2. Computers & electronics
  3. TVs & monitors
  4. Samsung
  5. PS-37S4A1R

Samsung PS-37S4A1R User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung PS-37S4A1R User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
íÖãÖÇàáéê ë èÑ
(Ô·ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ)
PS-37S4A1
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ùäêÄççõÖ åÖçû
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË (PIP)
êÂÊËÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
Ò··Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡
åÓfl „ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡
íÂÎÂÚÂÍÒÚ
(ÑéèéãçàíÖãúçé)
SRS TRUSURROUNDXT
DIGITAL NATURAL IMAGE ENGINE
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Í·ÒÒ‡ B.
BN68-00703B-00Rus_1117 11/17/04 4:41 PM Page 1
êÛÒÒÍËÈ - 2
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
◆ çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl, ÂÒÎË Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Ë„Ó‚‡fl
ÔËÒÚ‡‚͇ ËÎË èä, Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ·ÓΠ2-ı ˜‡ÒÓ‚. ÑÎËÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ˝Í‡Ì‡, ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÛ Í‡Í “‚˚„Ó‡ÌË ˝Í‡Ì‡”. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
˝Í‡Ì ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËfl ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÛÏÂ̸¯ËÚ flÍÓÒÚ¸ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡.
◆ Ç˚ÒÓÚ‡
ëÚ‡·Ëθ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ‡ı, Ì Ô‚˚¯‡˛˘Ëı 2000 Ï.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë Ì ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ, Ô‚˚¯‡˛˘ÂÈ 2000 Ï.
◆ 燄‚ ÍÓÔÛÒ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò èÑ
èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl, Ú‡Í Í‡Í ÚÂÔÎÓ‚Ó ËÁÎÛ˜ÂÌË ԇÌÂÎË
‚˚ıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl.
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ Ë Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ͇ÍËÂ-ÚÓ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÎË ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
é‰Ì‡ÍÓ ‰ÂÚflÏ Ì ÒΉÛÂÚ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl.
◆ àÁ‰ÂÎË ËÁ‰‡fiÚ Á‚ÛÍ ‚ ‚ˉ ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËfl.
á‚ÛÍ ‚ ‚ˉ ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl, ÍÓ„‰‡ èÑ ÒÛʇÂÚÒfl ËÎË ‡Ò¯ËflÂÚÒfl ËÁ Á‡ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚ¸. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ Ë Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
◆ çÂ‡·ÓÚ‡˛˘Ë fl˜ÂÈÍË
Ç èÑ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ô‡ÌÂθ, ÒÓ‰Âʇ˘‡fl ÓÚ 1230000 (SD-ÛÓ‚Â̸) ‰Ó 3150000 (HD-ÛÓ‚Â̸) ÔËÍÒÂÎÓ‚, ‰Îfl ÂÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÌÓ‚ÂȯË ÒÎÓÊÌ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ flÍËı
ËÎË ÚfiÏÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ. ùÚË ÚÓ˜ÍË Ì Ó͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÎËflÌËfl ̇ ‡·Ó˜Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
◆ àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊ 5˚C (41˚F)
◆ ëÎ˯ÍÓÏ ‰Ó΄Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÏÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô‡ÌÂÎË èÑ.
èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚ èÑ Ò ÙÓχÚÓÏ 4:3 ‚ ˆÂÌÚÂ Ë ÔÓ Í‡flÏ ˝Í‡Ì‡ ÏÓ„ÛÚ
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÔÓÎÓÒ˚ Ë Û„Î˚, ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÁ-Á‡ ‡ÁÌˈ˚ ‚ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËË Ò‚ÂÚ‡ ̇
˝Í‡ÌÂ.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD ËÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë„Ó‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË ÏÓÊÂÚ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒıÓÊËÈ ˝ÙÙÂÍÚ. ç‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚ÓÁÌËͯË ËÁ-Á‡ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â
˝ÙÙÂÍÚÓ‚, Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËfl.
◆ éÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ˉÂÓË„ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‰Óθ¯Â ÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÒΉÛÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
Á̇˜ÂÌËfl flÍÓÒÚË Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡.
◆ ɇ‡ÌÚËfl
- ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
- ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ ˝Í‡Ì‡.
◆ ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ Ô·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ (èÑ) ̇ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÒÚÓÎÂ, ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ËÎË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í ËÎË Ì‡ ÔÓÎÛ, „‰Â ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‡‰ÂÌËfl.
◆ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ Ô·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚË.
◆ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÒÓÒÛ‰˚,
ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÊˉÍÓÒÚ¸.
◆ ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó
‚ıÓ‰‡.
◆ ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl.
◆ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
ÔÓʇ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
◆ ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ Ú̸͇ (Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÎÂÚۘˠ‚¢ÂÒÚ‚‡).
◆ ÖÒÎË ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.
◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ Ëı ‚ ÔÓı·‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓ ÏÂÒÚÓ.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ÔÛθڇ Ñì.
◆ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í èÑ ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ (̇ÔËÏÂ, ̇ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÂ) ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÂ„‚‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÂÒÎË ÓÌÓ ‡ÁÏ¢ÂÌÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓÎÛ ËÎË Ì‡ ÍÓ‚Â. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ÒÚÓÈÍÓÈ, ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ì‡ ÒÚÂÌÂ, ÔÓÚÓÎÍ ËÎË ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÒÚÓÈÍÓÈ, Ô‰·„‡ÂÏÓÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ¡amœung. (ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ÔflÏÓ Ì‡ ÔÓÎÛ.)
