العربية - 1
.زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻪﻠﻜﺷو ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻟ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو
▼/▲/►/◄ رارزﻷا ﺎﻬﻳدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺲﻔﻧ و رارزﻷا يدﺆﺗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ
رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ,ﻩﺪﻘﻓ ﻢﺗ وأ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺗ اذإ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
نﻮﻠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ
AA68-03996B-01
ﻚﻟﺎﻤﻟا تادﺎﺷرإ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ,ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.
www.samsung.com/global/
register ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟاو زاﺮﻄﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
__________ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ▪ __________ زاﺮﻄﻟا ▪
CS 21Z45/21Z47/21Z43/21Z50/
21Z57/21Z55/21Z58/21AF0/
21AJ0/21AM0/21AE0
(زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
.زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻪﻠﻜﺷو ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻟ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
...ﻊﺒﺘﻳ
(ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا وأ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ةﺎﻨﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺮﺷﺆﻣ
فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا
تﻼﺒﻛ ﺔﻜﺒﺷ
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
وأ
ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ةرﻮﺻ وأ تﻮﺻ مﺎﻈﻧ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا
.ﻞﺒﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻣو ﺎًﻴﻧﻮﻟ ةﺰﻴﻤﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ تﻼﺒﻛ ﺔﻜﺒﺸﺑ وأ ﻲﺋاﻮﻬﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺲﺒﻘﻤﻟا) يرﻮﺤﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻞﺒﻛ وأ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ ,ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ ضﺮﻌﻟ .(Ω 75 يرﻮﺤﻤﻟا
تﻼﺒﻛ ﺔﻜﺒﺷ وأ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﺪﺣأ ﻦﻣ ةرﺎﺷإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤﺑر ،ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ ﺔﻜﺒﺷ وأ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
.ﺔﻴﻘﻧو ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﻰﻟإ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻪﻄﺒﺿ
RCA جﺮﺨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.ﻲﺗﻮﺻ مﺎﻈﻧ وأ ﻞﺠﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ RCA تﻼﺻﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ
RCA ﻞﺧﺪﻤﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
وأ DVD صاﺮﻗأ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺜﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ و RCA تﻼﺻﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ بﺎﻌﻟأ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ وأ ردﻮﻜﻳد
(.AUDIO-L ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،يدﺎﺣأ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ)
جﺮﺨﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا DVD صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ RCA تﻼﺻﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ
.( 480i/576i) نﻮﻜﻣ
...ﻊﺒﺘﻳ
تﻼﺒﻛ ﺔﻜﺒﺷ
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
وأ
تﻼﺒﻛ ﺔﻜﺒﺷ
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
وأ
تﻼﺒﻛ ﺔﻜﺒﺷ
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
وأ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو) ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
AA68-03996B-00_Ara.indd 1AA68-03996B-00_Ara.indd 1 2008-7-25 13:31:352008-7-25 13:31:35
العربية - 2
(زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو) ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ﻊﻃﺎﺴﻟا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ءادأ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
داﺮﻓﻷا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻩﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ صﺎﺧ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪُﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺪﻌﻳ
رارزأ ﻰﻠﻋ ﻞﻳاﺮﺑ فﺮﺣﺄﺑ دوﺰﻣ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ﺔﻳؤﺮﻟا ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣو تاﻮﻨﻘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
P / P
ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ضﺮﻌﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا وأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
EXIT
ضﺮﻋ يأ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ وأ
.يدﺎﻌﻟا
MUTE
تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ةﺮﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .ًﺎﺘﻗﺆﻣ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ىﺮﺧأ
وأ وأ MUTE
ENTER
ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
(ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ENTER
.ﻦﻴﻌﻣ ﺮﺼﻨﻋ
(يرﺎﻴﺘﺧا)S.MENU
.تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
P.MODE
.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
TV
ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
.ﻲﺟرﺎﺧ لﺎﺧدإ ﻊﺿو
SLEEP
ﻢﺗ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
/
ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
.ﻪﻠﻴﻠﻘﺗ وأ تﻮﺼﻟا
MENU
ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا مﺎﻈﻧ ضﺮﻌﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
►/◄/▼/▲
ﻞﺧاد ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
(يرﺎﻴﺘﺧا) S.MENU
.تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
(يرﺎﻴﺘﺧا) TURBO
تﻮﺻ رﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﻮﺑﺮﻴﺗ
(يرﺎﻴﺘﺧا) DUAL I-II
.تﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
SOURCE
ردﺎﺼﻣ ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻌﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
INFO
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻌﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺖﻤﻗ يﺬﻟا داﺪﻋﻹا ﺔﻟﺎﺣو ةﺎﻨﻘﻟا
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﺑ
PRE-CH
ﺎﻣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺎﻤﻬﺿﺮﻋ ﻢﺗ ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ ﺮﺧﺁ ﻦﻴﺑ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻊﺿو ﺪﻋأ ﻢﺛ AAA ﻢﺠﺤﺑ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓرا
.ءﺎﻄﻐﻟا
اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ
فﺎﻔﺟ مﺪﻋ ﻦﻣ وأ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ “–”و “+” ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ يأ ,تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎًﻋاﻮﻧأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
RCA ﻞﺧﺪﻤﺑ
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
تﻼﺻﻮﻤﻟاو (”تﻮﺻ“وأ ﻦﻤﻳأ/ﺮﺴﻳأ تﻮﺻ) تﻼﺻﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻓ بﺎﻌﻟأ زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ ةﺰﻬﺟﻷ (”ةرﻮﺻ“)
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
جﺎﻋزإ نود نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ (سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ)
ﺲﺒﻘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ
ىﻮﺘﺴﻤﺑ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻳﺮﺧﻵا داﺮﻓﻷا
.ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺤﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ
(ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا وأ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا تﻼﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
تﻮﺼﻟا تﻼﺻﻮﻤﻟ ﺔﻳﻮﻟوﻷا نﻮﻜﺗ ،ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻼﺻﻮﻤﻟاو
.(ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا وأ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﻮﺼﻟاو
(ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا وأ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا
تﻮﺻ ﻞﺧﺪﻣ
ةرﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ
سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
--/-
ﺔﻤﻗﺮﻣ ةﺎﻨﻗ ضﺮﻌﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻂﻐﺿا .ﺮﺜﻛأ وأ ةﺮﺸﻋ ﻢﻗﺮﺑ
ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻴﺳو ،رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
نﻮﻜﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ . ”--“
.ﻦﻴﻤﻗر ﻦﻣ
POWER
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ تاﻮﻨﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ
AA68-03996B-00_Ara.indd 2AA68-03996B-00_Ara.indd 2 2008-7-25 13:31:362008-7-25 13:31:36
العربية - 3
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﺘﻳ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ١
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻬﺟ
.ﺰﺗﺮﻫ ٦٠ وأ ٥٠ نﻮﻜﻴﻓ ددﺮﺘﻟا ﺎﻣأ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻬﺟاو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ”I“ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢
.(ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ وأ)
ﻢﺘﻳ .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ POWER رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٣
؛تاﻮﻨﻗ يأ ﻦﻳﺰﺨﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻩﺪﻫﺎﺸﺗ ﺖﻨﻛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺧﺁ ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
وأ ٣
ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ “ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ - تاﻮﻨﻘﻟا” ﻊﺟار .ﺔﻴﻘﻧ ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻠﻓ
.٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ”يوﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ - تاﻮﻨﻘﻟا“
ﻞﻴﻤﻌﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺗ ،ةﺮﻣ لوﻷ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
.٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ”ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا - داﺪﻋﻹا“ ﻊﺟار
ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ”I“رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ٤
.(ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ وأ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻬﺟاو
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻂﺒﺿ
بﻮﺒﻧأ ﻞﻛﺂﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
لوﺎﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ) ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻦﻋ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺪﻴﻔﻳو .دﻮﺛﺎﻜﻟا ﺔﻌﺷأ
.(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺟﻮﻟا ىﺪﺣإ
.ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ POWER رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
١
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﻮﻜﻳ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
