Samsung PS-42V6SR User guide

Brand: Samsung

Model: PS-42V6SR

Type: User guide

íÖãÖÇßáéê ¥Á èÑ

(ÔÎ‡ÁÏÓ‚ËÏ ‰ËÒÔÎÂπÏ)

PS-42V6S

èÓÒ¥·ÌËÍ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÂ¯ Ì¥Ê ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È,

Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒ¸ ¥Á ˆËÏ ÔÓÒ¥·ÌËÍÓÏ

Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Ï‡È·ÛÚÌπ ‰Îﬂ ‰Ó‚¥‰ÍË.

á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com

ñÂÈ ‡Ô‡‡Ú π ˆËÙÓ‚ËÏ ÔËÎ‡‰ÓÏ ÍÎ‡ÒÛ B.

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:05 PM Page 1

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 2

◆ èÓﬂ‚‡ Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ëı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÌÂÛıÓÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ Û ‚¥‰ÂÓ¥„‡ı, ‡·Ó ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥

ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ ‰Ó íÇ èÖ) Ì‡ ÔÎ‡ÁÏÓ‚ÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥ ‰Ó‚¯Â, Ì¥Ê 2 „Ó‰ËÌË, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÓﬂ‚Û Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. ÖÙÂÍÚ Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ÓÏËÈ ﬂÍ "‚Ë„ÓﬂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ".

ÑÎﬂ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ Ú‡ÍÓ„Ó ÂÙÂÍÚÛ ÒÎ¥‰ ÁÏÂÌ¯Û‚‡ÚË ¥‚ÂÌ¸ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ Ú‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¥ ÔË

ÚË‚‡ÎÓÏÛ ‚¥‰‚ÚÓÂÌÌ¥ ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

◆ ÇËÒÓÚ‡ Ì‡‰ ¥‚ÌÂÏ ÏÓﬂ

íÂÎÂ‚¥ÁÓ Á ÔÎ‡ÁÏÓ‚ËÏ ÂÍ‡ÌÓÏ ÏÓÊÂ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÎË¯Â Ì‡ ‚ËÒÓÚ¥ ‰Ó 2000 Ï Ì‡‰ ¥‚ÌÂÏ

ÏÓﬂ. ì Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚﬂı, ˘Ó ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ ‚Ë˘Â, Ì¥Ê 2000 Ï Ì‡‰ ¥‚ÌÂÏ ÏÓﬂ, ˆÂÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÏÓÊÂ ÌÂ

ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ÚÓÏÛ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ íÇ èÖ Û Ú‡ÍËı ÛÏÓ‚‡ı.

◆ ç‡„¥‚ Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ íÇ èÖ

è¥ÒÎﬂ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ÂıÌﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ËÓ·Û ÏÓÊÂ Ì‡„¥‚‡ÚËÒﬂ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÚÂÔÎÓ, ˘Ó ‚Ë‰¥ÎﬂπÚ¸Òﬂ

ÔË Ó·ÓÚ¥ ÂÍ‡ÌÛ, ‚ËıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Û ‚ÂıÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

ñÂ π ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ ﬂ‚Ë˘ÂÏ ¥ ÌÂ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‰ÂÙÂÍÚÛ ˜Ë ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ Û Ó·ÓÚ¥ ‚ËÓ·Û.

èÓÚÂ ‰¥ÚﬂÏ ÌÂ ÒÎ¥‰ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÚË ÚÓÍ‡ÚËÒﬂ ‚ÂıÌ¸Óª ˜‡ÒÚËÌË ‚ËÓ·Û.

◆ èË Ó·ÓÚ¥ ‚ËÓ·Û ÏÓÊÌ‡ ˜ÛÚË ÎÂ„ÍÂ ÔÓÚ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

ãÂ„ÍÂ ÔÓÚ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍ‡ÚË Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË ‚Ë¥· ÓÁ¯Ë˛πÚ¸Òﬂ ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÁÏ¥Ì

‚ ÓÚÓ˜Û˛˜ÓÏÛ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘¥, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÁÏ¥ÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ˜Ë ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥. ñÂ π ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ ﬂ‚Ë˘ÂÏ Ú‡ ÌÂ

Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ ‚ËÓ·Û.

◆ ÑÂÙÂÍÚË ÍÓÏ¥ÓÍ

ÖÍ‡Ì ˆ¸Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚ÂÎË˜ÂÁÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ - ‚¥‰ 1 230 000 (¥‚ÂÌ¸ SD) ‰Ó 3 150 000 (¥‚ÂÌ¸

HD), ¥ ÈÓ„Ó ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓÚÂ·Ûπ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÍÎ‡‰ÌËı ÒÛ˜‡ÒÌËı ÚÂıÌÓÎÓ„¥È. èÓÚÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÏÓÊÛÚ¸

‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ Ò‚¥ÚÎËı ˜Ë ÚÂÏÌËı Ô¥ÍÒÂÎ¥‚. í‡Í¥ ÔÓÓ‰ËÌÓÍ¥ Ô¥ÍÒÂÎË ÌÂ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ‚ËÓ·Û.

◆ çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ÏËÍ‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ÌËÊ˜Â 5° C (41° F)

◆ ç‡‰ÚÓ ÚË‚‡ÎÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÌÂÔÓÔ‡‚ÌÂ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

ÔÎ‡ÁÏÓ‚Ó„Ó ÂÍ‡ÌÛ

ÇÌ‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª íÇ èÖ Û ÙÓÏ‡Ú¥ 4:3 ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÁÎ¥‚‡, ÒÔ‡‚‡,

Ú‡ ‚ ˆÂÌÚ¥ ÂÍ‡ÌÛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍ‡ÚË ÒÎ¥‰Ë „‡ÌËˆ¸ ˆ¸Ó„Ó ÙÓÏ‡ÚÛ, ˘Ó ÔÓﬂÒÌ˛πÚ¸Òﬂ

ÚË‚‡ÎÓ˛ ÌÂ¥‚ÌÓÏ¥Ì¥ÒÚ˛ Ò‚¥ÚÎÓ‚Ó„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Û ¥ÁÌËı ˜‡ÒÚËÌ‡ı ÂÍ‡ÌÛ.

èÓ‰¥·ÌËÈ ÂÙÂÍÚ ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍ‡ÚË ÔË ˜‡ÒÚÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û

DVD-‰ËÒÍ¥‚ ˜Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥„Ó‚Óª ÔËÒÚ‡‚ÍË. ìÏÓ‚Ë „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

ÌÂ ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ Ì‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÔÓ‚'ﬂÁ‡Ì¥ Á ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂÏ ‚Ë˘Â‚Í‡Á‡ÌÓ„Ó ‰ÂÙÂÍÚÛ.

◆ á‡ÎË¯ÍÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

ÑÓ‚„ÓÚË‚‡ÎÂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂÛıÓÏËı Ó·'πÍÚ¥‚, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ ‰Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ ˜Ë

‚¥‰ÂÓ„Ë, ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÓﬂ‚Û Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ëı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥. ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ˆ¸Ó„Ó, ÒÎ¥‰ ÁÏÂÌ¯Û‚‡ÚË

Ô‡‡ÏÂÚË ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ Ú‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¥, ÍÓÎË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂÛıÓÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

◆ É‡‡ÌÚ¥ﬂ

- ìÏÓ‚Ë „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ Ì‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÔÓ‚'ﬂÁ‡Ì¥ Á Á‡ÎË¯ÍÓ‚ËÏË

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏË.

- É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ËÔ‡‰ÍË "‚Ë„ÓﬂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ".

◆ ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

é·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Á Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ﬂÍ˘Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ ÔÓÚ¥·ÌÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Û Ï¥Òˆﬂı Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆ¥π˛ ÔËÎÛ, ‰ÛÊÂ ‚ËÒÓÍÓ˛ ‡·Ó ‰ÛÊÂ ÌËÁ¸ÍÓ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ ˜Ë

‚ËÒÓÍÓ˛ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛, ‚ Ï¥Òˆﬂı, ‰Â Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ¥Á ı¥Ï¥˜ÌËÏË Â‡ÍÚË‚‡ÏË ‡·Ó ‚ Ï¥Òˆﬂı ¥Á ÌÂÔÂÂ‚ÌÓ˛

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚ ‡ÂÓÔÓÚ‡ı ˜Ë Ì‡ ‚ÓÍÁ‡Î‡ı.

çÂıÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˆ¥π˛ ‚ËÏÓ„Ó˛ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÌ‡˜ÌËı Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ.

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÂÂ‚¥Í‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¥

á‡ÏÓ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÓÍÂÏÓ

èÓÒ¥·ÌËÍ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÛÎ¸Ú Ñä/

Å‡Ú‡Âª AAA

ä‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

í‡ÎÓÌË „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ (1)/

êÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌ‡ Í‡ÚÍ‡ (1)

èÓÒ¥·ÌËÍ ¥Á ÚÂıÌ¥ÍË

·ÂÁÔÂÍË

ä‡·ÂÎ¸ S-Video

ä‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡

ä‡·ÂÎ¸ Scart ÄÛ‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡

ä‡·ÂÎ¸ DVI

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥ Í‡·ÂÎ¥

(RCA)

ä‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌË

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:05 PM Page 2

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 3

Û.