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:38 PM Page 2
êÛÒÒÍËÈ - 3
DNIe
TM
(Digital Natural Image engine)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÂıÏÂÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌ˲ ¯Ûχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓËÒÓ‚ÍÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ
ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ Ë flÍÓÒÚË. çÓ‚˚È ‡Î„ÓËÚÏ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠflÍÓÂ, ˜ËÒÚÓÂ Ë Ì‡ÏÌÓ„Ó ·ÓΠ˜ÂÚÍÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. íÂıÌÓÎÓ„Ëfl DNIe
TM
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚Ò Ò˄̇Î˚
‰Îfl Ëı ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔËflÚËfl „·Á‡ÏË ˜ÂÎÓ‚Â͇.
äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÔÛÎ¸Ú Ñì),
·‡Ú‡ÂË “AAA”
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
䇷Âθ ¡-VIDEO
䇷Âθ ‰Îfl
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
䇷Âθ DVI
ÄÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ
䇷Âθ ¡CART
ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ ‰Îfl
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
䇷ÂÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
(RCA)
èÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:38 PM Page 3
êÛÒÒÍËÈ - 4
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆
èêÖÑàëãéÇàÖ
■
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..................................................................................... 2
■
àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ....................................................................................... 2
◆
èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ ÑàëèãÖü ä êÄÅéíÖ
■
è·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ....................................................................................................... 6
■
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ................................................... 8
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ........................................ 9
■
ë·Ó͇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓÈÍË ............................................................................................... 9
■
åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË......................................................................... 10
■
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ËÎË Í‡·ÂθÌÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ............................. 12
■
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌË͇ ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡............................................... 12
■
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl................................................................................ 13
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ................................................................... 13
■
éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................................. 14
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ Ñì ...................................................................................................... 15
■
îÛÌ͈Ëfl Plug & Play......................................................................................................... 16
■
Ç˚·Ó flÁ˚͇...................................................................................................................... 17
◆
çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ͇̇ÎÓ‚ ........................................................................ 18
■
ëÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚Û˜ÌÛ˛........................................................................ 19
■
àÒÍβ˜ÂÌË ÌÂÌÛÊÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚..................................................................................... 21
■
ëÓÚËӂ͇ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ................................................................ 22
■
èËÒ‚ÓÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚‡ÌËÈ ...................................................................................... 23
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË LNA (ìçìò = ÛÒËÎËÚÂθ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ¯Ûχ).......... 24
■
ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ........................................................ 25
■
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË............................................................................................ 26
◆
ùäëèãìÄíÄñàü ÑàëèãÖü
■
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ............................................................................. 26
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ........................................................................... 27
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‚ ÂÊËÏ êë ËÎË DVI) .................................. 28
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÂÊËÏ êë)............................................................................ 29
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ................................................................................ 31
■
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ .................................................. 32
■
êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡............................................................................................................ 32
■
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ......................................................................................... 33
■
Ç˚·Ó ÂÊËχ ÍËÌÓÔÓÒÏÓÚ‡..................................................................................... 34
■
DNIe
TM
(Digital Natural Image engine) ................................................................. 34
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ñ‚ÂÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (èÓÒÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ)..................................................... 35
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ñ‚ÂÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÑÂڇθÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ................................................ 36
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡................................................................................. 37
■
Ç˚·Ó ÏÂÎÓ‰ËË................................................................................................................. 37
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl Ò··Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ .................................................. 38
■
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ “àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP) ................ 39
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ¯Ûχ ............................................ 41
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:38 PM Page 4
êÛÒÒÍËÈ - 5
ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
◆
àëèéãúáéÇÄçàÖ ÑàëèãÖü (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
■
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ‚˚„Ó‡ÌËfl ˝Í‡Ì‡ ............................................................................. 42
■
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ Á‚Û͇ ........................................................................................... 43
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û͇ ......................................................................................... 44
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................................................... 44
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË Tru¡urround XT............................................................................. 45
■
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡....................................................................................... 45
■
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û͇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ........................................................ 46
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl ....................................................................................... 47
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË............................................................. 48
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡............................................. 49
■
èÓÒÏÓÚ ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò˄̇· ...................................................................... 50
■
èÂÂ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ‚̯ÌËÈ ‚˚ıÓ‰ ........................................... 51
◆
àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ
■
îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ........................................................................................................ 52
■
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ....................................................................... 53
■
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰ËÒÔÎÂfl............................................................................................ 53
■
Ç˚·Ó ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ .......................................................................................... 54
◆
ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü à ëéÖÑàçÖçàü
■
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.............................................................................. 55
■
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video .............................................................. 56
■
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ DVI ..................................................................... 57
■
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.............................................................................................. 57
■
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚..................................................... 58
■
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ Home Theater (‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡)
.... 59
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Windowœ) ................................. 60
■
êÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ (äÓÏÔ¸˛ÚÂ/DVI)..................................................................................... 61
■
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚‚Ó‰Ó‚ .................................................................................................. 62
◆
êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
■
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ÔÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.................................................................................................. 63
■
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ Ñì ‰Îfl ‰Û„Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚........................................... 64
■
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .................................................................................... 66
☛
➢
ç‡ÊÏËÚ LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl èËϘ‡ÌËÂ
ëËÏ‚ÓÎ˚
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:38 PM Page 5
êÛÒÒÍËÈ - 6
è·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
➢
î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl LJ¯Â„Ó èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).