٢
P / P وأ TV رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا ﺪﺣأ وأ
ءﺎﻨﺛأ) ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
”I“رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ تﻼﻄﻌﻟا
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ (ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا وأ) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)
.ﻲﺋاﻮﻬﻟاو ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﻀﻔﻳ
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻋ
.MENU رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١
:زﻮﻣر ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.داﺪﻋﻹاو ةﺎﻨﻘﻟاو تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟاو ﻞﺧﺪﻟا
.زﻮﻣﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﺣأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ▼ وأ ▲ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ENTER رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ▼
وأ ▲ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٣
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ENTER رﺰﻟا ﻰﻠﻋ
.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ►/◄/▼/▲ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٤
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ MENU رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ EXIT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٥
(زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو) ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺻﻮﺗ - داﺪﻋإ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻤﻌﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺗ ،ةﺮﻣ لوﻷ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ
.ﻖﺣﻼﺘﻣو ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻓﻮﺘﺗ
،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا نﺎﻛ اذإ ١
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ POWER رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺪﺒﻟ
.ENTER
.ﺔﻐﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻐﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﻰﺘﺣ ﻲﻧاﻮﺛ ﻊﻀﺑ
.ENTER رﺰﻟا ﻰﻠﻋ
▲ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺣ ٢
.ENTER رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .▼ وأ
ﻞﺧﺪﻣ ﺺﺤﻓا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
..ﻲﺋاﻮﻬﻟا
ﻲﻔﺘﺨﺗ ،ﺔﻐﻟ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
...ﻊﺒﺘﻳ
ﻂﻐﺿا ،تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ٣
.ENTER رﺰﻟا ﻰﻠﻋ
.ENTER رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺚﺤﺒﻟا فﺎﻘﻳﻹ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ
ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ► وأ ◄ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٤
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا وأ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا وأ ﺔﻋﺎﺴﻟا
.▼ وأ ▲ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ٥
.MENU رﺰﻟا ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
:ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ENTER داﺪﻋﻹا ▼/▲ MENU
ENTER ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ▼/▲
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ
tart
ﻲﻄﺨﺗ
لﺎﺧد
ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺻﻮﺗ
ءﺪﺑ
ةدﻮﻋ لﺎﺧد ﻞﻘﻧ
TV
ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا : ﺔﻐﻟ
ﺖﻗو
ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ
فﺎﻘﻳإ : ءﺎﻗرز ﺔﺷﺎﺷ
داﺪﻋإ
ﻲﻄﺨﺗ
لﺎﺧد
ﻞﻘﻧ
ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻐﻟ
English
Français
Indonesia
Melayu
Türkçe
ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻖﻓاﻮﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺪﺑل
جور
خ
لﺎﺧد
ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺻوت
ﻖﻓاﻮﻣ
.ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺺﺤﻓا
جور
خ
لﺎﺧد
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ
P 1 102MHz
7 %
فﺎﻘﻳإ
ﻲﻄﺨﺗ
لﺎﺧد
ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺻﻮﺗ
لﺎﺧد ﻞﻘﻧ
ﻲﻄﺨﺗ ﻂﺒﺿ
12:00 am
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ
ﻖﻓاﻮﻣ
.ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺗ
AA68-03996B-00_Ara.indd 3AA68-03996B-00_Ara.indd 3 2008-7-25 13:31:392008-7-25 13:31:39
العربية - 4
فﺬﺣ/ﺔﻓﺎﺿإ - ةﺎﻨﻗ
ﻦﻣ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻨﻋ ﺖﺜﺤﺑ ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا
تاﻮﻨﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا لﻼﺧ
تاﻮﻨﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳو .ﺎﻬﻴﻄﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا
.ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا
:ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ﺖﻓﺬﺣ وأ ﺖﻔﻴﺿأ دﺪﺣ : ENTER
تاﻮﻨﻘﻠﻟ ﻖﻴﻗد ﻂﺒﺿ - ةﺎﻨﻗ
ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﺗ ﻦﻠﻓ ,ﺢﺿاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا نﺎﻛ اذإ
ﻚﻟذ ﻢﺘﻴﺳ ﺚﻴﺣ ,تاﻮﻨﻘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻒﻟاﻮﻣ ﻂﺒﺿ
ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻟا ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
,ﺔﻓﺮﺤﻣ وأ ﺔﻔﻴﻌﺿ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ
.ﺎًﻳوﺪﻳ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ﺪﻘﻓ
:ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
.تﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟو ﺔﻴﻘﻧو ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ : ►/◄
.داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ
ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ : ENTER ▼/▲
.ﺎﻤﻬﺘﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا تﻮﺼﻟا وأ ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ : MENU
زﺮﻓ - ةﺎﻨﻗ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺎﻗرأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ داﺮﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﻗر : ﻦﻣ
داﺮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﻗر : ﻰﻟإ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ
.تاﻮﻨﻘﻟا مﺎﻗرأ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا : ﻦﻳﺰﺨﺗ
يوﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ - ةﺎﻨﻗ
ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻞﺒﻜﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا
:ﻲﺗﻵا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ,ﺎًﻳوﺪﻳ تاﻮﻨﻘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ
وأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻳﺰﺨﺗ –
ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ مﺪﻋ
ﺐﻏﺮﺗ ﺔﻧﺰﺨﻣ ةﺎﻨﻗ ﻞﻛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻗر –
ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺗ ﻲﻓ
(ةﺎﻨﻘﻟ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
NTSC4.43/ NTSC3.58/مﺎﻜﻴﺳ/لﺎﺑ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ : نﻮﻠﻟا مﺎﻈﻧ
BG/DK/I/M : تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ضاﺮﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ (ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﻗﺮﻟ ﻚﺘﻓﺮﻌﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺚﺤﺑ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا وأ ةﺎﻨﻗ لوأ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا
(ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗرو ةﺎﻨﻘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ) ﻦﻳﺰﺨﺗ
تﻮﺼﻟا رﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻋأ ،يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ تﻮﺻ رﺪﺻ وأ
تﻮﺻ يأ رﺪﺼﻳ ﻢﻟ اذإ
.بﻮﻠﻄﻤﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ - ةﺎﻨﻗ
ﺔﻟوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺗﻹا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺪﻤﺘﻌﺗ) ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺎﻗرأ ﻊﻣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺼﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺎﻗرأ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو .(ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا
ﺐﻏﺮﺗ ﻻ تاﻮﻨﻗ يأ ﺢﺴﻣو ﺎًﻳوﺪﻳ مﺎﻗرﻷا زﺮﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا
.ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ
يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو تاﻮﻨﻘﻟا زﺮﻓ ﻢﺘﻳ
ﻞﻗﻷﺎﺑ ًءﺪﺑ) ،ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﺲﻜﻌﻳ
ضﺮﻋ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ .(اًددﺮﺗ ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ ًﺔﻳﺎﻬﻧو اًددﺮﺗ
.ﻞﺻﻷا ﻲﻓ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻂﻐﺿا ،ﻪﺋﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﺚﺤﺒﻟا فﺎﻘﻳﻹ
.ENTER رﺰﻟا ﻰﻠﻋ
ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا زﺮﻔﻟ .زﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
.٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ”زﺮﻓ - تاﻮﻨﻘﻟا“ ﻊﺟار ،بﻮﻠﻄﻤﻟا
.EXIT رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،زﺮﻔﻟا نود جوﺮﺨﻠﻟ
(زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ) ردﺎﺼﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ - لﺎﺧدإ
ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ةرﺎﺷﻹا ضﺮﻋ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻐﺸﻣو (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ) VCR ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا
رﺪﺼﻣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو DVD صاﺮﻗأ
.(ﻞﺒﻜﻟا وأ ﺚﺒﻟا) ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا لﺎﺳرﻹا
ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ SOURCE
.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ TV رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،(TV) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ
TV
AV1
AV2
COMPOMENT
ةدﻮﻋ لﺎﺧد ﻞﻘﻧ
TV
ردﺎﺼﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ
فﺎﻘﻳإ
ةدﻮﻋ لﺎﺧد
ﺚﺤﺑ
P 1 102MHz
7 %
P 1 : ﻦﻣ
P-- : ﻰﻟإ
? : ﻦﻳﺰﺨﺗ
ةدﻮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻘﻧ
زﺮﻓ
TV
P 3 : ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ : نﻮﻠﻟا مﺎﻈﻧ
BG : تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ
46MHz : ﺚﺤﺑ
? : ﻦﻳﺰﺨﺗ
ةدﻮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻘﻧ
TV
يوﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺮﺜﻛأ
S
ﺖﻔﻴﺿأ
: P 1
ﺖﻔﻴﺿأ
: P 2
ﺖﻔﻴﺿأ
: P 3
ﺖﻔﻴﺿأ
: P 4
ﺖﻔﻴﺿأ
: P 5
ﺮﺜﻛأ
T
ةدﻮﻋ لﺎﺧد ﻞﻘﻧ
ﺔﻟازإ/ﺔﻓﺎﺿإ
TV
تاﻮﻨﻘﻠﻟ ﻖﻴﻗد ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
P 1 0
ﻆﻔﺣ ﻞﻘﻧ
ةدﻮﻋ ﻂﺒﺿ
AA68-03996B-00_Ara.indd 4AA68-03996B-00_Ara.indd 4 2008-7-25 13:31:412008-7-25 13:31:41
العربية - 5
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺚﺒﻟا ةرﺎﺷإ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
,ﺔﺷﻮﺸﻣ وأ ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ةرﻮﺻ رﻮﻬﻇ ﻲﻓ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ”LNA“ ﺔﻴﺻﺎﺧ مﻮﻘﺗ
ﻚﻓدﺎﺻ اذإ .”ﻞﻴﻐﺸﺗ“ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ةﺎﻨﻗ ﻲﻓ ﻦﻴﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ ثوﺪﺣ
