Samsung HMX-R10BP User manual

HMX-R10SP

HMX-R10BP

ɩɪɟɞɫɬɚɜɟɬɟɫɢ

ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɚ

Samsung.

Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɩɴɥɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɫɢɧɚ

www.samsung.com/register

ɐɢɮɪɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɨɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚKG

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ȼɴɡɩɪɢɟɬɟɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜ&026

ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɢɹɬ&026ɫɟɧɡɨɪɧɚɬɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɭɥɚɜɹɜɚɠɧɢɬɟɦɨɦɟɧɬɢ

ɡɚɜɚɫɢɡɚɩɢɫɜɚɢɧɚɣɮɢɧɢɬɟɞɟɬɚɣɥɢɁɚɪɚɡɥɢɤɚɨɬɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɢɬɟ&&'ɫɟɧɡɨɪɢ

&026ɫɟɧɡɨɪɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɬɩɨɦɚɥɤɚɦɨɳɧɨɫɬɤɚɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɉɴɥɧɚ+'ɜɢɞɢɦɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚ

Ɍɚɡɢɤɚɦɟɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɞɨɛɪɟɧɚɬɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɧɚɜɢɞɟɨɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ+ɡɚɞɚ

ɪɟɚɥɢɡɢɪɚɧɚɣɹɫɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɜɢɞɟɨɬɨɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟɧɚɡɚɩɢɫɚɇɟɣɧɚɬɚ

ɩɴɥɧɚ+'ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɩɨɤɚɡɜɚɜɚɲɢɬɟɤɚɪɬɢɧɢɩɨɹɫɧɢɨɬɧɨɪɦɚɥɧɢɹ

ɫɬɚɧɞɚɪɬ6'ɤɚɱɟɫɬɜɨɤɚɪɬɢɧɢɢɩɨɞɞɴɪɠɚɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɤɨɟɬɨɦɢɧɢɦɢɡɢɪɚ

ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɬɨɧɚɤɚɪɬɢɧɚɬɚɧɚɩɥɨɫɴɤ+'79ɟɤɪɚɧ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɩɪɟɡɪɟɞɨɜɚɢɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɚɫɢɫɬɟɦɢ

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɢɩɪɟɡɪɟɞɨɜɚɢ

ɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɉɪɟɡɪɟɞɨɜɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ

ɫɤɚɧɢɪɚɧɟɱɟɬɧɢɬɟɥɢɧɢɢɢɱɟɬɧɢɬɟɥɢɧɢɢɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɢɧɬɟɪɜɚɥɢɞɨɤɚɬɨ

ɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɫɤɚɧɢɪɚɜɫɢɱɤɢɥɢɧɢɢɧɚɜɟɞɧɴɠɤɚɬɨɩɪɢɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɧɚ

ɮɢɥɦɨɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɋɴɨɬɜɟɬɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɛɟɡɬɪɟɩɬɟɧɟɧɚ

+'79ɟɤɪɚɧɤɚɬɨɱɟɫɟɞɢɬɟɜɤɢɧɨɬɨ

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟ

Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɞɨɤɚɞɴɪɚɜɫɟɤɭɧɞɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɟɞɥɚɝɚɦɧɨɝɨɩɨ

ɛɴɪɡɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɨɬɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɢɌɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɴɳɨ

ɬɚɤɚɩɪɟɞɥɚɝɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɫɧɚɦɚɥɟɧɚɫɤɨɪɨɫɬɞɨ[ɤɨɟɬɨɟɩɨɥɟɡɧɨɡɚ

ɚɧɚɥɢɡɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɜɚɲɢɬɟɡɚɩɢɫɢ

'XDO5HFRUGLQJɤɨɥɤɨɬɨɩɴɬɢɢɫɤɚɬɟ

ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɩɴɥɧɨ+'ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɟɞɚɭɥɚɜɹɬɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɥɟɫɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɟɞɢɧɛɭɬɨɧɋɧɢɦɚɣɬɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɤɨɥɤɨɬɨɜɢɫɟɢɫɤɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɧɚɥɢɱɧɨɬɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ

ȼɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɩɴɥɧɚ+'









ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ6'

ɒɢɪɨɤɨɴɝɴɥɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɴɥɧɚ+'

ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬL!

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɰɢɮɪɨɜɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚL!

2

I

N

T

E

L

I

-

Z

O

M

8

x

D

I

G

I

T

A

L

Z

O

M

1

0

X

9

.

0

M

E

G

A

P

I

X

E

L

S

C

M

O

S

ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɨɮɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨ

Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɩɢɤɫɟɥɢɬɟɧɚ6DPVXQJɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɜɢɫɨɤɚ

ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɨɢɬɨɡɚɩɚɡɜɚɬ

ɰɜɟɬɨɜɟɬɟɫɢɢɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɜɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɥɧɢɞɟɬɚɣɥɢ

Ɋɟɡɭɥɬɚɬɴɬɟɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɨɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɨɟɬɨɫɟɪɚɜɧɹɜɚɧɚ

ɰɢɮɪɨɜɚɤɚɦɟɪɚ

ȼɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɛɴɪɡɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɜɪɟɠɢɦ67%<ɤɨɝɚɬɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɜ

ɪɟɠɢɦɧɚɦɢɧɢɦɢɡɢɪɚɧɟɧɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹɱɪɟɡɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<

ɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚɬɚɡɢɛɴɪɡɚɢɟɮɢɤɚɫɧɚ

ɮɭɧɤɰɢɹɜɟɱɟɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚ

ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɞɚ

ɫɧɢɦɚɬɟ

0DJLF7RXFK

Ɂɚɞɚɫɟɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɜɴɪɯɭɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ

ɬɨɱɤɚɧɚɨɛɟɤɬɚɩɪɨɫɬɨɞɨɤɨɫɧɟɬɟɬɨɱɤɚɬɚɢ

ɫɧɢɦɚɣɬɟȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚ

ɮɨɤɭɫɚɢɹɪɤɨɫɬɬɚɡɚɞɨɤɨɫɧɚɬɚɬɚɬɨɱɤɚɪɚɡɪɟɲɚɜɚɣɤɢɞɚ

ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚɫɧɢɦɤɚɫɬɚɡɢɩɪɨɫɬɚɨɩɟɪɚɰɢɹ

ȿɪɝɨɧɨɦɢɱɟɧɞɢɡɚɣɧɤɨɣɬɨɫɟɝɪɢɠɢɡɚɜɚɲɚɬɚɤɢɬɤɚ

Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚɞɚɫɟɝɪɢɠɢɡɚɜɚɲɚɬɚ

ɤɢɬɤɚɩɪɢɡɚɩɢɫɢɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɋɬɨɡɢ

ɟɪɝɨɧɨɦɢɱɟɧɞɢɡɚɣɧɦɨɠɟɬɟɞɚɫɧɢɦɚɬɟɨɛɟɤɬɢɤɨɦɮɨɪɬɧɨ

ɨɬɜɫɹɤɚɩɨɡɢɰɢɹ

Ɂɚɩɢɫɴɬɫɢɧɬɟɪɜɚɥɭɥɚɜɹɦɨɦɟɧɬɚ

Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɢɪɚɣɬɟɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɢɡɚɩɢɫɢɢɥɢɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɢɦɢɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɨɛɥɚɰɢɬɟɪɚɡɰɴɮɜɚɧɟɬɨɧɚɰɜɟɬɹɬɚɢɪɚɫɬɟɠɚ

ɢɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟ8&&ɫɴɡɞɚɞɟɧɨɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɜɢɞɟɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɡɚɞɪɭɝɢɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɢɰɟɥɢ

ɉɨɥɟɡɧɨɟɡɚɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚ8&&ɜɢɞɟɨɑɭɜɫɬɜɚɣɬɟɫɟɫɜɨɛɨɞɧɢɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɟɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬɫɨɮɬɭɟɪɡɚɪɟɞɚɤɰɢɹ,QWHOOLVWXGLRɜɢɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɨɬɨɬɞɟɥɧɚ

ɫɨɮɬɭɟɪɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɜɴɪɯɭ3&ɤɚɬɨɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɭɞɨɛɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

ɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ86%ɤɚɛɟɥ,QWHOOLVWXGLRɫɴɳɨɬɚɤɚɜɢɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɜɚɲɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɜ<RX7XEHɢɥɢ)OLFNUɋɩɨɞɟɥɹɧɟɬɨɧɚ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɜɚɲɢɬɟɩɪɢɹɬɟɥɢɟɩɨɩɪɨɫɬɨɨɬɤɨɝɚɬɨɢɞɚɛɢɥɨ

D

C

I

N

3785

90

MIN

3

Ʉɚɤɜɨɨɡɧɚɱɚɜɚɬɢɤɨɧɢɬɟɢɡɧɚɰɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɫɦɴɪɬɧɚ

ɥɢɰɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧɪɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɧɚɥɢɰɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɢɦɭɳɟɫɬɜɨ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚɨɬɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɫɩɚɡɜɚɣɬɟɬɟɡɢɨɫɧɨɜɧɢɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɫɴɜɟɬɢɥɢɫɬɪɚɧɢɰɢɡɚɫɩɪɚɜɤɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɢ

ɛɴɞɚɬɨɬɩɨɦɨɳɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

Ɍɟɡɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɡɧɚɰɢɫɥɭɠɚɬɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɡɚɜɚɫ

ɢɥɢɞɪɭɝɢɬɟ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɝɢɬɨɱɧɨɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɡɢɪɚɡɞɟɥɡɚɩɚɡɟɬɟɝɨɧɚɫɢɝɭɪɧɨ

ɦɹɫɬɨɡɚɫɩɪɚɜɤɢɜɛɴɞɟɳɟ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

Ɍɚɡɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɢɧɚɝɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɡɜɚɤɴɦɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜ

ɬɨɤɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ

Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɬɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɫɥɴɧɱɟɜɢɥɴɱɢɨɝɴɧɢɩɨɞɨɛɧɢ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɨɞɢɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟɫɚɦɨɫɴɫɫɴɳɢɹɢɥɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɬɢɩ

Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɚɩɚɪɚɬɚɨɬɦɪɟɠɨɜɨɬɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɳɟɩɫɟɥɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ

ɢɡɜɚɞɢɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɡɚɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɴɩɞɨɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɩɪɟɞɢɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ

4

 Ɍɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɩɢɫɜɚɜɢɞɟɨ

ɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+03(*SDUW

$9&ɢɩɪɢɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'9,'(2ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ

ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ6'9,'(2



Ɇɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɬɚɡɢ+'

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫ

ɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɢ



ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɜɚɠɧɨɜɢɞɟɨ

ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɪɨɛɟɧɡɚɩɢɫ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɩɪɨɛɧɢɹɡɚɩɢɫɡɚɞɚ

ɫɟɭɜɟɪɢɬɟɱɟɜɢɞɟɨɬɨɢɚɭɞɢɨɬɨɫɚ

ɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ



Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɟɩɨɞɥɟɠɢ

ɧɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟ

 6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɞɚɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚ

ɳɟɬɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɡɚɬɨɜɚɱɟɡɚɩɢɫɴɬ

ɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ

ɩɨɪɚɞɢɞɟɮɟɤɬɧɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɢɥɢɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ6DPVXQJɧɟɦɨɠɟ