áÏ¥ÒÚ

☛

➢

ç‡ÚËÒÌÛÚË Ç‡ÊÎË‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ èËÏ¥ÚÍ‡

èÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

◆ áÄÉÄãúçÄ ßçîéêåÄñßü

■

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

................................................................................... 2

■

èÂÂ‚¥Í‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¥

...................................................................................... 2

■

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË

....................................................................................... 4

■

è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)

............................................................... 4

■

äÓÌÚ‡ÍÚÌ‡ Ô‡ÌÂÎ¸ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)

.............................................................. 5

■

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)

............... 6

■

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñä

................................................................. 6

◆ ÖäëèãìÄíÄñßü

■

ì‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

................................................................... 7

■

èÂÂ„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛

..................................................................................................... 7

■

ëÚÓÔ-Í‡‰

.............................................................................................................. 7

■

îÛÌÍˆ¥ﬂ Plug & Play

.............................................................................................. 8

■

èÂÂ„Îﬂ‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚

...................................................... 9

■

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Ì‡Á‚ ÔËÒÚÓª‚

................................................................................ 9

◆ ìèêÄÇãßççü äÄçÄãÄåà

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚

........................................................................ 9

■

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ

................................................................................. 10

■

èÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ ÌÂÔÓÚ¥·ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚

........................................................................ 11

■

ëÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Á·ÂÂÊÂÌËı Í‡Ì‡Î¥‚

.......................................................................... 11

■

èËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚

.................................................................................. 11

◆ ìèêÄÇãßççü áéÅêÄÜÖççüå

■

áÏ¥Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

............................................................................... 12

■

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

............................................................... 12

■

ÇË·¥ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

.................................................................................... 13

■

ñËÙÓ‚Â ÔÓÌËÊÂÌÌﬂ ¯ÛÏ¥‚

.................................................................................. 13

■

ÑËÌ‡Ï¥˜ÌÂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÓÌÚ‡ÒÚÛ

...................................................................... 13

■

èÂÂ„Îﬂ‰ êßê (ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥) (‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‚ ÂÊËÏ¥ èä)

................. 14

◆ ìèêÄÇãßççü áÇìäéå

■

ÇÎ‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ

................................................................................................. 15

◆ éèàë îìçäñßâ

■

ÇÎ‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª “ó‡Ò”

.................................................................................... 16

■ üÁ˚Í...................................................................................................................... 17

■ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì......................................................................................................... 17

■ åÂÎÓ‰Ëﬂ ............................................................................................................... 17

■ ùÍÓÌ. ˝ÌÂ„ËË...................................................................................................... 17

■

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡

............................................................................... 18

◆ êÖÜàå èä

■

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ èä (Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË Windows)

..... 19

■

êÂÊËÏ ‚‚Ó‰Û (‰Îﬂ èä)

.......................................................................................... 19

■

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ èä

................................................................................................. 20

■

îÛÌÍˆ¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)

............................................................. 21

◆ ÑéÑÄíéä

■

åÓÌÚ‡Ê ÂÍ‡ÌÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌﬂ

........................................... 22

■

ìÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

...................................................................................... 23

■

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

...................................................................................... 23

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:05 PM Page 3

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 4

➢

êÂ‡Î¸Ì‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥ﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ ‰Â˘Ó ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚¥‰ ÓÔËÒ‡ÌÓª ÚÛÚ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)

èÂÂ‰Ìﬂ (‡·Ó ·¥˜Ì‡) Ô‡ÌÂÎ¸

SOURCE

Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÛÒ¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ (TV, ÇÌe¯.1, ÇÌe¯.2, AV, S-Video, äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È, èä,

DVI).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ‚ËÍÎËÍÛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆ¥È ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥. äÌÓÔÍË

‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛

‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸ Ú¥ Ò‡Ï¥ ÙÛÌÍˆ¥ª, ˘Ó È ÍÌÓÔÍË œ Ú‡ √ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

C/P.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ Ï¥Ê Í‡Ì‡Î‡ÏË. äÌÓÔÍË C/P. ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸ Ú¥

Ò‡Ï¥ ÙÛÌÍˆ¥ª, ˘Ó È ÍÌÓÔÍË … Ú‡ † Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

(ENTER (ÇÇßÑ))

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ.

äÌÓÔÍ‡ (ÜË‚ÎÂÌÌﬂ)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

- ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÓ: óÂ‚ÓÌËÈ

- ÜË‚ÎÂÌÌﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ: ÇËÏÍ.

Ñ‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ëÔﬂÏÓ‚ÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñä Ì‡ ˆ˛ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

ÉÛ˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË

➢

ÑÎﬂ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÔÓÚ¥·ÌÓ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â ‰‚Óπ

Î˛‰ÂÈ. á‡·ÓÓÌÂÌÓ ÍÎ‡ÒÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡ Ô¥‰ÎÓ„Û, ÓÒÍ¥Î¸ÍË

ÏÓÊÌ‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÂÍ‡Ì.

á·Â¥„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÎË¯Â Û ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.

➢

èÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÒÍÎ‡‰ÂÌÛ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.

è¥‰ÒÚ‡‚Í‡

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:05 PM Page 4

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 5

➢

êÂ‡Î¸Ì‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥ﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ ‰Â˘Ó ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚¥‰ ÓÔËÒ‡ÌÓª ÚÛÚ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

äÓÌÚ‡ÍÚÌ‡ Ô‡ÌÂÎ¸

(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)

Œ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË ‡·Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

´ èËÒÚÓª Á ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÏ ‚ËıÓ‰ÓÏ (DTV/ÔÓ„‡‚‡˜ DVD-‰ËÒÍ¥‚)

- è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥ ‚¥‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¥ ‰Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ (“PR”, “PB”, “Y”) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‡

¥Ì¯¥ Í¥Ìˆ¥ - ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰¥‚ DTV ‡·Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

- ñÂÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Á ÔÎ‡ÁÏÓ‚ËÏ ÂÍ‡ÌÓÏ ÔÓ‰ÛÍÛπ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ 720p.

ˇ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚÓª‚

- è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ RCA ‡·Ó S-VIDEO ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚÓ˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ, ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

- è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¥ RCA ‰Ó ÓÁ’πÏÛ “L - AUDIO - R” Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‡ ¥Ì¯¥ Í¥Ìˆ¥ – ‰Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰¥‚ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚÓ˛.

¨ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡

- è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÚËÔÛ D-Sub ‰Ó ‚ıÓ‰Û “PC (PC IN)” Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‡ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ - ‰Ó ‚¥‰ÂÓ

Í‡ÚË ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.

ˆ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ, ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD-‰ËÒÍ¥‚

- è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ‰Ó ÓÁ’πÏÛ SCART

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

Ø è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVI

- á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ˛ Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË DVI AUDIO (L, R) ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌËı ‡Û‰¥Ó ÓÁ’πÏ¥‚

‰ÂÍÓ‰Â‡ Í‡Ì‡Î¥‚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ‡·Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

- Çı¥‰ DVI IN ÌÂ ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ÂÊËÏÓÏ èä.

- ñÂÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Á ÔÎ‡ÁÏÓ‚ËÏ ÂÍ‡ÌÓÏ ÔÓ‰ÛÍÛπ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ 720p.

∏ è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

- è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ﬂÍËÈ ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ.

☛

è¥‰ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ‡Û‰¥Ó ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, Á‡‚Ê‰Ë ÒÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ÛÒ¥ ªª ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ·ÛÎË ‚ËÏÍÌÂÌ¥.

☛

è¥‰ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È, ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó· ÍÓÎ¥ ÓÁ’πÏÛ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡‚ ¥Á ÍÓÎ¸ÓÓÏ Í‡·ÂÎ˛.

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

∏

ˇ¨

ˆØ

åÂÂÊ‡ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

‡·Ó

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:05 PM Page 5

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 6

➢

ç‡ Ó·ÓÚÛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñä ÏÓÊÂ ‚ÔÎËÌÛÚË ﬂÒÍ‡‚Â ¯ÚÛ˜ÌÂ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎËÁÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

➢

ç‡ Ó·ÓÚÛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñä ÏÓÊÂ ‚ÔÎË‚‡ÚË ﬂÒÍ‡‚Â ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñä

ŒŒ

äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

´´

äÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË ‰Îﬂ

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ

Í‡Ì‡ÎÛ

ˇˇ

ÇË·¥ Í‡Ì‡ÎÛ Á‡ Ó‰ÌÓÁÌ‡˜ÌËÏ/

‰‚ÓÁÌ‡˜ÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ

¨¨

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥

áÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥

ˆˆ

íËÏ˜‡ÒÓ‚Â ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ

∏∏

ÇË‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÓÒÌÓ‚ÌÂ

ÂÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛

””

ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚

’’

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ

˝˝

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËı/Í‡·ÂÎ¸ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚

ÔÔ

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ¥ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ

Í‡Ì‡Î¥‚ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥



ëÚÓÔ-Í‡‰

ÒÒ

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ

ÂÊËÏÛ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï

ÚÚ

èÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Ì‡Î

ÆÆ

ç‡ÒÚÛÔÌËÈ Í‡Ì‡Î

èÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Ì‡Î

ıı

ÇË·¥ ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰ÊÂÂÎ

ÒË„Ì‡ÎÛ

˜˜

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ

ÚÂÎÂÒÚ‡Ìˆ¥˛

¯¯

ÇËı¥‰ Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

˘˘

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÍÛÒÓÓÏ ‚ ÏÂÌ˛

¿¿

ÇË·¥ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

¸¸

ÇË·¥ ÂÙÂÍÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

˛˛

ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ. ÂÊËÏÛ áÇá

(ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥)

◊◊

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

±±

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ

ÂÊËÏÛ èä

îÛÌÍˆ¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 21).