وأ ”ﻞﻴﻐﺸﺗ“ ﻰﻠﻋ ”LNA“ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ,ﺔﻨﻴﻌﻣ
ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ,ةﺎﻨﻘﻟا ﻩﺬﻬﻟ “فﺎﻘﻳإ”
.ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا
الطريقة
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ : ENTER
(زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو) LNA - ةﺎﻨﻗ
ﺖﻗو - داﺪﻋإ
ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا INFO رﺰﻟا
ﺖﻨﻛ اذإ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳأ ﺐﺠﻳ .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ
وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا
” I“رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا وأ) ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.ﺖﻗﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻴﺳ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ (ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا وأ) ﻲﻣﺎﻣﻷا
فﺎﻘﻳﻹا ﺖﻗﺆﻣ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.ًﻻ و أ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،”ﻞﻴﻐﺸﺗ“ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻩﺬﻫ حﺎﺘﺗ .ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ تﺎﻋﺎﺳ ٣ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺗ رارزأ يأ
ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ ةﺪﺋاز ﺔﻧﻮﺨﺳ يأ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﻫو ﻂﻘﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟا ”ﻞﻴﻐﺸﺗ“ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ
٣٠ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﺗ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﺿو ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﺔﻘﻴﻗد ١٨٠و
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻈﺘﻧﻻا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ تارﺎﻴﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا SLEEP
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ . ”فﺎﻘﻳإ“ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ مﻮﻨﻟا
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺒﻗ
ءﺎﻗرﺰﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا / ﺔﻐﻠﻟا - داﺪﻋإ
ﺔﻐﻟ
ﻲﻓ أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻢﺠﺤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ضﺮﻌﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو
ءﺎﻗرز ﺔﺷﺎﺷ
ﺖﻧﺎﻛ وأ ةرﺎﺷإ يأ لﺎﺒﻘﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﺷﻮﺸﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻞﺤﻣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺎﻗرﺰﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺤﺗ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ةرﺎﺷﻹا
ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ ءﺎﻗرز ﺔﺷﺎﺷ
ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ - داﺪﻋإ
ﺮﻴﻏ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ ﻦﻣ ةﺰﻴﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻨﻜﻤﺗ
ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ،لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺜﻣ ،ﻢﻬﻟ حﺮﺼﻤﻟا
ﻊﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺞﻣاﺮﺒﻟا
ةﺰﻴﻣ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو .ةرﻮﺼﻟا وأ تﻮﺼﻟا
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ”ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ “
ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو .(ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا وأ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ”ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ“ ةﺰﻴﻣ ءﺎﻐﻟإ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ﻚﻟﺬﻟو ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ
(On/Off) فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ : ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ
.فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ةﺎﻨﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.ﺎﻬﻘﻠﻏ داﺮﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﻗر : ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ENTER رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ : ﻖﻠﻏ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ و ةﺎﻨﻗ ﻲﺘﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ةﺎﻨﻗ
يأ ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ” ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ
.ﻂﻘﻓ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاﻮﻨﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ : ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ
P 1 :
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
? :
ﻖﻠﻏ
ةدﻮﻋ لﺎﺧد ﻞﻘﻧ
ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ
TV
ﺔﻘﻴﻗد 30
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ
يوﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺔﻟازإ/ﺔﻓﺎﺿإ
تاﻮﻨﻘﻠﻟ ﻖﻴﻗد ﻂﺒﺿ
زﺮﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺗ :
LNA
ةدﻮﻋ لﺎﺧد ﻞﻘﻧ
ةﺎﻨﻗ
TV
12:00 am ﺔﻋﺎﺴﻟا
فﺎﻘﻳإ - - :- -
am
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو
فﺎﻘﻳإ - - :- -
am
فﺎﻘﻳﻹا ﺖﻗو
ةدﻮﻋ لﺎﺧد ﻞﻘﻧ
ﺖﻗو
TV
ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا : ﺔﻐﻟ
ﺖﻗو
ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ
فﺎﻘﻳإ : ءﺎﻗرز ﺔﺷﺎﺷ
جوﺮﺧ
لﺎﺧد ﻞﻘﻧ
داﺪﻋإ
TV
AA68-03996B-00_Ara.indd 5AA68-03996B-00_Ara.indd 5 2008-7-25 13:31:432008-7-25 13:31:43
العربية - 6
(زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو) - تﻮﺻ
/ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ تﻮﺻ / ﻂﺒﺿ / ﻊﺿو
ﻮﺑﺮﺗ تﻮﺻ
/ ﺎﻤﻨﻴﺳ / ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ / ﻲﺳﺎﻴﻗ : ﻊﺿو
مﺪﺨﺘﺴﻣ / بﺎﻄﺧ
صﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻚﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا بﻮﻠﻄﻤﻟا
.ﻦﻴﻌﻣ ﺚﺒﻟ
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ تارﺎﻴﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ S.MODE
.ﺪﻌُﺑ
نزاﻮﺗ / ﻲﺛﻼﺛ / ﺮﻴﻬﺟ : ﻂﺒﺿ
.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا يﻮﺘﺤﻳ
“تﻮﺼﻟا ﻊﺿو” لﻮﺤﺘﻴﺴﻓ ،تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬﻬﻟ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ تﻮﺻ
ﻂﺒﺿ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻠﻓ اﺬﻬﻟو ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ةرﺎﺷﻹا فوﺮﻇ ﺚﺑ ﺔﻄﺤﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﺟﻮﺗ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ .ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺚﺒﻟا ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺚﺒﻟا
ﻮﺑﺮﺗ تﻮﺻ
ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎﻤﻛ) ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻗﻷاو ﻰﻠﻋﻷا تﻮﺼﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻦﻣ ًﻼ ﻛ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ زﺰﻌﺗ
ﺪﻨﻋ ﺮﺒﻛأ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ لﺎﻌﻓو ﻊﺋار تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﺑو .(ىﺮﺧﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا
.ىﺮﺧﻷا تاﻮﻨﻘﻟا وأ مﻼﻓﻷا ةﺪﻫﺎﺸﻣ وأ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ TURBO رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ تارﺎﻴﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ
(زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو)DNIe Jr / ﻲﻤﻗﺮﻟا NR - ةرﻮﺼﻟا
ﻲﻤﻗﺮﻟا NR
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ
ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ لﻼﻇ وأ ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
DNIe Jr
ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ
نﻮﻠﻟاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎًﺣﻮﺿوو ًﻼﻴﺼﻔﺗ
ﺎًﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ ﺪﻳﺪﺠﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳرﺎﻏﻮﻟ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ ﻦﻴﺣ
ﻲﻓ .ﺾﻴﺑﻷا
ﺚﻴﺤﺑ تارﺎﺷﻹا ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻠﻋ DNIe Jr ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻤﻛ .ًﻼﻴﺼﻔﺗو ﺎًﺣﻮﺿوو
.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻳؤر ﻞﻀﻓأ ﻚﺤﻨﻤﺗ
ﻊﺿو - ةرﻮﺻ
/ ﺎﻤﻨﻴﺳ / ﻲﺳﺎﻴﻗ / ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد : ﻊﺿو
مﺪﺨﺘﺴﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ
.ﻞﺜﻣﻷا ﻪﺟﻮﻟا
تارﺎﻴﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
P.MODE رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ
(ﻂﻘﻓ NTSC) ﻞﻴﻠﻈﺗ / نﻮﻟ / حﻮﺿﻮﻟا ةﺪﺣ / عﻮﻄﺳ / ﻦﻳﺎﺒﺗ
.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا يﻮﺘﺤﻳ
٢ﺊﻓاد / ١ﺊﻓاد / يدﺎﻋ / ١درﺎﺑ / ٢درﺎﺑ : نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد
ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ
.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﺿو ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.(مﺪﺨﺘﺴﻣ وأ ﺎﻤﻨﻴﺳ وأ ﻲﺳﺎﻴﻗ وأ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد)
ﻲﺳﺎﻴﻗ : ﻊﺿو
ﻂﺒﺿ
فﺎﻘﻳإ :
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ تﻮﺻ
فﺎﻘﻳإ : ﻮﻳﺮﻴﺘﺳﻼﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ
جوﺮﺧ
لﺎﺧد ﻞﻘﻧ
تﻮﺻ
TV
ةدﻮﻋ لﺎﺧد ﻞﻘﻧ
ﻊﺿو
TV
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد : ﻊﺿو
100 : ﻦﻳﺎﺒﺗ
50 : عﻮﻄﺳ
75 : حﻮﺿﻮﻟا ةﺪﺣ
50 : نﻮﻟ
R 50 G 50 : ﻞﻴﻠﻈﺗ
1درﺎﺑ : نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ةدﻮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻘﻧ
ةرﻮﺻ
TV
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد : ﻊﺿو
فﺎﻘﻳإ : ﻲﻤﻗﺮﻟا NR
فﺎﻘﻳإ : DNIe Jr
AA68-03996B-00_Ara.indd 6AA68-03996B-00_Ara.indd 6 2008-7-25 13:31:442008-7-25 13:31:44
العربية - 7
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ,Samsung ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ
زاﺮﻃ ﻦﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ,ﻩﺎﻧدأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
ةرﻮﺻ وأ تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.POWER رﺰﻟا ﻢﺛ فﺎﻘﻳﻹا/
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ”I“ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺎﻬﻋﻮﻄﺳو ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ﺔﻳدﺎﻋ ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ صﺎﺨﻟا MUTE رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺪﻌُﺑ
دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ وأ ةرﻮﺻ
ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.نﻮﻠﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿا
.دﺪﺤﻤﻟا ﺚﺒﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺧاﺪﺗ ﺪﺟﻮﻳ
.ﻪﻨﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻛﺮﺣو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ يﺬﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺸﺘﻜﺗ نأ لوﺎﺣ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﺴﻴﺋر ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻤﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺻ وأ ءﺎﻀﻴﺑ وأ ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ةرﻮﺻ رﻮﻬﻇ
