2. Samsung
  3. HMX-R10BP
HMX-R10BP

Samsung HMX-R10BP, HMX-R10SP User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung HMX-R10BP User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
HMX-R10SP
HMX-R10BP
ɩɪɟɞɫɬɚɜɟɬɟɫɢ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɚ
Samsung.
Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɩɴɥɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɫɢɧɚ
www.samsung.com/register
ɐɢɮɪɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɨɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚKG
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ȼɴɡɩɪɢɟɬɟɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜ&026
ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɢɹɬ&026ɫɟɧɡɨɪɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɭɥɚɜɹɜɚɠɧɢɬɟɦɨɦɟɧɬɢ
ɡɚɜɚɫɢɡɚɩɢɫɜɚɢɧɚɣɮɢɧɢɬɟɞɟɬɚɣɥɢɁɚɪɚɡɥɢɤɚɨɬɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɢɬɟ&&'ɫɟɧɡɨɪɢ
&026ɫɟɧɡɨɪɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɬɩɨɦɚɥɤɚɦɨɳɧɨɫɬɤɚɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɴɥɧɚ+'ɜɢɞɢɦɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚ
Ɍɚɡɢɤɚɦɟɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɞɨɛɪɟɧɚɬɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɧɚɜɢɞɟɨɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ+ɡɚɞɚ
ɪɟɚɥɢɡɢɪɚɧɚɣɹɫɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟɧɚɡɚɩɢɫɚɇɟɣɧɚɬɚ
ɩɴɥɧɚ+'ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɩɨɤɚɡɜɚɜɚɲɢɬɟɤɚɪɬɢɧɢɩɨɹɫɧɢɨɬɧɨɪɦɚɥɧɢɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬ6'ɤɚɱɟɫɬɜɨɤɚɪɬɢɧɢɢɩɨɞɞɴɪɠɚɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɤɨɟɬɨɦɢɧɢɦɢɡɢɪɚ
ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɬɨɧɚɤɚɪɬɢɧɚɬɚɧɚɩɥɨɫɴɤ+'79ɟɤɪɚɧ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɩɪɟɡɪɟɞɨɜɚɢɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɚɫɢɫɬɟɦɢ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɢɩɪɟɡɪɟɞɨɜɚɢ
ɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɉɪɟɡɪɟɞɨɜɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟɱɟɬɧɢɬɟɥɢɧɢɢɢɱɟɬɧɢɬɟɥɢɧɢɢɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɢɧɬɟɪɜɚɥɢɞɨɤɚɬɨ
ɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɫɤɚɧɢɪɚɜɫɢɱɤɢɥɢɧɢɢɧɚɜɟɞɧɴɠɤɚɬɨɩɪɢɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɧɚ
ɮɢɥɦɨɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɋɴɨɬɜɟɬɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɛɟɡɬɪɟɩɬɟɧɟɧɚ
+'79ɟɤɪɚɧɤɚɬɨɱɟɫɟɞɢɬɟɜɤɢɧɨɬɨ
ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɞɨɤɚɞɴɪɚɜɫɟɤɭɧɞɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɥɚɝɚɦɧɨɝɨɩɨ
ɛɴɪɡɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɨɬɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɢɌɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɴɳɨ
ɬɚɤɚɩɪɟɞɥɚɝɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɫɧɚɦɚɥɟɧɚɫɤɨɪɨɫɬɞɨ[ɤɨɟɬɨɟɩɨɥɟɡɧɨɡɚ
ɚɧɚɥɢɡɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɢ
'XDO5HFRUGLQJɤɨɥɤɨɬɨɩɴɬɢɢɫɤɚɬɟ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɩɴɥɧɨ+'ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɟɞɚɭɥɚɜɹɬɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɥɟɫɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɟɞɢɧɛɭɬɨɧɋɧɢɦɚɣɬɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɤɨɥɤɨɬɨɜɢɫɟɢɫɤɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɧɚɥɢɱɧɨɬɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ȼɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɩɴɥɧɚ+'




ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ6'
ɒɢɪɨɤɨɴɝɴɥɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɴɥɧɚ+'
ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬL!
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɰɢɮɪɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚL!
2
I
N
T
E
L
L
I
-
Z
O
O
M
8
x
D
I
G
I
T
A
L
Z
O
O
M
1
0
0
X
9
.
0
M
E
G
A
P
I
X
E
L
S
C
M
O
S
ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɨɮɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨ
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɩɢɤɫɟɥɢɬɟɧɚ6DPVXQJɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɜɢɫɨɤɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɨɢɬɨɡɚɩɚɡɜɚɬ
ɰɜɟɬɨɜɟɬɟɫɢɢɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɜɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɥɧɢɞɟɬɚɣɥɢ
Ɋɟɡɭɥɬɚɬɴɬɟɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɨɟɬɨɫɟɪɚɜɧɹɜɚɧɚ
ɰɢɮɪɨɜɚɤɚɦɟɪɚ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɛɴɪɡɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɜɪɟɠɢɦ67%<ɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɦɢɧɢɦɢɡɢɪɚɧɟɧɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹɱɪɟɡɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<
ɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚɬɚɡɢɛɴɪɡɚɢɟɮɢɤɚɫɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɜɟɱɟɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɞɚ
ɫɧɢɦɚɬɟ
0DJLF7RXFK
Ɂɚɞɚɫɟɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɜɴɪɯɭɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ
ɬɨɱɤɚɧɚɨɛɟɤɬɚɩɪɨɫɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɬɨɱɤɚɬɚɢ
ɫɧɢɦɚɣɬɟȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚ
ɮɨɤɭɫɚɢɹɪɤɨɫɬɬɚɡɚɞɨɤɨɫɧɚɬɚɬɚɬɨɱɤɚɪɚɡɪɟɲɚɜɚɣɤɢɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚɫɧɢɦɤɚɫɬɚɡɢɩɪɨɫɬɚɨɩɟɪɚɰɢɹ
ȿɪɝɨɧɨɦɢɱɟɧɞɢɡɚɣɧɤɨɣɬɨɫɟɝɪɢɠɢɡɚɜɚɲɚɬɚɤɢɬɤɚ
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚɞɚɫɟɝɪɢɠɢɡɚɜɚɲɚɬɚ
ɤɢɬɤɚɩɪɢɡɚɩɢɫɢɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɋɬɨɡɢ
ɟɪɝɨɧɨɦɢɱɟɧɞɢɡɚɣɧɦɨɠɟɬɟɞɚɫɧɢɦɚɬɟɨɛɟɤɬɢɤɨɦɮɨɪɬɧɨ
ɨɬɜɫɹɤɚɩɨɡɢɰɢɹ
Ɂɚɩɢɫɴɬɫɢɧɬɟɪɜɚɥɭɥɚɜɹɦɨɦɟɧɬɚ
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɢɪɚɣɬɟɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɢɡɚɩɢɫɢɢɥɢɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɢɦɢɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɨɛɥɚɰɢɬɟɪɚɡɰɴɮɜɚɧɟɬɨɧɚɰɜɟɬɹɬɚɢɪɚɫɬɟɠɚ
ɢɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟ8&&ɫɴɡɞɚɞɟɧɨɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɜɢɞɟɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɡɚɞɪɭɝɢɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɢɰɟɥɢ
ɉɨɥɟɡɧɨɟɡɚɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚ8&&ɜɢɞɟɨɑɭɜɫɬɜɚɣɬɟɫɟɫɜɨɛɨɞɧɢɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɟɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɡɚɪɟɞɚɤɰɢɹ,QWHOOLVWXGLRɜɢɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɨɬɨɬɞɟɥɧɚ
ɫɨɮɬɭɟɪɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɜɴɪɯɭ3&ɤɚɬɨɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɭɞɨɛɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ86%ɤɚɛɟɥ,QWHOOLVWXGLRɫɴɳɨɬɚɤɚɜɢɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɜɚɲɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɜ<RX7XEHɢɥɢ)OLFNUɋɩɨɞɟɥɹɧɟɬɨɧɚ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɜɚɲɢɬɟɩɪɢɹɬɟɥɢɟɩɨɩɪɨɫɬɨɨɬɤɨɝɚɬɨɢɞɚɛɢɥɨ
D
C
I
N
3785
90
MIN
3
Ʉɚɤɜɨɨɡɧɚɱɚɜɚɬɢɤɨɧɢɬɟɢɡɧɚɰɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɫɦɴɪɬɧɚ
ɥɢɰɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɧɚɥɢɰɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɢɦɭɳɟɫɬɜɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚɨɬɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɫɩɚɡɜɚɣɬɟɬɟɡɢɨɫɧɨɜɧɢɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɫɴɜɟɬɢɥɢɫɬɪɚɧɢɰɢɡɚɫɩɪɚɜɤɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɢ
ɛɴɞɚɬɨɬɩɨɦɨɳɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
Ɍɟɡɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɡɧɚɰɢɫɥɭɠɚɬɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɡɚɜɚɫ
ɢɥɢɞɪɭɝɢɬɟ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɝɢɬɨɱɧɨɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɡɢɪɚɡɞɟɥɡɚɩɚɡɟɬɟɝɨɧɚɫɢɝɭɪɧɨ
ɦɹɫɬɨɡɚɫɩɪɚɜɤɢɜɛɴɞɟɳɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɧɚɝɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɡɜɚɤɴɦɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜ
ɬɨɤɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɬɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɥɴɧɱɟɜɢɥɴɱɢɨɝɴɧɢɩɨɞɨɛɧɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɨɞɢɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟɫɚɦɨɫɴɫɫɴɳɢɹɢɥɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɬɢɩ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɚɩɚɪɚɬɚɨɬɦɪɟɠɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɳɟɩɫɟɥɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɢɡɜɚɞɢɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɡɚɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɴɩɞɨɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɩɪɟɞɢɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ
4
 Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɩɢɫɜɚɜɢɞɟɨ
ɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+03(*SDUW
$9&ɢɩɪɢɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'9,'(2ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ6'9,'(2

Ɇɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɬɚɡɢ+'
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫ
ɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɢ

ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɜɚɠɧɨɜɢɞɟɨ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɪɨɛɟɧɡɚɩɢɫ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɩɪɨɛɧɢɹɡɚɩɢɫɡɚɞɚ
ɫɟɭɜɟɪɢɬɟɱɟɜɢɞɟɨɬɨɢɚɭɞɢɨɬɨɫɚ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ

Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɟɩɨɞɥɟɠɢ
ɧɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ
 6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚ
ɳɟɬɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɡɚɬɨɜɚɱɟɡɚɩɢɫɴɬ
ɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ
ɩɨɪɚɞɢɞɟɮɟɤɬɧɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɢɥɢɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ6DPVXQJɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɜɚɲɟɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨ
ɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ
 Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɡɚɝɭɛɟɧɨɩɨɪɚɞɢɝɪɟɲɤɚɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɚɬɚɫɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɥɢ
ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢɞɪɭɝɚɩɪɢɱɢɧɚ
6DPVXQJɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚ
ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟɧɚɳɟɬɢɬɟɩɨɪɚɞɢ
ɡɚɝɭɛɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ
Ɂɚɳɢɬɟɬɟɜɚɲɢɬɟɜɚɠɧɢɡɚɩɢɫɚɧɢ
ɞɚɧɧɢɤɚɬɨɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɴɳɨɬɚɤɚ
ɞɚɝɢɤɨɩɢɪɚɬɟɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚ
ɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟȼɢɠɬɟ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚ
ɫɨɮɬɭɟɪɚɢ86%ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

ȺɜɬɨɪɫɤɨɩɪɚɜɨɆɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟ
ɱɟɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟ
Ⱦɚɧɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɤɚɪɬɚɬɚɜɬɚɡɢ
+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɚɧɚɥɨɝɨɜɢɧɨɫɢɬɟɥɢ
ɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚɡɚɳɢɬɟɧɢɫ
ɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɛɟɡɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɬ
ɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨɩɪɚɜɨɨɫɜɟɧ
ɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟȾɨɪɢɚɤɨɡɚɩɢɲɟɬɟ
ɧɹɤɚɤɜɨɫɴɛɢɬɢɟɤɚɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɢɥɢɢɡɥɨɠɛɚɡɚɥɢɱɧɨ
ɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɬɨɹɬɟɥɧɨɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɧɚ6DPVXQJɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɟɞɢɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚ
ɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢȺɤɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨɜɠɈɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɩɨɤɪɢɜɚɦɨɞɟɥɢɬɟ+0;563+0;
5%3
 +0;563+0;5%3ɧɹɦɚɬ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɮɥɚɲɩɚɦɟɬɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɚɦɨ
ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬȼɴɩɪɟɤɢɱɟɧɹɤɨɢɨɬ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɦɨɞɟɥɢɬɟ+0;563
+0;5%3ɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɩɨ
ɫɴɳɢɹɧɚɱɢɧ
 ȼɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
ɡɚɦɨɞɟɥ+0;563
 ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɜɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɟɬɨɱɧɨɫɴɳɨɬɨɤɚɬɨɬɨɜɚɩɨɤɚɡɜɚɧɨɧɚ
ɜɚɲɢɹ/&'ɟɤɪɚɧ
 Ⱦɢɡɚɣɧɴɬɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
ȼȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɌɈ
ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɡɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
5
ȼɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɬɟɪɦɢɧɢ
 µɋɰɟɧɚ¶ɨɡɧɚɱɚɜɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɡɚɡɚɩɢɫ
ɨɬɦɨɦɟɧɬɚɧɚɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ
ɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɞɨɦɨɦɟɧɬɚɧɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨɦɭɧɚɬɢɫɤɚɧɟɡɚɩɚɭɡɚ
 Ɍɟɪɦɢɧɢɬɟµɮɨɬɨ¶ɢµɫɧɢɦɤɚ¶ɫɚ
ɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɢ

,QWHO&RUHɢ3HQWLXPɫɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
,QWHO&RUSRUDWLRQɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
 0DFLQWRVK0DF26ɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚ
ɧɚ$SSOH,QFɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