ˇˇ

ìÚËÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

ØØ

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ /

ÒÛÏ¥˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

Ú‡ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï

∏∏

áÏ¥ÒÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

˝˝

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

ÔÔ

èÂËÙÂ¥ÈÌ¥ ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

ÒÒ

ÇËı¥‰ Á ÂÊËÏÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

ÆÆ

P : ç‡ÒÚÛÔÌ‡ ÒÚÓ¥ÌÍ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

P : èÓÔÂÂ‰Ìﬂ ÒÚÓ¥ÌÍ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

ıı

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

(LIST/FLOF)

˜˜

èÓÍ‡Á ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

˛˛

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

◊◊

ÇË·¥ ÓÁÏ¥Û ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ

”” ’’ ¿¿ ¸¸

ÇË·¥ ÚÂÏË Fastext

1 èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ.

2 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÄÄÄ.

➢

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÔÓÎ˛ÒË “+” ¥ “–” ·‡Ú‡ÂÈ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡˛Ú¸ Á ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏË Ì‡

Ï‡Î˛ÌÍÛ ‚ ÒÂÂ‰ËÌ¥ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ.

3 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÍË¯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

➢

üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñä ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª Ú‡

Á·Â¥„‡ÈÚÂ ªı ‚ ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ, ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. èÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ‚¥‰‰‡Î¥ ‰Ó 7 Ï ‚¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. (á‡

ÌÓÏ‡Î¸ÌËı ÛÏÓ‚ ÚÂÏ¥Ì Ó·ÓÚË ·‡Ú‡ÂÈ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÎËÁ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÍÛ).

ä‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ‰Ó Á‡‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

➢

üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñä ÌÂ Ô‡ˆ˛π! èÂÂ‚¥ÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ:

1. óË Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ?

2. óË ÔÓÎ˛ÒË “+” ¥ “–” ·‡Ú‡ÂÈ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ?

3. óË ÌÂ ÓÁﬂ‰ËÎËÒ¸ ·‡Ú‡Âª?

4. åÓÊÎË‚Ó, ÒÚ‡‚Òﬂ Á·¥È ‚ ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌ¥ ‡·Ó Í‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó ÓÁÂÚÍË?

5. óË ÌÂÏ‡π ÔÓ·ÎËÁÛ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡ ‡·Ó ÌÂÓÌÓ‚Óª ‚Ë‚¥ÒÍË?

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:05 PM Page 6

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 7

ä‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ‰Ó Á‡‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.

➢

ÑÓÁ‚ÓÎÂÌ‡ Ì‡ÔÛ„‡ ÏÂÂÊ¥ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡; ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 50 ‡·Ó 60 Éˆ.

2 ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (ÜË‚ÎÂÌÌﬂ - ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ POWER ()Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä. ä‡Ì‡Î, ﬂÍËÈ ÇË ‰Ë‚ËÎËÒﬂ ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï, ·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

üÍ˘Ó ˘Â ÌÂ ·ÛÎÓ Á·ÂÂÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ˜¥ÚÍÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. óËÚ‡ÈÚÂ ÓÁ‰¥ÎË

“Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚” Ì‡ ÒÚÓ. 9 ‡·Ó “á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ” Ì‡ ÒÚÓ. 10.

➢

è¥‰ ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Í¥Î¸Í‡ ÓÒÌÓ‚ÌËı ÏÂÌ˛

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸, ﬂÍ¥ Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ. ÑË‚¥Ú¸Òﬂ ÓÁ‰¥Î “îÛÌÍˆ¥ﬂ Plug & Play” Ì‡ ÒÚÓ. 8.

3 ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (ÜË‚ÎÂÌÌﬂ - ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ì‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

èÂÂ„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

áÎ¥‚‡ ‚ ÏÂÌ˛ – Ô’ﬂÚ¸ Ô¥ÍÚÓ„‡Ï: Çıo‰, àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, á‚ÛÍ, ä‡Ì‡Î Ú‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

2 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó † ‚Ë·Â¥Ú¸ Ó‰ÌÛ Á Ô¥ÍÚÓ„‡Ï.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

, ˘Ó· ÓÚËÏ‡ÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó Ô¥‰ÏÂÌ˛

‚Ë·‡ÌÓª Ô¥ÍÚÓ„‡ÏË.

3 ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ï¥Ê ÔÛÌÍÚ‡ÏË ÏÂÌ˛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÚÓÈ ˜Ë ¥Ì¯ËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.

4 ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ‚Ë·‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ …/†/œ/√.

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

5 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

ëÚÓÔ-Í‡‰

è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊÌ‡ ÁÛÔËÌËÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ,

ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ STILL. ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.

➢

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÍ‡ÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ 5 ı‚ËÎËÌ.

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ Ç˚ıÓ‰

ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì. : TV √

êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚. √

Çıo‰

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:06 PM Page 7

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 8

îÛÌÍˆ¥ﬂ Plug & Play

1 üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÔÂÂ·Û‚‡π ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ POWER () Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä. á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Á

ÔÓı‡ÌÌﬂÏ Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ Plug & Play.

åÂÌ˛ üÁ˚Í ‚¥‰ÍËπÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˜ÂÂÁ Í¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰.

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ

…

‡·Ó

†

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

. á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Á ÔÓı‡ÌÌﬂÏ

ÔÂÂ‚¥ËÚË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË.

4 èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‡ÌÚÂÌÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

. á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ëÚ‡Ì‡.

5 ÇË·Â¥Ú¸ Ì‡Á‚Û Ò‚Óπª Í‡ªÌË ˜Ë Â„¥ÓÌÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

. á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚.

6 ôÓ· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

èÓ¯ÛÍ ·Û‰Â Á‡‚Â¯ÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. ÅÛ‰Â Á·ÂÂÊÂÌÓ ÛÒ¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥

Í‡Ì‡ÎË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

‰Îﬂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˜‡ÒÛ.

7 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ ‡·Ó √ ‚Ë·Â¥Ú¸ „Ó‰ËÌË ‡·Ó ı‚ËÎËÌË.

ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˆËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ

…

‡·Ó

†

➢

åÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚‚ÂÒÚË „Ó‰ËÌË Ú‡ ı‚ËÎËÌË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¥Á

ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

8 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË Ò‚¥È ‚Ë·¥.

Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ “èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡”.

ôÓ· ÒÍËÌÛÚË Ô‡‡ÏÂÚË ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª...

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË …

‡·Ó

†, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

˘Â ‡Á, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ Plug &

Play. á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Á ÔÓı‡ÌÌﬂÏ Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ Plug &

Play.

è¥‰ ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Í¥Î¸Í‡ ÓÒÌÓ‚ÌËı ÏÂÌ˛

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸, ﬂÍ¥ Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ. åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË.

Plug & Play

èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

Plug & Play

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ èÓÔÛÒÍ

…

RRoommâânnææ

Magyar

Polski

êÛÒÒÍËÈ

†

üÁ˚Í

Plug & Play

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ èÓÔÛÒÍ

ÅÂÎ¸„Ëﬂ

î‡ÌˆËﬂ

ÉÂÏ‡ÌËﬂ

àÚ‡ÎËﬂ

†

ëÚ‡Ì‡

Plug & Play

ÇxÓ‰ èÓÔÛÒÍ

èÓ‚Â¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰

Plug & Play

ÇxÓ‰ èÓÔÛÒÍ

èÛcÍ

P 2 C 4 63 MHz

0 %

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

Plug & Play

ÇxÓ‰ èÓÔÛÒÍ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

-- --

ó‡ÒÓ‚ åËÌÛÚ

Plug & Play

ç‡ÒÚ. èÂÂÏ. ÇxÓ‰

ó‡ÒÓ‚ åËÌÛÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

00 00

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Plug & Play √

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √

ÇÂÏﬂ √

ùÍÓÌ. ˝ÌÂ„ËË : ëÚ‡Ì‰‡Ú √

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ. √

åÂÎÓ‰Ëﬂ : Ç˚ÍÎ. √

èä √

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ √

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:06 PM Page 8

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 9

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì..