.ﻪﺗﻼﻴﺻﻮﺗو ﻪﻌﻗﻮﻣو ﻲﺋاﻮﻬﻟا
ﻩﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏ
ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﺋﺎﻇو ءادأ ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ﺪﺟﻮﻳ
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺪﺒﺘﺳا
.(لﺎﺳرﻹا رﺎﻃإ) ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻒﻈﻧ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ”–“و ”+“ ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
(ﻖﻴﻠﻌﺗ)
تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻌﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﻬﻈﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺔﻴﻋﺮﻓ
(سﺮﻬﻔﻟا)
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﻧ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ (تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا) سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺤﻔﺻ ضﺮﻌﻟ
(ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﺤﻔﺻ)
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ضﺮﻌﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
(ﻢﺠﺤﻟا)
ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﻲﻓ جودﺰﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ فﺮﺣﻷا ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﻲﻓ جودﺰﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ فﺮﺣﻷا ضﺮﻌﻟ .ﺔﺷﺎﺸﻟا
ةﺮﻣ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﻟ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
.ىﺮﺧأ
(تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﻧ ﻂﻠﺧ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
صﻮﺼﻧ ﺔﻣﺪﺧ مﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﻧ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺚﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﻧ ضﺮﻌﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
(ﻊﺿﻮﻟا)
.(LIST/FLOF) تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﻧ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻢﺘﻳ ،(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) LIST ﻊﺿو ﻲﻓ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
List save ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ .(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻆﻔﺣ ﻊﺿو) List save ﻊﺿو
رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﻧ ﺔﺤﻔﺻ ﻆﻔﺣ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻆﻔﺣ)
.(store)
(رﺎﻬﻇإ)
ضﺮﻌﻟ .(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ تارﺎﺒﺘﺧﻻا بﺎﻌﻟأ تﺎﺑﺎﺟإ) ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا ضﺮﻌﻟ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا
(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا)
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﻧ ﺔﺤﻔﺻ ضﺮﻌﻟ
(ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا)
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﻧ ﺔﺤﻔﺻ ضﺮﻌﻟ
(ءﺎﻐﻟإ)
.تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺪﺣأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﺚﺒﻟا ضﺮﻌﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
(قرزأ/ﺮﻔﺻأ/ﺮﻀﺧأ/ﺮﻤﺣأ) ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا رارزﻷا
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،FASTEXT مﺎﻈﻨﻟ ﺚﺒﻟا ﺔﻛﺮﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﺎًﻴﻧﻮﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﻧ ﺔﺤﻔﺻ ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ ﻲﺘﻟا
.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ
ضﺮﻌﻟ .ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ىﺮﺧأ ﺔﻧﻮﻠﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا نﻮﻠﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا
(ﻦﻳﺰﺨﺗ)
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﻧ تﺎﺤﻔﺻ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
(زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ) تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﻧ ﺔﻴﺻﺎﺧ
ﺮﻓﻮﺗ .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﻧ ﺮﺒﻋ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا تﺎﻣﺪﺧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﺮﻓﻮﺗ
ﻦﻜﻤﻳو .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻚﻟ
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳأ
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ,ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا صﻮﺼﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻌﻟ
.تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺾﻌﺑ رﻮﻬﻇ مﺪﻋ وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻻإو .اًﺮﻘﺘﺴﻣ ةﺎﻨﻘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا
AA68-03996B-00_Ara.indd 7AA68-03996B-00_Ara.indd 7 2008-7-25 13:31:462008-7-25 13:31:46
العربية - 8
.زاﺮﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻒﻠﺘﺨﺗ : ✽ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻄﻳﺮﺧ
TV / AV1 / AV2 / COMPOMENT – ✽ ردﺎﺼﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ – لﺎﺧدإ
مﺪﺨﺘﺴﻣ / ﺎﻤﻨﻴﺳ / ﻲﺳﺎﻴﻗ / ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد – ﻊﺿو – ﻊﺿو – ةرﻮﺻ
ﻦﻳﺎﺒﺗ
عﻮﻄﺳ
حﻮﺿﻮﻟا ةﺪﺣ
نﻮﻟ
(ﻂﻘﻓ NTSC) ﻞﻴﻠﻈﺗ
2ءﻰﻓاد /1ءﻰﻓاد / يدﺎﻋ / 1درﺎﺑ / 2درﺎﺑ – نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ / فﺎﻘﻳإ – ✽ ﻲﻤﻗﺮﻟا NR –
ﻞﻴﻐﺸﺗ / فﺎﻘﻳإ – ✽ DNIe Jr –
مﺪﺨﺘﺴﻣ / بﺎﻄﺧ / ﺎﻤﻨﻴﺳ / ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ / ﻲﺳﺎﻴﻗ – ✽ ﻊﺿو – تﻮﺻ
نزاﻮﺗ / ﻲﺛﻼﺛ / ﺮﻴﻬﺟ – ✽ ﻂﺒﺿ –
ﻞﻴﻐﺸﺗ / فﺎﻘﻳإ – ✽ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ تﻮﺻ –
