWRSHSRVWHULRUPHQWHI¯MHORFRQHOWRUQLOORĥJ
3DUD JXDUGHU HO REMHWLYR \ HO SDUDVRO HQ VX FDMD SULPHUR GHEH VDFDU HO
SDUDVRO\GHVSX«VLQYHUWLUORHQHOREMHWLYR
&255($
&RORTXHODFRUUHDSRUORVSDVDGRUHVWDOFRPRVHPXHVWUDHQODĥJXUD
),/7526
6RODPHQWHGHEHXWLOL]DUVHXQĥOWURFDGDYH]8WLOL]DUGRVRP£VĥOWURVDOD
YH] HVSHFLDOPHQWH ORV GH HIHFWRV FRPR HO SRODUL]DGRU SXHGHQ FDXVDU
YL³HWHRV
&XDQGRXWLOLFHXQĥOWURSRODUL]DGRUHQXQDF£PDUD$)REVHUYHTXHVHDGH
WLSR FLUFXODU 6L XWLOL]D XQ ĥOWUR SRODUL]DGRU GH WLSR OLQHDO HO HQIRTXH
DXWRP£WLFR\ODH[SRVLFLµQDXWRP£WLFDSXHGHQIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWH
&8,'$'26%$6,&26<$/0$&(1$-(
(YLWH ORV JROSHV R ODH[SRVLFLµQDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVDOWDVREDMDV
\RKXPHGDG
(QFDVRGHDOPDFHQDMHSRUXQWLHPSRSURORQJDGRHOLMDXQOXJDUIUHVFR\
VHFR SUHIHULEOHPHQWH FRQ EXHQD YHQWLODFLµQ 3DUD HYLWDU GD³RV HQ HO
WUDWDPLHQWRGHORVREMHWLYRVDO«MHORVGHODVERODVRJDVGHQDIWDOLQD
1RXWLOLFHGLOX\HQWHJDVROLQDXRWURVOLPSLDGRUHVRUJ£QLFRVSDUDOLPSLDUOD
VXFLHGDGGHORVREMHWLYRV3DUDOLPSLDUORVXWLOLFHXQSD³RGHWHODVXDYHR
OLPSLDREMHWLYRV
(VWRV REMHWLYRV QR VRQ LPSHUPHDEOHV &XDQGR ORV XWLOLFH HQ OD OOXYLD R
FHUFD GHO DJXD DVHJ¼UHVH GH PDQWHQHUOR VHFR (V SU£FWLFDPHQWH
LPSRVLEOH UHSDUDU ORV PHFDQLVPRV LQWHUQRV HOHPHQWRV GH FULVWDO\
FRPSRQHQWHVHO«FWULFRVGD³DGRVSRUHODJXD
6LKD\FDPELRVV¼ELWRVGHWHPSHUDWXUDSXHGHKDEHUFRQGHQVDFLµQRYHOR
HQ OD VXSHUĥFLH GHO REMHWLYR &XDQGR HQWUH HQ XQD KDELWDFLµQ OLGD
YLQLHQGRGHXQOXJDUIU¯RHVUHFRPHQGDEOHPDQWHQHUHOREMHWLYRHQVXFDMD
KDVWDTXHVXWHPSHUDWXUDVHDVHPHMHDODGHODKDELWDFLµQ
(63$2/
9L ULQJUD]LDPR GHOOD SUHIHUHQ]D DFFRUGDWDFL FRQ OÝDFTXLVWR GHO YRVWUR QXRYR
RELHWWLYR6LJPD9LUDFFRPDQGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
SULPD GL FRPLQFLDUH D XVDUOR &RQRVFHQGROR PHJOLR YL VDU¢ IDFLOH RWWHQHUQH OH
PLJOLRULSUHVWD]LRQLHVRGGLVID]LRQL
(/(0(17,35,1&,3$/,ĥJ
Ĭ3RUWDĥOWULIURQWDOHDYLWH
ĭ*KLHUDGLYDULD]LRQHGHOODIRFDOH]RRP
Į*KLHUDGLPHVVDDIXRFR
į6FDODGHOOHGLVWDQ]H
İ,QGLFHGLFROOLPD]LRQH
ı,QQHVWR
IJ6HOHWWRUHGLPHVVDDIXRFR
ij/LPLWDWRUHGHOODPHVVDDIXRFR
Ĵ,QWHUUXWWRUH26
ĵ0RGDOLW¢SHUVRQDOL]]DWD
Ķ3DVVRDYLWHSHUWUHSSLHGH
ķ3DUDOXFH
)272&$0(5(1,.21$)
,O IXQ]LRQDPHQWR GL TXHVWR RELHWWLYR ª XJXDOH DO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL RELHWWLYL
1LNRQDXWRIRFXVWLSR*VHQ]DJKLHUDGHLGLDIUDPPL6HFRQGRODIRWRFDPHUDVXOOD
TXDOHYLHQHPRQWDWRDOFXQHIXQ]LRQLSRWUHEEHURQRQHVVHUHDWWLYH3HUPDJJLRUL
GHWWDJOLELVRJQDOHJJHUHLOPDQXDOHGÝXVRGHOODIRWRFDPHUD
$33/,&$=,21(68/&25320$&&+,1$
8QD YROWD FKH DYUHWH LQVHULWR OR ]RRPQHOOÝLQQHVWRGHOODIRWRFDPHUD IXQ]LRQHU¢
DXWRPDWLFDPHQWHDOORVWHVVRPRGRGLXQTXDOVLDVLDOWURRELHWWLYRYLVWUX]LRQLSHU
OÝXVRGHOODIRWRFDPHUD
/DVXSHUĥFLHGHOOÝLQQHVWRSUHVHQWDXQFHUWRQXPHURGLFRQWDWWLHOHWWULFLHDOWUL
HOHPHQWL SHU LO WUDVIHULPHQWR GL GDWL H LQIRUPD]LRQL 9L UDFFRPDQGLDPR GL
FXUDUQHODSXOL]LD,FRQWDWWLVRQRPROWRGHOLFDWL'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLFDPELR
GLRWWLFDDSSRJJLDWHOÝRELHWWLYRVXXQDVXSHUĥFLHSLDQDEDGDQGRDULYROJHUQHLQ
JL»ODSDUWHGHOODOHQWHIURQWDOHSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLFRQWDWWLLQTXHVWLRQH
,03267$=,21('(/02'2',(6326,=,21(
8QDYROWDPRQWDWRVXOODIRWRFDPHUDORELHWWLYR6LJPDIXQ]LRQDDXWRPDWLFDPHQWH
6LFRQVXOWLQROHLVWUX]LRQLSHUOXVRGHOFRUSRPDFFKLQD
0(66$$)82&2(0$1295$'(//2=220
4XHVWRRELHWWLYRLQFRUSRUDXQPRWRUHLSHUVRQLFR+60LOTXDOHSHUPHWWHXQDSL»
YHORFHHVLOHQ]LRVDPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD
6,*0$$)H&$121$)
3HUDWWLYDUHOÝ$XWRIRFXVLPSRVWDUHODPHVVDDIXRFRVFHJOLHQGRVXOOÝRELHWWLYROD
SRVL]LRQH ß$)à ĥJ 4XDQGR VL GHVLGHUD PHWWHUH D IXRFR PDQXDOPHQWH
VFHJOLHUH VXOOÝRELHWWLYR OD SRVL]LRQH ß0à ,Q TXHVWR FDVR VL PHWWH D IXRFR
UXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR
1,.21$)
3HUDWWLYDUHOÝDXWRIRFXVLPSRVWDUHVXOODIRWRFDPHUDODPRGDOLW¢$)HVFHJOLHUH
VXOOÝRELHWWLYR OD SRVL]LRQH ß$)à ĥJ 4XDQGR VL GHVLGHUD PHWWHUH D IXRFR
PDQXDOPHQWHVFHJOLHUHVXOOÝRELHWWLYRODSRVL]LRQHß0à,QTXHVWRFDVRVLPHWWH
DIXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR
&RQVXOWDUH LO OLEUHWWR GÝLVWUX]LRQL GHOOD IRWRFDPHUD SHU YDULDUH OD PRGDOLW¢ GL
PHVVDDIXRFR
3HUDWWDFFKL1LNRQªSRVVLEOHXVDUHVRODPHQWHODPRGDOLW¢$)TXDQGRLOFRUSR
PDFFKLQDULFRQRVFHLOPRWRUHDXOWUDVXRQLFRPHOR+60/DPRGDOLW¢$)QRQª
SRVVLEOHVHLOFRUSRPDFFKLQDQRQULFRQRVFHTXHVWRWLSRGLPRWRUH
4XHVWR RELHWWLYRODVFLDODIDFROW¢ GLPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWHSHUVLQRDG
DXWRIRFXV LQVHULWR 6H LQIDWWL OD IRWRFDPHUD ª SUHGLVSRVWD SHU LO PRGR GL
IXQ]LRQDPHQWR 2QH 6KRW $) $)6 QRQ Fݪ FKH GD SUHPHUH D PHWD FRUVD LO
SXOVDQWH GL VFDWWR H GD IDU LQWHUYHQLUH LO PHFFDQLVPR GL PHVVD D IXRFR
DXWRPDWLFDFRQVXFFHVVLYRDUUHVWRSHURWWHQHUHPHHGLDQWHODJKLHUDGLPHVVD
DIXRFRPDQXDOHODQLWLGH]]DßSHUVRQDOL]]DWDàFKHVLSUHIHULVFH
6HXVDWHOÝRELHWWLYRFRQPHVVDDIXRFRPDQXDOHDFFHUWDWHYLGHOODQLWLGH]]DGHO
TXDGURPHGLDQWHRVVHUYD]LRQHGLUHWWDGHOOÝLPPDJLQH FKH VL IRUPD QHO PLULQR
/ÝRSHUD]LRQHªYLYDPHQWHUDFFRPDQGDELOHLQFRQVLGHUD]LRQHGHJOLVFRVWDPHQWL
DLTXDOO LOSLDQRGL PHVVDD IXRFR SX´DQGDU VRJJHWWRLQFDVR GL WRULVEDO]L GL
WHPSHUDWXUDSDUHIIHWWRGHLTXDOLGLYHUVLHOHPHQWLRWWLFLGHOOÝRELHWWLYRSRVVRQR
GLODWDUVLĥQR D HQWUDUH LQ FRQWDWWRUHFLSURFR3HU OD UHJROD]LRQHVXOOÝLQĥQLWRª
SUHYLVWDXQDFRPSHQVD]LRQHVSHFLDOH
0$1295$'(//2=220
)DWHUXRWDUHOD SUHVLQD GL JRPPD VXOODJKLHUDGHOOR]RRPVLQR D UDJJLXQJHUH OD
SRVL]LRQHGHVLGHUDWD
/,0,7$725(',0(66$$)82&2
/ÝRELHWWLYR ª GRWDWR GL OLPLWDWRUH FKH DFFRUFLD OD GLVWDQ]D$) GL PHVVD D IXRFR
DXWRPDWLFDĥJ6LSRVVRQRLPSRVWDUHOHVHJXHQWLWUHGLVWDQ]H
ä )8//'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFRaп
äPaп
ä 'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFRaP
,1)250$=,21,68//(35(67$=,21,2667$%,/,==$725(277,&2
4XHVWÝRELHWWLYR 26 2WWLFDPHQWH 6WDELOL]]DWR HOLPLQD LO PRVVR FDXVDWR GDO
WUHPROLR LPSUHVVR DFFLGHQWDOPHQWH DOOD PDFFKLQD IRWRJUDĥFD &RV® ª SRVVLELOH
ULSUHQGHUHDPDQROLEHUDFRQXQWHPSRGLVFDWWRGDOOHGXHDOOHTXDWWURYROWHSL»
OHQWR FRUULVSRQGHQWH D YDORUL OXFH GD D  ULVSHWWR D TXHOOR FKH VL GRYUHEEH
XVDUHVHQ]DLOGLVSRVLWLYR26HRWWHQHUHIRWRXJXDOPHQWHULFFKHGLGHWWDJOLYLVLELOL
,PSRVWDUH OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR VSRVWDQGR LO FXUVRUH VXOOD 0RGDOLW¢ ĥJ
3UHPHUHLOSXVDQWHGLVFDWWRDPHW¢FRUVDDFFHUWDUVLFKHOÝLPPDJLQHQHOPLULQR
VLDIHUPDHTXLQGL VFDWWDUHODIRWR%LVRJQDDWWHQGHUHFLUFDXQVHFRQGRSULPD
FKHOÝLPPDJLQH YLVLELOHQHOPLULQRVLVWDELOL]]LGRSR DYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHD
PHW¢FRUVD/DPRGDOLW¢ULOHYDJOLVSRVWDPHQWLYHUWLFDOLHGHOLPLQDLWUHPROLLª
XWLOHSHUULSUHQGHUHVRJJHWWLLQPRYLPHQWR
/DFRPSHQVD]LRQHGHOPRVVRDFFLGHQWDOHRSHUDWDGDOOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRª
HIĥFDFHQHOOHULSUHVHDPDQROLEHUD
ä 7XWWDYLD HVLVWRQR FRQGL]LRQL GL ULSUHVD LQ FXL OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR QRQ
IXQ]LRQDDOWUHWWDQWREHQH
ä 5LSUHVDGDXQYHLFRORLQPRYLPHQWRVHLVREEDO]LVRQRGLXQDFHUWDHQWLW¢
1RQXVDUHOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRQHOOHVHJXHQWLULSUHVH
ä 4XDQGRODIRWRFDPHUDªPRQWDWDVXWUHSSLHGH
ä 4XDQGRVLXVDODSRVD%WHPSROXQJR
/ÝDOLPHQWD]LRQH QHFHVVDULD DOOR VWDELOL]]DWRUH ª GDWD GDOOD IRWRFDPHUD &RQ
OÝRELHWWLYR 26 PRQWDWR OD GXUDWD GHOOH EDWWHULH GHOOD IRWRFDPHUD GLPLQXLU¢
ULVSHWWRDOODGXUDWDFKHDYUHEEHURVHQRQXVDVWHOÝRELHWWLYRVWDELOL]]DWR4XLQGL
VH QRQ XVDWH OD IXQ]LRQH 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR SHU ULVSDUPLDUH OH EDWWHULH
VSRVWDWHOÝLQWHUUXWWRUHVX2))
3ULPDGLWRJOLHUHRPHWWHUHOÝRELHWWLYRDVVLFXUDWHYLFKHOÝLQWHUUXWWRUHVLDVX2))
/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFRFRQWLQXDDIXQ]LRQDUHSHUWXWWRLOWHPSRGHOOÝHVSRVL]LRQH
GRSRFKHYRLDYHWHVROOHYDWRLOGLWRGDOSXOVDQWHGLVFDWWR1RQVWDFFDWHPDLOÝRELHWWLYR
GDOODIRWRFDPHUDTXDQGROR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRªLQIXQ]LRQHSRWUHVWHGDQQHJJLDUOR
3X´ DFFDGH FKH QHO PLULQR OÝLPPDJLQH DSSDLD PRVVD DSSHQD GRSR FKH VLª
VFDWWDWRRSSXUHTXDQGRLOĦDVKLQFRUSRUDWRDOODIRWRFDPHUDLQL]LDDFDULFDUVL
&L´QRQFDXVDLPPDJLQLPRVVH
6HODIRWRFDPHUDYLHQHVSHQWDROÝRELHWWLYRWROWRTXDQGRªLQIXQ]LRQHORVWDELOL]]DWRUH
RWWLFROÝRELHWWLYRSRWU¢HPHWWHUHXQVXRQRFL´QRQYDFRQVLGHUDWRXQGLIHWWR
/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFR26PRQWDWRVXRELHWWLYLFRQEDLRQHWWD1LNRQH&DQRQQRQ
IXQ]LRQDFRQOHIRWRFDPHUH6/5DSHOOLFRODHFFHWWROD1LNRQ)HOD&DQRQ(269
02'$/,73(5621$/,==$7$
&RQLO'2&.86%YHQGXWRDSDUWHHLOVRIWZDUHGHGLFDWR6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URª
SRVVLELOHSHUVRQDOL]]DUHODYHORFLW¢$)ODVWDELOL]]D]LRQH26LOOLPLWDWRUHGLPHVVDD
IXRFR H VDOYDUH L UHODWLYL VHWWDJJL QHOOD 0RGDOLW¢ 3HUVRQDOL]]DWD 3HU PDJJLRUL
LQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHODYRFHß$LXWRàQHOPHQXVL6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR
3HUOÝXVRQRUPDOHFKLXGHUHLOFXUVRUHGHOOD0RGDOLW¢3HUVRQDOL]]DWD,OFXUVRUH
GHO/LPLWDWRUHGL0HVVDD)XRFRQRQªDWWLYRVHODPRGDOLW¢3HUVRQDOL]]DWDªVX
21HLOVHWWDJJLRªVX&R&ĥJ
,O'2&.86%ªVSHFLĥFRSHUFLDVFXQLQQHVWR8VDUHVHPSUHLO'2&.86%DGDWWR
DOOÝLQQHVWRGHOYRVWURRELHWWLYR1RQSRVVRQRHVVHUHXVDWLRELHWWLYLFRQGLYHUVR
LQQHVWRVXOPHGHVLPR'2&.86%
,O VRIWZDUH 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR SX´ HVVHUH VFDULFDWR JUDWXLWDPHQWH GD
TXHVWRVLWRZHE KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
3$662$9,7(3(575(33,('(
/RELHWWLYR SUHVHQWD QHO EDULORWWR XQ SDVVR D YLWH SHU ,DWWDFFR VX WUHSSLHGH
3UHYLR VEORFFR
GHOOD PDQRSROD GL ĥVVDJJLR GHO FROODUH VL SX´ IDU UXRWDUH
OLEHUDPHQWHODIRWRFDPHUDLQPRGR
FKHDVVXPDVHQ]DGLIĥFROW¢VHFRQGRLOFDVR
ODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHRYHUWLFDOHĥJ
&20(5,0829(5(,/&2//$5(3(575(33,(',
6H VL YXROH SHU GDUH XQD PDQRYUDELOLW¢ SL» FRQYHQLHQWH DOOÝRELHWWLYR XVDWR D
PDQROLEHUDVLSX´ULPXRYHUHLOSDUWLFRODUHFROODUHSHUWUHSSLHGLLQGLVSHQVDELOH
QHOOH VLWXD]LRQL FKH ULFKLHGRQR XQ DSSRJJLR VWDELOH H VLFXUR 3ULPD GL WXWWR
ELVRJQD UXRWDUH LO FROODUH QHO SURSULR DOORJJLDPHQWR ĥQR DG DOOLQHDUH L
ULIHULPHQWLGHOODSRVL]LRQHGLß5(029(àULPR]LRQHĥJ
4XLQGLVLGHYHVSLQJHUHYHUVR OÝHVWHUQRLOFROODUHĥQRDOODVXDULPR]LRQHGDOOD
SRVL]LRQHRSHUDWLYDFRPHYLVXDOL]]DWRQHOODĥJXUD
3HU ULPHWWHUH LO FROODUH VXOOÝRELHWWLYR VL GHYH ULSHWHUH LQ VHQVR RSSRVWR OD
SURFHGXUDGHVFULWWD
$WWHQ]LRQHLOFROODUHYDSRUWDWRUXRWDWRĥQRDOODSRVL]LRQHß5(029(àVROWDQWR
TXDQGRVLGHVLGHUDULPXRYHUORGDOOÝRELHWWLYRRORVLULFROORFDLQSRVL]LRQHRSHUDWLYD
VXOORVWHVVRRELHWWLYR1HOOHDOWUHFRQGL]LRQLHVLWXD]LRQLªSHULFRORVRUDJJLXQJHUH
ODSRVL]LRQHß
5(029(
àVLULVFKLDODFDGXWDLQYRORQWDULDGHOOÝRELHWWLYR$OORVWHVVR
WHPSR FL VL ULFRUGL GL ĥVVDUH LO FROODUH QHOOD SRVL]LRQH GHVLGHUDWD PHGLDQWH
OÝDSSRVLWDPDQRSRODGLEORFFRFKHLPSHGLVFHODURWD]LRQHLQYRORQWDULD
4XDQGROÝRELHWWLYRªPRQWDWRVXXQDSSDUHFFKLRIRWRJUDĥFRLOFROODUHQRQSX´
HVVHUHULPRVVR
&,5&$,7(/(&219(57(5
/ÝRELHWWLYRSX´HVVHUHXVDWRFRQJOL$SR7HOH&RQYHUWHUDFFHVVRUL[(;R
(;D LQL]LDUHGDOOR]RRP WHOHPP)RGDO WHOH]RRPPP)
ULVSHWWLYDPHQWH
1RQXVDUHDOWULWHOHFRQYHUWHUFKHQRQVLDQRTXHOOLLQGLFDWL
&RQOH5HĦH['LJLWDOL6/5VRQRFRQVLJOLDWHOHYHUVLRQL'*GHJOL$SR7HOH&RQYHUWHU
(Ý SRVVLEOH XVDUH OÝDXWRIRFXV TXDQGR VL ª LQ PRGDOLW¢ /LYH 9LHZ VROR FRQ OD
PRGDOLW¢GL$)DULOHYD]LRQHGLFRQWUDVWR
3$5$/8&(
/DQRUPDOHGRWD]LRQHGHOORELHWWLYRFRPSUHQGHXQSDUDOXFHVWDFFDELOHGHOWLSRD
EDLRQHWWD ,O SDUDOXFH SUHYLHQH OH ULĦHVVLRQL GLIIXVH H OH LPPDJLQL VSXULH FKH
SRVVRQRIRUPDUVLSHUHIIHWWRGLIRUWLOXFLHVWUDQHHDOFDPSRGLULSUHVD$GDWWDUH
DQWHULRUPHQWH LO SDUDOXFH H IDUOR UXRWDUHLQVHQVR RUDULR VLQR DOODUUHVWR TXLQGL
VWULQJHUQHODSLFFRODPDQRSRODDOODEDVHSHUSHUIH]LRQDUQHLOEORFFDJJLRĥJ
3HU VLVWHPDUHORELHWWLYR FRPSOHWR GL SDUDOXFHQHOODSSRVLWD VFDWROD SULPD VL
GHYHVWDFFDUHLOSDUDOXFHHSRLULDSSOLFDUORLQSRVL]LRQHLQYHUWLWD
&,1*+,$$75$&2//$
/DFLQJKLDDWUDFROODYDDJJDQFLDWDDJOLDSSRVLWLDWWDFFKLFRPHLOOXVWUDWRLQĥJ
),/75,
6LSX´XVDUHXQVRORĥOWURSHUYROWD&RQOÝLPSLHJRGLGXHRSL»ĥOWULHRGLĥOWUL
PROWRVSHVVLFRPHLSRODUL]]DWRULªIDFLOHLQFRUUHUHLQYLJQHWWDWXUH
6HYROHWHDGRSHUDUHXQSRODUL]]DWRUHFRQXQDIRWRFDPHUD$)VFHJOLHWHORGHOWLSR
ßFLUFRODUHà 8Q SRODUL]]DWRUH ßOLQHDUHà LQIDWWL SX´FRPSURPHWWHUH LO UHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWRVLDGHOOÝDXWRIRFXVFKHGHOVLVWHPDGLHVSRVL]LRQHDXWRPDWLFD
&85$(&216(59$=,21(
3URWHJJHWHOÝRELHWWLYRGDFDGXWHHFROSLHGHYLWDWHGLHVSRUORDGDOWHWHPSHUDWXUH
RXPLGLW¢HFFHVVLYD
,QSUHYLVLRQHGLXQSUROXQJDWRSHULRGRGLLQXWLOL]]RFRQVHUYDWHOÝRELHWWLYRLQXQ
SRVWRIUHVFRDVFLXWWRHSRVVLELOPHQWHEHQDHUDWR(YLWDWHGLHVSRUORDYDSRULGL
FDQIRUDRQDIWDOLQDFKHSRWUHEEHURGHWHULRUDPHLGHOLFDWLULYHVWLPHQWLDQWLULĦHVVL
1RQ XVDWH VROYHQWL EHQ]LQD R DOWUL GHWHUJHQWL RUJDQLFL TXDQGR VL WUDWWD GL
HOLPLQDUH GDJOL HOHPHQWL RWWLFL WUDFFH GL VSRUFR R LPSURQWH GLJLWDOL 5LSXOLWHOL
LQYHFHFRQXQSDQQRPRUELGRLQXPLGLWRRFRQXQDFDUWLQDSHUOHQWL
/ÝRELHWWLYRQRQªLPSHUPHDELOH)DWHFKHQRQVLEDJQLTXDQGRORXVDWHVRWWROD
SLRJJLD R YLFLQR DOOÝDFTXD 6SHVVR L PHFFDQLVPLLQWHUQL JOLHOHPHQWL RWWLFL H L
FRPSRQHQWL HOHWWULFL YHQJRQR GDQQHJJLDWLLUULPHGLDELOPHQWH GDOOÝDFTXD WDQWR
GDUHQGHUQHLPSRVVLELOHTXDOVLDVLULSDUD]LRQH
,PSURYYLVLVEDO]LGLWHPSHUDWXUDSRVVRQRIDYRULUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDR
SURYRFDUHODYHODWXUDGHOODOHQWHIURQWDOH4XDQGRHQWUDWHLQXQYDQRULVFDOGDWR
PHQWUHIXRULIDPROWRIUHGGRYLFRQVLJOLDPRGLWHQHUHOÝRELHWWLYRQHOODUHODWLYD
FXVWRGLDĥQFK«ODVXDWHPSHUDWXUDQRQVLVDU¢DGDWWDWDDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
,7$/,$12
7DFNI¸UDWWGXYDOGH6LJPD )¸UDWWI§XWVW¸UVWDP¸MOLJDQ\WWDRFKQ¸MHDY
GLWW 6LJPD REMHNWLY UHNRPPHQGHUDU YL DWW GX O¦VHU LJHQRP GHQQD
EUXNVDQYLVQLQJLQQDQGXE¸UMDUDQY¦QGDREMHNWLYHW
'(/$51$61$01)LJ
Ĭ)LOWHUJ¦QJD
ĭ=RRPULQJ
Į)RNXVULQJ
į$YVW§QGVVNDOD
İ,QGH[OLQMH
ı)DWWQLQ
J
IJ2PNRSSODUHIRNXVIXQNWLRQ
ij)RNXVRPU§GHVEHJU¦QVDUH
Ĵ26NQDSS
ĵ&XVWRP0RGH2PNRSSODUHQ
Ķ6WDWLYJ¦QJD
ķ0RWOMXVVN\GG
1,.21$).$0(525
'HWWD REMHNWLY IXQJHUDU S§ VDPPD V¦WW VRP 1LNRQ * XWDQ EO¦QGDUH
DXWRIRNXV REMHNWLY %HURHQGH S§ YLONHQ NDPHUDPRGHOO VRP DQY¦QGV NDQ
YLVVD IXQNWLRQHU VNLOMD )¸U \WWHUOLJDUH GHWDOMHU RP GHWWD VH NDPHUDQV
EUXNVDQYLVQLQJ
0217(5,1*3.$0(5$1
6LJPDREMHNWLYKDUH[DNWVDPPDIDWWQLQJVRPGLQNDPHUDVRULJLQDOREMHNWLY
)¸OM G¦UI¸U EUXNVDQYLVQLQJHQ WLOO GLQ NDPHUD I¸U DWW V¦WWD S§ RFK WDJD DY
REMHNWLY
3§IDWWQLQJHQĥQQVHWWDQWDOHOHNWULVNDNRQWDNWHURFKNRSSOLQJDU6HWLOODWW
K§OOD GHVVD UHQD I¸U DWW I§ E¦VWD NRQWDNW 9LG REMHNWLYE\WH VH WLOO DWW
REMHNWLYHWVIURQWK§OOVQHG§WI¸UDWWXQGYLNDDWWREMHNWLYHWVNDGDV
,167//1,1*$9(;321(5,1*6)81.7,21
6LJPDREMHNWLYVW¦OOVDXWRPDWLVNWLQS§U¦WWIXQNWLRQQ¦UREMHNWLYHWPRQWHUDV
S§NDPHUDQ6HGLQNDPHUDVEUXNVDQYLVQLQJ
6.53(,167//1,1*2&+=220,1*
'HWWDRELMHNWLY ¦UIRUVHWWPHGHQ LQE\JJG+60PRWRU+\SHU6RQLF0RWRU
+60PRWRPPHGJHUVQDEERFKW\VWDXWRPDWLVNVN¦USHLQVW¦OOQLQJ
6,*0$$)RFK&$121$)
)¸UDXWRIRNXVIXQNWLRQY¦OMIRNXVO¦JHS§REMHNWLYHWWLOOß$)à)LJ2PGX
¸QVNDUDWWIRNXVHUDPDQXHOOWY¦OMIRNXVO¦JHS§REMHNWLYHWLO¦JHà0à'XNDQ
QXIRNXVHUDJHQRPDWWYULGDS§REMHNWLYHWVIRNXVULQJ
1,.21$)
)¸UDXWRIRNXVIXQNWLRQY¦OMIRNXVO¦JHS§REMHNWLYHWWLOOß$)à)LJ2PGX
¸QVNDUDWWIRNXVHUDPDQXHOOWY¦OMIRNXVO¦JHS§REMHNWLYHWLO¦JHà0à'XNDQ
QXIRNXVHUDJHQRPDWWYULGDS§REMHNWLYHWVIRNXVULQJ
9¦QOLJHQO¦VLNDPHUDQVLQVWUXNWLRQVERNRPKXUGX¦QGUDUIRNXVHULQJVO¦JHW
)¸U 1LNRQ IXQJHUDU HQGDVW DXWRIRNXV PHG NDPHUDKXV VRP VW¸GMHU
XOWUDOMXGVPRWRU W\S +60 $XWRIRNXV NRPPHU LQWH DWW IXQJHUD RP
NDPHUDKXVHWLQWHVW¸GMHUGHQQDW\SDYIRNXVHULQJVPRWRU
0HGGHWWDREMHNWLYNDQGXVW¦OODLQVNDUSDQPDQXHOOW¦YHQLDXWRIRNXVO¦JH