SOURCE
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇·.
MENU
Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛.
-
+
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ‚
˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.
C/P.
Ç˚·Ó ͇̇ÎÓ‚. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ
ÔËÚ‡ÌËfl.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌË ‚‚Âı Ë
‚ÌËÁ ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ (ëÓı‡ÌËÚ¸ ËÎË Ç‚ÂÒÚË).
a
I /
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÔËÚ‡ÌËfl.
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
- èËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ (Power Off): ëËÌËÈ
- èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ (Power On): ç „ÓËÚ
b
чژËÍ, Û·‚ÎË‚‡˛˘ËÈ Ò˄̇ΠÓÚ ÔÛθڇ Ñì
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ.
c
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
a c
ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÌÓÔÍË
̇ÊÏËÚ ̇ Ô‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸
̇Á‚‡ÌËfl ͇ʉÓÈ ÍÌÓÔÍË.
b
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:39 PM Page 6
êÛÒÒÍËÈ - 7
è·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
➢
î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl LJ¯Â„Ó èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
➢
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 55~59.
a) DVI INPUT (DVI-D / L-AUDIO-R)
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ DVI.
b) MONITOR OUT (VIDEO / L-AUDIO-R)
Ç˚ıÓ‰˚ ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
c) EXT.1, EXT.2, EXT.3
ÇıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ‚̯ÌËı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ,
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, Ë„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇ ËÎË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚.
d) PC INPUT (RGB IN / AUDIO)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ èä.
e) ONLY FOR ¡ERVICE
ê‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
f) AV2 (¡-VIDEO / L-AUDIO-R)
ÇˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰˚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò
‚˚ıÓ‰ÓÏ ¡-Video, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚.
g) AV1, AV2
(VIDEO / L-AUDIO-R)
ÇˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰˚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı
Í‡Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚.
h) COMPONENT 1, COMPONENT 2
ÇıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚ˉÂÓ (Y/Pb/Pr) Ë ‡Û‰ËÓ
(L-AUDIO-R) ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.
i) ANT IN VHF/UHF (75Ω)
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl 75Ω ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
‡ÌÚÂÌÌÓÈ/͇·ÂθÌÓÈ ÒÂÚË.
j) POWER IN
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:39 PM Page 7
êÛÒÒÍËÈ - 8
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
➢
ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ flÍËÈ Ò‚ÂÚ.
ÇõÅéê ÇÄêàÄçíÄ çÄëíêéâäà
àáéÅêÄÜÖçàü
ÇõÅéê êÄáåÖêÄ àáéÅêÄÜÖçàü/
êÄáåÖê íÖãÖíÖäëíÄ
ùäêÄççéÖ åÖçû/
ìäÄáÄíÖãú íÖãÖíÖäëíÄ
DNle Çäã/ÑéèéãçàíÖãúçé/Çõäã
èÖêÖïéÑ çÄ çìÜçõâ
èÄêÄåÖíê åÖçû/
ìëíÄçéÇäÄ çìÜçéÉé
áçÄóÖçàü èÄêÄåÖíêÄ
ÇäãûóÖçàÖ à ÇõäãûóÖçàÖ PDP
ÇõÅéê áÄÉéãéÇäÄ ÅõëíêéÉé íÖäëíÄ
éíéÅêÄÜÖçàÖ àçîéêåÄñàà/
èéäÄá íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõÅéê êÖÜàåÄ èêéëåéíêÄ
íÖãÖèêéÉêÄåå
ÇõïéÑ àá êÖÜàåÄ íÖãÖíÖäëíÄ
(Ç áÄÇàëàåéëíà éí åéÑÖãà)
çÖèéëêÖÑëíÇÖççõâ ÇõÅéê äÄçÄãÄ
ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇçÖòçÖÉé ëàÉçÄãÄ/
îàäëÄñàü ëíêÄçàñõ íÖãÖíÖäëíÄ
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ ÇõäãûóÖçàÖ/
ÑéèéãçàíÖãúçÄü ëíêÄçàñÄ
íÖãÖíÖäëíÄ
èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ ÇõÅéêÄ
(ëéïêÄçàíú àãà ÇÇÖëíà)
ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã/
ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ
èêà ëÅéüï Ç êÄÅéíÖ èìãúíÄ Ñì
àáÇãÖäàíÖ ÅÄíÄêÖà à çÄÜåàíÖ
äçéèäì RE¡ET Ç íÖóÖçàÖ 2-3 ëÖäìçÑ.
ëçéÇÄ ÇëíÄÇúíÖ ÅÄíÄêÖà à
èéèõíÄâíÖëú àëèéãúáéÇÄíú èìãúí
Ñì.