ﻞﻴﻐﺸﺗ / فﺎﻘﻳإ –
✽ ﻮﺑﺮﺗ تﻮﺻ
–
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ – ةﺎﻨﻗ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ – يوﺪﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ –
NTSC3.58 / NTSC4.43 / مﺎﻜﻴﺳ / لﺎﺑ / ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ – ✽ نﻮﻠﻟا مﺎﻈﻧ –
M / I / DK / BG – ✽ تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ –
ﺚﺤﺑ –
ﻦﻳﺰﺨﺗ –
ﺔﻟازإ/ﺔﻓﺎﺿإ –
تاﻮﻨﻘﻠﻟ ﻖﻴﻗد ﻂﺒﺿ –
زﺮﻓ –
ﻞﻴﻐﺸﺗ / فﺎﻘﻳإ – ✽LNA –
✽ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺻﻮﺗ – داﺪﻋإ
✽ ﺔﻐﻟ –
ﺔﻋﺎﺴﻟا – ﺖﻗو –
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو –
فﺎﻘﻳﻹا ﺖﻗو –
ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ – ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ –
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ –
ﻖﻠﻏ –
ﻞﻴﻐﺸﺗ / فﺎﻘﻳإ – ءﺎﻗرز ﺔﺷﺎﺷ –
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا عﺎﻔﺗرا لﺪﻌﻣ ،٤:٣) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا تاذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ
ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا تاذ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﻤﺋاد ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟ ضﺮﻌﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻔﺼﺑ (ﺎﻬﺿﺮﻋ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻖﻴﺴﻨﺗ تاذ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاو تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﺎﻣأ .ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣو ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻔﺼﺑ ٤:٣
،(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﺻ) ﺔﻨﻛاﺪﻟا ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا فﺮﺣﻷا ﻊﺑﺮﻣ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻗو ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ٪١٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ
.عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا عﺎﻔﺗرا لﺪﻌﻣ ،١٦:٩) ﺾﻳﺮﻌﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا تاذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ
ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا تاذ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﻤﺋاد ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
تﺎﻄﻘﻟ ضﺮﻌﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻔﺼﺑ (ﺎﻬﺿﺮﻋ
ﺔﻔﺼﺑ ١٦:٩ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﻊﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﺾﻳﺮﻌﻟا
ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا زاﺮﻄﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻸﻤﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ وأ ،ﺔﻴﺳﺎﺳأ
،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاو تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﺎﻣأ .ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ تاذو
تاذ ﺞﻣاﺮﺒﻟاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻛاﺪﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻞﺜﻣ
ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ٪١٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
.عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻗو
ﺮﻳرﺎﻘﺗ ﻞﺜﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا صﻮﺼﻨﻟاو رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻼ ﻀ ﻓ
وأ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗاﻮﻣ وأ تﺎﻄﺤﻤﻟا تارﺎﻌﺷ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ ضوﺮﻋ وأ ﺔﺻرﻮﺒﻟا قاﻮﺳأ
.تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻩﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ اًدوﺪﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا طﺎﻤﻧأو تﺎﻣﻮﺳر
ﺮﻴﻏ كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
لﻮﺤﺘﺗ ﺎﻬﻧأ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻴﻗد اًرﻮﺻ كﺮﺘﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬﻫو (CRTs) رﻮﺼﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ وﺎﺴﺘﻣ
ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ .نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻗوﺮﺤﻣ ﺔﻴﻟﻼﻇ رﻮﺻ ﻰﻟإ
ءﻞﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻊﻣ ،ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻳﻮﻨﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﻚﻟذ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻨﻛاد ﺔﻃﺮﺷأ وأ طﺎﻤﻧأ ضﺮﻋ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو ،ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا
ضﺮﻌﻟ ﻩﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ مﺪﺨﺘﺳا ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ تاﺰﻴﻣ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺮﻄﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻞﻣ ﻞﻜﺷ ﺬﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ ،رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ
ﻊﻣ .ﺎﻬﺿﺮﻋ ةﺪﻣو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
ﻞﻜﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ يﺬﻟا (CRT) رﻮﺼﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ يوﺎﺴﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﻼﻬﺘﺳﻻا نﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟا
Samsung نﺎﻤﺿ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺔﻗوﺮﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو
.دوﺪﺤﻤﻟا
AA68-03996B-00_Ara.indd 8AA68-03996B-00_Ara.indd 8 2008-7-25 13:31:482008-7-25 13:31:48
/