0HGNDPHUDQLQVW¦OOGS§2QH6KRW$)$)6J§UGHWDWWMXVWHUDVN¦USDQ
PDQXHOOWHIWHUGHWDWWREMHNWLYHWVDXWRIRNXVPRWRUVWDQQDWV§O¦QJHVRP
NDPHUDQVDYWU\FNDUHK§OOVKDOZ¦JVQHUW\FNW
)¸U DWW XQGYLND VNDGRU S§ REMHNWLYHW XQGYLN DWW PDQXHOOW YULGD S§
REMHNWLYHWVIRNXVHULQJVULQJQ¦UREMHNWLYHW¦ULQVW¦OOWS§DXWRIRNXV
ż=220,1*Ž
9ULG]RRPULQJHQI¸UDWWVW¦OODLQ¸QVNDGEU¦QQYLGG
$9671'6%(*516$5(
2EMHNWLYHW¦UXWUXVWDWPHGHQDYVW§QGVEHJU¦QVDUHVRPP¸MOLJJ¸UEHJU¦QVQLQJ
DY DYVW§QGVRPU§GHW VRP REMHNWLYHW V¸NHU LQRP I¸U VQDEEDUH IRNXVWHNQLN
)LJ'HWĥQQVWUHDOWHUQDWLYDWWY¦OMDS§
z
)8//1¦UJU¦QVaп
z
Pa п
z
1¦UJU¦QVaP
2026237,6.67$%,/,6(5,1*)81.7,21(1
'HWWD26REMHNWLYNRPSHQVHUDUEUDI¸UVXGGLJDELOGHURUVDNDGHDYNDPHUDQV
RDYVLNWOLJDU¸UHOVHU0HG GHWWD REMHNWLY NDQ GX IRWRJUDIHUDPHG VOXWDUWLGHU
FD  VOXWDUVWHJ O§QJVDPPDUH ¦Q YDG VRP VNXOOH YDUD P¸MOLJW PHG 26
IXQNWLRQHQIU§QNRSSODG5HVXOWDWÚVNDUSDVNDNQLQJVIULDELOGHU
6W¦OO LQ 26 NQDSSHQ S§ 0RGH )LJ 7U\FN QHU DYWU\FNDUHQ KDOYY¦JV
NRQWUROOHUDDWWELOGHQ¦UVNDUSLV¸NDUHQWU\FNVHGDQQHUDYWU\FNDUHQKHOWI¸U
DWWWDGLQELOGGHWWDUFDVHNDWW§VWDGNRPPDHQVNDUSELOGHIWHUGHWDWW
GXWU\FNWQHUDYWU\FNDUHQKDOYY¦JV
0RGHNRPSHQVHUDUPRWYHUWLNDODRIULYLOOLJDNDPHUDU¸UHOVHUDOOWV§HIIHNWLY
PRWI¸UHP§OLU¸UHOVH
26¦UHIIHNWLYWYLGKDQGK§OOHQIRWRJUDIHULQJ9LGIRWRJUDIHULQJIU§QIRUGRQL
U¸UHOHNDQ26IXQJHUDPLQGUHEUDSJDI¸UVWDUNDVNDNQLQJDU
$QY¦QGLQWH26Q¦UREMHNWLYHW¦UPRQWHUDWS§VWDWLYHOOHUYLGWDJQLQJS§WLG%
26 IXQNWLRQHQ I§U VWU¸P IU§QNDPHUDQV EDWWHULHU .DPHUDQ .$1 UHDJHUD
O§QJVDPPDUH RP 26 ¦U S§ 2P GX LQWH GLUHNW DQY¦QGHU 26 ¦U GHW DWW
I¸UHGUDDWWV¦WWD26NQDSSHQLO¦JH2))I¸UDWWVSDUDEDWWHULHURFKI¸UDWW
K¸MDEHUHGVNDSHQS§NDPHUDQ
6¦WW26NQDSSHQLO¦JH2))LQQDQGXPRQWHUDUHOOHUWDUDYREMHNWLYHWIU§Q
NDPHUDQ
26 IXQNWLRQHQ IRUWV¦WWHU DWW YDUD L IXQNWLRQ HIWHU GHW DWW GX VO¦SSW
DYWU\FNDUHQ PHG ĥQJUHW V§ O¦QJH VRP H[SRQHULQJVP¦WDUHQ YLVDU
H[SRQHULQJVY¦UGH 7DJ DOGULJ DY REMHNWLYHW IU§Q NDPHUDQ RFK WDJKHOOHU
DOGULJXUNDPHUDQVEDWWHULHUV§O¦QJHVRP26¦ULIXQNWLRQ2EMHNWLYHWNDQL
V§IDOOVNDGDV
3UHFLVHIWHUGHWDWWGXWDJLWGLQELOGNDQGHWK¦QGDDWWELOGHQVNDNDUWLOOL
V¸NDUHQRFKDWWEOL[WHQVWDUWDUODGGD'HWWDS§YHUNDULQWHGHQELOGGXMXVWWDJLW
2P NDPHUDQVLQWH¦U S§ HOOHURPREMHNWLYHW WDV ERUW G§ ELOGVWDELOLVDWRUQ
NDQGHWWDRUVDNDHWWROMXGGHWWD¦UGRFNQRUPDOWRFKLQJHQIHOIXQNWLRQ
*¦OODQGH&DQRQVDPW1LNRQIDWWDGHREMHNWLYV§IXQJHUDU26IXQNWLRQHQL
NDPHURUPHGĥOPL(1'$67L&DQRQ(269VDPW1LNRQ)
ß&8672002'(à20.233/$5(
*HQRP DWW DQY¦QGD 86%HQKHWHQ V§OG VHSDUDW PHG GHQ DQSDVVDGH
SURJUDPYDUDQ ¦U GHW P¸MOLJW DWW DQSDVVD IRNXVHULQJVKDVWLJKHW 26HIIHNW
VDPW IRNXVEHJU¦QVQLQJHQV RPU§GH RFK VSDUD GHVVD LQVW¦OOQLQJDU PHG
ß&XVWRPPRGHàRPNRSSODUHQ<WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQKLWWDUGXXQGHUà+HOSà
L6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR0HQ\Q
)¸U YDUGDJVEUXN Y¦QOLJHQ VW¦QJ DY ß&XVWRP 0RGH 2PNRSSODUHQà L
2))O¦JH)RNXVEHJU¦QVQLQJHQVRPNRSSODUHIXQJHUDU,17(L21O¦JHRFK
O¦JH&HOOHU&ĥJ
86%HQKHWHQ ¦U DQSDVVDG I¸U UHVSHNWLYH IDWWQLQJ 9¦QOLJHQ DQY¦QG GHQ
86%HQKHW VRP PRWVYDUDU GLQ REMHNWLYIDWWQLQJ 86%HQKHWHU I¸U DQGUD
REMHNWLYIDWWQLQJDUIXQJHUDUSDVVDU,17(
6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR ¦U QHGODGGQLQJVEDU XWDQ NRVWQDG IU§Q I¸OMDQGH
ZHEEDGGUHVV KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
67$7,9*1*$2&+95,'%$57)67(
2EMHNWLYHW ¦U I¸UVHWW PHG HQ VWDWLYJ¦QJD S§ GHW YULGEDUD I¦VWHW /RVVD
O§VVNUXYHQ S§ I¦VWHW I¸U DWW NXQQD ¦QGUD NDPHUDLQVW¦OOQLQJHQ )¸U
K¸MGIRUPDWI¸UWY¦UIRUPDWHOOHUEDUDI¸UĥQMXVWHULQJĥJ
6+57$5'8$967$7,9)67(7
'HW J§U DWW WD DY VWDWLYI¦VWHW S§ REMHNWLYHW RP GX YLOO /RVVD I¸UVW
O§VVNUXYHQ S§ VWDWLYI¦VWHW YULG VHGDQ VWDWLYI¦VWHW V§ DWW LQGH[P¦UNHW
NRPPHUPLWWI¸U5(029(ĥJ
)¸UVHGDQVWDWLYI¦VWHWEDN§W¸YHUREMHNWLYHWĥJ
)¸UDWW§WHUPRQWHUDVWDWLYI¦VWHWS§REMHNWLYHWJ¸U GXVRPEHVNULYV RYDQ
IDVWWY¦UWRP
6W¦OO LQWH LQ VWDWLYI¦VWHW L 5(029(O¦JHXWRPQ¦UGXVNDWDDYHOOHU
PRQWHUDVWDWLYI¦VWHW2EMHNWLYHWNDQG§DYPLVVWDJIDOODXUVWDWLYI¦VWHW6H
RFNV§WLOODWWO§VDIDVWVWDWLYI¦VWHWPHGO§VVNUXYHQV§DWWREMHNWLYHWLQWH
URWHUDURDYVLNWOLJW
6WDWLYI¦VWHWNDQHMWDVDYQ¦UREMHNWLYHW¦UPRQWHUDWS§NDPHUDQ
207(/(&219(57(56
2EMHNWLYHWNDQDQY¦QGDVWLOOVDPPDQVPHGPHG6LJPD;(;HOOHU;(;
$SR7HOH&RQYHUWHU7LOOEHK¸U 2EMHNWLYHW I¸UYDQGODV G§ WLOO PP)
WHOHREMHNWLYHOOHUPP)WHOHREMHNWLY
$QY¦QGLQWHDQGUD7HOHFRQYHUWHUV¦QGHRYDQOLVWDGH
9L UHNRPPHQGHUDU DWW DQY¦QGD VLJ DY '* YHUVLRQ $32 7HOHFRQYHUWHUV
WLOOVDPPDQVPHG'LJLWDOD6/5NDPHURU
,OLYHYLHZO¦JHWIXQJHUDU$XWRIRNXVI¸UXWVDWWDWWNDPHUDQVW§ULßNRQWUDVW
$)O¦JHàVHEUXNVDQYLVQLQJHQ
027/-866.<''
(WW O¸VWDJEDUW PRWOMXVVN\GG DY EDMRQHWWW\S OHYHUHUDV PHG REMHNWLYHW 9L
UHNRPPHQGHUDU DWW GX DOOWLG DQY¦QGHU PRWLMXVVN\GGHW S§ REMHNWLYHW YLG
IRWRJUDIHULQJI¸UDWWI¸UKLQGUDR¸QVNDG,MXVS§YHUNDQ6¦WWS§PRWOMXVVN\GGHW
YULGPHGVROVWLOOVGHWVWDQQDURFK,§VIDVWPHGO§VVNUXYHQĥJ
9LGVDPWLGLJI¸UYDULQJDYREMHNWLYRFKPRWOMXVVN\GGLPHGI¸OMDQGHY¦VND
WDJI¸UVWDYPRWOMXVVN\GGHWRFKV¦WWVHGDQS§GHWEDNIUDPS§REMHNWLYHW
$;(/5(0
0RQWHUD D[HOUHPPHQ L UHP¸JORUQD VRP YLVDV L ĥJXU  .RQWUROOHUD DIW
UHPPHQVLWWHUVWDGLJW
),/7(5
$QY¦QG HQGDVW HWW ĥOWHU L WDJHW )OHU ĥOWHU HOOHU ULNWLJW WMRFND ĥOWHU NDQ
RUVDNDYLQMHWWHULQJ
$QY¦QGHU GX SRODULVDWLRQVĥOWHUVH WLOO DWW GHW ¦U DY GHQ àFLUNXO¦UDàW\SHQ
VRPSDVVDUWLOODXWRIRNXV
2PĥOWHUDQY¦QGVWLOOVDPPDQVPHG$36&DGDSWHUQV¦WWI¸UVWIDVWĥOWUHW
S§REMHNWLYHWVĥOWHUJ¦QJDRP ĥOWUHWV¦WWVS§DGDSWHUQNDQGHWWDJHVN
YLQMHWWHULQJ
(;321(5,1*6.203(16$7,21
%O¦QGDUY¦UGHW S§ PDNURREMHNWLYHW ¦QGUDV YLG IRNXVHULQJHQ EHURHQGH S§
XWGUDJHWS§REMHNWLYHW2PGXDQY¦QGHUHQ77/V\VWHPNDPHUDNRPSHQVHUDU
NDPHUDQVDXWRPDWLNI¸UGHWWD2P GX DQY¦QGHU HQ O¸VOMXVP¦WDUHHOOHUHQ
LFNH77/EOL[WP§VWHGXNRUULJHUDH[SRQHULQJHQYLGNRUWDDYVW§QG7DE
95'$',772%-(.7,9
8QGYLNH[WUHPDWHPSHUDWXUHURFKVN\GGDREMHNWLYHWPRWVW¸WDURFKVODJ
9LGO¦QJUHWLGVI¸UYDULQJY¦LMHQNDOORFKWRUUSODWV8QGYLNQDIWDOLQVRPNDQ
VNDGDREMHNWLYHWVDQWLUHĦH[EHKDQGOLQJ
$QY¦QG DOGULJWLQQHUEHQVLQ HOOHU DQGUDRUJDQLVNDY¦WVNRU9LG UHQJ¸ULQJ
DQY¦QGHQPMXNOLQVSXWVWUDVDVRPGXNDQN¸SDLGLQIRWRDII¦U
2EMHNWLYHW¦ULQWHYDWWHQV¦NHUW6N\GGDGHWPRWUHJQVQ¸HOOHUYDWWHQVW¦QN
3O¸WVOLJD WHPSHUDWXUY¦[OLQJDU NDQ RUVDND NRQGHQV S§ REMHNWLYHW 9¦QWD
WLOOV REMHNWLYHW RFK NDPHUDQ I§WW VDPPD WHPSHUDWXU VRP RPJLYQLQJHQ
LQQDQGXDQY¦QGHUGHQLJHQ
69(16.$
7DNIRUGL'HKDUNºEWHW6LJPDREMHNWLY)RUDWI§GHQPDNVLPDOH\GHHYQHRJ
JO¨GH DI 'HUHV 6LJPD REMHNWLY DQEHIDOHU YL DW 'H O¨VHU GHQQH
EUXJVYHMOHGQLQJJUXQGLJWLQGHQREMHNWLYHWEUXJHV
%(6.5,9(/6($)'(/(1(ĥJ
Ĭ)LOWHULQGVNUXQLQJVJHYHLQG
ĭ=RRPULQJ
Į)RNXVHULQJVULQJ
į$IVWDQGVVNDOD
İ,QGH[
ı%DMRQHWIDWQLQ
J
IJ)RNXVHULQJVPHWRGHRPVNLIWHU
ij)RNXVEHJU¨QVHU
Ĵ26RPVNLIWHUHQ
ĵ&XVWRP0RGH6ZLWFK
Ķ6WDWLYJHYLQG
ķ0RGO\VEO¨QGH
1,.21$).$0(5$(5
'HWWH REMHNWLY IXQJHUHU S§ VDPPH P§GH VRP 1LNRQ * 7\SH DXWRIRNXV
REMHNWLYHU REMHNWLYHU XGHQ EO¨QGHLQGVWLOOLQJ $IK¨QJLJ DI NDPHUDPRGHO
NDQ GHU Y¨UH YLVVH EHJU¨QVQLQJHU L IXQNWLRQHUQH 6H NDPHUDHWV
EUXJVDQYLVQLQJIRUĦHUHRSO\VQLQJHU
0217(5,1*3.$0(5$+86(7
'HWWH REMHNWLY YLO YHG S§V¨WQLQJ S§ NDPHUDKXVHW DXWRPDWLVN IXQJHUH S§
QºMDJWLJWVDPPHP§GHVRPHWDOPLQGHOLJWREMHNWLY6HYHQOLJVWYHMOHGQLQJHQ
LNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJ
Ŧ3§ EDMRQHWIDWQLQJHQV RYHUĦDGH HU GHU HW DQWDO NREOLQJHU RJ HOHNWULVNH
NRQWDNWHU 6ºUJ IRU DW GLVVH HU UHQH IRU DW VLNUH JRG IRUELQGHOVH )RU DW
XQGJ§EHVNDGLJHOVHDIREMHNWLYHWVºUJGDIRUDWSODFHUHGHWPHGIURQWHQ
QHGDGYHGREMHNWLYVNLIW
9$/*$)(.6321(5,1*60(72'(
6LJPDREMHNWLYHWIXQJHUHU DXWRPDWLVNHIWHUPRQWHULQJS§NDPHUDKXVHW6H
YHQOLJVWNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJ
)2.86(5,1*2*=220)81.7,21
'HWWHREMHNWLYKDU6LJPDVLQGE\JJHGH+\SHU6RQLF0RWRU+60+60VLNUHU
HQKXUWLJRJO\GOºVIRNXVHULQJ
6,*0$$)RJ&$121$)
)RU DXWRIRNXVIXQNWLRQ VWLOOHV IRNXVY¨OJHUHQ S§ REMHNWLYHW ĥJ S§ à$)à
LQGVWLOOLQJ+YLVGXºQVNHUDWIRNXVHUHPDQXHOWVWLOOHVIRNXVY¨OJHUHQS§à0à
LQGVWLOOLQJ'XNDQMXVWHUHIRNXVHULQJHQYHGDWGUHMHIRNXVHULQJVULQJHQ
1,.21$)
)RUDXWRIRNXVIXQNWLRQY¨OJHV$)IXQNWLRQS§NDPHUDHWRJIRNXVY¨OJHUHQS§
REMHNWLYHW ĥJ VWLOOHV S§ S§ à$)à LQGVWLOOLQJ +YLV GX ºQVNHU DW IRNXVHUH
PDQXHOW VWLOOHV IRNXVY¨OJHUHQ S§ à0à LQGVWLOOLQJ 'X NDQ MXVWHUH
IRNXVHULQJHQYHGDWGUHMHIRNXVHULQJVULQJHQ
Ŧ6HYHQOLJVW,NDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJKYRUGDQNDPHUDHWVIRNXVIXQNWLRQ
Y¨OJHV
Ŧ)RU1LNRQPRGHOOHUHUGHWNXQPXOLJWDWDQYHQGH$)PHGNDPHUDKXVHGHU
XQGHUVWºWWHU PRWRUHU GUHYHW DI XOWUDO\GEºOJHU V§ VRP +60 $) YLO LNNH
IXQJHUHKYLVNDPHUDKXVHWLNNHXQGHUVWºWWHUGHQQHPRWRUW\SH
Ŧ'HWWHREMHNWLYJLYHURJV§PXOLJKHGIRUDWIRNXVHUHPDQXHOWVHOYRPGHWHU
LQGVWLOOHW WLO DXWRIRNXV 0HG NDPHUDHW LQGVWLOOHW S§ 2QH6KRW $) $)6
NDQ IRNXVHULQJHQ MXVWHUHV PDQXHOW HIWHU DW REMHNWLYHW KDU IRNXVHUHW
DXWRPDWLVNPHQVXGOºVHUNQDSSHQWU\NNHVKDOYWQHG
Ŧ1§U PDQ EUXJHU GHWWH REMHNWLY L PDQXHO IRNXV YLO YL DQEHIDOH DW PDQ
EHNU¨IWHU GHQ NRUUHNWH IRNXVHULQJ L NDPHUDHWV VºJHU 'HWWH DQEHIDOHV
IRUGL GHU NDQ IRUHNRPPH PLQLPDOH IRNXV¨QGULQJHU S J D HNVWUHPH
WHPSHUDWXUIRUVN\GQLQJHU KYLONHWLJHQ NDQ IRU§UVDJH DW HQNHOWH
NRPSRQHQWHULREMHNWLYHWNDQXGYLGHVLJ'HUHUWDJHWKºMGHIRUGHWWHQ§U
REMHNWLYHWVWLOOHVS§XHQGHOLJW
)2.86%(*516(5.1$3
'HWWH REMHNWLY HU IRUV\QHW PHG HQ IRNXVEHJU¨QVHU GHU JºU GHW PXOLJW DW
EHJU¨QVH$)RPU§GHWĥJ'HUNDQY¨OJHVPHOOHPIºOJHQGHWUHLQGVWLOOLQJHU
ä )8//1¨UJU¨QVHaп
ä Pa п
ä 1¨UJU¨QVHaP
2026237,&$/67$%,/,=(5)81.7,21
'HWWH 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU REMHNWLY UHGXFHUHU XVNDUSKHG IRU§UVDJHW DI
NDPHUDU\VWHOVHU 0HG GHWWH REMHNWLY NDQ GX WDJH VNDUSH ELOOHGHU PHG
OXNNHUWLGHUFDWULQODQJVRPPHUHHQGGHWHUPXOLJWXGHQ26IXQNWLRQ
6¨W 26 2SWLFDO 6WDELOL]HURPVNLIWHUHQ S§  ĥJ 7U\N XGOºVHUNQDSSHQ
KDOYWQHGNRQWUROOHUDWELOOHGHWLVºJHUHQHUVNDUSWRJWDJELOOHGHW'HWWDJHU
FD  VHNXQG IUD XGOºVHUNQDSSHQ WU\NNHV KDOYW QHG WLO ELOOHGHWHU
VWDELOLVHUHW ,QGVWLOOLQJ  UHJLVWUHUHU YHUWLNDOH NDPHUDEHY¨JHOVHU RJ
UHGXFHUHUXVNDUSKHG(IIHNWLYWWLOPRWLYHULEHY¨JHOVH
Ŧ2SWLFDO 6WDELOL]HUÝHQV NRPSHQVDWLRQ IRU NDPHUDU\VWHOVHU HU HIIHNWLY YHG
K§QGKROGWH RSWDJHOVHU 8QGHU GH IºOJHQGH IRUKROG HU 2SWLFDO 6WDELOL]HU
IXQNWLRQHQPXOLJYLVLNNHWLOVWU¨NNHOLJ
ä 2SWDJHOVHUIUDHWNºUHWºMLEHY¨JHOVH
ä +YLVGHUHUNUDIWLJHU\VWHOVHUHOOHUEHY¨JHOVHUDINDPHUDHW
Ŧ$QYHQGLNNH2SWLFDO6WDELOL]HUÝHQLIºOJHQGHVLWXDWLRQHU
ä 1§UREMHNWLYHWHUPRQWHUHWS§HWVWDWLY
ä 9HGRSWDJHOVHUS§%XOEODQJWLGVHNVSRQHULQJ
Ŧ2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQI§UVWUºPIUDNDPHUDHW1§U26REMHNWLYHWHU
PRQWHUHWS§ NDPHUDHWRJ DNWLYHUHWYLO NDPHUDHWVRSWDJHNDSDFLWHWS§ HW
V¨WEDWWHULHUY¨UHPLQGUHHQGPHGNRQYHQWLRQHOOHREMHNWLYHU+YLVGXLNNH
DQYHQGHU 2SWLFDO 6WDELOL]HU EºU GX VWLOOH 26 RPVNLIWHUHQ S§ 2))IRUDW
VSDUHS§EDWWHULHW
Ŧ+XVN DW VWLOOH 26 RPVNLIWHUHQ S§ 2)) LQGVWLOOLQJ LQGHQ REMHNWLYHW
PRQWHUHVHOOHUDIPRQWHUHV
Ŧ2SWLFDO 6WDELOL]HUÝHQ IRUWV¨WWHU PHG DW IXQJHUH HIWHU DW GX KDU VOXSSHW
XGOºVHUNQDSSHQ V§ O¨QJH NDPHUDHW YLVHU HNVSRQHULQJVY¨UGLHQ
2EMHNWLYHW P§ LNNH DIPRQWHUHV HOOHU NDPHUDHWV EDWWHUL IMHUQHV PHQV
6WDELOL]HUÝHQHULIXQNWLRQGDGHWNDQEHVNDGLJHREMHNWLYHW
Ŧ6HOYRPVºJHUELOOHGHWNDQYLUNHU\VWHWXPLGGHOEDUWHIWHURSWDJHOVHQRJYHG
VWDUWDIRSODGQLQJHQDIGHQLQGE\JJHGHĦDVKYLOGHWLNNHS§YLUNHELOOHGHWV
NYDOLWHW
Ŧ+YLVNDPHUDHWVOXNNHVHOOHUREMHNWLYHWDIPRQWHUHVPHQV2SWLFDO6WDELOL]HU
IXQNWLRQHQHUDNWLYHUHWNDQREMHNWLYHWDIJLYHHQVXPPHQGHO\GPHQGHWWH
HULNNHHQIHMO
Ŧ)RU 1LNRQ RJ &DQRQ PRGHOOHU YLO 2SWLFDO 6WDELOL]HU 26 IXQNWLRQHQ LNNH
IXQJHUH PHG DQDORJH 6/5 NDPHUDHU XQGWDJHQ PRGHOOHUQH 1LNRQ ) RJ
&DQRQ(269
&8672002'(6:,7&+
9HG DW DQYHQGH 6,*0$ 2%-(.7,9 86% '2&. V¨OJHV VHSDUDW RJ GHQV
GHGLNHUHGH VRIWZDUH 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR HU GHW PXOLJW DW VSHFLHO
WLOSDVVH $) KDVWLJKHG 26 VWDELOLVHULQJV HIIHNWHQ RJ IRNXV RPU§GH
EHJU¨QVHU,QGVWLOOLQJHUQH JHPPHV YHG DW NOLNNH S§ &XVWRP0RGH6ZLWFK
)RU\GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQJ§WLO6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URß+HOSàPHQX
7LO DOPLQGHOLJ EUXJ VO§ &XVWRP 0RGH 6ZLWFK IUD )RFXV /LPLWHU 6ZLWFK
YLUNHULNNHQ§UFXVWRPPRGHHUS§21RJVDWL&HOOHU&SRVLWLRQĥJ
6,*0$ 2%-(.7,9 86% '2&. HU GHGLNHUHW WLO KYHU REMHNWLY EDMRQHW W\SH
&DQRQ 1LNRQ 2O\PSXV 6RQ\ 3HQWD[ RVY +XVN DOWLG DW DQYHQGH HQ
6,*0$2%-(.7,986%'2&.VRPSDVVHUPHGGLWREMHNWLYVEDMRQHWIDWQLQJ
'HU ĥQGHV LQJHQ DGDSWHUHU VRP PXOLJJºU DW ĦHUH EDMRQHWW\SHU NDQ
DQYHQGHVS§VDPPH86%'2&.
6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR VRIWZDUHQ NDQ GRZQORDGHV JUDWLV IUD IºOJHQGH
ZHEVLWH KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
67$7,9*(9,1'
2EMHNWLYHW HU IRUV\QHW PHG HW VWDWLYJHYLQG 1§U O§VHNQDSSHQ OºVQHV NDQ
NDPHUDRJREMHNWLYGUHMHVWLOKRULVRQWDOHOOHUYHUWLNDOSRVLWLRQĥJ
6'$1$)0217(5(667$7,9)67(7
 2EMHNWLYHWVVWDWLYI¨VWHNDQDIPRQWHUHVS§IºOJHQGHP§GH6WDWLYI¨VWHWV
O§VHVNUXH OºVQHV RJ LQGH[P¨UNHW S§ I¨VWHW VWLOOHV XG IRU 5(029(
PDUNHULQJHQĥJ
 'HUHIWHUWU¨NNHVVWDWLYI¨VWHWOLJHWLOEDJHVRPYLVWL)LJ
6WDWLYI¨VWHW PRQWHUHV LJHQ YHG DW IºOJH VDPPH SURFHGXUH L RPYHQGW
U¨NNHIºOJH
9¨URSP¨UNVRPS§NXQDWLQGVWLOOHVWDWLYI¨VWHWS§5(029(PDUNHULQJHQ
KYLV GX ºQVNHU DW DIPRQWHUH HOOHU PRQWHUH VWDWLYI¨VWHW GD REMHNWLYHW
HOOHUVNDQOºVQHVLJIUDVWDWLYI¨VWHW9¨URJV§RSP¨UNVRPS§DWVS¨QGH
O§VHVNUXHQIRUDWIRUKLQGUHREMHNWLYHWLDWGUHMHVLJXWLOVLJWHW
1§UREMHNWLYHWHUPRQWHUHWS§NDPHUDHWNDQVWDWLYI¨VWHWLNNHDIPRQWHUHV
9('57(/(&219(57(5(
2EMHNWLYHWNDQEUXJHVVDPPHQPHG6LJPDÝV[(;RJ[(;$SR7HOHFRQYHUWHUH
HNVWUDXGVW\U 'HUYHG RSQ§V HQ IRUºJHOVH DI EU¨QGYLGGHQ WLO KHQKROGVYLV
PP)WHOH]RRPREMHNWLYRJWLOPP)WHOH]RRPREMHNWLY
$QYHQGLNNHDQGUHW\SHUWHOHFRQYHUWHUHHQGGHRYHQIRUQ¨YQWH
'HW DQEHIDOHV DW DQYHQGH '* YHUVLRQHQ DI $SR 7HOHFRQYHUWHUQH Q§U GH
EUXJHVVDPPHQPHGHWGLJLWDOW6/5NDPHUD
'HWHUPXOLJWDWDQYHQGHDXWRIRNXVL/LYH9LHZKYLVNDPHUDHWHULQGVWLOOHW
WLOßFRQWUDVWGHWHFWà$)IXQNWLRQ
02'/<6%/1'(
7LOREMHNWLYHWPHGIºOJHUHQPRGO\VEO¨QGHPHGEDMRQHWIDWQLQJ0RGO\VEO¨QGHQ
PRGYLUNHU UHĦHNVHU PY YHG RSWDJHOVHU L PRGO\V 0RQWHU PRGO\VEO¨QGHQ
YHGDWGUHMHGHQPHGXUHWLQGWLOGHQVWRSSHUIDVWVS¨QGGHUHIWHUO§VHVNUXHQ
IRUDWO§VHPRGO\VEO¨QGHQĥJ
)RU DW RSEHYDUH REMHNWLYHW RJ PRGO\VEO¨QGHQ L HWXLHW P§ GX IºUVW
DIPRQWHUHPRGO\VEO¨QGHQRJGHUHIWHUPRQWHUHGHQRPYHQGW
%5(5(0
0RQWHUE¨UHUHPPHQLUHPI¨VWHUQHVRPYLVWLĥJXU
),/7(5
'HUEºUNXQEHQ\WWHVHWĥOWHUDGJDQJHQ$QYHQGHOVHDIWRHOOHUĦHUHĥOWUHRJ
VSHFLHOWW\NNHUHĥOWUHVRPHWSRODULVDWLRQVĥOWHUNDQPHGIºUHYLJQHWWHULQJ
1§U GHU EHQ\WWHVHWSRODULVDWLRQĥOWHUVDPPHQPHG HWDXWRIRNXVREMHNWLY
EHQ\WGDHWĥOWHUDIGHQFLUNXO¨UHW\SH
*581'/**(1'(9('/,*(+2/'(/6(2*23%(9$5,1*
8QGJ§ K§UGH VWºG VDPW DW XGV¨WWH REMHNWLYHW IRU PHJHW KºMH HOOHU ODYH
WHPSHUDWXUHU
+YLV'HVNDORSEHYDUHREMHNWLYHWXGHQDWEUXJHGHWLO¨QJHUHWLGY¨OJGD
HWNºOLJW RJ WºUWVWHG )RUDWXQGJ§ DWºGHO¨JJHDQWLUHĦHNVEHKDQGOLQJHQ
S§OLQVHRYHUĦDGHUQHEºUGHWKROGHVERUWHIUDPºONXJOHURJDQGHQNHPLVN
S§YLUNQLQJ
%HQ\W$/'5,*IRUW\QGHUEHQ]LQHOOHUDQGUHRUJDQLVNHRSOºVQLQJVPLGOHUWLO
DW IMHUQH ĥQJHUDIWU\N HOOHU VQDYV IUD OLQVHRYHUĦDGHQ 5HQJºU NXQ YHG DW
EUXJHHQEOºGREMHNWLYNOXGHOOHUOLQVHSDSLU
'HWWHREMHNWLYHULNNHYDQGW¨W9HGEUXJLUHJQYHMUYHGYDQGHWRJOLJQHQGHVºUJ
GDIRUDWKROGHGHWWºUW'HWYLORIWHY¨UHXPXOLJWDWUHSDUHUHOLQVHHOHPHQWHU
RJHOHNWURQLVNHNRPSRQHQWHUGHUKDUY¨UHWLIRUELQGHOVHPHGYDQG
3OXGVHOLJH WHPSHUDWXUXGVYLQJ NDQ IRU§UVDJH DW NRQGHQV HOOHU GXJ YLO
RSVW§S§REMHNWLYHWVRYHUĦDGH1§UGHWHUNROGWXGHQGºUVRJPDQWU¨GHU
LQG L HW YDUPW UXP DQEHIDOHV GHW DW EHKROGH REMHNWLYHW L WDVNHQ LQGWLO
REMHNWLYHWVRJUXPPHWVWHPSHUDWXUQ¨UPHUVLJKLQDQGHQ
'$16.
ڍ᝔൞ᙇشᔞ್ᢴᙰΖԱך։࿇ཀᔞ್ᢴᙰऱᚌᔆࢤ౨Δᨃ൞ጐࠆ᥊
ᐙհᑗΔࠌشছᓮ٣גาᔹᦰءࠌشᎅࣔ஼Ζ
ٙ