ÇõÅéê êÖÜàåÄ
Tru¡urround XT
èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã/
èêÖÑõÑìôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ
îìçäñàà PIP;
- ÇäãûóÖçàÖ àãà ÇõäãûóÖçàÖ PIP
(PIP ON)
- áÄåÖçÄ åÖëíÄåà ÉãÄÇçéÉé à
ÑéèéãçàíÖãúçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü
(¡WAP)
- ÇõÅéê êÄëèéãéÜÖçàü (PO¡ITION)
- ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ëàÉçÄãÄ (¡OURCE)
- ÇõÅéê êÄáåÖêÄ (¡IZE)
- ¡CAN
- ÇõÅéê äÄçÄãÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé
àáéÅêÄÜÖçàü (P )
èÖêÖäãûóÄíÖãú, ë èéåéôúû
äéíéêéÉé ÇõÅàêÄÖíëü ìëíêéâëíÇé, ë
äéíéêõå ÅìÑÖí êÄÅéíÄíú èìãúí Ñì:
íÖãÖÇàáéê, ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç,
èêàÖåçàä äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü,
DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãú, íÖãÖèêàëíÄÇäÄ
ÇõÅéê áÇìäéÇéÉé ùîîÖäíÄ/
éíåÖçÄ íÖãÖíÖäëíÄ
ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà
ÇêÖåÖççéÖ ÇõäãûóÖçàÖ áÇìäÄ
ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà
éíéÅêÄÜÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ/
éÑçéÇêÖåÖççõâ ÇõÇéÑ
àçîéêåÄñàà íÖãÖíÖäëíÄ à
àáéÅêÄÜÖçàü íÖãÖäÄçÄãÄ
ëíéè-äÄÑê
èêà çÄÜÄíàà äÄäéâ-ãàÅé äçéèäà çÄ
ÜàÑäéäêàëíÄããàóÖëäéå ÑàëèãÖÖ
èéüÇãüÖíëü “ ” à çÄáÇÄçàÖ
ÇõÅêÄççéÉé êÖÜàåÄ (TV, VCR, CATV, DVD
àãà ¡TB (íÖãÖÇàáéê, ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç,
èêàÖåçàä äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü,
DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãú àãà
íÖãÖèêàëíÄÇäÄ)), Ä íÄäÜÖ àçÑàäÄíéê
éëíÄÇòÖÉéëü áÄêüÑÄ ÅÄíÄêÖâ.
îìçäñàà Çå/DVD;
- èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ (REW)
- ¡TOP
- PLAY/PAU¡E
- èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ (FF)
çÄëíêéâäÄ ìÑÄãÖççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:39 PM Page 8
êÛÒÒÍËÈ - 9
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛθڇ Ñì ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
◆
èË ÔÓÍÛÔÍ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl
◆
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
1 ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛθڇ
Ñì, ̇ʇ‚ ̇ Ì ‚ ÏÂÒÚ ( ), Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, Ë ÔÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï
ÛÒËÎËÂÏ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË R03, UM4, “AAA” 1,5 Ç (ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Â)
Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÎflÌÓÒÚË:
◆ èÓÎ˛Ò – ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ – ÔÛθڇ Ñì.
◆ èÓÎ˛Ò + ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ + ÔÛθڇ Ñì.
3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚  ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
Ô‡Á˚ ‚ ÍÓÔÛÒ ÔÛθڇ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚, ̇ÔËÏÂ,
χ„ÌËÂ‚Û˛ Ë ˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ë·Ó͇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓÈÍË
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÌËÚÓ ̇ ÒÚÓÈÍÛ Ë ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 ‚ËÌÚÓ‚, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ.
➢
◆ èÑ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ‰‚‡ ËÎË ·ÓΠ˜ÂÎÓ‚Â͇.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Í·‰ËÚ èÑ Ì‡ ÔÓÎ; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ˝Í‡Ì‡. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ èÑ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:39 PM Page 9
êÛÒÒÍËÈ - 10
åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
äÓ̯ÚÂÈÌ
燷Ó ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ (èÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
4 EA 4 EA
è·ÒÚËÍÓ‚˚È
‰ÂʇÚÂθ
ÇËÌÚ˚
è‡‚Ë· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÔÎÂfl
◆
åÓÌÚËÛÈÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚ÂÚË͇θÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı.
◆
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·:
-
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚·ÎËÁË ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ó„Ìfl Ë ‰˚χ.
-
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚Ë·‡ˆËË ËÎË ‰ÂÈÒڂ˲
‚˚ÒÓÍËı ̇ÔflÊÂÌËÈ.
-
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚·ÎËÁË Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚.
◆
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:39 PM Page 10
êÛÒÒÍËÈ - 11
åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
1 Ç˚ÍÛÚËÚ ‚ËÌÚ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.
2 àÒÔÓθÁÛfl ‚ËÌÚ˚, ÒÓ·ÂËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂʇÚÂθ.
3 èËÍÛÚËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂʇÚÂθ ‚ËÌÚ‡ÏË Í Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË èÑ.
4 ÇÎÓÊËÚ 4 ¯ÚËÙÚ‡ ̇ èÑ ‚ Ô‡Á˚ ̇ ÍÓ̯ÚÂÈÌÂ Ë ÔÓÚflÌËÚ èÑ (!) ‚ÌËÁ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Â„Ó Ì‡
ÍÓ̯ÚÂÈÌ (@). á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ (#), ˜ÚÓ·˚ èÑ ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÓÚ
ÍÓ̯ÚÂÈ̇.
➢
Ç̯ÌËÈ ‚ˉ èÑ ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô˂‰ÂÌÌÓÏÛ Ì‡
ËÎβÒÚ‡ˆËË. (èӈ‰Û‡ Ò·ÓÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó
‰ÂʇÚÂÎfl ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı Ó‰Ë̇ÍÓ‚‡.)