<RX7XEHɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ*RRJOH,QF
 )OLFNUɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ\DKRR
 +'0,ɥɨɝɨɬɨ+'0,ɢ+LJK'H¿QLWLRQ
0XOWLPHGLD,QWHUIDFHȼɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ
ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɟɧɢɧɬɟɪɮɟɣɫɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢɧɚ+'0,/LFHQVLQJ//&
 $GREHɥɨɝɨɬɨɧɚ$GREHɢ$GREH$FUREDW
ɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ$GREH6\VWHPV
,QFRUSRUDWHGɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
 ȼɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɤɨɦɩɚɧɢɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚ
³70´ɢ³´ɧɟɫɟɫɩɨɦɟɧɚɜɚɬɩɪɢɜɫɢɱɤɢ
ɫɪɟɳɚɧɢɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɪɟɞɢɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
 ȼɫɢɱɤɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ
ɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ
ɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɥɢɞɪɭɝɚ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɫɜɚɲɢɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɬ6DPVXQJɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ
ɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɦɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɢ
 Ʌɨɝɨɬɚɬɚ6'ɢ6'+&ɫɚɡɚɩɚɡɟɧɢɦɚɪɤɢ
 0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV9LVWDɢ
'LUHFW;ɫɚɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
ɛɟɥɟɠɤɢɨɬɧɨɫɧɨɬɴɪɝɨɜɫɤɢɬɟ
ɦɚɪɤɢ
ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢɬɟɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɣɧɟ
ɛɢɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɯɜɴɪɥɹɧɡɚɟɞɧɨɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢɫɥɟɞɤɪɚɹɧɚɩɨɥɟɡɧɢɹɦɭ
ɠɢɜɨɬɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɜɴɡɦɨɠɧɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɥɢɱɨɜɟɲɤɢ
ɠɢɜɨɬɨɬɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟɬɚɤɢɜɚɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɰɢɢɝɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɚɣɤɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
ɤɴɦɧɚɫɴɪɱɚɜɚɧɟɬɨɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɪɟɫɭɪɫɢɉɪɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɛɢɬɨɜɢɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɩɪɨɞɚɜɚɱɚɧɚɞɪɟɛɧɨɨɬɤɨɝɨɬɨ
ɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɫɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɡɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɬɨɜɚɤɴɞɟɢɤɚɤ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɞɚɞɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɫɬɨɩɚɧɫɤɢ
ɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɫɢɢɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɪɟɞɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɜ
ɞɨɝɨɜɨɪɚɡɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɦɟɫɜɚɫɞɪɭɝɢɨɬɩɚɞɴɰɢɧɚ
ɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɉɪɢɥɨɠɢɦɨɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡɢɞɪɭɝɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɞɴɪɠɚɜɢɫɴɫ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɢɫɢɫɬɟɦɢɡɚɜɪɴɳɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɴɪɯɭɛɚɬɟɪɢɹɬɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɢɥɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɩɨɤɚɡɜɚɱɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢɜɤɪɚɹ
ɧɚɬɟɯɧɢɹɩɨɥɟɡɟɧɠɢɜɨɬɄɴɞɟɬɨɫɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ+J&Gɢɥɢ3E
ɩɨɤɚɡɜɚɬɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɴɞɴɪɠɚɠɢɜɚɤɤɚɞɦɢɣɢɥɢɨɥɨɜɨɧɚɞɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɧɢɜɚɜ
ȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɈȺɤɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɡɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɢɥɢɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ɂɚɞɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɢɡɚɞɚɫɴɞɟɣɫɬɜɚɬɟɡɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɱɧɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɢɝɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦȼɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɛɟɡɩɥɚɬɧɨ
ɜɪɴɳɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɢɩɨɞɨɥɭɫɚɫɰɟɥ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɫɧɢɢɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢɩɨɜɪɟɞɢɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
ɩɪɹɤɨɧɚɫɥɴɧɰɟɬɨɌɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɭɜɪɟɞɢɨɱɢɬɟɢɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚ
ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
W
4
4
W
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɞ&)ɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪȾɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
W
4
4
W
ɇɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ
ɢɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢɬɟɡɚɳɨɬɨ
ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɩɨɠɚɪ
ɇɢɤɚɤɴɜɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɎɢɧ
ɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɚɤɨɩɨɩɚɞɧɚɬ
ɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&
ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɟɮɟɤɬɢ
SAND
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɜɨɞɚ
ɦɟɬɚɥɢɥɢɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɞɚɜɥɢɡɚɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɢɥɢȺɋɚɞɚɩɬɟɪɚɌɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ
W
4
4
W
ɇɟɩɪɟɤɴɫɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɤɚɬɨɢɡɞɴɪɩɚɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɝɨ
ɩɨɜɪɟɞɢ
ɇɟɨɝɴɜɚɣɬɟɫɴɫɫɢɥɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɧɟ
ɩɪɢɬɢɫɤɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɫ
ɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɌɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɇɢɤɚɤɜɢɦɚɡɧɢɧɢɆɚɫɥɚɚɤɨ
ɩɨɩɚɞɧɚɬɜ'9'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɨɝɚɬɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɜɪɟɞɢ
ɢɥɢɞɟɮɟɤɬɢ
LIO
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɚɤɨɢɦɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢ
ɫɤɴɫɚɧɢɤɚɛɟɥɢɌɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ
ɩɨɠɚɪ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɁɚɛɪɚɧɟɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
0HDQVWKDWGHDWKRUVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\LVDULVN
Ɍɚɡɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚ
ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ
ɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
7
ɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɚɤɨɳɟɩɫɟɥɚɧɟɦɨɠɟɞɚɜɥɟɡɟ
ɞɨɤɪɚɣɛɟɡɞɚɨɫɬɚɜɚɬɨɝɨɥɟɧɢ
ɳɢɮɬɨɜɟɬɟ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɧɚɨɝɴɧɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢ
ɯɢɦɢɤɚɥɢɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɜɴɪɯɭɤɚɦɟɪɚɬɚ
d
i
ul
f
g
ni
n
a
elc
ɉɚɡɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɥɟɱɨɬ
ɜɨɞɚɬɚɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɧɚɩɥɚɠɚɢɥɢɛɚɫɟɣɧɚɢɥɢ
ɤɨɝɚɬɨɜɚɥɢɂɦɚɪɢɫɤɨɬ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
W
4
4
W
ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɬɟ
ɩɨɩɪɚɜɹɬɟɢɥɢɪɟɮɨɪɦɢɪɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɡɚɞɚɧɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
ɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟ
ɂɦɚɪɢɫɤɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɤɨɝɚɬɨɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɥɢɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ
ɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬɩɨɠɚɪ
ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ$&
ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚ
ɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɪɢɫɤɚɨɬ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ
$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɩɨɠɚɪɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ
W
4
4
W
Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɞɚɜɚɧɟɬɢɩɢɱɧɢ
ɡɜɭɰɢɢɥɢɦɢɪɢɡɦɢɢɥɢɩɭɲɟɤ
ɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɢɩɨɢɫɤɚɣɬɟɫɟɪɜɢɡɢɪɚɧɟɨɬɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
W
4
4
W
Ⱦɪɴɠɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɥɢɬɢɟɜɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɞɚɥɟɱɨɬɞɟɰɚȺɤɨɥɢɬɢɟɜɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɫɟɩɨɝɴɥɧɟɨɬɞɟɰɚɜɟɞɧɚɝɚ
ɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɥɟɤɚɪ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɇɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚɩɪɟɞɱɨɜɟɲɤɢ
ɨɱɢɡɚɳɨɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɡɪɟɧɢɟɬɨ
8
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ/&'ɧɟɝɨɭɞɪɹɣɬɟɢɧɟɝɨ
ɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟɫɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ
Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ
/&'ɞɢɫɩɥɟɹɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢ
ɧɟɪɚɜɧɨɫɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɧɟɝɢɢɡɥɚɝɚɣɬɟ
ɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢ
ɭɞɚɪɢɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
W
4
4
W
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤ
ɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɧɚɦɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɫɢɥɧɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢ
ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɦɧɨɝɨɜɢɫɨɤɚ
ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɫɚɠɞɢɢɥɢɩɚɪɚɉɥɴɬɧɢɬɟɫɚɠɞɢ
ɢɥɢɩɚɪɚɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɤɨɪɩɭɫɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɥɴɬɧɢɢɡɝɨɪɟɥɢ
ɝɚɡɨɜɟɨɬɛɟɧɡɢɧɢɥɢɞɢɡɟɥɢɥɢɞɨ
ɤɨɪɨɡɢɜɧɢɝɚɡɨɜɟɤɚɬɨɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɤɨɪɨɡɢɪɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ
ɢɥɢɜɴɧɲɧɢɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɢɤɨɟɬɨɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɇɚɜɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚ
ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɂɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹɩɨɤɪɢɣɬɟɫ
ɜɢɧɢɥɨɜɥɢɫɬɢɥɢɧɟɳɨɩɨɞɨɛɧɨ
ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ
E
D
I
C
I
T
C
E
SN
I
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜ
ɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɢɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɧɭɪɟɞɌɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
W
4
4
W
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ
ɪɟɡɤɢɩɪɨɦɟɧɢɜɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɂɦɚɫɴɳɨ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɞɟɮɟɤɬɢɢɥɢɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ
W
4
4
W
9
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɫɨɬɜɨɪɟɧ/&'ɞɢɫɩɥɟɣ
ɧɚɞɨɥɭ
ɇɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɬɹɥɨɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɛɟɧɡɨɥɢɥɢ
ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥȼɴɧɲɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɟɥɢɢɥɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ɧɚɤɨɪɩɭɫɚɞɚɫɟɪɚɡɜɚɥɢ
W
4
4
W
Ɂɚɬɜɚɪɹɣɬɟ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɤɨɝɚɬɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɇɟɞɪɴɠɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɩɚɦɟɬɡɚ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɤɨɝɚɬɨɹɩɨɜɞɢɝɚɬɟȼɢɡɶɨɪɴɬ
ɢɥɢ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɨɬɤɚɱɚɬɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɞɚɩɚɞɧɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜ
ɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɪɚɞɢɨ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɹɜɹɜɚɧɟ
ɧɚɲɭɦɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɥɢ
ɜɪɚɞɢɨɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚ
W
4
4
W
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɫɢɥɧɢɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢ
ɢɥɢɦɚɝɧɢɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɝɨɥɹɦ
ɦɨɬɨɪɒɭɦɴɬɦɨɠɟɞɚɧɚɜɥɟɡɟɜ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ
W
4
4
W
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ6DPVXQJ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
w
T
T
w
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɧɚɫɬɚɛɢɥɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ɧɚɞɨɛɪɟɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨɦɹɫɬɨ
W
4
4
W
ɉɚɡɟɬɟɜɚɠɧɢɬɟɞɚɧɧɢ
ɨɬɞɟɥɧɨ6DPVXQJɧɟɫɚ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɈɋɇɈȼɇȺɈɉȿɊȺɐɂə


Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
 ɉɪɟɞɢɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
 ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
 Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ

Ɇɨɠɟɫɴɳɨɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɢɥɢɞɚ
ɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
 :KDW¶VLQFOXGHGZLWK\RXUFDPFRUGHU
 Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
 ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟ
 ɂɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
 ɇɚɱɚɥɨɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
 ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
 Ɉɫɧɨɜɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɚɪɟɠɢɦɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
 Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɢɬɟɧɚɪɚɛɨɬɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɞɢɫɩɥɟɣ L&+(&.
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɤɬɢɥɧɢɹɩɚɧɟɥ
 ɉɴɪɜɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɱɚɫɨɜɢɩɨɹɫɢɞɚɬɚɱɚɫɡɚɩɪɴɜɩɴɬ
 ɂɡɛɨɪɧɚɟɡɢɤ
 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɡɚɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
ɧɟɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ
 ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɦɴɤɚɡɚɪɴɤɚ
 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ

Ɉɫɧɨɜɧɨɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
 Ɉɫɧɨɜɧɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɪɢɡɚɩɢɫ
 Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
 Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɞɜɨɟɧɡɚɩɢɫ
 Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
 Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɫɥɟɤɨɬɚɡɚɧɚɱɢɧɚɟɳɢ
ɪɟɠɢɦ($6<4
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɊȺɁɒɂɊȿɇȺɊȺȻɈɌȺ


ɋɧɢɦɚɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
 ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
 Ɉɫɧɨɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɋɦɹɧɚɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
 Ɋɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
 Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɫɥɚɣɞɲɨɭ
 Ɇɚɳɚɛɢɪɚɧɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ

Ɋɚɛɨɬɚɫɦɟɧɸɬɚɢɛɴɪɡɢɦɟɧɸɬɚ
 ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɦɟɧɸɬɨ
 ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɛɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸ

6&(1(
 5HVROXWLRQ
 4XDOLW\
 6ORZ0RWLRQ
 6KDUSQHVV
 :KLWH%DODQFH
 ,62
 $SHUWXUH
 6KXWWHU
 (9
 '15
 6XSHU&1LWH
 %DFN/LJKW
 '\QDPLF5DQJH
 )ODVK
 )RFXV
 )DFH'HWHFWLRQ
 0DJLF7RXFK
 0HWHULQJ
 $QWL6KDNH(,6
 'LJLWDO(IIHFW
 )DGHU
 6XSHU0DFUR
 :LQG&XW
 0,&/HYHO

 'LJLWDO=RRP
 &RQW6KRW
 %UDFNHW6KRW
 6HOI7LPHU
 7LPH/DSVH5(&
 4XLFNYLHZ
 *XLGHOLQH
 Ɋɚɡɲɢɪɟɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
 3OD\2SWLRQ
 +LJKOLJKW
 &RQW&DSWXUH
 )LOH,QIR
 ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
 'DWH7LPH6HW
 'DWH7LPH'LVSOD\
 'DWH7\SH
 7LPH7\SH
 )LOH1R
 7LPH=RQH
 /&'&RQWURO
 /&'(QKDQFHU
 $XWR/&'2II
 %RRWLQJ0RGH
 4XLFN2Q67%<
 3&6RIWZDUH
 6WRUDJH,QIR
 )RUPDW
 %HHS6RXQG
 6KXWWHU6RXQG
 $XWR3RZHU2II
 5HF/DPS
 86%&RQQHFW
 79&RQQHFW*XLGH
 79'LVSOD\
 797\SH
 $QDORJXH792XW
 'HIDXOW6HW
 'HPR
 $Q\QHW+'0,&(&
ɊȺɁɒɂɊȿɇȺɊȺȻɈɌȺ


ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɊȿȾȺɄɌɂɊȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈ

ȼɔɇɒɇɂȼɊɔɁɄɂ

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺ
ɄɈɆɉɘɌɔɊ

ȾɊɍȽȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

 Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɱɚɫɬɨɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩ
 Ɋɚɡɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩ

Ɉɛɟɞɢɧɹɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
 ɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚSOD\OLVW
110 3OD\OLVW
111 ɋɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚSOD\OLVW

ɉɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜSOD\OLVW

ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɨɬSOD\OLVW
 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟ

Ɂɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟ
 ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟ
 ɉɟɱɚɬɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɩɟɱɚɬɚɡɚ'32)

Ⱦɢɪɟɤɬɟɧɩɟɱɚɬɫɩɪɢɧɬɟɪ3LFW%ULGJH
 ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫ
ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɧɨɪɦɚɥɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
 Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɟɤɪɚɧ
 Ⱦɭɛɥɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

Ⱦɭɛɥɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɧɚɞɪɭɝɢ
$9ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɬɢɩɚɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ

Ʉɚɤɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫ:LQ-
GRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ
ɜɴɧɲɧɚɩɚɦɟɬ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɡɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
 Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
 ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
 Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɱɭɠɛɢɧɚ
 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
¬
ɫɬɪ
 Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟ
ɧɚɩɚɡɚɪɚɤɚɪɬɢ6'+&6'ɫɜɢɫɨɤ
ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɥɢ6'ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɚɡɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
 ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɥɨɬɚɡɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
¬
ɫɬɪ
ɋɌɔɉɄȺɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟɫɟ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
Ɇɨɠɟɫɴɳɨɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɢɥɢɞɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɫɧɢɦɤɢɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+ɤɨɣɬɨɟɭɞɨɛɟɧɡɚɢɦɟɣɥɢɫɩɨɞɟɥɹɧɟɫɴɫ
ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨɢɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɡɚɩɪɟɩɪɚɬɤɚɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɢɫɜɚɣɬɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
C
M
O
S
9
.
0
M
E
G
A
P
I
X
E
L
S
Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
/&'ɟɤɪɚɧɚ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ02'(
Ȼɭɬɨɧ02'(
Ȼɭɬɨɧ3+272
TM

 ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɮɨɪɦɚɬ+³[L´
ɤɨɣɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɢɤɪɚɫɢɜɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
¬
ɫɬɪ
 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟ
³>+'@[L6)´Ɇɨɠɟɬɟ
ɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɴɫ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɬɨ
 Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɞɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
¬
ɫɬɪ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫ
ɮɨɪɦɚɬ+³[L´ɤɨɣɬɨ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɢɤɪɚɫɢɜɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
¬
ɫɬɪ
 Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ
YLGHRɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚ
 ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟ
ɜɤɥɸɱɜɚɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'
ɟɤɪɚɧɚ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ5HFRUGLQJ
VWDUWVWRS.
 Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚ
5HFRUGLQJVWDUWVWRS.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(ɞɨɤɚɬɨ
SKRWRɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚɫɜɟɬɧɟ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3+272ɥɟɤɨ
ɡɚɞɚɧɚɝɥɚɫɢɬɟɮɨɤɭɫɚɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɝɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɞɨɤɪɚɣɑɭɜɚɫɟ
ɡɜɭɤɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɫɧɟɬɢ
ɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'
ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚµ4XLFN2Q67%<¶ɱɪɟɡɨɬɜɚɪɹɧɟɡɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚ/&'
ɟɤɪɚɧɚ
¬
ɫɬɪ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɬɢɜɚɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚ
ɧɚɟɧɟɪɝɢɹɆɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɛɴɪɡɨɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ
/&'ɟɤɪɚɧɚ
Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ
Q>0LQ@
90
MIN
3785
90
MIN

ɋɌɔɉɄȺȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
 Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\ ɧɚɟɤɪɚɧɚɜɪɟɠɢɦ67%<
 Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ
+'
/
6'
/ ɫɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
¬
ɫɬɪ

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɮɨɪɦɚɬ+³[L´ɤɨɣɬɨ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɢɤɪɚɫɢɜɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
¬
ɫɬɪ

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
 Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɨɛɪɢɥɹɧɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɨɛɪɚɡɚɫ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ
¬
ɫɬɪ

ɉɪɨɫɬɨɢɡɚɛɚɜɧɨɊɚɞɜɚɣɬɟɫɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
ɧɚ,QWHOOLVWXGLRɧɚɜɚɲɢɹZLQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɚɜɴɜɜɚɲɚɬɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɦɩɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɜɴɜ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɥɢɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɟɜɢɞɟɨɬɨ
ɫɧɢɦɤɢɬɟɫɜɚɲɢɬɟɩɪɢɹɬɟɥɢɁɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɜɠɫɬɪ
ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
C
M
O
S
9
.
0
M
E
G
A
P
I
X
E
L
S
67%<>0LQ@
90
MIN

+' 6'