Ĭᢴᝅ࿭ె
ĭ᧢ྡྷᛩ
Įኙྡྷᛩ
į၏ᠦࠥ৫
İᢴᙰ൷ٽਐᑑ
ı൷ᛩ
IJኙྡྷᑓڤᙇᖗਊၨ
ijኙྡྷૻࡳ
Ĵ߻ᔼၲᣂၨ
ĵᙇᖗᑓڤਊၨʳ
ĶԿᆬਮຑ൷ஆ
ķᔟ٠ᆝ
ß1LNRQ ؍ à6/5 ۞ߓ٨
ڼᢴᖞ᧯๻ૠՂፖà؍ൈà* ߓ٨ᢴᙰઌٵΔܛᢴ᧯Ղࠀ޲ڶ๻ᆜ٠എ
ΔႊࠉᔾڇᖲߪՂᓳᆏ٠എΖਚᓮࣹრΔᚨᙇشٽᔞীᇆᖲጟ಻ٽࠌ
شΖᇡൣᓮ೶ᔹᎹՀઌᖲᖙ܂ࠌشᎅࣔ֫םΖ
ڜ
ᢴᙰڜᇘࠩᖲߪ৵Δঁױ۞೯إൄᖙ܂Δᇷறױ೶ᔹઌᖲᎅࣔ஼Ζ
൷ᛩՂڶڍଡሽ՗൷រ֗಻൷ᕴΔᓮঅ਍൷រ堚ᑥΔᒔঅ൷ᏍإᒔΖ
٠ڤ
ءᔞ್ᢴ൷ٽઌᖲ৵Δ݁ױ಻ٽࢬᏁ܂٤۞೯࿓ݧኙྡྷᖙ܂ΖڶᣂᇡൣΔ
ᓮ਷ᔹઌᖲࠌشਐতΖ
֗
ءᢴᙰփᆜ၌ᜢຒ್ሒ +60Ζ၌ᜢຒ್ሒ౨ח۞೯ኙྡྷመ࿓ޓݶ൸
ኑᙩΖ
π ֗ ۞ρ
۞೯ኙྡྷᖙ܂ΔലᢴߪՂኙྡྷၨ๻ࡳ੡ $) ۯᆜ ΙૉᎹՀ඿֫೯
ᓳለྡྷ၏ΔຍױലᢴߪՂኙྡྷၨ๻ࡳ੡ 0) ۯᆜΔᤉۖ᠏೯ኙྡྷᛩ܂ྡྷ
၏ᓳለΖ
π؍ ۞ρ
۞೯ኙྡྷᖙ܂Δലઌᖲ๻ࡳ੡۞೯ኙྡྷᑓڤΔٵழലᢴߪՂኙྡྷၨ๻ࡳ
$) ۯᆜ ΙૉᎹՀ඿Ꮑ֫೯ᓳለྡྷ၏ΔຍױലᢴߪՂኙྡྷၨ๻
ࡳ੡ 0) ۯᆜΔᤉۖ᠏೯ኙྡྷᛩ܂ྡྷ၏ᓳለΖ
ኙྡྷᑓڤऱޓޏࡉ๻ࡳΔᓮ㧬ᔹઌᖲᖙ܂֫㡸Ζ
$) פ౨಻ش࣍ 1LNRQ ࿛঴ྨழΔᏁီ׏ᖲጟীᇆਢܡ֭ࠠག၌ᜢं
ኙྡྷ್ሒΔૉᢴᙰլ֭གڼᣊ್ሒΔ۞೯ኙྡྷᖙ܂ലլᔞشΖ
ءᢴᙰױڇ۞೯ኙྡྷᑓڤՀၞ۩֫೯ኙྡྷΖ׽૞ނઌᖲ๻ࡳڇ21(
6+27$)6 ໢്۞೯ኙྡྷᑓڤΔ܃ঁױתਊݶ॰ၨΔڇᢴᙰ۞೯
ኙྡྷ৵٦אԳ֫ᓳᖞྡྷរΖ
ڇ֫೯ኙྡྷᑓڤՀࠌشءᢴᙰΖ່ړ٣ڇᨠནᕴփᨠ઎ኙྡྷਢܡᄷᒔΖ
଺ڂڇᄵ৫஁ฆᄕՕழΔᢴᙰփऱᢴׂױ౨ᄎឩ്ࡉگᜍΔીྡྷរ
ೣฝΖᔞ್ᢴᙰऱྤૻ᎛ྡྷរբቃ٣܂נઌᚨ಻ٽΖʳ
πρʳ
ʳ ല᧢ྡྷᛩ᠏೯۟ٽᔞऱྡྷ၏Ζʳ
ءᢴᙰࠌشኙྡྷૻࡳפ౨אૻ $) ۞೯ኙྡྷᒤ໮ Ζ
ڼפ౨ڶאՀ ଡᙇႈΖ
z ٤ᒤ໮)8//່२ኙྡྷ၏ᠦaп
z Pa п
z ່२ኙྡྷ၏ᠦaP
ڶ 26߻ ߓ հ
ڼᢴᙰऱ 26 ߻ᔼߓอ౨྇܅ࢨ௣ೈઌᖲڇࣁ᥊խڂ᎘პᔼ೯ۖᖄ
ીቹቝᔆၦᑓᒫΖ
ᢴᙰڇඔ೯ 26 ߻ᔼߓอᖙ܂ழΔຒ৫ֺإൄ޲๻ڼפ౨ऱપ܅؄్Δ
რܛ౨୲๺ࠌشለኬऱݶ॰ຒ৫ࣁ᥊Δᨃቹׂய࣠ޓ堚㵷Ζ๻ࡳ 26
۟ᑓڤ ΔਊՀݶ॰ᤩ࣋ၨԫת࠷ྡྷΔڇᐙቝ堚㵷৵Δױ٤ਊ
ݶ॰ᤩ࣋ၨࣁᅃᅝਊՀݶ॰ᤩ࣋ၨԫת࠷ྡྷழΔᢴ᧯փᆜ 26 ߓอપ
א ઞழၴ܂൶ྒྷΖᑓڤ Δೠྒྷઌᖲֽؓᔼ೯֗ቃྒྷאإ૿ۖࠐऱ
๯᥊᧯Δאᛧ堚㵷ऱᐙቝΖ
26 ߻ᔼߓอਢ੡֫਍ᢴᙰࣁ᥊ۖ๻ૠΔאՀൣउڼפ౨ࢨய࣠լࠋΖ
ڇ۩ᕍխऱٌຏՠࠠՂތࣁΖ ๠ᄀ೯լࡳऱچֱՂၞ۩ތࣁΖ
ᓮܑ૞ڇאՀൣउࠌش 26 ߻ᔼߓอΖ
ᅝᢴᙰᇘᆜڇᆬਮՂ%ݶ॰९ழၴ㇬٠
ᢴᙰ 26 ߻ᔼפ౨ऱሎ܂Δ٤ࠉᘸઌᖲऱሽ౨༼ࠎΔਚઌᖲڇ಻شڼ
ᢴ֗ඔ೯߻ᔼפ౨ԫದࠌشழΔᖲߪऱሽ౨௣౛ၦֺؓൄ௣౛੡೏Δ
੡ᆏઊሽ౨Δᓮᣂຨ 2)) ߻ᔼפ౨ڇլᏁࠌش߻ᔼழ
ലᢴᙰ಻Ղᖲߪࢨ侏ೈழΔ೭ؘല߻ᔼၨ๠ 2)) ᣂຨۯᆜΖ
ᅝᤛ೯ݶ॰ᤩ࣋ၨ৵Δ٠ᖂ᡹ࡳ߻ᔼᇘᆜܛழᖙ܂Δપࡉᡜ٠ଖڇᖲ
փ᧩قழၴઌٵΔڇڼཚၴ֊֎ലᢴᙰฝೈࢨ࠵ೈᖲߪሽۃΔڼױᖄ
ીᢴփ 26 ߻ᔼᇘᆜჾᡏΖ
ڇ٤ਊՀݶ॰ၨழࢨփᆜೂᗉךሽழΔኘᤚᨠནᕴփቹቝലڶ᎘პᔼ
೯Δڼ᥆إൄ෼ွΔኙࢬ᥊ቹቝࠀྤᐙ᥼Ζ
ૉᣂຨઌᖲሽᄭࢨೖش٠ᖂ᡹ࡳ߻ᔼᇘᆜழΔᢴ᧯ࢨᄎ࿇נʳ 䢅Ε䢅ʳ
ᜢ㫠Δڼլਢᜢ㫠ࠀլਢਚᎽംᠲΖ
ᆜڶ 26٠ᖂ߻ᔼ פ౨ऱᢴᙰࠋ౨Ε؍ൈ൷ᛩΔૉ಻ش࣍ႚอဗ
ࣥ໢ᢴ֘٠ઌᖲߪՂΔઌᣂऱ߻ᔼפ౨ലᄎ؈யΙ܀ࠋ౨ (269Ε
؍ൈ ) ᖲীೈ؆Ζ
ڤ
ࠌش 86% ຑ൷ᑒ֗௽๻ຌٙ 6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR Δױ۞ࡳᆠ۞೯
ኙྡྷຒ৫Ε26 ߻ᔼய࣠֗ኙྡྷ᠙ࡳᒤ໮Δۖ๻ࡳޓױᚏژ࣍ᙇᖗᑓڤ
ਊၨΖᓮ೶ە 6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR ßᚥܗàလ໢אᛧ࠷ޓڍᇷಛΖ
ԫ౳ൣउՀΔᓮᣂൾᙇᖗᑓڤਊၨΔڕၲ㴕ᙇᖗᑓڤਊၨΔࢨ๻ࡳ੡
& &Δኙྡྷ᠙ࡳലլ౨ᖙ܂ Ζ
ޢཱིլٵ׬Ցऱᢴᙰ݁௽ໂٺ۞ऱ 86% ຑ൷ᑒΔլٵ׬Ցऱ 86%
൷ᑒ׽ᔞش࣍ࠡਐࡳᢴᙰΖ
ױطאՀጻీ܍၄Հሉ 6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URΚ
KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
ڼᢴॵՂᆬਮຑ൷ஆΔ࣋ᠾਮஆலऱ᠙ၨΔᙰױᙟᖲ᧯۞ط᠏೯ࢨ
܂ֽؓڤΕিऴ࠷ࡲࣁ᥊ ʳ
ڕ ۶
੡ֱঁ֫਍ࣁ᥊Δױ侏ೈᆬਮຑ൷ஆΔଈ࣋ᠾਮஆலऱ᠙ၨ௕Δਊല
᠙ၨ௕ඝ۟ 5(029( ۯᆜ ʼΖʳ
ᤉۖല᠙ၨ௕ࢸᠦࡐࡳۯ Δᆬਮຑ൷ஆঁױᠾๅΖ
ױૹ៿אՂ࿓ݧΔലᆬਮຑ൷ஆᇘ಻ڃᢴߪՂ
ڇᢴᙰլᏁ侏ೈࢨᇘ಻ڃᆬਮຑ൷ஆழΔ֊ಖլױല᠙ၨ௕ඝ۟
5(029( ۯᆜΔڼױᖄ ીᢴᙰࡉᖲ᧯ๅᆵᏽچΔٵழᓮല᠙ၨጹ᠙Ζ
ᅝᢴᙰբᇘ಻ڇᖲ᧯ழΔᓮլ૞࠵ೈᆬਮຑ൷ஆΖ
ڼᢴױ಻شᔞ್ऱ $32(;[ [᎛᥊ᏺ၏ᢴ׼᝜ᆜΔྡྷ
ܛױ։ܑᏺ࢏ሒ PP) PP) ၌᎛᥊ऱᢴΖ
٨ՂऱᢴᙰΔլױ಻شࠡה঴ྨऱᏺ၏ᢴΖ
ڇ಻ش '6/5 ᑇᒘ໢ᢴ֘٠ઌᖲழΔ㺞௺৬ᤜᢴᙰᚨ಻ش '* ߓ٨ऱ
$32 ᎛᥊ᏺ၏ᢴΖ
ૉઌᖲ $) ۞೯ኙྡྷᑓڤ๻࣍ßኙֺڤàኙྡྷழΔኔழ࠷ནኙྡྷפ౨ױ
ٵழച۩Ζ
٠
ᙟᢴॵ଺ᐗ༺Եڤᔟ٠ᆝΔ،ױ߻ַቹቝᒤ໮א؆ᠧ٠ၞԵᢴփΔᐙ᥼
ቹቝᔆᑇΖᔟ٠ᆝڜᇘΚڇᢴছጤ༺Եᔟ٠ᆝΔאႉழಾֱٻ᠏೯۟ೖ
ַۯᆜΔྥ৵אᔟ٠ᆝՂऱ᠙ၨࡐࡳ٠ᆝ࣍ᢴጤՂΖ 
ലᔟ٠ᆝൕᢴᙰՂ侏ՀΔലࠡאଙᆜֱڤ༺Եᢴছጤ༺Եᔟ٠ᆝΔא
ႉழಾֱٻ᠏೯۟ೖַۯᆜΔྥ৵אᔟ٠ᆝՂऱ᠙ၨࡐࡳ٠ᆝ࣍ᢴጤ
ՂΔݙګ৵ঁױگ౏ڃᚏژᢴ๳խ
ᓮലॊ൅ᢀ࣍ቹ  ࢬقຝٝΖ
ޢڻ׽ױࠌشԫ࣭ៀᢴΖڕ࣠ࠌش࣭ࠟאՂ֗Яࢨࠌشೣ٠ᢴ࿛௽দ
ៀᢴΔຟױ౨ᄎທګᄉᐙΖ
$) ઌᖲᚨᙇشႽݮೣ٠ᢴΖ
֗ژ
ᚨᝩ܍ᐳᚰࢨऴ൷ᆜ࣋ڇᎩᑷΕᄕܐࢨᑪᛘऱᛩቼՀΖ
ڕ࣠૞९ཚژ࣋Δࡵᙇᖗອළ೓෯֗ຏଅߜړऱچֱΖ੡Աঅᥨᢴᙰ
ऱףᓂᐋΔࡵ᎛ᠦ߻៽Մࢨ߻៽Մ࿇נ௛᧯ऱچֱΖ
ᢴׂՂऱۆৃࢨਐెױشਫຌპᛘऱᢴᙰؒࢨᢴᙰ౐堚ᑥΔ൫֊֎ش
ᄫᕪΕ૖ࢨࠡהڶᖲ堚ᑥᕪΖ
ءᢴᙰࠀլ߻ֽΔՀॸࢨ൷२ֽᄭழࠌش௽ܑ՛֨Δ֊֎ݫᛘΖଣૉ
փຝᖲٙΕᢴׂ֗ሽ՗ሿٙڂ࠹ᛘݫჾΔՕຟྤऄଥ෻Ζ
ᄵ৫ડ᧢ױ౨ᄎחᢴᙰ।૿ᕩ࿨ᣆ௛ࢨֽរΔڂڼڇ֚௛༃ܐழၞԵᄊ
ࡉऱ৛փᛩቼΔ່ړലᢴᙰ࣋ڇᢴᙰ๳փΔऴ۟ᢴᙰᄵ৫൷२৛ᄵ੡ַΖ
ʳ
׽⃰شՊխ㧺ʳ
֫քٲټ א ֗ژڇܡ ʳ
ڶ੅ڶ୭ढ凝ࢨցై
ຝٙټ㲯
3E
ޤ
+
J