ɞɚɨɬɝɨɜɚɪɹɡɚɜɚɲɟɬɨɡɚɩɢɫɚɧɨ

ɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ

 Ɂɚɩɢɫɚɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɠɟɞɚ

ɛɴɞɟɡɚɝɭɛɟɧɨɩɨɪɚɞɢɝɪɟɲɤɚɩɪɢ

ɪɚɛɨɬɚɬɚɫɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɢɥɢ

ɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɢɥɢɞɪɭɝɚɩɪɢɱɢɧɚ

6DPVXQJɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚ

ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚɧɟɧɚɳɟɬɢɬɟɩɨɪɚɞɢ

ɡɚɝɭɛɚɧɚɡɚɩɢɫɚɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ



ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟɧɚɜɚɠɧɢɬɟ

ɡɚɩɢɫɚɧɢɞɚɧɧɢ

Ɂɚɳɢɬɟɬɟɜɚɲɢɬɟɜɚɠɧɢɡɚɩɢɫɚɧɢ

ɞɚɧɧɢɤɚɬɨɤɨɩɢɪɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚ

ɤɨɦɩɸɬɴɪɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɴɳɨɬɚɤɚ

ɞɚɝɢɤɨɩɢɪɚɬɟɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚ

ɞɪɭɝɧɨɫɢɬɟɥɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟȼɢɠɬɟ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚ

ɫɨɮɬɭɟɪɚɢ86%ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ



ȺɜɬɨɪɫɤɨɩɪɚɜɨɆɨɥɹɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟ

ɱɟɬɚɡɢ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟ

Ⱦɚɧɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚɤɚɪɬɚɬɚɜɬɚɡɢ

+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɞɪɭɝɢɰɢɮɪɨɜɢɚɧɚɥɨɝɨɜɢɧɨɫɢɬɟɥɢ

ɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚɡɚɳɢɬɟɧɢɫ

ɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɛɟɡɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɬ

ɧɨɫɢɬɟɥɹɧɚɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨɩɪɚɜɨɨɫɜɟɧ

ɡɚɥɢɱɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟȾɨɪɢɚɤɨɡɚɩɢɲɟɬɟ

ɧɹɤɚɤɜɨɫɴɛɢɬɢɟɤɚɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ

ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɢɥɢɢɡɥɨɠɛɚɡɚɥɢɱɧɨ

ɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɬɨɹɬɟɥɧɨɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɧɚ6DPVXQJɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɟɞɢɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚ

ɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢȺɤɨɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨɜɠɈɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɩɨɤɪɢɜɚɦɨɞɟɥɢɬɟ+0;563+0;

5%3

 +0;563+0;5%3ɧɹɦɚɬ

ɜɝɪɚɞɟɧɚɮɥɚɲɩɚɦɟɬɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɚɦɨ

ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬȼɴɩɪɟɤɢɱɟɧɹɤɨɢɨɬ

ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɦɨɞɟɥɢɬɟ+0;563

+0;5%3ɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɩɨ

ɫɴɳɢɹɧɚɱɢɧ

 ȼɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ

ɡɚɦɨɞɟɥ+0;563

 ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɧɚɞɢɫɩɥɟɹɜɬɨɜɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɨɠɟɞɚɧɟ

ɟɬɨɱɧɨɫɴɳɨɬɨɤɚɬɨɬɨɜɚɩɨɤɚɡɜɚɧɨɧɚ

ɜɚɲɢɹ/&'ɟɤɪɚɧ

 Ⱦɢɡɚɣɧɴɬɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

ɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ

ȼȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɌɈ

ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɡɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

5

ȼɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɬɟɪɦɢɧɢ

 µɋɰɟɧɚ¶ɨɡɧɚɱɚɜɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɡɚɡɚɩɢɫ

ɨɬɦɨɦɟɧɬɚɧɚɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ

ɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɩɢɫɞɨɦɨɦɟɧɬɚɧɚ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨɦɭɧɚɬɢɫɤɚɧɟɡɚɩɚɭɡɚ

 Ɍɟɪɦɢɧɢɬɟµɮɨɬɨ¶ɢµɫɧɢɦɤɚ¶ɫɚ

ɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɢ



,QWHO&RUHɢ3HQWLXPɫɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ

,QWHO&RUSRUDWLRQɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

 0DFLQWRVK0DF26ɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚ

ɧɚ$SSOH,QFɜɋȺɓɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ



<RX7XEHɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ*RRJOH,QF

 )OLFNUɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ\DKRR

 +'0,ɥɨɝɨɬɨ+'0,ɢ+LJK'H¿QLWLRQ

0XOWLPHGLD,QWHUIDFHȼɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ

ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɟɧɢɧɬɟɪɮɟɣɫɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢ

ɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢ

ɦɚɪɤɢɧɚ+'0,/LFHQVLQJ//&

 $GREHɥɨɝɨɬɨɧɚ$GREHɢ$GREH$FUREDW

ɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ$GREH6\VWHPV

,QFRUSRUDWHGɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

 ȼɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɢɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ

ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɢɥɢ

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɤɨɦɩɚɧɢɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚ

³70´ɢ³´ɧɟɫɟɫɩɨɦɟɧɚɜɚɬɩɪɢɜɫɢɱɤɢ

ɫɪɟɳɚɧɢɹɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɪɟɞɢɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

 ȼɫɢɱɤɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ

ɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ

ɭɩɨɦɟɧɚɬɢɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɥɢɞɪɭɝɚ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɫɜɚɲɢɹ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɬ6DPVXQJɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ

ɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɦɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɢ

 Ʌɨɝɨɬɚɬɚ6'ɢ6'+&ɫɚɡɚɩɚɡɟɧɢɦɚɪɤɢ

 0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV9LVWDɢ

'LUHFW;ɫɚɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢ

ɦɚɪɤɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ0LFURVRIW

&RUSRUDWLRQɜɋȺɓɢɢɥɢɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

ɛɟɥɟɠɤɢɨɬɧɨɫɧɨɬɴɪɝɨɜɫɤɢɬɟ

ɦɚɪɤɢ

ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ

ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢɬɟɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɣɧɟ

ɛɢɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɯɜɴɪɥɹɧɡɚɟɞɧɨɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢɫɥɟɞɤɪɚɹɧɚɩɨɥɟɡɧɢɹɦɭ

ɠɢɜɨɬɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɜɴɡɦɨɠɧɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɥɢɱɨɜɟɲɤɢ

ɠɢɜɨɬɨɬɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟɬɚɤɢɜɚɩɪɨɞɭɤɬɢ

ɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɰɢɢɝɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɚɣɤɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ

ɤɴɦɧɚɫɴɪɱɚɜɚɧɟɬɨɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɪɟɫɭɪɫɢɉɪɢ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɛɢɬɨɜɢɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɩɪɨɞɚɜɚɱɚɧɚɞɪɟɛɧɨɨɬɤɨɝɨɬɨ

ɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɫɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɡɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɬɨɜɚɤɴɞɟɢɤɚɤ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɞɚɞɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɉɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɫɬɨɩɚɧɫɤɢ

ɧɭɠɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɫɢɢɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɪɟɞɚɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɜ

ɞɨɝɨɜɨɪɚɡɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɦɟɫɜɚɫɞɪɭɝɢɨɬɩɚɞɴɰɢɧɚ

ɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨ

ɉɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ

ɉɪɢɥɨɠɢɦɨɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡɢɞɪɭɝɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɞɴɪɠɚɜɢɫɴɫ

ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɢɫɢɫɬɟɦɢɡɚɜɪɴɳɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɜɴɪɯɭɛɚɬɟɪɢɹɬɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɢɥɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɩɨɤɚɡɜɚɱɟ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɫɞɪɭɝɢɬɟɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢɜɤɪɚɹ

ɧɚɬɟɯɧɢɹɩɨɥɟɡɟɧɠɢɜɨɬɄɴɞɟɬɨɫɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ+J&Gɢɥɢ3E

ɩɨɤɚɡɜɚɬɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɴɞɴɪɠɚɠɢɜɚɤɤɚɞɦɢɣɢɥɢɨɥɨɜɨɧɚɞɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɧɢɜɚɜ

ȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɈȺɤɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɡɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɢɥɢɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

Ɂɚɞɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɢɡɚɞɚɫɴɞɟɣɫɬɜɚɬɟɡɚɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɦɨɥɹɨɬɞɟɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɞɪɭɝɢɬɟɜɢɞɨɜɟɨɬɩɚɞɴɱɧɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɢɢɝɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦȼɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɛɟɡɩɥɚɬɧɨ

ɜɪɴɳɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢ



ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɢɩɨɞɨɥɭɫɚɫɰɟɥ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɫɧɢɢɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢɩɨɜɪɟɞɢɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ

ɩɪɹɤɨɧɚɫɥɴɧɰɟɬɨɌɨɜɚ

ɦɨɠɟɞɚɭɜɪɟɞɢɨɱɢɬɟɢɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚ

ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

W

4

W

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɞ&)ɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪȾɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

W

4

W

ɇɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ

ɢɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢɬɟɡɚɳɨɬɨ

ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɩɨɠɚɪ

ɇɢɤɚɤɴɜɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɎɢɧ

ɩɹɫɴɤɢɥɢɩɪɚɯɚɤɨɩɨɩɚɞɧɚɬ

ɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&

ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬ

ɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɟɮɟɤɬɢ

SAND

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɜɨɞɚ

ɦɟɬɚɥɢɥɢɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ

ɞɚɜɥɢɡɚɬɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɢɥɢȺɋɚɞɚɩɬɟɪɚɌɨɜɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ

W

4

W

ɇɟɩɪɟɤɴɫɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɤɚɬɨɢɡɞɴɪɩɚɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɝɨ

ɩɨɜɪɟɞɢ

ɇɟɨɝɴɜɚɣɬɟɫɴɫɫɢɥɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɧɟ

ɩɪɢɬɢɫɤɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɫ

ɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɌɨɜɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɇɢɤɚɤɜɢɦɚɡɧɢɧɢɆɚɫɥɚɚɤɨ

ɩɨɩɚɞɧɚɬɜ'9'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɨɝɚɬɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɜɪɟɞɢ

ɢɥɢɞɟɮɟɤɬɢ

LIO

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɚɤɨɢɦɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢ

ɫɤɴɫɚɧɢɤɚɛɟɥɢɌɨɜɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ

ɩɨɠɚɪ

ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɁɚɛɪɚɧɟɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

0HDQVWKDWGHDWKRUVHULRXV

SHUVRQDOLQMXU\LVDULVN

Ɍɚɡɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚ

ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɦɚɪɢɫɤɨɬ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ

ɫɦɴɪɬɧɚɥɢɰɚ

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

7

ɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɚɤɨɳɟɩɫɟɥɚɧɟɦɨɠɟɞɚɜɥɟɡɟ

ɞɨɤɪɚɣɛɟɡɞɚɨɫɬɚɜɚɬɨɝɨɥɟɧɢ

ɳɢɮɬɨɜɟɬɟ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɧɚɨɝɴɧɡɚɳɨɬɨɦɨɠɟɞɚ

ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ

ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢ

ɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢ

ɯɢɦɢɤɚɥɢɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɜɴɪɯɭɤɚɦɟɪɚɬɚ

d

i

ul

f

g

ni

n

a

elc

ɉɚɡɟɬɟɤɚɦɟɪɚɬɚɞɚɥɟɱɨɬ

ɜɨɞɚɬɚɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɧɚɩɥɚɠɚɢɥɢɛɚɫɟɣɧɚɢɥɢ

ɤɨɝɚɬɨɜɚɥɢɂɦɚɪɢɫɤɨɬ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

W

4

W

ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɬɟ

ɩɨɩɪɚɜɹɬɟɢɥɢɪɟɮɨɪɦɢɪɚɬɟ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚ

ɡɚɞɚɧɹɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ

ɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟ

ɂɦɚɪɢɫɤɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɂɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ

ɤɨɝɚɬɨɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɥɢɩɨ

ɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ

ɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɨɬɩɨɠɚɪ

ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ$&

ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɡɜɚɞɟɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚ

ɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɪɢɫɤɚɨɬ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɟɪɚɛɨɬɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚ

$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɩɨɠɚɪɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɞɚ

W

4

W

Ⱥɤɨɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɡɞɚɜɚɧɟɬɢɩɢɱɧɢ

ɡɜɭɰɢɢɥɢɦɢɪɢɡɦɢɢɥɢɩɭɲɟɤ

ɢɡɜɚɞɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ

ɢɩɨɢɫɤɚɣɬɟɫɟɪɜɢɡɢɪɚɧɟɨɬɫɟɪɜɢɡɟɧ

ɰɟɧɬɴɪɧɚ6DPVXQJɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ

ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ

W

4

W

Ⱦɪɴɠɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɥɢɬɢɟɜɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ

ɞɚɥɟɱɨɬɞɟɰɚȺɤɨɥɢɬɢɟɜɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ

ɫɟɩɨɝɴɥɧɟɨɬɞɟɰɚɜɟɞɧɚɝɚ

ɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɥɟɤɚɪ

ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

ɇɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ

ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚɩɪɟɞɱɨɜɟɲɤɢ

ɨɱɢɡɚɳɨɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɞɨɜɟɞɟɞɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ

ɡɪɟɧɢɟɬɨ

8

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ

ɧɚ/&'ɧɟɝɨɭɞɪɹɣɬɟɢɧɟɝɨ

ɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟɫɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ

Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ

/&'ɞɢɫɩɥɟɹɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢ

ɧɟɪɚɜɧɨɫɬɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ$&ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɥɢ

ɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɧɟɝɢɢɡɥɚɝɚɣɬɟ

ɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢ

ɭɞɚɪɢɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

W

4

W

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɬɪɢɧɨɠɧɢɤ

ɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

ɧɚɦɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɫɢɥɧɢ

ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɢ

ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɫɩɚɦɟɬɧɚɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɟɦɧɨɝɨɜɢɫɨɤɚ

ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ

ɫɚɠɞɢɢɥɢɩɚɪɚɉɥɴɬɧɢɬɟɫɚɠɞɢ

ɢɥɢɩɚɪɚɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬ

ɤɨɪɩɭɫɚɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɥɢ

ɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɨɜɪɟɞɚ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɥɴɬɧɢɢɡɝɨɪɟɥɢ

ɝɚɡɨɜɟɨɬɛɟɧɡɢɧɢɥɢɞɢɡɟɥɢɥɢɞɨ

ɤɨɪɨɡɢɜɧɢɝɚɡɨɜɟɤɚɬɨɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɤɨɪɨɡɢɪɚɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ

ɢɥɢɜɴɧɲɧɢɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɢɤɨɟɬɨɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ

ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɇɚɜɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚ

ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢɜɴɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɂɡɤɥɸɱɟɬɟ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɢɹɩɨɤɪɢɣɬɟɫ

ɜɢɧɢɥɨɜɥɢɫɬɢɥɢɧɟɳɨɩɨɞɨɛɧɨ

ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ

E

D

I

C

I

T

C

E

SN

I

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜ

ɛɥɢɡɨɫɬɞɨɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

ɢɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɧɭɪɟɞɌɨɜɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

W

4

W

ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚ

ɪɟɡɤɢɩɪɨɦɟɧɢɜɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ

ɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɂɦɚɫɴɳɨ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɞɟɮɟɤɬɢɢɥɢɬɨɤɨɜ

ɭɞɚɪɤɨɝɚɬɨɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨ

ɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ

W

4

W

9

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɫɨɬɜɨɪɟɧ/&'ɞɢɫɩɥɟɣ

ɧɚɞɨɥɭ

ɇɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɬɹɥɨɬɨɧɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫɛɟɧɡɨɥɢɥɢ

ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥȼɴɧɲɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟ

ɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɟɥɢɢɥɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ

ɧɚɤɨɪɩɭɫɚɞɚɫɟɪɚɡɜɚɥɢ

W

4

W

Ɂɚɬɜɚɪɹɣɬɟ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɤɨɝɚɬɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɇɟɞɪɴɠɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɫɩɚɦɟɬɡɚ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɤɨɝɚɬɨɹɩɨɜɞɢɝɚɬɟȼɢɡɶɨɪɴɬ

ɢɥɢ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚ

ɫɟɨɬɤɚɱɚɬɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɞɚɩɚɞɧɟ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɜ

ɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɪɚɞɢɨ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɹɜɹɜɚɧɟ

ɧɚɲɭɦɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɥɢ

ɜɪɚɞɢɨɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚ

W

4

W

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɫɢɥɧɢɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢ

ɢɥɢɦɚɝɧɢɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɝɨɥɹɦ

ɦɨɬɨɪɒɭɦɴɬɦɨɠɟɞɚɧɚɜɥɟɡɟɜ

ɡɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨ

W

4

W

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

ɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ6DPVXQJ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ

ɞɨɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚ

w

T

w

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɧɚɫɬɚɛɢɥɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ

ɧɚɞɨɛɪɟɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨɦɹɫɬɨ

W

4

W

ɉɚɡɟɬɟɜɚɠɧɢɬɟɞɚɧɧɢ

ɨɬɞɟɥɧɨ6DPVXQJɧɟɫɚ

ɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ

ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ



ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ



ɈɋɇɈȼɇȺɈɉȿɊȺɐɂə





Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚ+'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

 ɉɪɟɞɢɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

 ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

 Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ



Ɇɨɠɟɫɴɳɨɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɢɥɢɞɚ

ɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ



 :KDW¶VLQFOXGHGZLWK\RXUFDPFRUGHU

 Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

 ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟ

 ɂɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚ

ɟɤɪɚɧɚ

 ɇɚɱɚɥɨɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

 ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

 Ɉɫɧɨɜɧɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ



ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɚɪɟɠɢɦɩɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ

 Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɢɬɟɧɚɪɚɛɨɬɚ



ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɞɢɫɩɥɟɣ L&+(&.

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɤɬɢɥɧɢɹɩɚɧɟɥ

 ɉɴɪɜɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ



Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɱɚɫɨɜɢɩɨɹɫɢɞɚɬɚɱɚɫɡɚɩɪɴɜɩɴɬ

 ɂɡɛɨɪɧɚɟɡɢɤ

 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɡɚɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫ



ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

ɧɟɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ

 ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɚɪɬɚɫɩɚɦɟɬ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɦɴɤɚɡɚɪɴɤɚ

 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ



Ɉɫɧɨɜɧɨɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ

 Ɉɫɧɨɜɧɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɪɢɡɚɩɢɫ

 Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

 Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɜɪɟɠɢɦɧɚ

ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɞɜɨɟɧɡɚɩɢɫ

 Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ

 Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɫɥɟɤɨɬɚɡɚɧɚɱɢɧɚɟɳɢ

ɪɟɠɢɦ($6<4

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ



ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɊȺɁɒɂɊȿɇȺɊȺȻɈɌȺ





ɋɧɢɦɚɧɟɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

 ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ

 Ɉɫɧɨɜɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ



ɋɦɹɧɚɧɚɪɟɠɢɦɚɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ



ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

 Ɋɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ

 Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɫɥɚɣɞɲɨɭ

 Ɇɚɳɚɛɢɪɚɧɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ



Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫ



Ɋɚɛɨɬɚɫɦɟɧɸɬɚɢɛɴɪɡɢɦɟɧɸɬɚ

 ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɦɟɧɸɬɨ

 ȿɥɟɦɟɧɬɢɧɚɛɴɪɡɨɬɨɦɟɧɸ



6&(1(

 5HVROXWLRQ

 4XDOLW\

 6ORZ0RWLRQ

 6KDUSQHVV

 :KLWH%DODQFH

 ,62

 $SHUWXUH

 6KXWWHU

 (9

 '15

 6XSHU&1LWH

 %DFN/LJKW

 '\QDPLF5DQJH

 )ODVK

 )RFXV

 )DFH'HWHFWLRQ

 0DJLF7RXFK

 0HWHULQJ

 $QWL6KDNH(,6

 'LJLWDO(IIHFW

 )DGHU

 6XSHU0DFUR

 :LQG&XW

 0,&/HYHO



 'LJLWDO=RRP

 &RQW6KRW

 %UDFNHW6KRW

 6HOI7LPHU

 7LPH/DSVH5(&

 4XLFNYLHZ

 *XLGHOLQH

 Ɋɚɡɲɢɪɟɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

 3OD\2SWLRQ

 +LJKOLJKW

 &RQW&DSWXUH

 )LOH,QIR

 ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ

 'DWH7LPH6HW

 'DWH7LPH'LVSOD\

 'DWH7\SH

 7LPH7\SH

 )LOH1R

 7LPH=RQH

 /&'&RQWURO

 /&'(QKDQFHU

 $XWR/&'2II

 %RRWLQJ0RGH

 4XLFN2Q67%<

 3&6RIWZDUH

 6WRUDJH,QIR

 )RUPDW

 %HHS6RXQG

 6KXWWHU6RXQG

 $XWR3RZHU2II

 5HF/DPS

 86%&RQQHFW

 79&RQQHFW*XLGH

 79'LVSOD\

 797\SH

 $QDORJXH792XW

 'HIDXOW6HW

 'HPR

 $Q\QHW+'0,&(&

ɊȺɁɒɂɊȿɇȺɊȺȻɈɌȺ





ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɊȿȾȺɄɌɂɊȺɇȿɇȺȼɂȾȿɈ



ȼɔɇɒɇɂȼɊɔɁɄɂ



ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺ

ɄɈɆɉɘɌɔɊ



ȾɊɍȽȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂə



 Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ



ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɱɚɫɬɨɬɜɢɞɟɨɤɥɢɩ

 Ɋɚɡɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩ



Ɉɛɟɞɢɧɹɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

 ɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚSOD\OLVW

110 3OD\OLVW

111 ɋɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚSOD\OLVW



ɉɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜSOD\OLVW



ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɨɬSOD\OLVW

 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟ



Ɂɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟ

 ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟ

 ɉɟɱɚɬɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ



ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɩɟɱɚɬɚɡɚ'32)



Ⱦɢɪɟɤɬɟɧɩɟɱɚɬɫɩɪɢɧɬɟɪ3LFW%ULGJH

 ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ



ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫ

ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ



ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɧɨɪɦɚɥɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɟɤɪɚɧ

 Ⱦɭɛɥɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ



Ⱦɭɛɥɢɪɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɧɚɞɪɭɝɢ

$9ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ



ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɬɢɩɚɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ



Ʉɚɤɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫ:LQ-

GRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ



ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLR



ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ

ɜɴɧɲɧɚɩɚɦɟɬ



ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɡɚ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

 Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ



ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ



 ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ

 Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɚɲɚɬɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɱɭɠɛɢɧɚ

 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ



 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ

¬

ɫɬɪ

 Ɇɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟ

ɧɚɩɚɡɚɪɚɤɚɪɬɢ6'+&6'ɫɜɢɫɨɤ

ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɥɢ6'ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɚɡɢ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

 ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɥɨɬɚɡɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

¬

ɫɬɪ

ɋɌɔɉɄȺɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟɫɟ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ

Ɇɨɠɟɫɴɳɨɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɢɥɢɞɚɩɪɚɜɢɬɟ

ɫɧɢɦɤɢɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɜɴɜɮɨɪɦɚɬ+ɤɨɣɬɨɟɭɞɨɛɟɧɡɚɢɦɟɣɥɢɫɩɨɞɟɥɹɧɟɫɴɫ

ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨɢɩɪɢɹɬɟɥɢɬɟɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɢɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɜɚɲɚɬɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɡɚɩɪɟɩɪɚɬɤɚɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɢɫɜɚɣɬɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

C

M

O

S

9

.

0

M

E

G

A

P

I

X

E

L

S

Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚ

ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

/&'ɟɤɪɚɧɚ

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚ

ɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ

Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ02'(

Ȼɭɬɨɧ02'(

Ȼɭɬɨɧ3+272

TM



 ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɮɨɪɦɚɬ+³[L´

ɤɨɣɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɢɤɪɚɫɢɜɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

¬

ɫɬɪ

 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟ

³>+'@[L6)´Ɇɨɠɟɬɟ

ɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɫɴɫ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ

ɜɢɞɟɨɬɨ

 Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɞɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ



¬

ɫɬɪ

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫ

ɮɨɪɦɚɬ+³[L´ɤɨɣɬɨ

ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɢɤɪɚɫɢɜɢ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

¬

ɫɬɪ

 Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɚ

ɜɤɥɸɱɢɬɟ

YLGHRɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚ

 ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟ

ɜɤɥɸɱɜɚɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ/&'

ɟɤɪɚɧɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ5HFRUGLQJ

VWDUWVWRS.

 Ɂɚɞɚɫɩɪɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚ

5HFRUGLQJVWDUWVWRS.

Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(ɞɨɤɚɬɨ



SKRWRɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚɫɜɟɬɧɟ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3+272ɥɟɤɨ

ɡɚɞɚɧɚɝɥɚɫɢɬɟɮɨɤɭɫɚɫɥɟɞ

ɬɨɜɚɝɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɞɨɤɪɚɣɑɭɜɚɫɟ

ɡɜɭɤɚɧɚɡɚɬɜɨɪɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ

Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɫɧɟɬɢ

ɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ+'

ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚµ4XLFN2Q67%<¶ɱɪɟɡɨɬɜɚɪɹɧɟɡɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚ/&'

ɟɤɪɚɧɚ

¬

ɫɬɪ

Ʉɨɝɚɬɨɡɚɬɜɨɪɢɬɟ/&'ɟɤɪɚɧɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɜɚɲɚɬɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɬɢɜɚɜɪɟɠɢɦ4XLFN2Q67%<ɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚ

ɧɚɟɧɟɪɝɢɹɆɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɛɴɪɡɨɤɨɝɚɬɨɨɬɜɨɪɢɬɟ

/&'ɟɤɪɚɧɚ

Ɂɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢ

Q>0LQ@

90

MIN

3785

90

MIN



ɋɌɔɉɄȺȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ

 Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\ ɧɚɟɤɪɚɧɚɜɪɟɠɢɦ67%<

 Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɫɦɢɧɢɚɬɸɪɢ

+'

/

6'

/ ɫɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟ

ɠɟɥɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫ

ɤɚɱɟɫɬɜɨ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

¬

ɫɬɪ



Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚɧɚɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɮɨɪɦɚɬ+³[L´ɤɨɣɬɨ

ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɢɤɪɚɫɢɜɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

¬

ɫɬɪ



Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

 Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɧɚɜɢɫɨɤɨɞɟɬɚɣɥɧɨɛɪɢɥɹɧɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ

ɜɢɞɟɨɨɛɪɚɡɚɫ+'ɜɢɫɨɤɚɞɟɬɚɣɥɧɨɫɬ

¬

ɫɬɪ



ɉɪɨɫɬɨɢɡɚɛɚɜɧɨɊɚɞɜɚɣɬɟɫɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢ

ɧɚ,QWHOOLVWXGLRɧɚɜɚɲɢɹZLQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪ

Ʉɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɜɝɪɚɞɟɧɚɜɴɜɜɚɲɚɬɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɦɩɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɜɴɜ

ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɞɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɥɢɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɟɜɢɞɟɨɬɨ

ɫɧɢɦɤɢɬɟɫɜɚɲɢɬɟɩɪɢɹɬɟɥɢɁɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɜɠɫɬɪ

ɋɌɔɉɄȺɁɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ

C

M

O

S

9

.

0

M

E

G

A

P

I

X

E

L

S

67%<>0LQ@

90

MIN



+' 6'



MIN

C

M

O

S

9

.