3 ôÂ ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

4 ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ ÒË„Ì‡ÎÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰ÊÂÂÎ‡ ÒË„Ì‡ÎÛ:

TV, ÇÌe¯.1, ÇÌe¯.2, AV, S-Video,

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È, èä, DVI

5 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

➢

Ñ‡Ì¥ Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË SOURCE Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

èÂÂ„Îﬂ‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚

åÓÊÌ‡ ÔÂÂÏËÍ‡ÚË ÂÊËÏË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡ÎÛ Á ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÔËÒÚÓª‚,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, ‰ÂÍÓ‰Â‡ ˆËÙÓ‚Ëı

Í‡Ì‡Î¥‚ ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ˜Ë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

(ÂÚ‡ÌÒÎﬂˆ¥ÈÌÓª ‡·Ó Í‡·ÂÎ¸ÌÓª ÏÂÂÊ¥).

áÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ‰ÊÂÂÎÛ ÏÓÊÌ‡ ÔËÁÌ‡˜ËÚË Ì‡Á‚Û.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

3 ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚., Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

…

‡·Ó

†

, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

4 ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

5 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔËÒÚ¥È, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ Ì‡Á‚Ë ÔËÒÚÓª‚:

VHS, DVD, ä‡·. íÇ, íÇó, ëÔÛÚÌ. ÔËÒÚ., ÄÇ

ÂÒË‚Â, DVD ÂÒË‚Â, à„‡, ä‡ÏÂ‡, DVD äÓÏ·Ó, ñ. ÂÍÓ‰Â Ú‡ èä.

6 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Ì‡Á‚ ÔËÒÚÓª‚

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚

åÓÊÌ‡ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥‚ ‰ÓÒÚÛÔÌËı ˜‡ÒÚÓÚ, ﬂÍ¥ ¥ÁÌﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Í‡ªÌË.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÌÓÏÂË Í‡Ì‡Î¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ‰¥ÈÒÌËÏ ‡·Ó ·‡Ê‡ÌËÏ ÌÓÏÂ‡Ï.

ÇÚ¥Ï, ÏÓÊÌ‡ ‚Û˜ÌÛ ‚¥‰ÒÓÚÛ‚‡ÚË ÌÓÏÂË Ú‡ ‚Ë‰‡ÎËÚË ÌÂÔÓÚ¥·Ì¥ Í‡Ì‡ÎË.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ( ).

3 ôÂ ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÔËÒÓÍ Ì‡ﬂ‚ÌËı Í‡ªÌ.

ÇË·Â¥Ú¸ Í‡ªÌÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …

‡·Ó

†, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …

‡·Ó

† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER () ˘Â ‡Á, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ.

èÓ¯ÛÍ ·Û‰Â Á‡‚Â¯ÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

➢

ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ, ÌÂ Á‡‚Â¯Û˛˜Ë ÈÓ„Ó, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

MENU () ‡·Ó

ENTER ()

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì. : TV √

êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚. √

Çıo‰

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì. : TV √

êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚. √

Çıo‰

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÇÌe¯.1 :

----

ÇÌe¯.2 :

----

AV :

----

S-Video :

----

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È :

----

èä :

----

DVI :

----

êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚.

-----

VHS

DVD

ä‡·. íÇ

íÇó

ëÔÛÚÌ. ÔËÒÚ.

ÄÇ ÂÒË‚Â

†

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÇÌe¯.1

-----

ÇÌe¯.2

-----

S-Video

-----

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È

-----

èä

-----

DVI

-----

ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÛcÍ

P 1 C 2 47 MHz

0 %

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ëÚ‡Ì‡ : ÅÂÎ¸„Ëﬂ √

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ √

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. √

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸ √

ëÓÚËÓ‚Í‡ √

ç‡Á‚‡ÌËÂ √

ä‡Ì‡Î

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:06 PM Page 9

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 10

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ( ).

3 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

4 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

5 á‡‚Â¯Ë‚¯Ë Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

6 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

◆ èÓ„‡ÏÏ‡ (ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË, ﬂÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔËÁÌ‡˜ËÚË Í‡Ì‡ÎÛ)

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

…

‡·Ó

†

‰Ó ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.

◆ ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡: Ä‚ÚÓ/PAL/SECAM/NTSC 4.43

ÇË·Â¥Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ÍÓÎ¸ÓÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

◆ ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡: BG/DK/I/L

ÇË·Â¥Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‚ÛÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

◆ ä‡Ì‡Î (ﬂÍ˘Ó ÌÓÏÂ Í‡Ì‡ÎÛ, ﬂÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á·ÂÂ„ÚË, ‚¥‰ÓÏËÈ)

ÇË·Â¥Ú¸ C (‡‰¥ÓÍ‡Ì‡Î) ‡·Ó S (Í‡·ÂÎ¸ÌËÈ Í‡Ì‡Î) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÌÓÏÂ.

➢

åÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚Ë·‡ÚË ÌÓÏÂ Í‡Ì‡ÎÛ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¥Á ˆËÙ‡ÏË (0-9).

➢

üÍ˘Ó Á‚ÛÍ ÌÂÁ‚Ë˜‡ÈÌËÈ ‡·Ó ‚Á‡„‡Î¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‚ÛÍÛ.

◆ èÓËÒÍ (ﬂÍ˘Ó ÌÓÏÂË Í‡Ì‡Î¥‚ ÌÂ‚¥‰ÓÏ¥)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

…

‡·Ó

†

, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ.

í˛ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÚËÏÂ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ‰ÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÂ¯Ó„Ó ‡·Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó

Ç‡ÏË Í‡Ì‡ÎÛ.

◆ ëÓı‡ÌÂÌËÂ (‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡ÎÛ Ú‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ ÔÓ„‡ÏË)

ÇË·Â¥Ú¸ éä, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

☛

êÂÊËÏ Í‡Ì‡Î¥‚

◆ P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡Ï): è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ÛÒ¥Ï Ì‡ﬂ‚ÌËÏ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËÏ ÒÚ‡Ìˆ¥ﬂÏ

ÔËÁÌ‡˜‡˛Ú¸Òﬂ ÌÓÏÂË ÔÓÁËˆ¥È ‚¥‰ P00 ‰Ó P99. ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Í‡Ì‡Î, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚‚ÂÒÚË

ÌÓÏÂ ÔÓÁËˆ¥ª.

◆ C (ÂÊËÏ ‡‰¥ÓÍ‡Ì‡Î¥‚): Ç ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ¯ÎﬂıÓÏ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡

‰Îﬂ ÍÓÊÌÓª ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÒÚ‡Ìˆ¥ª.

◆ S (êÂÊËÏ Í‡·ÂÎ¸ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚): Ç ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ¯ÎﬂıÓÏ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó

ÌÓÏÂ‡ ‰Îﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

åÓÊÌ‡ Á·Â¥„‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ Í‡Ì‡ÎË, ‚ÍÎ˛˜ÌÓ Á ÚËÏË, ˘Ó Ú‡ÌÒÎ˛˛Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸Ì¥ ÏÂÂÊ¥.

è¥‰ ˜‡Ò Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ, ÏÓÊÌ‡:

◆ Á·Â¥„‡ÚË ‡·Ó ÌÂ Á·Â¥„‡ÚË ÍÓÊÂÌ ÁÌ‡È‰ÂÌËÈ Í‡Ì‡Î;

◆ ÔËÁÌ‡˜‡ÚË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ‰Îﬂ ¥‰ÂÌÚËÙ¥Í‡ˆ¥ª ÍÓÊÌÓ„Ó Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 01

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ √

ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡ : L √

ä‡Ì‡Î : C 04

èÓËÒÍ : 63 MHz

ëÓı‡ÌÂÌËÂ : ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ëÚ‡Ì‡ : ÅÂÎ¸„Ëﬂ √

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ √

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. √

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸ √

ëÓÚËÓ‚Í‡ √

ç‡Á‚‡ÌËÂ √

ä‡Ì‡Î

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:06 PM Page 10

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 11

‡

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÒÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÔÓﬂ‰ÍÓ‚¥ ÌÓÏÂË Á·ÂÂÊÂÌËı

Í‡Ì‡Î¥‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ Ô¥ÒÎﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ( ).

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ ëÓÚËÓ‚Í‡, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

4 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

‚Ë·Â¥Ú¸ Í‡Ì‡Î, ﬂÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ÔÂÂÌÂÒÚË, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

5 ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË, Á‡ ﬂÍËÏ Á·Â¥„‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ Í‡Ì‡Î, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë

ÍÌÓÔÍÛ

…

‡·Ó

†

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

. ä‡Ì‡Î ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÌÓ‚Û ÔÓÁËˆ¥˛;

Â¯Ú‡ Í‡Ì‡Î¥‚ ÁÏ¥ÒÚËÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ.

6 èÓ‚ÚÓ˛ÈÚÂ ‰¥ª ÔÛÌÍÚ¥‚ 4 – 5, ‰ÓÍË ‚Ò¥ Í‡Ì‡ÎË ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥ Ô¥‰

ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏË ÌÓÏÂ‡ÏË ÔÓ„‡Ï.