&G
ք᪔卲
&U
ڍᖾ侶૖
3%%
ڍᄽԲ૖ㅘ
3%'(
؆㨆 ८㺉ຝٙ g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
؆㨆 䰵౟ຝٙ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ഗࣨຝٙ g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
٠䝤ຝٙ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
᫕ඳຝٙ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
׽⃰شՊխ㧺
Ũ।ق具ڶ੅ڶ୭ढ凝ڇ具ຝٙࢬڶढ݁凝ޗறխऱܶၦ݁ڇ 6-7
䰬଱億ࡳऱૻၦ૞ޣאՀΖ
g।ق具ڶ੅ڶ୭ढ凝ࠩڇ具ຝٙऱਬԫ݁凝ޗறխऱܶၦ၌נ 6-7
䰬଱億ࡳऱૻၦ૞ޣΖ
 䨞ݮܶ㠼 ڼ䰬兘ਢ⃰شՊڇխ㧺ቼ㡕历ഇऱ䶣՗允ஒ䣈঴ऱ㩾অࠌش
ཚૻΖڼ䣈঴ࠌشृ׽૞ᙅښڜ٤ࡉࠌشՂऱࣹრࠃ咊Δ㡘س䣈հֲದऱԼڣ
ࢨնڣཚ吗լ㢸㢑㩾ቼۆ਩ΔՈլ㢸㢑Գߪࡉ凗䣈ທګૹՕᐙ㫠Ζ
խ֮
ʳ
㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␴␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔 ⥀㪼㢌
ὤ⏙ 㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌㥄㡸 㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝䚨 㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘ ❄䚐
㉘⮹㉐⏈ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨 㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘
㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨␭ 㾨⮈⢰㢌 㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴 䚜󰜍 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼
ᷱḔ 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ᴴ⏙㉥㢨 ㏩⏼␘
Š⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐 㾨⮈⢰⦐ 䈐㛅 ᵉ䚐 ṅ㉔㡸 㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅 㐐⥙㣙㚔⪰
㸼⣌䚔 㢼㏩⏼␘ 䏭䢼 ⥀㪼⬀㡰⦐ 䈐㛅㡸 㫵㥅 ᷱ㟤 㐘⮹㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘
㨰㢌 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹ᶤ⇌ Ɒ㫼㤵 䚨㢌 ⵐ㈑ᴴ⏙㉥ 㢼㏩⏼␘
Š㚒◘ 㿕㡸 ⥀㪼⦐⺴䉤 ⺸⫠䚐 ⵝ㾌䚌⮨ 䈐㛅ṅ㜄 㢌䚌㜠 㬅ṅ䜸ㇵ ⵐ㈑
䞈㣠㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘
Š⫼㟨䏬 ⺴⺸㡴 ⸩㣕䚐 Ạ㦤⦐ ╌㛨 㢼㡰⳴⦐ 㐠䚌㜠 Ἵ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Šㇰᴵ␴⏈ ᵉ⓸ᴴ ⋆㡴 㥐䖼㡸 Ề㣙䚝⏼␘ ᵉ⓸ᴴ 㚱䚐 ㇰᴵ ㇠㟝 㘤⤠㫼
㜰⥘ᴴ ㏩⏼␘
ᴵ⺴ ⮹㾡Ἤ⫰
Ĭ 䉤㋀䁇
ĭ 㩀⫵
Į 䔠䀘㏘
į ᶤ⫠䖐㐐
İ 㫴䖐㉔
ı ⫼㟨䏬
IJ 䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌
ij 䔠䀘㏘ 㥐䚐 㣙㾌
Ĵ 26 ㏘㠸㾌
ĵ ㇠㟝㣄G 㥉㢌G ⯜☐G ㏘㠸㾌
Ķ 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇
ķ ⥀㪼 䟸☐
⏼䂌 $) 䇴㢹 㾨⮈⢰
⥀㪼㢌 ὤ⏙☘㡴*䇴㢹㦤⫠ᵐ ⫵㢨 㛺⏈ 㝘䋔 䔠䀘㏘ ⏼䂌 ⥀㪼㝴 ┍㢰
䚝⏼␘ 㾨⮈⢰㝴㢌 㦤䚝㜄 ♤⢰ 㢰⺴ ὤ⏙☘㢌 㥐䚐㢨 㢼㡸 㢼㏩⏼␘ 㦴⒈
㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 㾨⮈⢰㢌 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
⥀㪼 㣙㵝ⵝⷉ
㾨⮈⢰㜄 㣙㵝 㵝䇼ⵝⷉ㡴 ㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⳴⦐
㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐 ⵈ⣁⏼␘
⫼㟨䏬 ⮨㜄⏈ 㦤⫠ᵐ 㜤┍㟝 $) 㜤┍㟝 㣙㾌 㤸ὤ 㥅㥄 ☥㢨 㢼㏩⏼␘
ㇵ㷌 㝘㜰㜄 㢌䚌㜠 㝘㣅┍ Ḕ㣙㢌 㠄㢬㢨 ╌⳴⦐ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘
㦤⫠ ㉘㥉
㦤⫠ᵐ ㉘㥉ⵝⷉ㡴 ㋀㫴䚌Ḕ ᷸㐔 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⳴⦐ 㾨⮈⢰
㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
㸼㥄
㢨 ⥀㪼⏈ 䚌㢨䒰 ㋀⏽ ⯜䉤+60㸼㢀䑀 ⯜䉤⪰㵸 㐔㋁䚐 㝘䋔
䔠䀘㏘㝴 㣅┍㢀㢌 㥐ᶤ⪰ 㐘䜸䚌㜴㏩⏼␘
6,*0$$) &$121$)
㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰
³
$)
´
⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘

Ἤ⫰

䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤
⥀㪼㢌 䔠䀘㏘
⯜☐ ㏘㠸㾌⪰
³
0
´
⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘
1,.21$)
㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰⪰ $) ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐔 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘
⯜☐ ㏘㠸㾌⪰³$)´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ἤ⫰ 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐
㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤
⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰
³
0
´
⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨
䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘
㾨⮈⢰㢌 䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘
⏼䂌 ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐$) 㫴㠄䚨 㨰⏈ ⒬㜄⬀+60
ᵍ㡴 㸼㢀䑀 ⯜䉤 㫴㠄╝⏼␘ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ 㢨⤠䚐 ⯜䉤 䇴㢹㡸
㫴㠄䚨㨰㫴 㙾㡰⮨$)ὤ⏙㡴 㣅┍╌㫴 㙾㏩⏼␘
⥀㪼⏈$) ㉘㥉═ ㇵ䈐㜄㉐ ⬘⎨㛰⦐ 䙴䏬 ⸨㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘ 㾨⮈⢰⪰
21( 6+27 㝘䋔 䔠䀘㏘ ㉘㥉䚌㜠 䚝㥄  ㊈䉤 ⶸ䏰㡸 ㊈䉤 ㇵ䈐㜄㉐
䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 䙴䏬⪰ ⬒㻙⏼␘
䔠䀘㏘⫵㢨 ⱨ䚐␴ 㠸㾌㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄 㸼㥄㢨 ⬒㫴 㙾㡸 ㍌⓸ 㢼㡰⳴⦐
䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨㉐ 㹠㜵䚌㜠 㨰㐡㐐
㩀⫵㡸 ─⥘ 㤵㤼䚐 Ạ⓸⦐ 㸼㥄ᶤ⫠⪰ ⷴ䞈㐐䇩⏼␘
㸼㥄 㥐䚐 ㏘㠸㾌
⥀㪼⏈$)ⷈ㠸⪰ 㥐䚐䚔 㢼⏈ 㸼㥄 㥐䚜 ㏘㠸㾌ᴴ 㢼㏩⏼␘Ἤ⫰
㙸⣌㢌
㉬ᴴ㫴
⯜☐⪰
㉔䈑䚔
㢼㏩⏼␘

ä )8//㺐␜㹠㜵ᶤ⫠a
ä Pa
ä 㺐␜㹠㜵ᶤ⫠aP
262SWLFDO6WDELOL]HU 䏭㬉
26 2SWLFDO 6WDELOL]HU ⥀㪼⏈ 㾨⮈⢰㢌 䢈☘⫰㜄 㢌䚨 ⇌䇴⇌⏈ 㢨⴬㫴 䢄⫰
䜸ㇵ㡸 䟜Ḱ㤵㡰⦐ ⸨㥉䚨 㩁⏼␘ ⥀㪼㢌 26 ⏙㡸 㢨㟝䚌⮨ ㇠㟝䚌㫴
㙾㡸 ⚀⸨␘  ㏘䊑 ⾔⪬ ㊈䉤㏘䙰☐⪰ 䞉⸨䚔 㢼㛨 ㉔⮹䚐 㢨⴬㫴⪰
㐘㍌㢼
262SWLFDO 6WDELOL]HUஃ㏘㠸㾌⪰0RGHἬ⫰ 㜄⋇ ⵌ㊈
⌸⪨Ḕ 䑀㢬⒈㢌 㢨⴬㫴ᴴ 㙼㥉㤵㢬㫴 䞉㢬㡸 㹠㜵㡸 䚝⏼␘
㊈䉤⪰ ⌸⪬ 㙼㥉㤵㢬 㢨⴬㫴⪰ 㜤㻐䚌⏈ ⒤㜄⏈  㸼ᴴ ㋀㟈╝⏼␘
0RGH ㍌㫵㡰⦐㢌 㾨⮈⢰ 䢈☘⫰㡸 ᵄ㫴䚨 䢈☘⫰㡸 ⸨㥉䚨 㩁⏼␘
㾨⮈⢰㜄 ␴䚨 ㍌䓽㡰⦐ 㟴㫵㢨⏈ 䙰㇠㷨㜄 䟜Ḱ㤵 㢹⏼␘
26 䢈☘⫰ ⸨㥉 ὤ⏙㡴 ㋄㡰⦐ 㣕Ḕ 㹠㜵㡸 䟜Ḱ㤵 㢹⏼␘ ␘㢀㢌
㦤ᶨ㜄㉐ 26 㤵㤼䚌᷀ 㣅┍䚌㫴 㙾㡸 㢼㏩⏼␘
ŀ 㟴㫵㢨⏈ 㣄┍㵜㜄㉐ 㹠㜵 ŀ 㾨⮈⢰㢌 㟴㫵㢸㢨⇌ 䢈☘⫰㢨 ␭䢼
␘㢀㢌 ㇵ䞝㜄㉐⏈ 26 ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘
ŀ ⥀㪼⪰ 䏬⢰㢨䔠☐㜄 㣙㵝䚨 ㇠㟝䚔 ŀ ⷀ⽀ 㹠㜵 ⊬㻐㐐ᴸ㢨 
26 ὤ⏙㡴 㾨⮈⢰ 㤸㠄㡰⦐ 㣅┍╝⏼␘ 㾨⮈⢰㜄26⥀㪼⪰ 㣙㵝䚨26
ὤ⏙㢨 䞐㉥䞈 ╌㛨 㢼⏈ ᷱ㟤 ┍㢰䚐 㾨⮈⢰㜄 㤸䋩㤵㢬 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚼㡸
⚀⸨␘ 㹠㜵ᴴ⏙ 㐐ᴸ㢨 㨸㛨☘ ᶷ㢹⏼␘ 26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ⚀㜄⏈
ⵤ䉤⫠㢌 ㋀⯜ 㨸㢨ὤ 㠸䚨 26 ㏘㠸㾌⪰2)) 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚌ὤ 㤸㜄 26 ㏘㠸㾌ᴴ 2)) 㠸㾌㜄 㢼⏈㫴 䞉㢬䚨
㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
⊬㻐᷸㜄 ⊬㻐 ᵆ㢨 䖐㐐╌⏈ ㊈䉤 ⶸ䏰㡸 ⋇㡴 䟸㜄⓸ 26 ὤ⏙ ᷸㋁
㣅┍䚝⏼␘ 26 ὤ⏙㢨 㣅┍䚌⏈ ┍㙼㜄⏈ 㤼␴⦐ ⥀㪼⪰ ⺸⫠䚌ᶤ⇌ 㾨⮈⢰㢌
ⵤ䉤⫠⪰ ⺸⫠䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 Ἤ⤻᷀ ᷱ㟤 ⥀㪼㜄 ㋄ㇵ 㢼㏩⏼␘
㹠㜵 㾨⮈⢰ ⇨㣙 䙀⣌㐐㢌 㻝㤸㢨 㐐㣅╔ 䑀㢬⒈ 㢨⴬㫴ᴴ 䢈☘⥘㉐
⇌䇴⇌⒈⢰⓸ 㢨⴬㫴㜄⏈ 㙸ⱨ⤤ 㜵䛙⓸ 㨰㫴 㙾㡸 ᶷ㢹⏼␘
26 ὤ⏙㢨 㣅┍䚌⏈ ┍㙼 㾨⮈⢰ 㤸㠄㢨 ῰㫴ᶤ⇌ ⥀㪼ᴴ ⺸⫠╔ ᷱ㟤
⥀㪼㜄㉐⏈ ㋀㢀㢨 ⵐ㈑䚔 㢼㡰⇌ 㝘㣅┍㡴 㙸␍⏼␘
⏼䂌Ḱ 㿄⊰ ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤 ⏼䂌) 㿄⊰(269 㥐㞬䚐 䙸⪸ 6/5
㾨⮈⢰㝴⏈26ὤ⏙ 㣅┍╌㫴 㙾㏩⏼␘
㇠㟝 㥉㢌 ⯜☐ ㏘㠸㾌
86% '2&.ⷸ⓸ 䑄⬘ Ἤ⫠ 㤸㟝 ㋀䘸䏬㠜㛨㢬 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR
㇠㟝䚌⮨㉐ $) ㋁⓸26 䟜Ḱ Ἤ⫠Ḕ ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⫠⴬䉤 ⷈ㠸⪰ ㇠㟝㣄㥉㢌⦐
㢼㡰⮤ ㉘㥉 ㇠㟝㣄 㥉㢌 ㏘㠸㾌⦐ 㤴㣙 㢼㏩⏼␘ 6,*0$
2SWLPL]DWLRQ3UR ̌⓸㟴̍ ⮈⎨⦐ ⬂㡴 㥉⸨⪰ 䞉㢬 㢼㏩⏼␘
㥉ὤ㤵㢬 ㇠㟝㡸 㠸䚨 ㇠㟝㣄 㥉㢌 ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ⅸ㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ ㇠㟝㣄
㥉㢌 ⯜☐ᴴ 䁐㫸 ㇵ䈐⇌ & 䝭㡴 & ㉘㥉㢰 ⚀⏈ 䔠䀘㏘ ⫠⴬䉤 ㏘㠸㾌ᴴ
㣅┍㡸 䚌㫴 㙾㏩⏼␘ Ἤ⫰
86% '2&. ᴵᴵ㢌 ⫼㟨䏬㜄 ㇠㟝 㢼㏩⏼␘ ␭㐔㢌 ⥀㪼 ⫼㟨䏬㜄
ㇵ㢅䚌⏈ 86% '2&. ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼ ␘⪬ ⫼㟨䏬⪰ 86% '2&.
㇠㟝䚌㐘 㛺㏩⏼␘
6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR ␘㢀㢌 㠭㇠㢨䏬 䋩䚨 ⱨ⨀⦐ ␘㟨 ⵏ㡸
㢼㏩⏼␘ KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
䏬⢰㢨䔠 ㋀䁇 ⥀㪼 Ḕ㥉⺴
⥀㪼㜄⏈ 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇㢨 ☘㛨 㢼㏩⏼␘
⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 㣙㾌⪰ ⏄㏜䚌᷀
䚔⚀
⥀㪼㝴 㾨⮈⢰⏈ ㍌䓽 ❄⏈ ㍌㫵㡰⦐