MIN
C
M
O
S
9
.
0
M
E
G
A
P
I
X
E
L
S

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
ɂɦɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɩɪɟɝɥɟɞɧɚɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɱɪɟɡɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɱɪɟɡ86%ɤɚɛɟɥ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³,PSRUW)ROGHUV´ɡɚɞɚɢɦɩɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨ
ɢɥɢɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɂɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɜ,QWHOOLVWXGLRɛɪɚɭɡɴɪɚ
Ɇɨɠɟɬɟɢɞɚɳɪɚɤɧɟɬɟɞɜɭɤɪɚɬɧɨɜɴɪɯɭɮɚɣɥɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɧɢɦɤɢɜ<RX7XEH)OLFNU
ɋɩɨɞɟɥɟɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɫɢɫɴɫɫɜɟɬɚɤɚɬɨɤɚɱɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɤɥɢɩɨɜɟɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɜɭɟɛɫɚɣɬɫɟɞɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟ
ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɪɚɡɞɟɥɚ³6+$5(´
³$''´ɧɚɛɪɚɭɡɴɪɚ
ɫɬɪ

ɋɌɔɉɄȺɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ
Ⱥɤɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɫɩɚɦɟɬɟɩɴɥɟɧɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɚɧɟɝɨɧɨɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
ɢɥɢɫɧɢɦɤɢɂɡɬɪɢɣɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɨɜɢɞɚɧɧɢɤɨɢɬɨɫɚɛɢɥɢ
ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɫɩɚɦɟɬɋɥɟɞɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟ
ɧɨɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɧɚɧɚɧɨɜɨɨɫɜɨɛɨɞɟɧɢɹɧɨɫɢɬɟɥɫɩɚɦɟɬ
Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\ 
0HQX 
³'HOHWH´ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ
¬
ɫɬɪ

 ,QWHOOLVWXGLRɪɚɛɨɬɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɟɞɧɴɠɫɥɟɞɤɚɬɨ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɤɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ³3&
6RIWZDUH2Q´
¬
ɫɬɪ

ɂɦɩɨɪɬɢɪɚɧɢɮɚɣɥɨɜɟ
Ⱦɢɪɟɤɬɨɪɢɹɫɩɚɩɤɢɧɚ
ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
Ȼɭɬɨɧ³,PSRUWIROGHUV´

 Ɍɨɱɧɢɹɬɜɴɧɲɟɧɜɢɞɧɚɜɫɟɤɢɚɪɬɢɤɭɥɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
 ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɝɢɨɧɚɧɚ
ɩɪɨɞɚɠɛɚɬɚ
 ɑɚɫɬɢɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɬɴɪɝɨɜɰɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ6DPVXQJ
Ɂɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɬɨɡɢɚɤɫɟɫɨɚɪɩɨɢɡɛɨɪɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ6DPVXQJ6$0681*ɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɧɚɦɚɥɟɧɢɹɠɢɜɨɬɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚɛɢɥɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ$&ɚɞɚɩɬɟɪɢɥɢɛɚɬɟɪɢɢ
 ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɤɥɸɱɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡ
ɫɬɚɪɬɩɟɱɚɬɧɨɁɚɩɨɩɨɞɪɨɛɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹɜɠɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ3')
ɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɜɢ
ɄȺɄȼɈȿȼɄɅɘɑȿɇɈȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺɇȺȼȺɒȺɌȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ
ȼɚɲɚɬɚɧɨɜɚ'9'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɞɨɫɬɚɜɹɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢȺɤɨɧɹɤɨɣɨɬɬɟɡɢ
ɚɪɬɢɤɭɥɢɥɢɩɫɜɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚɨɛɚɞɟɬɟɫɟɜɐɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6DPVXQJ
AUDIO
Ȼɚɬɟɪɢɹ
,$%+&
Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9
ɤɚɛɟɥ
86%ɤɚɛɟɥ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ&'
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ɍɨɪɛɢɱɤɚ
Ɋɟɦɴɤɡɚɧɨɫɟɧɟ
ɜɪɴɤɚ
Ɇɢɧɢ+'0,
Ʉɚɛɟɥ
Ɉɩɰɢɹ

C
M
O
S
9
.
0
M
E
G
A
P
I
X
E
L
S
20
ɈɬɩɪɟɞɈɬɥɹɜɨɈɬɞɹɫɧɨ
Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂəɇȺɑȺɋɌɂɌȿ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɹɦɢɤɪɨɮɨɧɢɨɛɟɤɬɢɜɚɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɡɚɩɢɫ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ
2 Ɉɛɟɤɬɢɜ
3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɩɢɫ
4 ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ
5 Ȼɭɬɨɧ40(18
Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ:7
7 Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
 7)7/&'ɟɤɪɚɧɬɚɤɬɢɥɟɧɩɚɧɟɥ
 ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
Ȼɭɬɨɧɧɚɞɢɫɩɥɟɹ L&+(&.
Ȼɭɬɨɧ($6<4
Ȼɭɬɨɧ3RZHU
Ȼɭɬɨɧ3+272
ɍɯɨɡɚɪɟɦɴɤɚɡɚɧɨɫɟɧɟɜɪɴɤɚ
/