☛
◆ èÓÔÓÒËÚ ‡·Ó˜Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌ.
◆ èÓÒΠÏÓÌڇʇ èÑ Ì‡ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ
ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ̇‰ÂÊÌÓ ÎË Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È
‰ÂʇÚÂθ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò΂‡.
◆ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ ۄ· ̇ÍÎÓ̇ ·Û‰¸ÚÂ
‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔˢÂÏËÚ¸ ԇθˆ˚.
◆ 燉ÂÊÌÓ Á‡ÚflÌËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ, ˜ÚÓ·˚
ËÁ·Âʇڸ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË Ô‡‰ÂÌËË èÑ.
è‡ÌÂθ èÑ
äÓ̯ÚÂÈÌ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ëÚÂ̇
BN68-00703B-00Rus_1221 12/21/04 1:54 PM Page 11
êÛÒÒÍËÈ - 12
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚ı ˜ÂÂÁ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛ ÒÂÚ¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ. ÑÎfl ‰Â¯ËÙ‡ˆËË Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔËÌËχÂÏÓ„Ó Ò˄̇· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË èÑ ‰ÂÍÓ‰Â.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
CÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ:
◆ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÔËÂÏÌË͇ (ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡)
◆ Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡
➢
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í èÑ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ (ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â),
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸:
◆ èËÂÏÌËÍ (ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â) Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ;
◆ ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í èÑ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ÔËÂÏÌËÍ (ËÎË
‰ÂÍÓ‰Â) ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í èÑ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌË͇ ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,
˜ÚÓ·˚ Ò˄̇ΠÔÓÒÚÛԇΠÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:
◆
Ç̯Ìflfl ‡ÌÚÂÌ̇
◆
íÂ΂ËÁËÓÌ̇fl ͇·Âθ̇fl ÒÂÚ¸
◆
ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡fl ÒÂÚ¸
1 Ç ÔÂ‚˚ı ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚
ËÎË ÒÂÚË Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl 75-ÓÏÌÓ„Ó ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.
2 Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÓÏ̇Ú̇fl ‡ÌÚÂÌ̇, ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
èÑ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸  ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÂÁ ÔÓÏÂı.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‡Á‰Â·ı:
◆ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ. 18
◆ “ëÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛” ̇ ÒÚ. 19
➢
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í èÑ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
‡ÌÚÂÌÌ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰Û„Ó„Ó ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó
͇·ÂÎfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ¯ÛÏ˚ Ë ÔÓÏÂıË. (ä‡ÍÓÈ-ÎË·Ó
ËÌÓÈ ÛÌË‚Â҇θÌ˚È Í‡·Âθ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ì ÒΉÛÂÚ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ 3M/5M/7M, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ
¡amœung.)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ËÎË Í‡·ÂθÌÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ èÑ
ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ/
‰ÂÍÓ‰Â
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ èÑ
CÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ËÎË
ËÎË
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:39 PM Page 12
êÛÒÒÍËÈ - 13
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË èÑ.
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
➢
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Ɉ.
2 ÇÍβ˜ËÚ èÑ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “ I / ” ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ
(ËÎË ÍÌÓÔÍË POWER ( ) ̇ ÔÛθÚ Ñì).
êÂÁÛθڇÚ
: èÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒχÚË‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÒΉÌÂÈ
‚ ÔÓ¯Î˚È ‡Á, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢
ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ¢ ÌÂÚ, ÚÓ
̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‡Á‰ÂÎÛ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ.
18 ËÎË “ëÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚Û˜ÌÛ˛” ̇ ÒÚ. 19.
3 óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ èÑ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “ I / ” ¢ ‡Á.
ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ˝ÌÂ„ËË, ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ èÑ, ÏÓÊÌÓ
ÔÂ‚ÂÒÚË èÑ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÔÓÎÂÁÌÓ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ (̇ÔËÏÂ, ̇ ‚ÂÏfl ӷ‰‡).
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
êÂÁÛθڇÚ
: ùÍ‡Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, ‡ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ
Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2 óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÑ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) ¢Â
‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
➢
ÇÍβ˜ËÚ¸ èÑ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË P ËÎË
.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
TV
TV
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ èÑ
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:39 PM Page 13
êÛÒÒÍËÈ - 14
éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰Îfl:
◆
Ç˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË;
◆
Ç˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
Ç Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ̇˷ÓΠ˜‡ÒÚÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌ͈ËË.
äÌÓÔ͇ îÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÏÓÚ‡ îÛÌ͈Ëfl ÏÂÌ˛
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
-
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó
͇̇·.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
-
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó
͇̇·.
- àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ͇̇ÎÓ‚.
➢
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰‚ÛıÁ̇˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ͇̇· ÒΉÛÂÚ
̇ʇڸ ‚ÚÓÛ˛ ˆËÙÛ ÌÓÏÂ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl
ÔÂ‚ÓÈ ˆËÙ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì
Í‡Ì‡Î Ò Ó‰ÌÓÁ̇˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ.
¡LEEP Ç˚·Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ (‚˚ÍÎ.- 30 - 60 - 90 - 120 -
150 - 180).
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
-
Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË
Á‚Û͇.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
-
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË
Á‚Û͇.
MUTE àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
➢
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
¢ ‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
MENU àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛. ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÂ
ÏÂÌ˛ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ
ÔÓÒÏÓÚ‡.
-
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl:
◆ éÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛,
ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ‚ÎÓÊÂÌÌ˚Â
ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ‰Îfl
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
◆ ì‚Â΢ÂÌËfl/ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡,
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛.
-
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
EXIT/TV
-
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È
ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:39 PM Page 14
êÛÒÒÍËÈ - 15
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ Ñì
èÓÏËÏÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ˝ÚÓÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ÔËÂÏÌËÍÓÏ Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl,
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÓÈ (¡TB).
➢
чÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ‰Û„Ó„Ó
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
1 Ç˚Íβ˜ËÚ ҂ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ͇·ÂθÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ,
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÛ.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡ELECT. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
¡ELECT ÂÊËÏ ÏÂÌflÂÚÒfl.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) ̇ ÔÛθÚ Ñì. Ç˚·‡ÌÌ˚È
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl. ÖÒÎË ÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÚÓ ÔÛθÚ
Ñì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
4 èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÛÎ¸Ú Ñì ·Û‰ÂÚ Ì‡ÒÚÓÂÌ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
¡ELECT, ÍÓ„‰‡ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ Ñì ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇·ÂθÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ,
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÓÈ.
➢
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ VCR, CATV, DVD ËÎË
¡TB, ÍÌÓÔÍË „ÓÏÍÓÒÚË, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, „ÛÎËÛ˛Ú
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
➢
óÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔËÂÏÌËÍÓÏ
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl:
◆ Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ CATV ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¡ELECT.
◆ 燂‰ËÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ÔËÂÏÌËÍ Í‡·ÂθÌÓ„Ó íÇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡ET. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆËÙÛ (ˆËÙ˚)
ÍÓ‰‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚Â
̇ ÒÚ. 64.
èËÏÂ) EÒÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Oak,
̇ÊÏËÚ 026.
➢
óÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ:
◆ Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ VCR ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¡ELECT.
◆ 燂‰ËÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
¡ET. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆËÙÛ (ˆËÙ˚) ÍÓ‰‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‰Îfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ̇ ÒÚ. 65.
➢
óÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ:
◆ Ç˚·ÂËÚ DVD ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¡ELECT.
◆ 燂‰ËÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ¡ET. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆËÙÛ (ˆËÙ˚) ÍÓ‰‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË
‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ̇ ÒÚ. 64.
VCR
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:39 PM Page 15
êÛÒÒÍËÈ - 16
èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚:
1 ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
êÂÁÛθڇÚ
: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Plug & Play, ˜ÂÂÁ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
üÁ˚Í (Language).
2 ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í.
3 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚˚·Ó ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ().
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË èÓ‚Â¸ÚÂ
‡ÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰ (Antenna Input Check).
4 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().
êÂÁÛθڇÚ
: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ëÚ‡Ì‡ (Country).
5 ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚ ÒÚ‡ÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸.
6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚˚·Ó ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ().
êÂÁÛθڇÚ
: èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓ̇ÒÚ. (Auto ¡tore).
7 ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().
êÂÁÛθڇÚ
: èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚
ÒÓÚËÛ˛ÚÒfl Ë Á‡ÔÓÏË̇˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ Ê ÔÓfl‰ÍÂ,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
(ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ
˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒΉÌËÏ - Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ).
èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ (Clock ¡et).
➢
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÒ͇ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ËÎË ‰Îfl
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU ().
➢
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER( ) ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.
8 ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ÔÂÂȉËÚÂ Í ˜‡Ò‡Ï ËÎË ÏËÌÛÚ‡Ï.
ᇉ‡ÈÚ ˜‡Ò˚ ËÎË ÏËÌÛÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË … ËÎË †.
9 èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ˜‡Ò˚, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË èËflÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ (Enjoy Your Watching), ‡ Á‡ÚÂÏ
‚Íβ˜ËÚÒfl ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.
îÛÌ͈Ëfl Plug & Play
üÁ˚Í
èÂÂÏ. Ç‚Ó‰
…
Ö˘Â
àÒÔ‡ÌËfl
ò‚ˆËfl
ò‚ÂȈ‡Ëfl
íÛˆËfl
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl
ÑÛ„ËÂ
ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡
ëÚ‡Ì‡
èÓ‚Â¸Ú ‡ÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰
Plug & Play
ëÚ‡Ì‡
ç‡ÊÏ. ENTER ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Plug & Play
… Ö˘Â
PÛÒÒÍËÈ
Español
Svenska
Türkçe
Srpski
èÛÒÍ
Plug & Play
Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
èÂÂÏ. Ç‚Ó‰
èËflÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡
ç‡ÊÏ. ENTER ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚.
40 MHz
0%
èÛÒÍ
Ä‚ÚÓ̇ÒÚ.
Ç‚Ó‰ ëÚÓÔ
ëÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚...
á‡ÔËÒ˚‚‡˛
Ä‚ÚÓ̇ÒÚ.
Ç‚Ó‰ ëÚÓÔ
ó‡Ò˚
H‡ÒÚ.
œ √
èÂÂÏ. ëÚÓÔ
ó‡Ò. åËÌ.
01 00
ëÚÓÔ
57 MHz
1%
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:39 PM Page 16
êÛÒÒÍËÈ - 17
ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË...