Ἤ⫰

㣄㡔⦡᷀ ─⫨ 㢼㏩⏼␘
䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ⺸⫠䚌⏈ ⵝⷉ

㋄㡰⦐ 㣕Ḕ 㹠㜵㡸 ᷱ㟤 㦴⒈ 䓬⫠䚌᷀ ㇠㟝䚔 㢼⓸⦑ ⥀㪼㢌 䏬⢰㢨䔠☐
㋀䁇㡸 ⺸⫠䚔 㢼㏩⏼␘
Ἤ⤻᷀ 䚌ὤ 㠸䚨
⭰㤴 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌
㣙㾌⪰ ⏄㏜䚌᷀ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㜄 䖐㐐═
5(029(
㠸㾌

Ἤ⫰

㜄㥉
㐐䇩⏼␘
Ἤ⫠Ḕ Ἤ⫰ ᵍ㢨 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ◘㯱㡰⦐ ❅ⵈ⦐
㣕㙸 ␭ή⏼␘
⥀㪼㜄 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ␘㐐 㣙㵝䚌Ḕ 㐪㡸 ⚀⏈ ⺸⫠䚔 ⚀㢌
㜡㍐㡰⦐ 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ⺸⫠䚔 ❄⏈ 㣙㵝䚔 ⚀⪰ 㥐㞬䚌Ḕ⏈ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌
㠸㾌⪰
5(029(
⋇㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
⥀㪼ᴴ 㢌⓸䚌㫴 㙾᷀ ⛜㛨㫼
㢼㏩⏼␘
❄䚐 㣙㾌⪰ Ḕ㥉㐐䇠 ⚀⏈ ⥀㪼ᴴ ─㙸ᴴ㫴 㙾⓸⦑ ␜␜䢼 㦤㜠
㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚔
䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⏈ ⥀㪼㜄㉐ ⺸⫠䚔
㛺㏩⏼␘
䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 ␴䚌㜠
⥀㪼⏈6LJPD [ (; ❄⏈ [ (; $SR 7HOH &RQYHUWHUV ⷸ⬘
䝬䞌㢨 ╌⮤ PP ) ⬑㠄 ⥀㪼 ❄⏈ PP ) ⬑㠄
⥀㪼⦐ ㇠㟝䚔 㢼㏩⏼␘
㠸㜄 㛬Ἵ═ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 㢨㞬㢌 ᶷ㡴 ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘
'6/5 㾨⮈⢰㝴 䚜󰜍 ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 㤴䢠⏈'* ⶸ㤸㢌 $SR 7HOH &RQYHUWHU
䚜󰜍 ㇠㟝䚌㐐Ὤ Ề㣙䚝⏼
㾨⮈⢰㜄 µFRQWUDVWGHWHFW¶$)⯜☐ᴴ 㢼㡰⮨ ⢰㢨⽀ ⼤⪰ 䋩䚨 㝘䋔 䔠䀘㏘⪰
㇠㟝䚌㐘 㢼㏩⏼␘
⥀㪼 䟸☐
⥀㪼㜄⏈
ⷔ㟈≫
䇴㢹
㥐ᶤ
ᴴ⏙䚐
䟸☐ᴴ
䔠䚜╌㛨
㢼㏩⏼␘

⥀㪼
䟸☐⏈
㞬⺴⦐⺴䉤
ᵉ䚐
⾏㡰⦐
㢬䚨
Ḕ㏘䏬⇌
䙀⤼㛨
䜸ㇵ㢨
㢰㛨⇌⏈
ᶷ㡸 ⫽㙸㩁⏼␘
䟸☐ᴴ 㢨ㇵ ─㙸ᴴ㫴 㙾㡸 ⚀ᾀ㫴 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐
─⥘ 㨰㐔 䟸☐⪰
Ḕ㥉䚌ὤ 㠸䚨 ㋄㣕㢨⪰ 㣔Ἤ㐡㐐㝘Ἤ⫰
⥀㪼㝴 䟸☐⪰ ⸨Ḵ 䀴㢨㏘㜄 ≗ὤ 㠸䚨 䟸☐⪰ ⭰㤴 㥐ᶤ䚌㐐Ḕ ᶤ⃬
◘㬅㛨㉐ ⥀㪼 㠸㜄 󰜩㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
㌸⒈ ㏘䏬⣝
 Ἤ⫰Ḱ ᵍ㢨 㛨ᾜ ⅼ㡸 ㏠⫵㜄 㜤ᷤ䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
䙸䉤 ㇠㟝
䙸䉤⏈ 㠄㾍㤵㡰⦐

ᵐ⬀ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘

䞈⮨㨰ⷴ ṅ⣽㤴䚌 ⵝ㫴⪰ 㠸䚌㜠
$) 㾨⮈⢰ 㽕ṅ㡸 㠸䚌㜠 䚌䘸⴬⤠⪰ ㇠㟝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄㉐ 䓬ṅ䙸䉤⪰
㇠㟝䚔 ᷱ㟤 㠄䓬ṅ䙸䉤&3/ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
Ḵ⫠ 㼜Ἵㇵ 㨰㢌
㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ㇤䞈㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘ 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ᷱ㟤 ᶨ㦤㥐㝴
䚜󰜍 ⴴ⸽ᴴ⏙䚐 㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 ⇌䘸䇼⥀ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈
ḧ㜄㉐ 䚜󰜍 ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘
⥀㪼
⮨㡸
㫵㥅
㋄㡰⦐
⬀㫴㫴
⬄㙸
㨰㐡㐐㝘