0

M

E

G

A

P

I

X

E

L

S



ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ

ɂɦɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɩɪɟɝɥɟɞɧɚɜɢɞɟɨɫɧɢɦɤɢɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ

Ɂɚɪɟɞɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ,QWHOOLVWXGLRɱɪɟɡɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɫ

ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɱɪɟɡ86%ɤɚɛɟɥ

ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ³,PSRUW)ROGHUV´ɡɚɞɚɢɦɩɨɪɬɢɪɚɬɟɜɢɞɟɨ

ɢɥɢɮɨɬɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟɨɬɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɂɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟ

ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɜ,QWHOOLVWXGLRɛɪɚɭɡɴɪɚ

Ɇɨɠɟɬɟɢɞɚɳɪɚɤɧɟɬɟɞɜɭɤɪɚɬɧɨɜɴɪɯɭɮɚɣɥɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ

ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɫɧɢɦɤɢɜ<RX7XEH)OLFNU

ɋɩɨɞɟɥɟɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɫɢɫɴɫɫɜɟɬɚɤɚɬɨɤɚɱɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɢɤɥɢɩɨɜɟɞɢɪɟɤɬɧɨ

ɜɭɟɛɫɚɣɬɫɟɞɧɨɳɪɚɤɜɚɧɟ

ɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭɪɚɡɞɟɥɚ³6+$5(´



³$''´ɧɚɛɪɚɭɡɴɪɚ



ɫɬɪ



ɋɌɔɉɄȺɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢ

Ⱥɤɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɫɩɚɦɟɬɟɩɴɥɟɧɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɧɚɧɟɝɨɧɨɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

ɢɥɢɫɧɢɦɤɢɂɡɬɪɢɣɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɨɜɢɞɚɧɧɢɤɨɢɬɨɫɚɛɢɥɢ

ɩɪɟɯɜɴɪɥɟɧɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɨɬɧɨɫɢɬɟɥɹɫɩɚɦɟɬɋɥɟɞɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟ

ɧɨɜɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɫɧɢɦɤɢɧɚɧɚɧɨɜɨɨɫɜɨɛɨɞɟɧɢɹɧɨɫɢɬɟɥɫɩɚɦɟɬ

Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚ3OD\ 



0HQX 



³'HOHWH´ɧɚ/&'ɟɤɪɚɧɚ

¬

ɫɬɪ



 ,QWHOOLVWXGLRɪɚɛɨɬɢɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɟɞɧɴɠɫɥɟɞɤɚɬɨ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɫɜɴɪɡɚɧɚɫ:LQGRZVɤɨɦɩɸɬɴɪɤɨɝɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ³3&

6RIWZDUH2Q´

¬

ɫɬɪ



ɂɦɩɨɪɬɢɪɚɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

Ⱦɢɪɟɤɬɨɪɢɹɫɩɚɩɤɢɧɚ

ɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ

Ȼɭɬɨɧ³,PSRUWIROGHUV´



 Ɍɨɱɧɢɹɬɜɴɧɲɟɧɜɢɞɧɚɜɫɟɤɢɚɪɬɢɤɭɥɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɦɨɞɟɥɚ

 ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɟɝɢɨɧɚɧɚ

ɩɪɨɞɚɠɛɚɬɚ

 ɑɚɫɬɢɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɬɴɪɝɨɜɰɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ6DPVXQJ

Ɂɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɬɨɡɢɚɤɫɟɫɨɚɪɩɨɢɡɛɨɪɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚ6DPVXQJ6$0681*ɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɧɚɦɚɥɟɧɢɹɠɢɜɨɬɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚɛɢɥɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ$&ɚɞɚɩɬɟɪɢɥɢɛɚɬɟɪɢɢ

 ȼɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɤɥɸɱɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡ

ɫɬɚɪɬɩɟɱɚɬɧɨɁɚɩɨɩɨɞɪɨɛɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹɜɠɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ3')

ɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɜɢ

ɄȺɄȼɈȿȼɄɅɘɑȿɇɈȼɄɈɆɉɅȿɄɌȺɇȺȼȺɒȺɌȺȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ

ȼɚɲɚɬɚɧɨɜɚ'9'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɟɞɨɫɬɚɜɹɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢȺɤɨɧɹɤɨɣɨɬɬɟɡɢ

ɚɪɬɢɤɭɥɢɥɢɩɫɜɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚɨɛɚɞɟɬɟɫɟɜɐɟɧɬɴɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢɧɚ6DPVXQJ

AUDIO

Ȼɚɬɟɪɢɹ

,$%+&

Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚ

ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ$9

ɤɚɛɟɥ

86%ɤɚɛɟɥ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ&'

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

Ɍɨɪɛɢɱɤɚ

Ɋɟɦɴɤɡɚɧɨɫɟɧɟ

ɜɪɴɤɚ

Ɇɢɧɢ+'0,

Ʉɚɛɟɥ

Ɉɩɰɢɹ



C

M

O

S

9

.

0

M

E

G

A

P

I

X

E

L

S

20

ɈɬɩɪɟɞɈɬɥɹɜɨɈɬɞɹɫɧɨ

Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɫɜɚɲɚɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂəɇȺɑȺɋɌɂɌȿ

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɹɦɢɤɪɨɮɨɧɢɨɛɟɤɬɢɜɚɩɨɜɪɟɦɟ

ɧɚɡɚɩɢɫ

 ȼɝɪɚɞɟɧɚɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ

2 Ɉɛɟɤɬɢɜ

3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɩɢɫ

4 ȼɴɬɪɟɲɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ

5 Ȼɭɬɨɧ40(18

 Ʌɨɫɬɱɟɡɚɜɚɪɢɨ:7

7 Ȼɭɬɨɧɡɚɫɬɚɪɬɫɬɨɩɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

 7)7/&'ɟɤɪɚɧɬɚɤɬɢɥɟɧɩɚɧɟɥ

 ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

Ȼɭɬɨɧɧɚɞɢɫɩɥɟɹ L&+(&.

Ȼɭɬɨɧ($6<4

Ȼɭɬɨɧ3RZHU 

Ȼɭɬɨɧ3+272

ɍɯɨɡɚɪɟɦɴɤɚɡɚɧɨɫɟɧɟɜɪɴɤɚ

Page is loading ...

Samsung HMX-R10BP User manual

This manual is also suitable for

Samsung HMX-R10BP User manual

Related papers

Other documents