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().
êÂÁÛθڇÚ
: èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ (¡etup), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.
êÂÁÛθڇÚ
: èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ (¡etup).
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().
4 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ê‡ÁÌÓ (Miscellaneous), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().
êÂÁÛθڇÚ
: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ê‡ÁÌÓ (Miscellaneous).
5 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ Plug & Play, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().
êÂÁÛθڇÚ
: èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Plug & Play.
6 чθÌÂȯË ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ ÒÏ. ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í,
ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÏÂÌ˛ Ë ÔË
Ë̉Ë͇ˆËË.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().
êÂÁÛθڇÚ
: èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ (¡etup), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.
êÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ (¡etup).
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().
4 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ üÁ˚Í (Language), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().
êÂÁÛθڇÚ
: èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ëϲ˘ËıÒfl flÁ˚ÍÓ‚.
5 ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í.
6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚˚·Ó ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ().
7 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT/TV ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚
ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.
îÛÌ͈Ëfl Plug & Play (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
Ç˚·Ó flÁ˚͇
ÇÂÏfl √
üÁ˚Í : PÛÒÒÍËÈ √
AV ‡Á˙ÂÏ˚ √
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ. : ÇÍÎ √
ê‡ÁÌÓ √
èä ‡Á¸fiÏ˚ √
ñ‚ÂÚÓÍÓÂ͈Ëfl
: Ç˚ÍÎ
√√
ᇢËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËfl ˝Í‡Ì‡
√√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
èÂÂÏ. Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú
åÂÎÓ‰Ëfl : Ç˚ÍÎ √
Plug & Play √
ëËÌËÈ ÁÍ‡Ì : Ç˚ÍÎ √
ê‡ÁÌÓÂ
èÂÂÏ. Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú
TV
TV
ÇÂÏfl √
üÁ˚Í : PÛÒÒÍËÈ √
AV ‡Á˙ÂÏ˚ √
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ. : ÇÍÎ √
ê‡ÁÌÓ √
èä ‡Á¸fiÏ˚ √
ñ‚ÂÚÓÍÓÂ͈Ëfl
: Ç˚ÍÎ
√√
ᇢËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËfl ˝Í‡Ì‡
√√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
èÂÂÏ. Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú
TV
ÇÂÏfl √
üÁ˚Í : PÛÒÒÍËÈ √
AV ‡Á˙ÂÏ˚ √
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ. : ÇÍÎ √
ê‡ÁÌÓ √
èä ‡Á¸fiÏ˚ √
ñ‚ÂÚÓÍÓÂ͈Ëfl
: Ç˚ÍÎ
√√
ᇢËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËfl ˝Í‡Ì‡
√√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
èÂÂÏ. Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú
TV
…
Português
Romana
êÛÒÒÍËÈ
Español
Svenska
†
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:39 PM Page 17
êÛÒÒÍËÈ - 18
åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚
(‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸).
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÎË Ê·ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ.
é‰Ì‡ÍÓ ÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸
ÌÂÌÛÊÌ˚ ͇̇Î˚.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().
êÂÁÛθڇÚ
: èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.
êÂÁÛθڇÚ
: èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().
4 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ëÚ‡Ì‡ (Country), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().
êÂÁÛθڇÚ
: èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ëϲ˘ËıÒfl ÒÚ‡Ì.
5 ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚ ÒÚ‡ÌÛ (ËÎË „ËÓÌ),
‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸.
➢
ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÛ„Ë (Otherœ), ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ
Ì Ú·ÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ‚˚ÔÓÎÌflÎÓÒ¸ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL, ÒÓı‡ÌËÚ ͇̇Î˚ ‚
Ô‡ÏflÚË ‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 19).
6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚˚·Ó ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ().
7 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓ̇ÒÚ. (Auto ¡tore), ̇Êχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().
êÂÁÛθڇÚ
: èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓ̇ÒÚ. (Auto ¡tore).
8 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().
êÂÁÛθڇÚ
: èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚
ÒÓÚËÛ˛ÚÒfl Ë ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ
ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒΉÌËÏ - Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ).
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ,
ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
➢
óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU ().
9 èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÓÚËÓ‚ÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:
◆ éÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ Ê·ÂÏÓÏ ÔÓfl‰Í (ÒÏ. ÒÚ. 22).
◆ 쉇ÎËÚ¸ ͇̇Π(ÒÏ. ÒÚ. 21).
◆ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂχ
(ÒÏ. ÒÚ. 31).
◆ ç‡Á̇˜ËÚ¸ ̇Á‚‡ÌËfl ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (ÒÏ. ÒÚ. 23).
◆ ÇÍβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl
¯Ûχ (ÒÏ. ÒÚ. 41).
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ͇̇ÎÓ‚
ëÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ √
Ä‚ÚÓ̇ÒÚ. √
êۘ̇fl ̇ÒÚ. √
ë‚-‚‡ ͇̇· √
íÓ˜Ì. ̇ÒÚ. √
èÓËÒÍ Í‡Ì. √
ä‡Ì‡Î
èÂÂÏ. Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú
TV
ëÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡
Ä‚ÚÓ̇ÒÚ.
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
ë‚-‚‡ ͇̇·
íÓ˜Ì. ̇ÒÚ.
èÓËÒÍ Í‡Ì.