⭰㫴
㝘㜰㐐㜄⏈
㜄㛨⽈⦐㛨
⥀㪼⽈⤠㐐⦐
㷡㋀䚌㜠
㨰㐡㐐㝘

㫴ⱬ
☥㡴
㐐䑄䚌Ḕ
㢼⏈
⥀㪼䆨⫠∼
㚕Ḱ
⥀㪼䆨⫠␑
䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁ ␚㙸 㨰㐡㐐㝘 ␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼␴ ⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘
⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⳴⦐ 㟤㷐 Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐ ㇠㟝 Ɒὤ 㥊㫴
㙾⓸⦑ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘
Ἵᷝ䚐 㝜⓸ ⷴ䞈㜄 㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ㈑䚌⳴⦐ 㵜ᴴ㟨 㞬⺴㜄㉐
♤⡯䚐
㐘⇨⦐
㢨┍
㐐㜄⏈
䀴㢨㏘
⽸␄⸽䍠㜄
≗㛨
㨰㠸㝜⓸㜄
⬒㻈㛨
㇠㟝䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘
㇠㟝 ㉘⮹㉐
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ6LJPDɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ
ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 6LJPD ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺɊɂɋ
ĬɊɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ
ĭɄɨɥɶɰɨ ɡɭɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ĮɎɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
įɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ
İɅɢɧɢɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɢ
ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ıȻɚɣɨɧɟɬ
IJɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ijɈɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
Ĵ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26
ĵɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ
ɪɟɠɢɦɨɜ
Ķɉɥɨɳɚɞɤɚ ɩɨɞ ɲɬɚɬɢɜ
ķȻɥɟɧɞɚ
ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ1,.21$)
Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɮɢɪɦɵ 1LNRQ ɫɟɪɢɢ * ɛɟɡ
ɤɨɥɶɰɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɨɣ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɨɞɟɥɢ
ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ
ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ
Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ 6LJPD ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɨɞɧɨɣɲɬɚɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
Ŧɇɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɚɣɨɧɟɬɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ
ɉɪɨɫɢɦ ɜɚɫ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɢɯ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɱɬɨɛɵ ɛɵɬɶ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɱɬɨ ɜɵ ɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɨɧɰɨɦ ɜɧɢɡ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɫɦɟɧɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊȿɀɂɆȺ ɈɌɊȺȻɈɌɄɂ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ
Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ 6LJPD ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɨɞɧɨɣɲɬɚɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜɋɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ ɤɚɦɟɪɟ
ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ ɂ ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɎɈɄɍɋɇɈȽɈ ɊȺɋɋɌɈəɇɂəɁɍɆɂɊɈȼȺɇɂȿ
ȼ ɷɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɫɬɪɨɟɧ Ƚɢɩɟɪ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ Ɇɨɬɨɪ+\SHU6RQLF0RWRU+60ɗɬɨɬ
ɦɨɬɨɪ ɞɚɺɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɨɣ ɢ ɛɟɫɲɭɦɧɨɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
6,*0$$)ɢ&$121$)
ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $)ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ ± ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ
Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
1,.21$)
ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $) ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ ± ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ
Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
ŦɁɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 1LNRQ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟ
ɦɨɬɨɪɵ ɩɪɢɜɨɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ +60
ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɜɨɞɤɚ ɧɚ ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ
Ŧɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ©$)ªȾɥɹ
ɷɬɨɝɨ ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɞɧɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɫɴɺɦɤɢ ɑɬɨɛɵ
ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɞɨ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɤɚ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɥɭ ɩɪɢɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ŧȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɨɦɨɤ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɟ ɜɪɚɳɚɣɬɟ
ɤɨɥɶɰɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɟ
ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ
ɞɨɫɬɢɝɧɢɬɟ ɧɭɠɧɵɯ ɝɪɚɧɢɰ ɤɚɞɪɚ
ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ȾɂɋɌȺɇɐɂɂ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɥɢɦɢɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟɪɢɫ
ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ ɬɪɺɯ ɪɟɠɢɦɨɜ
ä ɉɨɥɧɵɣ )8//Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢa Đ
ä ɦa Đ
ä Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢaɦ
ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ɈɉɌɂɑȿɋɄɈȽɈ ɋɌȺȻɂɅɂɁȺɌɈɊȺ26
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ26ɞɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɝɨ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɤɚɦɟɪɵ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɭ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɞɨɛɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟɡɤɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɫ ɜɵɞɟɪɠɤɚɦɢ ɧɚ ɫɬɭɩɟɧɢ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ ɱɟɦ ɟɫɥɢ ɛɵ
ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 0RGH
ɪɢɫ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɟɤɭɧɞɭ
ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
0RGH  ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɢ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɸɬɫɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ
ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɟɧ ɞɥɹ ɫɴɺɦɤɢ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɞɜɢɝɚɸɳɢɯɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ
ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɦɟɪɵ
ŦɄɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɫɞɜɢɝɨɜ ɤɚɦɟɪɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚ ɩɪɢ
ɫɴɺɦɤɟ ɫ ɪɭɤ ȼ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɪɚɛɨɬɚ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ƒ ɋɴɺɦɤɚ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ƒ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɢɥɢ ɫɞɜɢɝɨɜ ɤɚɦɟɪɵ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ƒ ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɡɚɤɪɟɩɥɺɧ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ ƒ ɉɪɢ ɞɥɢɧɧɵɯ ɜɵɞɟɪɤɚɯ
ŦɈɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɢɬɚɟɬɫɹ ɨɬ ɤɚɦɟɪɵ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɧɚ
ɤɨɬɨɪɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɟɫɥɢ ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɬɨɣ ɠɟ ɤɚɦɟɪɵ ɫ
ɨɛɵɱɧɵɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
2))ȼɵɤɥɸɱɟɧɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɷɧɟɪɝɢɢ ɛɚɬɚɪɟɣ
Ŧɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
Ŧȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɥɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɩɨɥɭɧɚɠɚɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɫɜɨɸ ɪɚɛɨɬɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ
ɩɨɤɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɡ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɫ
ɧɟɺ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɫɥɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢɦɟ
Ŧɇɟ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɫɴɺɦɤɢ ɤɚɞɪɚ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɤɚɦɟɪɭ
ɜɫɩɵɲɤɢ ɷɬɨ ɧɟ ɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɦɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɯ
Ŧȿɫɥɢ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɨɛɟɤɬɢɜ ɛɵɥ ɫɧɹɬ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ
ɞɪɟɛɟɡɠɚɳɢɣ ɡɜɭɤ ɗɬɨɬ ɡɜɭɤ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ŧɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɜ ɛɚɣɨɧɟɬɧɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɯ1LNRQɢ&DQRQɫ
ɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɷɬɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26
ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ)ɢ&DQRQ(269
ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅɖɋɄɂɏ ɊȿɀɂɆɈȼ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ86%ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɸɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɡɨɧɵ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢIRFXVOLPLWHUɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 26 ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ&XVWRP0RGH6ZLWFKȾɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɪɚɡɞɟɥ©ɋɩɪɚɜɤɚª ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR
Ŧɉɪɢ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɡɨɧɵ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɟɫɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɫ ɋ ɢɥɢ ɋɪɢɫ
Ŧ86%ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɚɧɰɢɸ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɯ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɞɥɹ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ&DQRQ1LNRQ
6LJPD ɢ ɬɞ
Ŧɉɪɨɝɪɚɦɦɭ 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR ɦɨɠɧɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫ ɜɟɛɫɚɣɬɚ
KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
ɒɌȺɌɂȼɇȺə ɉɅɈɓȺȾɄȺ ɂ ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɲɬɚɬɢɜɧɵɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɉɪɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɢ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɟɝɨ
ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɺɪɧɭɬ ɞɥɹ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɤɚɞɪɚɪɢɫ
ɋɇəɌɂȿ ɒɌȺɌɂȼɇɈȽɈ ɄɊȿɉɅȿɇɂə
ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɨ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ
ɭɞɨɛɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣ ɜɢɧɬ ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ
ɨɬɦɟɬɤɭ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɧɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɫ ɦɟɬɤɨɣ 5(029( ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɪɢɫ
Ɂɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɪɢɫɢ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ
ŦȾɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɲɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ
Ŧɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɟɝɨ ɫɧɹɬɢɹ ɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ
ɦɨɠɟɬ ɫɨɫɤɨɱɢɬɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɟ Ɂɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣ
ɜɢɧɬ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
Ŧ
ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɨ
ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋ ɄɈɇȼȿɊɌȿɊȺɆɂ
ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ 6LJPD $32 7HOH
&RQYHUWHU [ (; ɢɥɢ [ (; ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜɦɦ)ɢɦɦ)ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ6LJPD
Ŧ
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ'*$327HOH&RQYHUWHUɫ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ
Ŧ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɠɢɜɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ/LYH9LHZɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɦɟɬɨɞɭ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɣ
ɞɟɬɟɤɰɢɢ
ȻɅȿɇȾȺ
Ȼɥɟɧɞɚ ɛɚɣɨɧɟɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ Ȼɥɟɧɞɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɫɜɟɬɤɭ ɢɥɢ ɛɥɢɤɢ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɹɪɤɢɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ ɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɩɨɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɥɟɧɞɵ ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɟɺ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɚ ɡɚɬɟɦ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ
ɱɬɨɛɵ ɟɺ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɪɢɫ
Ŧɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɥɟɧɞɭ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ
ɇȺɉɅȿɑɇɕɃ ɊȿɆȿɇɖ
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɧɚɩɥɟɱɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
ɎɂɅɖɌɊɕ
Ŧ
ɉɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɮɢɥɶɬɪ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɜɭɯ ɢɥɢ
ɛɨɥɟɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɮɮɟɤɬɭ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ŧɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɬɢɩɚ
ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ŦȾɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ
ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ
ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ Ɉɛɵɱɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɦɟɠɞɭ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ
ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ
ɭɥɢɰɵ ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
3<&&ɄɂɃ
$QWHV GH PDLV TXHUHPRV DJUDGHFHUOKH D DTXLVL©¥R GHVWD REMHFWLYD 6LJPD
6XJHULPRVOKHHQWUHWDQWRXPDOHLWXUDDWHQWDGHVWHPDQXDODQWHVGHDXWLOL]DUD
ĥPGHFRQVHJXLUREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRV
'(6&5,2'26&20321(17(6ĥJ
Ĭ
$QHOGHHQFDL[HGHĥOWUR
ĭ $QHOGH=RRP
Į $QHOGH)RFDJHP
į (VFDODGHGLVW¤QFLD
İ /LQKDGH¯QGLFHGHIRFDJHP
ı %DLRQHWD
IJ
6HOHFWRUGRPRGRGHIRFDJHP
ij /LPLWDGRUGH)RFDJHP
Ĵ 6HOHFWRU26
ĵ
%RW¥R&XVWRP0RGH
Ķ (QFDL[HGH7ULS«
ķ 3£UDVRO
&0$5$61,.21$)
(VWDREMHFWLYDIXQFLRQDFRPRDVREMHFWLYDV1LNRQGHIRFDJHPDXWRP£WLFRWLSR*
VHPDQHOGHDEHUWXUD&HUWDVIXQ©·HVSRGHPQ¥RHVWDUGLVSRQ¯YHLVFRQIRUPHD
FRPELQD©¥R REMHFWLYD  F¤PDUD 3DUDXP HVFODUHFLPHQWR FRPSOHWR FRQVXOWH R
PDQXDOGHLQVWUX©·HVGDVXDF¤PDUD
&20235(1'(5$2%-(&7,9$$2&2532'$&0$5$
4XDQGR SUHQGHU D REMHFWLYD DR FRUSR GD F¤PDUD D PHVPD IXQFLRQDU£
DXWRPDWLFDPHQWH FRPR VH IRVVH XPD REMHFWLYD GD PDUFD GD VXD PDUD
&RQVXOWHRUHVSHFWLYRPDQXDOGHLQVWUX©·HV
1D ]RQD GH HQFDL[H GD REMHFWLYD H[LVWHP Y£ULRV FRQWDFWRV HO«FWULFRV H
HOHFWUµQLFRV 0DQWHQKDRV OLPSRV GH IRUPD D JDUDQWLU XPD ERD OLJD©¥R
(QTXDQWRHVW£DPXGDUDREMHFWLYDFHUWLĥTXHVHGHTXHDFRORFDFRPDSDUWH
IURQWDOSDUDEDL[RDĥPGHHYLWDUGDQLĥFDUDVXSHUI¯FLHGHHQFDL[H
$-867('202'2'((;326,2
$ REMHFWLYD 6LJPD IXQFLRQD DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR « ĥ[DGD QD F¤PDUD
&RQVXOWHRPDQXDOGHLQVWUX©·HVGDVXDF¤PDUD
)2&$*(0(=220
(VWD REMHFWLYD YHP FRP R 0RWRU +LSHU 6µQLFR +60 GD 6LJPD LQFRUSRUDGR 2
+60SHUPLWHXPU£SLGRHVHJXURDXWRIRFR
6,*0$$)H&$121$)
3DUD XWLOL]DU D IRFDJHP DXWRP£WLFD VHOHFFLRQH R PRGR GH IRFDJHP ß$)à QD
REMHFWLYDĥJ6HGHVHMDUXVDUDIRFDJHPPDQXDOFRORTXHRVHOHFWRUGRPRGR
GHIRFDJHPGDVXDREMHFWLYDQDSRVL©¥Rß0à3RGHDMXVWDUDIRFDJHPURGDQGRR
DQHOGHIRFDJHP
1,.21$)
3DUDXWLOL]DUDIRFDJHPDXWRP£WLFDSRQKDDVXDF¤PDUDQRPRGRGHIRFDJHP$)
H VHOHFFLRQH R PRGR GH IRFDJHP ß$)à QD REMHFWLYD ĥJ 6H GHVHMDU XVDU D
IRFDJHP PDQXDO FRORTXH R VHOHFWRU GR PRGR GH IRFDJHP GD VXD REMHFWLYD QD
SRVL©¥Rß0à3RGHDMXVWDUDIRFDJHPURGDQGRRDQHOGHIRFDJHP
&RQVXOWHRPDQXDOGHLQVWUX©·HVGDVXDF¤PDUDSDUDPDLVLQIRUPD©·HVDFHUFD
GDVHOHF©¥RGRPRGRGHIRFDJHP
3DUD 1LNRQ Vµ « SRVV¯YHO XVDU R $) FRP F¤PDUDV TXH VXSRUWHP PRWRUHV
FRQGX]LGRV SRU RQGDV XOWUD VµQLFDV FRPR R +60 2 $) Q¥R IXQFLRQDU£ VH R
FRUSRGDF¤PDUDQ¥RVXSRUWDUHVWHWLSRGHPRWRUHV
(VWDREMHFWLYDWDPE«PSHUPLWHIRFDJHPPDQXDOPHVPRHPPRGR$XWR)RFXV
&RPDP£TXLQDQDRS©¥Rß2QH6KRWà$)SRGHDMXVWDUDIRFDJHPPDQXDOPHQWH
DSµV R DXWR IRFR GD REMHFWLYD H SDUDJHP HQTXDQWR R ERW¥R M£ HVW£ D VHU
SUHPLGR
$R XWLOL]DU HVWD REMHFWLYD QR PRGR GH IRFDJHP PDQXDO UHFRPHQGDVH TXH
FRQĥUPH D IRFDJHP FRUUHFWD QR YLVRU HP YH] GH FRQĥDU H[FOXVLYDPHQWH QD
HVFDOD GH GLVW¤QFLDV (VWD SUHFDX©¥R MXVWLĥFDVH SRUTXH SRGH KDYHU XPD
PXGDQ©DQDIRFDJHPGHYLGRDYDULD©·HVH[WUHPDVGHWHPSHUDWXUDTXHSRGHP
FDXVDPDGLODWD©¥RRXDFRQWUDF©¥RGHY£ULRVFRPSRQHQWHVGDREMHFWLYD7RPH
HVSHFLDOFRQVLGHUD©¥RTXDQGRIRFDUHPLQĥQLWR
3DUDßID]HUXP]RRPà
5RGHRDQHOGHIRFDJHPGHERUUDFKDGR]RRPSDUDDSRVL©¥RGHVHMDGD
/,0,7$'25'()2&$*(0
(VWDREMHFWLYHHVW£HTXLSDGDFRPXPOLPLWDGRUGHIRFDJHPTXHSHUPLWHOLPLWDU
DVGLVWDQFLDVHP$)IRFDJHPDXWRP£WLFDĥJSRVV¯YHOVHOHFFLRQDUXPDGDV
VHJXLQWHVWU¬VSRVL©·HV
ä )8//JDPDWRWDOHQWUH'LVW¤QFLD0¯QLPDGH)RFDJHPa Đ
ä (QWUHPa Đ
ä (QWUH'LVW¤QFLD0¯QLPDGH)RFDJHPaP
62%5($69$17$*(16'(87,/,=$2'$)81226
(67$%,/,=$2237,&$
(VWDREMHFWLYD26FRP(VWDELOL]D©¥RSWLFDFRPSHQVDHIHFWLYDPHQWHDIDOWDGH
QLWLGH] QD LPDJHP FDXVDGD SHOD YLEUD©¥R LQYROXQW£ULD GR FRQMXQWR
P£TXLQDREMHFWLYD &RP HVWD REMHFWLYDSRGH SRULVVR IRWRJUDIDUDYHORFLGDGHV
GH REWXUD©¥RPDLVUHGX]LGDV DW« ßSDVVRVà GR TXH SRGHULD ID]HUVHPXVDUD
IXQ©¥R26HREWHUH[FHOHQWHVUHVXOWDGRVFRPXPDQLWLGH]HVSDQWRVD
3DUDXWLOL]DUHVWDIXQ©¥RSRQKDRLQWHUUXSWRU26QRPRGRĥJ3ULPDRERW¥R
GHGLVSDURDW«PHLRYHULĥTXHQRYLVRUVHDLPDJHPHVW£HVW£YHOHWLUHDIRWRJUDĥD
$DSUHVHQWD©¥RGDLPDJHPHVW£YHOGHPRUDFHUFDGHVHJXQGRGHSRLVGHSUHPLU
RERW¥RGHGLVSDURDW«PHLR2PRGRGHWHFWDDYLEUD©¥RYHUWLFDOGDF¤PDUDH
HOLPLQD RV ßUDVWRVà  HĥFD] QD IRWRJUDĥD GH WHPDV TXH VH PRYHP
KRUL]RQWDOPHQWHHPUHOD©¥R¢F¤PDUD
$IXQ©¥RGHFRPSHQVD©¥RGRVßUDVWRVàGR(VWDELOL]DGRUSWLFR«HĥFD]TXDQGR
VHIRWRJUDIDVHPWULS«2(VWDELOL]DGRUSWLFRSRGHQ¥RIXQFLRQDUHĥFD]PHQWH
QDVVHJXLQWHVFRQGL©·HV
ä )RWRJUDĥDVWLUDGDVGHXPYH¯FXORHPPRYLPHQWR
ä 6HDF¤PDUDHVWLYHUHPPRYLPHQWRH[WUHPR
1¥RGHYHXWLOL]DUR(VWDELOL]DGRUSWLFRQDVVHJXLQWHVVLWXD©·HV
ä 4XDQGR DREMHFWLYDHVW£PRQWDGDQXPWULS«
ä 1DIRWRJUDĥDGHSRVHJUDQGHWHPSRGHH[SRVL©¥R
$ IXQ©¥R GH (VWDELOL]D©¥R SWLFD « DOLPHQWDGD D SDUWLU GD F¤PDUD 6H D
REMHFWLYD 26 HVW£ OLJDGD ¢ VXD F¤PDUD H HVW£ DFWLYDGD D DXWRQRPLD GH
IXQFLRQDPHQWR GD VXD F¤PDUD VHU£ PHQRU GR TXH FRP DV REMHFWLYDV
FRQYHQFLRQDLV XVDGDV FRP D PHVPD F¤PDUD 6H Q¥R XVDU R (VWDELOL]DGRU
SWLFRGHVDFWLYHRLQWHUUXSWRU26QDSRVL©¥R2))SDUDLPSHGLURFRQVXPRGD
EDWHULD
&HUWLĥTXHVH TXH GHVOLJD R 26 FRORFDQGR R LQWHUUXSWRU 26 QD SRVL©¥R 2))
DQWHVGHSUHQGHUDREMHFWLYD¢F¤PDUDRXDQWHVGHDUHPRYHU
2(VWDELOL]DGRUSWLFRFRQWLQXDDIXQFLRQDUGHSRLVGHVROWDURGHGRGRERW¥RGH
GLVSDURHQTXDQWRIRUYLV¯YHORYDORUGDH[SRVL©¥R1XQFDUHPRYDDREMHFWLYDRX
DEDWHULDGDF¤PDUDHQTXDQWRR(VWDELOL]DGRUSWLFRHVWLYHUDIXQFLRQDU 6HR
ĥ]HUSRGHGDQLĥFDUDREMHFWLYD
(PERUD D LPDJHP QR YLVRU SRVVD DSDUHFHU D WUHPHU LPHGLDWDPHQWH DSµV R
GLVSDURRXQRLQ¯FLRGRFLFORGHFDUJDGRĦDVKLQFRUSRUDGRQDF¤PDUDHWFHVVH
ßGHIHLWRàQ¥RDSDUHFHQDIRWRJUDĥD
6H D F¤PDUD HVWLYHU GHVOLJDGD RX VH D REMHFWLYD IRU UHPRYLGD GD F¤PDUD
HQTXDQWRR(VWDELOL]DGRUSWLFRHVWLYHUDIXQFLRQDUDREMHFWLYDHPLWHXPVRP
PDVLVVRQ¥RVLJQLĥFDPDXIXQFLRQDPHQWR
3DUDREMHFWLYDVFRPPRQWDJHP1LNRQRX&DQRQRVLVWHPDGHHVWDELOL]D©¥RGH
LPDJHP26Q¥RIXQFLRQDU£FRPF¤PDUDVDQDOµJLFDVFRPH[FHS©¥RGD1LNRQ
)H&DQRQ(269
%272&8672002'(
&RPR86%'2&.YHQGLGRVHSDUDGDPHQWHHRVHXVRIWZDUHGHGLFDGRR6,*0$
2SWLPL]DWLRQ3UR«SRVV¯YHODMXVWDUDYHORFLGDGH$)RHIHLWR26 HRVOLPLWHVGR
/LPLWDGRUGH)RFDJHPGHVWDREMHWLYDVHQGRTXHRVDMXVWHVSRGHPVHUJXDUGDGRV
FRPR%RW¥R&XVWRP0RGH3DUDPDLVLQIRUPD©·HVFRQVXOWHRPHQXß+(/3àGR
6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR
3DUDRXVRQRUPDOGHVWDREMHWLYDGHVOLJXHRERW¥R&XVWRP0RGH2/LPLWDGRU
GH)RFDJHPQ¥RIXQFLRQDTXDQGRR&XVWRPPRGHHVW£QDSRVL©¥R21OLJDGR
RXFRODGRQDVSRVL©·HV&H&ĥJ
2 86% '2&. « GHGLFDGR D FDGD EDLRQHWD 3RU IDYRU XWLOL]H R 86% '2&.
FRUUHVSRQGHQWH £ EDLRQHWD GD VXD REMHWLYD 1¥R SRGHP VHU XWLOL]DGRV 86%
'2&.VGHEDLRQHWDVGLIHUHQWHV
2 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ3UR SRGH VHU GHVFDUUHJDGRJUDWXLWDPHQWHGR VHJXLQWH
VLWH KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG
(1&$,;('(75,3(&2/$5
(VWDREMHFWLYDSRVVXL XPHQFDL[HSDUDRWULS«4XDQGR OLEHUWDR DSHUWRGR FRODU
DURDREMHFWLYDHDF¤PDUDSRGHPURGDUOLYUHPHQWHSDUDSRVLFLRQDUIDFLOPHQWHD
F¤PDUDKRUL]RQWDORXYHUWLFDOPHQWHĥJ
&2025(029(52&2/$5'$2%-(&7,9$
SRVV¯YHOUHWLUDURHQFDL[HGHWULS«GDREMHFWLYDSDUDVHUPDLVI£FLOIRWRJUDIDU
FRPDP£TXLQDQDP¥RVHRGHVHMDU3DUDLVVROLEHUWHRDSHUWRGRFRODUHDOLQKH
DPDUFDGR¯QGLFHFRPDSRVL©¥R5(029(5HPRYHUĥJ
'HSRLVSX[HRFRODUSDUDWU£VFRPR«PRVWUDGRQDĥJUHWLUDQGRR
4XDQGRGHVHMDUYROWDUDSUHQGHURFRODU¢REMHFWLYDVLJDSURFHGLPHQWRDQWHULRU
DRFRQWU£ULR
3RUIDYRUQ¥RSRQKDRFRODUQDSRVL©¥R5(029(H[FHSWRTXDQGRRUHPRYHURX
RSUHWHQGHUFRORFDUSRUTXHDREMHFWLYDSRGHGHVSUHQGHUVHLQDGYHUWLGDPHQWHH
FDLU /HPEUHVH WDPE«P GH DSHUWDU R FRODU SDUD LPSHGLU D REMHFWLYD GH JLUDU
VHPRTXHUHQGR
4XDQGRDREMHFWLYDHVW£PRQWDGDQDF¤PDUDRFRODUQ¥RSRGHVHUUHPRYLGRGD
REMHFWLYD
62%5(267(/(&219(5625(6
$REMHFWLYDSRGHVHUXVDGDFRPRV7HOHFRQYHUVRUHV$32GD6LJPD[(;RX[
(; RSFLRQDO REWHQGRVH XPD WHOHREMHFWLYD ]RRP PP ) RX XPD
WHOHREMHFWLYD]RRPPP)UHVSHFWLYDPHQWH
1¥RXVH WHOHFRQYHUVRUHVGHRXWURVIDEULFDQWHVSRUTXHVµV¥RFRPSDW¯YHLVRV
DFLPDPHQFLRQDGRV
5HFRPHQGDPRVRVWHOHFRQYHUVRUHV'*$32TXDQGRXVDUF¤PDUDV'6/5
SRVVLYHODXWLOL]D©¥RGHIRFDJHPDXWRPDWLFHPPRGRß/LYH9LHZàVHDF¤PDUD
HVWLYHHPPRGR$)ßFRQWUDVWGHWHFWà
35$62/
3£UDVRO GH EDLRQHWD « IRUQHFLGR FRP D REMHFWLYD 2 3£UDVRODMXGD D HYLWDU RV
UHĦH[RVH LPDJHQV ßIDQWDVPDVà FDXVDGDV SHOD H[WUHPDOXPLQRVLGDGH $QH[H R
3£UDVROHJLUHQRVHQWLGRKRU£ULRDW«HODSDUDUGHJLUDU HQW¥REORTXHDURERW¥R
SDUDĥ[DUR3£UDVROQROXJDUĥJ
3DUDFRORFDUDREMHFWLYDHRS£UDVROQDEROVD«SULPHLURQHFHVV£ULRUHPRYHUR
S£UDVROHWRUQDUDFRORF£ORQDSRVL©¥RLQYHUVDQDREMHFWLYD
&255(,$20%52
3RUIDYRUĥ[DUDDO©DGHRPEURSDUDDIXQGDFRPRGHVFULWRQDĥJXUD
),/752
6µVHGHYHXWLOL]DUXPĥOWURGHFDGDYH]6HXVDUGRLVRXPDLVĥOWURVRXĥOWURV
PDLV HVSHVVRV FRPR RV ĥOWURV SRODUL]DGRUHV SRGH FDXVDU R HIHLWR GH
YLQKHWDJHP
4XDQGRXVDUXPĥOWURSRODUL]DGRUFRPXPDF¤PDUD$)XVHXPGRWLSRFLUFXODU
&8,'$'26%6,&26($50$=(1$0(172
(YLWH TXDLVTXHU FKRTXHV RX D H[SRVL©¥R D WHPSHUDWXUDV H[FHVVLYDV RX ¢
KXPLGDGH
3DUDDUPD]HQDPHQWRSRUXPORQJRSHU¯RGRGHWHPSRHVFROKDXPORFDOIUHVFRH
VHFR GH SUHIHU¬QFLD EHP YHQWLODGR 3DUD HYLWDU GDQLĥFDU D FREHUWXUD GD
REMHFWLYDPDQWHQKDDIRUDGRDOFDQFHGDQDIWDOLQDRXGHSURGXWRVVLPLODUHV
1¥R XWLOL]H GLOXHQWHV EHQ]LQD RX RXWURV SURGXWRV GH OLPSH]D RUJ¤QLFRV SDUD
UHPRYHUDVXMLGDGHRXDVGHGDGDVGRVFRPSRQHQWHVGDREMHFWLYD/LPSHFRP
XPSDQRPDFLRHKXPHGHFLGRRXFRPXPWHFLGRSUµSULRSDUDOLPSH]DGHOHQWHV
(VWDREMHFWLYDQ¥R«¢SURYDGH£JXD4XDQGRDXVDU¢FKXYDRXSHUWRGH£JXD