7 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

ëÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Á·ÂÂÊÂÌËı Í‡Ì‡Î¥‚

åÓÊÌ‡ ‚ËÎÛ˜‡ÚË ‚Ë·‡Ì¥ Í‡Ì‡ÎË Á ÔÓˆÂÒÛ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚.

è¥‰ ˜‡Ò ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ Á·ÂÂÊÂÌËı Í‡Ì‡Î¥‚ ‚ËÎÛ˜ÂÌ¥ Í‡Ì‡ÎË ÌÂ

‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ. ìÒ¥ ¥Ì¯¥ Í‡Ì‡ÎË, ﬂÍ¥ ÌÂ ·ÛÎË ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ‚ËÎÛ˜ÂÌ¥,

‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓˆÂÒ¥ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ( ).

3 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸ ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

Ç¥‰ÍËπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸, Û ﬂÍÓÏÛ ‚Ë·‡ÌÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Í‡Ì‡Î.

4 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ P ‡·Ó P ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡Î ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

5 èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰¥ª ÔÛÌÍÚÛ 4 ‰Îﬂ ÒÚË‡ÌÌﬂ ‡·Ó ‰Ó‰‡ÌÌﬂ ¥Ì¯Ëı Í‡Ì‡Î¥‚.

6 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

➢

ñ¥ Ê ‰¥ª ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓÌ‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ADD/DEL Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

èÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ ÌÂÔÓÚ¥·ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚

ç‡Á‚Ë Í‡Ì‡Î¥‚ ÔËÁÌ‡˜‡˛Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ô¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ

Í‡Ì‡Î. ñ¥ Ì‡Á‚Ë ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË, ÚÓ·ÚÓ, ÏÓÊÌ‡ ÔËÁÌ‡˜ËÚË Í‡Ì‡Î‡Ï ÌÓ‚¥ Ì‡Á‚Ë.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ( ).

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ ç‡Á‚‡ÌËÂ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Í‡Ì‡Î, ﬂÍÓÏÛ

ÔËÁÌ‡˜‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÌÓ‚‡ Ì‡Á‚‡, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

ÇË·Ë‡ÈÚÂ Î¥ÚÂË (A-Z), ˆËÙË (0-9) ‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†. ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óª ‡·Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓª Î¥ÚÂË,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‡·Ó

√

, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

6 èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰¥ª ÔÛÌÍÚ¥‚ 4 - 5 ‰Îﬂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÌÓ‚Ëı Ì‡Á‚ ‰Îﬂ ¥Ì¯Ëı Í‡Ì‡Î¥‚.

7 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

èËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

ëÏÂÌ‡ ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÑÓ·‡‚ËÚ¸

P 1 çÂ Á‡ÌÂceÌÓ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

ëÏÂÌ‡ ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ì‰‡ÎËÚ¸

P 1 Ç Ô‡ÏﬂÚË

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„. ä‡Ì. ç‡Á‚‡ÌËÂ

1 C 4

2 C 24

3 C 2

4 C

5 C

√

ëÓÚËÓ‚Í‡

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ëÚ‡Ì‡ : ÅÂÎ¸„Ëﬂ √

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ √

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. √

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸ √

ëÓÚËÓ‚Í‡ √

ç‡Á‚‡ÌËÂ √

ä‡Ì‡Î

èÂÂÏ. ç‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„. ä‡Ì. ç‡Á‚‡ÌËÂ

1 C 4

2 C 24

3 C 2

4 C

5 C

-----

ç‡Á‚‡ÌËÂ

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ëÚ‡Ì‡ : ÅÂÎ¸„Ëﬂ √

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ √

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. √

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸ √

ëÓÚËÓ‚Í‡ √

ç‡Á‚‡ÌËÂ √

ä‡Ì‡Î

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ëÚ‡Ì‡ : ÅÂÎ¸„Ëﬂ √

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ √

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. √

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸ √

ëÓÚËÓ‚Í‡ √

ç‡Á‚‡ÌËÂ √

ä‡Ì‡ÎTV

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:06 PM Page 11

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 12

åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍËÈ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ç‡¯ËÏ ÔÓÚÂ·‡Ï ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÚÓ„Ó ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER () ‰‚¥˜¥.

4 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …

‡·Ó

†, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ÂÊËÏË:

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ, ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È, äËÌÓ, èÓÎ¸Á.

➢

áÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ‡

‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ. (Ì‡Ô. RF, Ç¥‰ÂÓ, äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È, èä ‡·Ó DVI)

5 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

➢

Ñ‡Ì¥ Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Ú‡ÍÓÊ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË P.MODE Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

➢

◆ ÇË·Ë‡ÈÚÂ ÂÊËÏ “ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ” ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËı

ÔÓ„‡Ï Á‡ ÛÏÓ‚ ‰ÂÌÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡ ‡·Ó ﬂÒÍ‡‚Ó„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.

◆ ÇË·Ë‡ÈÚÂ ÂÊËÏ “ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È” ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËı

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

◆ ÇË·Ë‡ÈÚÂ ÂÊËÏ “äËÌÓ” ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ù¥Î¸ÏÛ.

◆ ÇË·Ë‡ÈÚÂ ÂÊËÏ “èÓÎ¸Á.”, ﬂÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË

Ô‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚Î‡ÒÌËı ‚ÔÓ‰Ó·‡Ì¸.

áÏ¥Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ñÂÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ï‡π ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ Â„ÛÎ¸Ó‚‡ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸ ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

◆ äÓÌÚ‡ÒÚ – üÍÓÒÚ¸ – óÂÚÍÓÒÚ¸ – ñ‚ÂÚ – íÓÌ (ÎË¯Â ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ NTSC)

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √ ‰Ó ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡.

◆ éÚÚÂÌÓÍ: ïÓÎÓ‰Ì˚È 2/ïÓÎÓ‰Ì˚È 1/çÓÏ‡Î¸Ì˚È/íÂÔÎ˚È 1/íÂÔÎ˚È 2

◆ ë·ÓÒ: åÓÊÌ‡ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

➢

îÛÌÍˆ¥ﬂ ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ ‚¥‰Ú¥ÌÍÛ ÍÓÎ¸ÓÛ.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER () ‰‚¥˜¥.

4 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …

‡·Ó

†, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ÂÊËÏË:

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ, ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È, äËÌÓ, èÓÎ¸Á.

5 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË …

‡·Ó

†, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

6 á‡‚Â¯Ë‚¯Ë Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

7 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

PeÊËÏ : ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ √

ê‡ÁÏÂ : òËÓÍËÈ a‚ÚÓ √

ñËÙ. ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.

: ÇÍÎ. √

Ä‚ÚÓÍÓÌÚ‡ÒÚ : ÇÍÎ. √

PIP √

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂTV

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

PeÊËÏ : ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ √

ê‡ÁÏÂ : òËÓÍËÈ a‚ÚÓ √

ñËÙ. ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.

: ÇÍÎ. √

Ä‚ÚÓÍÓÌÚ‡ÒÚ : ÇÍÎ. √

PIP √

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

PeÊËÏ : äËÌÓ

äÓÌÚ‡ÒÚ 100

üÍÓÒÚ¸ 50

óÂÚÍÓÒÚ¸ 75

ñ‚ÂÚ 55

íÓÌ 50 áä50

éÚÚÂÌÓÍ : ïÓÎÓ‰Ì˚È 2

ë·ÓÒ

PeÊËÏ

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È

äËÌÓ

èÓÎ¸Á.

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

PeÊËÏ : ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ

äÓÌÚ‡ÒÚ 100

üÍÓÒÚ¸ 50

óÂÚÍÓÒÚ¸ 75

ñ‚ÂÚ 55

íÓÌ 50 áä50

éÚÚÂÌÓÍ : ïÓÎÓ‰Ì˚È 1

ë·ÓÒ

PeÊËÏ

ïÓÎÓ‰Ì˚È 2

ïÓÎÓ‰Ì˚È 1

çÓÏ‡Î¸Ì˚È

íÂÔÎ˚È 1

íÂÔÎ˚È 2

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:06 PM Page 12

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 13

ÇË·¥ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍËÈ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ç‡¯ËÏ

ÔÓÚÂ·‡Ï ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÚÓ„Ó ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

3 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË …

‡·Ó

†, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ ê‡ÁÏÂ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ).

4 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË …

‡·Ó

†, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË:

òËÓÍËÈ a‚ÚÓ, 16:9, è‡ÌÓ‡Ï‡, ì‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚È, 4:3

◆ òËÓÍËÈ a‚ÚÓ

: áÏ¥Ì‡ ÙÓÏ‡ÚÛ Á

4:3

Ì‡

16:9

¯ÎﬂıÓÏ ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ Ú‡

‚ËÚﬂ„Û‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

◆ 16:9

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ 16:9.

◆ è‡ÌÓ‡Ï‡

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆÂÈ ÂÊËÏ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓ„Ó

¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

◆ ì‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚È

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Û ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏ¥.

◆ 4:3

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÏ‡ÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ 4:3.

5 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

➢

êÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË P.SIZE Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

➢

üÍ˘Ó ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ÍÓÎË Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ÂÊËÏ PIP

(ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥), ˆÂÈ ÂÊËÏ ·Û‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÌÓ.

➢

è‡‡ÏÂÚË ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ ¥ÁÌËÚËÒﬂ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ.

êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÓÁÏ¥Û ÂÍ‡ÌÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª Zoom (å‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ)

◆ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª Zoom (å‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ) ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ Ú‡ ÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ

‚„ÓÛ/‚ÌËÁ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †.

◆ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó † ‚Ë·Â¥Ú¸ , ‡ Ô¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √,

ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÂÍ‡Ì ‚„ÓÛ/‚ÌËÁ.

◆ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó † ‚Ë·Â¥Ú¸ , ‡ Ô¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ÁÏ¥Ì¥Ú¸

ÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ Û ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

3 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË …

‡·Ó

†, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË: ñËÙ. ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ., Ä‚ÚÓÍÓÌÚ‡ÒÚ

4 á‡‚Â¯Ë‚¯Ë Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

5 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

◆ ñËÙ. ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.

ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÔËÈÏ‡π Ì‡‰ÚÓ ÒÎ‡·ÍËÈ ÒË„Ì‡Î, ÏÓÊÌ‡ Û‚¥ÏÍÌÛÚË ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛, ˘Ó· ÁÌËÁËÚË ¥‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ¥‚

Ú‡ Ù‡ÌÚÓÏÌËı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

◆ Ä‚ÚÓÍÓÌÚ‡ÒÚ

ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÑËÌ‡Ï¥˜ÌÂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÓÌÚ‡ÒÚÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚Ëﬂ‚Îﬂπ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Ú‡ Â„ÛÎ˛π ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Îﬂ

ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÒÚÛ.

ñËÙÓ‚Â ÔÓÌËÊÂÌÌﬂ ¯ÛÏ¥‚ / ÑËÌ‡Ï¥˜ÌÂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÓÌÚ‡ÒÚÛ

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

PeÊËÏ : ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ √

ê‡ÁÏÂ : òËÓÍËÈ a‚ÚÓ √

ñËÙ. ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.

: ÇÍÎ. √

Ä‚ÚÓÍÓÌÚ‡ÒÚ : ÇÍÎ. √

PIP √

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

òËÓÍËÈ a‚ÚÓ

16:9

è‡ÌÓ‡Ï‡

ì‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚È

4:3

ê‡ÁÏÂ

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

PeÊËÏ : ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ √

ê‡ÁÏÂ : òËÓÍËÈ a‚ÚÓ √

ñËÙ. ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.

: ÇÍÎ. √

Ä‚ÚÓÍÓÌÚ‡ÒÚ : ÇÍÎ. √

PIP √

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÎÛ.

„Ó

Ì‡

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:06 PM Page 13

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 14

åÓÊÌ‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ÔÓÍ‡Á ÔÂËÙÂ¥ÈÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª

ÔÓ„‡ÏË ‰Îﬂ ÂÊËÏÛ èä. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ÏÓÊÌ‡ ‰Ë‚ËÚËÒﬂ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÛ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ Á ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó

ÔËÒÚÓ˛, Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡˛˜Ë ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á èä.

◆ PIP

ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

îÛÌÍˆ¥˛ PIP (áÇá) ÏÓÊÌ‡ Û‚¥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË.

➢

Ñ‡Ì¥ Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË PIP Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

Ñä.

◆ àÒÚÓ˜ÌËÍ

TV/ÇÌe¯.1/ÇÌe¯.2/AV/S-Video

åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ‰ÊÂÂÎÓ ÔÂËÙÂ¥ÈÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

◆ èÓÁËˆËﬂ

/ / /

åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ÔÂËÙÂ¥ÈÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

◆ èÓ„.

ä‡Ì‡Î ÔÂËÙÂ¥ÈÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÎË¯Â ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ,

ﬂÍ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ TV.

➢

üÍ˘Ó ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ “èä”, ‰Îﬂ

ÔÂËÙÂ¥ÈÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ ÎË¯Â ‰ÊÂÂÎ‡ “TV”,

“ÇÌe¯.1”, “ÇÌe¯.2”, “AV” (ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ) Ú‡ “S-Video”. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ

¥Ì¯¥ ‰ÊÂÂÎ‡ ÔÂËÙÂ¥ÈÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.

èÂÂ„Îﬂ‰ êßê (ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥)

(‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‚ ÂÊËÏ¥ èä)

X - ñﬂ ÍÓÏ·¥Ì‡ˆ¥ﬂ áÇá ÌÂÏÓÊÎË‚‡.

O - ñﬂ ÍÓÏ·¥Ì‡ˆ¥ﬂ áÇá ÏÓÊÎË‚‡.

í‡·ÎËˆﬂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ áÇá

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó † ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

PIP

¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

4 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË …

‡·Ó

†, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË: PIP(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.), àÒÚÓ˜ÌËÍ, èÓÁËˆËﬂ, èÓ„.

5 á‡‚Â¯Ë‚¯Ë Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

6 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

ÇÌe¯.1 ÇÌe¯.2

AV S-Video

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È

DVI èä

èä OOOO O X X X

éÒÌÓ‚Ì.

èÂËÙ.

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

PIP : ÇÍÎ. √

àÒÚÓ˜ÌËÍ : TV √

èÓÁËˆËﬂ : √

èÓ„. : P 1 √

PIP

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

PeÊËÏ : ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ √

ê‡ÁÏÂ : 16:9 √

ñËÙ. ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.

: ÇÍÎ. √

Ä‚ÚÓÍÓÌÚ‡ÒÚ : ÇÍÎ. √

PIP √

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:06 PM Page 14

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 15

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‚ÛÍ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

3 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË …

‡·Ó

†, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË: PeÊËÏ, ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ, ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓ

4 á‡‚Â¯Ë‚¯Ë Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

5 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

◆ PeÊËÏ: ëÚ‡Ì‰‡Ú/åÛÁ˚Í‡/äËÌÓ/êÂ˜¸/èÓÎ¸Á.

åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚, ﬂÍËÈ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÔÂ‚ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

➢

Ñ‡Ì¥ Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Ú‡ÍÓÊ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

S.MODE Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

◆ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ: Balance (Å‡Î‡ÌÒ)/100/300/1K/3K/10K

ñÂÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ï‡π ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ Â„ÛÎ¸Ó‚‡ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚, ﬂÍ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸

ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË ﬂÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

➢

ì ‡Á¥ ‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ·Û‰¸-ﬂÍËı ÁÏ¥Ì ‰Ó ÁÌ‡˜ÂÌ¸ ˆËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚, ÂÊËÏ

Á‚ÛÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ èÓÎ¸Á..

◆ ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓ: ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

äÓÊÌ‡ ÚÂÎÂÒÚ‡Ìˆ¥ﬂ Ï‡π ‚Î‡ÒÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË ÔÂÂ‰‡‚‡ÌÌﬂ ÒË„Ì‡ÎÛ, ÚÓÏÛ ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒ¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸

Â„ÛÎ˛‚‡ÚË „Û˜Ì¥ÒÚ¸ ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡ÎÛ, ˘Ó ÌÂ Ì‡‰ÚÓ ÁÛ˜ÌÓ. ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ

‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Í‡Ì‡ÎÛ, ÁÏÂÌ¯Û˛˜Ë ªª Û ‡Á¥ Ì‡ﬂ‚ÌÓÒÚ¥ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó

ÏÓ‰ÛÎﬂˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ú‡ Á·¥Î¸¯Û˛˜Ë, ÍÓÎË ÏÓ‰ÛÎﬂˆ¥ÈÌËÈ ÒË„Ì‡Î Ì‡‰ÚÓ ÒÎ‡·ÍËÈ.

ÇÎ‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

PeÊËÏ : èÓÎ¸Á. √

ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ √

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ. √

á‚ÛÍTV

èÂÂÏ. ç‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú

ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

ã/è 100 300 1K 3K 10K

Ú¥

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:06 PM Page 15

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 16

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË …

‡·Ó

†, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

3 Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ ÇÂÏﬂ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

4 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË:

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚, í‡ÈÏÂ ÒÌ‡, í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ,

í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

5 á‡‚Â¯Ë‚¯Ë Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

6 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

åÓÊÌ‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË „Ó‰ËÌÌËÍ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ì‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó

˜‡ÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË INFO. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ˜‡Ò ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË,

ﬂÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥π˛ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó

Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ.

ÇË·Â¥Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ ó‡ÒÓ‚ ‡·Ó åËÌÛÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ œ ‡·Ó √.

ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˆËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

➢

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË „Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¥Á ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

◆ í‡ÈÏÂ ÒÌ‡

åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ 30 ‰Ó 180 ı‚ËÎËÌ, Ô¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ

ﬂÍÓ„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÔÂÂÈ‰Â ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ¥ÌÚÂ‚‡Î¥‚ (Ç˚ÍÎ., 30, 60, 90, 120, 150 ‡·Ó 180),

Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ

…

‡·Ó

†

➢

Ñ‡Ì¥ Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË SLEEP Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä. üÍ˘Ó Ú‡ÈÏÂ ˘Â ÌÂ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÓ, ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ç˚ÍÎ.. üÍ˘Ó Ú‡ÈÏÂ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÓ, ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ

˜‡Ò, ﬂÍËÈ Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ ‰Ó ÔÂÂıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

◆ í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ / í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

åÓÊÌ‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË Ú‡ÈÏÂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Ú‡Í, ˘Ó· ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÏËÍ‡‚Òﬂ ‡·Ó

‚ËÏËÍ‡‚Òﬂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ˜‡Ò.

☛

ëÔÂ¯Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË „Ó‰ËÌÌËÍ.

í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ: ÇË·Â¥Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ ó‡ÒÓ‚, åËÌÛÚ, èÓ„‡ÏÏ‡ ‡·Ó ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ œ ‡·Ó √.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

Ì‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˆËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚.

ôÓ· ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ¥Á ‚Ë·‡ÌËÏË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂÏË, ‚Ë·Â¥Ú¸

ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÇÍÎ. ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

➢

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË „Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ ¥Á ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ: ÇË·Â¥Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ ó‡ÒÓ‚ ‡·Ó åËÌÛÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

ôÓ· ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ¥Á ‚Ë·‡ÌËÏË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂÏË, ‚Ë·Â¥Ú¸

ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÇÍÎ. ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

➢

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË „Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ ¥Á ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

☛

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

äÓÎË Ú‡ÈÏÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ÂÊËÏ “ÇÍÎ.”, ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ﬂÍ˘Ó ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3

„Ó‰ËÌ Ô¥ÒÎﬂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÌÂ ·ÛÎÓ ÔÓ‰‡ÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ÍÓÏ‡Ì‰Ë. ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡

ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ Ú‡ÈÏÂ‡ ÇÍÎ.. Ú‡ Á‡ÔÓ·¥„‡π ÔÂÂÌ‡„¥‚‡ÌÌ˛ ‡·Ó ÔÓÚ¥Í‡ÌÌ˛, ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ Ú‡ÔËÚËÒﬂ, ﬂÍ˘Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Á‡ÎË¯ËÚ¸Òﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌËÏ ÔÓÚﬂ„ÓÏ Ì‡‰ÚÓ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰ÔÛÒÚÍË).

ÇÎ‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª “ó‡Ò”

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

00 : 00 √

í‡ÈÏÂ ÒÌ‡ : Ç˚ÍÎ. √

í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ç˚ÍÎ. √

í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ç˚ÍÎ. √

ÇÂÏﬂ

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Plug & Play √

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √

ÇÂÏﬂ √

ùÍÓÌ. ˝ÌÂ„ËË : ëÚ‡Ì‰‡Ú √

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ. √

åÂÎÓ‰Ëﬂ : Ç˚ÍÎ. √

èä √

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ √

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡TV

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:06 PM Page 16

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 17

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË …

‡·Ó

†, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

3 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË: üÁ˚Í, ëËÌËÈ ˝Í‡Ì, åÂÎÓ‰Ëﬂ, ùÍÓÌ. ˝ÌÂ„ËË

4 á‡‚Â¯Ë‚¯Ë Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

5 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

◆ üÁ˚Í

ê¥ÁÌËÚ¸Òﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. è¥‰ ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û, ﬂÍÓ˛

‚Ë‚Ó‰ËÚËÏÛÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ú‡ ¥Ì¯‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ.

◆ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì

: ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ ÓÚËÏÛπ ÊÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ, ‡·Ó ﬂÍ˘Ó ÒË„Ì‡Î ‰ÛÊÂ ÒÎ‡·ÍËÈ, ÌÂﬂÍ¥ÒÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á‡Ï¥Ì˛πÚ¸Òﬂ ÒËÌ¥Ï ÂÍ‡ÌÓÏ. üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ·‡Ê‡πÚÂ ‰Ë‚ËÚËÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ëËÌËÈ ˝Í‡Ì Ì‡ Ç˚ÍÎ..

◆ åÂÎÓ‰Ëﬂ

: ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

ì‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ÏÂÎÓ‰¥π˛.

◆ ùÍÓÌ. ˝ÌÂ„ËË

: ëÚ‡Ì‰‡Ú/å‡ÍÒ. ˝ÍÓÌÓÏ.

ëÚ‡Ì‰‡Ú

è‡ˆ˛π Û Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.

å‡ÍÒ. ˝ÍÓÌÓÏ.

èÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û ÂÊËÏ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡Ó˘‡‰ÊÂÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª, ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.

üÁ˚Í / ëËÌËÈ ˝Í‡Ì / åÂÎÓ‰Ëﬂ / ùÍÓÌ. ˝ÌÂ„ËË

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Plug & Play √

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √

ÇÂÏﬂ √

ùÍÓÌ. ˝ÌÂ„ËË : ëÚ‡Ì‰‡Ú √

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ. √

åÂÎÓ‰Ëﬂ : Ç˚ÍÎ. √

èä √

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ √

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

†

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:06 PM Page 17

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 18

á ÏÂÚÓ˛ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ÈÏÓ‚¥ÌÓÒÚ¥ ‚Ë„ÓﬂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ, ˆÂÈ ‚Ë¥· Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ

ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚Ë„ÓﬂÌÌ˛ ÂÍ‡ÌÛ. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÒËÒÚÂÏË ÏÓÊÌ‡

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ÂÊËÏ ÔÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ„Ó ÁÒÛ‚Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚„ÓÛ/‚ÌËÁ

(ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ ÎËÌËﬂ) ‡·Ó ‚ ·ÓÍË (ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÓ˜Í‡). è‡‡ÏÂÚ

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˜‡ÒÛ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ÔÂ¥Ó‰Ë˜Ì¥ÒÚ¸ ÁÒÛ‚Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

Û ı‚ËÎËÌ‡ı.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË …

‡·Ó

†, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

3 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

4 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

…

‡·Ó

†

, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË: ë‰‚Ë„ ÔËÍÒÂÎÓ‚, ÇÒÂ ·ÂÎ˚Ï, í‡·ÎËˆ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

5 á‡‚Â¯Ë‚¯Ë Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

6 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡

◆ ë‰‚Ë„ ÔËÍÒÂÎÓ‚

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª ÏÓÊÌ‡ ˘Óı‚ËÎËÌË ÁÒÛ‚‡ÚË Ô¥ÍÒÂÎË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÔÎ‡ÁÏÓ‚ÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥

‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ‡·Ó ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ, ˘Ó· Á‚ÂÒÚË ‰Ó Ï¥Ì¥ÏÛÏÛ ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ

Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÇÍÎ. ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ë‰‚Ë„ ÔËÍÒÂÎÓ‚, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

‡·Ó

†

, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË: ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÓ˜Í‡, ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ ÎËÌËﬂ, ÇÂÏﬂ

➢

éÔÚËÏ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë ‰Îﬂ ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ô¥ÍÒÂÎ¥‚;

◆ ÇÒÂ ·ÂÎ˚Ï

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÔÓÏ‡„‡π ÛÒÛÌÛÚË Á‡ÎË¯ÍÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á ÂÍ‡ÌÛ ¯ÎﬂıÓÏ ÁÏ¥ÌË ÍÓÎ¸ÓÛ ÛÒ¥ı Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ Ì‡

·¥ÎËÈ.

ê‡‰ËÏÓ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥˛, ÍÓÎË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Á‡ÎË¯ÍÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎË,

ÓÒÓ·ÎË‚Ó ﬂÍ˘Ó ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÎÓÒﬂ ÌÂÛıÓÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

◆ í‡·ÎËˆ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÔÓÏ‡„‡π ÛÒÛÌÛÚË Á‡ÎË¯ÍÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á ÂÍ‡ÌÛ ¯ÎﬂıÓÏ ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÛÒ¥ı

Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ Ì‡ ÔÎ‡ÁÏÓ‚ÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥ Û ¥ÁÌËı ‚¥ÁÂÛÌÍ‡ı. ê‡‰ËÏÓ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥˛, ÍÓÎË Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Á‡ÎË¯ÍÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎË, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ﬂÍ˘Ó ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó

˜‡ÒÛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÎÓÒﬂ ÌÂÛıÓÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

➢

ÑÎﬂ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ëı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Á ÂÍ‡ÌÛ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥ª

ÇÒÂ ·ÂÎ˚Ï

‡·Ó

í‡·ÎËˆ‡

ÒË„Ì‡ÎÓ‚

é·Ë‰‚¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ëı ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Á ÂÍ‡ÌÛ, ‡ÎÂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ

í‡·ÎËˆ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

·¥Î¸¯ ‰¥π‚Ó˛.

➢

ôÓ·Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ÛÒÛÌÛÚË Á ÂÍ‡ÌÛ Á‡ÎË¯ÍÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Ì‡

ÚË‚‡ÎËÈ ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ (ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 1 „Ó‰ËÌÛ).

üÍ˘Ó Á‡ ÔÂ¯ËÏ ‡ÁÓÏ ÌÂ ‚‰‡ÎÓÒﬂ ÁÏÂÌ¯ËÚË Á‡ÎË¯ÍÓ‚Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª

ÙÛÌÍˆ¥ª ˘Â ‡Á.

➢

ôÓ· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-ﬂÍÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÓ˜Í‡

ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ ÎËÌËﬂ

ÇÂÏﬂ(ı‚ËÎËÌË)

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ë‰‚Ë„ ÔËÍÒÂÎÓ‚ √

ÇÒÂ ·ÂÎ˚Ï √

í‡·ÎËˆ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ √

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ë‰‚Ë„ ÔËÍÒÂÎÓ‚ : ÇÍÎ. √

ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÓ˜Í‡

: 4 √

ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ ÎËÌËﬂ

: 4 √

ÇÂÏﬂ : 4 √

ë‰‚Ë„ ÔËÍÒÂÎÓ‚

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Plug & Play √

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √

ÇÂÏﬂ √

ùÍÓÌ. ˝ÌÂ„ËË : ëÚ‡Ì‰‡Ú √

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ. √

åÂÎÓ‰Ëﬂ : Ç˚ÍÎ. √

èä √

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ √

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:06 PM Page 18

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 19

çËÊ˜Â Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Û ÒËÒÚÂÏ¥ Windows ‰Îﬂ ÚËÔÓ‚Ó„Ó

ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡. ÇÚ¥Ï, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ èä ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ Á‡ÎÂÊÌÓ

‚¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ‚ÂÒ¥ª ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË Windows Ú‡ ‚¥‰ÂÓ Í‡ÚË

ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡. ÄÎÂ Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ èä Ï‡π ¥Ì¯ËÈ ‚Ë„Îﬂ‰,

ÓÒÌÓ‚Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ·Û‰Â ¥‰ÂÌÚË˜ÌÓ˛ Ï‡ÈÊÂ Û ‚Ò¥ı

‚ËÔ‡‰Í‡ı. (Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‚ËÓ·ÌËÍ‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ‡·Ó

ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung).

1 äÎ‡ˆÌ¥Ú¸ Ô‡‚Ó˛ ÍÌÓÔÍÓ˛ ÏË¯¥ Ì‡ Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚÓÎ¥ Windows, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Properties (ÇÎ‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥).

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Display Properties (ÇÎ‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ÂÍ‡ÌÛ).

2 ÇË·Â¥Ú¸ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Settings (è‡‡ÏÂÚË), Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Display Mode (êÂÊËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ)

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ú‡·ÎËˆ¥ ÂÊËÏ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Colours (äÓÎ¸ÓË) ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÌÂ

ÔÓÚ¥·ÌÓ.

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Advanced (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó). Ç¥‰ÍËπÚ¸Òﬂ ÌÓ‚Â ‰¥‡ÎÓ„Ó‚Â ‚¥ÍÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

4 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Monitor (åÓÌ¥ÚÓ) ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Screen refresh rate (ó‡ÒÚÓÚ‡

ÓÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ) ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ú‡·ÎËˆ¥ ÂÊËÏ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÍÂÏÓ

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÛ Ú‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ Á‡Ï¥ÒÚ¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚÛ Screen refresh rate (ó‡ÒÚÓÚ‡

ÓÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ).

5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK, ˘Ó· Á‡ÍËÚË ‚¥ÍÌÓ ¥ ˘Â ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK Û ‚¥ÍÌ¥ Display Properties (ÇÎ‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥

‰ËÒÔÎÂ˛). è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ ÏÓÊÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚËÒﬂ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ èä (Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË Windows)

èÓÁËˆ¥ﬂ Ú‡ ÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ÏÓÌ¥ÚÓ‡ Ç‡¯Ó„Ó èä Ú‡ ÈÓ„Ó

ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜Óª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥.

ì Ì‡‚Â‰ÂÌ¥È ÌËÊ˜Â Ú‡·ÎËˆ¥ ‚Í‡Á‡Ì¥ ‚Ò¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÂÊËÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

êÂÊËÏ ‚‚Ó‰Û (‰Îﬂ èä)

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Á

IBM PC / AT

Ç¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î

ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì‡

˜‡ÒÚÓÚ‡ (Éˆ)

70.086

70.087

59.940

70.000

72.809

75.000

56.250

60.317

70.000

72.188

75.000

60.000

74.769

60.004

70.069

72.000

75.029

ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡

˜‡ÒÚÓÚ‡ (ÍÉˆ)

31.469

35.000

37.861

37.500

35.156

37.879

43.750

48.077

46.875

31.020

37.684

48.363

56.476

57.672

60.023

ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì‡

ÔÓÎﬂÌ¥ÒÚ¸

N/P

ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì

‡ ÔÓÎﬂÌ¥ÒÚ¸

N/P

640 x 350

720 x 400

640 x 480

800 x 600

848 x 480

1024 x 768

êÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸

(ÚÓ˜Í‡ ı Î¥Ì¥ﬂ)

(N: çÂ„‡ÚË‚ÌËÈ / P: èÓÁËÚË‚ÌËÈ)

◆ êÂÊËÏ ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.

◆ Ç ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÏ‡ÚÛ ‚¥‰ÂÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÏÓÊÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ‚¥‰ıËÎÂÌÌﬂÏË ‚¥‰

ÌÓÏË.

◆ è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ èä ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ Ú‡Í¥ ‚Ë‰Ë ÓÁ„ÓÚÍË: 480i/p, 576i/p, 720p Ú‡ 1080i.

Ìﬂ

Ì¥

‡

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:06 PM Page 19

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ - 20

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË …

‡·Ó

†, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …

‡·Ó

† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ èä ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ( ).

ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË …

‡·Ó

†, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË: èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, èÓÁËˆËﬂ, ë·ÓÒ Ì‡ÒÚ.,

Ä‚ÚÓÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡

5 á‡‚Â¯Ë‚¯Ë Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

6 ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

◆ èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: ÉÛ·Ó/íÓ˜ÌÓ

åÂÚ‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ – ÛÒÛÌÛÚË ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ËÚË ¯ÛÏË

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

üÍ˘Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÎË¯Â ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚‰‡πÚ¸Òﬂ ÛÒÛÌÛÚË

¯ÛÏË, ÚÓ‰¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ﬂÍÓÏÓ„‡ Í‡˘Û ˜‡ÒÚÓÚÛ („Û·Â

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ˘Â ‡Á ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÚÓ˜ÌÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

è¥ÒÎﬂ ÁÌËÊÂÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ ¯ÛÏ¥‚ ˘Â ‡Á Ì‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓ ˆÂÌÚÛ

ÂÍ‡ÌÛ.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …

‡·Ó

† ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÉÛ·Ó ‡·Ó íÓ˜ÌÓ ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

ôÓ· Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‡·Ó

√

ÏÓÊÛÚ¸ Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì¥ ÒÏÛ„Ë ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚ‡ÌÂ

ÓÁÔÎË‚˜‡ÚËÏ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

◆ èÓÁËˆËﬂ:

Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ÔÓÁËˆ¥˛ ÂÍ‡ÌÛ èä, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌÓ ÌÂ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ÂÍ‡ÌÓÏ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ …

‡·Ó

†, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ èÓ ‚ÂÚ..

áÏ¥Ì¥Ú¸ Ì‡ Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ èÓ „Ó. Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

‡·Ó

√

, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ()

◆ ë·ÓÒ Ì‡ÒÚ.:

åÓÊÌ‡ Á‡Ï¥ÌËÚË ÛÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ.

◆ Ä‚ÚÓÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡:

îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÂÍ‡ÌÛ èä Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ‚ı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Û ÂÊËÏ¥ èä.

è‡‡ÏÂÚË „Û·Ó„Ó, ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÓÁËˆ¥ª Â„ÛÎ˛˛Ú¸Òﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

➢

Ñ‡Ì¥ Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË PC Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

➢

ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ èä Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË SOURCE ( ).

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ èä

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ √

èÓÁËˆËﬂ √

ë·ÓÒ Ì‡ÒÚ. √

Ä‚ÚÓÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ √

èä

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÉÛ·Ó 50

íÓ˜ÌÓ 19

èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

èÂÂÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Plug & Play √

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ √

ÇÂÏﬂ √

ùÍÓÌ. ˝ÌÂ„ËË : ëÚ‡Ì‰‡Ú √

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ. √

åÂÎÓ‰Ëﬂ : Ç˚ÍÎ. √

èä √

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ √

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡TV

èÓ ‚ÂÚ. èÓ „Ó. ÇÓÁ‚‡Ú

èÓÁËˆËﬂ

ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Á‡‚Â¯ÂÌ

Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡.

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

BN68-00955J-00Ukr_0829 8/29/05 5:06 PM Page 20

Page is loading ...

Samsung PS-42V6SR User guide

Samsung PS-42V6SR User guide

Samsung PS-42V6SR User guide

Related papers

Other documents