ä‡Ì‡Î
èÂÂÏ. Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú
TV
…
íÛˆËfl
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl
ÑÛ„ËÂ
ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡
ëÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ √
Ä‚ÚÓ̇ÒÚ. √
êۘ̇fl ̇ÒÚ. √
ë‚-‚‡ ͇̇· √
íÓ˜Ì. ̇ÒÚ. √
èÓËÒÍ Í‡Ì. √
ä‡Ì‡Î
èÂÂÏ. Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú
TV
ëÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚...
á‡ÔËÒ˚‚‡˛
57 MHz
1%
ëÚÓÔ
Ä‚ÚÓ̇ÒÚ.
Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:39 PM Page 18
êÛÒÒÍËÈ - 19
ëÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚Û˜ÌÛ˛
åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰Ó (100) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚, ‚Íβ˜‡fl
Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚ ÔÓ Í‡·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ.
èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸:
◆
ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ Í‡Ê‰˚È Ì‡È‰ÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î;
◆
çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,
ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl Ó·ÓÁ̇˜ËÚ¸.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().
êÂÁÛθڇÚ
: èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.
êÂÁÛθڇÚ
: èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().
4 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ êۘ̇fl ̇ÒÚ. (Manual ¡tore), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
… ËÎË †. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().
êÂÁÛθڇÚ
: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÛÔÔ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ êۘ̇fl ̇ÒÚ.
(Manual ¡tore) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ èÓ„. (Prog.)
5 óÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ͇̇ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ȉËÚ ÌÛÊÌ˚È
ÌÓÏÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË … ËÎË †.
6 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È Òڇ̉‡Ú
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ (Colour
¡yœtem), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
… ËÎË †. ëڇ̉‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰Í (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË):
A‚ÚÓ
-
PAL
-
SECAM ËÎË
A‚ÚÓ
- NT3.58 - NT4.43 - PAL60
7 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚ. Á‚Û͇ (Sound ¡yœtem), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
œ ËÎË √, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †. ëڇ̉‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚
Á‚Û͇ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰Í (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÏÓ‰ÂÎË):
BG
-
DK
-
I
-
L
ëÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ √
Ä‚ÚÓ̇ÒÚ. √
êۘ̇fl ̇ÒÚ. √
ë‚-‚‡ ͇̇· √
íÓ˜Ì. ̇ÒÚ. √
èÓËÒÍ Í‡Ì. √
ä‡Ì‡Î
èÂÂÏ. Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú
TV
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
√
èÂÂÏ. H‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú
èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚Û͇
9 Ä‚ÚÓ BG
ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı.
C
--
59MHz ?
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
œ √
èÂÂÏ. H‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú
èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚Û͇
9 Ä‚ÚÓ BG
ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı.
C
--
59MHz ?
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
œ √
èÂÂÏ. H‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú
èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚Û͇
9 Ä‚ÚÓ BG
ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı.
C
--
59MHz ?
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:39 PM Page 19
êÛÒÒÍËÈ - 20
8 ÖÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÌÓÏÂ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸,
ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚ‡ı.
◆
Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
◆
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚ C (ä‡Ì‡Î Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚)
ËÎË ¡ (䇷ÂθÌ˚È Í‡Ì‡Î).
◆
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
◆
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ͇̇· ̇ÊËχÈÚÂ
ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0-9), … ËÎË †.
➢
ÖÒÎË ÒÎ˚¯ÂÌ ¯ÛÏ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
ËÁÏÂÌËÚ¸ Òڇ̉‡Ú Á‚Û͇.
9 ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚ ÌÓÏÂ‡ ͇̇ÎÓ‚, ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ èÓËÒÍ (¡earch). óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.
êÂÁÛθڇÚ
: Ú˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ò͇ÌËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‚‡ÏË Í‡Ì‡Î‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
10 óÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ͇̇ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ èÓ„. (Prog.). ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †,
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ú·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ.
11 óÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ëÓı. (¡tore).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().
12 èÓ‚ÚÓflÈÚ ¯‡„Ë 8~11, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ͇̇Î˚.
☛
êÂÊËÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚
◆ ê
(êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚): èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Òڇ̈ËË
ÚÂ΂¢‡ÌËfl ‚‡¯ÂÈ ÁÓÌ˚ ‡ÒÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ÔÓ ÔÓÁˈËflÏ Ò
ÌÓÏÂ‡ÏË ÓÚ ê00 ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ê99. Ç ˝ÚÓÏ
ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ÔÓÁˈËË.
◆ C
(êÂÊËÏ ‡θÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È Òڇ̈ËË
ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
◆ S
(êÂÊËÏ Í‡·ÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È
͇·ÂθÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.
ëÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚Û˜ÌÛ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
œ √
èÂÂÏ. H‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú
èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚Û͇
9 Ä‚ÚÓ BG
ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı.
C
--
59MHz ?
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
œ √
èÂÂÏ. H‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú
èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚Û͇
9 Ä‚ÚÓ BG
ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı.
C 02 59MHz ?
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
œ √
èÂÂÏ. H‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú
èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚Û͇
9 Ä‚ÚÓ BG
ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı.
C02 59MHz ?
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
œ √
èÂÂÏ. Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú
èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚Û͇
9 Ä‚ÚÓ BG
ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı.
C 02 59MHz OK
D68A(BN68-00703B-00) RUS 10/8/04 3:39 PM Page 20
/