LPSH©DTXHHODVHPROKHTXDVHVHPSUHLPSRVV¯YHOUHSDUDUPHFDQLVPRVLQWHUQRV
HOHPHQWRVGDREMHFWLYDHFRPSRQHQWHVHO«FWULFRVGDQLĥFDGRVSHOD£JXD
$VPXGDQ©DVEUXVFDVGHWHPSHUDWXUDSRGHPFDXVDUFRQGHQVD©¥RRXHPEDFLDU
D VXSHUI¯FLH GD REMHFWLYD 4XDQGR HQWUDU QXP TXDUWR DTXHFLGR YLQGR GXP
H[WHULRU IULR « DFRQVHOK£YHO FRQVHUYDU D REMHFWLYD QR HVWRMR DW« TXH D VXD
WHPSHUDWXUDVHDSUR[LPHGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
32578*86
ਥ䬹઀᭽䎃 ଐஜᛖ
ȬȳǺನ঺Ტ፭Ყ௏Უ Ú இٻજࢨ̿ྙ 
ဒ Úr ȕǣȫǿȸǵǤǺ PP
இݱ዁Ǔஇٻࢲ ; μᧈ [PP
இჺજࢨុᩉ ÚP ᣻ J
ٻƖƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷNjƷưƢŵ
z $32 ȬȳǺƸཎഷ˯Ў૝ǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍLJƢŵƜƷȬȳǺƸ஬ឋƷཎࣱɥŴݱƞƳൢණǛٶ
ݲԃljئӳƕƋǓŴƦǕƕЭͨƷȬȳǺưਘٻƞǕƯᙸƑǔƜƱƕƋǓLJƢƕŴီࠝưƸƋǓLJ
ƤǜŵLJƨŴȬȳǺƷήܖࣱᏡƴƸμƘࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ
z ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ ࿢ؾݣሊǬȩǹ Ǜ̅ဇƠƯƍLJƢŵ
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216
(1*/,6+
/HQVFRQVWUXFWLRQ Ú )LOWHU6L]H PP
$QJOHRI9LHZ Úr
'LPHQVLRQV
'LDg/HQJWK
[PP
gLQ
0LQLPXP$SHUWXUH 
0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFH
PIW
:HLJKW
J
R]
0DJQLĥFDWLRQ 
'LPHQVLRQVDQGZHLJKWLQFOXGHWKH6,*0$PRXQW
z $32OHQVHVXVH6SHFLDO/RZ'LVSHUVLRQJODVV 7KLVVSHFLDOJODVVQRUPDOO\KDVVRPHWLQ\DLU
EXEEOHVEXWLWGRHVQRWDIIHFWWKHRSWLFDOSHUIRUPDQFH
z 7KH JODVV PDWHULDOV XVHG LQ WKH OHQV GR QRW FRQWDLQ HQYLURQPHQWDOO\ KD]DUGRXV OHDG DQG
DUVHQLF
7(&+1,6&+('$7(1
'(876&+
*OLHGHUÚ/LQVHQ Ú *U¸¡WHU$EELOGXQJVPD¡VWDE 
'LDJRQDOHU%LOGZLQNHO
Úr
)LOWHUGXUFKPHVVHU PP
.OHLQVWH%OHQGH  $EPHVVXQJHQ
g
%DXO¦QJH [PP
1DKHLQVWHOOJUHQ]H ÚP *HZLFKW J
$EPHVVXQJHQXQG*HZLFKWEH]LHKHQVLFKDXIGHQ6,*0$$QVFKOX¡
z ,Q HLQLJHQ /LQVHQ GHU $322EMHNWLYH ĥQGHQ KRFKEUHFKHQGH XQG (/'*O¦VHU EHVRQGHUV
QLHGULJHU 'LVSHUVLRQ 9HUZHQGXQJ .OHLQH /XIWHLQVFKO¾VVH VLQG EHL GLHVHQ 6SH]LDOJO¦VHUQ
XQYHUPHLGOLFK6LHKDEHQNHLQHQ(LQĦX¡DXIGLH$EELOGXQJVOHLVWXQJGHV2EMHNWLYHV
z
'DV*ODVGDVI¾UGDV2EMHNWLYYHUZHQGHWZLUGHQWK¦OWNHLQXPZHOWVFK¦GOLFKHV%OHLXQG$UVHQ
&$5$&7(5,67,48(6
)5$1$,6
&RQVWUXFWLRQGHOÝREMHFWLI Ú
5DSSRUWGHUHSURGXFWLRQ

$QJOHGHFKDPS Úr 'LDP«WUHGHĥOWUH PP
2XYHUWXUHPLQLPDOH 
'LPHQVLRQ
GLDPHQWUHgORQJXHXU
[PP
'LVWDQFHPLQLPDOHGH
PLVHDXSRLQW
ÚP
3RLGV J
'LPHQVLRQVHWSRLGVGRQQ«VSRXUODPRQWXUH6,*0$
z &HUWDLQV«O«PHQWVRSWLTXHVGHVREMHFWLIV$32VRQWFRQVWLWX«VGHYHUUHVDYHFKDXWLQGLFHGH
U«IUDFWLRQ HW GH IDLEOH GLVSHUVLRQ 'DQV FHWWH VRUWH GH YHUUHV GHV PLQXVFXOHV EXOOHV GÝDLU
SHXYHQWDSSDUD°WUHVDQVDXFXQHLQĦXHQFHVXUOHVSHUIRUPDQFHVGH,ÝREMHFWLI
z
/HVYHUUHVXWLOLV«VGDQVFHWREMHFWLIQHFRQWLHQQHQWDXFXQHPDWLªUHQXLVLEOHV¢OÝHQYLURQQHPHQW
WHOOHVTXHOHSORPEHWOÝDUVHQLF
7(&+1,6&+(*(*(9(161('(5/$1'6
/HQVFRQVWUXFWLH
J
URH
S
HQÚHOHPHQWHQ
Ú
0D[LPDOHYHUJURWLQJVPDDWVWDI

%HHOGKRHN Úr )LOWHUPDDW PP
.OHLQVWHGLDIUDJPD  $IPHWLQJHQGLDPgOHQJWH [PP
.RUWVWHLQVWHODIVWDQG ÚP *HZLFKW J
2SJHJHYHQDIPHWLQJHQHQJHZLFKW]LMQPHW6,*0$YDWWLQJ
z 9RRU6LJPD$32REMHFWLHYHQZRUGWJHEUXLNJHPDDNWYDQ VSHFLDOHJODVVRRUWHQPHWHHQKRJH
UHIUDFWLHLQGH[HQODJHGLVSHUVLHNDUDNWHULVWLHNHQ+HWLVQRUPDDOELMGH]HJODVVRRUWHQGDWHU
]LFK]HHUNOHLQHOXFKWEHOOHWMHVLQEHYLQGHQ(FKWHUZRUGWGHNZDOLWHLWYDQXZREMHFWLHIKLHUGRRU
RSJHHQHQNHOHZLM]HEH±QYORHG
z
'HJODVVRRUWGLHLQGLWREMHFWLHIJHEUXLNWZHUGEHYDWJHHQPLOLHXEHODVWHQGORRGRIDUVHQLFXP
&$5$&7(5,67&$6
(63$2/
&RQVWUXFFLµQGHOREMHWLYR Ú $PSOLDFLµQ 
QJXORGHYLVLµQ Úr 'L£PHWURĥOWUR PP
$SHUWXUDP¯QLPD  'LPHQVLRQHVGL£PgORQJ [PP
'LVWDQFLDP¯QLPDHQIRTXH
ÚP 3HVR J
'LPHQVLRQHV\SHVRLQFOX\HQPRQWXUD6,*0$
z /RV REMHWLYRV $32 XWLOL]DQ XQRV FULVWDOHV GH DOWR LQGLFH GH UHĦH[LµQ \ EDMD GLVSHUVLµQ HQ
DOJXQRV HOHPHQWRV (VWRV FULVWDOHV HVSHFLDOHV SUHVHQWDQ QRUPDOPHQWH XQDV SHTXH³DV
EXUEXMDVGHDLUHTXHQRDIHFWDQDOUHQGLPLHQWRµSWLFRGHOREMHWLYR
z /RVPDWHULDOHVHPSOHDGRVHQHOREMHWLYRQRFRQWLHQHQSURGXFWRVQRFLYRVSDUDODVDOXGQLHO
PHGLRDPELHQWH
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(,7$/,$12
&RVWUX]LRQHRWWLFD
*UXSSL(O
Ú
5DSSRUWRGÝLQJUDQGLP

'LDPHQWURĥOWUL
PP
$QJROLGLFDPSR
Ú r
'LPHQVLRQL
GLDPHWURgOXQJKH]]D
[PP
$SHUWXUDPLQLPD

'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFR
Ú P
3HVR

J
'LPHQVLRQLHSHVLVÝLQWHQGRQRFRPSUHQVLYLGLDWWDFFR6,*0$
z 1HOOD UHDOL]]D]LRQHGHL6LJPD$32VLXVDQRYHWULRWWLFLVSHFLDOLDGDOWR LQGLFHGLULIUD]LRQHH
EDVVLVVLPDGLVSHUVLRQH,QTXHVWLYHWULªQDWXUDOHODSUHVHQ]DGLPLQXVFROHLQFOXVLRQLGÝDULD
4XLQGL QRQGRYHWHSUHRFFXSDUYHQHLQTXDQWR WDOLßEROOHà QRQSUHJLXGLFDQR PLQLPDPHQWH OH
HFFH]LRQDOLSUHVWD]LRQLGHOYRVWURRELHWWLYR
z /HPDWHULHYLWUHHXVDWHSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOÝRELHWWLYRQRQFRQWHQJRQRSLRPERQ«DUVHQLFR
VRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHVRWWRLOSURĥORHFRORJLFR
7(.1,6.$'$7$ 69(16.$
8SSE\JJQDG Ú )¸UVWRULQJVJUDG 
%LOGYLQNHO Úr )LOWHU PP
0LQVWDEO¦QGDUH  0§WWGLDPgO¦QJG [PP
1¦UJU¦QV ÚP 9LNW J
0§WWRFKYLNWJ¦OOHU6,*0$IDWWQLQJ
z
7LOO$32REMHNWLYDQY¦QGVVSHFLDOJODVPHGK¸JUHĦH[LRQVI¸UP§JDRFKO§JI¦UJVSULGQLQJVI¸UP§JD
L
YLVVDOLQVHOHPHQW'HWWDVSHFLDOJODVNDQQRUPDOWKDQ§JUDVP§OXIWEXEEORUK¦URFKG¦UPHQ
GHVVDS§YHUNDULQWHUHVXOWDWHWS§GLQDELOGHUS§Q§JRWV¦WW
z 'HWJODVPDWHULDOVRPLQJ§ULGHWWDREMHNWLYLQQHK§OOHULQJHWPLOM¸IDUOLJWEO\HOOHUDUVHQLN
7(.1,6.(63(&,),.$7,21(5  '$16.
$QWDOOLQVHHOHPHQWHU Ú )RUVWºUUHOVHVJUDG 
6\QVYLQNHO Úr )LOWHUJHYLQG PP
0LQGVWHEO¨QGH§EQLQJ 
'LPHQVLRQHU
'LDP
g
/¨QJGH
[PP
1¨UJU¨QVH ÚP 9¨JW J
'LPHQVLRQHURJY¨JWHUDQJLYHWPHG6,*0$EDMRQHWIDWQLQJ
z $32 REMHNWLYHU KDU S§ JUXQG DI GHQ VSHFLHOOH JODVW\SH GHU EOLYHUEHQ\WWHWQRUPDOWVP§
OXIWEREOHULHQNHOWHOLQVHU'HWWHKDULQJHQLQGYLUNQLQJS§OLQVHHOHPHQWHUQHVRSWLVNHNYDOLWHW
RJYLOLNNHS§YLUNHGHWI¨UGLJHELOOHGH
z *ODVVHWDQYHQGWLGHWWHREMHNWLYLQGHKROGHULNNHPLOMºVNDGHOLJEO\RJDUVHQ
 խ ֮
ᢴᙰ࿨ዌ Ú ࣋Օ଍෷ 
ီʳ ߡ Úr ៀᢴՑஉ PP
່า٠എ᧯ᗨऴஉ [ ९৫ [PP
່२ኙྡྷ၏ᠦ ÚP ૹʳ J
᧯ᗨ֗ૹၦբץਔᔞ್൷ᛩڇփΖ
z $32 ᢴᙰࢬࠌشऱਢ 6/' ၌܅ۥཋੲᑿΔ ຍጟޗᔆڂ੡ڇ፹ທ௽ࢤՂऱ଺ਚࠌհڍ
֟ᄎܶڶԫࠄ௛ऐΔڶऱ௛ऐڂ๯ছೡᢴׂ࣋Օۖ౨ജ઎ߠΔ܀ຍࠀॺฆൄΔኙᢴᙰ
ऱ٠ᖂࢤ౨Ո࿭ශ޲ڶᐙ᥼Ζ
z ᢴᙰࢬࠌشհੲᑿޗறΔ࿪ྤڶ୭ᛩቼհሩ֗న࿛ढ
㨰㟈G ㇠㛅  䚐ạ㛨G
⥀㪼Ạ㉥
Ú
㺐␴㹠㜵 ⵤ㡜

Úr
䙸䉤㇠㢨㪼
PP
㺐㋀㦤⫠ᵐ

㺐␴ᷱ[Ὤ㢨
[PP
㺐␜㹠㜵ᶤ⫠
ÚP
J
G
z
$32
⥀㪼⏈G 䏭㍌G 㤴G ⺸㇤G ⥀㪼⪰G ㇠㟝䚝⏼␘UG 㢨G 䏭㍌G ⥀㪼㜄⏈G 㢰ⵌ㤵㡰⦐G 㣅㡴G ḩὤG ⵝ㟬㢨G
㈑㉥╌ὤ⓸G 䚌㫴⬀G 㢨⏈G ⥀㪼㢌G ṅ䚍G ㉥⏙㜄⏈G 㛨⛔䚐G 㜵䛙⓸G ⴬㾌㫴G 㙾㏩⏼␘U
z 㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G ⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG 㢼㫴G 㙾㏩⏼␘U
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ 3<&&ɄɂɃ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɷɥɟɦɟɧɬɨɜɝɪɭɩɩ
±
Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ 
ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ
±
Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ
ɞɢɚɦɟɬɪ ɏ ɞɥɢɧɧɚ
 ɯɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
±ɦ
ȼɟɫ ɝ
(63(&,),&$(67&1,&$6  32578*86
&RQVWUX©¥RGD2EMHFWLYD
J
UXSRVHOHPHQWRV
Ú
5HOD©¥R5£FLRGH5HSURGX©¥R

QJXORGHFREHUWXUD Úr 7DPDQKRGR)LOWUR PP
$EHUWXUD0¯QLPD 
'LPHQV·HV
'L¤PHWUR[&RPSULPHQWR
[PP
'LVW¤QFLD0¯QLPDGH)RFDJHP
ÚP 3HVR J
$VGLPHQV·HVHRSHVRLQFOXHPDEDLRQHWDGHHQFDL[H6,*0$
ଐஜᛖ
&( ȞȸǯƸŴƜƷᙌԼƕ (& ˋƴᢘӳƠƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍLJƢŵ
(1*/,6+
7KH&(0DUNLVD'LUHFWLYHFRQIRUPLW\PDUNRIWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\(&
'(876&+
'LH&(.HQQ]HLFKQXQJLVWHLQH.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJGHV+HUVWHOOHUVGLHGRNXPHQWLHUW
GD¡GDVEHWUHIIHQGH3URGXNWGLH$QIRUGHUXQJHQYRQ(*5LFKWOLQLHQHLQK¦OW
)5$1$,6
/HODEHO&(JDUDQWLWODFRQIRUPLW«DX[QRUPHV«WDEOLHVSDUOD&RPPXQDXW«(XURS«HQQH
1('(5/$1'6
+HW&(WHNHQLVHHQDDQGXLGLQJYRRUGH(XURSHVH*HPHHQVFKDS(&
(63$2/
(OORJRWLSR&(HVXQDGLUHFWLYDGHFRQIRUPLGDGFRQOD&RPXQLGDG(XURSHD&(
,7$/,$12
4XHVWRªLOPDUFKLRGLFRQIRUPLW¢DOOHGLUHWWLYHGHOODFRPXQLW¢(XURSHD&(
69(16.$
&(P¦UNHWEHW\GHUDWWYDUDQEOLYLWJRGN¦QGDY(8VJHPHQVDPPDNYDOLWHWVQRUP
'$16.
&(P¨UNHWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJ¨OGHQGHUHJOHUL(8
խ ֮!
&( ᑑ፾ਢᑛ੊ᜤᅩऱٽ௑ᑑಖΖ
䚐ạ㛨G
&( 䆠⏈ 㢨㥐䖼(&ὤ㨴㜄 㤵䚝䚜㡸 䖐㐐䚌⏈ ⫼䆠㢹⏼␘
32578*86
$PDUFD&(JDUDQWHDFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVHVWDEHOHFLGDVSHOD&RPXQLGDGH(XURSHLD
6,*0$'HXWVFKODQG*PE+ &DUO=HLVV6WU'5¸GHUPDUN)5*(50$1<
9HUNDXI 6HUYLFH )D[
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sigma 120-300mm f2.8 DG OS HSM S Owner's manual

Type
Owner's manual

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI